cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs en cs en cs en cs cs en cs cs cs cs cs cs en cs cs en cs cs en cs cs cs en cs cs en cs en es cs cs cs cs en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Lidé pohybující se ve světě překladů často debatují o tom, zda a kdy budou počítače schopny plně nahradit práci člověka – překladatele.
Jako stručný příspěvek do této diskuze jsem se na zanedbatelném vzorku dvou úryvků textu pokusil o srovnání dvou velkých hráčů na trhu strojového překladu – nástrojů Babylon Online Translation a Google Translate.
Google Translate je unikátní především tím, že je založen na obrovské databázi stránek vyhledávače Google dostupných v různých jazykových mutacích, odkud jsou analýzou dat získány stále nová a nová pravidla pro strojový překlad (na rozdíl od původně ručně zadávaných pravidel pro systém Systran – předchůdce Google Translate).
Pokusil jsem se otestovat tyto dva systémy na dvou krátkých úryvcích – první pochází přímo z internetové stránky Babylonu, druhým je ustanovení standardní smlouvy o dílo týkající se hrazení úroků z prodlení.
Translate English words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into Czech by using our English to Czech translation dictionaries. You may also want to visit our new English dictionary and Czech dictionary, and enjoy a large variety of translation possibilities they offer.
Přeložit anglické slova, věty, idioms, technické podmínky a specializovaných terminologie v Českém využívání našich angličtiny do České překlady slovníků. Vám může také chtějí navštívit náš nový anglického slovníku a českém slovníku, a těší se velké množství různých v překladu možnosti nabízejí.
Přeložit anglická slova, fráze, idiomy, technické podmínky a specializované terminologie do češtiny pomocí našich angličtině, český překlad slovníků. Můžete také navštívit náš nový anglický slovník a český slovník, a vychutnat si velké množství různých překladatelských možností, které nabízejí.
Překládejte anglická slovíčka, fráze, idiomy, technické termíny a odborné názvosloví do češtiny pomocí našich anglicko-českých překladových slovníků. Najdete zde i náš nový anglický a český slovník – společně s překladačem je můžete využít pro nejrůznější potřeby v oblasti překládání.
Should the Customer default in the payment of the amounts invoiced (including the advance sheet), the Customer shall pay the Contractor a penalty accruing by 0.5% of the price for the Work per day, however, not exceeding 30% of the total price for the Work.
Pokud zákazník selhání při výplatě částek fakturovaném (včetně předem list), zákazník zaplatí smluvní pokuty vyplývající o 0,5? z ceny pro práci za den, avšak nepřevyšující 30? z celkové ceny za práci.
Pokud zákazník v prodlení s platbou fakturované částky (včetně zálohy list) Zákazník je povinen uhradit dodavateli sankci vycházejících o 0,5% z ceny za práci na den, však není vyšší než 30% z celkové ceny za o práci.
Za nesplnění splatnosti faktur (včetně zálohového listu) je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 0,5% z ceny díla za každý den, max. však do výše 30% ceny díla.
Posouzení kvality jednotlivých nástrojů a celkovou kvalitu výstupu nechávám
na laskavém úsudku čtenáře.
Odborné překlady, Právní překlady, Překlady, Technické překlady   17. 2. 2009
automatický překladač, Babylon, Google Translate, překladač, překlady zdarma, strojový překlad
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.