fr en fr fr en en fr it fr fr en en de fr fr fr fr nl en en fr fr fr en fr fr en fr fr en pt fr de fr ca fr en eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en pt fr de fr en fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr nl fr fr en en
Première page du manuscrit autographe d’À la recherche du temps perdu de Proust, avec la reprise de la célèbre première phrase du roman. © Bodmer Lab Près de 500 manuscrits d’auteurs de langue française sont conservés à la Fondation Martin Bodmer de Genève. Jusqu’à présent, ils demeuraient inaccessibles au grand public et aux chercheurs. Numérisés par le Bodmer Lab de l’Université de Genève (UNIGE), ils font aujourd’hui l’objet d’un vaste travail de recherche auquel plus de cinquante étudiants bénévoles ont participé au cours des deux dernières années. Ce travail a pour ambition d’analyser chaque document dans son processus de création, de le situer dans son contexte et d’accéder ainsi à une dimension supplémentaire de lecture.
Entrer dans l’intimité de la rédaction
«C’est une opportunité unique d’avoir accès à ces manuscrits», indique Pauline Brandt, étudiante en master de langue et littérature françaises. «C’est une manière de mettre en pratique ce que l’on étudie en cours. On se confronte à un écrivain ou à une œuvre littéraire connue, on entre dans l’intimité de sa rédaction. C’est passionnant d’avoir accès aux détails -des ratures, des corrections, des petites pliures, des taches...- qui disparaissent lorsque le texte est ensuite édité.»
Le travail des étudiants
Depuis deux ans, une cinquantaine d’étudiants travaillent bénévolement sur les manuscrits autographes et préparent des notices descriptives qui vont accompagner, en ligne, le document original. Des questionnements fondamentaux peuvent découler de ces études, notamment le problème de l’authenticité d’une pièce. C’est pourquoi les étudiants tentent de retracer chacune des étapes de la vie du manuscrit depuis sa création jusqu’à son entrée dans la collection Martin Bodmer. Pour ce faire, ils recherchent les différentes éditions du texte et mettent le manuscrit «en réseau». Cette pratique permet de comparer les diverses versions du texte et d’apprécier ainsi le travail de l’auteur sous de multiples perspectives.
L’étude d’un manuscrit peut prendre quelques jours ou plusieurs mois. «Il suffit d’une note au crayon pour que l’on fouille pendant des heures et des heures afin de comprendre le parcours du manuscrit et l’importance qu’il a eue pour son auteur. On apporte ainsi un regard nouveau au document littéraire», indique Elsa Nguyen, qui continue ce travail sur les manuscrits autographes après avoir terminé son cursus universitaire. Par exemple, l’étude d’une lettre de Corneille a permis de retracer son parcours, malgré le nombre élevé de ses propriétaires (plus d’une dizaine), depuis la librairie jésuite du Collège de Clermont à Paris, où elle fut déposée à la fin du XVIIe siècle, jusqu’à son acquisition par Martin Bodmer en 1967.
La construction du fonds des manuscrits autographes de Martin Bodmer
Le fonds des «Manuscrits autographes» de la collection Martin Bodmer comprend plus de 2000 pièces uniques, issues notamment de la collection Zweig acquise au cours de l’année 1936. Depuis lors, Martin Bodmer n’a eu de cesse de maintenir l’unité de cet ensemble et de le développer selon les principes mis en place par le célèbre écrivain autrichien.
A propos du Bodmer Lab
Le Bodmer Lab est un programme de recherche et de numérisation de l’UNIGE qui étudie et rend accessibles en ligne des ouvrages fondamentaux de la Collection Martin Bodmer à Cologny, en employant les outils et méthodes des humanités numériques. Plus de 20 chercheurs et de 40 bénévoles contribuent à la numérisation, aux travaux de recherche et à leur publication. Le Bodmer Lab a pour mission de créer des archives numériques de Littérature Mondiale à partir de la Collection Bodmer et de les rendre accessibles au public, grâce à un travail de recherche et d’accompagnement.
Lutter contre le tribalisme au Soudan du Sud
Fermeture de Caritas Algérie
Mission? Communication! Les 80 ans du Père Lombardi sj
Irak, l'exode des chrétiens se poursuit
Canada, la réconciliation passera par l'Eglise locale
Plus dans cette catégorie : « La voix des pierres Le rythme dans la peau »
Coédité par choisir et les éditions Slatkine, ce recueil regroupe douze nouvelles retenues par le jury du concours pour écrivain(e)s lancé par notre revue lors de son 60e anniversaire.
Le traducteur et la métamorphose
Hier traîtres ou champions de la version, aujourd’hui passeurs de culture, voire même auteurs, les traducteurs suscitent un intérêt certain. Une évolution qu’analyse Josée Kamoun.
Whisky ou vin? Lights, camera, action!
Scénarios de films imbibés de whisky, cinéastes alcooliques, publicités pour des marques de bière: l'ivresse côtoie depuis des décennies Hollywood. Virée éthylique avec Patrick Bittar dans le cinéma étasunien.
Choisir est une revue culturelle d’information et de réflexion, éditée par les jésuites de Suisse romande depuis 1959 - www.jesuites.ch