fr fr es it en fr it it eo eo eo eo eo eo eo eo eo ceb eo eo eo eo eo eo eo ceb eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr it
Chansons Contre la Guerre - La ballata del Pinelli
Page de la chanson avec toutes les versions
Originale La versione di Joe Fallisi. La versione di Lotta Continua. Per... La versione in dialetto lombardo. Della... La versione in Esperanto del 1970. La... La versione in Esperanto di Renato... La versione francese di Riccardo... La versione francese dall'opuscolo: Vive... Versione tedesca di Riccardo Venturi Deutsche... Versione tedesca riprodotta dallo... Versione spagnola di Gustavo Sierra Os... Versione portoghese di Riccardo... Traduzione greca della versione... Versione nel dialetto molese (Mola... Versione nell'abruzzese di Montesilvano... Traduzione alto-salentina di Marina,... Traduzione in romanesco di Simone... Carmen de anarchista Pinelli A g'ho pruvé anca me: an psiva ... A questo punto ci metto anche... La versione in kelartico di Riccardo... Una versione in Galliatese,dialetto... Non poteva mancare una versione...
La versione inglese di Riccardo Venturi.
En Milan' estis varma vespero,
estis varma, tre varma vetero.
Eta puŝo: Pinelli ne plu.
mi jam diris kaj ade rediras:
sed justecon en la liberec'".
nur pro li l' atenco sukcesis
kaj helpinto ja estis nur vi".
"kamarado ne ĵetis la bombon,
ĉar farintoj de ĉi hekatombo
estas mastroj kaj ne proletar'".
"Nu atentu, kulpulo Pinelli,
ĉar ĉi ĉambro jam plenas je fumo;
se vi pluas jen estas fenestro:
kvar etaĝoj, ne temas pri ŝerc'".
Oni murdis lin ĉar kamarado,
kaj ne gravis de li senkulpeco.
"Anarkio de krim' estas speco"
Post ĉerko tri mil kamaradoj,
hisas alten batalan ni flagon.
Ĉi-vespere jen estas la ĵuro,
ke ne haltos tiele la lukt'.
vi mortigis al ni kamaradon
nur por kaŝi ŝtatan masakron,
sed plej akra de ni estos venĝ'.
En Milan' estis varma vespero,
estis varma, tre varma vetero.
Eta puŝo: Pinelli ne plu.
BALLAD OF THE ANARCHIST PINELLI
‘Twas so hot that evening in Milan,
How hot, how hot it was,
"Sergeant, please, open the window",
A push, and Pinelli falls down.
"Mr Questor, I told you already,
I repeat that I am not guilty;
Anarchy doesn’t mean bombs
But equality in liberty."
"No more humbug! Confess, Pinelli!
Your friend Valpreda squealed;
He’s the author of this crime,
Sure you are his accomplice."
"A comrade couldn’t possibly do that!
And the author of this crime
Should be sought among the masters."
"Other bombs will be thrown
To stop the class struggle,
And the masters and the bureaucrats
Know so well we’ve had enough."
"Watch out, suspect Pinelli!"
Calabresi shouted a bit edgy,
"If you persist, we’ll open the window,
Four floors are hard to do."
‘Twas so hot that evening in Milan,
How hot, how hot it was.
Someone’s opened the window,
A push, and Pinelli falls down.
Two days later, 3,000 comrades,
Were clasping their flags at your coffin,
And they all did swear that night
That it won’t end this way.
They killed you by breaking your neck
Then they dropped you down dead,
Calabresi returns to his office
But he’s a bit worried now.
They killed you to silence your voice
For you had understood all the matter.
Now you can’t speak anymore
But they’ll pay dearly for it.
We spit on all your idle talk,
For Valpreda, Pinelli and for us all
There’s nothing but one thing to do.
All the workers at work anyplace
Will sign your death warrant,
Your power begins to waver
And your justice’s going to be judged.
And you, Guida, and you, Calabresi,
If a comrade was killed
To cover a State slaughter
This fight will just get harder.
‘Twas so hot that evening in Milan,
How hot, how hot it was,
"Sergeant, please, open the window",
A push, and Pinelli falls down.
Page de la chanson avec toutes les versions