cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs en cs cs cs cs cs cs en cs cs cs en cs cs en cs en es cs en cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Podle slovníku neologismů Ústavu pro jazyk český Akademie věd přibylo za rok 2021 v našem mateřském jazyce 3308 slov. Vzhledem k tomu, že se jedná o slovník ukládaný elektronicky, je třeba tento počet brát s velkou rezervou. Je mezi nimi i řada slov, která zkrátka jen někdo v médiích použil s jinou předponou, v jiném pádu nebo v lehce jiném kontextu.
Dalším, mnohem méně akademickým, ale o to vtipnějším zdrojem je slovník Čeština 2.0. Ten se podle svého autora Martina Kavky každý týden rozšíří v průměru o 50 nových slov, které do něj přidávají sami uživatelé.
3 P: pandemie, politici, přebraná slova
Jaké oblasti obohacují slovník nejvíce? Jasným favoritem posledních dvou let je pandemie, po ní následují politika, a hlavně politici, a na třetím místě jsou slova či fráze, která jsou kalkem nebo počeštěným výrazem pocházejícím z jiného jazyka, nejčastěji angličtiny.
V prvním zmiňovaném slovníku tak najdeme výrazy jako antirouškovec, coronaobdobí i koronaobdobí, bidenovec, alkozlodědek (ve významu přezdívky konkrétní osoby z politické scény), babišovné, ale také třeba bezmasé maso.
očkovina jako stav, kdy se necítíme dobře, po očkování, šilerovština (specifická forma „angličtiny“) či cucna ve smyslu hospody nevalné kvality nebo snahoň jako přehnaně snaživý člověk.
Některá slova jsou lidovou tvořivostí jednotlivých uživatelů a do většího povědomí se nikdy nedostala a ani nedostanou. Některá slova zas zmizí spolu s politickou garniturou nebo pandemií. A některá s námi třeba zůstanou.
Abychom nezapomněli, tak značkořadí je až nesmyslně husté usazení dopravních značek v řadě za sebou, vajnšmekr je milovník a znalec vína a koronabříško si asi troufnete odhadnout i sami.
Dají se taková slova přeložit?
Jak překládat slova jako „šilerovština“ nebo „očkovina“? V prvním případě záleží na typu textu. Pokud předpokládáme, že čtenář je nebo touží být zasvěcen do tajů české politiky, můžeme si pomoci stručným popisem toho, co daný výraz znamená, a slovo pak použít třeba uvozené zkratkou „tzv.“. Pokud by se jednalo o text, u kterého jakýkoli odkaz na českou politickou scénu nemá význam, můžeme dané slovo nahradit výrazem znamenajícím totéž, který bude snadno pochopitelný bez ohledu na zemi cílového jazyka nebo bude naopak s reáliemi dané země souviset.
Taková očkovina je jiný případ. S tímto slovem si můžeme ve většině textů krásně vyhrát a vymyslet ekvivalent, který zachová jeho význam. V polštině by tak mohlo vzniknout třeba slovo „szczepionkac“, v angličtině „vaccingover“, ve španělštině „vacusaca“ a podobně.
Pokud jste jazykově hravý jedinec a napadá vás kreativní překlad některého z neologismů,
napište nám, rozhodně nás tím potěšíte 🙂
Jazykový koutek, Překlady   20. 1. 2022
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.