cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs en cs cs cs en cs cs cs cs en cs cs cs cs cs cs cs cs en cs cs en es cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Ruština patří do indoevropské jazykové rodiny a je nejpoužívanějším slovanským jazykem. Její kořeny sahají do 10. století. Uvádí se, že rusky dnes mluví přibližně 278 milionů mluvčích. Díky svému politickému významu je jedním z šesti úředních jazyků OSN.
Ruština je oficiálním jazykem v Rusku, Bělorusku, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, v Abcházii a Jižní Osetii a v moldavských oblastech Gazausko a Podněstří.
Ruské menšiny a s nimi i jejich mateřština ovšem žijí i na Ukrajině, v Pobaltí, Uzbekistánu nebo Izraeli. Jde o velké ruské komunity za hranicemi Ruska.
V České republice žije přibližně 25 tisíc Rusů – nejvíce jich je v Praze, Karlových Varech a v Brně. Podle informací z oficiálního webu vlády ČR je dnes „ruskojazyčná menšina značně roztříštěná, jednotlivé skupiny si vzájemně nedůvěřují, odlišují se životními postoji a politickou orientací“. Máte stejnou zkušenost?
Ruština, její literatura a kultura se dá, stejně jako jakýkoliv jiný jazyk, studovat. Filologická disciplína zabývající se studiem ruského jazyka, literatury a dějin Ruské federace se nazývá rusistika.
Ruština ke svému zápisu používá azbuku. Ta vznikla z původní cyrilice a dnes má 33 písmen. Vedle 10 samohlásek a 21 souhlásek má navíc dvě písmena bez hláskového významu, tzv. měkký a tvrdý znak.
Dalším typickým rysem je přízvuk. Ten je v ruštině charakteristický svou silou a dynamikou. Proč tomu tak je? Na rozdíl od češtiny, která má stálý přízvuk vždy na první slabice slova nebo v případě předložkového spojení na předložce, je v ruštině přízvuk volný – v různých slovech tedy může být na různé slabice. Navíc je pohyblivý, což znamená, že v rámci odlišných tvarů téhož slova nemusí být vždy na stejném místě. Přízvučné slabiky Rusové vyslovují vždy energicky, v důsledku čehož znějí ostatní slabiky redukovaně, což je další aspekt, díky němuž je ruský přízvuk nezaměnitelný.
V porovnání s češtinou má ruština přibližně dvojnásobek slov. Největší český výkladový slovník, Příruční slovník jazyka českého, obsahuje zhruba 250 tisíc hesel. Ruština má kolem 500 tisíc slov a je rodným jazykem světově proslulých spisovatelů Puškina, Čechova, Tolstého, Pasternaka nebo Solženicyna.
V Moskvě funguje od roku 1966 Státní institut ruského jazyka A. S. Puškina. Špičkoví vysokoškolští lektoři a pedagogové tu podle nejnovější metodologie a nejaktuálnějších trendů vyučují zahraniční studenty ruštinu. Mimo to také vzdělávají lektory a učitele ruštiny a ukazují jim možnosti, jak efektivně učit ruský jazyk. Studovat v této státní instituci lze formou řádného vysokoškolského studia i formou stáží nebo jazykových kurzů.
Stejná slova s jiným významem
Čeština s ruštinou má řadu výrazů, které sice stejně znějí, ale liší se významem. Je tedy dobré vědět, že pro neruštináře má ruština připravena různá jazyková úskalí.
Zde je několik příkladů nenápadných lingvistických nástrah:
„Vůně“ rusky znamená „smrad“. „Zápach“ naopak znamená „vůně“.
Ruský infinitiv „výmazať“ znamená v překladu do češtiny „zašpinit“.
„Rákovina“ v ruštině znamená česky „umyvadlo“.
Slyšíme-li ruské „trup“, hovoří se o mrtvole.
„Židle“ je v ruštině „stul“.
Věříme, že se vám podaří najít společnou řeč, a kdyby ne, nezapomeňte, že na jakoukoliv svízel související s překladem máte vždycky nás.
Rádi vám s čímkoliv pomůžeme.
Expresní překlady, Jazykový koutek, Odborné překlady, Právní překlady, Soudní překlady, Technické překlady, Tlumočení   19. 9. 2022
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.