it it it fr en it it it it eo en en it eo it eo it eo it eo en en es eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo it it
Canzoni contro la guerra - La guerra di Piero
Pagina della canzone con tutte le versioni
Dormi sepolto in un campo di grano
Dormu trankvile en kampa la tombo
non è la rosa non è il tulipano
ne estas rozo por doni la ombron
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi,
por doni la ombron al via terkavo
ma sono mille papaveri rossi.
jen estas nur ruĝa granda papavo.
«Lungo le sponde del mio torrente
Apud la bordoj de mia rivero
voglio che scendan i lucci argentati,
mi volas vidi nur fiŝajn laŭnaĝon
non più i cadaveri dei soldati
ne plu kadavrojn en tre juna aĝo
kiujn forpuŝas la flu' al infero
Così dicevi ed era d'inverno
Tion vi diris dum lasta somero
e come gli altri verso l'inferno
nun kun aliaj en kota la tero
te ne vai triste come chi deve
vi trejnadas malĝoje pro endo
il vento ti sputa in faccia la neve.
kaj neĝon kraĉas al vi frosta vento
Fermati Piero, fermati adesso
Haltu vi Pjero, haltu momenton
lascia che il vento ti passi un po' addosso,
kaj vin surblovi permesu la venton
dei morti in battaglia ti porti la voce,
ĝi flustru la leĝon de ĉiu batalo
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.
se donas vi vivon, jen estas medalo.
Ma tu non lo udisti e il tempo passava
Sed vi ne aŭskultis pasadis la tagoj
con le stagioni a passo di giava
kaj la sezonoj kaj multaj fiagoj
ed arrivasti a varcar la frontiera
kaj vi forfuĝis armean la flagon
in un bel giorno di primavera.
estis printempo kaj tre bela tago.
E mentre marciavi con l'anima in spalle
Dum vi kunportis animon tornistre
vedesti un uomo in fondo alla valle
vi vidis homon ja kvazaŭ prodistre
che aveva il tuo stesso identico umore
li havis saman pripenson en koro
ma la divisa di un altro colore.
sed de la vesto malsaman koloron
Sparagli Piero, sparagli ora
Pafu lin, Pjero! Pafu lin lerte!
e dopo un colpo sparagli ancora
Kaj por finmurdo pafu lin certe!
fino a che tu non lo vedrai esangue,
Ĝis lia falo rapida al grundo
cadere in terra a coprire il suo sangue.
ĝis lia morto la morto de hundo
«E se gli sparo in fronte o nel cuore
Kaj se vi celos ja rekte la koron
soltanto il tempo avrà per morire
li havos tempon nur por la foriro
ma il tempo a me resterà per vedere
sed al vi tempo ne mankos por miro
vedere gli occhi di un uomo che muore.»
miro pri homo kaj lia doloro.
E mentre gli usi questa premura
Dum havas vi tian senton anime
quello si volta ti vede ha paura
li tuj turniĝas, vin vidas, ektime
abrupte fajras la armilaro
non ti ricambia la cortesia.
malgraŭ de vi kompleza la faro
Cadesti a terra senza un lamento
Vi falis al tero sen veo sen krio
e ti accorgesti in un solo momento
kaj ekrimarkis vi kun emocio
che il tempo non ti sarebbe bastato
ke via vivo jam longas neniom
a chieder perdono per ogni peccato.
ke ne plu estos reven' eĉ por iom
Cadesti a terra senza un lamento
Vi falis al tero sen veo sen krio
e ti accorgesti in un solo momento
kaj ekrimarkis vi kun emocio
che la tua vita finiva quel giorno
ke tiu estos la lasta vivsceno
e non ci sarebbe stato ritorno.
pro vi neniel estos reveno
«Ninetta mia, crepare di Maggio
Ninjeto mia pro morto en majo
ci vuole tanto troppo coraggio.
min kaptas multa eĉ troa malgajo
Ninetta bella, dritto all'inferno
Ninjeto mi al la nigra infero
avrei preferito andarci in inverno.»
preferus iri dum vintra vetero
E mentre il grano ti stava a sentire
Kaj dum vin gapis de l'sulkoj la greno
dentro le mani stringevi il fucile,
pafilon tenis vi per forta teno
dentro la bocca stringevi parole
vortojn vi tenis ja firme en buŝo
troppo gelate per sciogliersi al sole.
kiuj ne likvos pro suna la tuŝo.
Dormi sepolto in un campo di grano
Dormu trankvile en kampa la tombo
non è la rosa non è il tulipano
ne estas rozo por doni la ombron
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
por doni la ombron al via terkavo
ma sono mille papaveri rossi.
jen estas nur ruĝa granda papavo.
Pagina della canzone con tutte le versioni