en id en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en en en ceb en ceb en de en en en fr en en nl en en en en en en en es en en en en en en es es es id en en en en de en en en en en
Retrospective | Poetry Translation Centre
Search the Poetry Translation Centre website
მერე მოვიდა იავნანის ტალღა – დამახრჩო,
მერე რძის სუნმა დამაყრუა –
ყველა ხმა გაქრა – ჩემის გარდა,
ისიც შიგნიდან რეკავდა, როგორც
ჩაგდებული (ზარის) ენა –
ყველა ხმა გაქრა –
ძვალს და კანს შორის
ვერ იგუებს ზედმეტს – მესამეს,
მე – მიცვალებულს –
და სიტყვებს აგებს –
ფერად-ფერად პლასტმასის კუბებს –
მე ზუსტად ვხვდები – რისი თქმა გსურს
და რას გულისხმობ –
შენ – დედაჩემის დედაენა
Other poems by Diana Anphimiadi
Dance Lessons (3/4 time)
Other poems in Georgian
Other poems from Georgia
Join us on social media
Other ways to get involved
Support us Join our mailing list
© Poetry Translation Centre
People of the Long Word - Thoughts on Georgian translation
Translator Natalia Bukia-Peters looks back at our Georgian Poets Tour.
Diana Anphimiadi on being a translated poet.