fr en fr fr fr fr fr fr en ceb fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr de es pt zh cs en ja it fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr en fr de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr es en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de fr fr es de fr it es pt ja ar zh ru fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr gl fr fr fr en en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr gl en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr ia fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr
Votre navigateur Web est obsolète. Veuillez utiliser un navigateur Web moderne pour une meilleure expérience.
Des perspectives suisses en 10 langues
Connectez-vous Profil de l'utilisateur Fermer Chercher Menu
Les Suisses ne sont pas égaux face aux dialectes
En Suisse alémanique, même la police commence par s'adresser aux gens en dialecte. Keystone
En Suisse alémanique, qui ne parle pas le dialecte peut rapidement se sentir exclu. En revanche, qui parle le patois en Suisse romande a quelque chose d’exotique. L’usage des dialectes varie énormément selon la région linguistique. Les raisons en sont plutôt surprenantes.
Ce contenu a été publié le 29 mai 2018 - 08:41 29 mai 2018 - 08:41
Docteure en droit. A travaillé comme journaliste notamment pour la NZZ, K-Tipp, Saldo, Plädoyer et le Zürcher Oberländer.
Deutsch (de) Schweizer Dialekte im Wandel (original)
Español (es) Algunos dialectos suizos cobran fuerza
Português (pt) A Suíça sofre de desigualdade linguística
Pycckий (ru) ШBeйцapckиe диaлekTы B MeHяющeMcя Mиpe
English (en) Why the Swiss still speak in dialects
Italiano (it) Dialetti svizzeri in mutamento
En général, les Alémaniques entament toute discussion avec un inconnu en dialecte. Mais si certains indices les incitent à penser que leur interlocuteur ne le maîtrise pas, ils passent immédiatement au bon allemand. Même la police procède ainsi, comme le montre par exemple un des dialogues enregistrés à des fins scientifiques par une équipe dirigée par la professeure Helen ChristenLien externe. Le préposé d’une centrale d’appel d’urgence d’une police cantonale s’y annonce et salue en dialecte, mais lorsque son interlocuteur s’identifie en allemand comme le correspondant de la Süddeutsche Zeitung, quotidien édité à Munich, le policier répète son ‘bonjour’ en bon allemand.
Le passage à l’allemand risque cependant aussi de s’avérer offensant pour l’interlocuteur qui peut l’interpréter comme une marque d’exclusion. C’est par exemple le cas lorsqu’on s’adresse automatiquement en bon allemand à une personne en raison de sa couleur de peau ou d’une apparence exotique et avant même qu’elle ait ouvert la bouche.
Plus personne ne parle seulement le dialecte
Regula Schmidlin enregistre cependant aussi des tendances contraires. Ainsi, depuis 2007, la plupart des formats d’information de la radio et de la télévision alémanique sont en bon allemand. En outre, il est devenu rare que des personnes indiquent qu’elles ne maîtrisent que le dialecte. Autrement dit, la plupart des Suisses alémaniques parlent aussi bien le dialecte que l’allemand, mais ils emploient ces formes d’expression dans des situations différentes.
Le franco-provençal n’est pas un dialecte dérivé du français, mais une langue romane indépendante au même titre que le rhétoromanche. On en trouve de nombreux exemples à écouter dans l’Atlas linguistique audiovisuel du Valais romandLien externe.
Il en va tout autrement dans la partie francophone de la Suisse. Au 19e siècle, on parlait encore le franc-comtois - ou patois jurassien ou encore frainc-comtou - dans le Jura et le reste de la Suisse romande utilisait des dialectes franco-provençaux. Ces derniers ne sont pas dérivés du français mais de langues romanes.
Mais aujourd’hui, la majeure partie des Romands parlent une forme régionale du français avec des accents et des particularités locales. Les dialectes traditionnels ont presque entièrement disparu.
Le franc-comtois, ou patois jurassien ou frainc-comtou
Le franc-comtois est un dialecte de la langue d’oïl au même titre que le français. Il était parlé dans la région de l’actuel canton du Jura et dans la Franche-Comté, en France voisine.
Pourquoi des différences si marquées avec la Suisse alémanique où les dialectes restent très solidement ancrés? Andres Kristol retient plusieurs facteurs, internes ou «importés» de France:
- La Révolution française:
En France, la Révolution avait déclaré la guerre aux patois. «Pour des raisons idéologiques, les révolutionnaires considéraient qu’un bon Français devait parler le français», explique Andres Kristol. «Ils ont fait croire à la population que leurs dialectes étaient ‘du français corrompu’ et que ceux qui le parlaient portaient atteinte à la ‘pureté’ de la langue française». Ces idées sont arrivées en Suisse avec les invasions françaises de l’époque napoléonienne.
Ce contenu a été publié le 14 mars 2012 14 mars 2012 Joseph Fauchère, 82, tells a story in the patois of Evolène, recorded in 1939. Evolène, in canton Valais, is the only village in Switzerland where...
Toutefois, plus encore que la Révolution française, ce sont des raisons économiques qui ont entraîné le déclin du patois en Suisse romande, explique le spécialiste.
Au début du 19e siècle, l’Arc jurassien est devenu un pôle d’attraction grâce à la nouvelle liberté d’établissement et aux progrès rapides de l’industrialisation: «Des villes telles que la Chaux-de-Fonds ou Bienne ont vu affluer des travailleurs venant de la Suisse entière», explique Andres Kristol. Mais les dialectes de Suisse romande accusaient de très grandes différences et les gens avaient beaucoup de peine à se comprendre. C’est pourquoi le français s’est imposé comme langue de communication.
Dix petites langues de la Suisse
Ce contenu a été publié le 08 mai 2018 08 mai 2018 A côté des quatre langues nationales, la Suisse a encore bon nombre de toutes petites langues, idiomes et dialectes.
Ce phénomène a été renforcé par l’exode rural: les fils et les filles des paysans romands sont partis travailler à la ville et les fermes délaissées ont été reprises par des paysans venus de Suisse alémanique. À l’école, leurs enfants n’ont pas appris le patois, mais le français. Selon Andres Kristol, les régions de Suisse romande qui ont conservé le plus longtemps leurs dialectes sont celles qui ont été les moins touchées par l’industrialisation, l’exode rural et les mutations démographiques. «Mais là aussi, la mobilité accrue de la population depuis les années 1920-1930 menace la survie des dialectes traditionnels.»
Au Tessin aussi, les dialectes reculent
En Suisse italienne également, des causes économiques et les migrations sont à l’origine du déclin des dialectes lombards. Dans les années 60, la majorité des Tessinois parlaient encore le dialecte à la maison, mais ils n’étaient plus que 30% à le faire en 2012. Une tendance analogue se retrouve dans les Grisons italophones, mais elle est moins forte parce que ces vallées sont plus isolées.
Dans le monde professionnel tessinois, le renforcement du rôle de l’italien résulte autant de l’immigration italienne que des mutations sociales et économiques. «Cela a entraîné une stigmatisation du dialecte au cours des années 50 et 60 du 20e siècle», explique Matteo Casoni, de l’Osservatorio linguistico della Svizzera italianaLien externe. «Les parents voulaient assurer l’avenir de leurs enfants et considéraient le dialecte comme un obstacle à la carrière et au succès en société».
Matteo Casoni met en évidence des raisons historiques pour expliquer la différence frappante entre les régions italophones et alémaniques: «En Suisse allemande, le dialecte a joué un rôle identitaire très fort pour se démarquer de l’Allemagne. Il y a bien eu un mouvement analogue au Tessin face à l’Italie et à Mussolini, mais il a été moins marqué.»
Toutefois, la communication numérique et les médias sociaux ont ici aussi entraîné une renaissance des dialectes italiens. «Personne ne s’y attendait, mais le dialecte a regagné une image positive grâce à la communication numérique», constate Matteo Casoni.
Le romanche est à nouveau à la mode
La Suisse a une quatrième langue nationale qu’il ne faut certainement pas oublier ici: le rhétoromanche. Elle est née sur le territoire de l’actuel canton des Grisons et vient d’un mélange de latin populaire et de langues celtiques et rhétiques. Au cours des siècles, différents dialectes se sont développés en même temps que cinq formes écrites standardisées (idiomesLien externe).
Cette diversité – ou ce morcellement, selon le point de vue – complique la préservation de cette langue. Alors que la majorité de la population grisonne parlait encore le romanche dans la première moitié du 19e siècle, la proportion n’est maintenant plus que d’un cinquième. En outre, la plupart des personnes parlant le romanche maîtrisent également l’allemand, ce qui rend plus difficile la survie des idiomes régionaux.
L’image du romanche s’est toutefois considérablement améliorée au cours des vingt dernières années. Considéré autrefois comme une langue de paysans, il est désormais à la mode.
De nombreux jeunes engagés dans la culture l’utilisent activement aujourd’hui. Et il peut même supplanter l’anglais pour des noms des marques. Ainsi, pour se donner un nouveau nom, une banque a choisi de s’appeler ClerLien externe, ce qui en romanche «signifie clair, simple et compréhensible», explique-t-elle sur son site.
La question des langues reste donc passionnante en Suisse et leur évolution accuse toujours de grandes différences – situation typique dans ce pays.
La différence entre une langue et un dialecte n’est pas facile à établir. Elle dépend de de critères linguistiques, mais aussi historiques et politiques.
Une langue suppose que les locuteurs se comprennent les uns les autres. En même temps, la langue doit se différencier clairement des autres langues. Dans l’idéal, il doit y avoir une langue écrite standardisée et une littérature commune.
Un dialecte est une variante locale ou régionale de la langue, qui se différencie de la langue standard.
Régiolecte = langue familière parlée dans une région.
Sociolecte = langue parlée par une groupe social spécifique.
Idiome = langue écrite normalisée pour un groupe de dialectes.
La Suisse parle en quatre langues
Ce contenu a été publié le 16 févr. 2021 16 févr. 2021 En Suisse, plus des deux tiers de la population âgée de 15 ans et plus utilisent régulièrement plus d'une langue.
Le recours à des explications antisémites lors de crises dure depuis des siècles. La Suisse a elle aussi une longue histoire en la matière.
Dix petites langues de la Suisse
La Suisse parle en quatre langues
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Joignez-vous à la discussion
Les commentaires doivent respecter nos conditions.
Les plus récents en premier Les plus anciens en premier
La «Suisse latine» existe-t-elle?
Ce contenu a été publié le 16 mars 2018 16 mars 2018 Les francophones et les italophones de Suisse - les «Latins» - sont parfois décrits comme un seul bloc. Mais qu'en est-il réellement?
Sauver le romanche là où on le parle encore
Ce contenu a été publié le 20 févr. 2018 20 févr. 2018 Le romanche est une langue nationale depuis 80 ans. Mais hier comme aujourd'hui, il est menacé.
La Suisse soigne suffisamment ses nombreuses langues
Ce contenu a été publié le 12 déc. 2017 12 déc. 2017 Il n’y aura pas de commission spéciale pour épauler la Confédération en matière de promotion des langues. Ainsi en a décidé la Chambre basse du...
«Le romanche n'existe pas que dans les montagnes»
Ce contenu a été publié le 29 oct. 2017 29 oct. 2017 Un nouveau chef a été nommé à la tête de la Radio et Télévision romanche. Flavio Bundi a des idées peu conventionnelles: l'ancien membre de la...
«Le rhéto-romanche a une belle sonorité»
Ce contenu a été publié le 07 août 2017 07 août 2017 La musicienne et poète suisse Bibi Vaplan écrit et chante en rhéto-romanche. Portrait d’une femme qui a opté pour une vie d’artiste.
Sauver l’italien en l’alliant à l’allemand
Ce contenu a été publié le 22 févr. 2016 22 févr. 2016 Dans ce village perché à 1800 mètres d’altitude, partie de la commune de Bregaglia mais géographiquement situé en Haute-Engadine, l’italien perd de...
Retrouvez quotidiennement sur SWIplus un résumé de l'actu
Désormais avec encore plus de Suisse: plus de politique, d'actualité et de nouvelles consacrées à la Cinquième Suisse!
SWI swissinfo.ch - succursale de la Société suisse de radiodiffusion et télévision
Des perspectives suisses en 10 langues
Nom ou adresse e-mail de l'utilisateur
Vous avez oublié votre mot de passe?
Vous n'avez pas de compte ?
Vos données sont utilisées pour pré-remplir certains champs de formulaire.
Nouveau mot de passe
Le mot de passe doit
comporter entre 8 et 128 caractères
avoir au moins un caractère numérique
Vous avez déjà un compte ?
Vos données de profil sont utilisées lorsque vous commencez à interagir.
Choisissez un fichier Supprimer l'image
Nom d'utilisateur Nom d'utilisateur généré aléatoirement
N'hésitez pas à changer le nom d'utilisateur généré aléatoirement.
English Deutsch Français Italiano Español Português 日本語 عربي 中文 Pycckий
- Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie Eswatini État de la Cité du Vatican États fédérés de Micronésie États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guernesey Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Île Bouvet Île Christmas Île de Man Île Norfolk Îles Åland Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Heard et McDonald Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des États-Unis Îles Pitcairn Îles Salomon Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos La Réunion Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine du Nord Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Moldavie Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pays-Bas caribéens Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar R.A.S. chinoise de Hong Kong R.A.S. chinoise de Macao République centrafricaine République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Sainte-Hélène Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Martin Saint-Martin (partie néerlandaise) Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les-Grenadines Salvador Samoa Samoa américaines Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Soudan du Sud Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard et Jan Mayen Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Tchéquie Terres australes françaises Territoire britannique de l’océan Indien Territoires palestiniens Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe
Lieu de résidence (facultatif)
Recevoir un e-mail lors de réponse à mes commentaires
J'ai lu les Conditions d'utilisation et je les accepte
Retourner Créer un profil
Confirmez avec votre email
Un courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse.
Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail pour activer votre compte.
Vous n'avez pas reçu d'e-mail ?
Confirmer la réinitialisation du mot de passe.
Changer le mot de passe
Veuillez saisir votre adresse électronique. Vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
Vous n'avez pas de compte ?
Confirmez avec votre courriel
Un e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à votre adresse.
Veuillez cliquer sur le lien figurant dans l'e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.
Vous n'avez pas de compte ?
Choisissez un fichier Supprimer l'image
Votre compte est connecté à
Mot de passe Changer le mot de passe
Lieu de résidence (facultatif)
Recevoir un e-mail lors de réponse à mes commentaires
Mise à jour du compte
Informations sur le compte
Informations sur la localisation
Lieu de résidence (facultatif)
- Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie Eswatini État de la Cité du Vatican États fédérés de Micronésie États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guernesey Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Île Bouvet Île Christmas Île de Man Île Norfolk Îles Åland Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Heard et McDonald Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des États-Unis Îles Pitcairn Îles Salomon Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos La Réunion Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine du Nord Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Moldavie Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pays-Bas caribéens Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar R.A.S. chinoise de Hong Kong R.A.S. chinoise de Macao République centrafricaine République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Sainte-Hélène Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Martin Saint-Martin (partie néerlandaise) Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les-Grenadines Salvador Samoa Samoa américaines Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Soudan du Sud Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard et Jan Mayen Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Tchéquie Terres australes françaises Territoire britannique de l’océan Indien Territoires palestiniens Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe
English Deutsch Français Italiano Español Português 日本語 عربي 中文 Pycckий
Recevoir un e-mail lors de réponse à mes commentaires
Sauvgarder le profil Supprimer le profil Fermer
Vos contributions dans nos articles et débats.
Rejoignez nos discussions. Vous pouvez trouver un aperçu des débats en cours avec nos journalistes ici.
Participez à la discussion
De quoi aimeriez-vous débattre?
Faites-nous savoir quels sujets vous aimeriez aborder avec les autres lectrices et lecteurs de swissinfo.ch du monde entier et avec notre rédaction.
Les contributions doivent respecter nos directives. Votre commentaire peut être traduit automatiquement afin de permettre un débat dans plusieurs langues. Si vous avez des questions, nhésitez pas à nous contacter!
Envoyez Rédiger une autre contribution
Rejoignez nos discussions. Vous pouvez trouver un aperçu des débats en cours avec nos journalistes ici.
Participez à la discussion
De quoi aimeriez-vous débattre?
Faites-nous savoir quels sujets vous aimeriez aborder avec les autres lectrices et lecteurs de swissinfo.ch du monde entier et avec notre rédaction.
Les contributions doivent respecter nos directives. Votre commentaire peut être traduit automatiquement afin de permettre un débat dans plusieurs langues. Si vous avez des questions, nhésitez pas à nous contacter!
Envoyez Rédiger une autre contribution
Vos abonnements à la newsletter
Vos abonnements avec ladresse email {0}
Vous voulez en savoir plus? Abonnez-vous à notre newsletter
Notre politique de confidentialité SSR fournit des informations supplémentaires sur le traitement des données.