ko en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en es es es en en ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko ko en en en en en en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr fr fr en en en en en az ko es es es en ko ko en en en en ko en en en en en en en ko ko ko en en en ko en en ko ko en ko en en ko en ko en ko ko en en
밥 A Meal — 장석주 시인 | KoreanLit.com
번역할 수 있는 작가 소개
A password will be e-mailed to you.
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Welcome! Register for an account
번역할 수 있는 작가 소개
Home 현대문학 시 밥 A Meal — 장석주 시인
밥 한 그릇 받아놓고 생각한다.
한 그릇의 더운 밥을 얻기 위하여
나는 몇 번이나 죄를 짓고
몇 번이나 자신을 속였는가
밥 한 그릇의 사슬에 매달려 있는 목숨.
나는 굽히고 싶지 않은 머리를 조아리고
마음에 없는 말을 지껄이고
가고 싶지 않은 곳에 발을 들여 놓고
잡고 싶지 않은 손을 잡고
정작 해야 할 말을 숨겼으며
가고 싶은 곳을 가지 못했으며
잡고 싶은 손을 잡지 못했다.
나는 왜 밥을 먹는가, 오늘
다시 생각하며 내가 마땅히
지켰어야 할 약속과 내가 마땅히
했어야 할 양심의 말들을
파기하고 또는 목구멍 속에 가두고
그 대가로 받았던 몇 번의 끼니에 대하여
부끄러워한다. 밥 한 그릇 앞에 놓고, 아아
나는 가롯 유다가 되지 않기 위하여
기도한다. 밥 한 그릇에
나를 팔지 않기 위하여.
At the dining table
Having a meal, I ask myself
Why do I eat
If I eat to live
Why do I live
In order to get a good hot meal
How many times have I cheated others
How many times have I deceived myself
Meals are a chain on my life;
Meals keep my life in shackles.
I bowed humbly, although I did not want to;
Said things I did not mean.
I have gone places I did not want to.
I held hands I did not want to;
Hidden what I really had to say.
I could not go places I wanted to;
Could not hold hands I wanted to.
Why should I eat, I think again, today.
I have broken promises I should have kept.
I have heeded what I should have spoken out against;
Instead, the meals I have received
I am ashamed of.
Now, as I sit at the table,
Ah, ah, I pray that I not become a Judas
Lest I sell myself for a meal.
시인 장석주 by Poet, Chang, SeokJoo
The poet, Seok-Ju Chang, was born in Non-San, Chung-Cheong-Nam-Do, South Korea, in January 8, 1955.  His first published
work was “Midnight” that he received new and emerging poet award from Monthly Literature in 1975. In 1979, he awarded his poem, “Fly, Gloomy Dream” in Chosun Il-Bo, Spring Literature and Dong-A-Il-Bo, Spring Literature, Critique, “Existence and Unrealism”.
Translated by Clara Soonhee Kwon-Tatum, Ph.D & Matthew Lewis, M.A
Previous article위안부 1(Female Slave 1) —권순자 시인
Next article[연합뉴스]재미동포들, 한국문학 번역사이트 첫 개설…’koreanlit.com’
RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in Battle”)- Write by 도종환 Do Jongwhan
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
LEAVE A REPLY Cancel reply
Please enter your comment!
Please enter your name here
You have entered an incorrect email address!
Please enter your email address here
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.
Candlelight Revolution Chang SeokJoo Han Hye-yung Ho-gun Lee Independence Movement Jeong Han-yong Kim Hyejoo Kim Ju-dae Kong Kwangkyu Ko Yu Jin Kwon Soonja Lee Jae-mu Lee Jeonglock Lee San-ha Maeng Moonjae Park Somyeong Soo Rye Yoo 고유진 공광규 권순자 김응교 김주대 김혜주 독립운동가 리호근 맹문재 박소명 오인태 유수례 유희주 이산하 이재무 이정록 이호준 장석주 정한용 촛불시 한혜영
최인걸Choe In-geol(I Sing Again the “Song of Praying for Death in...
주세죽Ju Se-juk- Write by 송경동 Song Kyun-Dong
이육사 Yi Yuk-sa – Write by 김광렬 Gim Gwangyeol
바벨제국 쇠망사 (The Decline and Fall of the Babel Empire)- 정한용...
유효기간 없는 애도의 행복- 김응교 시인이 바라본 윤동주
보르헤스 추억 A Memory for Borges- 정한용 시인
© Copyright 2017 - KoreanLit.com