ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en es es es en en en ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de en en en en en en en az ko es es es en ko ko en en en ko en en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
광장의 시  Poems of the Squares  — 정세훈Jeong Sehun | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 시 광장의 시  Poems of the Squares  — 정세훈Jeong Sehun
광장의 시                                  (시인 : 정세훈)
역사의 진실은 민중의 피로 만들었고
역사의 거짓은 권력의 총칼로 만들었다네
피 서린, 피 서린, 피 서린, 피 서린,
진실의 역사가 민중의 피로 물들고
거짓의 역사가 권력의 총칼을 찬양한
어린아이여, 학생이여, 젊은이여, 늙은이여,
농부여, 노동자여, 회사원이여, 상인이여,
한 자루 촛불 되어
역사의 거짓을 만들어온 총칼 앞에
언제나 역사의 진실을 만들어온
흘린 피, 피, 피,
피의 광장을 밝힌 촛불들
헛바람처럼 휘둘러오는 권력 앞에
서로가 서로의 심지 깊은 심지에
신명나고 흥겹고 목청 좋은
대 서사시를 쓰고 있네.
제 아무리 강한 바람이라 하더라도
들풀들을 이긴 바람 없다고
다시 불붙고, 다시 불붙는 것이라고
Poems of the Squares     (Poet : Jeong Sehun)
Historical truth has been established with the blood of the people.
Historical lies have been established with the guns and swords of the powerful.
The March 1 Anti-Japanese Independence Movement in 1919,
The April 19 Revolution in 1960,
The May 18 Democratization Movement in 1980,
The June 10 Democratization Struggle in 1987—
Soaked with blood, soaked with blood, soaked with blood, soaked with blood,
The square of pro-Japanese power,
Abuse of power and corruption,
And of guns and swords—
Time has flown by
The history of truth has been soaked in the blood of the people,
The history of lies has praised the guns and swords of the powerful—
All poems in the world
Became millions of burning candles
And occupied that square.
Dear children, students, the youth, and the elderly,
Dear farmers, workers, clerks, and merchants,
And lit the square
Are the poems of the square!
In front of the guns and swords that have been establishing historical lies,
Candle-lights that brightened the square of blood—
The bloodshed, the bloodshed, the bloodshed,
The blood that has always established historical truth—
In order not to be put out
By the pathetically furious wind of power,
Candle-lights continue to light again and again
The wicks, deep wicks of each other’s candles,
And write a grand epic,
An exhilarating, elating, and beautiful-voiced epic
That tells us, no matter how gusty the winds,
They have never won out against the grass;
After trying to beat it down,
Over and over again,
As the grass rises up–
And up, over and over again;
As people establish historical truth
Against the guns and swords of the powerful,
The candle-lights of the people
Will continue to be relit and to burn, over and over again.
Previous article빛의 연대Solidarity of Light — 성향숙Seong Hyangsuk
Next article촛불의 기술  The Candlelight Technique  — 조기조Cho Gijo
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
이상화 Yi Sang-Hwa – Write by 김명철 Kim Myeongcheol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com