cs cs cs es cs de en cs cs cs cs cs cs cs pl en cs en cs en cs cs cs cs en fi cs cs cs pl cs cs pl cs es cs en cs cs cs en cs cs cs cs cs cs cs cs en cs cs cs en cs cs es cs cs cs cs cs cs en en cs cs cs cs en cs id cs cs cs cs en de en hu cs cs cs pl cs sv cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs de cs en sl pl cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs gu cs de cs cs cs cs de cs cs cs ms cs cs cs cs cs cs en cs de cs cs cs cs it cs cs cs cs
V tomto roce se náš tým rozrostl o velmi zajímavé členy. Jedním z nich je Sarah Pokorná na pozici Business Development Managera, která pochází z Británie. Se Sarah se můžete o jejích vpravdě mezinárodních zkušenostech bavit celé hodiny, ale s blížícími se Vánoci je téma prostě jasné: Jsou britské Vánoce opravdu tak jiné, než ty české? Letos poprvé máme opravdu unikátní možnost srovnání, a tak zatímco na anglickém blogu seznamujeme čtenáře s českými tradicemi, necháme se tady unést kouzlem britských Vánoc.
Bez Santy, srdečného staříka v rudém ze Severního pólu, by nebyly anglické Vánoce. Jeho pomocníčci celý rok vyrábějí hračky, které pak Santa v noci ze 24. na 25. prosince doručuje hodným dětem. Samozřejmě by to nezvládl bez pomoci věrného Rudolfa a dalších létajících sobů, kteří táhnou jeho létající sáně. Aby Santovi ulehčily, nechávají mu děti u krbu koláč a sklenku brandy (!), aby se posilnil na další cestu. A samozřejmě se nesmí zapomenout na mrkev pro Rudolfa!
Viděli jste film Láska nebeská? Tak si vzpomeňte na „langusty u jesliček“. Představení o zrození Ježíše je každoroční anglickou školní tradicí.
Vánoční večeře… a přichází obávaný vánoční puding!
Britové mají hlavní vánoční večeři na Boží hod. Většinou se sejdou celé rodiny a vaří se tradiční vánoční oběd, který se podává už kolem poledne. Namísto kapra mají pečenou krůtu s nádivkou, pečenou zeleninu, prasátka v peřince (rozuměj párečky ve slanině), růžičkovou kapustu, spoustu šťávy a brusinkovou omáčku. Po celou dobu se uzobávají vánoční sušenky, vyprávějí se (špatné) vtipy a nosí hloupé párty kloboučky.
Sarah nám vždycky zdůrazňuje, že ve vztahu k vánočnímu pudingu už je prakticky Češka. Nejhorší prý je, že přestože nechutná „nic moc“, na Vánoce prostě musí být! Při výrobě se do hmoty tradičně vhodí 5 pencí a tomu, kdo je najde, přinesou štěstí. Než se puding začne jíst, polije se troškou brandy a oflambuje.
Dekorace (a kdy je sundat)
Ve Spojeném království Vánoce jednoduše zbožňují. Proto začínají stromky, domy i zahrady zdobit už začátkem prosince. A tradičně prý přináší smůlu mít ozdoby ještě po 6. lednu.
Další povinností školních dětí je zpívat v týdnu před vánočními prázdninami koledy. Musí se naučit mix tradičních a moderních koled a zazpívat je rodičům a dalším členům rodiny. Někdy jsou z toho celé školní akce pro veřejnost (to jsme zase zpátky u Lásky nebeské).
I v Anglii se vyrábí zvláštní vánoční cukroví, ale ne tolik druhů, jako u nás. Angličané si vystačí s biskupským chlebíčkem, dortíčky Bakewell tarts, vánočním koláčem a sušenkami s vánoční tématikou.
A co podstatného jsme si přinesli z vánočních rozhovorů se Sarah? Britové mají stejně jako Češi o Vánocích pár nechutných a pár otravných zvyků, ale o to vůbec nejde. Britské Vánoce jsou stejně jako ty české plné zázraků. To podstatné je strávit je s blízkými a milovanými lidmi, odpočinout si a načerpat sílu na další rok.
Přejeme všem krásné a klidné Vánoce, deštivé stejně tady, jako v Británii. Na shledanou v příštím roce!
Překlady   21. 12. 2016
Odpověď na komentář zrušíte zde.
ONLINE KALKULACE cena obratem
Několik užitečných frází a pravidel anglické korespondence
Dá se v Irsku vystačit jenom s frází „an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas“?
Slovník jazyka českého – webová verze
Muž, který objevil, proč jsme jedineční
Používání oslovení v angličtině
Překlad z češtiny do slovenštiny a opačně
10 ways to piss off a Czech
angličtina annual report automatický překladač CAT CAT nástroje CAT programy expresní překlad Expresní překlady Google Translate jazyky konference korektura Korektura češtiny Korektury kvalitní překlady lokalizace memsource Němčina obchodník obchodní tým Odborné překlady PF praxe práce v překladatelské agentuře Právní překlady překlad překladač překlad výroční zprávy překlad webu překlady překlady CAT překlady do angličtiny překlady pomocí CAT překlady pomocí CAT technologií překlady webových stránek překlady zdarma Simultánní tlumočení soudní tlumočník strojový překlad technologie Tlumočení vendor management výroční zpráva Úředně ověřené překlady České překlady
Chci s vámi zůstat v kontaktu
Jak zpracováváme osobní údaje, se můžete podívat zde.
+420 221 490 444
Spálená 108/51, 110 00 Praha 1
IČ: 281 96 546
Potřebujete nám doručit podklady k překladu nebo pouze poradit s jakoukoliv další službou? Zastavte se u nás na nejbližší pobočce.
Praha Plzeň Olomouc Brno Ostrava
Tlumočení mezi výrobními linkami v potravinářském provozu
V září a říjnu 2021 jsme zajišťovali konsekutivní...
© 2022 České překlady s.r.o.
Obchodní podmínky pro zákazníky Ochrana osobních údajů
Aby vše správně fungovalo, používáme soubory cookie. Některé jsou nutné pro chod webu, jiné umožňují měřit návštěvnost, nebo vám pomocí reklamy zobrazit tipy na další obsah.
Funkční Funkční Vždy aktivní
Soubory cookie nezbytně nutné pro fungování webu.
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistiky návštěvnosti Statistiky návštěvnosti
Tyto soubory cookie měří návštěvy jednotlivých stránek a umožňují nám tak vyhodnocovat, co se vám nejvíc líbí. Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Tyto soubory cookie umožňují zobrazení naší reklamy na jiných webech s tipy na další obsah.
Spravovat možnosti Spravovat služby Spravovat dodavatele Přečtěte si více o těchto účelech
Přijmout všechny Odmítnout Nastavit cookies Uložit nastavení Nastavit cookies
Tato kalkulace je určena pro okamžité a informativní nacenění prostého překladu (bez DPH) textových dokumentů, tabulek a prezentací v editovatelné podobě.
Obrázky, dokumenty ve formátu .PDF a požadavky na soudní překlady zasílejte k nacenění e-mailem na zakazky@ceskepreklady.cz.
Jméno a příjmení *
Odesláním tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uchováváním a zpracováváním vašich osobních údajů.