cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs cs en cs en cs en cs cs en cs cs en cs cs en cs en cs cs cs en es cs cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs cs de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
Cubbitt (Lindat) je dílem odborníků z Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy, kteří na jeho vývoji spolupracovali s vědci z Univerzity v Oxfordu.
Martin Popel, hlavní autor projektu, k překladači uvedl, že co se týče plynulosti, tak lidského překladatele tento software zatím nenahradí. Obsahová správnost jím vytvořených textů je prý však výborná.
Jste zvědaví, jak si Cubbitt poradí s tak rozdílnými texty, jako je Smlouva o Evropské unii, Harry Potter nebo Shakespearův Král Lear?
Začněme Smlouvou o Evropské unii. České znění druhého odstavce třetího článku tohoto dokumentu je následující: „Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.“
Zde máme verzi od Cubbitu: „Unie nabízí svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hraničních přechodů, při nichž je zajištěn volný pohyb osob ve spojení s příslušnými opatření týkající se kontrol na vnějších hranicích, azylu, přistěhovalectví a prevence a boj proti zločinu.“
Oficiální překlad Pavla Medka knihy Harry Potter a tajemná komnata: „Nebylo to poprvé, co se v domě číslo čtyři v Zobí ulici při snídani strhla hádka. Pana Vernona Dursleyho totiž ještě před svítáním probudily halasné, houkavé zvuky z pokoje jeho synovce Harryho. „Tenhle týden je to už potřetí!“ hřímal přes stůl. „Jestli té sově nedokážeš poručit, musí z domu!“
Cubbit: „Nebylo to poprvé, co se při snídani v čísle čtyři, Zobí ulici, strhla hádka. Pana Vernona Dursleyho vzbudil v časných ranních hodinách hlasitý, houkavý zvuk z pokoje jeho synovce Harryho. – Tenhle týden už potřetí! zařval přes stůl. Když sovu neovládneš, bude muset pryč.“
Král Lear v překladu Jiřího Josky: „Svým rodem nestojím níž nežli ty. Stojím-li výš, tím ukřivdils mi víc. Jsem Edgard, Edmunde, syn tvého otce.“
Cubbit: „Nemám méně krve než ty, Edmunde; čím více, tím více jsi mi ukřivdil. Mé jméno je Edgar a syn tvého otce.“
Na výše uvedených ukázkách vidíme, že Cubbit může skvěle posloužit, pokud chceme zjistit věcný obsah třeba i lehce právního textu. Taktéž můžeme říct, že pokud nám jde čistě o smysl vět, obstál i u jednodušší beletrie, tedy Harryho Pottera. O literární kvalitě překladu zatím moc mluvit nemůžeme. Jak ale uvedl jeden z tvůrců překladače pro UK fórum, u beletristického typu překladu lze horší výsledky očekávat, software neumí vystihnout náladu ani ducha literárních děl.
Rozhodně máme v plánu se zájmem sledovat, jak se český překladač bude dál vyvíjet.
Už teď ale můžeme říct, že v Cubbittu vidíme šikovného pomocníka například
pro čtení cizojazyčných novinových článků.
Překlady   9. 3. 2022
automatický překladač, překladač, překlady zdarma, strojový překlad
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
Jak se stát soudním tlumočníkem?
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie technologie pro překlad Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Od Jeronýma k svátku překladu
Text, který by přesně odpovídal původní řečtině, a přesto by obsahoval výstižná a jasná vyjádření...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.