fr fr fr fr es fr fr fr en fr fr fr en fr en fr en fr fr fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr es fr fr fr en fr fr fr en fr en fr en fr fr fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr en fr en en en fr fr fr fr pt nl fr en fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt nl fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr la fr fr pt nl fr fr fr en fr fr fr ca fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fi fr fr fr en fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr fr fr eo fr fr fr fr fr fr fr ms fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en en fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fi en en en en en en
› Forums › Le Trône de Fer – la saga littéraire › Hors-livres › Recension des problèmes de traduction de la version française
Ce sujet contient 35 réponses, 15 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Ser Pierre, le il y a 4 jours et 15 heures.
6 sujets de 31 à 36 (sur un total de 36)
Boutre renvoie à un bateau avec des voiles triangulaires, plutôt méditerranéen. Alors que l’imaginaire convoqué avec Longship est clairement scandinave. Donc je pense que le terme est à changer oui. Ceci dit, le terme le plus approprié serait Snekkja (je ne suis pas spécialiste, mais le Snekkar serait, tout comme le drakkar, une erreur de traduction VF qui a fini par s’inscrire dans le langage courant pour désigner des navires qui n’ont pas existé).
Pour le coup, Patrick Marcel a trouvé une solution qui me paraît assez judicieuse dans ADWD :
I have the honor to be a magister of this great city = J’ai l’honneur d’être un magistrat de cette grande cité,
« Tell me, how far should I trust Magister Illyrio? » = « Dis-moi, dans quelles limites devrais-je me fier à maître Illyrio ? »
Quand on parle du corps ou du titre de magister (avec une minuscule), il traduit en magistrat. Quand il est placé devant un nom comme marque honorifique (avec une majuscule), il traduit en maître.
Babar des Bois wrote:
Edit : DroZo wrote: Pour en revenir au sujet, pensez- vous qu’il faudrait harmoniser la traduction de longship en snekkar ? Jusqu’à ADWD la VF lui prêférait la traduction de « boutre » mais depuis TWOIAF (et donc aussi dans Feu et Sang) Patrick Marcel semble n’utiliser plus que « snekkar »… Boutre renvoie à un bateau avec des voiles triangulaires, plutôt méditerranéen. Alors que l’imaginaire convoqué avec Longship est clairement scandinave. Donc je pense que le terme est à changer oui. Ceci dit, le terme le plus approprié serait Snekkja (je ne suis pas spécialiste, mais le Snekkar serait, tout comme le drakkar, une erreur de traduction VF qui a fini par s’inscrire dans le langage courant pour désigner des navires qui n’ont pas existé).
Pour le coup, je pense qu’il faut aussi qu’on sache rester à notre place. ^^ Ce sujet-ci n’a pas vocation à proposer de nouvelles conventions de traduction ou de non-traduction, juste à considérer l’état de la traduction actuelle et envisager les meilleures solutions possibles en vue d’une possible harmonisation.
PMarcel est passé à snekkar, un choix visiblement assumé puisque constant depuis TWOIAF jusque dans Rise. Je pense donc que le « mieux » en vue d’une harmonisation de la trad est de se caler dessus. 😉
27 août 2022 à 8 h 22 min #177140
The First Men only left us runes on rocks, so everything we think we know about the Age of Heroes and the Dawn Age and the Long Night comes from accounts set down by septons thousands of years later.
Comme les Premiers Hommes nous ont uniquement laissé des runes gravées sur des pierres, ce que nous nous figurons savoir tant sur l’Epoque Héroïque que sur l’Age de la Prime Aube et sur la Longue Nuit nous vient des transcriptions de récits oraux faites par des septons des milliers d’années plus tard.
Comme les Premiers Hommes nous ont uniquement laissé des runes gravées sur des pierres, ce que nous nous figurons savoir tant sur l’Âge des Héros que sur l’Âge de l’Aube et sur la Longue Nuit nous vient des transcriptions de récits oraux faites par des septons des milliers d’années plus tard.
A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell.
21 septembre 2022 à 22 h 21 min #179588
Nous pouvons maintenant l’annoncer officiellement : les retours que nous avons faits seront tous pris en compte pour la parution, le 2 novembre prochain, de l’intégrale 1 illustrée (l’édition est celle des 20 ans de la parution d’AGOT, avec les illustrations en noir et blanc) 🙂
Désolés de ce petit mystère, mais nous n’avions pas le feu vert encore pour en parler en public. Ce sont les éditions Pygmalion qui nous ont contacté à l’origine – d’où la création de ce topic-là, de façon un peu précipitée.
On pourra en tous les cas continuer à relever les soucis de la VF, pour nous déjà, et peut-être dans la perspective d’une future parution des intégrales illustrées 2 et 3 qui viendront peut-être un jour chez Pygmalion.
Co-autrice de "Les Mystères du Trône de Fer II - La clarté de l'histoire, la brume des légendes" (inspirations historiques de George R.R. Martin)
21 septembre 2022 à 22 h 38 min #179596
Malheureusement, il y en a qui nous ont échappé et qu’on n’a pas retrouvé à temps ! En travaillant sur la famille Nerbosc il y a trois jours, je suis retombé sur celui-ci :
Les Blackwood et les Bracken, ennemis jurés dont Père était sans trêve forcé d’arbitrer les querelles ;
A Game of Thrones, Catelyn V.
Seule fois où ils sont mentionnés sous ce nom.
Espérons que l’éditeur l’aura remarqué …
30 septembre 2022 à 12 h 05 min #180366
Une incohérence de traduction dans ADWD avec le surnom utilisé par Tyrion quand il rejoint le groupe de (F)Aegon.
Il prend pour pseudonyme « Hugor Colline » (Hugor Hill dans la VO), bâtard de Port-Lannis, fils naturel d’un nobliau local. Il joue ainsi avec la proximité de Hugor de la Colline (Hugor Of The Hill en VO), un personnage de « L’étoile à 7 branches).
Or, les noms de bâtardise des enfants issus de Nobles ne sont pas traduits (Jon Snow, Brynden Rivers, Aurane Waters, Nymeria Sand, Mya Stone, Edric Storm, Cotter Pyke et …. Felicity Hill). Il y a donc incohérence car le nom Hill est traduit pour Hugor et pas pour la fille naturelle de Gerion Lannister
6 sujets de 31 à 36 (sur un total de 36)
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
Liste de sites utiles
[Saison 1] Episode 7
il y a 39 minutes
[Saison 1] Rumeurs et spoilers
il y a 5 heures et 16 minutes
[Saison 1] Episode 6
il y a 7 heures et 45 minutes
[Série] The Rings of Power (avec spoils)
il y a 8 heures et 25 minutes
réponse de Babar des Bois
il y a 9 heures et 24 minutes
House of the Dragon : paroles des créateurs
[Saison 1] Episode 7 – sans spoiler des livres
[Saison 1] Episode 7
ASOS 54 – Tyrion VI
[Saison 1] Rumeurs et spoilers
Yunyuns a publié une note il y a 15 heures et 4 minutes
Toujours aucune famille pour Vaemond Velaryon ? La scène que j’attendais ne va finalement pas avoir lieu ? 🙁
FeyGirl a publié une note il y a 2 jours et 13 heures
Dans un mois, c’est novembre.
Dans un mois, c’est le NaNo !
Le « National Novel Writing Month » (Nano, pour les intimes) est un événement encourageant les apprentis auteurs à écrire 50.000 mots en un mois (*). C’est surtout l’occasion de commencer le manuscrit auquel vous pensez depuis longtemps, sans jamais le démarrer.
Sur le forum de l…En afficher davantage
Nymphadora a publié une note il y a 3 jours et 9 heures
La roukerie de la Garde de Nuit a été active ! (Abonnés de la newsletter, pensez à checker vos spams…)
Werther a publié une note il y a 5 jours et 10 heures
Le tournage de la saison 2 à Caceres (Espagne, Port-Real) commencera en mars 2023 (fin en juin). Diffusion en 2024 ?
Hizieł a publié une note il y a 2 semaines et 3 jours
– en train de visiter la Tour de la Joie à l’occasion des Journées du Patrimoine –
Rejoignez le slack pour chatter avec les membres de la Garde de Nuit dans la bonne humeur !
Ryan Condal, showrunner de House of the Dragon, prend la parole
House of the Dragon 1 x 07 : Lamarck
Le racluromètre de l’épisode 6
Un financement participatif pour le livre « Dans les coulisses de la série HBO House of the Dragon »
L’épisode 6 : et dans les livres, alors ?
Les lieux de tournage de la série House of the Dragon sont répertoriés sur cette page. Pour les tournages en studio, HBO a décidé de migrer dans les environs de Londres depuis la fin de la série Game of Thrones. L’équipe en charge de la série préquelle House of the Dragon s’installe aux Studios Leavesden, à Watford (où ont été filmés les films de la saga Harry Potter). House of the Dragon sera la première série HBO à bénéficier du système de Virtual Production que Warner a fait construire à Leavesden.
Pour les tournages hors studio, l’équipe s’est notamment rendue en Angleterre, en Espagne ou au Portugal.
"La meilleure Fantasy s’écrit dans le langage des rêves. Elle est vivante comme le sont les rêves, plus réels que réels… pour un moment du moins… pendant ce long moment magique avant que nous nous réveillions." - George R. R. Martin (1996).
Qui sommes nous ?
La Garde de Nuit est un site internet et une association visant à rassembler la communauté francophone de fans de la saga Le Trône de Fer de l'auteur George R. R. Martin.
Contacter la Garde de Nuit
Qui est en ligne ?
© La Garde de Nuit, 2005-2022
No account? Sign up
Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.