cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs en cs en en cs en cs en cs cs en en es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Pracujete s textem a díváte se do monitoru minimálně deset hodin denně? Máte pocit, že už vidíte písmenka všude kolem sebe? Šetřete si oči a nechte si své dílo přečíst programem Microsoft Word.
Jestli patříte mezi ty, kteří se živí tvorbou textů, ať už vlastních nebo ve formě překladů, dáte mi nejspíš za pravdu, že dopsáním poslední věty vaše práce nikdy nekončí. Vše, co jste ze sebe vydali, je třeba ještě zevrubně zkontrolovat, někde zkrátit a hlavně uhladit. Ideální by bylo dát si alespoň den pauzu a pak se k textu vrátit. Chyby pak najednou vyplavou na povrch a vy nechápete, jak jste mohli takovou hloupost napsat. Ne vždy je na to ale čas a stává se, že musíte text odevzdat krátce po jeho vytvoření.
Můžete (a měli byste) si samozřejmě svůj text důkladně přečíst.
Některým autorům, a patřím mezi ně i já, se ale v takové situaci často stává, že se jim až příliš dobře vryje do paměti, co původně chtěli sdělit. V důsledku toho samotný text při čtení nedokážou vnímat s potřebnou pozorností. Nejednou jsem se při kontrole přistihla, že si větu dokončuji z hlavy (jak má původně znít), i když na obrazovce bylo něco trošku jiného (ano, jsem roztržitá). Pokud trpíte podobným problémem a zároveň máte placenou verzi Word pro Office 365 nebo Word 2019, nezoufejte. Obě verze totiž na rozdíl od těch předchozích nově podporují i předčítání češtiny (více zde).
Automatické předčítání není nic nového, ale u starších verzích byla funkce k dispozici jen pro několik frekventovaných evropských a asijských jazyků. Kromě angličtiny a španělštiny jste si tak mohli nechat přečíst třeba i čínštinu a japonštinu (více zde). Češtinu byste ale hledali marně. U novějších verzí je k dispozici mnohem větší počet jazyků, včetně češtiny.
Můžete se tak pohodlně opřít, zavřít oči a nechat si svůj text automaticky přečíst nahlas. Alespoň částečně získáte potřebný odstup a všimnete si, že to, co občas nevypadá na první pohled špatně na obrazovce monitoru, při přečtení nahlas jednoduše nějak nezní. Když už tedy nebudete mít sílu po sobě překlad číst, Word vám pomůže odhalit překlepy, nepřirozený slovosled, nedostatečnou plynulost a provázanost textu a další prohřešky. Systém dělá dramatické pauzy na konci každého odstavce a podobně pracuje i s delšími pauzami a neklesající intonací u složených souvětí. Pokud tedy máte dobrý sluch, můžete odhalit i možné chyby v čárkách.
Takže až se na monitor nebudete moci už ani podívat, zkuste to. Funguje to nejen v klasickém wordovém dokumentu, který si sami vytvoříte, ale i v bilingvních tabulkách formátu *.docx vyexportovaných z různých CAT nástrojů.
Funkce předčítání nabízí široké možnosti. Pokud tedy například patříte mezi lenochy, kteří mají ráno pomalý rozjezd, můžete si nechat předčítat třeba i novinové články ze svých oblíbených zpravodajských portálů.
I když na to už jsou i jiné programy, ale o tom zas někdy příště 😊
Dodavatelé, Jazykový koutek, Překlady   21. 1. 2020
Ivo 28. března 2021
Předčítání od Microsoftu spíše zatím pobaví a je opravdu v plenkách. Řada aplikací pro čtečky knih na androidu nabízí působivější výsledky.
Alena Bělešová 24. února
Děkujeme za názor 🙂
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.