cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs en cs cs cs cs cs cs cs en cs cs en cs cs en es cs cs cs cs en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
1. Překlady informativní – v případě, kdy máte zájem čistě o obsahovou stránku sdělení a požadujete pro svoji informovanost hrubý překlad, se kterým bude dále nakládáno striktně jako s přibližným a hrubým překladem
2. Překlady umělecké – jedná se o velmi specifickou a náročnou oblast překládání. Překladatel při této práci naráží na celou řadu problémů, se kterými se musí vyrovnat.
překladatel musí mít invenci, být sám básníkem, umět s jazykem skutečně pracovat
důraz musí být kladen na to, aby přeložený text byl v souladu s hudebním, grafickým či jiným doprovodem
u těchto překladů jde nejen o kvalitní znalost jazyka, ale i konkrétní kultury a prostředí, o rozluštění skrytého smyslu daného sdělení, apod.
v písních se často vyskytuje nestandardní jazyk (slang, obecný jazyk, regionální jazykové znaky), což do určité míry komplikuje vhodný překlad textů do češtiny. V tomto smyslu se vedou vášnivé diskuze o tom, zda např. určité prvky nářečí použité v textu originálu převést do češtiny pomocí konkrétního nářečí v českém prostředí, tzn. např. zda z mluvčího vyjadřujícího se v drsném nářečí anglického severu udělat v češtině stejně drsného Ostraváka, nebo zda v těchto případech používat prvky obecné češtiny (přičemž tento názor v současné době převládá).
Krátkým průzkumem na síti uživatel zjistí, že překlady písní v nejrůznější kvalitě se internet přímo hemží. Hledáte-li překlad svojí oblíbené písničky, pravděpodobně se vám nepodaří najít na internetu nějakou obsáhlou databázi překladů textu písní.
Zde je třeba tip na webové stránky, kde možná svůj oblíbený song najdete, často jsou otitulkované i písně, které uživatelé vkládají na YouTube. Jinak lze doporučit především pomoc vyhledávačů.
Fotografie od uživatele Karolina Grabowska ze služby Pexels
Osobní, Překlady   7. 1. 2009
překlady, překlady písní, překlady zdarma, umělecké překlady
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.