ka en ka ka ka ka ka ka ka ka en en ka ka ka en ka ka ka ka ka ca es es ne en en ka en en en ka ka en en en en en en en en en en en en en en ka en nl ka en en ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka en en en en en pt en en en pt pt en en en en en en en en en
პენდერუიკების ოჯახი: ოთხი დის, ორი ბოცვრისა და ერთი ძალიან საინტერესო ბიჭის საზაფხულო ამბავი
Date: October 31, 2018Author: litagora 0 Comments
„ზაფხული ხომ იმისთვისაა, რომ სადმე განსაკუთრებულ ადგილას წავიდეს ადამიანი?“ – ფიქრობენ დები პენდერუიკები და როცა მისტერ პენდერუიკი, მათი ბოტანიკოსი მამა, ბოლო წამს როგორღაც მოახერხებს თავისუფალი საზაფხულო აგარაკის პოვნასა და დაქირავებას, ისინი სიხარულს ვერ მალავენ. პასუხისმგებლობის გრძნობით აღსავსე თორმეტი წლის როზალინდს, თერთმეტი წლის ახტაჯანა სკაის, ათი წლის მომავალ მწერალ ჯეინს, ოთხი წლის მორცხვ ბეტის და მათ ძაღლს, ჰაუნდს, თავგადასავლებით აღსავსე აგვისტო ელით – კოტეჯი „არუნდელი“, რომელიც პენდერუიკებმა იქირავეს, მებაღეობით გატაცებული, ძალიან მკაცრი მისის ფრემლის მამულში დგას. მისის ფრემლის ბაღებში დაუკითხავად ხეტიალი ბავშვებისთვის აკრძალულია, მაგრამ რა თქმა უნდა, პენდერუიკები აკრძალვას არ უფრთხიან;, „მტრის“ ტერიტორიაზე დასაზვერად შეპარულები, შემთხვევით მისის ფრემლის ვაჟს, ჯეფრის გაიცნობენ და დაუმეგობრდებიან.
დებ პენდერუიკებს ჯეფრის ერთფეროვან, მოსაწყენ ცხოვრებაში სიხალისე შეაქვთ, ხოლო მისტერ პენდერუიკი ბიჭს მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღებაში დაეხმარება. მომდევნო სამი კვირის განმავლობაში დების წყალობით, უმამოდ გაზრდილი, დედისერთა ჯეფრის ცხოვრება რადიკალურად იცვლება უკეთესობისკენ. იცვლება თავად დები პენდერუიკების შეხედულებები სხვადასხვა საკითხზე. ავტორი წიგნში სერიოზულ თემებზე მსუბუქად გვესაუბრება და იმ პასაჟებსაც კი, სადაც მთავარი გმირები დილემის წინაშე დგანან, იუმორით ისე აზავებს, რომ მკითხველს სახიდან ღიმილი დიდხანს არ შორდება.
ზაფხულის ის დღეები, რომელიც ამ წიგნის თარგმნაში გავატარე, ჩემი ცხოვრების ტკბილ მოგონებად დარჩება. მისი თარგმნისას ჩემი ძველი გატაცება გამახსენდა: მოზარდობისას უმცროსი დეიდაშვილებისთვის წიგნების ხმამაღლა წაკითხვა მიყვარდა (მათ კი ჩემი მოსმენა უყვარდათ და მახსოვს, ერთ ზაფხულს თავიდან ბოლომდე წავუკითხე „ბულერბიელი ბავშვები“). ჩემი დეიდაშვილები უკვე გაიზარდნენ და წიგნებს უჩემოდაც ბევრს კითხულობენ, მაგრამ ახლა რომ ისევ წლებში დამაბრუნა, სიამოვნებით წავუკითხავდი მათ „პენდერუიკებს“.
View all posts by litagora
Previous Previous post: სუბტიტრები #2. გურამ კაშია, რადიოაქტიური ენერგეტიკული სასმელი, Bad Comedian და Dial-up
Next Next post: სანფონის ბიბლიოთეკა #3. ქეთრინ შულცი – როცა ცდები
Leave a Reply Cancel reply
Enter your comment here...
Fill in your details below or click an icon to log in:
Email (required) (Address never made public)
You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )
You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )
Notify me of new comments via email.
Notify me of new posts via email.
Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.
ყველაზე ნახვადი ბოლო 48 საათში
"შესწორებები" – მეოცე საუკუნის ამერიკის ოჯახური პორტრეტი
10 მემარცხენე ფილმი, რომელიც ფილმადაც ვარგა
პიერ პაოლო პაზოლინი - პოეტის სიკვდილი
ქაღალდის თვითმფრინავები - შრიფტებში, ფერებში და შაბლონებში არეკლილი ქალაქი
დიუნა - მოკრძალებული ფრენკ ჰერბერტის მდიდარი სამყარო [რეცენზია]
ტრუმენის შოუ, ის რაც არ ჩანს
ინდივიდის სულიერი ძიების გზა სიმბოლისტური პოეზიისა და მოდერნისტული რომანის მიხედვით
Catch-22, ჯოზეფ ჰელერის ანტი-მილიტარისტული მანიფესტი
ერნესტ ჰემინგუეი — თეთრი სპილოები
Create a free website or blog at WordPress.com.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Join 224 other followers
Already have a WordPress.com account? Log in now.