en en ceb en en en en en it ko en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko en da en en en fi fr tr en en en en en
Taking care of the single people (KOR)
dictionary + A - A
Single-person household are rapidly increasing and the phenomenon will continue, a government survey showed.
According to a survey by the Ministry of Gender Equality and Family, the share of one-person households reached 30.4 percent last year, up 9.1 percentage points from the same survey five years ago. More surprisingly, seven out of 10 who lived alone did not have any plan to change their living status. More than half, or 53 percent, of people in their 20s living with family also plan to stay single.
The growth of single-person households on top of the low birth rate and fast aging requires an additional approach to ensure a sustainable society. Although those aged 50 or older whose spouses have died still make up a greater share of the one-person households, those in their 20s to 40s also account for 40 percent. Of them, 25 percent lived with a meager earning of 500,000 won ($450) to 1 million won and another 25 percent under 2 million won. Due to the different ages, generations and income, tailored countermeasures are needed.
The immediate need is housing. People living alone asked for the government to ensure housing security. The younger generation are more worried about a place to live. The government has begun to address increases in small-scale housing for young people in the outer areas or by renovating unused hotels, but that cannot be enough. Other governments include one-person units in public housing or remodeled buildings to supply cheaper rents. The government must first provide housing for low-income single families and then increase private supplies that can be appealing to higher-income households with one or two family members. Small-sized housing is lacking.
Another worry for people living alone is ensuring a balanced diet and difficulties of seeking help in emergency situations. Food delivery has become more easily accessible, but low-income or senior people cannot afford it. In countries where people living alone is already normal, there are community houses where senior citizens live under the same roof and share meals. A more creative welfare program is needed so that older people can look after each other on the same residential complex.
Industries also must respond to the changes in society. Due to the increase of people living alone, consumption patterns show that many prefer buying in small amounts in nearby convenience stores instead of purchasing a weekly necessity from large discount stores.
Meal packages, deliveries and customized moving service for one person have become common in Japan. Under the single-person household phenomenon, public policy should not entirely focus on driving up the birth rate. A fast response will help create new industry and jobs.
빨라지는 '나 홀로' 가구 전성시대,
‘나 홀로’ 사는 1인 가구가 가파르게 늘고 있고 더 증가할 것이라는 정부 조사 결과가 나왔다. 여성가족부가 지난해 실시해 발표한 가족실태조사에 따르면 1인 가구 비율이 30.4%에 달했다. 5년 전보다 9.1%포인트 늘었다. 1인 가구 증가가 예상돼 온 일이지만 이번 조사 결과는 놀랄만하다. 현재 혼자 사는 이들 10명 중 7명이 "앞으로도 혼자 살 의향이 있다"고 했다. 특히 이들 중 20대의 55.2%, 미혼자의 60%가 혼자 살 생각이라고 밝혀, 1인 가구는 더 늘어날 전망이다. 현재 가족과 함께 사는 이들까지 포함한 전체 20대의 절반도 ‘결혼하지 않고 독신으로 살 것’(53%)이라는 반응을 보였다. 우리 사회에서 일반적인 가족의 모습으로 떠올리는 부부와 미혼 자녀의 구성은 지금도 10가구 중 3가구뿐인데, 머지않은 미래에 '나 혼자 산다'가 대세가 될 가능성이 큰 것이다.
출산율 저하와 가파른 고령화에 이어 1인 가구의 증가는 지속 가능한 사회를 위한 또 다른 과제를 던지고 있다. 혼자 사는 이들 중에는 배우자와 사별한 고령층 등 50대 이상이 더 많긴 했지만 20~40대도 40%가량을 차지했다. 월 소득 50만~100만원 미만, 100만원 대가 각각 25%를 차지하는 등 전반적으로 소득 수준이 낮았다. 이처럼 성별, 세대별, 소득별 특성이 다양하기 때문에 이번 조사를 바탕으로 정부가 특성에 따른 맞춤형 대책을 세울 필요가 있다.
가장 먼저 챙길 분야는 주거 문제다. 이번 조사에서 1인 가구에 필요한 정책으로 ‘주택 안정 지원’을 꼽은 이들이 가장 많았는데, 젊은 층에서 살 곳 걱정이 더 컸다. 정부가 역세권 청년 주택이나 호텔 리모델링 주택 등 소형 주거모델을 시작했지만 공급이 부족하다. 해외에선 공공임대 주택지에 1인용 주거시설을 포함하거나 빈집을 리모델링해 낮은 임대료로 제공하는 방식 등을 도입했다. 이렇게 저소득 1인 가구에 주거 안전망을 공급하면서 정부는 고소득 1, 2인 가구가 선호할 만한 민간 주택 공급도 독려해야 한다. 소형 분양주택 공급량이 지금도 수요에 못 미치고 있기 때문이다.
혼자 사는 이들은 전 연령에 걸쳐 ‘균형 잡힌 식사’가 가장 어렵다고 호소했다. 아프거나 위급할 때 대처가 어렵다는 반응도 많았다. 배달음식이 활성화돼 있다지만 소득이 낮거나 일부 고령층에는 대안이 될 수 없다. 1인 가구 증가를 먼저 경험한 외국에선 독거노인들이 모여 살며 공용 식당에서 번갈아 식사를 준비하는 커뮤너티형 주거 형태가 등장했다. 같은 아파트에 사는 더 젊은 노인이 거동이 불편한 노인을 수시로 들여다보며 일정 보수를 받는 등 창의적인 복지프로그램도 찾아내야 한다.
1인 가구 시대로의 변화를 이해하는 것은 산업 분야에서도 필수다. 가족 서너명의 1주일 생활을 위해 대형마트에 가는 것보다 가까운 편의점 등에서 소량 소비를 하는 경향은 국내에서도 이미 나타났다. 일본에서는 노인이 혼자 먹을 수 있는 양과 종류의 도시락 배달 서비스, 1인 가구 맞춤형 이사 서비스 등이 생겨났다고 한다. 1인 가구 증가라는 사회 구조의 변화는 출산율 높이기에만 매달려선 안 된다는 숙제를 안기는 동시에 발 빠르게 대응하면 새로운 산업과 일자리가 생겨나는 기회가 될 수도 있다.
More in Bilingual News
One diplomatic fumble after another (KOR)
The queen and her final media journey (KOR)
Protect women from stalkers (KOR)
Shaking hands for what? (KOR)
Addiction to supplementary budgets (KOR)
For single households, pandemic has been but a blip
Number of single-person households surprises even Statistics Korea
Taking care of the single people
Single-person households reach 1.54 million in Seoul in June
Single household registrations hit a high of 40.1%
You might also like
Log in to select media account
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)
To write comments, please log in to one of the accounts.
Korea JoongAng Daily Sitemap
All materials contained on this site are protected by Korean copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior consent of Joins.com | Tel: 1577-0510