en en en hbs_lat en en en ka gu ka ka ka ka sv en it en en en ka xmf xmf ka xmf ka nl en es en en de en ka gu ka xmf ka sv en en en en en en ka ka ka ka nl en en pt en gu ka ka ka sv es ka en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en en en ar fa en en en en es en en en en en en ka ka ka ka ka nl en en pt en en gu ka ka ka ka ka ka sv en pt en ar de en en en ka xmf ka xmf ka ka ka ka nl pt en en zh en en en en gu ka ka ka nl ka ka sv en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka de en en en en en de en en en ka ka ka ka ka ka ka nl pt br en en en en en gu ka ka ka ka ka ka ka sv en en sv la en en sv en en ka ka ka ka nl en en en en gu ka ka ka sv en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka nl la en ru en en fi la en en gu ka ka ka ka ka xmf sv la en en en de en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en de de la en en nb pl en en ka ka en en ka ka ka ka ka nl pt en en kn en gu ka ka ka ka ka lv sv it kn en de en en en en en ka ka ka ka ka ka ka en en de pt en en kn en ka ka ka xmf ka ka ka ka ka ka ka ka ka nl tr en en gv en de en en en en en en ka gu ka ka ka ka ka pt ka sv en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en
parryc - dialogue - at the busstop
parryblog · home · posts · language notes
verbs are unmarked in the present tense
= is for a prefix
N: Hello, Gia. How are you?
G: Hello, Nana. Thank you, well. You?
გამარჯობა and გაგიმაჯოს form a greeting pair. The first to greet starts with გამარჯობა and is met with a response of გაგიმაჯოს.
N: I am well, too. Thanks.
-ც attaches to the end of pronouns to mean "too, as well".Vogt §2.199
In casual speech, გმადლობთ is often loses the initial გ- and said as მადლობთ.
G: What are you doing here?
N: I came out to see my aunt
A verb bounded by სა- and -ად means "for the purpose of doing X". So literally, "For the purpose of seeing my aunt, I came out."
გამო- is a directional prefix meaning "in an outward direction".
Yesterday she called and asked, "are you able to take me to the bazaar?" Where are you going?
დამირეკა is in the aorist tense, meaning it happened in the past, and is of perfective aspect, meaning that it was completed, thus akin to 'had called me'. Rayfield, 544
თხოვა:to ask somebody for something is a vt3 verb, meaning it could take 3 persons on the verb itself. However, the indirect object is unmarked, because it is the clause beginning თუ:if.
I'm not sure how შეგიძლია is derived (it's not a dictionary entry), but it is in the title of Georgia's version of "So You Think You Can Dance" (შენ შეგიძლია ცეკვა, and ცეკვა means to dance), so, something around that meaning, I guess.
CLEAN UP Kurtsikidze, 149 gives გი...ია as markers for the 2sg in the "first resultant tense" ("I have X'd"), thus შეგიძლია would appear to come from შეძლ?? >> შეძლება:to be able. So, something like "if you were able"? It's a resultant/evidential tense (p148) (EV) and corresponds to the past, so "had thought you were able", or something like that.
REP here indicates reported speech, that is said as if the aunt said it and this means that the pronouns indicated are opposite of what you would expect for გამიყვანე. That is, "if it is possible (for you, Nana) to take me (aunt) to the bazaar".
G: I am going to a lecture at the university.
N: I'm going that way too, if you want I will take you.
გაიყვან:take somebody someplace, from წყვანა:to bring, with the directional suffix გა- meaning "through", implying "through traffic/the city". Note that I'm not totally sure what indicates what indicates that it is the future, but Irakli said it is.
I won't bother you
G: No thanks, Nana. I'm taking the bus. I won't bother you.
წავალ to depart, leave
it's not a problem
N: It's not a problem, anyways I must go by way of Chavchavadze Street.
Ilia Chavchavadze. Streets are often just referred to by their name, with the instrumental case.
The optative refers to a situation that should happen or must happen. It is often found with უნდა:must, as well as other verbs. Kurts., 141.
be in a hurry:2SG.PRS
Are you in a hurry? What time must you be at the university?
Based on discussion of medio-passive verbs in Kurts. 174, footnote 50, ეჩქარება:sb is in a hurry is likely derived from a verbal form of ჩქარა:fast. This is because the verb has an -ება ending, indicating a subjective focus, which gels with the dictionary meaning of the verb.
იყო means the 3rd person singular past and the 2nd person singular optative. You have been warned, lest you get confused!
be in a hurry:1SG.PRS
G: No. I'm not in a hurry. I have much time.
N: Good, then we shall wait for (my) aunt and together we shall leave.
The optative in this case is expressing the wish that they shall both wait and then leave together.
N: What time is it now?
G: 8:15. What time are you meeting (your) aunt?
-ა is an abbreviation of არის, the 3rd person singular present tense.
N: 8:30. She will probably come soon.
უკვე:already is functioning as a sentential emphatic marker here.
Yesterday when I spoke to her, she told me, "meet me at the busstop at around 8:30."
რომ is usually used in the past, where as როცა is used in the present and future.
მითხრა comes from მეუბნება:to tell (verify)
-თვის with a time expression means "around X", ex. "around 8:30".
How does this შე make it different from the other usage? Vogt has it as a preverb, but I'm too sleepy to read about it.
Where is your cousin?
N: Giorgi is in Batumi. He was sent (there) from (his) work for three days.
-დან is a suffix meaning "from"
Verify vn for გააგზავნეს (გზავნეს), გა is probably a preverb for "outward motion"
Probably will return in a week. How is your brother?
Verify vn for დაბრუნდება, to come back.
G: Levimi is good. In one month he starts work at an American company and is very happy.
Verify vn for იწყებს
N: Very good. Ah, (my) aunt's here too!. Alright then, let's go!
ნ: გამარჯობა, გია. როგორა ხარ?
გ: გაგიმაჯოს, ნანა. გმადლობთ, კარგად. შენ?
ნ: მეც კარგად. მადლობთ.
გ: აქ რას აკეთებ?
ნ: დეიდაჩემის სანახავად გამოვედი. გუშინ დამირეკა და მთხოვა თუ შეგიძლია ბაზარში გამიყვანეო, შენ სად მიდიხარ?
გ: მე უნივერსიტეტში მივდივარ ლექციაზე.
ნ: აქათ მივდივარ მეც, თუ ვინდა გაგიყვან.
გ: არა, მადლობთ, ნანა. ავტობუსით წავალ. არ შეგაწუხებ.
ნ: რა შეწუხებაა, მაინწ ჭავჭავაძით უნდა წავიდე. შენ გეჩქარება? უნივერსიტეტში რომელ საათზე უნდა იყო?
გ: არა. არ მუჩქარება. ბევრი დრო მაქვს.
ნ: კარგი, მაშინ დაველოდოთ დეიდაჩემს და ერთად წავიდეთ.
გ: კარგი. დიდი მადლობა.
ნ: ეხლი რომელი საათია?
გ: ცხრის თხუთმეტი წუთია. რომელ საათზე ხვდები დეიდაჩემს?
ნ: ცხრის ნახევარზე. ალბით მილე მოვა უკვე. გუშინ რომ ველაპარაკე, მითხრა ცხრის ნახევრისთვის შეგხვდებიო აკტობუსის გაჩერებიზე.
გ: შენი დეიდაშვილი სად არის?
ნ: გიორგი ბათუმშია. შამსახურიდან გააგზავნეს სამი დღით. ალბათ კვირის დაბრუნდება. შენი ძმა როგორ არის?
გ: ლევანი კარგად. ერთ თვეში სამსახურს იწყებს ამერიკულ კომპანიაში და ძალიან გახარებულია.
ნ: ძალან კარგი. აი, დეიდაჩემიც მოვიდა. აბა, წავედით!
Last Updated: 2019-05-06 19:16:42