cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Díky neustálému zvyšování kvality strojového překladu (MT), zejména po příchodu tzv. neurálního strojového učení, se jako dodavatel jazykových služeb stále častěji setkáváme s požadavkem (především zahraničních klientů) na provedení korektury neupraveného výstupu ze strojového překladače (v terminologii projektových manažerů označované jako „MTPE“ neboli post-editace strojového překladu). Pojďme se nyní v krátkosti podívat na to, o co se vlastně jedná.
Moderní technologie se již řadu let úspěšně využívají ke zkvalitnění a zrychlení celého překladového procesu. Doposud se tak dělo zejména díky překladovým pamětem a terminologickým databázím, které většina dodavatelů jazykových služeb pro své klienty vytváří a při práci na překladech využívá. A protože stejné nebo opakující se části textu tvoří v překladech pro naše klienty významný podíl a my jim na ně poskytujeme výraznou slevu, ušetří tak s naší pomocí nemalé náklady.
Co ale části textu, které jsou svým výskytem nové, resp. v překladové paměti chybí? Na ty se doposud z pohledu úspory nákladů nahlíželo jako na text, který je potřeba přeložit od základu znova, a tudíž za standardní cenu. Strojový překlad, který byl k dispozici, se považoval za jakousi užitečnou pomůcku nebo bonus pouze pro překladatele.
Rostoucí kvalita neupraveného výstupu ze strojových překladačů (tzv. raw machine translation) ale nemohla ujít pozornosti zadavatelů, kteří se nyní stále častěji uchylují k požadavkům na pouhou úpravu toho výstupu (tzv. post-editaci). A jelikož se předpokládá, že s takovou úpravou je spojeno menší množství práce, požadují provedení post-editace rovněž za nižší cenu, než je standardní sazba za překlad.
Je ale post-editace strojového překladu opravdu méně časově náročná do takové míry, aby mohla představovat svébytný produkt?
To záleží na celé řadě faktorů. Zkušenosti ukazují, že přestože se kvalita strojového překladu, zejména v poslední době, skokově zlepšila, je i nadále značně kolísává. Závisí přitom např. na jazykové kombinaci (některé páry jazyků zvládá strojový překladač téměř bravurně, jiné více než bídně. Dále na oboru, ve kterém se daný text překládá, či případně na stylu, jímž je text napsán. Sami se pak někdy nestačíme divit, co dokáže strojový překlad provést s originálem napsaným špatnou gramatikou nebo plným složitých konstrukcí bez logických návazností či s překlepy.
Jak tedy přistupovat k množícím se poptávkám na post-editaci strojového překladu?
Doporučujeme rozhodovat se případ od případu, ideálně na zkušebním vzorku. I malý kousek textu vám může prokázat velkou službu.
Jaké zkušenosti s MTPE máte vy? Nebojte se o ně s námi podělit.
CAT programy, Korektury, Překlady   12. 2. 2018
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.