eo eo en en hbs_lat eo en ko cs fr cs en en en en en en eo uk uk sw cs eo uk uk sw cs eo ru ru sw cs en en en en eo uk uk en cs eo uk uk en cs eo uk uk cs cs en en en en eo zh fi de cs eo ja uk zh cs eo hbs_cyr uk gl cs en en en en eo hu cs hu cs eo hu kw az cs eo uk uk pl cs en en en en eo ja uk eo cs eo uk ru so cs eo uk uk eo cs en en en en eo hu uk eo cs eo hu ru eo cs eo hu pl ms cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - ukraina for beginners  |  Trinkaĵoj = Haпoï  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ĉu vi trinkas teon kun citrono?
Ч– п––– T– ч–– з л––––––?
Чи п’єш Tи чaй з лиMoHoM?
Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom?
Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?
Ч– п––– T– k––– з ц–––––?
Чи п’єш Tи kaBy з цykpoM?
Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom?
Ĉu vi trinkas akvon kun glacikuboj?
Ч– п––– T– B––– з л–––––?
Чи п’єш Tи Boдy з лboдoM?
Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom?
Homoj trinkas vinon kaj bieron.
Л––– п–––– B––– i п–––.
Люди п’юTb BиHo i пиBo.
Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo.
Ĉu vi trinkas alkoholon?
Ч– п––– T– a–––––––?
Чи п’єш Tи aлkoroлb?
Chy pʺyesh ty alkoholʹ?
Ĉu vi trinkas viskion?
Ч– п––– T– B––––?
Чи п’єш Tи Bicki?
Chy pʺyesh ty viski?
Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
Ч– п––– T– k––– з p––––?
Чи п’єш Tи koлy з poMoM?
Chy pʺyesh ty kolu z romom?
Mi ne ŝatas ĉampanon.
Я H– л–––– ш–––––––––––.
Я He люблю шaMпaHcbkoro.
YA ne lyublyu shampansʹkoho.
Mi ne ŝatas vinon.
Я H– л–––– B–––.
Я He люблю BиHa.
YA ne lyublyu vyna.
Mi ne ŝatas bieron.
Я H– л–––– п–––.
Я He люблю пиBa.
YA ne lyublyu pyva.
La bebo ŝatas lakton.
La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.
Д––––– л––––– k–––– i я––––––– c––.
ДиTиHa любиTb kakao i яблyчHий cik.
Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik.
La virino ŝatas oranĝsukon kaj grapfruktsukon.
Ж–––– л––––– п––––––––––– c–– i r–––––––––––– c––.
ЖiHka любиTb пoMapaHчeBий cik i rpeйпфpyToBий cik.
Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik.
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app
La signoj kiel lingvo
Por interkompreniĝi la homoj evoluigis lingvojn. La surduloj aŭ la malbonaŭdantoj ankaŭ havas sian propran lingvon. Tio estas la signolingvo, la baza lingvo ĉies surduloj. Ĝi konsistas el kombinitaj signoj. Sekve, ĝi estas vida lingvo, do "videbla". Ĉu la signolingvo do estas internacie komprenebla? Ne, ankaŭ por la signoj ekzistas malsamaj naciaj lingvoj. Ĉiu lando havas sian propran signolingvon. Kaj tiun ĉi influas la civilizacio de la lando. Ĉar la lingvo ĉiam evoluas el la kulturo. Tio ankaŭ validas por la neparolaj lingvoj. Tamen ekzistas internacia lingvosigno. Sed ĝiaj signoj estas iom pli komplikaj. La naciaj signolingvoj tamen similas. Multaj signoj estas ikonecaj. Ili baziĝas sur la formo de la objektoj kiujn ili reprezentas. La plej vaste uzata signolingvo estas la American Sign Language. La signolingvojn oni agnoskas plenvaloraj lingvoj. Ili havas sian propran gramatikon. Sed tiu ĉi diferenciĝas de la gramatiko de la parola lingvo. La signolingvoj tial ne tradukeblas laŭvorte. Tamen ekzistas interpretistoj por la signolingvoj. Per la signolingvo oni transdonas informojn paralele. Tio signifas ke unu signo povas esprimi tutan frazon. Estas ankaŭ dialektoj en la signolingvo. La regionaj specifaĵoj havas siajn proprajn signojn. Kaj ĉiu signolingvo havas sian propran intonacion kaj frazmelodion. Tio validas ankaŭ por la signoj : nia akĉento malkaŝas nian devenon!
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - ukraina for beginners