fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr tr fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr en fr fr fr fr fr en fr pt en nl fr it nl en en fr nl fr fr fr fr zh fr fr fr fr fr fr nb fr fr fr en fr de en en fr pl sv en fr fr en en fr fr en en hu id ca fr fr fr fr fr cs en en de tr ro fr en fr en fr cs en en en fr en cy fr fr en en fr fr vi fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr ca en en en en en en en en en en fr fr fr fr en en en en en gl fr fr fr fr fr fr it ro fr fr fr fr en en fr fr fr fr fr fr tr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr it fr fr fr fr
“1915 : Génocide arménien” – Le récit intime et sans tabou du journaliste Hasan Cemal - Turquie Européenne
Langues du site [de] Deutsch [en] English [fr] français [tr] Türkçe
mercredi 26 septembre 2012, par Anne Andlauer
Une date et deux mots… 1915 : Génocide arménien. C’est le titre d’un livre publié ces jours-ci en Turquie et dont on parle beaucoup, tant la prise de position de l’auteur reste rare et le sujet, tabou. Hasan Cemal, journaliste, n’a pas écrit un livre d’histoire. Il ne revient pas – ou très peu – sur les faits. À 68 ans, il livre une œuvre très personnelle, intime, dédicacée à son ami Hrant Dink, journaliste turc d’origine arménienne assassiné en 2007
1915 : Le génocide arménien - Hasan Cemal
Les slogans et les sifflements parviennent jusqu’à la salle d’audience du tribunal de Bağcılar. Hasan Cemal sait qu’aux yeux de cette foule gonflée au nationalisme « gros bras » de la série télé La vallée des loups, son cas est particulier. Lui, Hasan Cemal, est pire qu’un traître à la patrie : il a trahi son propre sang, son grand-père.
« Petit-fils de »
Hasan Cemal est journaliste depuis plus de 40 ans. Il est connu, reconnu, ancien rédacteur en chef de Cumhuriyet, actuellement éditorialiste du quotidien Milliyet. Mais Hasan Cemal est aussi, d’abord, le petit-fils du général Cemal Paşa, l’un des trois principaux dirigeants du gouvernement ottoman dans ses dernières années, notamment en 1915. Cemal Paşa est mort en 1922, assassiné à Tbilissi par des militants arméniens.
Dans la famille de Hasan Cemal, qui n’a donc pas connu son grand-père, on ne parlait presque jamais des événements de 1915. Adolescent, jeune adulte, quand il posait des questions, on lui donnait les mêmes « réponses » que ses livres d’histoire : l’alliance des Arméniens avec les Russes, l’exode, les maladies, les « conditions de la guerre » (« savaş şartları »).
Avec le recul, Hasan Cemal se rend compte qu’il ne savait rien – et que la plupart des Turcs ne savent toujours rien – de ce qui s’est passé en 1915. Dans ce livre, il publie ses textes sur le sujet depuis les années 80 : des articles, des chroniques, des pages de son journal intime… Longtemps, il a parlé de « tragédie » mais niait le génocide. Puis il a utilisé le mot mais avec des guillemets. Finalement, lors d’une conférence à Los Angeles en mars 2011, il proclame à une assemblée largement composée de membres de la diaspora arménienne : « Je comprends votre douleur face au génocide, je la partage. »
Briser le double verrou
Hasan Cemal vient de publier un livre qualifiant de génocide les massacres d’Arméniens survenus en 1915-17 dans l’empire ottoman
une prise de position rare en Turquie où le terme est récusé par les autorités et reste encore largement tabou.
Dans 1915 : Génocide arménien, Hasan Cemal analyse son cheminement personnel de la négation à la reconnaissance. Il parle de deux verrous : le verrou intellectuel et le verrou émotionnel. Le verrou intellectuel, il l’a brisé à force de lectures et de recherches. Depuis les années 1990, des historiens turcs – certes rares mais ils existent – publient en effet des livres sur 1915 et contredisent l’histoire officielle.
Hasan Cemal n’opère pas seul ce cheminement intellectuel. En 2005, l’université privée de Bilgi organise la fameuse conférence sur la question arménienne interdite à Boğaziçi quelques mois auparavant. Trois ans plus tard, en décembre 2008, il lance avec 200 intellectuels une pétition demandant « pardon » aux Arméniens (« Özür diliyoruz »), qui affiche aujourd’hui plus de 30.000 signatures.
Quant au verrou émotionnel, c’est Hrant Dink qui l’a brisé. Son ami, Hrant Dink. Ce journaliste turc d’origine arménienne qui, jusqu’à son assassinat en janvier 2007, a œuvré toute sa vie pour rapprocher les Turcs et les Arméniens, encourageant les peuples à se comprendre, à reconnaître et respecter leurs souffrances mutuelles plutôt que de se renvoyer à la figure des statistiques macabres. Hrant Dink qui, comme Hasan Cemal, comme l’écrivain Orhan Pamuk et comme tant d’autres intellectuels de ce pays a été traîné en justice parce que reconnaître le génocide, c’est « insulter l’identité turque », selon l’article 301 du code pénal.
Un thé et trois œillets blancs
Hasan Cemal demande la suppression pure et simple de cet article, certes modifié en 2008 mais toujours menaçant. Il s’attarde à plusieurs reprises sur la formule fétiche des autorités turques, qu’il a lui-même longtemps employée mais qu’il trouve finalement très « cliché » : laisser l’histoire aux historiens (sous-entendu, « plutôt qu’aux politiques »). Certes, écrit Hasan Cemal, mais l’histoire est-elle vraiment laissée aux historiens ? Les historiens sont-ils vraiment libres quand une épée de Damoclès menace en permanence leurs recherches ?
Et pourtant, selon lui, il n’y a pas d’autre alternative que d’affronter l’histoire. « En être prisonnier », « vivre dans le mensonge », c’est – dit-il – laisser le champ libre aux nationalismes, qui ont déjà beaucoup trop tué, et ce des deux côtés. En couverture du livre, il publie une photo de lui-même, en 2008, déposant trois œillets blancs sur le mémorial du génocide, à Erevan, en Arménie. C’est là qu’il a rencontré et bu un thé avec Armen, le petit-fils de l’homme qui a assassiné à son grand-père. Ils se sont promis de se revoir à Istanbul.
*Hasan Cemal, 1915 : Ermeni Soykırımı, Everest Yayınları, 2012, 230 pages, 18TL
Télécharger le texte de l'article au format PDF
“1915 : GÉNOCIDE ARMÉNIEN” – Le récit intime et sans tabou du journaliste Hasan Cemal
(www.lepetitjournal.com/istanbul) - Anne Andlauer - lundi 24 septembre 2012
Texte de votre message
Turquie : mettre un terme au bal des vampires
Turquie : un journaliste renommé publie un livre admettant un génocide arménien
Le génocide arménien admis par des intellectuels turcs
Turquie : Les noms des villages arméniens disparus lus au square Sultanahmet
Aller en Turquie, le dilemme de la diaspora arménienne
Dans la même rubrique
Turquie : trois questions à l’avocat de Sevil Sevimli - “J’ai perdu mon optimisme”
“1915 : Génocide arménien” – Le récit intime et sans tabou du journaliste Hasan Cemal
Turquie : Kemal Kılıçdaroğlu sur le mausolée d’Adnan Menderes
A propos de l’affaire Sevil Sevimli, de la Turquie et de la « liste noire » de l’Union européenne
Turquie : Le Groupe Grup Yorum manifeste contre la torture
İsmail Beşikçi et Memorial Society lauréats du prix Hrant Dink 2012
« Le gouvernement a fait main basse sur le pouvoir judiciaire et le parlement »
Turquie : « De nouvelles lois pour acclimater les enfants à la politique éducative du gouvernement »