ar en en en es en en en en en en en ca en en ar en ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar en en en en en en en fr
يعد مركز دبي للتحكيم الدولي أحد أكبر مؤسسات التحكيم في الشرق الأوسط و تأسس في عام 1994 من قبل غرفة تجارة وصناعة دبي كمركز للتوفيق والتحكيم التجاري. [1] في نفس العام ، تم إصدار قواعد التوفيق والتحكيم لعام 1994 الصادرة عن مركز دبي للتحكيم الدولي. تم تعديلها في وقت لاحق في عام 2007 ( قواعد التحكيم لمركز دبي للتحكيم الدولي). في عام 2017 ، خلال أسبوع دبي للتحكيم ، تم الإعلان عن مراجعة ثانية للقواعد. ومع ذلك ، باستثناء بعض التعليقات العقائدية ، [2] لم يتم إصدار أي نسخة رسمية من قواعد التحكيم الجديدة حتى الآن.
كيفية ضمان عقد يسمح للأطراف بالشروع التحكيم في مركز دبي
أسهل طريقة لضمان أن العقد يسمح للأطراف ببدء تحكيم في مركز دبي في حالة النزاع هو إدراج بند تحكيم نموذجي في مركز دبي في العقد. تقرأ هذه العبارة على النحو التالي :
وفقًا لمبدأ قابلية فصل بند التحكيم ، تنص المادة 6.1 من قواعد التحكيم لعام 2007 في مركز دبي للتحكيم على ذلك : ” لا يعتبر اتفاق التحكيم الذي يعد أو من المفترض أن يكون جزءاً من اتفاقية باطلاً أو غير موجود أو غير نافذ بسبب بطلان أو عدم استكمال وجود أو عدم نفاذ الاتفاقية. وبذلك يعتبر اتفاق التحكيم مستقلاً بذاته ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.”
تكاليف التحكيم في مركز دبي للتحكيم الدولي
تنتمي تكاليف التحكيم في مركز دبي الى الجدول الرسىم واألتعبة لمركس دبي للتحكين الدولي، و تنقسم الى ثلاثة فئات :
وفقًا للمادة 1 من الملحق ، تم تحديد رسوم التسجيل بمبلغ 5.000.00 درهم إماراتي. وهي رسوم غير قابلة للاسترداد يجب أن ترافق كل طلب لبدء التحكيم ، أو لتقديم دعوى مضادة.
تمشيا مع المادة 2 من الملحق ، تشمل التكاليف الإدارية عادة ” تشمل تكاليف التحكيم الرسوم الإدارية الخاصة بالدعوى والدعوة المتقابلة وأتعاب ومصاريف الهيئة التي يحددها المركز وفقاً لجدول الرسوم والأتعاب الساري وقت بدء إجراءات التحكيم، كما تشمل أية مصاريف تنفقها الهيئة بخصوص التحكيم وأتعاب ومصاريف أي خبير تعينه الهيئة أثناء التحكيم” و يتم إصلاحها على أساس المبلغ المتنازع عليه والمطالبات والمطالبات المضادة مجتمعة.
فيما يتعلق بأتعاب المحكمين ، تنص المادة 3.1 من الملحق على ما يلي ” فللمركز وفق تقديره حق زيادة إجمالي الأتعاب إلى الحد الأقصى بحيث لا يتجاوز ثلاثة أضعاف أتعاب المحكم الواحد.”
يتم دفع الرسوم الإدارية وأتعاب المحكمين في حصص متساوية من قبل المدعي والمدعى عليه في شكل سلفة على التكاليف (المادة 2.4 من الملحق). وينص كذلك على أنه في حالة فشل أحد الطرفين في سداد الدفعة المطلوبة ، يتعين على الطرف الآخر تنفيذ الدفع عن طريق الاستبدال ” نقداً أو بتقديم كفالة مصرفية غير مشروطة بقيمة الحصة وفقاً للشروط التي تضعها اللجنة التنفيذية”.
على النحو المنصوص عليه في المادة 2.9 من الملحق، ” إذا لم يتم الالتزام بتسديد تكاليف التحكيم المقدرة يطلب المدير من اللجنة التنفيذية إصدار قرار بوقف إجراءات التحكيم وبتعليق عمل الهيئة وتحديد فترة زمنية لا تزيد عن خمسة عشر يوماً تُعتبر الدعوى أو الدعوى المتقابلة بانتهائها على أنها مسحوبة، وإعلام الأطراف والهيئة بذلك. وإذا قام أحد الأطراف بالاعتراض على هذا الإجراء، فعليه أن يقدم طلباً خلال المدة المذكورة أعلاه لكي تبت فيه اللجنة التنفيذية. ولا يعني سحب الدعوى أو الدعوى المتقابلة حرمان ذلك الطرف من إعادة تقديم نفس الدعوى أو الدعوى المتقابلة في تاريخ لاحق وبإجراء آخر”.
يمكن للأطراف الراغبة في بدء تحكيم في مركز دبي تقدير تكاليف التحكيم الخاصة بهم باستخدام حاسبة التكلفة المتاحة على الموقع الرسمي للمؤسسة.
وتجدر الإشارة إلى أن الرسوم القانونية يجب أن يدفعها كل طرف بالإضافة إلى تكاليف التحكيم ، إذا قرروا توكيل محام.
كيفية الشروع التحكيم في مركز دبي للتحكيم
يتعين على أي طرف يرغب في بدء التحكيم بموجب قواعد تحكيم مركز دبي الدولي للتحكيم لعام 2007 أن يقدم طلبًا كتابيًا للتحكيم إلى المركز (“طلب التحكيم”). جنبًا إلى جنب مع طلب التحكيم ، يجب على الطرف المبادر ، أي المدعي ، دفع رسوم التسجيل (المادة 4.4 من قواعد التحكيم 2007 لمركز دبي).
عملاً بالمادة 4.1 من قواعد التحكيم لعام 2007 لمركز دبي للتحكيم الدولي ، يجب أن يحتوي طلب التحكيم على المعلومات التالية:
أ.     طلب إحالة النزاع إلى التحكيم وفقًا لقواعد المركز.
ب.   الاسم الكامل، وصفة، وعناوين كل طرف من أطراف التحكيم وممثل المدعي بالكامل، وصفته، والعناوين بما في ذلك رقم الهاتف والفاكس وعنوان البريد الإلكتروني ومراجع الاتصال الأخرى.
ج.    صورة من اتفاقية التحكيم التي يستند إليها المدعي مع صورة من المستندات التعاقدية التي تضمنت اتفاقية التحكيم أو التي أثير بشأنها التحكيم.
د.    وصفاً ملخصاً لطبيعة النزاع والظروف التي أدت إلى تقديم دعواه.
هـ.  بياناً أولياً يوضح مطالبة المدعي كما يوضح بقدر المستطاع المبلغ الذي يدعي به.
و.    جميع التفاصيل الخاصة بعدد المحكمين واختيارهم وفقاً للمواد (8)، (9)، (10)، (11)، (12)، وإذا كانت اتفاقية التحكيم تنص على أن يقوم الأطراف بتسمية المحكمين، اسم المحكم المرشح من قبل المدعي وعنوانه ورقم هاتفه ورقم فاكسه وعنوانه البريدي إن كان معروفاً.
إذا قدم المدعي بيان الدعوى مع طلبه للتحكيم ، فيمكن للمدعى عليه أيضًا تقديم بيان دفاع كامل مع إجابته على الطلب (المادة 5.2 من قواعد تحكيم) وأيضًا ، في رده ، يمكن للمدعى عليه رفع أي دعوى مضادة ” نشأت عن ذات العقد” ضد المدعي (المادة 5.4 من قواعد التحكيم) ، شريطة أن يدفع المدعى عليه رسوم التسجيل لمثل هذه الدعوى المضادة (المادة 5.5 من قواعد التحكيم).
وتجدر الإشارة إلى أنه إذا فشل المدعى عليه في تقديم الإجابة خلال الموعد النهائي ، فإن هذا الإخفاق “لا يمنع … في إرسال الرد من الشروع في التحكيم وفقاً للقواعد” (المادة 5.6 من قواعد التحكيم).
تعيين هيئة التحكيم والإجراءات اللاحقة
بمجرد بدء التحكيم، وطلب التحكيم والرد على الطلب المتبادل بين الأطراف ، ستستمر الإجراءات مع تعيين هيئة التحكيم وفقًا للمادة 9 من قواعد التحكيم عند تشكيله ودفع الدفعة المقدمة على التكاليف ، سيرسل المركز “نسخة من الملف” إلى هيئة التحكيم (المادة 18 منقواعد التحكيم).
ستقوم هيئة التحكيم بعد ذلك بعقد اجتماع تمهيدي مع الأطراف ، في 30 يومًا من تاريخ إرسال الملف (المادة 22 من قواعد التحكيم). الغرض من هذا الاجتماع التمهيدي هو مناقشة وتحديد “جدول المهل الزمنية لتقديم المستندات والمذكرات واللوائح”.
فيما يتعلق بالجدول الزمني الإجرائي ، إذا لم يتم تقديم بيان الدعوى وبيان الدفاع من قبل الأطراف جنبًا إلى جنب مع طلب كل منهما للتحكيم والرد على الطلب ، فإن قواعد التحكيم لعام 2007 تحدد ما يلي :
“إذا لم تكن مذكرة الدعوى قد قدمت مع طلب التحكيم، فعلى المدعي أن يقدم مذكرة الدعوى إلى الهيئة وإلى المدعى عليه وأن يزود المركز بنسخة منها خلال ثلاثين يوماً من تاريخ استلامه إشعاراً من المركز بتشكيل الهيئة، أو في أي مهلة لاحقة تسمح بها الهيئة.” (المادة 23.1 من قواعد التحكيم).
“خلال ثلاثين يوماً من استلام مذكرة الدعوى أو من استلام إشعار من المركز بتشكيل الهيئة، أيهما يأتي لاحقاً، على المدعى عليه أن يقدم مذكرة الدفاع إلى الهيئة وإلى المدعي وأن يزود المركز بنسخة منها.”
لا تحدد قواعد التحكيم أي حدود زمنية لتقديم المزيد من الطلبات المكتوبة ، مثل الرد. المادة 25 من قواعد التحكيم تنص ما يلي ”  يجوز للهيئة وفقاً لسلطتها التقديرية أن تسمح بتقديم مذكرات إضافية أو أن تطلبها إضافة إلى مذكرة الدعوى ومذكرة الدفاع، وأن تحدد المهل الزمنية اللازمة لتقديم هذه المذكرات.”
فيما يتعلق بجلسة الاستماع النهائية ، تنص المادة 28 من قواعد التحكيم ما يلي ” بناء على طلب أحد الأطراف، تعقد الهيئة جلسة سماع لتقديم البيّنات من خلال الشهود، بمن فيهم شهود الخبرة، أو لعقد جلسة مناقشة شفوية، أو لكليهما. وفي غياب مثل هذا الطلب، تقرر الهيئة ما إذا كانت ستعقد مثل تلك الجلسة أو الجلسات أم لا، وأن تحدد المدد الزمنية لعقدها. وإذا لم يتم عقد جلسات استماع، يستمر السير في الإجراءات وذلك فقط على أساس المستندات وأية مواد أخرى تم تقديمها”.
أخيرًا ، يتعين على هيئة التحكيم إصدار الحكم النهائي ” خلال ستة أشهر من تاريخ استلام الملف” (المادة 36.2 من قواعد التحكيم).
يمكن تمديد هذه المدة من قبل هيئة التحكيم  “بمبادرة منها أن تجدد المهلة الزمنية لستة أشهر إضافية” (المادة 36.3 من قواعد التحكيم). و ” يجوز للجنة التنفيذية أن تقرر تمديد المهلة لفترة إضافية أخرى بناءً على طلب مسبب من الهيئة أو بمبادرة من اللجنة التنفيذية إذا قررت أنه من الضروري القيام بذلك.” (المادة 36.4 من قواعد التحكيم)
” تصدر جميع قرارات التحكيم كتابة وتكون نهائية وملزمة للأطراف” (المادة 37.2 من قواعد التحكيم).
استرداد تكاليف التحكيم في مركز دبي
عملا بالمادة 4.2 من الملحق ، ” يحدد حكم التحكيم النهائي تكاليف التحكيم ويقرر أي من الأطراف سيتحملها أو نسبة توزيع هذه التكاليف بين الأطراف”. لذلك ، يجوز للطرف الفائز استرداد تكاليف التحكيم التي تكبدها أثناء الإجراءات ، على الرغم من أن القرار متروك لتقدير هيئة التحكيم.
ومع ذلك ، يجب أن يكون هناك فارق بسيط مهم لتحكيم في مركز دبي، تشير المادة 4 من الملحق إلى تكاليف التحكيم ، أي الرسوم الإدارية وأتعاب المحكمين ، وليس الرسوم القانونية التي يتكبدها الأطراف. في هذا الصدد ، قضت محكمة التمييز في دبي في عام 2013 (القضية رقم 282/2012 – النقض العقاري ، حكم محكمة النقض في دبي بتاريخ 3 فبراير 2013) بأن قواعد التحكيم لعام 2007 لا تمنح المحكمين سلطة منح الرسوم القانونية. [3] لذلك ، إذا رغب الطرفان في منح هيئة التحكيم سلطة إصدار الرسوم القانونية وتكاليف الأطراف الأخرى ، فسيكون من الحكمة تحديدها ، على سبيل المثال ، في بند التحكيم الخاص بهم ، إلى أن يتم تحرير قواعد التحكيم الجديدة التي تتناول هذه المسألة.
[1] لماذا مركز دبي للتحكيم الدولي، موقع مركز دبي للتحكيم الدولي (آخر دخول في 16 يونيو2022).
[2] رايد ، “نظرة عامة حول قواعد التحكيم في مركز دبي الدولي للتحكيم لعام 2018” ، المجلة الدولية للتحكيم العربي (2017) ، المجلد. 9 ، العدد 2 ، ص 41-46.
[3] محكمة التمييز في دبي ، قضية رقم 282/2012 ، نقض عقاري ، حكم بتاريخ 3 فبراير 2013، و كذلك؛ بلانك ، “محكمة النقض في دبي تستنتج ضد إمكانية استرداد أتعاب المحامي في تحكيم. DIAC” ، مدونة كلوير للتحكيم ، 23 يونيو 2013