ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en es es es en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko en az ko es es es en en ko en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
위안부 1(Female Slave 1) —권순자 시인 | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 시 위안부 1(Female Slave 1) —권순자 시인
어둠보다 재빨리 와서 잠을 방해하는구나
달이 피를 흘리는 걸 보았니
달빛이 핏줄기로 쏟아지는 것을 본 적 있니
나의 달은 낮이고 밤이고 피를 흘렸어
소리치면 누가 와서 말려 줄 수 있어?
엄마는 너무 멀리 있고
나의 나라는 이름조차 빼앗겨
내가 어디서 죽어가는지도 몰랐어
발목이 수십 수백 명의 감시줄에 걸려
그 욕된 막사를 도망치지 못했어
전쟁이 끝나도 머릿속이 지워지지 않았어
A brave old lady, who suffered
as a female slave, has passed away
I don’t want to look back
I don’t want to think about it
And yet the nightmares that haunt me
Come faster than the night and interrupt my sleep
The war was terrifying
The nights even more terrifying
Did you see the moon shedding blood?
Have you seen the moonlight gushing streams of blood?
My moon has shed blood by day, by night
From my eyes poured not tears but blood
From nose what poured was blood
And from my nether parts the blood poured too
Did you say I should scream?
If I scream will somebody come to stop this?
Mom is too far away
My country has been stripped of its name
Have I died, so I can’t remember what country I’m from?
Overwhelmed with the spectres of war
My ankle bound by dozens, hundreds of watchful eyes
I could not escape from that shameful barracks
Even though the war is over the memories do not vanish
권순자 : 시인, 1958년생 시집 [천개의 눈물] 외 다수
Translated by Anne Nordquist
Previous articleKoreanLit- Peal 울림
Next article밥 A Meal — 장석주 시인
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com