cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs vi cs cs cs cs en cs cs cs cs en cs cs cs cs cs en es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Také to ale umí být frustrující, protože když nějaký jazyk nepoužíváte, můžete ho snadno zapomenout. Tento týden byl Mezinárodní den mateřského jazyka. A my jsme narazili při diskuzi v kanceláři na otázku, jestli je možné zapomenout rodný jazyk.
A odpověď bohužel zní ano 🙁
Jazyky se opravdu zapomínají, což nám potvrzují i vědecké výzkumy. Bylo zjištěno, že děti adoptované rodinami v zahraničí časem naprosto ztratí schopnost komunikovat v mateřském jazyce. Pokud se později v životě pokusí tento jazyk naučit znova, mívají obvykle lepší výslovnost než ostatní. Ale gramatika a slovní zásoba jim dají zabrat úplně stejně.
Výsledky průzkumů také výrazně naznačují, že jazyky nejsou stabilizované až do věku asi 12 let. Takže pokud děti během tohoto období začnou používat jiný jazyk, mohou svou mateřštinu snadno zapomenout. Naštěstí platí, že u dospělých lidí, kteří se odstěhují do zahraničí a začnou mluvit cizím jazykem, k úplné ztrátě obvykle nedochází. Ale stejně se pravděpodobně nevyhnou problémům způsobeným tím, že o jejich pozornost soutěží dva (nebo i více) jazyků, mezi kterými mozek musí vybírat.
Naše kolegyně Sarah to může potvrdit, protože ke své smůle tyto příznaky zná z první ruky. Sarah se sice narodila v Anglii, ale už jako náctiletá se přestěhovala do České republiky. Jako dítě mluvila doma docela hodně polsky a kamarádi si z ní dělali legraci, že na střední škole by pravděpodobně dostávala lepší známky z polštiny než z angličtiny. Dneska už je natolik zvyklá na češtinu, že i její angličtina už se stala spíš tím, čemu říkáme Czenglish.
Sarah tvrdí, že když se snaží vysvětlit něco anglicky, většinou jí jako první naskočí český výraz. Místo toho, aby říkala „yuck“, je pro ni všechno „fuj“ a místo „yes“ z ní vždycky automaticky vypadne „jo“. Na začátku vět se jí docela často objevuje pověstné „no“ a pokud se cítí zvlášť počeštěle, vyklouzne někdy i „nojo“. Slovosled a gramatika už pak trpí dokonale; zrovna včera se zeptala dětí „do you have hlad?“, až ji musela pětiletá dcera napomenout.
Život v zahraničí navíc zamíchá i s vaším přízvukem. Takže v Anglii se dneska Sarah dozví, že zní „skoro jako Angličanka“, zatímco všude jinde její akcent zní prý příliš načančaně, jako kdyby byla z královské rodiny. V češtině má mírný polský přízvuk a její polština zní česky. Takže díky jazykům už si na naši Sarah žádná země nemůže dělat nárok 😀
Dlouho v zahraničí? Možná máte stejný problém
A není s tím sama. Známe mnoho lidí, kteří žijí v zahraničí, a skoro všichni z nich si stěžují, že jsou ve své mateřštině pomalí. Sarah říká, že někteří z jejích příbuzných, kteří se po válce přistěhovali z Polska do Anglie, si často stěžovali, že mluvit polsky je pro ně hrozně těžké. To se jí vždycky zdálo zvláštní, protože i po 60 letech v Británii měli hrozně silný polský přízvuk, ale dnes už chápe, co tím mysleli.
Právě proto je při překládání důležité spolupracovat s odborníky, kteří v dané zemi žijí. Když požádáte o překlad rodilé mluvčí, kteří delší dobu žijí v zahraničí, je pravděpodobné, že některá jejich slova a obraty budou znít lidem z jejich vlasti trochu zvláštně. Jazyky se navíc neustále mění, takže pokud chcete mít jistotu, že jste aktuální (zejména když dojde na věci, jako je slang), pak je to, aby váš překladatel žil v cílové zemi, skutečně nezbytné.
Chci teď hned zjistit cenu
překladu s korekturou rodilým mluvčím.
Jazykový koutek, Korektury, Překlady   23. 2. 2017
mateřský jazyk, překlad s korekturou, rodný jazyk, zapomenout rodný jazyk
Leo 5. října 2021
Mohu potvrdit! Žiju v zámoří nedlouho (19 let) a přízvuk v angličtině mám samozřejmě český i když se snažím jej nemít a když přijedu na návštěvu do ČR, tak mě všichni chválí, jak mám hezkou češtinu, i když si občas nemohu vzpomenout na nějaké slůvko a občas prý „divně“ skládám věty.
Ale v žádném případě nemluvím jako Ivan Lendl, který po dvouletém pobytu v zámoří, mluvil česky jako Tatar!:-)
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.