cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs en cs cs cs cs en en cs cs cs cs cs en cs cs en cs en cs en es cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
I když bývá tato oblast často opomíjena, dobrý překlad nevyžaduje jen jazykovou správnost a stylistickou úpravu, ale také předepsanou grafickou podobu. Pravidla pravopisu přesně určují, kdy je správně zápis s mezerou, kdy bez mezery, jak má vypadat formát kalendářního data nebo kdy zvolit pomlčku a kdy spojovník. Že je to pro vás španělská vesnice? Zkusíme vám několik takových pravidel přiblížit a zároveň poradit, jak si je zapamatovat.
S mezerou, nebo bez? Procenta, kilogramy a jiné.
Vážím 150kg, nebo 150 kg? S vhodnou dietou vám asi nepomůžeme, ale aspoň vám poradíme, jak si správný zápis zapamatovat. Pokud jednotka plní funkci podstatného jména (zde „kilogram“), píšeme za číselným údajem mezeru (150 kg). Jinak je tomu v případě, kdy je jednotka součástí přídavného jména, tedy ve významu „stopadesátikilogramový“ – pak mezeru nepíšeme a zápis je 150kg.
Pravidlo je jednoduché a intuitivní – v prvním případě je „kilogram“ samostatným slovem, proto je oddělen mezerami. V tom druhém jde o součást složeného slova a mezera tudíž není na místě. Tento rozdíl je dobře patrný i u procent – píšeme „sleva 30 %“, ale „30% sleva“. Stačí si tedy výraz přečíst nahlas, a hned máme jasno. (Stejně funguje např. „5x – pětkrát“ na rozdíl od „5 x 4 – pět krát čtyři“).
Jedno důležité poučení na závěr: jednoznačně chybný (byť poměrně běžný) je zápis 30-procentní, 30tiprocentní, případně 30-tiprocentní, neboť koncovka „-ti“ je již obsažena v číselném zápisu a správně píšeme pouze 30procentní. Tady nám může pomoci, když si uvědomíme, že máme v garáži „auto se 4 koly“, nikoli „auto se 4mi koly“ 🙂
Spojit, nebo rozdělit? Věčné dilema mezi spojovníkem a pomlčkou.
Řada z nás ani neví, jak jsou ty různě dlouhé čáry mezi slovy odborně označovány, a přesto nám právě tyto pojmy pomůžou se správným zápisem. Ale nejprve k té délce: spojovník je kratší, pomlčka je delší. Důležitější je ale rozdíl významový. Zatímco spojovník spojuje slova do jednoho významového celku, pomlčka naopak odděluje slova či větné celky.
Spojovník uplatníme třeba u složených přídavných jmen, např. technicko-právní nebo červeno-hnědý (zde drobná poznámka – „červeno-hnědé“ je např. tričko, které obsahuje červené i hnědé prvky, ale „červenohnědá“ představuje směs těchto barev). Z našeho oboru je pak běžná profese překladatel-tlumočník, opět spojeno do jednoho celku. Stejně tak se spojovníkem pojí vícečetná příjmení (Musilová-Weberová) nebo městské části (Praha-Hloubětín). Kolem spojovníku mezery nepíšeme.
Pomlčka má často mezery z obou stran, ale není to pravidlem. Kromě oddělení částí věty (např. „Lucie – výborná překladatelka – navštívila naši kancelář“) může také vyjadřovat rozsah či rozpětí, ať už vzdálenostní nebo časové (trasa Praha–Brno, období říjen–prosinec, v letech 1965–1969). Jednoslovné výrazy jsou oddělené pomlčkou bez mezery, ale u víceslovných už mezeru píšeme, tedy např. „přímý let Praha – New York“.
Shrnuto a podtrženo, krátkým spojovníkem pojíme slova k sobě (proto je krátký!) a dlouhou pomlčkou slova či výrazy oddělujeme, abychom naznačili vzdálenost mezi nimi.
Píšeme-li kalendářní datum slovy, většinou nemáme problém a mezery vložíme tam, kam patří (3. dubna 2018). Co když ale máme zápis čistě číselný? Nejjednodušší a správné je zopakovat stejný formát jako u slovního zápisu, jen název měsíce vyjádříme číslem, tedy 3. 4. 2018, psáno s mezerami. Další možností je zápis osmimístný, bez mezer: 03.04.2018.
Pokud máte pocit, že si takové množství pravidel nemůžete zapamatovat, vězte, že v češtině je většina věcí logických a odvoditelných, takže stačí problém pochopit a máte na 99 % vyhráno 🙂
Jazykový koutek, Korektury, Překlady   16. 11. 2018
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.