eo en en pt en en en en en en en en en en en en en en pt pt en pt eo en en en qu eo fa en pt it en en eo en pt uz en pt eo en pt eo en pt en en pt it en pt eo en en es en en eo en en es en pt eo en pt en en eo en pt eo en en eo en pt en ru eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en pt it en pt en en eo en en eo en en eo en en eo en pt en en eo en en eo en te eo en en io en pt en en en eo eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en en pt io en en eo en en io en en eo en en eo en en pt en en en en en uz en la eo en en eo en en eo en en pt et en pt eo en en en en en en eo en en tr en en tr en pt eo en en en en pt en en en en en en eo en pt en en en en en en en en en en en eo en pt en en eo eo en pt en en en en eo en pt en en en eo en en eo en pt en en en en en en eo en en tr en en hbs_lat en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en pt en en tr en en eo en pt en en eo en pt eo en en eo en en eo en en eo en pt en en eo en en eo en en eo en en eo en pt en en eo eo en pt en en pt eo en pt pt en pt en en en eo en en eo en en eo en en io en en eo en en eo en en eo en en gl en en eo en en eo en en es en en eo en en eo en en eo en en es en en es en en eo en en eo en pt en eo en pt en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en it en en eo en en eo en en es en en eo en en eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "La nomo de la fluo (aŭ la nomo de la retejo provizante la fluon)."
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "La plena URL de la fluo."
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
msgstr "La longeco de tempo inter ĝisdatigoj de fluoj. (Bezonas ĝuste agordita  administra tasko de cron .)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr "Novaj eroj en ĉi-fluo aŭtomate eniras la elektitajn kategoriojn."
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "fluo nomata %feed jam ekzistas. Bonvolu enmeti unikan titolon."
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr "fluo kun ĉi-URL %url jam ekzistas. Bonvolu enmeti unikan URL-n."
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "La fluo %feed estis ĝisdatigita."
msgstr "La fluo %feed estis forviŝita."
msgstr "La fluo %feed estis aldonita."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn erojn el la fluo %feed?"
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr "Spacet-disigita listo de HTML-enketoj permesataj en flueroj. (Drupalo ne forigos enketojn en ĉi tiu listo.)"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Eroj montrataj en fontaj kaj kategoriaj paĝoj"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr "La nombro da flueroj kiuj montriĝos en resumaj paĝoj de fluoj kaj kategorioj."
msgid "Discard items older than"
msgstr "Forigi erojn pli malnovajn ol"
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured  cron maintenance task .)"
msgstr "La longeco de tempo por teni fluerojn antaŭ ol forĵeti. (Bezonas ĝuste agordita  administra tasko de cron .)"
msgstr "Speco de kategoria elekto"
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr "La speco de kategoria elektilo montrita en kategoriigaj paĝoj. (Por malmulte da kategorioj, pli facilas uzi markobutonojn; kvankam multelektilo pli bonas por labori kun grandaj kvantoj "
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Kategorio nomata %category jam ekzistas. Bonvolu enmeti unikan titolon."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La kategorio %category ĝisdatiĝis."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La kategorio %category estis forviŝita."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La kategorio %category estis aldonita."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "fluo %feed forviŝiĝis."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "fluo %feed aldonita."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategorio %category forviŝita."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategorio %category aldoniĝis."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "kolektilo - @title"
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "Vi ne havas permeson kategoriigi ĉi-nutraĵeron."
msgid "The categories have been saved."
msgstr "La kategorioj konserviĝis."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - kolektitaj fluoj en kategorio @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - kolektitaj fluoj"
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS ,  RDF , and  Atom ."
msgstr "La novaĵ-kolektilo estas forta enreta abonrilatilo kaj novaĵ-legilo kiu kunprenas freŝan enhavon de RSS-, RDF-, kaj Atom-bazitajn fluojn tra la reto. Miloj de retejoj (speciale novaĵaj retejoj kaj blogoj) eldonas siajn lastajn novaĵojn kaj afiŝojn en fluoj, uzante normajn XML-bazitajn formatojn. Formatoj subtenitaj de la novaĵ-kolektilo inkluzivas  RSS ,  RDF , kaj  Atom ."
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the  main aggregator "
"display  or by  their source . "
"Administrators can  add, edit and delete feeds  and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
" blocks administration page . A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file  of all feeds is "
"available. A correctly configured  cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr "Fluoj enhavas fluerojn, aŭ individuajn afiŝojn eldonitajn de la retejo provizante la fluon. Fluoj povas grupiĝi en kategorioj, ĝenerale laŭ temo. Uzantoj vidas fluerojn en la  ĉefa novaĵ-kolektila montro  aŭ per  sia fonto . Administrantoj povas  aldoni, redakti kaj forigi fluojn  kaj elekti kiom ofte kontroli ĉiun fluon por nove ĝisdatigitaj eroj. La plej lastaj eroj en aŭ fluo aŭ kategorio povas montriĝi en bloko per la  paĝo de bloka administrado .  maŝin-legebla OPML dosiero  de ĉiuj fluoj disponeblas. Ĝuste agordita  administra tasko de cron  bezonatas por ĝisdatigi fluojn aŭtomate."
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
msgstr "Por pliaj informoj, bonvolu vidi la retan manlibron por la <a href=\"@aggregator"
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include  RSS</"
"a>,  RDF , and  Atom ."
msgstr "Miloj de retejoj (speciale novaĵaj retejoj kaj blogoj) eldonas siajn lastajn novaĵojn kaj afiŝojn en fluoj, uzante normajn XML-bazitajn formatojn. Formatoj subtenitaj de la novaĵ-kolektilo inkluzivas  RSS ,  RDF , kaj  Atom ."
"Current feeds are listed below, and  new feeds may be "
"added . For each feed or feed category, the  latest items  block "
"may be enabled at the  blocks administration page ."
msgstr "Nunaj fluoj listiĝas sube, kaj  novaj fluoj povas aldoniĝi . Por ĉiu fluo aŭ flukategorio, la bloko de  lastaj eroj  povas esti ŝaltitaj ĉe la  paĝo de bloka administrado ."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr "Aldonu fluon en RSS, RDF aŭ Atom-formato. Fluo povas havi nur unu enskribon."
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
" Sports . Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
" Categorize  page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr "Kategorioj permesas ke flueroj de diversaj fluoj povas grupiĝi kune. Ekzemple, kelkaj sportecaj fluoj eble apartenas al kategorio nomata  Sportoj . Flueroj povas grupiĝi aŭtomate (elektante kategorion kreante aŭ redaktante fluon) aŭ mane (per la paĝo de  Kategoriigi  alirebla de listado de flueroj). Ĉiu kategorio provizas sian propran paĝon kaj blokon."
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title lastaj kategorieroj"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title lastaj flueroj"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Nombro da novaĵeroj en bloko"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Rigardi ĉi-nutraĵajn lastajn novaĵojn."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Rigardi ĉi-kategoriajn lastajn novaĵojn."
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "La novaĵero de %site estis forviŝita."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Ne ekzistas nove abonrilata enhavo de %site."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Estas nove abonrilata enhavo de %site."
msgid "feed not parseable"
msgstr "fluo ne sintakse analizebla"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr "La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro \"%error\"."
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
msgstr "La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro \"%error\" sur linio %linio."
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Komentu pri ĉi-novaĵero en via persona blogo."
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Ĝisdatigis URL-n por fluo %title al %url."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "La fluo de %site ŝajnas esti rompita pro \"%error\"."
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
msgstr "La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro \"%error\" sur linio %linio."
msgid "administer news feeds"
msgid "access news feeds"
msgstr "Novaĵ-kolektilo de fluoj"
"Configure which content your site aggregates from other sites, how often it "
"polls them, and how they're categorized."
msgstr "Agordu kiun enhavon via retejo kolektas de aliaj retejoj, kiom ofte ĝi petas "
"ilin, kaj kiel ili kategoriiĝas."
msgid "Stores categories for aggregator feeds and feed items."
msgstr "Konservas kategoriojn por novaĵ-kolektilaj fluoj kaj flueroj."
msgid "Primary Key: Unique aggregator category ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika novaĵ-kolektila ID de kategorio."
msgid "Title of the category."
msgid "Description of the category"
msgstr "Priskribo de la kategorio."
msgid "The number of recent items to show within the category block."
msgstr "La nombro da lastaj eroj por montri ene de la kategoria bloko."
msgid "Bridge table; maps feeds to categories."
msgstr "Ponta tabulo: mapas fluojn al kategorioj."
msgid "The feed's {aggregator_feed}.fid."
msgstr "La {aggregator_feed}.fid de fluo."
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned."
msgstr "La {aggregator_category}.cid al kiu la fluo estas atribuita."
msgid "Bridge table; maps feed items to categories."
msgstr "Ponta tabulo; mapas fluerojn al kategorioj."
msgid "The feed item's {aggregator_item}.iid."
msgstr "La {aggregator_item}.iid de la fluero."
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed item is being assigned."
msgstr "La {aggregator_category}.cid al kiu la fluero estas atribuita."
msgid "Stores feeds to be parsed by the aggregator."
msgstr "Konservas fluojn por sintakse analizi per la novaĵ-kolektilo."
msgid "Primary Key: Unique feed ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika ID de fluo."
msgid "Title of the feed."
msgstr "Titolo de la fluo."
msgid "URL to the feed."
msgstr "URL al la fluo."
msgid "How often to check for new feed items, in seconds."
msgstr "Kiom ofte kontroli por novaj flueroj, en sekundoj."
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr "Lasta fojo fluo estis kontrolita por novaj eroj, kiel uniksa tempindiko."
"The parent website of the feed; comes from the   element in the feed."
msgstr "La gepatra retejo de la fluo; venas de la   elemento en la fluo."
"The parent website's description; comes from the   element in "
msgstr "La priskribo de la gepatra retejo; venas de la   elemento en la fluo."
msgid "An image representing the feed."
msgstr "Bildo reprezentante la fluon."
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr "Enta etikedo de HTTP-a respondokapo, uzata por validigi kaŝmemoron"
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr "Kiam la fluo estis laste modifita, kiel uniksa tempindiko."
msgid "Number of items to display in the feed's block."
msgstr "Nombro da fojoj por montri en la bloko de la fluo."
msgid "Stores the individual items imported from feeds."
msgstr "Konservas la individuajn erojn importitajn de fluoj."
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika ID por fluero."
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
msgstr "La {aggregator_feed}.fid al kiu ĉi tiu ero apartenas."
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Titolo de la fluero."
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Ligilo al la fluero."
msgid "Author of the feed item."
msgstr "Aŭtoro de la fluero."
msgid "Body of the feed item."
msgstr "Korpo de la fluero."
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "Afiŝu daton de la fluero, kiel uniksa tempindiko."
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "Unika identifikilo por la fluero."