cs es en es de sv cs cs cs cs cs es cs it cs cs cs cs cs cs it es cs pt cs pl nl cs en cs fr cs cs en cs cs de cs cs cs cs cs cs de en nds es cs cs cs hbs_lat cs cs hbs_lat en cs en cs en cs es cs en es es cs es cs cs hbs_lat cs en cs hbs_lat cs cs sk cs hbs_lat es cs cs cs hbs_lat cs cs sk cs hbs_lat hu en cs hbs_lat cs cs de cs cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs sk cs cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat en cs cs cs hbs_lat cs cs sl cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat en cs cs hbs_lat cs cs de cs hbs_lat pt hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs cs hu cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs de cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs sk cs hbs_lat sk en cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat cs cs cs hbs_lat es cs cs en cs it cs pt cs cs cs cs fr cs cs cs de de cs cs ru
Dámy a pánové, ať už si Prahu pamatujeme z letního výletu jako mírně lascivní dámu, nebo nám nyní z pohledu orámovaného třeba odborářským autobusem připadá jak prochladlý úředník s ulíznutou přehazovačkou, má, a to vy víte nejlíp, spoustu dalších možností. O některých …
V Praze lezavo, v Brně teplem vrnět. Pára od úst a rámusící děti proti sálovému (salonnímu) liberalismu. Špatně vybrané náměstí proti obecnímu divadlu. Ostré protiklady se vážou k poslední listopadové sobotě a jsou zřejmé z rétoriky jak odborářů, tak zakladatelů …
Historie o jedné regionální historiografii
Z důvodu kulturně-politických obstrukcí bylo české písemnictví barokního období po dlouhá desetiletí vytlačováno na okraj zájmu badatelů i laické veřejnosti. O tom, že se mu v poslední době dostává stále větší pozornosti, svědčí kromě mnoha dalších publikací také nově vydaná kronika chrudimského …
Profesním zaměřením se francouzská prozai­čka Michèle Rozenfarbová počítá mezi lékaře, psychoanalytiky a současně literáty. Hrdinkou jejího druhého románu Klobouk dolů! je dvanáctiletá dívka, již psychomotorická porucha předurčila k životu v ústavu. Zbavena schopnosti volného …
Václav Hájek z Libočan: Kronika česká
V záplavě populární východní medicíny, různých cvičení, bojových umění či duchovních nauk se do Evropy, potažmo do Čech dostala rovněž čínské učení „feng-šuej“. …
Fenomén Rejžek a postoj k němu je i generační záležitost. Kdysi na dobový vliv Melodie s Janem Rejžkem vzpomínali Jan Šulc s Michaelem Špiritem v rozhovoru v Kritické příloze RR, mluvil a psal o tom Jiří Peňás. I pro mne je těžké nezačít recenzi …
Je to sukus naší spolupráce
Rozhovor s překladatelkou Vlastou Dufkovou
Mohla byste předstvit Gila Vicenteho a jeho Hru o pekelné lodi? Za jakých okolností vznikl její překlad do češtiny?
V první verzi vznikl překlad před deseti lety. František Listopad chtěl hru inscenovat v Divadle na provázku a požádal o překlad Pavlu Lidmilovou. …
Petr Borkovec: Z mého podčárníku
Práce překladatele může mít nejrůznější podoby. Dá se překládat z jazyka cizího do jazyka mateřského, z mateřského jazyka do jazyka cizího (to už je těžší) nebo dokonce z jednoho cizího jazyka do jiného cizího jazyka, což dokážou jen opravdoví mistři v oboru. Dá se …
– Za řekou, za řekou/ tvoje smrt sedí ve studené trávě/ na konci řady topolů/ jak tečka za větou. –
Začátek Červenkovy básně Za řekou smrt z roku 1986 získává v těchto dnech nový význam, její autor 19. listopadu zemřel. Jeden z výjimečných rozměrů jeho osobnosti tkví v propojení …
Albert Cohen, kosmopolitní sefardský žid narozený na řeckém ostrově Korfu, převážnou část svého života prožil ve Francii a ve Švýcarsku. Hrdinové jeho knihy Hubomlat naopak celý svůj život setrvávali na jednom místě, na iónském ostrově Kefallénie (nedaleko Korfu). Ostrov je jakýmsi židovským …
Mrtvá nevěsta Tima Burtona
Rozcuchaný blázen, s hlavou plnou cukrkandlu, barevných lízátek, slizkých brouků a zubatých červů, které požírají jeho mysl zevnitř. Točí samé úspěšné komerční trháky s velkým rozpočtem, náročnou produkcí, drahými herci, a přitom se stále tváří do objektivu bulvárního tisku …
Depeche Mode aneb Andělská hra
Depeche Mode. Po čtvrtstoletí trajektorie v hudebním průmyslu si už málokdo dovolí pochybovat. Svébytnost a legenda. Legenda, která na sebe v jednotlivých tvůrčích etapách nabalovala po hrstech další nánosy toho, pro co mají Angličané pojem „glamour“. Na své poetické planetě …
Titan v dlani, šepoty klarinetů a pouštní bouře
Dvanáctý Maraton soudobé hudby patří neodmyslitelně k „plesové sezoně“ současného uměleckého provozu. Připomíná nám doby minulé, dávné i nedávné, kdy alternativa byla nikoli odvrácenou tváří reality nebo výrazem revolty, ale přímým stylem života a tvorby. Alternativa a soudobé …
Konec je nejdůležitější ze všech věcí, jak víme už z Jarmuschova Ghost Doga. Na sound­tracku ke klasikově novince Zlomené květiny se neodvratnost konce věcí připomíná už v první skladbě: There Is An End, která zdobí úvodní i závěrečné titulky snímku, je v podání rockové …
Young Gods Polib mi… Slunce!
Po loňském lehce bizarním vystoupení pod hlavičkou Amazonian Ambient Project se Young Gods vrátili 18. a 19. listopadu do pražské Akropole, aby fanouškům ukázali, že stále umějí dělat rámus. Ještě před tím, v den státního svátku, totéž předvedli v Českých Budějovicích. Když slaví …
S Poláky nikdy do ilegální činnosti!
Překladatelka Helena Stachová se narodila 26. 5. 1931 v Praze. Vystudovala polonistiku na FF UK u profesora Karla Krejčího. Po absolutoriu se živila jako překladatelka na volné noze. Přeložila sto devadesát knih, desítky divadelních her a stovku filmů. V roce 1990 dostala výroční …
Z připravovaného románu Herec
Gesto jako začátek příběhu je notoricky známý motiv Kunderovy Nesmrtelnosti. V ukázce z připravovaného románu Jiřího Kratochvila (1940) pracuje vypravěč s gestem cizím, ironizovaným. Zasazeným …
Dnešní potíže sociálního státu jsou důsledkem souběhu řady okolností. Na jedné straně jde o proces stárnutí populace a zhoršování jejího zdravotního stavu. K tomu se připojuje narůstající křehkost rodiny, v jejímž důsledku přibývá sociálně slabých domácností, především matek …
Kultura apolitická a roztomilá
Ve středu 23. listopadu se na Malostranském náměstí v Praze sešlo na demonstraci asi šedesát lidí. Manifestaci svolala Iniciativa pro kulturu spolu s Radou uměleckých obcí „pod heslem jedno procento pro kulturu“, a to v den, kdy v parlamentu probíhalo druhé čtení zákona …
Na Katrinu se zapomíná
Před letošním 24. listopadem, Dnem díkůvzdání, který Američané slaví především jako svátek, kdy se scházejí celé rodiny, byly police v přípravně jídel kostela Adventistů sedmého dne v centru Los Angeles poloprázdné. Namísto obvyklých 400 pytlů krůtího masa, zeleninových konzerv, mléka …
Na čem se musíme znovu dohodnout
Na výstavě Die junge Republik, uspořádané letos ve Vídni k výročí Státní smlouvy z roku 1955, visely obrázky, jež výmluvně znázorňovaly dějiny rakouského sociálního státu. Na prvním, který ukazoval éru gründerského kapitalismu, byly dva skalní převisy a mezi nimi nepřekročitelná …
Násilí pod tuniskou dekou
Světový summit o informační společnosti (WSIS), který se uskutečnil ve dnech 16.–18. listo­padu v tuniském hlavním městě, nenaplnil většinu nadějí těch, kdo věří v potenciál informačních technologií pro rozvoj chudých regionů planety. Navíc setkání provázela řada otevřených …
Patří u nás k dobrému tónu číst Střet civilizací od Samuela Huntingtona. Mnozí považují dnes již klasickou studii dokonce za neutrální učebnici. Přitom je Huntington vyhraněný konzervativní myslitel, nikoli neutrální badatel, a „střet civilizací“ představuje navýsost ideologický …
Sociální soudržnost po česku
Ne všem lidem zajímajícím se o veřejné záležitosti je známo, že se Česká republika zavázala k plnění takzvané Lisabonské strategie Evropské unie, přijaté v roce 2000. Jejím cílem je vytvořit z tohoto společenství do roku 2010 vysoce konkurenceschopnou ekonomiku, nabízející …
V České republice neexistuje koncepce sociální politiky, systém sociální podpory a penzijního připojištění funguje špatně, říká v rozhovoru tvůrce polistopadové sociální reformy Igor Tomeš.
mediální partneři / spřátelené instituce
© 2005–2017 A2 kulturní čtrnáctideník • ISSN 1803-6635 • A2, o.p.s., Na Květnici 700/1a, 140 00 Praha 4 • mail[at]advojka.cz • Design by Parallel Practice feat. Mütanta • Program by delikates