en cs cs id en pl cs cs cs cs it cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs de cs en de en cs cs cs en cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs en en en nl cs cs cs cs cs cs cs cs cs hbs_lat
Co se však stane s větou? Jaká věta takto vznikne?
THERE IS a chair AT THE TABLE. → Jak větu přeložíme?
/Doslova: TAM JE nějaká židle U STOLU. /
/Správně: U STOLU je nějaká židle./
Lokace (at the table) zůstane tam, kam (podle klasického slovosledu) patří, ale vazba "THERE IS" ji "významově" vytáhne dopředu!
Větu tedy přeložíme do češtiny tak, že "lokaci" přeložíme na začátku věty! (Vazbu "there is" nijak nepřekládáme!)
Obrazně řečeno: Vazba "there is" na začátku věty znamená, že si "počkáme" na lokaci (která je umístěná někde ke konci věty), a vytáhneme si ji dopředu:
THERE IS a picture ABOVE THE BOOKCASE. → NAD KNIHOVNOU je nějaký obraz.
THERE IS an armchair NEAR THE WINDOW. → BLÍZKO OKNA je nějaké křeslo.
V množném čísle se vazba THERE IS mění na THERE ARE:
THERE ARE three tables NEAR THE WINDOW. (POBLÍŽ OKNA jsou tři stoly.)
THERE ARE two lamps ON THE TABLE. (NA STOLE jsou dvě lampy.)
THERE ARE five chairs AT THE TABLE. (U STOLU je pět židlí.)
Všechna práva vyhrazena 2020
Vytvořte si webové stránky zdarma!
Používáme cookies, abychom zajistili správné fungování a bezpečnost našich stránek. Tím vám můžeme zajistit tu nejlepší zkušenost při jejich návštěvě.
Přijmout nezbytné Přijmout vše
Zde můžete upravit své preference ohledně cookies. Následující kategorie můžete povolit či zakázat a svůj výběr uložit.