en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en es es es en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en az ko es es es en en ko en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
애장터Stone Field Cemetery – write by 공광규(Kong Kwangkyu) | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 애장터Stone Field Cemetery – write by 공광규(Kong Kwangkyu)
애장터Stone Field Cemetery – write by 공광규(Kong Kwangkyu)
입을 꾹 다문 아버지는
죽은 동생을 가마니에 둘둘 말아
앞산 돌밭에 가 당신의 가슴을 아주 눌러놓고 오고
실성한 어머니는 며칠 밤낮을
구욱구욱 울며 마을 논밭을 맨발로 쏘다녔다
누군가 밖에서 구욱구욱 젖을 구걸하는 소리가 들리면
어머니는 “누구유!” 하며 방문을 열어젖혔는데
그때마다 산비둘기 몇 마리가
젖은 마당에 상형문자를 찍어놓고 돌밭으로 날아갔다
어머니가 그걸 읽고 돌밭으로 가면
도라지꽃이 물방울을 매달고 서럽게 피어 있었다.
Father, pressing his lips sternly
rolled my dead little brother in a straw bag
and went out to the stonefield by the mountain and returned after pushing upon your heart
Mother, having gone mad, spent many nights
croaking and sobbing, walking around the village farmlands barefoot
On days it rained
when she heard the sound of someone begging for mother’s milk outside
she’d call, “who is it!” and fling the door open
And each time, a few turtle doves would stamp
in hieroglyphics on the wet ground and fly back to the stonefield
When mother deciphered it and went out to the stonefield
there would be a bellflower in doleful bloom, adorned with a teardrop
Translated by Cate Boram with Ko, YuJin
Previous article아내 Wife — write by 공광규(Kong Kwangkyu)
Next article눈에 넣어도 아프지 않은 것들의 목록Some Things Do Not Hurt, Even If They Get in My Eyes -Write by 이정록 Lee, Jeonglock
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com