cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs en cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs cs cs cs cs en cs cs cs en es cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně je proces, jehož výsledek je s přispěním překladatele nebo tlumočníka vždy lepší než bez nich. Podobnost obou těchto západoslovanských jazyků by přitom mohla svádět k domněnce, že pomoc profesionálů není potřeba. Nenechejme se jí zmást.
Představa, že překládat nebo tlumočit z češtiny do slovenštiny a opačně, zvládne ve firmě každý, kdo prožil část života v Československu, nebo má v obou zemích příbuzné, je, řekněme, sympatická, ale trošku naivní. Obzvlášť chceme-li profesionální výsledek. Je to podobné jako s autem. I když řada z nás rozumí tomu, jak funguje, jeho servis si doma většinou neprovádíme.
I třicet let od rozdělení Československa platí, že při neformálním rozhovoru Čechů se Slováky není potřeba tlumočník. Mezi jazykovědci panuje obecná shoda, že lépe rozumí druhému jazyku Slováci, kteří jsou s češtinou zejména díky slovenským médiím v intenzivnějším kontaktu, určitě to ale není tak, že bychom my, Češi, slovenštině nerozuměli. Rozumíme, jen se nám v průběhu času trochu ztratila z hledáčku.
Jsou ale události, kdy se i pro překlad z češtiny do slovenštiny nebo ze slovenštiny do češtiny vyplatí mít tlumočníka. Patří sem například konference, semináře, přednášky nebo akce pro mladé publikum, které nevyrůstalo v dvojjazyčném prostředí a může tak mít s porozuměním problém.
Proč má smysl mít pro česko-slovenské překlady tlumočníka?
Je s oběma jazyky v každodenním kontaktu.
Zná ortoepii, normu, pro kultivovanou výslovnost obou řečí.
Dokáže pružně reagovat na potřeby publika.
Psaný text je vždycky vaše vizitka. Čtenář neví, jestli jde o původní dílo nebo o překlad a vlastně by to ani neměl poznat. Dobrý překlad musí znít stejně dobře jako jeho předloha. Překlad z češtiny do slovenštiny nebo ze slovenštiny do češtiny je pořád překlad – odborná disciplína, ve které je cesta k úspěchu dlážděná znalostmi i zkušenostmi, citem pro jazyk a brilantní slovní zásobou. To všechno by vaší webové stránce, obchodnímu sdělení nebo newsletteru pro zákazníky nemělo chybět.
Proč má smysl mít pro česko-slovenské překlady překladatele?
Je to záruka kvality – zná pravopis, je zběhlý ve stylistice, orientuje se v terminologii.
Výsledný text je, komplexně vzato, na takové úrovni, že čtenář mnohdy nepozná, zda jde o překlad, nebo o původní autorské dílo.
Laický překlad může znít v některých případech směšně.
Chci teď hned zjistit cenu
Překladatel není stroj. Není to náhodný generátor slov a slovních spojení. Je to člověk, který píše pro lidi. Empatický profesionál, jenž překládá texty s ohledem na příjemce. Umí vystihnout komunikační tón. Zachovat styl. Překládá do řeči zákazníka nebo zaměstnance. S marketingovým šmrncem, úřednickým žargonem nebo s IT přímočarostí. Za textem vidí toho, kdo ho bude číst, a chce, aby se mu sdělení četlo co nejlépe.
Máte-li materiál, který by si zasloužil profesionální překlad ze slovenštiny do češtiny
nebo z češtiny do slovenštiny, kontaktujte nás.
Jsme tu, abychom vám pomohli najít společnou řeč.
Expresní překlady, Jazykový koutek, Odborné překlady, Právní překlady, Překlady, Technické překlady   25. 4. 2022
čeština, kvalitní překlady, Odborné překlady, překlad, slovenština
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.