nl mn en en fr en en en en en en en de nl de nl nl sv nl nl en en en en nl en nl nl fy nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl en en en en en en nl en nl en en nl en en en en fa en en en en en en en en en en en sv nl en en it en de nl nl nl nb sv fr de nl nb nl nl nl nb nb nb nb en en fr kk
1. Nog zo´n FINN.NO-advertentie, die de Top Tien haalde in 2018. De laatste die ik vertaal, want door de satirische-humoristische-zelf-kritische schrijfstijl moet ik een beroep doen op mijn dichterlijke vrijheid om de tekst te Vernederlandsen.
2. De ondertitel: “Drømmeren og hans båt (fra første slep)”. Onderstaand omschrijft deze dromer en vader van drie kinderen, zijn vier tochten met de Yngling, alvorens hij de boot te koop zet. Geslaagde tekst, want de boot is verkocht! Ook deze advertentie heeft een verdrietige ondertoon, maar gelukkig heeft deze Noor zijn humor er niet bij verloren!
Ik geef het op, Yngling te koop
Een paar jaar geleden, precies een jaar voordat mijn Deense echtgenote kind nummer drie uitperste, voelde ik voor de eerste keer in een paar jaar op rij, een vleug van wat ruimte en optimisme.
Nachtbraken waren weer slaapnachten geworden en mijn door stress geïnduceerde haarverlies was gestopt.
Een avond, nadat ik door het hele Internet had gesurft, met mijn hoofd op een bedkussen, eindigde mijn droom zoals gewoonlijk op FINN.NO.
En precies op dat moment voelde ik mij als een vogel in de wind op open zee of als een tochtige garnaal, helemaal in Rørvig op een parel van een eiland in Sjælland, Denemarken.
Yngling, mijn oude droom, werd in mijn zoekveld tentoongespreid, en 1,2,3 veranderde mijn scherm in hoop, zon, zeil en huttenboten die op hellingen liggen.
Het duurde niet lang voordat de koop een feit was.
Toen wist ik nog niet over het parallelle plan, á la kind nummer drie, die binnenkort in een Deens lepeltje-lepeltje naast mij zou liggen…..
De zomer kwam en de boot werd door Fredrikstads-vaarwater versleept in een mist zó dik, dat zelfs Siv Jensen (Noorse politicus) het niet voor elkaar zou hebben gekregen om die weg te kletsen.
Maar, we kwamen uiteindelijk vooruit.
De eerste zomer bood vier sprankelende zeiltochten aan:
Verslepen naar de hut;
Zeilkennismaking voor de kinderen (die eindige met twee keer over-hun-nek-gaan over jassen, jajaja, en over de reling);
Een echte zeiltocht met mijn broer (lichte beroering van de bodem (geen schade, rustig gebleven, geeeeeeeen schade) tijdens de ronding van Hanko´s prestigieuze landtong: Noordkaap). Mijn tip aan jou, mijn mededromers, is: blijf ten noorden en de walkant van die staak!
Verslepen naar de winterplek, de werf genaamd.
De volgende twee jaren verliepen zoals beschreven. Slaapnachten veranderden weer opnieuw in wakkernachten. Twee werden er drie.
De Yngling siert daarom een paar jaar de wal in de Marina. Liefdevol poets, onderhoud en bescherm ik de boot, die op verschillende manieren mijn binnenste ik, vrijheid, rust en de hypnotiserende kracht van golven symboliseert.
In januari 2017 ga ik voor de eerste keer in tien jaar alpineskiën. Mijn twee oudsten kijken met bewondering naar hun vader. Jongste spruit (“minstemann” in het Noors) is thuis met moeder.
Ik besluit om hun een demo te geven en ga de helling op de skipiste af – die gemaakt is voor kinderen en toeristen.
In een geweldige mooie bocht naar rechts verlies ik controle en vermorzel mijn linker knie.
Alles gaat in rook op.
Veertien dagen later heeft mijn toenmalige werkgever een onverwacht ontslag voor mij in petto.
Ergens midden in deze periode ontwikkelt deze advertentie zich in mijn hoofd. En hier is ie dus. De nederlaag is een feit.
De digitale grafsteen van mijn dromen. Deze FINN-advertentie is het bewijs van een volledige en gehele capitulatie.
Ik verkoop daarom – met een bezwaard hart – de Yngling aan een andere goedgelovige sufferd op deze aardkloot, die er van droomt om in zonsondergang twee pilsjes, die aan een snoer bungelen vanaf de achtersteven van deze godin van een zeilboot, koud te houden.
Onder voorbehoud van wat er ontbreekt in dit deel van mijn levensgeschiedenis.
(daarna opsomming van de uitrusting, waarbij hij het touwwerk omschrijft “ als geschikt voor hobbygebruik” en hij biedt nog een gratis 30 dagen verzekering aan)
De Yngling is verkocht.
Posted in 2019 Blogs, Zeilen permalink
Dromer verkoopt Yngling — 2 Comments
Ina Eshuis on 9 February 2019 at 16:22 said:
neshuis on 9 February 2019 at 18:10 said:
Deed mij sterk denken aan de Spanker! Die stond maar in dat houtstek en dan wordt ie verkocht. Pas jaren later denk je: “Was toch erg leuk geweest, als die Spanker nog in de familie was gebleven”. Maar ja, dat onderhoud….
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Yes, add me to your mailing list
HTML tags allowed in your comment:
Subscribe to my Newsletter
Please leave this field empty
Please check your inbox to confirm your subscription.
Noorwegen in de winter
Noorwegen in de zomer
Vått Agaath og Harco / Natte Agaath en Harco
Jo mindre jo bedre. Hoe smaller hoe beter
Morskyss / Moederlijke kus
På sjøen igjen / Weer op zee
Høstjevndøgn / Dag en nacht even lang
Fossekleiva: Kunst Rett Vest + Frija
Archives Select Month September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 Oktober 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 Oktober 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 Oktober 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 Oktober 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 Oktober 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 Oktober 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016