ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en ko ko zh ko ko ko ko ko ko ko ko ja ko fr ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en fr ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en ko ko zh ko ko ko ko ko ko ko ko ja ko fr ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en ko en ko en ko en ko en en ko en ko en ko en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko id ko ko ko ko ko ko en ko ko zh ko ja ko fr ko ko ko ko ko ko ko ko en ko ko ko ko ko en ko ko fi ko en ko ko en ko ko ko ko
The History of the Transmission of Cheonbugyeong
천부경은 삼일신고, 참전계경과 함께 한국인의 3대 소의경전(所依經典)이다. 인류 경전문화사로 볼 때, 「천부경」의 유래와 역사성은 실로 인류 창세 역사와 함께한다. 천부경은 도대체 누가, 왜, 언제 만든 것일까?
Cheonbugyeong is the three major scriptures of the Korean people along with Samilsingo and Chamjeon-gyegyeong. Above all, in the historical viewpoint of the scripture culture, the origin and historicity of Cheonbugyeong indeed go back to the beginning of human civilization. Who made Cheonbugyeong, why, and when was it made?
「천부경」은 동서 인류의 문화 고향, 중앙아시아 동방 환국의 통치자 아버지(안파견) 환인이 삼신일체 상제님의 천명을 받들어 「천부경」을 반포해서 백성들을 가르쳤으며, 일명 ‘환국구전지서桓國口傳之書’라 불려왔다.
Cheonbugyeong was proclaimed by Anpagyeon Hwanin, the ruler of Hwanguk State located in Central Asia, the cultural birthplace of the Eastern and Western people. Under the Heavenly Mandate of Samsin Sangjenim, the divine sovereign promulgated Cheonbugyeong, and instruct people with it, which was called 'The Scripture of Oral Transmission from Hwanguk State.’
동방 배달국을 창건한 시조 커발환 환웅이 백두산 신시神市에 나라를 열 때 환국의 정통 계승자로서 천부天符와 인印 세 개를 가지고 왔다. 역대 열여덟 분 환웅천황과 마흔일곱 분 단군, 북부여, 고구려, 그 계승자인 후고구려, 대진에 이르기까지, 동방의 제왕들은 해마다 봄가을에 대천제를 올릴 때 천경天經과 신고神誥 두 경전을 강론하였다.
When Hwanung Geobalhwan, the founder of the Baedal state in the East, established a nation in Sinsi (Divine City), Mt. Baekdu, he brought Cheonbu, the heavenly emblems, and three In, seals, from Hwanguk state as an legitimate heir. Throughout the history of eighteen Heavenly Emperor Hwanungs and forty-seven Danguns, Bukbuyeo, Goguryeo, and until its successor, Daejin dynasty, the kings of the East preached the two scriptures, the Scripture of Heavenly Code and Singo, whenever they offered the great ritual to heaven every spring and autumn season.
환웅천황 때 문자와 역사 기록을 담당한 사관 신지혁덕神誌赫德이 사슴문자 녹도문鹿圖文을 만들어서 「천부경」을 역사상 최초로 기록했다. 이것을 발견한 신라 때 천재 유학자 고운 최치원이 바위에 해서楷書로 기록함으로써 그 내용이 후대에 전수되었다.
During the reign of Emperor Hwanung, Sinji Hyeokdeok, an officer in charge of writing and recording history, created Nokdomun, a deer's footprint character, and recorded “Cheonbugyeong” for the first time in history. During the Silla dynasty, when the genius Confucian scholar Goun Choe Chi-won discovered this, he wrote it down as Haeseo style Hanja on the rock to pass it down to the following generations.
1897년 계연수는 스승 해학이기로부터 전수받은 『태백일사』에서 발췌한 「천부경」, 「삼일신고」, 「참전계경」과 「태백진훈」을 합하여 ‘홍익사서弘益四書’로 명명했다. 1899년 『천부경요해』를 간행하고 마침내 1916년 묘향산에서 고운 선생의 천부경 고각古刻을 발견한다. 「계연수기서」(1917)에 따르면 이때 천부신경 한 부를 탁본하여 단군교에 보냈다고 한다.
In 1897, Gye Yeon-su named ‘The Four Books of Hongik’ by combining 「Cheonbugyeong」, 「Samilsingo」, 「Chamjeon-gyegyeong」 and 「Taebaekjinhun」 extracted  from 『Taebaekilsa』 gained from his teacher, Haehak Yi Gi. In 1899, 『Cheonbugyeong Yohae』 was published, and in 1916, Gye Yeon-su finally found the old stone of Cheonbugyeong carved by Goun in Mt. Myohyang. According to 「Gye Yeon-su Giseo」 (1917), at this time, a copy of Cheonbu-sin-gyeong was rubbed and sent to Dangun gyo.
계연수 선생이 1917년 간행한 『광명장』에는 “오로지 일심으로 여러 해 동안 천부경을 외웠더니, 뇌천궁에 홀연히 드러나는 상이 있었다. 그 그림과 주석을 광명장으로 이름하고, 최시흥, 이덕수에게 전한다.” 라는 구절이 보인다. 이를 통해 계연수 선생이 천부경을 깊이 탐구하고, 여러 해 동안 암송했다는 것을 알 수 있고, 천수상을 받아 기록할 정도로 천부경의 정신과 문화에 정통했다는 것을 반증하고 있다.
In 『Gwangmyeongjang』, published in 1917 by Gye Yeon-su, there is a phrase that shows, “After memorizing Cheonbugyeong for many years with one mind, an image suddenly appeared in my mind, the heavenly place of my brain. The picture and annotations are named Gwangmyeongjang and delivered to Choe Si-heung and Lee Deok-soo.” This proves that Gye Yeon-su deeply studied Cheonbugyeong and recited it for many years, and it also proves that he was well versed in the spirit and culture of Cheonbugyeong to the point where he received a certain image from heaven and recorded it.
계연수 선생이 편찬한 『환단고기』의 역사, 문화정신은 독립운동 투쟁의 정신적 원동력이 되었다. 이는 대한민국 임시정부의 3.1절 선언문이나, 홍범도 장군이 지은 천부경 글귀만 보더라도 쉽게 확인할 수 있다. 잃어버린 동방 1만년 시원역사에 대광명을 비추고, 원형문화 원전 천부경의 진면목을 드러낸 운초 계연수 선생을 우리는 기억해야 할 것이다.
The historical and cultural spirit of 『Hwandangogi』 compiled by Gye Yeon-su became the driving force for the independence movements. This can be easily confirmed by looking at the 3.1 Declaration of the Provisional Government of the Republic of Korea or the Cheonbugyeong words written by General Hong Beom-do. We should remember Uncho Gye Yeon-su, who shed light on the lost 10,000-year history of the East and revealed the true nature of Cheonbugyeong, the original scripture for the archetypal culture of humanity.
사단법인 대한사랑 (고유번호 106-82-16164)
서울: 서울시 영등포구 당산로41길 11, SKV1센터 E동 1005호
대전: 대전시 중구 중앙로79번길 15, 탑산빌딩 3층
전시회 관람/문의 : 윤덕현 010-5800-1691
하늘, 땅, 인간을 노래하다 천부경展 All rights reserved.