es en en en es eo es es fr es es es en es es en eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo tr es eo eo eo eo eo eo eo eo pt pt eo eo eo en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es id es es es es es es es es es es es pt es es es es es gl es es pt es es es gl en es cs es es es es pt es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Pedro Salinas en esperanto (V) - Enric Baltasar
Published 10 enero 2015 by Enric Baltasar
Avancemos un poco en La voz a ti debida, y vayamos a por el poema número 40:
Se l’ okuloj al mi diras,
ke veraĵo vi ne estas,
viaj manoj kaj la lipoj,
per la skalo de tuŝ-taktoj,
de buŝoj, de haŭto-haŭto.
Se ankaŭe mi ne kredas,
iom dense kroma jam,
pli palpablos ĝi, la voĉo
por la diro: “Vin mi amas”,
teni sin al la firmiĝo
kontraŭ mia dub’. Apude
freneze, en serĉo al
sia realo ĉi tie,
en mi, ne kredante ĝin;
por sian atingi vivon
pura miraklo, en mi.
Lante vi foriras dum
ene de via inklin’
de mia inklin’, konfuzaj,
kiel formiĝas la tago
en la obskura dubego.
Kaj agonias l’ antikva
vi forlasantas post vi,
por ke aperu en fin’
venke al si mem novan
¡Qué probable eres tú!
Si los ojos me dicen,
que no eres de verdad,
las manos y los labios,
con los ojos cerrados,
de tu ser, va ascendiendo
por escala de tactos,
de bocas, carne y carne.
Si tampoco lo creo,
algo más denso ya,
más palpable, la voz
con que dices: “Te quiero”,
contra mi duda. Al lado
un cuerpo besa, abraza,
en mí, que no la creo;
para lograr su vida
puro milagro, en mí.
dentro de tu querer,
de mi querer, confusos,
como se forma el día
en la gran duda oscura.
Y agoniza la antigua
que tú dejas atrás,
inútil ser de antes,
para que surja al fin
que se gana a sí misma
su nuevo ser, queriéndome.
Previous Post Pedro Salinas en esperanto (IV)
Next Post Bpython, una mejor consola de Python
Be First to Comment
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.