eo eo en en hbs_lat eo en hu cs it cs en en en en en en eo it it cs eo zh it cs eo it it cs en en en en eo zh it cs eo zh it cs eo zh it cs en en en en eo zh it cs eo zh it cs eo zh it cs en en en en eo zh it cs eo zh it cs eo zh it cs en en en en eo zh it cs eo zh it cs eo zh it cs en en en en eo ta it cs eo zh it cs eo zh it cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - itala for beginners  |  Feriaj aktivaĵoj = Attività in vacanza  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  41-50 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ĉu la plaĝo estas pura?
Ĉu oni povas naĝi tie?
S- p-- f--- i- b----?
Si può fare il bagno?
Ĉu ne estas danĝere naĝi tie?
N-- è p--------- f--- i- b---- l-?
Non è pericoloso fare il bagno li?
Ĉu lupreneblas sunombrelo ĉi-tie?
S- p-- n--------- u- o---------?
Si può noleggiare un ombrellone?
Ĉu lupreneblas kuŝseĝo ĉi-tie?
S- p-- n--------- u-- s-----?
Si può noleggiare una sdraio?
Ĉu lupreneblas boato ĉi-tie?
S- p-- n--------- u-- b----?
Si può noleggiare una barca?
M- p--------- f--- w-------.
Mi piacerebbe fare windsurf.
M- p--------- f--- i--------- s--------.
Mi piacerebbe fare immersione subacquea.
M- p--------- f--- d---- s-- n------.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico.
S- p-- n--------- u- w-------?
Si può noleggiare un windsurf?
S- p-- n--------- u-------------- p-- s-----------?
Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori?
S- p------ n--------- d---- s-- d------?
Si possono noleggiare degli sci d’acqua?
Mi estas nur komencanto.
S--- d- l------ m----.
Sono di livello medio.
Mi jam sufiĉe bone spertas.
Kie estas la skilifto?
Ĉu vi kunportis la skiojn?
H-- p------ g-- s--?
Hai portato gli sci?
Ĉu vi kunportis la skiŝuojn?
H-- p------ g-- s------- d- s--?
Hai portato gli scarponi da sci?
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  41-50 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app
La lingvo de la bildoj
Laŭ germana proverbo, bildo pli multe diras ol mil vortoj. Tio signifas ke la bildojn oni pli rapide komprenas ol la parolojn. La bildoj ankaŭ povas pli bone transporti la sentojn. Oni tial uzas multajn bildojn en reklamoj. La bildoj kaj la paroloj malsame funkcias. Ili montras al ni plurajn aferojn paralele kaj efikas tutece. Tio signifas ke la tuta bildo havas difinitan efikon. Parolante oni ĝenerale uzas konsiderinde pli da vortoj. Sed la bildoj kaj la paroloj konsistigas tuton. Por priskribi bildon ni bezonas parolojn. Inverse multaj tekstoj bone kompreniĝas nur per bildoj. La rilaton inter bildo kaj parolo esploras la lingvistoj. Sed starigindas la demando ĉu bildoj estas ankaŭ propra lingvo. Kiam oni nur filmas ion, ni povas rigardi la bildojn. Sed la mesaĝo de la filmo ne estas konkreta. Se bildo devas funkcii kiel parolo, ĝi devas esti konkreta. Ju malpli ĝi montras, des pli klaras sia mesaĝo. Bonaj ekzemploj de tio estas la piktogramoj. La piktogramoj estas simplaj kaj unusencaj bildsignoj. Ili anstataŭas la parolan lingvon, ili do estas vida komunikado. La fummalpermesan piktogramon konas ĉiuj. Ĝi montras cigaredon trastrekitan. La bildoj pli kaj pli graviĝas pro la tutmondiĝo. Ankaŭ la lingvon de la bildoj oni devas lerni. Ĝi ne estas tutmonde komprenebla, kvankam multaj tion pensas. Ĉar nia kulturo influas nian komprenon de la bildoj. Tio, kion ni vidas, dependas de multaj malsamaj faktoroj. Do iuj homoj ne vidas cigaredon sed nur malhelajn liniojn.
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - itala for beginners