en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en es es es en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en az ko es es es en en en en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
놀란 강Spooked River– write by 공광규(Kong Kwangkyu) | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 시 놀란 강Spooked River– write by 공광규(Kong Kwangkyu)
놀란 강Spooked River– write by 공광규(Kong Kwangkyu)
하늘과 구름과 산과 초목을 탁본하는데
물의 겸손을 지문으로 남기는데
발자국 낙관을 마구 찍어대는데
사람도 가서 발자국 낙관을
그래서 강은 수 천리 화선지인데
해와 달과 구름과 새들이
얼굴을 고치며 가는 수억 장 거울인데
갈대들이 하루 종일 시를 쓰는
수십 억 장 원고지인데
The river current rubs
the sky, the clouds, mountains, and flora onto its body
the sandy bank leaves
an imprint of the water’s humility on its body
their footmarks intently onto the imprint
and humans, too, stamp
their footmarks firmly on top of it all
so the river is like rice paper a thousand miles long
like silk going on for tens of thousands of miles
like millions of mirrors used by
the sun and moon and clouds and birds to freshen up their faces
billions of gridded sheets
used by reeds to write poetry all day
and you’re going to do what?
spooked by the sound of iron and machinery
the river is frightened blue
Translated by Cate Boram with Ko, Yujin
Previous article살생Killing -write by 맹문재 (Maeng, Moonjae)
Next article모텔에서 울다 Crying At The Motel–write by 공광규(Kong Kwangkyu)
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com