es en en en es eo es es fr es es es en es es wuu vo it eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es eo wuu es es es es pl es es es en es es es es es es es es es es es es es es es it es es pt es es es gl en es cs es es es es pt es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Pedro Salinas en esperanto (XII) - Enric Baltasar
Published 28 febrero 2015 by Enric Baltasar
El número 61: parecía breve, pero… ha costado lo suyo.
Se vi scius ke l’ plor-ĝemo
ĉe viaj brakoj, ke tiu
venas el vi, estas vi,
dolor’ via nun en larmoj
ne plu vi demandus al
la pasintec’, al l’ ĉieloj,
al la frunto, al la kartoj,
kio pri mi, pri l’ sufer’.
en tia silento granda
de la lumo kaj la scio,
vi kisantus plie min,
kaj en tipa senkonsolo.
En la tipa senkonsol’
de tiu kiu ne havas
fremdan doloron; de tiu
sola jam pri la aflikto.
Kun la deziro konsoli
la propran doloron grandan.
¡Si tú supieras que ese
gran sollozo que estrechas
en tus brazos, que esa
lágrima que tú secas
vienen de ti, son tú,
dolor de ti hecho lágrimas
al pasado, a los cielos,
a la frente, a las cartas,
qué tengo, por qué sufro.
con ese gran silencio
de la luz y el saber,
del que no tiene al lado
otro ser, un dolor
ajeno; del que está
solo ya con su pena.
en un otro quimérico
el gran dolor que es suyo.
Previous Post Acusativo en esperanto (XII): kiel con ‒n después
Next Post Acusativo (XIII): esquema de todo
Be First to Comment
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.