fr en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko nl nl id nl nl nl de nl nl en es nl nl nl nl nl nl en nl en en en nl en nl nl nl en nl nl nl nl en en en nl nl de en nl en nl en de nl en fr fr en fr eo nl eo eo eo eo eo et en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo en eo eo nl nl nl fr en nl nl fr en en de fr fr cs fr cs fr cs fr en en en it nl nb nl fr en nl nl en en en en nl en en es nl nl en nl ru de nl en nl en nl en nl en nl en nl en de nl nl de nl nl nl nl nl en nl en nl nl nl es en en nl nl en nl en nl en de kk
Bénabar - Je suis de celles songtexten + Esperanto vertaling
LT → Frans → Bénabar → Je suis de celles → Esperanto
Bénabar - Je suis de celles (Esperanto vertaling)
Nummer: Je suis de celles 3 vertalingen
Vertalingen: Engels #1, #2, Esperanto
Mi estas unu el tiuj
Hej, kion vi faras ĉi tie?
Kio, vi ne rekonas min?
Ni iris kune al gimnazio
Kio? Vi ŝajnas surprizita
Mi ne estis destinita
Al bone ordigita vivo
Mia edzo trovis min
Mi estis unu el tiuj
Kiuj neniam diras “ne”
Kies nomon oni forgesas
Mi ne estis la belulino
Mi estis ŝia amikino
Tiu, kiun oni apenaŭ vidas
Kiun oni nomas “tiu ulino”
Mi estis du jarojn pli aĝa
Eble du jarojn tro aĝa
Kaj mi ŝatis knabojn
Por multaj el vi
Mi estas la unua el la fojoj
Mi ne estis unu el tiuj
Mi estis unu el tiuj
Vi venadis al mia hejmo
Sed la sekvan tagon
Kiam vi kisadis min
Por ke neniu vidu nin
Do mi fermis la okulojn
Tiel forte, ke mi povus fendi la palpebrojn
Mi diradis al mi:
“Mi ne devas korligiĝi”
“Neniu devas scii pri tio”
Sed kiam vi estis en miaj brakoj
Al mi, nur al mi
Spirante en viaj haroj
Mi scias, mi asertas
Vi iom amis min
Noble, tio altigas ilin
Kiel oni falas de seĝo1
Kaj fieraj pri tio, ke vi faris ĝin
Muso, kiun oni distranĉas
Mia korpo donacita al scienco
Kiujn vi kredis virecaj
Eĉ unu teneran vorton
La plej terura malforteco
Vi parolis kvazaŭ spertuloj
Forgesante, ke en miaj brakoj
Vi kondutis malpli fiere
Kaj la aliaj knabinoj
Vi venadis al mia hejmo
Sed la sekvan tagon
1. En la franca, oni “falas en amon”.
2. Post la Dua mondmilito en Francio, oni fortondis harojn de multaj virinoj, kiuj seksumis kun germanoj.
Toegevoed door Mutre op Di, 01/03/2016 - 17:55
Je suis de celles
Click to see the original lyrics
Voeg nieuwe vertaling toe
Vraag een vertaling aan
Meer vertalingen van Je suis de celles
Y a une fille qu'habite chez moi
Frans:  Popular Artists|Popular Songs
Esperanto:  Popular Artists|Popular Songs
Frans → Esperanto:  Alle vertalingen
login of registreer om te reageren
Contributie: 60 vertalingen, 60 keer bedankt, heeft 12 verzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen, left 18 comments
Talen: native Frans, vloeiend Engels, Esperanto, studied Duits, Russisch, Slovaaks
Thin Lizzy's "Sarah" isn't added to LT yet (please do!), but both "Mandy" and "Suzanne" have been ...  meer
You're welcome, feel free to ask me if you want another song to be translated !  meer
Pervaya Vstrecha (ПepBaя BcTpeчa)
"On 10 February 2015, the EBU announced that in honour of the 60th anniversary of Eurovision, it had...  meer
Yeah, that's weird :D  meer
I actually don't know.... oh well, who isn't a fan of Eurovision anyways? It's my favorite tv ...  meer
It was because of some anniversary in 2015, right? And for some reason, inexplicable to me, the ...  meer
Oh, wow, weird. :O  meer
No, they don't... it only happened in 2015, and since then Australia is always invited :d  meer
+ Voeg een vertaling toe
+ Vraag een vertaling aan