ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en es es es en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr fr en en en fr en az ko es es es en ko ko en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
앵두 Cherry — 장석주 시인 | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 시 앵두 Cherry — 장석주 시인
오동나무 속의 어머니가 나와
사금砂金 한 웅큼을 건네주며
얘야, 소금 좀 다오, 소금 좀 다오, 했다.
벼랑을 품고 사는 나날,
앵두가 잘 익었어요, 라고 말하는 찰나
전나무에 얹혀 있던 작년의 눈이
잔모래처럼 날아와 이마를 때렸다.
얘야, 앵두가 잘 익으면 뭘 하니?
내겐 받을 손이 없구나.
두견새는 울지 말았어야 했다.
구름의 자양분을 먹고 자라는
누이들은 아직 피가 견고하지 않으니
어머니는 밤새껏 피울음 울다가 돌아갔다.
이튿날 앵두나무 가지를 보니
어린 누이들이 다닥다닥 매달려 있다.
Mother said, from inside the Paulownia tree,
Before coming out and handing over a handful of gold,
“Child, please give me salt. Please give me salt.”
Clambering up cliffs these days
The moment I notice the cherries are ripe,
Last year’s snow on the fir trees
Strikes my forehead like wind-blown sand.
“Child, it is no use, even though the cherries are well-ripened,
I do not have any hands to receive them.”
The Cuckoo should not have cried
Mother disappeared after weeping tears of blood all the night through
after weeping tears of blood all the night through
Because my sisters, raised on cloud-milk,
Were not strong in their bodies.
The next day I saw little sisters
hanging in clusters on the cherry branches
시인 장석주 by Poet, Chang, SeokJoo
The poet, Seok-Ju Chang, was born in Non-San, Chung-Cheong-Nam-Do, South Korea, in January 8, 1955.  His first published
work was “Midnight” that he received new and emerging poet award from Monthly Literature in 1975. In 1979, he awarded his poem, “Fly, Gloomy        Dream” inChosun Il-Bo, Spring Literature and Dong-A-Il-Bo, Spring Literature, Critique, “Existence and Unrealism”.
Translated by Clara Soonhee Kwon-Tatum, Ph.D and Matthew Lewis, MA
Previous article산수유 씨앗 Cornelian Cherry Seed– 이산하 시인
Next article아이들의 소꿉장난 “Kids’ Playing house” — 김주대 시인
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com