nl nl en en en en nl es en nl nl nl fr en nl en en en nl de en id nl nl nl de nl nl da nl nl nl nl nl nl nl nl en nl nl de nl nl nl nb de nl nl da nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nl nb nl nl de nl nl en ht nl es en en en ht nl es en en nl nl nl en nl en nl nl en nl en fr nl nl nl en nl nl nl ko en en en nl en nl en nl en nl en nl en en nl nl nl nl nl nl tr es es en en en en en es en en en nl nl nl ia tr nl nl en nl nl nl fr nl nl en en en nl de en es nl nl nl
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik krijg steeds vaker vertalingsvragen. Zo van: ‘Kun je die en die tekst ook in het Engels aanleveren?’ Of in het Duits? In het Frans?
Het gaat vaak om teksten voor websites, die opdrachtgevers graag direct in meerdere talen willen aanbieden aan hun klanten. Ik snap de vraag, maar ik ben er heilig van overtuigd dat je maar in één taal kunt excelleren en dat is je moedertaal.
In andere talen zou ik me er zeker niet aan wagen, maar van het Engels wordt soms zelfs ‘verwacht’ dat je teksten kunt leveren. Ik durf best te zeggen dat ik het Engels niet onverdienstelijk beheers, maar ga toch niet aan copywritingklussen in het Engels beginnen.
Ik geef toe dat het soms verleidelijk kan zijn, zeker als je de opdracht op dat moment goed kunt gebruiken. Hoe goed je Engels ook is, als niet-moedertaalspreker zul je de fijne kneepjes, die typisch cultureel bepaalde zaken, grapjes, enzovoorts missen. Fijnzinnigheden in de taal die juist zo belangrijk zijn wanneer je moet schrijven over emotie. Wanneer je teksten mensen moeten raken, moeten overtuigen.
Ik schrijf dus in het Nederlands en dat is al uitdaging genoeg. Willen klanten hun teksten in andere talen, dan kan dat natuurlijk wel, maar schakel ik een vertaler in. Een zogeheten ‘native speaker’ die het Nederlands goed genoeg beheerst om te weten wat ik bedoel. Maar die moedertaalspreker van het Engels, het Frans, het Duits, het Spaans, het Italiaans, of welke taal dan ook is en die precies weet wat hij met die talrijke voorbeelden van onvertaalbaar Nederlands aanmoet. Een mooi voorbeeld hiervan uit mijn eigen praktijk was trouwens een mailing van Barenbrug.
Nog beter is het trouwens als die vertaler van mijn copy niet alleen maar een vertaler is, maar tegelijkertijd ook copywriter. Dat hij dus in zijn eigen taal net zo veel kan met woorden als ik in het Nederlandse origineel heb gedaan. En ook dat is natuurlijk weer een vak.
Niet iedere vertaler is een copywriter, net zoals niet iedere copywriter een vertaler is. Oplettende lezers stellen dan nu de vraag: maar waarom zit jij er dan nog tussen? Een terechte vraag. Want als je alleen een tekst in het Engels of een andere taal nodig hebt, dan heb je mij, als Hollandse copywriter, dus niet nodig. Tenzij je op zoek bent naar mijn specifieke schrijfstijl… maar hoeveel blijft daarvan over in een andere taal?
Dat ik teksten niet zelf vertaal, zie ik dus niet als een zwaktebod, maar juist als een sterkte. Ik liever met mijn teksten alleen de hoogste kwaliteit, in het Nederlands. Ik bied mijn klanten de optie mijn teksten professioneel te laten vertalen door een derde, die het veel beter en sneller kan dan ik. Een service die bovendien veel goedkoper is dan wanneer ik het zelf zou doen. Want de tekst in het Nederlands is al geschreven en hij hoeft dus ‘alleen nog maar’ gelokaliseerd te worden.
Omgekeerd vertalen (vanuit het Engels naar het Nederlands) doe ik trouwens incidenteel wel. En ik kan me voorstellen dat wanneer mijn kennis van het Italiaans op een voldoende hoog niveau is (ik heb inmiddels meerdere jaren lessen gevolgd) ik Italiaans – Nederlands ook zou doen. Maar dat is ook een ander verhaal.
Ik ben benieuwd of collega-tekstschrijvers hier ook tegenaanlopen en hoe jullie hiermee omgaan.
Bericht tags: #Engels#teksten schrijven#teksten vertalen#vertaler
Gebruik jij deze 3 magische woorden in je webcopy?
10 vragen die elke copywriter aan een nieuwe klant zou moeten stellen
Dit vind je ook interessant
Mijn debuut als thrillerschrijver
DoorEdward Hendriks 1 juni 201228 oktober 2020
Bijgewerkt op 28 oktober 2020 Veel copywriters dromen erover. Ik ook. Voor sommigen blijft het daarbij, maar voor mij is die droom is op woensdag 30 mei 2012 bewaarheid: ik ben gedebuteerd als schrijver. Mijn eerste thriller Bloedgeld ligt nu in de boekwinkel. Eerder schreef ik hier al over mijn pogingen om mijn manuscript ‘gecrowdfund’…
Lees meer Mijn debuut als thrillerschrijver
Waarom kennis van copywriting handig is als je een roman schrijft
DoorEdward Hendriks 1 februari 20197 mei 2021
Bijgewerkt op 7 mei 2021 Ik ben copywriter. En ik ben auteur. Het staat op Wikipedia, dus dan is het waar. Gisteren is er een nieuw werk van mij gepubliceerd (Het meisje van toen, voorlopig alleen als e-book). Een mooie aanleiding om het nog eens te hebben over hoe kennis van copywriting ook helpt als je…
Lees meer Waarom kennis van copywriting handig is als je een roman schrijft
DoorEdward Hendriks 4 april 20139 april 2021
Bijgewerkt op 9 april 2021 Dat lijkt misschien een vreemde titel op een blog van een tekstschrijver, maar het is een waarheid – om het maar eens met een cliché te zeggen – als een koe. Ik geef toe: iedereen kan schrijven. Tegelijkertijd is dat ook het grootste probleem voor ons broodschrijvers. Want hoe moet…
Lees meer Iedereen kan schrijven
10 vragen die elke copywriter aan een nieuwe klant zou moeten stellen
DoorEdward Hendriks 13 februari 201530 oktober 2020
Bijgewerkt op 30 oktober 2020 Wij copywriters kennen de opwinding van een nieuwe klant allemaal. Het liefst ga je zo snel mogelijk aan de slag. Laten zien wat je in je mars hebt. Toch zijn er een paar belangrijke vragen, zeker bij grotere klussen, die je beter niet over kunt slaan. Anders loop je de…
Lees meer 10 vragen die elke copywriter aan een nieuwe klant zou moeten stellen
Goede teksten schrijven doe je zo: 29 tips
DoorEdward Hendriks 21 april 201720 mei 2022
Bijgewerkt op 20 mei 2022 Wil je beter leren schrijven? Dan heb ik een paar supersnelle tips voor je die je meteen in de praktijk kunt brengen. Met deze tips schrijf je binnen no-time goede teksten. In ieder geval betere teksten dan die je nu schrijft 😉 Je kunt deze schrijftips voor alle soorten zakelijke…
Lees meer Goede teksten schrijven doe je zo: 29 tips
Dit is hét vaccin tegen saaiheid in je teksten
DoorEdward Hendriks 22 januari 202114 oktober 2021
Bijgewerkt op 14 oktober 2021 De meeste teksten zijn saai en daarom leest niemand ze. Ik noemde het al eens eerder een van de grootste problemen met teksten die ik in mijn jaren als copywriter ben tegengekomen. Hoe voorkom je saaiheid in je teksten? Dat wil iedere (beginnende) schrijver weten. Dit zijn mijn beste tips…
Lees meer Dit is hét vaccin tegen saaiheid in je teksten
Laat het weten als er
Alle reacties Antwoorden op mijn eigen reactie(s)
Ik heb je blog over je ervaring als tekstschrijver met veel interesse gelezen. Het weerspiegelt een beetje mijn eigen ervaring. Je zult het met me eens zijn dat om in je eigen taal een tekst aangeleverd te krijgen, niveau en talent vereist is. Het is kortzichtig wanneer een opdrachtgever er vanuit gaat dat je dat niveau zo maar even in een andere taal kunt omzetten. Goed schrijven vereist een academisch niveau van die vreemde taal. Het klinkt arrogant, maar dat zou ik zelf als opdrachtgever eisen.