en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko pl en en en en en ko ko en en en en ko ko en en en en en en en en en en en en en ko pl en en en en en ko ko en en en en ko ko en en ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko en en en en en en en en
Letter To Our Korean Parents: Black Lives Matter | Korean American Center
Share your thoughts with us
King Sejong Institute Korean Adult Program 성인반
Schedule & Registration (Fall 2022)
Children & Youth Korean Classes (Fall 2022)
Family Interviews: A Special Summer Middle School Korean Class Project
Korean Population in Orange County
KAYL (Korean American Young Leaders)
특별수업: “나의 다큐멘터리 (My Documentary, a KAC Special Program)”
King Sejong Institute Korean Adult Program 성인반
Schedule & Registration (Fall 2022)
Children & Youth Korean Classes (Fall 2022)
Family Interviews: A Special Summer Middle School Korean Class Project
Korean Population in Orange County
문화 수업 Cultural Classes
Korean American Grassroots Conference
KAYL (Korean American Young Leaders)
특별수업: “나의 다큐멘터리 (My Documentary, a KAC Special Program)”
민화 / 해금 수업
Letter To Our Korean Parents: Black Lives Matter
The American Dream Cannot exist only for our children.
아메리칸 드림은 저희들만을 위해 존재 할 수는 없어요.
A group of Asian American volunteers wrote an open letter to immigrant parents explaining their support for Black Lives Matter. Asian Americans have translated the letter into a number of native languages, including Korean. This is an important first step in starting conversations across generations about the issues that the United States is facing right now. Korean American Center applauds this project, and is proud to have participated. This took a tremendous amount of crowdsourced, volunteer-based labor from hundreds of people across the country. Below is the letter in both Korean and English
사랑하는 우리 부모님과 친척 여러분,
꼭 드리고 싶은 말씀이 있어요.
어려서부터 흑인들과 함께 자라지 않으신 분들께는 흑인들이 아직 어색하고 낯설게 느껴질 수도 있다는걸 알아요. 하지만 그들은 저의 학교 친구로서, 또 직장 동료로서, 그리고 제 가족으로서 제 삶의 정말 중요한 부분을 차지하고 있어요. 그런데 요즘 저는 이들의 안전이 걱정되고 불안해요.
올 한 해만 미국 경찰에 의해 살해당한 사람이 벌써 500명을 넘어서고 있어요. 그 중 흑인 사망자가 25%를 차지하는데, 흑인들이 미국 인구의 13%밖에 차지하지 않는다는 점을 고려하면 25%는 정말 높은 수치에요. 지난 7월 5일, 루이지애나 주에서는 두 명의 백인 경찰이 길거리에서 CD를 팔던 알톤 스털링(Alton Sterling)이라는 흑인 남성을 살해했어요. 그 바로 다음 날, 미네소타 주에서는 경찰이 통상적인 교통 검문 중에 필랜도 캐스틸(Philando Castile)이라는 흑인 남성을 쏴 죽였어요. 그의 여자친구와 4살배기 딸이 보는 바로 앞에서요.이 사건 외에도 정말 많은 상황에서 무고한 시민들의 삶을 빼앗은 경찰들은 어떠한 처벌도 받지 않고 있어요.
이것이 바로 저희들의 흑인 친구들이 매일 겪어나가야 하는 끔찍한 현실이죠.
흑인들이 직면하는 위험에 대해 듣는 이 순간에도, 우리 한국인들은 본능적으로 그들과 다르다고 생각할 수도 있어요. 그들의 고통에 공감하기보다는 그들의 현실을 외면하려고 하죠. 흑인이 경찰의 총에 맞았다는 소식을 들었을 때, 그 흑인이 무엇인가 잘못했기 때문이라고 생각하실수도 있어요. 흑인들이 폭력배나 범죄자로 그려지는 대중매체를 많이 접하셨을 수도 있으니까요. 우리는 미국에 빈손으로 와서 차별 속에서도 더 나은 삶을 만들어나가려 노력하며 사는데, ‘왜 흑인들은 그러지 못할까’라는 생각을 하실 수도 있어요.
그렇지만 제 생각은 조금 달라요.
물론, 미국이라는 나라에서 아시아계 사람들도 차별받는다는 것은 사실이에요. 때때로 사람들은 우리의 영어 발음을 듣고 무례하게 굴 때도 있고, 또는 아시아계 사람들은 리더쉽이 없다고 해서 승진시키지 않기도 해요. 심지어 우리 중 일부를 테러범이라고 부르기도 해요. 하지만 그래도 길거리를 걸어다니는 저희를 보고, 사람들이 “위험한 범죄자”라고 생각하지는 않죠. 단지 아시아계 사람이라는 이유만으로 경찰들이 우리 가족들을 총으로 쏘지도 않고요.
하지만 저희 흑인 친구들의 경험은 우리의 경험과 달라요. 많은 흑인들은 몇 세기 전 강제적으로 아메리카 대륙에 노예 신분으로 끌려왔었고 몇 세기 동안 흑인 공동체, 가족들, 개인들은 노예제도의 이익을 위해 착취 당해왔어요. 노예제도가 폐지된 이후에도 흑인들은 집을 소유할 권리나 투표권을 얻지 못했고, 결국에는 미국 정부나 공립기관의 도움없이 스스로 자신들의 삶을 다시 개척해나가야 했으며 그들은 오늘날까지 계속 이어지는 폭력의 위협 아래에서 살아가고 있어요.
흑인 인권운동가들은 자신들의 권리를 위해 싸우면서 그들만이 아닌, 우리 한국인을 포함한 모든 이들을 위한 기회들을 얻기 위해 운동을 추진해왔어요. 수많은 흑인 인권운동가들은 인종차별에 맞서 오랫동안 싸우던 도중 폭행을 당하고, 수감되고, 억울하게 목숨을 잃기도 했어요. 그리고 그 투쟁의 결과로 그나마 인종차별을 금지하는 제도들이 생기기 시작했고 결과적으로 흑인 인권운동가들이 힘들게 쟁취해 낸 ‘피부색 때문에 차별받지 않을 권리’를 미국에 살고 있는 우리의 많은 친구들과 친척들이 누리게 된거죠. 그럼에도 불구하고 우리 사회는 여전히 불공평하고 우리는 한국 이민자로써 겪는 차별은 부당하다고 느끼면서도 흑인들처럼 우리와 모습이 다른 사람들에 대한 편견은 버리지 못하고 있어요.
누군가가 집으로 걸어가다 법과 질서를 수호해야 하는 경찰관에 의해 총격을 당하면 – 설상 그 총격을 가한 경찰관이 동양인이라 하더라도 – 이것은 법률에 의한 평등성과 공정성을 희망하는 우리 모두에게 대한 공격이에요.
이런 이유로 인해 저는 “Black Lives Matter” (“흑인 생명도 소중하다”) 운동을 지지하고 있어요. 이 운동을 지지한다는 건 저와 같은 동네에서 살아가는 사람들, 또는 제 가족 일원들이 미국 흑인들의 인간성을 폄하하는 발언이나 행동을 할 때 거리낌없이 지적하고 바로 잡는 것이에요. 이런 말씀을 드리는 건 이 이슈가 우리 사이를 갈라 놓지 않기를 바라기 때문이에요. 경찰의 폭력으로 인해 사랑하는 사람을 떠나보낸 부모님들 그리고 그 아이들의 분노와 슬픔에 공감하시려고 노력해 주시길 부탁드려요. 더불어 저의 분노와 슬픔도 공감해 주시고, 제가 저의 의견을 피력하고 시위에 참여하기로 할 때 제 결정을 지지해주시길 부탁드려요. 친구분들께도 이 메시지를 전달해주시고 공감을 표하실 수 있도록 권유해주세요.
저희들을 위해 험한 여정을 통해 미국으로 이주하셨고, 결코 이민자에게 너그럽지 못했던 이 나라에서 수십 년간 견뎌 오셨다는 사실을 너무도 자랑스럽고 감사하게 생각해요. 직접 겪어온 힘든 일들을 저희가 겪지 않았으면 하는 바램으로써, 저희가 “아메리칸 드림”을 이룰 수 있도록 편견이 가득한 이 땅에서 고생하셨다는 걸 너무나도 잘 알아요.
하지만 이것만큼은 고려해 주시길 바라요: 아메리칸 드림은 저희들만을 위해 존재할 수는 없어요. 우리는 모두 같은 배에 탄 처지이고, 우리의 친구와 이웃들 그리고 사랑하는 이들 모두가 안전할 때까지 우리 또한 안전하다고 느낄 수 없어요. 우리가 이루고자 하는 아메리칸 드림은 모든 이들이 경찰의 폭행에 대한 두려움 없이 살아갈 수 있는 미래에요.
사랑하는 자녀들, 조카, 손주 올림
Mom, Dad, Uncle, Auntie, Grandfather, Grandmother:
We need to talk.
You may not have grown up around people who are Black, but I have. Black people are a fundamental part of my life: they are my friends, my classmates and teammates, my roommates, my family. Today, I’m scared for them.
This year, the American police have already killed more than 500 people. Of those, 25% have been Black, even though Black people make up only 13% of the population. Earlier this week in Louisiana, two White police officers killed a Black man named Alton Sterling while he sold CDs on the street. The very next day in Minnesota, a police officer shot and killed a Black man named Philando Castile in his car during a traffic stop while his girlfriend and her four-year-old daughter looked on. Overwhelmingly, the police do not face any consequences for ending these lives.
This is a terrifying reality that some of my closest friends live with every day.
Even as we hear about the dangers Black Americans face, our instinct is sometimes to point at all the ways we are different from them. To shield ourselves from their reality instead of empathizing. When a policeman shoots a Black person, you might think it’s the victim’s fault because you see so many images of them in the media as thugs and criminals. After all, you might say, we managed to come to America with nothing and build good lives for ourselves despite discrimination, so why can’t they?
I want to share with you how I see things.
It’s true that we face discrimination for being Asian in this country. Sometimes people are rude to us about our accents, or withhold promotions because they don’t think of us as “leadership material.” Some of us are told we’re terrorists. But for the most part, nobody thinks “dangerous criminal” when we are walking down the street. The police do not gun down our children and parents for simply existing.
This is not the case for our Black friends. Many Black people were brought to America as slaves against their will. For centuries, their communities, families, and bodies were ripped apart for profit. Even after slavery, they had to build back their lives by themselves, with no institutional support — not allowed to vote or own homes, and constantly under threat of violence that continues to this day.
In fighting for their own rights, Black activists have led the movement for opportunities not just for themselves, but for us as well. Black people have been beaten, jailed, even killed fighting for many of the rights that Asian Americans enjoy today. We owe them so much in return. We are all fighting against the same unfair system that prefers we compete against each other.
When someone is walking home and gets shot by a sworn protector of the peace — even if that officer’s last name is Liang — that is an assault on all of us, and on all of our hopes for equality and fairness under the law.
For all of these reasons, I support the Black Lives Matter movement. Part of that support means speaking up when I see people in my community — or even my own family — say or do things that diminish the humanity of Black Americans in this country. I am telling you this out of love, because I don’t want this issue to divide us. I’m asking that you try to empathize with the anger and grief of the fathers, mothers, and children who have lost their loved ones to police violence. To empathize with my anger and grief, and support me if I choose to be vocal, to protest. To share this letter with your friends, and encourage them to be empathetic, too.
As your child, I am proud and eternally grateful that you made the long, hard journey to this country, that you’ve lived decades in a place that has not always been kind to you. You’ve never wished your struggles upon me. Instead, you’ve suffered through a prejudiced America, to bring me closer to the American Dream.
But I hope you can consider this: the American Dream cannot exist for only your children. We are all in this together, and we cannot feel safe until ALL our friends, loved ones, and neighbors are safe. The American Dream that we seek is a place where all Americans can live without fear of police violence. This is the future that I want — and one that I hope you want, too.
With love and hope,
Letters For Black Lives
Posted on: July 16, 2016
FALL 2022 ADULT KOREAN LANGUAGE CLASS REGISTRATION
Summer Korean Immersion Camp (in person)
Children’s Fun Korean Classes (FALL 2022)
5 Week Zoom Class For Absolute Beginners
Youth Korean Language Classes 청소년반
SPRING 2021 ADULT KOREAN LANGUAGE CLASS REGISTRATION
View Past Articles Select Month August 2022  (1) May 2022  (2) April 2022  (2) August 2021  (2) March 2021  (1) February 2021  (1) June 2020  (1) November 2019  (1) August 2019  (1) March 2019  (1) December 2018  (1) November 2018  (1) August 2018  (1) May 2018  (2) November 2017  (1) October 2017  (2) August 2017  (3) July 2017  (2) June 2017  (1) May 2017  (2) April 2017  (1) March 2017  (2) February 2017  (1) December 2016  (1) November 2016  (2) October 2016  (1) August 2016  (1) July 2016  (4) May 2016  (3) March 2016  (1)
18 Truman St, Suite #100 • Irvine, CA 92620
© 2018 Korean American Center (KACenter)