ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en es es ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka xmf ka fi ka es ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en ka en ka en ka en en en en fa en en en ka en ka ka en ka ka ka ka es en en es es en en ka en ka
მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ვარსკვლავის ორდენი გადაეცა – nostal.ge
ლარსის გამშვებ პუნქტთან რუსეთის მოქალაქეთა ნაკადი არ წყდება (ვიდეო)
ესპანეთში პოლიციამ 15,4 ტონა მაროკოული ჰაშიში ამოიღო და 49 ადამიანი დააკავა
კვირის ასტროლოგიური პროგნოზი ზოდიაქოს ნიშნებისთვის, 26 სექტემბერი – 2 ოქტომბერი
რას დაჰპირდა ალენ დელონი ვოლოდიმირ ზელენსკის, რომელმაც ფრანგ მსახიობს ექსკლუზიური ინტერვიუ მისცა (ვიდეო)
გამოკითხვების თანახმად, იტალიაში დღეს საპარლამენტო არჩევნებში ულტრამემარჯვენე „იტალიის ძმები“ გაიმარჯვებს
ბერლუსკონი: პუტინს უკრაინაში შეჭრა აიძულეს, მას კიევის სათავეში „ღირსეული ხალხის“ მოყვანა სურდა
ევრო დოლართან მიმართებით ვარდნას განაგრძობს – მიზეზები და პროგნოზები
იტალიაში მოდის ნამდვილი დღესასწაულია – ჯორჯო არმანიმ გაზაფხული-ზაფხულის სეზონის კოლექციები წარადგინა (ვიდეო)
ზოდიაქოს 6 ნიშანი, რომელთაც ძალიან უჭირთ თქვან: „მიყვარხარ“
საბერძნეთში 47 წლის მეეზოვე, რომელიც სამოდელო კარიერაზე ოცნებობდა, პოდიუმზე ავიდა – დაუჯერებელი ისტორია (ვიდეო)
მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ვარსკვლავის ორდენი გადაეცა
512 1 minute read
მთარგმნელ ხათუნა ცხადაძეს იტალიის ვარსკვლავის ორდენი გადაეცა. ამის შესახებ ინფორმაცია გამოაქვეყნა იტალიის საელჩომ საქართველოში.
„სიხარულით გაცნობებთ, რომ იტალიის პრეზიდენტის, სერჯო მატარელას გადაწყვეტილებით, იტალიის ვარსკვლავის ორდენი გადაეცა ჩვენს თანამემამულეს, უნიჭიერეს ქართველ მთარგმნელს, პროფესორ ხათუნა ცხადაძეს. ორდენი, რომელიც სახელმწიფოს მეორე სამოქალაქო ორდენად არის შეფასებული, წარმოადგენს განსაკუთრებულ ჯილდოს და გადაეცემათ იმ ადამიანებს, რომლებსაც მნიშვნელოვანი დამსახურება აქვთ იტალიასა და სხვა ქვეყნებს შორის მეგობრული ურთიერთობებისა და თანამშრომლობის გაღრმავების, ასევე იტალიასთან განსაკუთრებული კავშირების დამყარების საქმეში“, – წერს იტალიის საელჩო საქართველოში.
მთარგმენლი ხათუნა ცხადაძე „პუბლიკასთან“ ამბობს, რომ ეს ორდენი მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, 1947 წელს დაფუძნდა იტალიაში. თავდაპირველად სოლიდარობის ვარსკვლავის ორდენი ერქვა, თუმცა მოგვიანებით პროფილი იცვალა და იტალიასა და სხვა ქვეყნებს შორის ურთიერთობების გაღრმავებასა და გაუმჯობესებაში შეტანილი ღვაწლისათვის, ასევე, იტალიური კულტურის, ლიტერატურისა და ენის გაცნობისთვის გადაეცემა სხვადასხვა სფეროს წარმომადგენლებს.
მთარგმნელობით საქმიანობასთან ერთად ხათუნა ცხადაძე 22 წელია, იტალიურ ენასა და ლიტერატურას ასწავლის. ის ფიქრობს, რომ როგორც მთარგმნელს და პედაგოგს მიანიჭეს ორდენი.
„მე არ ვიცოდი, შარშან წარუდგენია ჩემი კანდიდატურა იტალიის საელჩოს საქართველოში. ამ ორდენს წარადგენს აუცილებლად იტალიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო (პროცედურაა ასეთი). შემდეგ ორდენის საბჭო, რომლის თავმჯდომარეც არის იტალიის საგარეო საქმეთა მინისტრი, განიხილავს დამსახურების მიხედვით, როგორც ჩანს. მე სრულიად მოულოდნელად გავიგე საელჩოში. ცოტა გაოგნებული დავრჩი, მერიდება კიდეც, მეცნიერი მე არ ვარ, არ ვიცი… მთარგმნელობითი საქმიანობა მნიშვნელოვანია ძალიან, მაგრამ ასეთი გამოხმაურება…“ – ამბობს ხათუნა ცხადაძე.
ხათუნა ცხადაძე უმბერტო ეკოსთან ერთად
ხათუნა ცხადაძემ იტალიურიდან თარგმნა დიდი იტალიელი მწერლის უმბერტო ეკოს ისეთი მნიშვნელოვანი წიგნები, როგორიცაა „ვარდის სახელი“, „ფუკოს ქანქარა“, „პრაღის სასაფლაო“. მას ეკუთვნის იტალო კალვინოს მოთხრობებისა და რომანის „თუ ზამთრის ღამით მოგზაური“ თარგმანი. ხათუნა ცხადაძემ თარგმნა პიერ პაოლო პაზოლინის „ქუჩის ბიჭები“, ასევე, ისეთი თანამედროვე იტალიელი ავტორები, როგორებიც არიან მელანია მაცუკო – „ვიტა“  და ელენე ფერანტე – „მარტოობის დღეები”.
ხათუნა ცხადაძე არაერთი ლიტერატურული პრემიის მფლობელია. 2011 წელს ლიტერატურული პრემია „გალას“ დაჯილდოებაზე წლის საუკეთესო თარგმნილი პროზის (უმბერტო ეკოს „ვარდის სახელი“) ნომინაციაში მიიღო პრემია. 2015 წელს გადაეცა „საბა“ წლის საუკეთესო თარგმანისთვის – უმბერტი ეკოს „პრაღის სასაფლაო“. 2017 წელს ასევე ლიტერატურული პრემია „საბა“ მიიღო წლის საუკეთესო თარგმანისთვის – უმბერტო ეკოს „ფუკოს ქანქარა“.
იტალიის ვარსკვლავის ორდენი ხათუნა ცხადაძე
ომი ყარაბაღში: საომარი სიტუაციის მიმოხილვა
მამუკა ხაზარაძეს კორონავირუსი დაუდასტურდა
გამოკითხვების თანახმად, იტალიაში დღეს საპარლამენტო არჩევნებში ულტრამემარჯვენე „იტალიის ძმები“ გაიმარჯვებს
ბერლუსკონი: პუტინს უკრაინაში შეჭრა აიძულეს, მას კიევის სათავეში „ღირსეული ხალხის“ მოყვანა სურდა
იტალიაში მოდის ნამდვილი დღესასწაულია – ჯორჯო არმანიმ გაზაფხული-ზაფხულის სეზონის კოლექციები წარადგინა (ვიდეო)
წყალდიდობა იტალიაში: დაკარგული 8 წლის მატიას ცხედარი მე-8 დღეს იპოვეს (ვიდეო)
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
წყალდიდობა იტალიაში: დაკარგული 8 წლის მატიას ცხედარი მე-8 დღეს იპოვეს (ვიდეო)
© NOSTAL.GE 2022, ყველა უფლება დაცულია  |  დამზადებულია NANOSTUDIO-ს მიერ
Facebook Twitter WhatsApp Telegram Viber