ka ka ka en ka ka ka en ka ka en en en en ka nl en ka en en hi ca en fr ka en ka ka ka en en hbs_lat en ca en fr ka ka ka fr ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ru ka ka en en hbs_lat en ca en fr ka ka ka sv ka ka ka en en en hbs_lat en ca en fr ka ka ka ka en ka en en ka en hbs_lat en en ka en en ka en en en en ka ka ka ka ka en en ka ka ka en en en en en en en ka en ka en ka en ka en ka en ka en ka en ka en en en en en
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri - literary Arena, or library from Georgia (country)
Forum started: Sun 9 Nov 2008
Home   Portal   Register   Log in
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
Number of posts : 7134
Subject: მანანა მიქელაძე    Sat Nov 25, 2017 2:33 pm
Last edited by Admin on Sat Nov 25, 2017 3:02 pm; edited 1 time in total
Registration date : 09.11.08
Subject: Re: მანანა მიქელაძე    Sat Nov 25, 2017 2:38 pm
ქორწილში შვედი მწერლის, პერ ლაგერკვისტის რამდენიმე მოთხრობაა შესული.
ადამიანის ბედი სამყაროში; ბრძოლა შინაგანი თავისუფლებისთვის; სიკვდილისა და სიცოცხლის, სიხარულისა და ტანჯვის, ბოლოს და ბოლოს ქორწილისა და გლოვის შეპირისპირება, როგორც მარადიული კონფლიქტი ცხოვრების სცენაზე – ესაა თემები, რომლებიც ამ მოთხრობებში, ისევე როგორც ლაგერკვისტის მთელ შემოქმედებაში, შეგხვდებათ.
ქორწილი : [რომანი] / პერ ლაგერკვისტი ; თარგმნა მანანა მიქელაძე. - თბ. : ინტელექტი, [2008]. - 226 გვ. ; 20 სმ.. - (ნობელის პრემიის ლაურეანტები, ISSN 1512-4568 / პროექტის ავტ. კახმეგ კუდავა). - პერ ლაგერკვისტი-1951 წლის ნობელიანტი. - ISBN 978-9941-402-04-3[MFN: 2395]
შინაარსი: იუჰან-მაცხოვარი; მომთხოვნი სტუმარი; ჯალათი; ბარაბა; ბიჭუნების სამხედრო ლაშქრობა; განთავისუფლებული ადამიანი
• მიქელაძე, მანანა (მთარგმნელი); კუდავა, კახმეგ (პროექტის ავტორი);
Last edited by Admin on Sat Nov 25, 2017 2:56 pm; edited 1 time in total
Number of posts : 7134
Registration date : 09.11.08
Subject: Re: მანანა მიქელაძე    Sat Nov 25, 2017 2:39 pm
პინგვინთა კუნძული : [რომანი] / ანატოლ ფრანსი ; [ფრანგ. თარგმნა მანანა მიქელაძემ ; რედ. ცისანა ჩხაიძე ; მხატვ. გ. ღლონტი]. - თბ. : ნაკადული, 1986. - 280 გვ. ; 21 სმ.. - შენიშვნ.: გვ. 273-277. - 50000ც.[MFN: 13537]
• მიქელაძე, მანანა (მთარგმნელი); ჩხაიძე, ცისანა (რედაქტორი); ღლონტი, გ. (მხატვარი);
ცნობილი ფრანგი მწერალი, ორატორი და პუბლიცისტი ანატოლ ფრანსი მსოფლიო მნიშვნელობის შემოქმედია, რომლის ნაწარმოებებიც რამდენიმე ათეულ ენაზეა თარგმნილი. "პინგვინთა კუნძული" მისი ერთ-ერთი საუკეთესო რომანია, სადაც ყველაზე სრულყოფილად გამოჩნდა მწერლის მხატვრული სიტყვის ძალა და თავისებურება. რომანში მძაფრი სატირით არის აღწერილი მსოფლიოს და კერძოდ საფრანგეთის ცივილიზაციის ისტორია. თავისი მიზნის მისაღწევად ავტორი ფართოდ იყენებს ალეგორიებს, გროტესკულ ნიღბებს, პაროდიას, კარიკატურულ გაზვიადებას, მაგრამ ყოველივე რეალურ ფაქტებზეა დაყრდნობილი. რომანი მიმართულია რეაქციისა და ძალმომრეობის წინააღმდეგ.
Last edited by Admin on Sat Nov 25, 2017 3:01 pm; edited 3 times in total
Number of posts : 7134
Registration date : 09.11.08
Subject: Re: მანანა მიქელაძე    Sat Nov 25, 2017 2:46 pm
პერ ლაგერკვისტი - ბარაბა / სიბილა
by Pär Lagerkvist, მანანა მიქელაძე (Translator)
შინაარსი: ბარაბა, სიბილა, სამოთხე, ბოროტი ანგელოზი.
Published 1989 by მერანი (first published 1950)
Original Title - Barabbas / The Sibyl
Edition Language - Georgian
Subject: Re: მანანა მიქელაძე
Page 1 of 1
» მანანა ანთაძე Manana Antadze
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის
Jump to: Select a forum||--მართალს ვიტყვი, შევიქნები ტყუილისა მოამბე რად? (საცნობარო)|--მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები)|   |--პოეტების ქვეყანა|   |--მთხრობელთა და მოსათხრობთათვის|   |--ესეებისა და კრიტიკოსთათვის|   |--მთარგმანებელთა და თარგმანთათვის|   |--ლიტერატურა უსაზღვრებოდ|   |--ისტორიისათვის|   |--ბალღოო, აეს არი შენ სამშობლო...|   |--"ლიტერატურის თეორია" – სტუმრად რენე უელეკთან და ოსტინ უორენთან|   |--საკამათო|   |--ბობოისკარი|   |--მინიმალისტური პოეზია|   |--სიტყვითდუელები|   |--მწერლები - მწერლებზე|   |--შეუნდოთ ღმერთმა...|   |--ლიტერატურული კონკურსები|   |--აგორა|   |--სტუმრები და მასპინძლები (ერთნიც და მეორენიც ფეისბუკზე დაიკარგნენ)|   |--"ვერცხლის თასადამც მაქცია" - სტუმრად სანათასთან|   |--არაგვიანი – სტუმრად არაგვთან|   |--"ბრანდი-ბრუნდი" - სტუმრად მარიამ წიკლაურთან|   |--ამაოდ არც მთაწმინდაზე უსეირნიათ - სტუმრად გია არგანაშვილთან|   |--სადისკუსიო კლუბი - სტუმრად ნინი მელივასთან|   |--”ვაჟკაცობისას ამბობენ” და "უკვდავებისა წყაროო" - სტუმრად ვაჟიკა კაწალხეველთან|   |--კაცობრიობა დანა-ჩანგლით ითხრის სამარეს! - სტუმრად ვაჟა ხორნაულთან|   |--ნაფეხურები - სტუმრად ნინო დარბაისელთან|   |--”დარდების შემგროვებელთან” - სტუმრად გოდერძი ჩოხელის გამიხარდასთან|   |--საუბრები სიტყვის ხელოვნების შესახებ - სტუმრად ზევსის დაქალთან|   |--"მზე ხატავს სახლის ფერად რიკულებს..." - სტუმრად კესოსთან|   |--”მითოლოგია ჩემი სისუსტეა...” - სტუმრად ნინო ნეკერიშვილთან|   |--"ცისკარი" – სტუმრად ძველ მეგობართან|   |--ქართული ჟარგონის ლექსიკონი - სტუმრად ლევან ბრეგაძესთან|   |--მზერის გადანაცვლება (მხატვრობა, კინო, თეატრი, მუსიკა)|   |--მხატვრობა არმურზე: "ნიკალა და მარგარიტა"|   |--კინო არმურზე: კამერითაც ცხონდების კაცი|   |--თეატრი არმურზე: მელპომენე და თალია|   |--მუსიკა არმურზე: ხმა - სინათლეა...|   |--Georgian Authors in English|--Deutsche Übersetzung Georgischer Literatur
:: I forgot my password
Yesterday at 1:39 pm by Admin
Yesterday at 1:36 pm by Admin
» ქართული ხალხური პოეზია
Sat Sep 24, 2022 1:47 pm by Admin
Fri Sep 23, 2022 8:05 am by Admin
Fri Sep 23, 2022 7:58 am by Admin
Fri Sep 16, 2022 9:00 am by Admin
Sun Sep 11, 2022 11:39 am by Admin
Bookmark and share the address of არმური Armuri on your social bookmarking website
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Latest discussions