cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en en en cs cs en cs cs en cs cs en cs cs cs en cs en cs en es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Komu z nás někdy neproběhla hlavou podobná myšlenka? Málokterý rodilý mluvčí však dělá gramatické chyby ve vlastním textu. Zato pravopisné chyby děláme všichni, bez ohledu na vzdělání, věk a znalosti.
Jak to tedy doopravdy je? Pojďme si oba termíny trochu rozebrat.
Obsahuje vše od skládání slov do vět (syntax), tvarosloví (morfologii) až po správné (a často automatické) používání pádů. Typická gramatická chyba je tedy například „Koťata se vyhřívaly“.
Co ovšem gramatika neřeší, je správný zápis jednotlivých slov do písemné podoby, tím je naopak myšlen pravopis.
Jedná se o zavedená pravidla, která někdo předem určil, a na nás nyní je, abychom je dodržovali. Může se samozřejmě jednat o pravidla, která se používají již stovky let a která byla vymyšlena třeba Komenským nebo Husem, ale může se jednat i o nová slova. Pravidla se také průběžně mění a upravují podle toho, jak se jazyk vyvíjí.
Jak už bylo řečeno, pravopisné chyby děláme všichni, ať už se jedná o technické chyby (překlep) nebo chyby z neznalosti. Proto také našim klientům vždy klademe na srdce, že texty určené k prezentaci nutně musí projít kontrolou korektorem.
Český pravopis je totiž jedním z nejnáročnějších právě z toho důvodu, že obsahuje velké množství nesourodých pravidel, která laikovi, ale často i odborníkovi nemusejí vždy dávat smysl.
Některé rozdíly se v mluvené řeči vůbec nerozlišují, což u jiných jazyků není tak obvyklé. Například takové měkké i a ypsilon znějí stejně, ale zapisují se vždy jinak (třeba ve slovech myška a liška). Stejně tak „mě“ a „mně“ nebo „ů“ a „ú“ sluchem nerozpoznáte, ani kdybyste se rozkrájeli.
I přes extrémní množství výjimek se ale jedná o pravidla, která se s velkým úsilím naučit dají, gramatiku je do jisté míry nutné mít zažitou, vzhledem k její komplexnosti a proměnlivosti. Proto také cizinci, kteří se učí česky, paradoxně mohou často umět pravopis lépe než někteří rodilí mluvčí, ale gramatika jim stále dělá problémy, a to i v případech, kdy by nám přišlo zcela absurdní, že někdo může udělat chybu.
Při psaní tohoto článku jsem se zamyslela také nad různými dialekty a nářečími a přišla jsem na otázku, na niž neznám odpověď: Jsou dialektické varianty gramatickou chybou (např. „Tátovo boty“)? Co si o tom myslíte? Nechte nám komentář, budeme rádi za vaše poznatky.
Jazykový koutek, Korektury   23. 10. 2015
gramatika, korektura, Korektury, pravopis, spisovná čeština
Jitka Ferstová 22. února 2021
Kromě pravopisu a gramatiky je potřeba také číst kvalitní českou literaturu, kdy člověk podvědomě nasává a zlepšuje si slovní zásobu, učí se používat čárky.
Alena Bělešová 24. února
S tím naprosto souzníme 🙂
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.