ar id ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar
رامايانا ، التي كتبت منذ أكثر من ألفي عام ، لا تفشل أبدًا في جذب انتباهنا وروحنا بقصصها المذهلة والدروس الأخلاقية. تأثيرها العميق على الهندوسية والثقافة الهندية دائم. يمكن أن تكون قراءة وإعادة قراءة رامايانا تجربة مجزية للناس من جميع الأعمار في جميع الأوقات. فيما يلي مجموعة مختارة من الترجمات والتفسيرات لهذه الملحمة الرائعة.
"رامايانا" ، بقلم ر. ك. نارايان
في "نسخة النثر المختصرة الحديثة للملحمة الهندية" من Penguin ، الروائي الرئيسي RK Narayan ، مستوحى من أعمال Tamil Poet Kamban التي تعود إلى القرن الحادي عشر ، يعيد إحياء ملحمة الملحمة الأصلية ، والتي يقترح ، يمكن الاستمتاع بها من أجل رؤيتها النفسية ، العمق الروحي ، الحكمة العملية ، أو كقصة رائعة من الآلهة والشياطين.
"حكاية الآلهة والشياطين: رامايانا ،" بقلم R Prime
هذه النسخة المصورة من رامايانا تصور أحداث الملحمة ، بالاعتماد على الأنماط التقليدية لفن كانغرا وكيشانغاره وموغال. تم تصوير مغامرات راما المثيرة بشكل رائع من خلال BG Sharma. لا يفشل أبدا في نقلك إلى تلك الحقبة الذهبية ، ومساعدتك في اكتساب تجربة غنية.
النثر الجميل لهذه الطبعة من رامايانا لديه القدرة على تحريكك إلى البكاء وتجعلك تشعر بالنشوة. تظهر الروحانية أسفل القصة وتلمس القارئ بشعور من العجب تمامًا مثلما يفعل الزوجان الشريكان الحكيمان فالميكي.
نسخة مبتكرة من الكلاسيكية الهندوسية ، هذه الرواية لكريشنا دارما ، كاهنة Vaishnava ومترجمة كتابات السنسكريتية ، مخصصة للقراء الغربيين وتخدم بشكل جيد للأغراض الأكاديمية.
"رامايانا" (بالإنجليزية) ، بقلم ويليام باك ، إس ترايست (المصور)
رواية مصورة أخرى لقصة راما بطول وطريقة مناسبة للقارئ الغربي المعاصر. يحافظ باك ، الذي توفي عام 1970 عن عمر يناهز 37 عامًا ، على روح الأصل ، ويروي القصة مع "جميع أفراد شعب تولكين".
"سهم من الله الأزرق البشرة" ، بقلم يونان بلانك
هذا النهج الفريد من نوعه في رامايانا هو أكثر من مجرد سرد للملحمة. إنه تحليل ثقافي وسياسي للهند من ماضيها الأسطوري إلى حاضرها الدنيوي. يتتبع مؤلف كتاب عالم الأنثروبولوجيا الصحفي ، الذي يتخطى خطى راما عبر شبه القارة الهندية ، الجوانب المختلفة لطريقة الحياة الهندوسية ، مع البصيرة والفكاهة ، مع التركيز على قصة الملحمة.