eo eo en en tr eo en ar cs ar cs en en eo ar cy cs eo ar nl cs eo ar cs cs en en en en eo ar en cs eo ar en cs eo ar de cs en en en en eo ar en cs eo ar fr cs eo ar en cs en en en en eo ar en cs eo ar fr cs eo ar fr cs en en en en eo ar en cs eo ar de cs eo ar en cs en en en en eo ar scn cs eo ar id cs eo ar oc cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - araba for beginners  |  Ĉe la kuracisto = ‫عند الطبيب‬  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app
Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
Mi havas rendevuon je la deka horo.
Bonvolu sidiĝi en la atendejo.
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬
mn faddaluka, 'iijlis fi ghurfat alannitizari
La kuracisto tuj venos.
Kie vi estas asekurata?
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬
me min euqidat alttamin alssahy
Kion mi faru por vi?
Ĉu vi havas dolorojn?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬
atata'alma / hal tasheur bi'alm
Kie doloras al vi?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬
ayn yulmk / 'ayn mawdie al'alm
Mi ĉiam havas dorsdolorojn.
Mi ofte havas kapdolorojn.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬
wghalbaan ma 'asheur bisadae
Mi foje havas ventrodolorojn.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬
wahyanaan 'asheur bi'alam fi albattin
Bonvolu senvestigi vian supron!
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬
mn faddalaka, 'iikshaf ean sadrk
Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬
mn fadalaka, astlq ealaa mundidat alfahs
Via sangopremo estas normala.
‫ضغط الدم على ما يرام.‬
dghat alddam ealaa ma yarama
Mi preskribas al vi pilolojn.
Mi donas al vi preskribon por la apoteko.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬
s'aetik wasfat tibbiat lilssaydlita
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app
Longaj vortoj, mallongaj vortoj
La longo de vorto dependas de sia informa enhavo. Tion montris usona esploro. La esploristoj analizis vortojn el dek eŭropaj lingvoj. Tion oni faris komputilhelpe. La komputilo perprograme analizis diversajn vortojn. Dumproceze ĝi komputis per formulo la informan enhavon. La rezulto estis malduba. Ju pli mallongas vorto, des malpli da informo ĝi transportas. Estas interese ke la mallongajn vortojn oni pli ofte uzas ol la longajn. La kialo de tio povus troviĝi en la efikeco de la lingvo. Parolante, ni koncentriĝas je tio, kio plej gravas. Sekve, la vortoj sen multaj informoj ne devas esti tro longaj. Tio garantias ke ni ne dediĉas tro da tempo por malgravaĵoj. La rilato inter longo kaj enhavo havas plian avantaĝon. Ĝi certigas ke la informa enhavo restas ĉiam konstanta. Tio signifas ke ni sammulte diras en difinita tempo. Ekzemple, ni povas diri malmultajn longajn vortojn. Aŭ ni diras multajn mallongajn vortojn. Kiun ajn decidon ni faras, la informa enhavo restas la sama. Rezulte, ni konstantritme parolas. La aŭskultantoj tiam pli facile sekvas nin. Malbonus se la informa kvanto ĉiam varius. Niaj aŭskultantoj ne povus bone adaptiĝi al nia lingvo. Tio malfaciligus la komprenon. Tiu volanta esti kiel eble plej bone komprenata elektu mallongajn vortojn. Ĉar la mallongajn vortojn oni pli bone komprenas ol la longajn. Tial validas la principo "Keep It Short and Simple"! Mallonge : KISS!
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - araba for beginners