fr fr lt fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de fr de fr fr fr fr fr de fr de fr de fr fr fr fr de fr de fr fr de fr de es de fr fr fr fr de fr fr fr de fr de es fr fr fr de zh fr fr fr de fr fr fr de fr fr fr fr de fr fr de fr fr fr fr de fr fr fr de fr fr fr fr fr de fr fr de fr fr fr fr fr fr de fr fr fr fr fr de fr de ca de fr nl en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en en fr fr fr en fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr en fr fr fr it fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en en fr vec fr fr fr fr en fr fr
— Ecrit le lundi 29 décembre 2008 dans la rubrique “Blogs, Littératures”.
il s’agissait d’un article du  13 décembre
_ jour de ma propre conférence à Aix _
« Claudio Magris n’en sort pas« ,
Marisa Madieri , l’Esprit des péninsules , 2002
L’écriture représente cet effort, cette lente gestation confiée au regard de tous. Il en ressort un message clair : la nécessité de cultiver la mémoire, sous peine d’oublier les drames de l’Histoire et se perdre soi-même. Marisa Madieri s’attarde bien volontiers sur le destin des femmes du clan Madieri, plutôt qu’à celui des hommes. Elle passe rapidement sur ce père qui transformait sa vie « en un roman de cape et d’épée, riche d’épisodes, d’aventures, d’exploits, auquel il finit par croire« .
Frank Mannoni, Le Matricule des anges, 2002.
Fin de l’incise sur Marisa Madieri – auteur)
Marisa Madieri, son épouse, n’étant plus de ce monde-ci depuis douze ans,
en ce récit qui paraît maintenant en français,
la parole à une Eurydice, choisissant, elle, de demeurer aux Enfers… ;
Un article intitulé, donc, de manière un peu trop « équivoque » : « Claudio Magris n’en sort pas« …
De quoi donc ne sort-il donc pas ?
de son deuil ? de son veuvage ? de la douleur de demeurer, Orphée, sans son Eurydice ?
Qu’on écoute le célèbre air de Gluck « Que faro senza Euridice » _ par exemple par Kathleen Ferrier, ou Janet Baker…
C’est de l’image du succès éditorial de « Danube«
_ vite : les chiffres, s’il vous plaît !.. Et dans le monde entier, toutes langues de traduction (et édition) comprises (!..) _,
que le lecteur « se représentant » l’auteur « Claudio Magris »
_ en sa « marque » de « vente » en quelque sorte, sur les étals _ et en piles, par-dessus le marché !!! _ des librairies (et des super- et hyper- marchés !!!),
que le lecteur, donc, le lecteur-lambda,
ne parviendrait pas à sortir,
en essayant de lire ce qui a succédé à « Danube« , depuis 1986 (chez Garzanti, en italien) et 1988 (aux Éditions Gallimard)…
Voici donc le courrier dont je me suis fendu, illico presto :
Objet : A propos de l’œuvre de Claudio Magris (au-delà de « Danube« ) ; et loin de Bernard Schink
Date : 29 décembre 2008 13:42:37 HNEC
À :   Pierre Assouline
je vous ai trouvé passablement injuste, cher Pierre Assouline,
avec Claudio Magris :
aussi délicieux et probe
qu’en tant que personne…
Le juger « auteur d’un seul livre«  (fut-ce le riche « Danube« )
avec succès d’édition _ souvent sur bien des malentendus, ces succès-là, qui plus est !..
à le lier à un auteur tel que Bernard Schlink (« Le liseur« ) :
Ce qui revient à en rajouter, si je puis me permettre, au petit-bout de la lorgnette
par lequel vous regardez Claudio Magris
à vos lecteurs !
Re-lisez donc _ et faites lire !!! _  le merveilleux « Microcosmes«  (disponible en Folio) ;
et l’ensemble des essais littéraires de Claudio Magris,
des merveilles d’acuité, finesse, probité et justesse…
Ainsi, traduits en français :
« Trieste, une identité de frontière«  (avec Angelo Ara), au Seuil (en 1991) ;
« Utopie et désenchantement« , à l’Arpenteur (en 2001) ;
« L’Anneau de Clarisse _ grand style et nihilisme dans la littérature moderne« , à L’Esprit des péninsules (en 2003) ;
et aussi « Déplacements« , dans la collection « Voyager avec » _ édité par la Quinzaine Littéraire et Louis Vuitton (en 2001)…
Tous immenses livres !
A (vingt) mille lieues au-dessus de quelque « Liseur » que ce soit..
Un très grand Monsieur,
bien cher Pierre Assouline,
et un immense auteur,
que Claudio Magris :
peut-être « le plus grand écrivain européen vivant »…
si jamais pareille appellation avait sens, car le quantitatif _ régnant sur l’ordre du marché et de la marchandise _ n’a pas grand sens, projeté dans la sphère du qualitatif…
à ne pas trop abîmer,
parmi le tout-venant du reste
de la scène éditoriale
Titus Curiosus, ce 29 décembre 2008
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
Tags: auteur, Claudio Magris, confusion des genres, génie, grandeur, maladresses, oeuvre, politique éditoriale, probité, succés de vente
Posté par En cherchant bien… » Blog Archive » Le bonheur de venir de lire “Vous comprendrez donc”, de Claudio Magris
Le 1 janvier 2009
[…] ni même mon propre article “A propos de Claudio Magris : petites divergences avec Pierre Assouline _ sur son blog “la républi…“, […]
Vous souhaitez réagir & ajouter votre commentaire ?
Email (non diffusé) (obligatoire)
XHTML: Vous pouvez utiliser les balises html suivante :
6 - = three
parmi plus de 300 000 titres.
Titus Curiosus dans « Disobey orders, save the artists » : une expo Varian Fry à The American Gallery à Marseille cet automne
Oddo Michel dans « Disobey orders, save the artists » : une expo Varian Fry à The American Gallery à Marseille cet automne
En cherchant bien… » Blog Archive » Les Villas Kypris (1926), au Moulleau, et Téthys (1927), au Pyla, des cousines germaines Mme Jules Guérin, née Marie-Catherine Dorlet, et Mme Georges Droin, née Marie-Amélie Lourreyt dans Retour sur les liens de parenté entre deux propriétaires de superbes Villas au Pyla-sur-Mer, via deux frères Leuret, Eugène (1878 – 1965) et François (1890 – 1954), et en remontant à deux soeurs Bitôt, Valentine (1852 – ?), épouse d’Alfred Lourreyt (1855 – 1913), et Thérèse-Marie (1867 – 1915), épouse de Victor-Jean-Pierre-Charles Dorlet (1858 – 1918)…
En cherchant bien… » Blog Archive » Retour sur les liens de parenté entre deux propriétaires de fort belles Villas au Pyla-sur-Mer, Raphaël Vialard et Nikita Droin, via deux frères Leuret, Eugène (1878 – 1965) et François (1890 – 1954), et en remontant à deux des soeurs Bitôt, Valentine (1852 – ?), épouse d’Alfred Lourreyt (1855 – 1913), et Thérèse-Marie (1867 – 1915), épouse de Victor-Jean-Pierre-Charles Dorlet (1858 – 1918)… dans Hommage à Olivier Droin : une pensée pour (et une image de) la sublime Villa Téthys, au Pyla
En cherchant bien… » Blog Archive » Et les raisons pour lesquelles le fils de Marie Suart (et puis sa descendance jusqu’au présent roi Charles III) a hérité du trône d’Angleterre, à la mort de la reine Elisabeth Iere d’Angleterre, le 24 mars 1603 : les ascendants royaux (autres qu’écossais) de Marie Stuart, en Angleterre, mais aussi en France et en Espagne (Castille)… dans Le poids politique du choix du prénom officiel du roi ou de la reine (du Royaume Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord) lors de son accession au trône : une confirmation de l’intuition de l’importance actuelle des prénoms « Stuart »…