cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs cs en sk cs cs en cs cs en cs en cs cs cs en es cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Do historie se zapsal jako velký znalec jazyků a překladatel Bible, díky čemuž se stal patronem překladatelů a tlumočníků.
30. září, den, kdy slaví Jeronýmové svátek, je zároveň Mezinárodním dnem překladu.
Zajímá vás, jak to bylo s Biblí, nebo kdo a proč rozhodl, že bude poslední zářijový den patřit překladům? Prozradíme vám to.
Začněme u Jeronýma. Původním latinským jménem se jmenoval Eusebius Hieronymus a narodil se někdy kolem roku 345 v římské provincii Dalmácie Stridon, díky čemuž se mu někdy říká i Hieronymus ze Stridonu. Na mapě byste toto místo dnes hledali nedaleko hranic Itálie a Slovinska.
Díky financím rodičů se mohl od útlého věku vzdělávat v Římě. Učitelem mu nebyl nikdo jiný než proslulý římský gramatik Aelius Donatus, u kterého se Jeroným učil gramatiku, rétoriku a filozofii. V tomto období začal studovat také řečtinu.
Jako poustevník strávil kus života v syrské poušti, kde se věnoval studiu Bible a teologické literatury. Traduje se, že o četbě řekl: „Čtu Boží knihy s větším zanícením, než s jakým jsem se dříve věnoval lidským knihám.“ Během svého pobytu v poušti se učil místní syrštinu a s pomocí jednoho z Židů, který se stal křesťanem, začal studovat hebrejštinu.
V roce 381 se Jeroným dostal zpět do Říma, kde svými jazykovými a vědeckými schopnostmi okouzlil papeže Damase. Díky svému vzdělání si brzy získal jeho důvěru a do roka se stal Damasovým osobním tajemníkem. A teď to důležité: papež Jeronýma ve zkoumání Bible velmi podporoval.
V té době totiž existovaly různé latinské překlady Bible, mnohé z nich ale byly provedeny nedbale a s chybami. Papeže zároveň znepokojovalo, že jazyk rozděluje církev na východní a západní oblast. Málokdo na východě uměl latinsky a stejný problém na západě představovala řečtina. I proto papež Damasus toužil mít revidovaný latinský překlad evangelií.
Překlad Bible jako životní dílo
mluvil plynně řecky, latinsky a syrsky a orientoval se v hebrejštině. Z pověření Damase tak začal pracovat na svém životním projektu, kterým strávil více než 20 let.
Jeronýmův biblický překlad z hebrejštiny do latiny má název Vulgata, což znamená „obecný text“, a stal se závazným textem západní církve pro celý středověk. Na důkaz úcty i jako poděkování za službu církvi byl Jeroným prohlášený za svatého.
K významným dnům v kalendáři přibyl v roce 1991 Mezinárodní den překladu. Za jeho vznikem stojí Mezinárodní federace překladatelů (FIT), která tímto způsobem veřejnosti každoročně připomíná důležitost překladatelské a tlumočnické profese. Ne náhodou datum připadá na
30. září. Ve stejný den v roce 420 totiž zemřel svatý Jeroným, patron překladatelů. Zároveň je to den, kdy slaví všichni Jeronýmové jmeniny.
Dodavatelé, Jazykový koutek, Překlady   30. 9. 2022
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.