eo en en pt pt en en en en en en en en en en en en ru uk pt eo ru en eo ru pt en en en en en en en pt eo en en en en en en ru en eo ceb en eo ceb en eo ru en eo ru en eo ru te te ru en eo ru pt en ru pt it ru pt it ru en eo ru en eo ru en eo ru en eo en en eo en pt eo ru pt pt ru en eo ru pt eo ru en eo ru it io ru pt eo ru en eo ru en eo ceb pt it ceb pt eo ru pt eo uk en eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page."
msgstr "La voja modulo permesas al vi elekti simbolajn ligilojn por Drupalaj URL-oj. Tiaj simbolaj ligiloj plibonigas la legeblecon de URL-oj por viaj uzantoj kaj eble helpas interretajn serĉilojn indeksi vian enhavon pli efike. Pli ol unu aliaso povas esti kreata por paĝo."
" Some examples of URL aliases are: \n"
" Kelkaj ekzemploj de simbola ligado de URL-oj estas: \n"
" image/tid/16 => store \n"
" taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs \n"
" node/3 => contact \n"
msgid "The path module enables an extra field for aliases in all node input and editing forms (when users have the appropriate permissions). It also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions are related to URL aliasing are \"administer a list of URL aliases\" and \"add url aliases\". "
msgstr "La voja modulo ebligas aldonan kampon por aliasoj en ĉiu noda enigado kaj redaktado de formularoj (kiam uzantoj havas la taŭgajn permesojn). Ĝi ankaŭ provizas interfacon por vidi kaj redakti ĉiujn URL-aliasojn. La du permesoj kiuj rilatas al simbolaj ligiloj al URL-oj estas \"administri liston de simbolaj ligiloj de URL-oj\" kaj \"aldoni simbolan ligilon al URL\"."
msgid "This module also comes with user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
msgstr "Ĉi tiu modulo ankaŭ venas kun kapabloj de uzant-difinita amasa aliasado, kiu utilas se vi volas uniforme uzi URL-ojn kiuj malsamas de la defaŭlta. Ekzemple, vi eble volas ke viaj URL-oj prezentiĝu en alia lingvo. Aliro al la fontkodo de Drupal sur la servilo estas bezonata por agordi tiajn aliasojn."
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook  Path page ."
msgstr "Por pliaj informoj, bonvolu legi la agordan manlibron  paĝo de vojo ."
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr "Drupalo provizas al uzantoj plenan regon de URL-oj per aliasado. Ĉi tiu funkcio estas kutime uzata por ke URL-oj povu esti homlegeblaj aŭ facile memoreblaj. Ekzemple, oni povus mapi la relativajn URL-n 'node/1' al 'pri'. Ĉiu sistema vojo povas havi multajn aliasojn."
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
msgstr "Entajpu la vojon por kiu vi volas krei la aliason, sekvata de la nomo de la nova aliaso."
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Ŝanĝu la URL-vojojn de via retejo per aliasoj. "
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la vojan aliason %title?"
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "La aliaso estas forigita."
msgid "Existing system path"
msgstr "Ekzistanta sistema vojo"
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr "Elektu ekzistantan vojon kiun vi volas aliasi. Ekzemple: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2. "
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "Elektu alternativan vojon per kiu ĉi tiuj datumoj povus esti aliritaj. Ekzemple, tajpu \"pri\" kiam vi skribas pri-paĝon. Uzu relativan vojon kaj ne aldonu suprenstrekon post ĝi, aŭ la URL-aliaso ne funkcios."
msgid "Create new alias"
msgstr "Krei novan aliason"
msgid "The path is already in use."
msgstr "La vojo jam estas uzata."
msgid "URL path settings"
msgstr "Agordoj de URL-vojoj"
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "Notu alternativan vojon (URL) laŭ kiu tiu nodo estos alirebla. Ekzemple, tajpu \"pri\" kiam vi skribas pri-paĝon. Uzu relativan vojon kaj ne aldonu suprenstrekon post ĝi, aŭ la simbola ligilo al URL ne funkcios."
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Neniuj simbolaj ligiloj de URL-oj alireblaj."
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "La simbola ligilo %alias estas jam uzata."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "La simbola ligilo estas konservita."
msgid "create url aliases"
msgstr "krei URL- aliasojn"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administri simbolajn ligilojn de URL-oj"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Permesas ke uzantoj povu renomi URL-ojn."