en it en eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo en hbs_lat eo pl hbs_lat eo eo eo sv en pl hbs_lat hbs_lat es pl en ceb fr fr uk es ru en hbs_lat en hbs_lat nds hbs_lat nds hbs_lat en pl eo pl lt fi pl eo sv es it pt pt eo id eo hbs_lat eo fi eo hbs_lat en eo eo eo en eo eo en ro de fr en eo fr cs en it it eo hbs_lat eo eo it de sv it hbs_lat hu en sl en eo en de id en eo it en en eo sv ca es en en hbs_lat en pl de it de en vo eo en en en tr en en eo eo sl en en en en eo de eo hbs_lat en en eo en eo hu en eo eo en it pl es hbs_lat ceb it nb sk eo en id id en hbs_lat en en en pt en ur en en min it en hbs_lat eo pl fr de en pl en en en ca es nb en fr eo pt en pl pl it es de es cs pt en pl eo es eo eo eo en eo it pt en ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
Dodola - Wikipedia's Dodola as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Dodola article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2015-08-22 14:53:29. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Por la urbo en Etiopio, vidu Dodola, Ethiopia (Dodola, Etiopio).
Tiu artikolo bezonas kromajn citaĵojn por konfirmo . Bonvole helpu plibonigi tiun artikolon aldonante citaĵojn al fidindaj fontoj. Senfonta materialo povas esti defiita kaj forigita.
Peperuda en Bulgario. 1950-aj jaroj
Dodola (ankaŭ literumita Doda, Dudulya kaj Didilya, prononcis: baztono-baztono-la, doo-doo-lya, aŭ dee-dee-lya), Perperuna aŭ Preperuša estas pagana tradicio trovita en Balkano. Knabino, portanta jupon faritan de freŝa legomo trikis rebojn kaj malgrandajn branĉojn, kantas kaj dancas tra la stratoj de la vilaĝo, ĉesante ĉe ĉiu domo, kie la gastigantoj aspergas akvon sur ŝi. Ŝi estas akompanita fare de homoj de la vilaĝo kiuj dancas kaj kriegas en la muziko. La kutimo atribuis specifan specon de danco kaj specifan melodion.
Laŭ kelkaj interpretoj, Dodola estas slava diino de pluvo, [1] kaj la edzino de la supera dio Perun (kiu estas la tondrodio ). Slavoj kredis ke kiam Dodola melkas ŝiajn ĉielajn bovinojn, la nubojn, ĝi pluvoj sur la tero. Ĉiu fonta Dodola laŭdire flugas super arbaro kaj kampoj, kaj disvastigas printempecajn verdaĵojn, ornamante la arbojn kun floroj.
[ citaĵo bezonis ] Enhavo
La kutimo estas konata sub du nomoj, plejparte literumis Dodola ( dsociala subteno, dudula, dudulica, dodolă) kaj Perperuna ( peperuda, peperuna, perperuna, prporuša, preporuša, păpărudă, pirpirună). Ambaŭ nomoj estas utiligitaj fare de la Suda Slavs kaj Rumanoj.
La nomo Perperuna estas identigita kiel virineca personigo de la granda dio Perun. [ citaĵo bezonis ] Sorin Paliga sugestis ke ĝi estis dieco de la loka trakia subaĵo. [2] La nomo de Dodola estas eventuale parenca kun la litova vorto por tondro: dundulis.
D. Decev komparis la vorton "dodola" (ankaŭ dudula, dudulica, ktp.) kun trakiaj antroponimoj ( personaj nomoj) kaj loknomoj (loknomoj), kiel ekzemple Doidalsos, Doidalses, Dydalsos, Dudis, Doudoupes, ktp. [3] Paliga kverelis tio bazita sur tio, la kutimo plej verŝajne originis de la trakianoj.
Suda Slavs kutimis organizi la Dsociala subteno (aŭ Perperuna) festivalon dum arido, kie ili adoris la diinon kaj preĝis al ŝi por pluvo. En la rito, junaj virinoj kantas specifajn kantojn al Dodola, akompanante ĝin de danco, dum kovrite per folioj kaj malgrandaj branĉoj. En Kroatio kaj Serbio hodiaŭ, Dodole ofte estas farita fare de folklorgrupoj.
En folkloro de Turopolje dum la ferioj de St. Juraj nomita Jurjevo kvin la plej multaj belaj junulinoj estas elektitaj por portreti Dodola diinojn en folio-roboj kaj kanti por la vilaĝo al la fino de la ferio.
Serba rite odkantas kantite fare de junuloj ekzamenantaj la vilaĝon en la seka, somermonatoj.
Naša dida Boga moli,
Da orosi sitna kiša,
Oj, dido, odsociala subteno!
Oj, dido, oj, dsociala subteno!
La plej malnova disko por Dodole-ritoj en Makedonio estas la kanto "Oj Ljule" de Struga regiono, registrita en 1861.
1TлeTaлa пpeпepyra, oj љyлe, oj!
OT opaчa Ha opaчa,
[noto] oT koпaчa Ha koпaчa,
OT peжaчa Ha peжaчa;
Дa зapocиT cиTHa poca
и пo пoлe и пo Mope;
Дa ce poдиT c' бepиkeT
La бepиkeT BиHo-жиTo de c;
Дa ce paHeT cиpoMacи.
ДpBeTe He co ocиTo,
Дa je cиTHa roдиHa;
ДpBeTe He co oшHицa,
Дa je пoлHa koшHицa;
ДpBeTe He co jaMaчe,
Дa je TyчHa roдиHa.
^ " oj љyлe, oj!" is repeated in every verse
Otletala preperuga, oljule, oj!
[noto] Eksteren oracha Na oracha,
Eksteren kopacha Na kopacha,
Eksteren rezhacha Na rezhacha;
mi poto puŝpelas mi poton pli;
Da seorodit s beriket
La beriket-vino-zhito de s;
Drvete ne tiel osito,
Da je sita godina;
Drvete ne tiel oshnica,
Da ja polna koshnica;
Drvete ne tiel konfitaĵdoloreto,
Da je tuchna godina.
^ "oj ljule, oj!" is repeated in every verse
La Dodole-ritoj en Makedonio estis aktivaj tenita ĝis la 1960-aj jaroj.
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al Dodola .
^ Radosavljevich , Paul Rankov (1919 ). WHO are the Slavs ? : Contribution to Race Psychology . Original from the University of Miĉigano : The Gorham Press. p. 19.
^ a b c Sorin Paliga: " Influenţe-romaneși preromaneîn-limbilesklavo de sud " .pdf
^ D. Decev, Die thrakischen Sprachreste, Wien: R.M. Rohrer, 1957, pp. 144, 151
^ Miladinovci (1962 ). ЗбopHиk ( PDF ). Skopjo : Kočo Racin. p. 462.
^ Veličkovska, Rodna (2009). MyзичkиTe диjaлekTи Bo MakeдoHckoTo TpaдициoHaлHo HapoдHo пeeњe : oбpeдHo пeeњe [Musical dialects in the Macedonian traditional folk singing : ritual singing] (in Macedonian). Skopje: Institute of folklore "Marko Cepenkov". p. 45.
Dodole-rito en Makedonio sur YouTube
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Lech, la ĉeĥa, kaj Ruj
Magiaj estaĵoj kaj plantoj
Filikfloro - Chervona Ruta
Filmoj surbaze de slava mitologio
Rusaj tradicioj kaj superstiĉoj
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2015-08-22 14:53:29
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal