en en en en en en en en ky en ru ky ky ky ky ky ky ky ky ky ky ky ky en en en en en en en es en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en nl en en en en en
ESL Bookworm - Kyrgyz: Beauty and the Beast
Сулуу озунун ак конул, кары атасы жана эки ач коз эжеси менен жашачу. Сулуу абдан сулуу кыз болчу жана ак конул да болчу.
Бир куну алардын атасы саякатка чыгат.Ал уйго келе жатып токойдо адашып кетет.Карышкырлар аны кубалап башташат. Бактыга жараша, ал мандайынан эски сепилди корот.
Ал карышкырлардан аран качып кутулат. Ал акырын сепилге кирет да, эки жагын карайт. Ал жерде очокто от жана стол устундо тамак бар эле. Ал абдан ачка болгондуктан тамакты жей баштайт.
Кокустан, чон жулмогуз пайда болот. «Менин сепилимде эмне кылып журосун?» деп желмогуз куркуройт. Кары киши коркуп кетет. Желмогуз кары кишини уй астындагы торго камап коёт.
Сулуу атасына абдан сарсанаа болот. Ал ат минип алып, токой аралап атасын издеп жонойт да, эски сепилди таап алат. Ал туру суук желмогузду коруп коркуп кетет.
«Менин атамды бошотунузчу»деп сулуу жалдырайт,- «Анын ордуна мени каманыз». Желмогуз макул болот. Ал кары кишини бошотуп, ордуна Сулууду камап коёт.
«Сен мени менен туболукко калуун керек, а сенин атан эч качан кайрылып келбейт»-дейт желмогуз сулууга. Сулуу абдан капа болгондуктан, желмогуз аны бактылуу кылганга аракет кылат. Ал сулууга сепил ичинде эркин журууго уруксат берет.
Коптогон кундор отот, Сулуу желмогуздун ал ойлогондой коркунуучтуу эместигин билет. Алар чогуу коп суйлошушот, желмогуз абдан жумшак жана жалгыз болчу.
Бирок сулуу атасын абдан сагынат. Бир куну желмогуз сулууга уйуно барып келууго уруксат берет. «Бирок мага сегиз кундон кийин келем деп убада бер»-дейт желмогуз.
Сулуу абдан кубанат. Анын атасы кызын коргонуно абдан тан калат жана бактылуу болот. Сулуу желмогуз жонундо тогузунчу кунго чейин унутуп коёт. Тогузунчу куну ал желмогуз олуп бараткандыгы жонундо кызыктай туш корот.
Ал тезинен ойгонуп кетет. «Желмогуз!Мен кайтышым керек! Желмогуз олуп баратат!» Ал сепилге кирип полдун устундо жаткан желмогузду корот. Ал абдан алсыз болчу жана аран жаны калган эле. «Сен олбо-мен сени суйом»-деп кыз шыбырайт.
Кокустан бир сыйкырдуу нерсе болуп отот! Желмогуз жаш жана сулуу ханзаадага айланат. Сулуунун суйуусу шайтандын кара дубасын бузат. Бир аз кундон кийин Сулуу менен желмогуз уйлонушот жана Сулуудун атасы сепилге келип алар менен чогуу жашап калат.
Back to the Story Translation Project
The 4 Skills: which ones?
Where can you find input?
Why are stories so helpful?
Where should you start?
Why I love vocabulary
How to use this site
"You live a new life for every new language you speak."
Do you want to help translate these stories into other languages? Visit our Story Translation Project
Helpful Hint: Any time you see a word that is brown
, move your mouse onto it to find out what it means. Try it now - it will benefit
Translation Tool widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)
Beginning | Intermediate | Advanced
© 2012 ESLbookworm.com - All Rights Reserved
The material on this site is for personal use. Please do not publish the contents of this site without written permission.