en en en en en en en en ru en ru ky ky ky ky ru ru ru ky ky en en en en en en en es en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en nl en en en en en
ESL Bookworm - Kyrgyz: Gingerbread Man
Кары киши абдан кары болчу, ошондуктан ал качып бараткан комоч нанына жетпей, капалуу карап кала берет.
Алгач комоч нан чон, кара итке жолугат. «Мага комоч нан жагат, мен сени жеймин»-дейт чон, кара ит. Бирок комоч ылдамыраак качып жонойт да, ырдайт:-«Чурка, чурка,буттарым, эч ким мени тутпасын! Мени кармай албайсын, Мен Комоч Нанмын!»
Андан сон комоч семиз, курон аюуга кезигет. «Мен абдан ачкамын, мен сени жеймин дейт»-семиз, курон аюу. Бирок комоч чуркаганын токтотпой, ырдайт: -«Чурка, чурка,буттарым, эч ким мени тутпасын! Мени кармай албайсын, Мен Комоч Нанмын!»
Комоч нан дарыяга чейин чуркап келет. «Дарыядан кантип отом?»-деп сурайт ал.
«Мен откором»-дейт куу, жашыл крокодил. «Менин жонума отур, мен сени алып отом.»
Ошентип ,комоч нан крокодилдин жонуна секирип чыгат да, крокодил сузуп жонойт. Бирок акырындап суу терендей баштайт да, крокодил комочко мындай дейт:-«Суу болбош учун менин баш жагыма кел.» Комоч крокодилдин башына чыгат. Бирок суу андан да терендей берет да, крокодил комочко айтат:-«Менин мурдума кел, суу болбойсун.»
Ошентип комоч крокодилдин мурдуна отурат. А крокодил аны бир тиштеп жеп коёт!
Back to the Story Translation Project
The 4 Skills: which ones?
Where can you find input?
Why are stories so helpful?
Where should you start?
Why I love vocabulary
How to use this site
"You live a new life for every new language you speak."
Do you want to help translate these stories into other languages? Visit our Story Translation Project
Helpful Hint: Any time you see a word that is brown
, move your mouse onto it to find out what it means. Try it now - it will benefit
Translation Tool widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)
Beginning | Intermediate | Advanced
© 2012 ESLbookworm.com - All Rights Reserved
The material on this site is for personal use. Please do not publish the contents of this site without written permission.