en en en en es en en en es eo eo eo en en en es eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo la eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo la eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo la eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ru eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo es eu eo eo eo eo eo ru es eo eo eo eo de eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eu eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eu es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eu eo en fr eo eo eo eo eo eo eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo eu eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es ru eo sv eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo en fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo en uk eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo ru eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pl eo pl eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo ro eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ceb eo ceb eo eo eo eo eo eo eo eo lt eo en de eo eo eo eo eo eo eo eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo de eo eo eo eo eo lt eo en de eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ru eo eo eo eo lt eo uk eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo la eo eo pl eo uk eo en de eo eo eo eo eo eo id de de eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo lv eo io eo eo eo eo eo eo eo es eo nl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eu eo lt eo eo eo eo eo sv en en en en en fa en en en en es en en
Ordo de Diservo (1907) – Rev. Scott Wells
Writing about Universalist Christianity and improving how churches work
This Ordo de Diservo (1907) is one of the earliest hymn resources in Esperanto, and includes both some touching original Esperanto hymns and Anglican morning prayer. This was prepared for the third Universala Kongreso, held that year in Cambridge, England. (Esperanto Wikipedia article about the 3-a UK)
This text is transcribed from JPEG images published (start here) by Ros’ Haruo of Biblioteko Culbert, Seattle, based on scans made by Karl Heinz Schaeffer from a copy in the possession of the German Esperanto Library, Aalen. References to A & M, is to Hymns Ancient and Modern, for hymn tunes.
Please send corrections to me through the comment form. (I know about the numbering problems in some of the psalms.) Enjoy! Ĝoju!
Laŭ­ la Preĝlibro de la Angla Eklezio
Aprobita, post konsiliĝo kun Lia Ĉefepiskopa Moŝto, de la Episkopo de Ely
Tradukita de Rev. J. Cyprian Rust (Soham, Cambs.)
London: La Tria Kongreso (Cambridge, Aug. 10–17, 1907.) 13, Arundel Street, Strang, W.C.
“Daily News Printing Works”, St. Andrew’s Street, Cambridge
Oni stariĝas. (Himno, elekitita el la himnaro aldonita al tiu ĉi Diservo.)
Ĉiuj kune: Patro nia, kiu estas en la ĉielo: Sanka estu Via nomo: Venu reĝeco Via: Estu volo Via, liel en la ĉielo, tiel ankaŭ­ sur la tero: Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ­: Kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kial ni ankaŭ­ pardonas al niaj ŝuldantoj: Kaj ne konduku nin en tenton: sed liberigu nin de malbono: ĉar Via estas la regado, la forto, kaj la gloro, eterne. Amen.
Pastro: Sinjoro, mafermu niajn lipojn.
Populo: Kia nia buŝo deklaros Vian laŭ­don.
Pastro: Dio, rapidu nin savi.
Populo: Sinjoro, ne prokrastu nin helpi.
Pastro: Gloro al la Patro, kaj al la Filo, kaj al la Spirito Sankta:
Populo: Kiel estis la komenco, nun estas ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
Pastro: Aleluja: laŭ­du la Sinjoron.
Populo: Aleluja: la nomo de l’ Sinjoro estu laŭ­data.
(Sekvas la tri Psalmoj 95, 98, 100. Se mankas musiko, la Pastro kaj la Populo alternas legante la versetojn.)
Psalmo 95. (Venite Exultemus Domino.)
Venu, ni kantu al la Sinjoro:
Ni ĝojegu antaŭ­ la Roko de nia savo.
Ni alproksmiĝu al Li kun laŭ­do:
Ni ĝojegu antaŭ­ Li per psalmoj.
Ĉar la Sinjoro estas granda Dio;
Kaj granda reĝo super ĉiuj dioj,
En kies mano estas la profundaĵoj de la tero,
Kaj la altaĵoj de la montoj estas Liaj;
Kies estas la maro, kaj Li kreis ĝin,
Kaj Liaj manoj formigis la sekaĵon.
Venu, ni adoru kaj riverencu,
Kaj ni genufleksu antaŭ­ la Sinjoro nia Kreinto.
Ĉar Li estas nia Dio,
Kaj ni estas la popolo de Lia paŝtejo kaj la ŝafaro de Lia mano.
Hodiaŭ­ se vi aŭ­dos Lian voĉon, ne hardu viajn korojn:
Kiel ĉe la ribelejo, kiel en la tago de la tento en la dezerto:
Kiam viaj patroj tentis Min,
Provis Min, kaj ankaŭ­ vidis Miajn faraĵojn.
Kvardek jarojn Mi ĉagreniĝis pro tiu generacio, kaj diris,
Ili estas popolo kiu forvagas en la koro, ne sciente Miajn vojojn:
Al kiuj Mi ĵuris en Mia kolero,
Ke ili ne eniru en mian ripozejon.
Gloro al la Patro, kaj al la Spirito Sankta: Kiel estis en la komenco, nun estas kaj ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
Kantu al la Sinjoro novan kanton:
Lia dekstra mano kaj Lia sankta brako
Plenumis por Li la venkon.
La Sinjoro deklaris Sian savon:
Antaŭ­ la okuloj de la nacioj Li malkaŝis Sian justecon.
Li memoris Sian kompaton kaj veron al la domo de Israelo:
Kaj ĉiuj limoj de la tero vidis la savon de nia Dio.
Ĝojegu antaŭ­ la Sinjoro, tuta tero:
Laŭ­tigu ekkreigon kai kanton kaj psalmon.
Sonigu al la Sinjoro la harpon,
La harpon kaj la voĉon de psalmo.
Per kornoj kaj la sono de la trumpeto
Ĝojegu antaŭ­ la Reĝo, la Sinjoro.
Muĝu la maro, kaj ĝiaj plenaĵoj,
La mondo, kaj la en ĝi enloĝantoj.
Aplaŭ­du la riveroj, kaj la montoj kune kantu antaŭ­ la Sinjoro:
Ĉar Li venas por juĝi la teron.
Per justeco Li juĝos la mondon,
Kaj la popolojn per verdiroj.
Gloro al la Patro, kaj al la Spirito Sankta:
Kiel estis en la komenco, nun estas kaj ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
Ĝojegu antaŭ­ la Sinjoro, tuta tero:
Servu la Sinjoron kun feliĉeco, kaj venu antaŭ­ Li kun kanto.
Sciu, ke La Sinjoro estas Dio:
Li kreis nin, kaj ni estas Liaj, Lia popolo, kaj la ŝafoj de Lia paŝtejo.
Eniru Liajn pordojn kun danko, kaj Liajn kortojn kun laŭ­do.
Danku Lin, benu Lian nomon.
Ĉar La Sinjoro estas bona; Lia kompato estas eterna,
Kaj Lia vereco por ĉiuj generacioj.
Gloro al la Patro, kaj al la Spirito Sankta:
Kiel estis en la komenco, nun estas kaj ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
Oni sidiĝas, krom la leganto.
(Sekvas la unua lekcio, kiu troviĝas en la dekunua ĉapitro de la profeto Jesajo.)
Kaj ĝermo elkrestos el la trunko de Jiŝijo, kaj branĉo el liaj radikoj fruktodonos. Kaj la Spirito de la Sinjoro restos sur Li, la Spirito de saĝeco kaj forteco, la Spirito de klereco kaj de la timo al la Sinjoro.: kaj li leriĝos pro la timo al la Sinjoro, kaj li ne juĝos laŭ­ la vido de siaj okuloj, nek decidos laŭ­ la aŭ­do de siaj oreloj, sed juste li juĝos la malriĉulojn, kaj senpartie li decidos por la humiluloj sur la tero. Kaj li batos la teron per la spiro de siaj lipoj li mortigos la malbonulon. Kaj justeco estos la zono de lia talio. Kaj la lupo loĝos kun la ŝafido, kaj la leopardo kuŝiĝos kun la kaptrido: kaj la bovido kaj la leonido kaj la stalbesto estos kune, kaj infaneto gvidos ilin. Kaj la bovino kaj la urso kunpaŝitiĝos; iliaj idoj kuŝiĝos kune; kaj la leono manĝos pajlon kiel al bovo. Kaj la suĉanta infano ludos sur la truo de la aspido, kaj la ĵus debrustigita metos sian manon sur la kuŝejo de la kolubro. Oni faros nek didekton nek detruon en mia tuta sankta monto: ĉar la tero estos plenigita je la kono de l’Sinjoro, liel la akvoj plenigas la maron.
Ni laŭ­das Vin Dion: ni konfesas Vin la Sinjoro.
Vin la eternan Patron: la tuta tero adoras.
Al Vi ĉiuj anĝeloj laŭ­te kridas: la ĉieloj kaj ĉiuj la tieaj pontencoj:
Al Vi Keruboj kaj Serafoj: senĉese proklamas:
Sankta, Sankta, Sankta: Dio Sabaota;
Ĉielo kaj tero pleniĝas: je l’majestro de Via gloro.
La glora ĥoro de la Apostoloj: laŭ­das Vin:
La laŭ­dina anaro de la Profetoj: laŭ­das Vin:
La blankevestita armeo de la Martiroj: laŭ­das Vin:
La Sankta eklezio tra la tuta mondo: konfesas Vin,
La Patro: de senlima majesto:
Via adorninda, vera: kaj sola Filo;
Ankaŭ­ la Sankta Spirito: la Paraklito.
Vi estas la Reĝo de gloro: Ho Kristo:
Vi estas la eterna Filo de la Patro.
Vi, surmetante la homecon por liberigi ĝin: ne malestimis la Virgulinan ventron:
Vi, venkinte la pikilon de la morto: malfermis la ĉielestadon al ĉiuj kredantoj.
Vi sidas je l’dekstra mano de Dio: en la gloro de la Patro.
Ni kredas ke Vi venos: pro esti nia juĝanto:
Vin do ni petas, helpu Viajn servantojn: kiujn Vi elaĉetis per Via multekosta sango.
Igu ilin ennombriĝi rn Vian sanktularon: en gloro eterna.
Sinjoro, savu Vian populon: kaj benu Vian heredaĵon.
Gvidu ilin: kaj levu ilin ĝis la eterneco.
Tagon post tago: ni benas Vin.
Kaj ni laŭ­das Vian nomon: je la eterneco.
Bonvolu, Sinjoro: konservi nin hodiaŭ­ sen peko.
Kompatu nin, Sinjoro: kompatu nin.
Estu sur ni Via kompateco: kiel nia konfigo estas en Vi.
En Vi, Sinjoro, mi konfidas: ne lasu min por ĉiam malesperiĝi.
Oni sidiĝas, from la leganto.
(Sekvas la dua lekcio, kiu troviĝas en la dektria ĉapitro de la unua epistolo de Sankta Paŭ­lo al la Korintianoj.)
Kvankam mi parolas la lingvojn de homoj kaj anĝeloj, se mi ne havas amon, mi fariĝas kiel sonanta metalo, aŭ­ tintanta cimbalo. Kaj se mi posedas la profetpovon, kaj konas ĉiujn misterojn, kaj ĉiun sciadon: kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, kaj ne havas amon, mi estas nenio. Kaj se mi disdonus miajn havaĵojn por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasas mian korpon bruliĝi, sed ne havas amon, tio profitas min neniel. La amo longe suferas, kaj bonfaras: la amo ne envias; la amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin, ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensadas malbonon: ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun la vereco: ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion paciencas. La amo neniam pereas: sed, ĉu estas profetadoj, ili foriĝos; ĉu lingvoj, ili ĉesiĝos; ĉu sciado, ĝi foriĝos. Ĉar ni parte scias, kaj parte profetadas: sed kiam la perfekteco estos veninta, tiam la laŭ­parta afero foriĝos. Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; sed kiam mi fariĝis viro, mi forigis la infanaĵojn. Ĉar nun ni vidas per spegulo, malhele: sed tiam okulon ĉe okulo: nun mi konas parte; sed tiam mi konos same kiel mi ankaŭ­ estas konata. Restas do nun la fido, la espero, la amo, tiuj ĉi tri: sed la plej granda el tiuj ĉi estas la amo.
Dio kompatu nin kaj benu nin:
Kaj sur nin lumigu sian vizaĝon.
Por ke Via vojo fariĝu sciata sur la tero:
Kaj tra ĉiuj nacioj Via savo.
Laŭ­du Vin, Dio, la popoloj:
Laŭ­du Vin ĉiuj la popoloj.
Feliĉiĝu la gentoj kaj kantu:
Ĉar Vi juĝos la popolojn per verdiroj, kaj gvidos la gentojn sur la tero.
Laŭ­du Vin, Dio, la popoloj;
Laŭ­du Vin ĉiuj la popoloj.
Tiam la tero liveros sian frukton:
Kaj benos nin Dio, nia Dio.
Kaj ĉiuj la limoj de la tero timos Lin.
Gloro al la Patro, kaj al la Spirito Sankta:
Kiel estis en la komenco, nun estas kaj ĉiam, kaj je l’eterneco. Amen.
Mi kredas je Dio la Patro ĉiopova, la kreinto de la ĉielo kaj de la tero:
Kaj je Jesuo Kristo Lia sola Filo, nia Sinjoro nia: Kiu enkarniĝis per la Santka Spirito: nakiĝis el la Virgulino Mario: suferis sub Pontio Pilato: krucumiĝis, mortis, entombiĝis: malsupreniris en inferon: La trian tagon Li reviviĝis el la mortintoj: Li supreniris en ĉielon: kaj sidas je la dekstra mano de Dio, la Patro ĉiopova. De tie Li revenos por juĝi la vivulojn kaj la mortintojn.
Mi kredas je la Sankta Spirito: La Sankta Katolika Eklezio: la interkuniĝo de la Sanktuloj, la pardono de pekoj, la revivigo de la korpo: kaj la vivo eterna. Amen.
Pastro: La Sinjoro estu kin vi.
Popolo: Kaj kun via spirito.
Pastro: Sinjoro, montru al ni Vian kompatecon.
Popolo: Kaj donacu al ni Vian savon.
Pastro: Sinjoro, savu la reĝon.
Popolo: Kaj kompate aŭ­skultu, kiam ni preĝas al Vi.
Pastro: Vestu Viajn pastrojn per justeco.
Popolo: Kaj ĝojigu Viajn elektitojn.
Pastro: Sinjoro, savu Vian populon.
Popolo: Kaj benu Vian heredaĵon.
Pastro: Donu pacon en nia tempo, Sinjoro.
Popolo: Ĉar neniu estas nia protektanto, krom Vi sola, Dio.
Pastro: Dio, purigu niajn korojn en ni.
Popolo: Kaj ne forprenu de ni Vian Sanktan Spiriton.
La unua preĝeto, pri la Amo.
Sinjoro, kiu nin instruas, ke ĉiuj niaj faraĵoj sen la amo estas indaj je nenio: sendu Vian Sanktan Spiriton, kaj enirigu en niajn korojn tiun plej bonan donacon, la amon, la veran ligilon de la paco kaj de ĉiaj virtoj, sen kiu ĉiu vivanto aperas kiel mortinto antaŭ­ Vi: pro Jesuo Kristo, Via sola Filo. Amen.
La dua preĝeo, pro la Paco.
Dio, el kiu devenas ĉiuj sanktaj deziroj, ĉiuj bonaj konsiloj, kaj ĉiuj justaj faraĵoj: donu al Viaj Servantoj tiun pacon, kiun la mondo ne povas doni, por ke niaj koroj konstante celu obei al Viaj ordonoj, kaj ankaŭ­ ke ni, gardataj de Vi kontraŭ­ la timo pro naij malamikoj, pasigu nian tempon trankvile kaj kviete: per la meritoj de Jesuo Kristo, nia Savinto. Amen.
La tria preĝeto, pro Dia Protekto.
Matene: Sinjoro, nia ĉiela Patro, kiu konservis nin ĝis la komenco de tiu ĉi tago: protektu nin tra ĝia daŭ­ro per Via forta potenco: kaj permesu ke hodiaŭ­ ni nek falu en ian pekon, nek kuru en ian danĝeron: sed ke ĉiuj niaj faraĵoj estu ordataj per Via gvido, tiel ke ni faru tion kio estas justa antaŭ­ Vi: pro Jesuo Kristo, nia Sinjoro. Amen.
Vespere: Lumigu nian mallumon, ni petas Vin, Sinjoro: kaj laŭ­ Via granda kompato protektu nin kontraŭ­ ĉiuj danĝeroj kaj timindaĵoj de tiu ĉi nokto: pro la amo de Via sola Filo, nia Savinto, Jesuo Kristo. Amen.
Himno, elektita el al aldonita Himnaro.
Preĝo por Ĉiuspecaj Homoj.
Dio, Kreinto kaj konservanto de la tuta homaro, ni petas Vin humile por homoj en ĉiaj statoj kaj cirkonstancoj, ke Vi bonvolu konigi Viajn vojojnal ili, Vian savon tra ĉiuj nacioj. Precipe, ni preĝas pri la bonstato de la Katolika eklezio: ke ĝi estu tiel gvidata kaj regata de Vin bona Spirito, ke ĉiuj, kiuj profesias kaj nomas sin Kristanoj, estu kondukataj en la vojon de l’vereco, kaj tenu la kredon de unueco de spirito, laŭ­ la ligilo de paco, kaj kun praveco de vivado. Fine, ni konfidas al Via Patra boneco ĉiujn, kiuj iamaniere suferas aŭ­ doloriĝas, ĉu spirite, ĉu korpe, ĉu state: ke plaĉu al Vi komfortigi kaj helpi ilin, laŭ­ iliaj diversaj bezonoj: kaj doni al ili paciencon sub ilia suferado kaj feliĉan eliron el ĉiuj malĝojoj. Tion ni petas pro Jesuo Kristo. Amen.
Ĉiopova Dio, Patro de ĉiaj bonfaraĵoj, ni Viaj neindaj servantoj donis al Vi humilajn kaj korajn dankojn pro ĉiu Via boneco al ni kaj al ĉiuj homoj. Ni benas Vin pro nia kreo, konservo, kaj ĉiuj la benoj de tiu ĉi vivo: sed, antaŭ­ ĉio, pro Via nekalkulebla amo en la elaĉeto de la mondo per nia Sinjoro Jesuo Kristo, pro la peroj de spirit-helpo, kaj pro la espero de gloro. Kaj ni petas Vin doni al ni tian taŭ­gan senton pro ĉiuj Viaj benoj, ke niaj koroj estu sentrompe dankemaj, kaj ke ni deklaru Vian laŭ­don, ne nur per niaj lipoj, sed ankaŭ­ per nia vivado, donate nin al Via servo, kaj marŝante antaŭ­ Vi en sankteco kaj justeco ĉiujn naijn tagojn: pro Jesuo Kristo, nia Sinjoro, al kiu, kun Vi kaj la Sankta Spirito, estu ĉia honoro kaj gloro, je l’eterneco. Amen.
Preĝo de Santka Ĥrisostomo
Sinjoro, kiu permesas nin nuntempe fari al Vi niajn komunajn preĝojn unuanime, kaj promesas ke, kiam du aŭ­ tri estas kunvenintaj en Via nomo, Vi plenumos iliajn petojn: plenumu nun la dezirojn petojn de Viaj servantoj, kiel estos plej oportune por ili, donante al ili en tiu ĉi vivo la sciadon de Via vero, kaj la estonta mondo vivon eternon. Amen.
El 2 Kor. ĉap. 13.
La favoro de nia Sinjoro Jesuo Kristo, kaj la amo de Dio, kaj la kuniĝo de la Sankta Spirito, estu kun ni ĉiuj por ĉiam. Amen.
Himno, elektita el la Himnaro.
Ĉe la fino de la prediko la predikinto diras: —
Kaj nun al Dio, Patro, Filo, kaj Sankta Spirito, estu honoro kaj laŭ­do kaj gloro, nun kaj je l’eterneco. Amen.
Estu nun laŭ­data Dio,
Ĉiam, ĉie kaj de ĉio, —
Sur la tero de l’homaro,
Dio, la vivdona fonto,
La beninto kaj benonto,
La benonto kaj benito,
Patro, Filo, kaj Spirito.
La beno de la ĉiupova Dio, Patro, Filo, kaj Sankta Spirito, estu sur vin, kaj restu kun vi, por ĉiam. Amen.
A & M 25 aŭ­ 427
Ho! Kreinto de l’homaro!
Nin regardu tie ĉi;
Por ke laŭ­du ĉiu kor’
Helpu nin per Difavor’.
Ho! Savinto de la mondo,
Kiu vivis sur la ter’,
Kaj al no ekzemplon donis
Per laboro kaj sufer’;
Por ke danku ĉiu kor’,
Helpu nin per Difavor’
Kies am’ en ĉiu hom’
Ke li estu sankta dom’;
Por ke amu ĉiu kor’,
Helpu nin per Difavor’.
Patro, Filo, kaj Spirito!
gardu, benu, helpu nin;
Plaĉos kaj glorigos Vin;
Por ke servu ĉiu kor’,
Helpu nin per Difavor’.
Originala verko: Clarence Bicknell.
A & M 274 aŭ­ 76.
Patro nia! ni alvenis
Trans la lando, trans la mar’;
Kaj per unu lingvo laŭ­das
Vin, la Patron de l’homar’.
La espero por frateco
Estis la gvidanta stel’;
La finiĝo de malpacoj
Estas nia sankta cel’.
Nin kunligas unu ilo,
Patro! ankaŭ­ niajn korojn
Ligu kune pli kaj pli,
Por ke ni frataro iĝu,
Nun donacu Vian benon
Al ni kaj al nia cel’,
Ĝis l’Espero nia sankta
Originala verko: Clarence Bicknell.
A & M 252.
Per unu kor’ kaj lingvo, Bona Di’,
Petantaj Vian benon, venas ni;
Por ni kaj niaj fratoj trans la mar’,
La anoj de la Esperantistar’.
Ni nur klopodas por homarprogres’;
Do estu ben’ sur tiu ĉi kongre’;
Kaj ĉiu penso, ago, aŭ­ parol’
Ne kontraŭ­staru al la Via vol’.
Por l’estonteco benon petas ni;
Laboru ni kun kora energi’;
Antaŭ­en iru, kaj la verda stel’
Nin gvidu glore al la fina cel’.
Originala verko: Clarence Bicknell.
A & M 165 aŭ­ 477.
El multaj landoj kaj nacioj
Kaj antaŭ­ Vi, amanta Patro,
Ni Vian Nomon benas.
La montoj kaj la oceanoj
Malsamaj lingvoj kaj kutimoj
De raso nin disigas.
Sed ni hodiaŭ­ Vian gloron
Per unu lingvo laŭ­das,
Kaj niajn pensojn, niajn kantojn
Do unuvoĉe ni petegas
Por ke ni estu veraj fratoj
Kaj havu unu koron.”
“Malamoj kaj ĵaluzoj ĉesu,
Ĝis baldaŭ­ la homar’ estonta
Originala verko: Clarence Bicknell.
5. Nun Estu Di’ Laŭ­data.
(Now thank we all our God.)
A & M 379.
Nun estu Di’ laŭ­data
Per manoj, voĉoj, koroj!
La tuta mondo ĝojas
Li nin beninta estas,
Kun ni hodiaŭ­ restas.
Per paco kaj per ĝojo;
Li gardu de danĝeroj,
Kaj de l’malbono gardu
Nin nun kaj ĉiun horon.
Nun estu nia Dio
Per nia kant’ laŭdata;
La Patro, Fil’, Spirito,
De homoj sur la tero
Kay de la anĝelaroj
Al Dio laŭ­doj estu
Dun la eternaj jaroj.
Originala verko: C. Bicknell.
6. Turnu Ĉiu Koro
A & M 188 aŭ­ 234.
Sin al la Sinjoro
Kaj sur la kunveno
Estu kun ni, Dio,
Savu nin d l’provoj
Originala verko: J. C. Rust.
7. Ho, Patro Di’, Mi Vagas Malproksime.
(My God, my Father, while I stray)
A & M 214 aŭ­ 264.
Ho, Patro Di’, mi vagas malproksime
De hejm’ sur ŝtona vojo; min inspiru
Por ke kor’ mia, instruite, diru
Kvankam dolora mia sorto estas,
Mi volus trankviliĝi, ne sopori,
Aŭ­ tiun Didonitan preĝon diri
Se pro ĉagren’ kaj izolec’ mi ĝemus,
Ĉar l’amikar’ forpasis el la mondo,
Mi nur humile preĝus, per respondo,
Se Vi postulus ke me ion donu
La plej ŝatitan; ne propraĵan mian
Redonus mi al Vi, sed nur la Vian;
Se la Spirito dolĉa kiel gasto,
Benadus mian koron la mizeran,
Al Vi, mi lasus sorton la ceteran:
Vi mian volon ĉiam renovigu;
Kunligu ĝin kun Via vol’; forprenu
Malhelpon ĉiun; ne la preĝo ĝenu,
Tradukis — Clarence Bicknell.
8. Laculoj, Al Mi Venu.
(Come unto me, ye weary)
A & M 256.
“Laculoj, al Mi venu,
Ĉar Mi ripozon donas!”
Ho voĉo de Jesuo!
Al kor’ ĝi dolĉe sonas.
Pri ben’, pardon’, favoro,
Pri paco ĝi parolas;
Pri ĝoj’ kaj amo kiun
“Vagatoj, al Mi venu,
En Mi la lum’ troviĝas.”
Ho voĉo de Jesuo!
Per ĝi la nokt’ heliĝas.
Mi perdis mian vojon,
Sed Li, je la tagiĝo,
Ho voĉo de Jesuo!
Ĝi venkas la batalon.
Sed Li nin fortigos.
Per Siaj povaj brakoj.
“Kaj lin, al Mi venitan,
La dubojn ĝi klarigos.
Ĝi nin pekulojn vokas,
Je tia am’ malinda
Al koro dolĉa Lia.
Tradukis — Calrence Bicknell.
9. Reĉeco Dia Venu
(Thy kingdom come, O Christ).
A & M 217, 98, aŭ­ 215.
Kaj Lia pov’ disrompu
La ĉenojn de pekado,
Ĉar kie regas paco,
Kaj amo kaj pureco?
Kaj kiam sur la tero
Ĉu Vi mem ne promesis
Ni petas Vin, Leviĝu,
Kaj tre potence venu,
Por ke Vi atendantjn
Kaj per hontindaj agoj
Venu, nek plu kuŝiĝu,
Ho! Suno de l’mateno!
Tradukis — Clarence Bicknell.
10. “Ho Dio Ĉiopova, Vivofonto!”
A & M 12 aŭ­ Bristol Tune Book 624 (“Ellers”)
Ho! Dio ĉiopova, vivofonto!
Al ni fortecon Vian donacadu,
Por ke kuraĝe kaj senŝanceliĝe
Ni ĝoje devojn niajn plenumadu.
Ho! glora Sun’ eterna de justeco,
Sur nin elverŝu lumon el ĉielo,
Por ke la vojon de la ver’ ni vidu,
Kaj rekte marŝu al la vivocelo.
Ho! Patro tre kompata kaj indulga,
Pro pekoj ne forlasu filojn Viajn,
Sed ĉiujn la Spirito Sankta benu
Por ke ni amu Vin kaj fratojn niajn.
Originalo verko — Clarence Bicknell.
11. Dio de L’viv, De Nia Savo, Dio!
(Lord of our life and God of our salvation,)
A & M 214
Dio de l’viv’, de nia savo, Dio!
Stelo de l’nokt’, Espero de nacio!
Aŭ­du la preĝojn el la eklezio,
Vidu! l’ondar’ la ŝipon ĉirkaŭ­prenas;
Vidu! l’armilojn malamikoj tenas;
Vidu! la sagoj nin mortigi penas;
Hom’ ne utilas, sed Vi nin protektos;
Tentas pekado, sed Vi nin korektos;
Mort’ kaj infer’ la Viajn difektos:
Helpu nin ĝis malamik’ nuliĝos;
Montru la veron, kaj li konvertiĝos;
Donu la pacon, kaj, se ni puriĝos,
Tradukis — Clarence [Bicknell]
12. “Ho Anĝeloj! La Sinjoron Adoradu en Ĉielo!”
(Praise the Lord, ye Heavens adore Him.)
A & M 148.
Ho anĝeloj! la sinjoron
Ĝoje laŭ­du kaj ĉiu stelo!
Laŭ­du Lin, ĉar Li parolis,
Kaj la mondoj Lin obeis,
Per la leĝoj neŝanĝeblaj
Kiujn Li por iki kreis.
Ho! Laŭ­dadu la Sinjoron!
Ĉiam daŭ­ros Lia Vorto!
Laŭ­du Dion, la Savinton,
Ter’, ĉiel, estaĵo ĉiu,
Tradukis — Clarence Bicknell
13. Ho! Kiel Dolĉe Al Orelo La Nom Jesuo Sonas!
(How sweet the name of Jesus sounds)
Ho’ kiel dolĉe al orelo
La Nom’ Jesuo sonas!
Ĉagrenojn, timojn Ĝi forpelas,
Al vundoj sanon donas.
Kaj pac’ al kor’ senpaca;
Manao por l’anim’ malsata,
Ripozo por la laca.
Ĝi estas ŝildo, kaj ŝtonego
Por domo aŭ­ kaŝejo,
Kaj per favoroj plenigita,
Ho Vi! Pastisto, Edz’, Amiko,
Sinjoro, Vivo, Vojo, Fino!
Jen mia kora preĝo.
Mi penas ami, sed malforte;
Mi pensas sed nekore;
Sed kiam mi pli klare vidos,
Mi laŭ­dos pli fervore.
Ĝis tian ĉia elspiraĵo
Pri Via am’ parolu,
Kaj min mortantan la muziko
De Via Nom’ konsolu.
Tradukis — Clarence Bicknell.
14. Sanktuloj sur la Tero Kanu.
(Let saints on earth in concert sing.)
Sanktuloj sur la tero kantu
Kun tiuj jam mortintaj,
Ĉar la servistoj de la Reĝo
Ni unu familio estas
Kaj eklezi’, en tero
Aŭ­ en ĉiel’, sed nin disigas
La soldatar’ de l’viva Dio
L’akvegon parto jam transiris,
Spiritoj iuj nun forpaŝas
En la eternan lokon,
Kaj iuj ĉe l’rivero-bordo
Jesuo! gvidu nin konstante,
Ĝis, je l’trumpet’ anĝela,
Jordan’ disiĝos kaj aperos
Tradukis — Clarence Bicknell
Ĉar la Sinjor’. Pâstisto mai,
Kaj min kuŝigas ĉe la fontoj,
Pro Sia Nom’ Lia min kondukos
En vojojn de justeco.
Se eĉ en la malluman valon
De morto mi promenos,
Mi ne ektimos; Li ĉeestos,
Kaj Lia man’ subtenos.
Se malamikoj min ĉirkaŭ­os
Oleon sur kap’ mia verŝos
Kaj vinon Li ne ŝparos.
Kompato Lia min sekvados
Kun am’ por ĉiu horo,
Ĝis mi atingos post la morto
La hejmon de l’Sinjoro
Tradukis — Clarence Bicknell
A & M 266
Ĉiela Lumo, tra la mondnebulo
Al mi, de l’patra hejmo forvagulo,
Ne sopirante malproksiman vidon
Mi preĝas nur por ĉiu paŝo gvidon.
Ne ĉiam faris preĝon mi ĉi-tian.
Sed nun elektu vi la vijin mian,
Tiam pleniĝis mi je l’fieremo;
Ne pensu pri pasinta malsaĝemo.
Vi kies povo gvidis min estinte.
Ĝis mi, barilojn ĉiujn transpasinte,
Rerenkontante kun ĝojplena koro
Ĉiujn amatojn en anĝela ĥoro.
Al Dio gvido min, en simpla kredo
En kiu paŝis Via mem piedo)
Ripozi post la monda batalado
En paca eterneco de vivado.
Tradukis — M. C. Butler
17. Restu Kun Mi.
A & M 27.
Restu kun mi: forestas jam la sun’;
Kreskas mallumo; vesperiĝas nun;
Kiam amikojn plu ne havos mi,
Forta Helpanto, tiam restu Vi.
Homa vivtag’ al fin’ rapidas for;
Ĝojoj forpasas, ĉesas monda glor’;
ŭœanĝojn sennombrajn ĉie vidas mi;
Ho; Senŝanĝulo, restu ĉiam Vi.
Ne kun teruroj, Reĝo de reĝar’,
Sed malsevera, ema je bonfar’,
Kun simpatio por mizera kri’;
Tiel, ho Di’, mi preĝas, restu Vi.
Restu kun mi dum ĉiu vivmoment’;
Sen Via helpo cedus mi al tent’.
Kiu subtenas min se mankus Vi?
Tage kaj nokte restu do kun me.
Ne timas iun mi, kun Via ben’;
Ĉion renkontas brave sen ĉagren’;
Super la tombo, ja triumfas mi;
Morto venkiĝas se nur restas Vi.
Ĉe la vivfino, kiel gvida stel’
Tra la mallum’, direktu al ĉiel’;
Ombroj forkuras antaŭ­ la radi’;
Dum viv’, dum mort’, ho Dio, restu Vi.
Tradukis — M. C. Butler
18. Jen la Tag’ Finiĝas.
(Now the day is over).
A & M 346.
Jen la tag’ finiĝas,
Sekvas post la sun’.
Sin per beno via
Sur la blua mar’!
Dum la tuta nokto
En l’okul’ de Di’!
Al la Patro, Filo,
Tri, sed unu Di’!
Tradukis — W. M. Page.
19. Laŭ­du Dion, La Sinjoron.
A & M 436.
Laŭ­du Dionm la Sinjoron,
Donu vi al Li adoron
Suno, luno, kaj stelar’:
Ho! parolis la Beninto
Kaj la voĉo vokas min,
Lernos ni, laŭ­dante Lin.
23. El la Bela Mondo.
A & M 107 aŭ­ 194 aŭ­ Northcoates.
El la bela mondo
Nun la korojn ni
Dankon pro la ĝojo
Dum la tuta vivo
Originala verko — R. W. Eland.
24. “Marŝu Ĉiu Paca, Pia Militist’.”
A & M 391.
Sub standard’ de l’kruco
Gvidos nin al bon’
Al batal’ — antaŭ­en!
Sub standard’ de l’kruco
Ĉie sur la ter’
Marŝu ĉiu paca, k.t.p.
Kristo mem al ni.
Pro laŭ­dad’ al Kristo
Tradukita de: Ad. Schafer
25. Vin ni Proklamas.
A & M 384; aŭ­ C.H. 336
Vin ni proklamas, granda Di’,
Kaj kantas laŭ­te nun al Vi,
En hela ĥor’ la Sanktular’,
Ĉe Via tron’ starante,
Kaj ni, de l’tero kaj de l’mar,
O bonfaranta ama Di’,
Aŭ­tor’ de l’lum’ supera,
Deiru de ĉiel’ al ni
La don’ de l’vivo vera.
Kaj ĉiam Sankta la Spirit’,
Dun ĝojo kaj malĝojo,
Vizitu, benu, la Benit’, Sur nai tera vojo.
Dum antaŭ­ Via glora tron’
Akceptu Viajn, Font’ de l’Bon’,
Servantojn, ni Vin petas.
Kaj ĉiam Sankta la Spirit’,
Dum ĝojo kaj malĝojo’
Vizitu, benu, la Benit’,
Sur nia tera vojo.
Verkis — D. H. Lamert.
26. Dankesprimo Post la Manĝo.
Humilege por ĉi tio
Danku ni al Santka Dio
Kaj por ĉio ricevita
Estu Lia Nom’ benita.
Originala verko: D. H. Lambert.
One Reply to “Ordo de Diservo (1907)”
Pingback: Boy in the Bands - Esperanto flashcards for learning correlatives
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Notify me of new posts by email.
Proudly powered by WordPress