en id en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en en en ceb en ceb en de en en en en fr en en en en en en en en en en es en en en en en en es es es id en en en en de nl en en en en de nl en en en
Medusa | Poetry Translation Centre
Search the Poetry Translation Centre website
ხიდები, ხედები . . .
დავდივარ, ვისთვის – თავმოჭრილი,
ვისთვის კი – სარკე – შეხედვისას
როცა გითხარი, არაფერი ხდება-მეთქი,
უბრალოდ დამავიწყდა. იმ დღიდან
ყველა ცხენოსანი, ანდა ქვეითი
რომ გითხარი, არაფერი ხდება-მეთქი, უბრალოდ მოგატყუე.
არაფერიც კი აღარ ხდება, ვსუნთქავ, ვარსებობ,
გული – მხუთავი სიმსივნეა მკერდში, ძუძუსთან,
მელოდიები ამოვჭერი, მუსიკის ავი თვისებები, მეტასტაზები,
რომელთაც მოაქვთ დაკარგული დღეების ხმები
გული – ქრისტესისხლას ბუჩქია,
ეჰ, ღირდეს მაინც – ღამით კისერს ჰკიდია ბეწვით
თავი – დილით კი მორჩენილი ჭრილობა მეწვის,
მერე, თავიდან . . .
Other poems by Diana Anphimiadi
Dance Lessons (3/4 time)
Prayer Before Taking Nourishment
Other poems in Georgian
Other poems from Georgia
Join us on social media
Other ways to get involved
Support us Join our mailing list
© Poetry Translation Centre
People of the Long Word - Thoughts on Georgian translation
Translator Natalia Bukia-Peters looks back at our Georgian Poets Tour.
Diana Anphimiadi on being a translated poet.
Three Poems By Diana Anphimiadi
Medusa by Diana Anphimiadi