en id fr fr en fr fr fr fr en en en fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr nl it fr it fr eo it it en it it en en it fr en fr fr fr fr en en
J’ai toujours été orientée vers le monde de la traduction. Déjà le sujet de mon mémoire de maîtrise fut choisi, à l’époque, dans cette optique: en effet, il s’agit de la traduction et de l’analyse métrique d’un extrait en vieux haut allemand de l’Evangelienbuch d’Otfried von Weissenburg.
Au fil des années, j’ai continué à cultiver cette passion et depuis plus que vingt ans je travaille en indépendante dans mes domaines de spécialisation, à savoir les textes juridiques, commerciaux et de marketing.
Je collabore avec des cabinets d’avocats et de notaires et j’effectue également des traductions assermentées et légalisées de documents officiels à l’usage des particuliers, qui peuvent s’en prévaloir auprès des administrations publiques; je suis souvent nommée conseiller technique du juge par le Tribunal à l’occasion de procédures demandant l’intervention d’un traducteur.
En 2005 je me suis approchée du domaine de l’édition, en me consacrant à la recherche et à la promotion d’auteurs de la République dominicaine; en peu de temps, plusieurs ouvrages traduits par moi – deux romans, quatre contes, une anthologie et deux poèmes – ont été publiés.
Pour plus de renseignements sur l’activité de promotion de la littérature dominicaine conduite en Italie jusqu’à présent, visitez la page du Concours littéraire Città di Viareggio 2005 et la présentation des livres “Chat” et “Arriverò in capo al mondo”.
Je suis de langue maternelle italienne; mes langues de travail sont le français, l’espagnol, l’allemand et l’anglais.
Expert Traducteur-Interprète auprès de Chambre de Commerce de Lucca  - Inscription n° 251 pour les langues : allemande, française, anglaise et espagnole
Conseiller Technique d’Office du Tribunal de Lucca (Traductrice assermentée) pour les langues allemande, anglaise, française et espagnole – Agrée auprès du Tribunal de Lucca sous le n°399 Chambre Civile et N° 2 Chambre Pénale
Juridique, commercial, marketing, touristique, mode, littéraire.
Créatrice, organisatrice et enseignante des cours de formation suivants, destinés aux traducteurs:
Il traduttore giurato (Le traducteur assermenté)
Espagnol juridique – Contrats, procurations, testaments
Espagnol juridique – Terminologie du droit pénal
Anglais juridique – Contrats, procurations, testaments, trust
Français juridique – Les Contrats
Marketing pour les traducteurs
Professeur d’Anglais juridique auprès de l’Université de Pise (Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti)
depuis 1995: Traductrice-Interprète pour les Collectivités Publiques de Lucca  (Préfecture et Tribunal) et exercice de la profession libérale.
1990 - 1995: Professeur d’Allemand – Ecoles Publiques de la Commune de Milan – Rue Goito.
1987 - 1988 : Collaborations en profession libérale avec des entreprises lombardes.
1982 - 1987: Directeur de Secteur pour l’Etranger chez Bassani Ticino S.p.A à Milan (pour les marchés francophones de l’Afrique du Nord et européens de langue allemande).
1981: Spécialiste d’Etudes de Marché chez PPL Pietro Pontiggia Legnano chargée de mener une recherche au Japon dans le secteur des machines-outils à commande numérique, ayant en particulier comme objectif les tours (recherche sponsorisée par I.C.E. Rome).
1980 : Assistant Acheteur chez Demar Diversified Establ. de Florence pour clientèle de langue allemande et anglaise.
1978 - 1980 : Responsable des Ventes pour l’Etranger chez Lumedart Italia srl de Sesto Fiorentino (marchés européens de langue française, anglaise et allemande  et marchés nord-africains francophones).
Maîtrise en langues et Littératures étrangères obtenue en novembre 1978  à l’Università degli Studi di Pisa (Université de Pise) - note 110/110 avec mention
Cours de Spécialisation après-Maîtrise en Commerce Extérieur à l’Istituto di Studi Europei di Torino (Institut des Etudes Européennes de Turin) (1979)
Cours de Spécialisation après-Maîtrise en Marketing International à l’ I.C.E.  Istituto  per il Commercio con l’Estero (Institut pour le Commerce Extérieur) - Rome (1980-81).
Cours d’été de perfectionnement en langue allemande à  l’Université de Klagenfurt (Autriche) – août 1998.
Cours de Marketing de la Traduction tenu par l’ADU-Nord – Hambourg – avril 2003
Cours de Traduction juridique EN>IT – organisé avec le parrainage de l’Association AITI (Association Italienne des Traducteurs Interprètes) Milan –  2003-2004
Master biennal de Traduction Littéraire et Processus d’édition  - Faculté de Lettres et Philosophie de l’Université de Sienne – Secteur hispaniste –  2004-2005