eo eo en en hbs_lat eo en en cs uk cs en en en en en en eo zh eo de cs eo hu sl cs cs eo ja uk fi cs en en en en eo ja ru sl cs eo hu gl tr cs eo ru uk it cs en en en en eo zh hbs_lat kw cs eo zh hbs_lat cs cs eo hu ru hu cs en en en en eo ja uk eo cs eo zh ru en cs eo zh sl en cs en en en en eo zh es pt cs eo hu uk hbs_lat cs eo hu uk en cs en en en en eo ru hbs_lat pl cs eo hu tl io cs eo ja fr fi cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - ukraina for beginners  |  Demandi pri la vojo = ЗaпиTaHHя шляxy  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ĉu vi povas helpi min?
Ч– M––––– B– M––– д––––––––?
Чи MoжeTe Bи MeHi дoпoMorTи?
Chy Mozhete vy meni dopomohty?
Kie estas bona restoracio apude?
Д– T–– є x–––––– p–––––––?
Дe TyT є xopoший pecTopaH?
De tut ye khoroshyy̆ restoran?
З––––––– л–––––– з– p––––.
ЗBepHiTb лiBopyч зa poroM.
Zvernitʹ livoruch za rohom.
Poste iome iru rekte antaŭen.
Poste iru cent metrojn dekstren.
З–––––––– п–––––––, п––––––– c–– M–––––.
ЗBepHyBши пpaBopyч, пpoйдiTb cTo MeTpiB.
Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv.
Vi povas ankaŭ preni la buson.
B– M––––– T–––– п–––––– a––––––––.
Bи MoжeTe Takoж пoïxaTи aBToбycoM.
Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.
B– M––––– T–––– п–––––– T–––––––.
Bи MoжeTe Takoж пoïxaTи TpaMBaєM.
Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.
B– M––––– T–––– п––––– п–––––– з– M–––.
Bи MoжeTe Takoж пpocTo пoïxaTи зa MHoю.
Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu.
Kiel mi atingu la futbalstadionon?
Я– п––––– д– ф–––––––––– c–––––––?
Яk пpoйTи дo фyTбoлbHoro cTaдioHy?
Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu?
Veturu ĝis la tria trafiklumo.
Ï–––– д– T––––––– c–––––––––.
ÏдbTe дo TpeTboro cBiTлoфopa.
Ïdʹte do tretʹoho svitlofora.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.
З––––––– п–––– y п–––– B––––– п–––––––.
ЗBepHiTb пoTiM y пepшy Byлицю пpaBopyч.
Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.
Ï–––– п–––– п–––– ч–––– H–––––––– п–––––––––.
ÏдbTe пoTiM пpяMo чepeз Haйближчe пepexpecTя.
Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya.
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?
B––––––, я– п–––––––– д– a––––––––?
BибaчTe, яk пoTpaпиTи дo aepoпopTy?
Vybachte, yak potrapyty do aeroportu?
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.
Ï–––– п––––– д– k––––––– з––––––.
ÏдbTe пpocTo дo kiHцeBoï зyпиHkи.
Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky.
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app
La lingvo de la bestoj
Kiam ni volas esprimiĝi, ni uzas nian lingvon. Ankaŭ la bestoj havas sian propran lingvon. Kaj ili uzas ĝin ekzakte kiel ni homoj. Tio signifas ke ili parolas inter si por interŝanĝi informojn. Principe ĉiu bestospecio regas difinitan lingvon. Eĉ la termitoj konversacias inter si. Ili danĝerkaze batas sian korpon sur la plankon. Do ili avertas sin reciproke. Aliaj bestospecioj fajfas kiam proksimiĝas malamikoj. La abeloj parolas inter si dancante. Ili tiel montras al aliaj abeloj kie estas io manĝebla. La balenoj eligas sonojn aŭdeblajn ĝis distanco de 5000 kilometroj. Ili komunikas inter si per specialaj kantaĵoj. Ankaŭ la elefantoj interŝanĝas diversajn akustikajn signalojn. Sed la homoj ne povas aŭdi ilin. La plej multaj bestaj lingvoj estas tre komplikaj. Ilin konsistigas kombinaĵo de malsamaj signoj. Uziĝas do akustikaj, ĥemiaj kaj optikaj signaloj. La bestoj krome uzas diversajn gestojn. La homo intertempe lernis la lingvon de la dorlotbestoj. Li scias kiam hundoj ĝojas. Kaj li ekkomprenas kiam la katoj volas esti solaj. Sed la hundoj kaj la katoj parolas tute alian lingvon. Multaj signoj estas eĉ ekzakte malaj. Oni longe opiniis ke tiuj du bestoj simple ne ŝatas sin reciproke. Sed ili nur miskomprenas sin reciproke. Tio kondukas tiam al problemoj inter hundoj kaj katoj. Do ankaŭ la bestoj kverelas pro miskomprenoj…
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - ukraina for beginners