cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Pokud znáte Iry a Čechy, pak víte, že jedna z mnoha věcí, které máme společné, je láska k alkoholu. Není proto překvapení, že tenhle „geniální“ nápad vyzkoušet, jak daleko v Dublinu dojdete s irštinou, vznikl nad pionta beoir (pintou piva). Možná vám to zní trochu nesmyslně, ale za celou věc může krátké video. Všichni, kdo se museli učit irsky, ho dobře znají: „Yung ming is ainm dom“. (Pokud ten příběh neznáte, je o Číňanovi, který se 6 měsíců učil irsky, přestěhoval se do Dublinu, a když přijel, nikdo mu nerozuměl ani slovo a všichni si mysleli, že mluví čínsky). Jako překladatelka jsem nemohla uvěřit, že se v celém Dublinu nenajde nikdo, kdo by rozuměl irsky. Tak jsem souhlasila s návrhem to vyzkoušet.
A tak když mi do odletu do Irska zbývaly čtyři týdny, začala jsem se učit irsky. Protože mluvím 9 jazyky, měla jsem za to, že to bude víc než dost času na to naučit se úplné základy, abych si aspoň mohla něco objednat v hospodě. To jsem se ale mýlila. Upřímně musím říct, že jsem se nikdy nesetkala s jazykem, který mi dal tolik zabrat. Pokud někdo umí irsky, má můj respekt ☺
O čtyři týdny později, vyzbrojena dokonale zbytečnými větami, jako je tá portán agam agus tá luch agat (já mám kraba a ty máš myš), jsem začala svou hypotézu ověřovat. Byla jsem si jistá, že porozumět Čechovi, který mluví irsky, nebude o nic snazší, než pokusit se porozumět Číňanovi.
Do svého projektu jsem se pustila hned po příletu. Velmi brzo jsem na vlastní kůži pocítila, že irština má mnoho různých místních přízvuků. A tak i když jsem si byla jistá, že zním přesně jako ten člověk na CD „Naučte se irsky“, moc daleko se s tím nedostanu, protože každý, s kým jsem mluvila, mi říkal, že se věci vyslovují jinak. Zjistila jsem ale, že lidé v Dublinu přece jen irsky umí, a že jsou všichni moc ochotní mi s učením jazyka pomoct.
Povzbuzena nabytou sebedůvěrou jsem si zkusila objednat pivo, ale nedostala ho. Barman reagoval přesně jako ten na videu – zeptal se mě, odkud jsem, a pak mi řekl, že česky neumí. Když jsem ho upozornila, že mluvím irsky, řekl mi, že v tomhle městě nikdo irsky neumí, tak ať se ani nesnažím. Naštěstí jsem věděla, že to není pravda, a on zjevně žádný jazykovědec nebyl.
Poté, co jsem zhlédla nabídku několika irských televizních kanálů, jsem došla k závěru, že ten film přece jen trochu přehání. Můžu bezpečně říct, že pokud někdy dostanete chuť mluvit irsky, většina lidí vám vyjde vstříc a poskytne spoustu přátelských rad. Irština je krásný jazyk, a pokud si rádi dáváte náročné cíle, rozhodně to zkuste. Je spousta lidí, s kterými si budete moct popovídat ☺
*An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas – můžu jít na záchod?
Sarah Pokorná, Business Development Manager Českých překladů, tč. v Irsku
Jazykový koutek, Odborné překlady, Osobní   2. 11. 2016
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.