fr fr lt fr fr fr fr fr fr fr de fr de fr fr de fr de de de de fr de de fr de de fr de fr de fr de fr de fr de fr de de fr de de fr fr de fr es de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de fr de fr fr de nl de fr de fr de fr fr de fr de fr fr fr fr fr fr de fr de fr fr fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr fr de de fr fr fr fr fr fr de de fr de de fr fr de fr es de en gl fr fr de fr de fr it fr fr fr de de de fr fr fr fr fr fr fr de en de fr de de de fr de fr de fr fr fr fr de de fr en de de fr de de fr de de fr nl en fr fr fr fr fr de fr fr de de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de fr de de fr de de fr nl en fr fr fr fr fr fr fr de de fr de fr de fr de de fr de fr fr de fr de fr fr fr de de fr fr de fr fr fr fr de fr fr fr de fr de de fr fr fr fr fr de de fr fr fr fr fr fr fr de fr fr de de fr fr fr fr fr de fr fr de fr fr fr de fr fr fr fr en fr en fr de de fr de de fr de de fr nl en fr fr fr fr fr fr de de fr de fr de de en de fr en de fr de fr es fr de de fr fr fr de fr fr de es fr fr fr fr en fr fr es fr fr de de fr fr es es es de fr de fr de fr fr de de en fr fr fr fr fr fr de fr fr fr fr fr en de de fr fr de fr en de de fr fr de de fr nl en fr fr fr fr fr de fr de de fr de fr de de fr fr fr de es de de es de es de de es de de it de de de de de fr es de de es de de es de de es de es de es de es de es de de es de de es de de es de de es de es de de es de de es es de de fr en de de fr de de fr nl en fr fr fr fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr en fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en en fr vec fr fr fr fr en fr fr
Or, voici qu’un article de Jean -Charles Hoffelé sur son site Discophilia vient opportunément nous signaler de très intéressantes récentes parutions.
L’article s’intitule Portrait de femme.
Il me plaît de m’en faire ici l’écho.
30 JUILLET 2021 JEAN-CHARLES HOFFELÉ
La belle idée, réunir sous les plumes si diverses et si éloignées dans le temps, de Sébastien Le Camus à Jean-Baptiste Weckerlin, les mises en musiques des poèmes d’Henriette de Coligny au long de deux siècles. Mine de rien, ce voyage dans le temps permet à Marc Mauillon et ses amis de dresser un portrait vivant de l’évolution de la monodie, des airs pour la cour ou les salons à la mélodie romantique, en même temps que s’incarne la poésie si touchante et si juste de la Comtesse de La Suze.
L’entreprise est menée avec art, elle aura paru trop tard pour que Thierry Bardon, cheville ouvrière de ce beau projet, ait pu le voir et l’entendre. Est-ce aussi pour cela que le chant si sensible de Marc Mauillon se fait souvent si émouvant ? Il est, le plus clair de ces deux disques, seul devant ces poèmes qui auront tant inspiré les maîtres des airs de cours au long des XVIIe et XVIIIe siècles, Céline Scheen et Antonin Rondepierre le rejoignant parfois pour quelques rares poèmes à plusieurs voix, trouvant la veine lyrique si particulière que la Comtesse aura inspirée aussi bien à Sébastien Le Camus qu’à Michel Lambert auquel elle aura dicté ce chef-d’œuvre d’émotion qu’est Laissez moi soupirer, importune raison qui ouvre le deuxième disque.
Les découvertes abondent, paysagées par quelques pièces instrumentales dont l’élégante Suite en la mineur de Dufaut dont s’empare la harpe triple d’Angélique Mauillon. Merveille, un quasi petit air d’opéra, la mise en musique de Laissez durer la nuit par Jean-Benjamin de La Borde, proche de Marie-Antoinette et compositeur fécond d’opéras et d’opéras comiques, donne envie d’en savoir plus sur cet homme de cour monté à l’échafaud en 1794, victime de la Terreur, brillant lettré dont Jean-François Parot aura fait un des personnages récurrents de ses romans.
Prolongez les plaisirs de cet attachant double album et retrouvez Marc Mauillon au sein des Arts Florissants pour le troisième volume de la série dédiée au genre de l’air de cour : William Christie et ses amis herborisent dans les trente-sept Livres édités par Ballard, airs sérieux ou à boire majoritairement pris dans le _ premier _  Grand Siècle, avec même un Moulinié en italien qui vient soudain ébrouer son soleil.
J’espère bien que la collection connaîtra de nombreux futurs volumes dans cette belle prononciation historiquement informée et qui ajoute également son sel au long de l’album de Marc Mauillon.
Airs et chansons sur des poésies d’Henriette de Coligny, Comtesse de la Suze (1623-1673)
Je m’abandonne à vous, amoureux souvenir
Ah ! fuyons ce dangereux séjour
Délices des étés, frais et sombres bocages
Laissez durer la nuit, impatiente Aurore
Vous ne m’attirez point par vos attraits charmants
Ah ! qui peut tranquillement attendre
Il n’est rien dans la vie
Je sens au cœur un nouveau trouble
Un berger plus beau que le jour
J’ai juré mille fois de ne jamais aimer
Qu’il est propre à se faire aimer
Suite pour luth en la mineur
Je fuyais sous ces verts ombrages
J’ai voulu suivre une autre Loi
Dans ce bocage, où brille une jeune verdure
Savourons à longs traits cet excellent Muscat
Étoiles d’une nuit plus belle que le jour
J’ai juré mille fois de ne jamais aimer
Monsieur de Sainte-Colombe (ca. 1640-ca. 1701)
Le doux silence de nos bois
Sous ces ombrages verts (attr. douteuse, possiblement de Robert Cambert)
Jean-Benjamin de La Borde (1734-1794)
Laissez durer la nuit, impatiente Aurore
Sans amour et sans tendresse (Conseil d’aimer)
Sans amour et sans tendresse
Vous ne m’attirez point par vos attraits charmants
Angélique Mauillon, harpe triple
Myriam Rignol, viole de gambe
Un album de 2 CD du label harmonia mundi HMM 902674/75
N’espérez plus mes yeux…
Airs sérieux et à boire, Vol. 3
Allons, allons gay gayment
Dialogue de la Nuit et du Soleil
O che gioia ne sento mio bene
Dans le lit de la mort
Souffrez, beaux yeux pleins de charmes
Pierre Guédron (ca. 1565–1620)
Bien qu’un cruel martire
Belle qui m’avez blessé
Quel espoir de guarir
Aux plaisirs, aux délices bergères
Lorsque j’étais petite garce
Que dit-on au village ?
Cessés mortels de soupirer
Antoine Boesset (ca. 1565–1620)
N’espérez plus, mes yeux (Air avec doubles)
Pierre Verdier (ca. 1627-ca. 1706)
Lamento (de la Collection Düben, à l’Université d’Uppsala)
Symphonie (extraite de « Pièces pour le violon à 4 parties de différents autheurs, Robert Ballard, 1665 »)
Suite instrumentale (Manuscrit de Cassel)
Prélude pour l’Allemande cromatique & Allemande cromatique (extrait de « Pièces pour le violon à 4 parties de différents autheurs, Robert Ballard, 1665 »)
Libertas & Sarabande italienne (Manuscrit de Cassel)
Un album du label harmonia mundi HAF8905318
Photo à la une : © DR
Ce samedi 31 juillet 2021, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
En tournant autour des ascendances béarnaises d’Adolfo Bioy Casares : un premier compendium d’articles…
Ce vendredi soir 30 juillet 2021,
je rassemble ici la très récente série des articles que je viens de consacrer aux ascendances béarnaises d’Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15 septembre 1914 – Buenos Aires, 8 mars 1999),
dont le grand-père paternel, Jean-Baptiste Bioy Casamayou (Oloron, 6 août 1838 – Buenos Aires, 1919), était natif d’Oloron…
_ A propos de notre cousin argentin Adolfo Bioy Casares (1914 – 1999) et de sa descendance : « Bioy Casares, l’homme qui aimait les femmes »
_ Au sein de la série « Bioy et ses femmes » : sa mère, Marta Casares Lynch, en habile Célestine…
_ Ce qui m’intéresse le plus en Adolfo Bioy Casares : les détails (et petits secrets) de la vie quotidienne d’humain d’Adolfito…
_ Sur la vie quotidienne la plus intime d’Adolfo Bioy Casares, les limites de ce qu’apporte la lecture même très méthodique de ce qu’ont été les publications sélectives du Journal de Bioy…
_ « Une recherche injuste  » : un échange de courriels en réponse à l’envoi de mon article « A propos de notre cousin argentin Adolfo Bioy Casares (1914 – 1999) et de sa descendance : « Bioy Casares, l’homme qui aimait les femmes »… »
_ En cherchant parmi mes anciens articles sur Bioy, celui-ci à propos des testaments de Bioy…
_ En forme de suite à mon article d’hier à propos des testaments de Bioy : le dépôt des archives Bioy – Ocampo à la Bibliothèque Nationale d’Argentine, à Buenos Aires
_ Et à propos de voyages en Béarn d’Adolfo Bioy Domecq, le père d’Adolfito : quelques données historico-géographiques familiales, du côté des béarnais Domecq-Sempé et Bioy…
_ Et en creusant un pas plus loin la visite d’Adolfo Bioy Domecq à ses cousins béarnais, en avril 1905, la découverte de deux Henry (ou Henri) Sempé…
En espérant susciter un peu de curiosité chez les éventuels lecteurs de ces articles autour des Bioy d’Argentine et de leurs cousins béarnais d’Oloron et environs…
Ce vendredi 30 juillet 2021, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
Et en creusant un pas plus loin la visite d’Adolfo Bioy Domecq à ses cousins béarnais, en avril 1905, la découverte de deux Henry (ou Henri) Sempé…
Et en creusant un pas plus loin mon article d’hier Et à propos de voyages en Béarn d’Adolfo Bioy Domecq, le père d’Adolfito : quelques données historico-géographiques familiales, du côté des béarnais Domecq-Sempé et Bioy…,
j’ai retrouvé un article antérieur, daté du 1er mai 2019, intitulé La Censure en Béarn sous Vichy : une passionnante thèse d’histoire soutenue par Bernard Bocquenet à Pau en décembre 2017…,
dans lequel j’approfondissais les identités de deux Sempé _ l’un prénommé Henry (Navarrenx, 20 août 1868 – Artix, 23 septembre 1926), et l’autre Henri (Oloron, 21 novembre 1887 – ?, ?) _ ayant divers liens avec les Bioy d’Oloron.
Voici cet donc article  :
La Censure en Béarn sous Vichy : une passionnante thèse d’histoire soutenue par Bernard Bocquenet à Pau en décembre 2017
— Ecrit le mercredi 1 mai 2019 dans la rubrique Histoire
En reprenant-poursuivant-continuant mes recherches sur la période _ juin 1940 – août 1944 _ du régime de Vichy en Béarn,
voici que je viens de tomber sur une passionnante thèse,
récemment soutenue à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour :
LA CENSURE EN BEARN SOUS VICHY (1940-1944)
présentée et soutenue publiquement le 8 décembre 2017 par Bernard BOCQUENET
sous la direction de Laurent JALABERT,
Professeur d’histoire contemporaine à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (ITEM – EA 3002).
C’est en effet en recherchant ce qui pouvait concerner un cousin d’Adolfo Bioy Domecq (Pardo, 27 juillet 1882 – Buenos Aires, 26 août 1962),
le notaire (à Artix) Henry Sempé (Navarrenx, 20 août 1868 – Artix, 23 septembre 1926),
que le cousin Adolfo Bioy Domecq argentin _ père de l’écrivain Adolfo Bioy Casares (1914 – 1999) _ rencontra au mois d’avril 1905 lors d’un voyage en France
_ le récit de leur rencontre prend place aux pages 108 à 115 des Años de Mocedad, d’Adolfo Bioy Domecq,
publié aux Ediciones Guias de Estudio, en 1998 pour la seconde édition de ce second tome de ses riches Mémoires  _
afin de rencontrer quelques uns de ses parents béarnais, surtout à Oloron,
que je suis tombé sur l’existence d’un presque homonyme, Henri Sempé,
né le 21 novembre 1887, à Oloron, maison Brun 37 rue Labarraque
_ j’ignore à ce jour la date et le lieu de son décès _ ;
et figure notable de la Collaboration à Pau, en tant qu’éditorialiste du journal _ démocrate chrétien _ palois Le Patriote.
Mais quelle n’a pas été ma surprise
de découvrir que la sœur de cet Henri Sempé, Marie-Laure-Mathilde Sempé,
épouse _ le 19 avril 1938, à Paris _ du censeur régional de Pau sous Vichy, Henri Peyre (Paris 29 juillet 1880 – Artiguelouve, 28 novembre 1969) _ il s’agissait pour celui-ci d’un troisième mariage ; et il avait assassiné sa première épouse le 1er mai 1913, à Paris : elle l’avait trompé ! _,
était née à Oloron le 15 novembre 1880,
en la maison Bioy rue Sablière !!! _ l’actuelle rue Louis-Barthou.
à la page 490 de cette passionnante thèse de Bernard Bocquenet,
que cet Henri Sempé de naissance, donc, oloronaise
_ sa mère, épouse de Pascal Octave Sempé (natif, lui, de Pau : le 18 avril 1840),
était Marie-Elisabeth-Amélie Brun, native elle aussi d’Oloron, le 22 mars 1850 ; la maison Brun se trouvant 37 rue Labarraque à Oloron _
avait pour « ami d’enfance«
le chanoine Auguste Daguzan (Oloron, 28 août 1884 – Pau, 13 décembre 1956) ;
cousin de mon arrière-grand-mère maternelle Isabelle Daguzan (Oloron, 15 août 1847 – Oloron, 28 février 1900),
épouse de mon arrière grand-père Marcellin Bioy (Oloron, 14 avril 1840 – Oloron, 1917).
Le père d’Isabelle Daguzan, Pierre Daguzan (Oloron, 24 janvier 1813 – Oloron, 10 juin 1894),
avait en effet pour frère Jean Daguzan (Oloron, 21 février 1816 – Oloron, 26 avril 1854),
lui-même père de Firmin Daguzan (né à Oloron le 22 septembre 1847) ;
ainsi que grand-père de Marie-Emile-Auguste Daguzan, le futur vicaire général du diocèse de Bayonne,
et « ami d’enfance« , donc, de cet Henri Sempé…
Mes recherches sur la généalogie familiale des Bioy d’Oloron
se trouvent ainsi relancées…
De même que mes recherches sur le parcours de mon père, le Dr Benedykt Lippa
entre juin 1942 et septembre 1944,
en Béarn et en pays toulousain…
Cf mes articles _ des 31 juillet 2014, 27 septembre 2014, 22 avril 2015, 18 avril 2017 et 12 décembre 2018 _ :
La fécondité magnifique du détail dans le travail d’enquête de Robert Belot sur les Résistances en France sous l’Occupation
Poursuite d’enquête sur les liens de résistance entre Pierre de Bénouville et les Portmann, père et fils
Un point sur une enquête de micro-histoire sur un commandant de GTE dans les Basses-Pyrénées de novembre 1940 à juillet 1943
A propos de quelques GTE des Basses-Pyrénées entre 1940 et 1943, et de Marcel Brenot, commandant des 182e et 526e GTE
Ce que nous apprennent les Mémoires d’Adolfo Bioy Domecq (1882 – 1962)
Ce mercredi 1er mai 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa
Bien des fils des généalogies qu’on retrace finissent par se croiser et même se recouper !!!
Ce jeudi 29 juillet 2021, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
Et à propos de voyages en Béarn d’Adolfo Bioy Domecq, le père d’Adolfito : quelques données historico-géographiques familiales, du côté des béarnais Domecq-Sempé et Bioy…
ce très intéressant article _ au moins pour l’histoire familiale des Bioy _, en date du 12 décembre 2018 : Ce que nous apprennent les Mémoires d’Adolfo Bioy Domecq (1882 – 1962)…
Ce que nous apprennent les Mémoires d’Adolfo Bioy Domecq (1882 – 1962)
— Ecrit le mercredi 12 décembre 2018 dans la rubrique
Adolfo Bioy Domecq (Pardo, 27-7-1882 – Buenos Aires (26-8-1062)
était cousin germain de mon grand-père béarnais
Paul Bioy (Oloron, 25-4-1878 – Bordeaux, 6-12-1954),
et le père d’Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15-9-1914 – Buenos Aires, 8-3-1999),
le grand écrivain argentin,
mari de Silvina Ocampo (Buenos Aires, 21-7-1903 – Buenos Aires, 14-12-1993),
et ami de toute une vie de Jorge Luis Borges (Buenos-Aires, 24-8-1899 – Genève, 14-6-1986).
M’intéressant aux itinéraires béarno-argentins de mes ancêtres Bioy,
depuis le début du XIXe siècle
_ la casa del Viejo Rincon à Pardo, fut élevée en 1835 par Antoine Bioy Croharé (Oloron, 7-12-1809 – Oloron, 5-8-1883) _,
je viens d’explorer le second volume des Mémoires d’Adolfo Bioy Domecq :
après Antes del 900 _ sur les installations des Bioy, Antoine Bioy Croharé en 1835, puis vingt ans plus tard son fils Jean-Baptiste Bioy Casamayou (dit Poey, dans certaines généalogies argentines) dans la Pampa au sud de Buenos Aires : à Pardo, d’abord, puis ailleurs aussi… _,
qui porte sur les années d’études _ de Droit _ d’Adolfo Bioy Domecq,
à Buenos Aires ;
puis en Europe, principalement en Allemagne (Leipzig, Berlin, Munich…)
_ avec beaucoup de voyages de tourisme en Europe : Vienne, Venise, jusqu’à Istanbul et Smyrne _
_ « Finies les vacances« , lui déclare son père Jean-Baptiste à son retour en Argentine en 1910 !
« Veintiocho anos de vacaciones ! Ya es tiempo que empieces a trabajar« , lit-on page 260… _
ses débuts de carrière politique, au gouvernement de son pays,
A la dernière page de ce second volume de ses Mémoires, page 287,
le docteur Bioy _ Adolfo Bioy Domecq _ se contente d’annoncer deux très importants faits à venir,
« uno de gran felicidad para mi,
otro de tremendo dolor,
que modificaron mi vida » ;
et on peut deviner qu’il s’agit
1) de son futur mariage avec Marta Ignacia Casares Lynch, le 10 ocobre 1913,
2) du suicide de son frère le plus proche _ de 32 mois plus âgé que lui _, Enrique Bioy Domecq, le 26 décembre 1917.
on apprend qu’Adolfo Bioy Domecq,
lors de son voyage en Béarn en avril 1905,
_ du côté de leurs mères, des sœurs Domecq-Mirande, de Jasses : Marcelline et Louise _
le notaire Henry Sempé (Navarrenx, 30-8-1968 – Artix, 23-9-1926) ;
_ d’Oloron, et frère de son père : Jean-Baptiste Bioy (Oloron, 6-8-1838 – Buenos Aires, 1919)  _
Xavier Bioy Casamayou (né à Oloron le 3-12-1842)
ainsi que son cousin _ fils du précédent _
Célestin Bioy Mondine (Oloron, 30-7-1875 – Hasparren, 2-11-1946).
je poursuis mes enquêtes…
Ce mercredi 12 décembre 2018, Titus Curiosus – Francis Lippa
Je poursuivrai avec plaisir mes virées à propos des Bioy dans mes anciens articles
dans de nouveaux articles à suivre…
Ce mercredi 28 juillet 2021, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
En forme de suite à mon article d’hier à propos des testaments de Bioy : le dépôt des archives Bioy – Ocampo à la Bibliothèque Nationale d’Argentine, à Buenos Aires
En forme de suite à mon article d’hier à propos des testaments de Bioy, En cherchant parmi mes anciens articles sur Bioy, celui-ci à propos des testaments de Bioy…, citant un article du 17 novembre 2018, A propos de mon cousin Bioy : « su herencia : amores secretos y muertes en un juicio de película »,
en voici en quelque sorte une très intéressante suite, datée du 6 juin 2018 : Le trésor des archives Bioy-Ocampo à la Bibliothèque Nationale d’Argentine à Buenos-Aires
Le trésor des archives Bioy-Ocampo à la Bibliothèque Nationale d’Argentine à Buenos-Aires
— Ecrit le mercredi 6 juin 2018 dans la rubrique
Les archives Adolfo Bioy – Silvina Ocampo déposées à la Bibliothèque Nationale d’Argentine
commencent à livrer leurs secrets,
nous informe ce jour un bien intéressant article d’El Pais :
Los secretos de las cajas 26 de Bioy Casares y Ocampo
Los secretos de las cajas 26 de Bioy Casares y Ocampo
Pruebas de galera de Borges, primeras ediciones corregidas y una carta de Gabriel García Márquez son algunas de las joyas donadas a la Biblioteca Nacional de Argentina
Buenos Aires 6 JUN 2018 – 00:08 CEST
Exposición de material de las cajas 26 de la biblioteca de Silvina Ocampo y Bioy Casares en la sala del Tesoro de la Biblioteca Nacional MARCELO HUICI / BIBLIOTECA NACIONAL MARIANO MORENO
En 1999, la biblioteca de los escritores argentinos Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo quedó huérfana. Al morir Bioy Casares, cinco años después que su mujer, el librero Alberto Casares dividió los 17.000 volúmenes en diez lotes. Uno por heredero. Incluyó 33 cajas en cada lote y las más valiosas eran las número 26, guardianas de las joyas de la colección. Pero nunca llegaron a repartirse. En 2017, la biblioteca íntegra fue adquirida por patrocinadores por 400.000 dólares y donada a la Biblioteca Nacional de Argentina. Después de meses de restauración y estudio, los secretos de las diez cajas 26 fueron desvelados hoy : está la prueba de galeras del cuento El jardín de senderos que se bifurcan, de Jorge Luis Borges ; primeras ediciones corregidas a mano que dieron pie a nuevas reediciones, una carta de Gabriel García Márquez dirigida a Bioy Casares y una respuesta manuscrita de Silvina Ocampo a Alejandra Pizarnik, entre otras maravillas.
AMONTONADOS EN UN DEPÓSITO « CON BICHOS DE TODO TIPO«
Los libros pasaron 15 años amontonados en cajas en un depósito de la capital argentina. « Estaban en condiciones pésimas, con bichos de todo tipo en un lugar malsano« , dijo Manguel. Recuperarlos precisa de un gran trabajo de restauración y su destino será la primera sede de la Biblioteca Nacional, hogar del Centro de estudios y documentación Jorge Luis Borges.
Borges fue durante años el invitado más asiduo a la vivienda del matrimonio. El genial lector y cuentista llevaba libros para comentar con su amigo Bioy Casares y los dejaba allí, lo que explica todo el material borgeano presente en la colección. « Los libros muestran los vínculos entre Bioy Casares y Borges y son un testimonio más para conocer sus procesos de escritura« , declaró el director de la sala del Tesoro, Juan Pablo Canala, en la presentación. Entre los ejemplares seleccionados figuran dos ediciones, una en inglés y otra en alemán, de Las mil y una noches, uno de los libros favoritos del autor de El Aleph. Borges leyó las dos versiones y las confrontó – llenándolas de notas con su minúscula caligrafía – para preparar el ensayo Los traductores de las mil y una noches.
Los investigadores Laura Rosato y Germán Álvarez rastrean desde hace años los vínculos literarios borgeanos para reconstruir su universo creativo y se nutrirán de los hallazgos localizados entre los 17.000 volúmenes. « Borges imaginó en el cuento de El Congreso un grupo de gente que hace una enciclopedia del universo. Fallan. Esta va a ser una enciclopedia de la obra de Borges y no va a fallar« , dijo el director de la Biblioteca Nacional, Alberto Manguel, ante la titánica tarea que tienen por delante.
Las cajas 26 muestran también las amistades literarias que la pareja tejió a lo largo de sus vidas. En una carta fechada en México, en junio de 1991, el premio Nobel Gabriel García Márquez se dirige a su « querido Adolfo« . « Mi asombro por tu resistencia descomunal ante los embates de once discursos« , comienza la misiva, en la que habla de una « cena inolvidable » junto a su mujer, Mercedes Barcha. « Mercedes – que amaneció queriéndote más que a mí – no me perdona mi heterodoxia« , le dice a Bioy Casares.
En un ejemplar dedicado de La soledad de América Latina, el colombiano escribe : « Para Adolfo Bioy Casares, con el terror compartido por los discursos (dichos y oídos); y la admiración y la amistad« . El libro de García Márquez es su escrito de aceptación del Nobel de Literatura en 1982 y debía conocer muy bien el rechazo del autor de La invención de Morel a dar entrevistas y su temor a hablar en público. « Cuando le concedieron el Cervantes, pasó meses preparando ese texto aterrado porque pensaba que todo eran lugares comunes« , recuerda Manguel.
Es posible leer también una carta de Silvina Ocampo a la poeta argentina Alejandra Pizarnik como respuesta al libro en francés La mort, de George Bataille, que le había prestado. « Querida Alejandra : escatológica. Qué horrible libro. Me da miedo tenerlo en mi cuarto porque nunca como dulce de leche« , le dice la menor de las hermanas Ocampo a Pizarnik. Admite que « es bueno conocer cosas repugnantes » y le asegura que se dará cuenta en un poema suyo « muy próximo« . « En los diarios de Pizarnik también se aprecian estos intercambios, le gustaba provocar« , cuenta Rosato.
Ejemplar de La mort, de George Bataille, con anotaciones de Pizarnik y una carta de Ocampo.
De la biblioteca nacerán decenas de investigaciones que arrojarán luz sobre la biografía de estos dos grandes escritores y de otros cercanos, asegura Álvarez. Entre los libros infantiles que Ocampo conservó estaba Gollywogg, de Florence Kate Upton, publicado en 1895 y considerado hoy un ejemplo de racismo. El título, que da nombre también al protagonista, se ha convertido en un insulto para referirse a personas de origen africano, pero los estudiosos creen que ayuda a entender la formación literaria de esa generación de las élites porteñas.
Los investigadores se han asomado a las 345 cajas que quedan por abrir. En ellas hay, por ejemplo, las guías Michelín que consultaban Bioy Casares y Ocampo en sus paseos por Europa y las revistas francesas que la poeta traía de vuelta a casa, que servirán para reconstruir esos viajes. También una colección completa de la revista Sur. Álvarez está convencido de que aguardan ocultas grandes sorpresas: « Hemos visto el 1%, el tesoro dentro del tesoro. Creemos que puede haber cartas, manuscritos, correcciones… Son 17.000 volumenes de expectativas« .
17.000 libros para descubrir cómo leían Borges, Bioy y Ocampo
El amorío telefónico de Borges y otros secretos de la Biblioteca Nacional
Ce mercredi 6 juin 2018, Titus Curiosus – Francis Lippa
D’autres articles sur Bioy et sa famille, et plus originaux, ont été rédigés sur mon blog…
Ce mardi 27 juillet 2021, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
parmi plus de 300 000 titres.
Titus Curiosus dans « Disobey orders, save the artists » : une expo Varian Fry à The American Gallery à Marseille cet automne
Oddo Michel dans « Disobey orders, save the artists » : une expo Varian Fry à The American Gallery à Marseille cet automne
En cherchant bien… » Blog Archive » Les Villas Kypris (1926), au Moulleau, et Téthys (1927), au Pyla, des cousines germaines Mme Jules Guérin, née Marie-Catherine Dorlet, et Mme Georges Droin, née Marie-Amélie Lourreyt dans Retour sur les liens de parenté entre deux propriétaires de superbes Villas au Pyla-sur-Mer, via deux frères Leuret, Eugène (1878 – 1965) et François (1890 – 1954), et en remontant à deux soeurs Bitôt, Valentine (1852 – ?), épouse d’Alfred Lourreyt (1855 – 1913), et Thérèse-Marie (1867 – 1915), épouse de Victor-Jean-Pierre-Charles Dorlet (1858 – 1918)…
En cherchant bien… » Blog Archive » Retour sur les liens de parenté entre deux propriétaires de fort belles Villas au Pyla-sur-Mer, Raphaël Vialard et Nikita Droin, via deux frères Leuret, Eugène (1878 – 1965) et François (1890 – 1954), et en remontant à deux des soeurs Bitôt, Valentine (1852 – ?), épouse d’Alfred Lourreyt (1855 – 1913), et Thérèse-Marie (1867 – 1915), épouse de Victor-Jean-Pierre-Charles Dorlet (1858 – 1918)… dans Hommage à Olivier Droin : une pensée pour (et une image de) la sublime Villa Téthys, au Pyla
En cherchant bien… » Blog Archive » Et les raisons pour lesquelles le fils de Marie Suart (et puis sa descendance jusqu’au présent roi Charles III) a hérité du trône d’Angleterre, à la mort de la reine Elisabeth Iere d’Angleterre, le 24 mars 1603 : les ascendants royaux (autres qu’écossais) de Marie Stuart, en Angleterre, mais aussi en France et en Espagne (Castille)… dans Le poids politique du choix du prénom officiel du roi ou de la reine (du Royaume Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord) lors de son accession au trône : une confirmation de l’intuition de l’importance actuelle des prénoms « Stuart »…