ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en es es es en en sv en ko fr ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko en en en az ko es es es en ko ko en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
공중정원 A Garden in the Air- 권순자 시인 | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 공중정원 A Garden in the Air- 권순자 시인
오라버니가 운전해 다니던 대형 트럭은
공중 정원을 짓는 데 사용한 커다란 도구였다
그가 다닌 길은 낭떠러지처럼 험한 길이었다
황사바람 불어 늘 희망이 잠겼다가 떠오르곤 하는
그는 집요한 전진으로 모든 억센 장애물들을
늦가을 서리에 공수부대 훈련 때 낙상했을 때도
하얀 눈빛 같은 미소로 아슬아슬 삶의 고비를 건너왔다
한가윗날 부쳐주던 부침개처럼 둥글고 따스한 웃음이
자신은 쇠약해 가면서도 끈질긴 힘으로
허공에 덩그러니 희망을 달아놓고자
삶의 부단한 속도를 급브레이크로 멈춘 후
그는 자신이 공중 정원이 되었다
불가능한 희망 덩어리를 공중에 매달아,
단단한 꿈으로 흔들릴 것이었다
그의 환상의 트럭이 어디든지 뻗어가
삶의 붉은 열매를 맺혀 놓을 것이었다
A Garden in the Air
The dump truck my brother used to drive
Was a huge tool to build a garden in the air
The road he used to use
Was dangerous as a cliff;
A mirage in the desert;
A hope that rose and sank in yellow sand storms
He smoothly crossed all the tough obstacles
When he crashed in air combat training
Because of a late fall frost
He overcame this threat
With a smile like light on white snow
The smile on his round face
Was as warm as the pancakes
We used to make on days of the full moon
Even as he weakened
To hang highest hopes in the air
When his life of speed suddenly braked to a stop
He became a garden in the air
Hanging a mass of impossible hopes in the sky,
He gave those with shattered dreams something to grasp
The garden bore red fruit
From the dreams that his truck carried everywhere
권순자 : 시인 1958년생 시집 [천개의 눈물]외 다수
Translatey Clara Soonhee Kwon-Tatum, Ph.D and Matthew Lewis, M.A
Previous article상상하는 고양이 A cat, dreaming- 한혜영 시인
Next article감나무A Persimmon Tree — 이재무 시인
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com