cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Pro nás i pro naše klienty je samozřejmě jedním z důležitých kritérií termín vyhotovení. Často se setkáváme se dotazem „do kdy nejdříve byste překlad zvládli?“.
Ale jak rychlí doopravdy jsme? Odpověď není tak jednoznačná, jak by si případný potenciální zákazník mohl myslet. Dalo by se říci „to záleží pouze na Vás“, ale to je samozřejmě nutné brát s jistou rezervou.
Občas se ale stane, že klient potřebuje přeložit opravdu velké množství textu za velice krátkou dobu. V této chvíli například pracujeme na překladu téměř 400 normostran s termínem vyhotovení v rámci několika málo dnů. Vždy se snažíme najít způsob, jak klientovi vyjít vstříc. Však i od toho jsme také tady, abychom převzali zodpovědnost a starosti na svá bedra a ušetřili vás stresu a řešení komplikovaných situací v prostředí, ve kterém se na rozdíl od nás tolik nepohybujete.
I přes maximální krátkodobé vytížení nelze některé rozsahy s využitím jediného překladatele prostě realizovat. Pak přichází jediný možný postup – rozdělení překladu mezi  více překladatelů, kteří na něm budou pracovat současně. Aby se zachovala kvalita výsledku, není možné, aby překladatelé pracovali každý na svém počítači a překlady se pak jen pospojovaly dohromady. Vždyť by překlady nebyly jednotné, konkrétní výrazy by byly přeloženy v každém úseku jinak a v textu by se pak dalo jen obtížně orientovat. Pracují tedy v překladatelském software – CAT – který funguje jako jisté pojítko mezi jednotlivými překladateli navzájem. My využíváme Memsource. Díky sdílené překladové paměti a glosáři, který překladatelé vytváří za pochodu, hned každý z nich vidí, jak který výraz či slovní spojení přeložil v jiné části někdo jiný a svůj překlad tak mohou přizpůsobit. Na konci pak všichni provedou kontrolu kvality, která kromě dalšího umí odhalit i podobné nesrovnalosti a při finální kontrole svůj překlad ještě náležitě upraví.
To ale ještě nemůže být konec. Vzniklý překlad by již byl po terminologické stránce jednotný, ale stylisticky by se mohl lišit. Následuje tedy ještě poslední, celková kontrola pouze jedním člověkem, který má za úkol překlady přečíst, zkontrolovat, zda jsou v pořádku a sjednotit všechny drobné nesrovnalosti, které třeba unavenému oku původního překladatele i našemu CAT unikly.
Tento postup by ovšem nebylo možné realizovat, pokud bychom měli pracovat s PDF, obrázky či jinými formáty, které nejsou textové. Dostaneme-li tedy za úkol přeložit tento typ souboru, je před samotným překladem ještě nutné naformátování do Wordu. Toto může, podle kvality a délky zaslaného souboru, trvat i několik dnů. Tedy dostaneme-li 400 normostran v PDF, které je nutno přeložit do pěti dnů a počítáme-li s 2 dny na formátování a 1,5 dnem na finální kontrolu, na samotný překlad nám zbývá opravdu jen velice krátká doba.
I to je jeden z důvodů, proč Vám nemůžeme například jen po telefonu sdělit, jak rychle bychom který rozsah stihli přeložit a vždy vyžadujeme, abyste nám dokumenty nejprve zaslali na posouzení. Tyto uvedené faktory, a spousta dalších aspektů,naši odpověď výrazně ovlivní a neradi bychom Vám slibovali něco, co pak nebudeme schopni splnit.
Přes všechna provedená opatření je ovšem nutné počítat s tím, že překlad od jednoho překladatele, který na něj bude mít dostatek času, bude vždy kvalitnější a uhlazenější, než jakákoliv vysoce urgentní objednávka. Proto důrazně doporučujeme s potřebou překladu počítat pokud možno dopředu a vyhradit si na něj dostatek času. Víme ale, že to není vždy možné. A proto, máte-li dotaz na termín vyhotovení Vašeho překladu nebo se potřebujete dopředu informovat, kolik byste si na něj měli vyhradit času, neváhejte nás kontaktovat.
Překlady   2. 5. 2014
expresní překlad, překlady, překlady do druhého dne
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie technologie pro překlad Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Od Jeronýma k svátku překladu
Text, který by přesně odpovídal původní řečtině, a přesto by obsahoval výstižná a jasná vyjádření...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.