ka ka ka en ka ka ka en ka ka en en en en ka nl en ka en en en en hi ca en fr ka ka hbs_lat en en en fr fr ka ka hbs_lat en en en fr fr ka it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka hbs_lat en en en fr fr ka it en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en hbs_lat en en en fr fr ka ka hbs_lat en en en fr fr ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka hbs_lat en ca en fr ka en ka ka hbs_lat en en en fr fr ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en hbs_lat en en en fr fr ka ka en ka ka ka hbs_lat en en en fr fr ka it en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en hbs_lat en en en fr fr ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en hbs_lat en es en fr ka ka ka fr ka io it fr hbs_lat en en en fr fr ka ka el ka ka ka ka ka ka ka ka it el en en en en en en en en hbs_lat en en en fr fr ka it de en en en en en en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka hbs_lat en en en fr fr ka it en en en en en en en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka hbs_lat en en en fr fr ka ka hbs_lat en en en ka en ka ka ka ka ka ka ka en en en fr fr ka ka hbs_lat en ka en fr fr ka ka ka hbs_lat en en en ka en ka ka ka ka ka ka ka en en en en en ka ka en en en ka ka en en en fr fr ka ka ka hbs_lat en es en fr ka ka ka fr ka ka ka hbs_lat en ca en fr ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka nl ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en hbs_lat en eo en fr en en en fr ka ka hbs_lat en en ka en en ka en en en en en ka en en ka ka ka en en en en en en en ka en ka en ka en ka en ka en ka en ka en ka en en en en en
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri - literary Arena, or library from Georgia (country)
Forum started: Sun 9 Nov 2008
Home   Portal   Register   Log in
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
Go to page : 1, 2
Number of posts : 7134
Subject: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 11:41 am
გვანცა იქიდან აქეთ, რა თქმა უნდა, და ტერენტი გრანელს აქედან იქითაც თარგმნის ხოლმე...
კიდევ ერთხელ დიიიდი მადლობა ჩემი გვერდის გახსნისთვის.. რა თქმა უნდა ტერენტით დავიწყებ..
Drops of blood from the heart
I'm writing these lines in a windy night, when the drops of rain are falling on the pane and the piano is bemoaning the distance.
Now I remember the stormy days of my life and I'm trembling all over with regret.
Besides I'm glad that I'm Terenti Graneli.
There is a gulf in front and I'm surounded with a black mist.
From the beginning of the world, I was walking slowly towards the light, to see the sun.
Probably, I was attracted by something distant and invisible.
And now I'm again approaching the darkness, which is like a sea, in which my body will sink for ever.
Every night brings the reflection about death and distance.
I feel, that a second will come when I won't be alive. Still I belive in my immortality.
With the help of the poetry, I could feel that somewhere far exists the blue side of the immortality, where my mournful soul is fluttering.
It's a stormy night and I want to be somewhere else.
The poetry can bring the sudden delight, which is analogical to the man in the sky flight.
I wanted neither to live, nor to die.
I'm still thinking now and I belive in the existance of the third way, exactly so, as I belive in mystery.
I'm still standing at the torpid boundary of the eternity, like a sorrowful seraph and I'm waiting for the spectre of Christ, which will save me from danger.
And I belive in life without body.
I address to the whole world with the following words:
I want to be everywhere, like a god.
I'm still remaining on this sinful earth like a child.
And I don't know how to get out of that mud, which is called the earth.
I say: there are no words for the feelings...
It's still tempest outside. The drops of rain are still falling on the pain and the piano is still bemoaning the distance.
მე ვწერ ამ სტრიქონებს ქარიან ღამეში, როდესაც წვიმის წვეთები ეცემიან მინას და როცა სიშორეზე ტირის როიალი.
მე ახლა მაგონდება ჩემი ცხოვრების ქარიშხლიანი დღეები და სინანულის ჟრუანტელი მივლის.
თანაც მიხარია, რომ ვარ ტერენტი გრანელი.
წინ უფსკრულია და შავი ნისლი მახვევია ირგვლივ.
მე ქვეყნის გაჩენიდან ნელა მოვდიოდი სინათლისკენ, რომ მეხილა მზე.
ალბათ მიზიდავდა შორეული და უხილავი.
და ახლა ისევ ვუახლოვდები სიბნელეს, როგორც ზღვას, სადაც სამუდამოდ ჩაიძირება ჩემი სხეული.
ყოველ ღამეს მოაქვს ფიქრი სიკვდილზე და სიშორეზე.
ვფიქრობ: მოვა წვიმა, როცა არ ვიქნები ცოცხალი. მაინც მჯერა ჩემი უკვდავება.
მე პოეზიამ მაგრძნობინა, რომ სადღაც შორს არსებობს უკვდავების ცისფერი მხარე, სადაც დაფრინავს ჩემი მწუხარე სული.
ქარიშხლიანი ღამეა და მინდა ვიყო სხვაგან.
პოეზიამ იცის უეცარი სიხარული, რომელიც უდრის გაფრენას.
ახლა ვფიქრობ და მწამს მესამე გზის არსებობა, როგორც იდუმალების.
მე ისევ ვდგავარ მარადისობის გარინდებულ საზღვართან, ვით მგლოვიარე სერაფიმი და ველი ქრისტეს ლანდს, რომელიც დამიხსნის მე განსაცდელისგან.
და მჯერა სიცოცხლე სხეულის გარეშე.
მე მივმართავ მთელ მსოფლიოს შემდეგი სიტყვებით:
მე მინდა ყველგან ვიყო, როგორც ღმერთი.
ჩარჩენილი ვარ ბავშვივით ამ ცოდვილ ქვეყანაზე.
და არ ვიცი, როგორ ამოვიდე იმ ტალახიდან, რომელსაც ეწოდება მიწა.
ვამბობ: არ არიან სიტყვები გრძნობისათვის...
გარეთ ისევ ქარიშხალია, წვიმის წვეთები ისევ ეცემიან მინას და ისევ სიშორეზე ტირის როიალი.
Number of posts : 104
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 4:26 pm
I've got so used to death,
How I'm still living I can't guess!
I've got so used to ghosts,
I want to see their tracks in the snow and frost!
I've got so used to sadness,
All my poems are whining and helpless.
I've got so used to night,
This light will torture my sight.
I've got so used to death,
How I'm still living, I can't guess!
მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
რომ აქამდე ცოცხალი ვარ, მიკვირს!
მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს,
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს!
მე იმდენად შევეჩვიე სევდას,
ყველა ლექსი ცრემლით დამისველდა.
მე იმდენად შევეჩვიე ღამეს,
ის სინათლე, ვიცი, გამაწამებს.
მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
რომ აქამდე ცოცხალი ვარ, მიკვირს!
Last edited by gvantsa jobava/cicana on Sun Feb 01, 2009 11:40 pm; edited 1 time in total
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 7:04 pm
ესეც ჩემი პირველი თარგმანი, ახლახანს გამოცემული..
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 8:32 pm
ოთხშაბათი, 17 იანვარი, 1934 წელი
რობერტ რიპლის, ინგლისის საპატიო მოქალაქეს
როგორც მე ვიწინასწარმეტყველე, შენმა უკანასკნელმა წიგნმა ბევრად უფრო დიდ წარმატებას მიაღწია, ვიდრე პირველმა. გილოცავ! იმედი მაქვს, რომ ამის შემდეგ აღარ დამიწყებ მტკიცებას, "ოჰ, მე არ შემიძლია წიგნის დაწერა..." და ა.შ.
ბობ, გთხოვ, რომ ბარგი ჩაალაგო და დიდი მოგზაურობისათვის მოემზადო. მიუხედავად ყველაფრისა, საზოგადოებას უკვე შემოაკლდა შენი ლეგენდარული ამბები. ჩვენი ტელეფონები განუწყვეტლივ რეკავს, შენს სახელზე მოსული წერილების გასახსნელად 12 მდივანი მუშაობს. ვფიქრობ, შეგიძლია წელს კიდევ ერთი სატელევიზიო შოუ წაიყვანო და გ.დ.გ.ა.-ს (გინდ დაიჯერე, გინდ არა) სერიით კიდევ ერთი წიგნი გამოსცე.
აი, რას ვფიქრობ... მოგზაურობა დედამიწის გარშემო! ჩვენ ქრისტეფორე კოლუმბზე უფრო განთქმულ პიროვნებად გაქცევთ... და თანამედროვე მარკო პოლოს გიწოდებთ! შენ იმოგზაურებ სამხრეთ ამერიკაში, აფრიკაში, ინდოეთში, ჩინეთში, ავსტრალიაშიც კი. გაგაყოლებთ ორ ფოტოგრაფს და მოგზაურობის მთელ ხარჯებსაც ჩვენ დავფარავთ. რას ფიქრობ ამ შემოთავაზებაზე?
ჩვენ შეგვიძლია, ნებისმიერი ქვეყნიდან, რომელსაც კი ესტუმრები, პირდაპირი ჩართვების ორგანიზებაც კი მოვახერხოთ. წლის ბოლოს გამოვცემთ ამ მოგზაურობის ამსახველ წიგნს, რომელიც უამრავ ენაზე ითარგმნება და გამოქვეყნდება.
ბობ, მე მინდა, რომ შენ იმოგზაურო: ჯუნგლებში, მთებში, უდაბნოებში, დიდ თუ პატარა ქალაქებში, ყველგან, სადაც კი მოიპოვებ მასალას, რომელიც მკითხველს განაცვიფრებს. იმგზავრე გემით და თვითმფრინავით. მიუვალ გზებზე, თუ საჭირო გახდება, აქლემით ან ვირით იარე... არ დატოვო არც ერთი დასახლება მანამ, სანამ არ დარწმუნდები, რომ ქვაც კი არ დაგიტოვებია გადაუბრუნებელი. ჩამოიტანე მუმიფიცირებული თავები ეკვადორიდან, მუმიები - ეგვიპტიდან, რელიკვიები -ინდოეთიდან, ქანდაკებები - ჩინეთიდან... ასევე არ დაგავიწყდეს ტიბეტიდან თავის ქალის თასების წამოღება (ერთ-ერთი მსგავსი თასი, რომელიც შენ მაჩუქე საქმიანი ბარათების შესანახად, ახლაც ოფისში მაქვს და კარგადაც ვიყენებ)... შემდეგ კი, გთხოვ, მოახერხო და შეიძინო მექსიკის ვულკანი, რომელიც მუდმივად იფრქვევა.
ბობ, ეს იქნება XXს-ის უდიდესი მოგზაურობა. რას იტყვი ამ წინადადებაზე? თუ თანახმა ხარ, გთხოვ, დღესვე დაჯავშნო ბილეთები.
და ბოლოს, მთავარი საკითხი: ყოველდღე დამირეკე, უნდა ვიცოდე, სად იმყოფები და, რადგანაც, მოგზაურობის ფულს მთლიანად მე ვიხდი, აუცილებლად უნდა აღრიცხო ყველა ხარჯი, რადგან რევიზორები აუცილებლად დაინტერესდებიან, სად მიდის ჩემი სახსრები.
Number of posts : 7134
Registration date : 09.11.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 8:38 pm
ესეც ჩემი პირველი თარგმანი, ახლახანს გამოცემული..
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 9:52 pm
გინდ დაიჯერე, გინდ არა!
მილიონობით ადამიანი მთელს მსოფლიოში, 30 წლის განმავლობაში, ყოველდღიურად ისმენდა რობერტ რიპლის (1890 - 1949) საოცარ ამბებს. მისი ნახატების სერია - "გინდ დაიჯერე, გინდ არა!" - ასახავდა უამრავ ძნელად დასაჯერებელ, მაგრამ რეალურად არსებულ საოცარ მოვლენას. მიუხედავად იმისა, რომ უამრავი მოწინააღმდეგე ჰყავდა, რიპლის არასდროს გაძნელებია მის მიერ მოძიებული და გავრცელებული ფაქტების უტყუარობა დაემტკიცებინა. მარტო ის რად ღირს, რომ რიპლიმ, მსოფლიოს საკვირველებათა ძიებაში, დედამიწის გარშემო 201 ქვეყანა "გადაჩხრიკა".
ენათმეცნიერების ექსპერტები და სხვა დარგის მკვლევრები დიდი ხნის განმავლობაში ცდილობდნენ, გადაემოწმებინათ რიპლის "ნაპოვნი" ამბები. 1930-40წწ-ში მისი წიგნების სერია - "გინდ დაიჯერე, გინდ არა!" ყველაზე პოპულარული იყო მაშინდელ მსოფლიოში.
რიპლის გარშემო ატეხილ სკანდალში თითქმის ყველა პროფესიის ადამიანი ჩაერთო. საბოლოოდ კი, გაირკვა, რომ რიპლი, როგორც მხატვარი, მწერალი, მკვლევარი, რადიოს მეპატრონე, ტელე და კინო სახე, უფრო პოპულარული იყო, ვიდრე ამერიკის პრეზიდენტი.
რობერტ რიპლი კალიფორნიის ქალაქ სანტა-როსაში დაიბადა. სანამ ის ქალაქ ნიუ-იორკში გადავიდოდა და "გლოუბის" სპორტის დეპარტამენტში დაიწყებდა მოღვაწეობას, ოთხი წელი სან-ფრანცისკოში მუშაობდა.
რიპლიმ 28 წლის ასაკში შექმნა პირველი ილუსტრაცია - :გინდ დაიჯერე, გინდ არა!", რომელმაც უდიდესი წარმატება მოუტანა, ხოლო 1929 წელს გამოსცა პირველი წიგნი - "უცნაურობათა და საკვირველებათა კოლექცია", რომელსაც იმთავითვე "საოცრებათა კონა" უწოდეს. ამ წიგნით რიპლი მილიონერი მხატვარი გახდა.
1920-1949 წლებში რიპლიმ, როგორც მას კოლეგები ეძახდნენ, 50-ჯერ იმოგზაურა მსოფლიოს გარშემო და "თანამედროვე მარკო პოლოს" სახელიც დაიმკვიდრა. მოგზაურობისას იგი აგროვებდა მასალებს და ხატავდა ილუსტრაციებს მომავალი წიგნისთვის.
ამ დროისათვის ის უკვე კარიერის მწვერვალზე იყო. მას მისდიოდა დღეში 1000-მდე, წელიწადში კი თითქმის 2 მლნ წერილი. 14 წლის განმავლობაში ყოველდღიურად გადასცემდა საავტორო შოუს რადიოთი და ხშირად ჰქონდა ჩართვები ძალიან უცნაური ადგილებიდან: ზვიგენის წყალქვეშა აუზიდან, ჩხრიალა გველის სოროდან, მიწისქვეშა გამოქვაბულებიდან ან თვითმფრინავიდან პარაშუტით დაშვებისას. კინოს ისტორიაში მან ყველაზე ადრე შeქმნა 23 ხმოვანი ფილმი და, ასევე, იყო ტელემაუწყებლობის ერთ-ერთი პიონერი იმ დროს, როდესაც მთელ მანჰეტენზე სულ 300 ტელევიზორი თუ იქნებოდა.
რიპლი გარდაიცვალა 1949 წელს. ნიუ-იორკის ქუჩებში ათასობით ადამიანი გამოვიდა, რათა უკანასკნელ გზაზე გაეცილებინათ საყვარელი ადამიანი. რიპლის მემკვიდრეობა დღემდე ცოცხლობს გაზეთებში, წიგნებში, მუზეუმებში, ტელეგადაცემებში, ფილმებში, პოპულარლ ვებ-გვერდებსა და, უბრალოდ, მეტყველებაშიც კი, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ფრაზით:
გინდ დაიჯერე, გინდ არა!
Last edited by gvantsa jobava/cicana on Fri Jan 02, 2009 10:00 pm; edited 1 time in total
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Jan 02, 2009 9:55 pm
ესეც ჩემი პირველი თარგმანი, ახლახანს გამოცემული..
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Wed Jan 07, 2009 9:23 pm
THE EVENING OF SPRING
The evening of spring is calm and free,
The bird has flown from tree to tree.
The soul with flutter has passed by the boundery,
I'm still preserving your address in memory.
The length of the nights is touching the sky,
With stange and great joy, I want to fly.
Before me is extending another dream's sphere,
The earth has exhausted the moon to peer.
The evening of spring is calm and free,
The bird has flown from tree to tree.
ხიდან ხეზე გადაფრინდა ჩიტი.
სული საზღვარს გადასცდება ფრენით,
ახლაც მახსოვს მისამართი შენი.
ცამდე წვდება ღამეების სიგრძე,
რაღაც დიდი სიხარული ვიგრძენ.
წინ მეშლება სხვა ოცნების არე,
მიწის ცქერით დაიღალა მთვარე.
ხიდან ხეზე გადაფრინდა ჩიტი.
Last edited by gvantsa jobava/cicana on Sun Feb 01, 2009 11:39 pm; edited 1 time in total
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Wed Jan 07, 2009 9:25 pm
გული თბილისისთვის (ტერენტი გრანელი)
გამოვიარე გველივით დაკლაკნილი გზები,
იქნებ ხმამაღლა უძახიან ვისმეს.
მე ვამბობ იმ მხარეზე, რომელიც უკვე დავტოვე.
ახლა აქა ვარ. უიმედო დღეებმა ნელა ჩაიარეს.
ისევ მოდიან მოსაწყენი დღეები.
ღია სამარეს ჰგავს ჩემი საკანი.
წმინდაო ღმერთო! მე ვიღუპები თანდათან
და ვგრძნობ უკანასკნელი წამის მოახლოებას.
არ ქრებიან: დილები, შუადღეები, საღამოები.
კედლებზე სდუმან ძველი სურათები და ერთ
რა ძნელია სანთელივით გაჩერება,
ჩემი გული ყვითელ ფოთოლივით ჩამოვარდა
ო, ჩემო დავიწყებულო დედავ! ან მამავ! სადა
ჩემი გული, რომელიც ჩამოვარდა წუხელ,
დღეს ქალებმა იპოვეს ბაღში.
მე ახლა აღარა ვარ.
ჩემი გული გადაეცით თბილისს,
THE HEART FOR TBILISI
I passed the roads - coiled like snake,
And now it’s silence.
Maybe the slightest rustle is heard.
Or maybe someone is called loudly.
I’m speaking about that land, which I have already left.
Hopeless days have passed slowly.
And boring days are coming again.
My cell is like an open grave.
Saint god! I’m gradually perishing
And I feel the approaching of the last second.
Never dissapear: mornings, noons, evenings.
Old pictures hanging on the walls are
How difficult it is to remain straight like a candle,
last night my heart fell down like a yellow
Oh, my forgotten mother! or father!
Where are you now?
The time is passing like a dream.
Before I thought differently.
Today the women have found my heart,
which was fallen down last night.
And now I do not exist.
If my heart is found somewhere,
please, hand it to Tbilisi...
Last edited by gvantsa jobava/cicana on Sun Feb 01, 2009 11:39 pm; edited 1 time in total
Number of posts : 94
Job/hobbies : მუსიკა, კითხვა...
Humor : მყოფნის... :)
Registration date : 21.01.09
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Wed Jan 21, 2009 11:13 pm
chemi terente da chemi pusa
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sun Feb 01, 2009 11:36 pm
ქრიან ფიქრები თეთრი და შავი
და ეს დღეები სახეს მიცვლიან.
ახლა ხომ დროა, მოვიკლა თავი,
მეტის მოთმენა არ შემიძლია.
მე ვერ მიშველის თვით ჩემი ლექსიც,
თვით ჩემი ლექსი - სისხლის რვეული.
და ცხოვრებაში - გზააბნეული.
My flying thoughts are black and white,
These days have changed my sight.
Now it’s time to commit suicide,
I can’t bear my sad life.
Even my poem - the note of blood,
Has not the power to stop me die,
I’m the greatest in the poetry,
And a stray man in real life.
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sun Feb 01, 2009 11:38 pm
I was ill, last night I was dying,
Zozia must be remembering me now.
The demon is dwelling in Galaktioni,
And in my soul an angel I know.
Everyday I'm getting precious notes,
This day is cold and wants to cry,
The earth is sparkling in Galaktioni,
In me prevails the ray of sky.
The wind is whining, the foe is near,
The darkness is falling, it's p.m. sharp,
Shades of bluish tinge overwhelm Galaktioni,
Poems of mine disclose the gulf.
I was ill, last night I was dying,
Zozia must be remembering me now.
The demon is dwelling in Galaktioni,
And in my soul an angel I know.
ავად ვიყავი, წუხელ ვკვდებოდი,
ახლა მიგონებს ალბათ ზოზია.
და ჩემში უფრო ანგელოზია.
ყოველდღე ვიღებ ძვირფას ბარათებს,
ბაღში მივდივარ, ეს დღე ცივია.
და ჩემი უფრო ზეცის სხივია.
შორს ქარი კივის, ახლო მტერია,
ახლა ღამდება, შვიდია სრული.
და ჩემს ლექსიდან მოსჩანს უფსკრული.
ავად ვიყავი, წუხელ ვკვდებოდი,
ახლა მიგონებს ალბათ ზოზია.
და ჩემში უფრო ანგელოზია.
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sat Feb 07, 2009 12:19 am
TREVELLING TO THE SKY
The fire from distance is attracting me again,
I don't want my heart in the grave to hide.
I wanted to leave the bothering land,
I wanted to fly towards the sky.
There the magic world was waiting for me,
And a misty, infinite space on other side,
I wanted to leave the bothering land,
I wanted to fly towards the sky.
It was hard for me to think of those planets,
Still I was waiting to drive mad, not die.
I wanted to leave the bothering land,
I wanted to fly towards the sky.
The fire from distance is attracting me again,
I don't want my heart in the grave to hide.
I wanted to leave the bothering land,
I wanted to fly towards the sky.
ისევ სიშორის ცეცხლი მიზიდავს,
არ მინდა გული სამარეს მივცე,
მე ხომ მინდოდა გასვლა მიწიდან,
მე ხომ მინდოდა გაფრენა ცისკენ.
იქ უხილავი მხარე მიცდიდა
და ნისლიანი უსაზღვრო სივრცე,
მე ხომ მინდოდა გასვლა მიწიდან,
მე ხომ მინდოდა გაფრენა ცისკენ.
იმ მპლანეტებზე ფიქრი მიმძიმდა,
და გაგაიჟებას ველოდი ისევ,
მე ხომ მინდოდა გასვლა მიწიდან,
მე ხომ მინდოდა გაფრენა ცისკენ.
ისევ სიშორის ცეცხლი მიზიდავს,
არ მინდა გული სამარეს მივცე,
მე ხომ მინდოდა გასვლა მიწიდან,
მე ხომ მინდოდა გაფრენა ცისკენ.
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sun Mar 08, 2009 12:02 am
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sun Mar 08, 2009 12:09 am
შენ თარგმნე ეს წიგნი?
ძალიან ძნელი სათარგმენლია - ჩემ ანის უთხრა ”დიოგენემ” ადრე და არ გამუვიდა...
ძალიან მაინტერესებს, როგორ ითაგმნა!
ერთი თარგმანი გავქვს გიორგი გოკიელის და მე მაინცდამაინც კმაყოფილი ვერ დამტოვა...\
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Mar 13, 2009 4:10 pm
ახლა გამოვიდა, ბატონო მიხო, წესით შეიტანდნენ წუკვე წიგნის მაღაზიებში. არ ვიცი თქვენ ალისას რომელ ვარიანტზე საუბრობთ, ეს ასბორნის გამომცემლობისაა და ელფის გამომცემლობამ გამოსცა, ალისას ადაპტირებული ვარიანტია. ისეთი შეფასება გაუკეთეთ, უკვე ავნერვიულდი..
Number of posts : 328
Registration date : 10.11.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Mar 13, 2009 4:14 pm
გენაცვალე გვანცა, მეც სულით და გულით გილოცავ!
თარგმანიც ძალიან მაინტერესებს. ძველი ალისათი არც მე ვარ აღფრთოვანებული. რაც შეეხება შენს გვერდზე ახლა დადებულ მშვენიერ ლექსს, მე პირადად მესამე სტროფს დავამუშავებდი.
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Mar 13, 2009 7:09 pm
ახლა გამოვიდა, ბატონო მიხო, წესით შეიტანდნენ წუკვე წიგნის მაღაზიებში. არ ვიცი თქვენ ალისას რომელ ვარიანტზე საუბრობთ, ეს ასბორნის გამომცემლობისაა და ელფის გამომცემლობამ გამოსცა, ალისას ადაპტირებული ვარიანტია. ისეთი შეფასება გაუკეთეთ, უკვე ავნერვიულდი..
თუ ადაპტირებულია, არა მგონია, ძნელი სათარგმენლი ყოფილიყო...
მაგრამ თუ დედნიდან იფიქრებ თარგმნას, დიდი ოსტატობა გჭირდება კარგი თარგმანის მისაღებად.
”ალისა” - არ არის ჩვეულებრივი საბავშვო წიგნი, უფროსებიც ვკითხულობთ ხოლმე და იმდენ რამეს ვპოულობთ იქ...
ჯონ ლენონს რომ მინიატურები აქვს, წაკითხული გაქვს, გვანცა?
ლექსები კი არა, მინიატურები - წიგნიც არის გამოცემული...
ის მინიატურები - მე სულ ”ალისას” მაგონებს.
In His Own Write by John Lennon (1964)
A collection of stories and illustrations penned in John's own inimitable style* first published by Jonathan Cape on 23rd March 1964. It was a huge success, the first edition sold out completely on the day of publication, it was also - somehow - translated into French! The book comprised 15 short stories, 8 poems, 3 play scenes, 5 other items and 26 drawings**. Paul McCartney provided the introduction. There were numerous re-issues, often being paired up with Lennon's next offering and presented as one volume (see entry for A Spaniard In The Works).
*John's first published work of this kind had appeared in Bill Harry's Mersey Beat paper in 1961.
**The contents is titled as follows: Partly Dave, No Flies on Frank, Good Dog Nigel, At the Denis, The Fat Growth on Eric Hearble, The Wrestling Dog, Randolf's Party, The Famous Five through Woenow Abbey, Sad Michael, I Wandered, A Letter, Scene three Act one, Treasure Ivan, All Abord Speeching, The Fingletoad Resort of Teddiviscious, Alec Speaking, Liddypool, You Might Well Arsk, Nicely Nicely Clive, Neville Club, The Moldy Moldy Man, On Safairy with Whide Hunter (written in conjugal with Paul), I Sat Belonely, Henry and Harry, Deaf Ted - Danoota (and me), A Surprise for Little Bobby, Halbut Returb, Unhappy Frank, On this Churly Morn, Victor Triumphs Again and Mrs. Weatherby Learns a Lesson, I Remember Arnold. -
შენი ეს თარგმანი კი მაინტერესებს და ვიყიდი კიდეც...
და ძალიან მინდა, ვინმემ თარგმნოს ლენონის ეს წიგნი...
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Fri Mar 13, 2009 7:35 pm
ჯონ ლენონი - ავტოპორტრეტი
Number of posts : 104
Registration date : 30.12.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Sat Mar 14, 2009 11:56 am
მართალია, რთული არ ყოფილა, ეს ვარიანტი უფრო პატარებზეა გათვლილი. დიდი სიამოვნებით გაჩუქებდით, მაგრამ მეც მხოლოდ ერთი ცალი მაქვს, წიგნები გამომცემლობას ეკუთვნის. ჯონ ლენონის მინიატურები არ მაქვს წაკითხული, სამწუხაროდ, ძალიან კი დამაინტერესა. იყიდება ნეტა ჩვენთან? რომ ითარგმნოს ჯერ საავტორო უფლება უნდა იყიდოს ალბათ ვინმემ.
სანათას დიდი მადლობა მოლოცვისთვის. რაც შეეხება ლექსის მესამე სტრობს, მეც ვგრძნობ, რომ დასახვეწია, მაგრამ მიჭირს ხოლმე ლექსთან უკან მიბრუნება, შევეცდები რამე მოვუხერხო და უფრო კონკრეტულ რჩევებსაც დიდი სიამოვნებით მივიღებდი.
Number of posts : 94
Job/hobbies : მუსიკა, კითხვა...
Humor : მყოფნის... :)
Registration date : 21.01.09
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Tue Jun 16, 2009 7:55 pm
აუჰ, ლენონის ამ წიგნმა ისე დამაინტერესა ...
Number of posts : 7134
Registration date : 09.11.08
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Mon Nov 26, 2012 6:11 pm
დღეს პატარა ბობის დაბადების ღრეობა აქვს და სიურპრიზი გაუკეთეს. მას ცალი ხელის მტევანი არ ჰქონდა (ომის შედეგი) და დაბადების ღრეობაზე საჩუქრად კაუჭპროტეზი მიიღო. ბობი მთელი ცხოვრება ოცნებობდა ამ კაუჭზე და ოცდამეცხრამეტე დაბადების ღრეობაზე მისი ოცნება ახდა. ერთადერთი პრობლემა ის იყო, რომ მარცხენა ხელის კაუჭი გამოუგზავნეს, არადა ყველამ იცოდა, რომ ბობის მარჯვენა ხელის მტევანი არ ჰქონდა. გამოსავალი უნდა მოეძებნა. ჰოდა, მცირედი ფიქრის შემდეგ მარცხენა ხელის მტევანი მოიშორა და კაუჭი იდეალურად მოირგო. ვინ იცის, იქნებ მომდევნო წელს მარჯვენა ხელის კაუჭიც მიიღოს.
ინგლისურიდან თარგმნა გვანცა ჯობავამ.
წიგნის დასახელება - "როგორც მეწერება"
ავტორი - ჯონ ლენონი
ილუსტრაციები - ჯონ ლენონი
წინასიტყვაობა - პოლ მაკ-კარტნი
თარგმანი, ბოლოთქმა - გვანცა ჯობავა
რედაქტორი - მედეა ზაალიშვილი
საგამომცემლო ჯგუფი - ეთერ ბაიდოშვილი, მარიკა ბაკურაძე, ვიოლა ტუღუში, ალექსანდრე ჯიქურიძე
გარეკანის დიზაინი - თეონა ჭანიშვილი
გვერდების რაოდენობა - 88
გამოცემის წელი - 2012
ჯონ ლენონი - ბრიტანელი მომღერალი, კომპოზიტორი, პოეტი, მხატვარი, ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ჯგუფ "ბითლზის” დამფუძნებელი და წევრი.
"ბითლზის" მუსიკა 1960-იან წლებში ქარიშხალივით მოედო მთელ მსოფლიოს და არც საქართველო ყოფილა გამონაკლისი. დღემდე მათ უამრავი თაყვანისმცემელი და გულშემატკივარი ჰყავთ, თუმცა ქართველი მკითხველისთვის შესაძლოა გარკვეული მოულოდნელობა იყოს ჯონ ლენონის, როგორც მწერლის გაცნობა, მიუხედავად იმ საზოგადოდ ცნობილი ფაქტისა, რომ ლენონი, პოლ მაკარტნისთან ერთად, თავად წერდა ტექსტებს სიმღერებისთვის, რომლებიც ელვის სისწრაფით ხდებოდა მსოფლიო ჰიტები.
"როგორც მეწერება" ("In His Own Write") ჯერ კიდევ 1964 წლის 23 მარტს გამოიცა ერთდროულად დიდ ბრიტანეთსა და აშშ-ში. ინგლისში წიგნის გამოსვლის პირველსავე დღეს 50 000 ეგზემპლარი გაიყიდა. მას შემდეგ ითარგმნა მსოფლიოს უამრავ ენაზე და ბესტსელერად იქცა.
წიგნი მოიცავს ლენონის პატარა მოთხრობებს, ლექსებს, ნახატებს, ხშირად სიურრეალისტურსა და თითქმის მუდმივად არაადეკვატურს. აღსანიშნავია ის ფაქტიც, რომ ნებისმიერი გაგებით ეს ლენონის პირველი სოლო პროექტი გახლდათ.
ინგლისურიდან თარგმნა გვანცა ჯობავამ.
8 დეკემბრიდან წიგნის მაღაზიებში!
Last edited by Admin on Sun Dec 16, 2012 8:18 pm; edited 4 times in total
Number of posts : 3
Job/hobbies : IT/chess, pool, swimming
Registration date : 19.11.12
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა    Tue Nov 27, 2012 1:11 am
გვანცას ნათარგმნი დარწმუნებული ვარ კარგი იქნება! მისი ყველა ნაშრომი მომწონს.
Subject: Re: ციცანა – გვანცა ჯობავა
ციცანა – გვანცა ჯობავა
Page 1 of 2
Go to page : 1, 2
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
Jump to: Select a forum||--მართალს ვიტყვი, შევიქნები ტყუილისა მოამბე რად? (საცნობარო)|--მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები)|   |--პოეტების ქვეყანა|   |--მთხრობელთა და მოსათხრობთათვის|   |--ესეებისა და კრიტიკოსთათვის|   |--მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის|   |--ლიტერატურა უსაზღვრებოდ|   |--ისტორიისათვის|   |--ბალღოო, აეს არი შენ სამშობლო...|   |--"ლიტერატურის თეორია" – სტუმრად რენე უელეკთან და ოსტინ უორენთან|   |--საკამათო|   |--ბობოისკარი|   |--მინიმალისტური პოეზია|   |--სიტყვითდუელები|   |--მწერლები - მწერლებზე|   |--შეუნდოთ ღმერთმა...|   |--ლიტერატურული კონკურსები|   |--აგორა|   |--სტუმრები და მასპინძლები (ერთნიც და მეორენიც ფეისბუკზე დაიკარგნენ)|   |--"ვერცხლის თასადამც მაქცია" - სტუმრად სანათასთან|   |--არაგვიანი – სტუმრად არაგვთან|   |--"ბრანდი-ბრუნდი" - სტუმრად მარიამ წიკლაურთან|   |--ამაოდ არც მთაწმინდაზე უსეირნიათ - სტუმრად გია არგანაშვილთან|   |--სადისკუსიო კლუბი - სტუმრად ნინი მელივასთან|   |--”ვაჟკაცობისას ამბობენ” და "უკვდავებისა წყაროო" - სტუმრად ვაჟიკა კაწალხეველთან|   |--კაცობრიობა დანა-ჩანგლით ითხრის სამარეს! - სტუმრად ვაჟა ხორნაულთან|   |--ნაფეხურები - სტუმრად ნინო დარბაისელთან|   |--”დარდების შემგროვებელთან” - სტუმრად გოდერძი ჩოხელის გამიხარდასთან|   |--საუბრები სიტყვის ხელოვნების შესახებ - სტუმრად ზევსის დაქალთან|   |--"მზე ხატავს სახლის ფერად რიკულებს..." - სტუმრად კესოსთან|   |--”მითოლოგია ჩემი სისუსტეა...” - სტუმრად ნინო ნეკერიშვილთან|   |--"ცისკარი" – სტუმრად ძველ მეგობართან|   |--ქართული ჟარგონის ლექსიკონი - სტუმრად ლევან ბრეგაძესთან|   |--მზერის გადანაცვლება (მხატვრობა, კინო, თეატრი, მუსიკა)|   |--მხატვრობა არმურზე: "ნიკალა და მარგარიტა"|   |--კინო არმურზე: კამერითაც ცხონდების კაცი|   |--თეატრი არმურზე: მელპომენე და თალია|   |--მუსიკა არმურზე: ხმა - სინათლეა...|   |--Georgian Authors in English|--Deutsche Übersetzung Georgischer Literatur
:: I forgot my password
Yesterday at 1:39 pm by Admin
Yesterday at 1:36 pm by Admin
» ქართული ხალხური პოეზია
Sat Sep 24, 2022 1:47 pm by Admin
Fri Sep 23, 2022 8:05 am by Admin
Fri Sep 23, 2022 7:58 am by Admin
Fri Sep 16, 2022 9:00 am by Admin
Sun Sep 11, 2022 11:39 am by Admin
Bookmark and share the address of არმური Armuri on your social bookmarking website
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Latest discussions