el el el el el el el el en el el el el el el el el el nl da es da el el el en el el el el el el el el el el el el el en el en el en da el fr en en mk el pl cs de pms pam eu uz bg hbs_lat ru fr fr ru hbs_lat kn pl it it wuu la el ru be mk gn en en fr mk en gu en ru hbs_lat sw ru sv en mk el el ja ja hbs_lat el eo fr uk en ru el en en wuu el en de en en ru hy pt pt hbs_lat el en en ru mk la en en en mk el el en en mk el el tr hbs_cyr mk sa en en en yue el el en ru pms el el uz ru br el bn en es wuu en eo en ru mk pl pl es en mk uk el yue el el el el eu el el el el el el el el el el el el el el el el el el el en el el el el el el el el el el el es el el el el el el el el el el el el el el el eo el nl ar arz en ku bg br ca de el en eo es fa fr lt tl hbs_lat hu id it ja ka ko it en ms nl nb pl pms pt ru zh sk sq sv ta tr fy fi vi zh el el el el el el el el el el
Τ' οσημερνόν τ' επίσημον νούνισμαν λεει το ποντιακόν η λαλίαν εν παρακλάδ τ' αρχαίου τ' ελλενιστικού τη Κοινής κι αποκουμπισκάται σα ιωνικά τ' ελλενικά. Έχ' απές λεχτικόν και γραμματικήν ασ' άλλα γλώσσας, άμον τ' οθωμανικόν ('κ εν τα τούρκικα τ' οσημερνού τη Τουρκίας), το ρούσικον κι άλλα γλώσσας τη Καύκασονος.
Ο γλωσσολόγον ο Μανόλης ο Τριανταφυλλίδης, χωρίζ' ατη σε τρία ιδιωματικά ομάδας:
τ' οινουντιακά ιδιώματα ασα τόπε τ' Οινόης (τουρκ. Ünye, επηρεάσταν πολλά ασα νεοελλενικά)
τραπεζουντιακά ιδιώματα (επηρεάσταν ολίγον ασα νεοελλενικά)
χαλδιώτικα ιδιώματα (επηρεάσταν πολλά ασ' οθωμανικά τα τούρκικα)
Ασ' άλλ τη μερέαν πα σα παλαιά τα χρόναι πολλοί ελογαρίαζαν πως το ποντιακόν η λαλία εν ιδιαίτερον ελλενικόν γλώσσαν. Αέτς λ.χ. ο Κώστας Τοπχαράς έγραψεν σο βιβλίονατ Ι Γραματικι Τι Ρομεικυ Τι Ποντεικυ Τι Γλοςας, το ποντιακόν η λαλίαν ανεπτύχτεν σε διαφορετικά κοινωνικο-οικονομικά συνθήκας κι εδιαμόρφωσεν τατεινεθή λεχτικόν, φτογκολογίαν κλπ που διαφέρνε αση δημοτικήν και το λεχτικόνατς κι επηρεάστεν ασά ξενικά τα γλώσσας άμον ντο ίνεται σ' ούλαι τα γλώσσας, ακόμαν και σην δημοτικήν.[2] Ο ρωμαίικον ο ποιητής και μεταφραστής Λεόντιος Κυριάκοβ ασην Ουκρανίαν έγραψεν πως τα ρωμαίικα τ' Ουκρανίας χωρίζνε αση δημοτικήν το καλατσέβνε σην Ελλάδαν, άμα τα δύα γλώσσας ένι καρδιακά αδέρφια κι έχνε έναν αρχαίον μάναν.[3]
Αλφάβητον[άλλαξον | επεξεργασία κώδικα]
Τα ρωμαίικα τη Πόντονος 'κ έχνε επίσημον αλφάβητον, άμα πολλοί Ρωμαίοι κουλανεύνε τ' ελλενικά τα γράμματα και θέκνε και διακριτικά για προφέρνε σωστά τα φτόγκους ατοί 'π δεαβάζνατα. Οι Ρωμαίοι τη Τουρκίας και σα παλαιά δημοκρατίας τη Σ.Σ.Σ.Δ. κουλανεύνε τ' ατεινέτερα τα γράμματα.
Ο Κώστας Τοπχαράς εποίκεν κι εκουλενέυτεν σα βιβλίανατ ιδιαίτερον ποντιακόν αλφάβητον, το «φωνητικόν αλφάβητον» το οποίον αποκουμπισκάται σα ελλενικά τα γράμματα. Επλοποίησεν την ορθογραφίαν «τ' ιστορικού τ' αλφάβητου», εφήκεν τα «περισσά» τα γράμματα και σημείον για τον τόνον 'κ έβαζεν. Εκράτησεν το Υ, το οποίο προφέρκεται ΟΥ [u]. Τα Ξ και Ψ μεταβάλκουνταν σε ΚΣ και ΠΣ για να «λείπ' η σύγχιση». Κιαραέτς επέμνεν το αλφάβητον με τα ακόλουθα γράμματα:[4]
C c, Ф ф, T T
H, KH (sert H)
Αναφοράντας[άλλαξον | επεξεργασία κώδικα]
↑ Τοπχαράς, Κ. 1928, 1932: Ι Γραματικι Τι Ρομεικυ Τι Ποντεικυ Τι Γλοςας. Ρόστοβ-Ντον, σελ. 18-19 ISBN 960-343-448-5
↑ Λεόντιος Κυριάκοβ, Ρωμιός ποιητής της Ουκρανίας ασον έργονατ: «ΚΑΛΥΣΉΝ», Donbas 1995.
↑ Τοπχαράς, Κ.: Ι Γραματικι Τι Ρομεικυ Τι Ποντεικυ Τι Γλοςας, σελ. 2-5.
Συνδέζμ[άλλαξον | επεξεργασία κώδικα]
Pontos Kültürü - Το βιβλίον τη Ομέρ Ασάν online σην ptolemaida.net
Ocena.info - Σελίδαν τη ρωμαίικου χωρί τ' Ότσενας, σην Τραπεζούνταν σουμά (σα ποντιακά, με τούρκικα γράμματα)
Σελίδες που χρησιμοποιούν μαγικούς συνδέσμους ISBN
Ευρίσκεζνε οξουκά ασή Βικιπαίδειαν
Καλάτσεμα για τ'ατό το IP
Παραπομπή αυτής της σελίδας
Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα 2 Σταυρί 2022, 19:19.
Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την Άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Παρόμοια Διανομή 3.0· μπορεί να ισχύουν πρόσθετοι όροι. Δείτε τους Όρους Χρήσης για λεπτομέρειες.