es en en es en en en eo eo nl fr es eo en es es es es es es es eo eo eo eo eo eo eo en es es es es es es es eo eo eo eo eo eo eo en es es es es es eo eo eo eo eo en es es es es eo eo en es es es es es eo eo eo eo en es es es es es es eo eo eo eo eo eo en es es es es eo eo eo eo en es es eo eo en es ru es es es pt eo ru eo es eo eo es en en es es en en es es es eo es eo es
He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto.
Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.
SEMANA DEL ESPERANTO EN TERUEL
Entre los días 3 y 6 de mayo se está celebrando la I Semana Cultural del Esperanto en Teruel. Las jornadas consistirán en dos conferencias que tendrán lugar el miércoles y el jueves y una exposición de paneles interpretativos colocados en el vestíbulo del Instituto Santa Emerenciana.
La exposición se puede visitar de 18 a 21 horas, horario en el que hay miembros de la comunidad esperantistas de Teruel y una mesa con material, libros y diversa información. Consta de quince paneles cedidos por la Federación Española de Esperanto, en el que se repasa de forma didáctica la historia de este lenguaje creado por el polaco Zamenhof en 1887, su desarrollo en España, su utilización en el cine, en la literatura y en las redes sociales, los métodos de aprendizaje que existen y algunas de las personalidades relevantes a nivel político, social y cultural que cultivan o han cultivado el esperanto.
En cuanto a las conferencias, ambas se pronunciarán a las 19 horas en un aula del IES Santa Emerenciana. En la del miércoles participará Alberto Granados, miembro de la comunidad de esperantistas de Teruel, y profesor de los dos cursos que hasta ahora se han dado en Teruel de este lenguaje universal, auspiciados por la Asociación de Vecinos San Julián. Granados hablará sobre los métodos de aprendizaje del idioma, en la charla ¿Por qué es tan fácil aprender esperanto?.
En la charla que tendrá lugar al día siguiente, jueves 5 de mayo, acudirá Toño del Barrio, presidente de la Federación Española de Esperanto, que hablará sobre el presente y el futuro de esta lengua.
En Teruel, cuya comunidad de esperantistas es de unas 25 personas, está proyectado un nuevo curso de iniciación al esperanto a partir de septiembre, en la AAVV San Julián. Durante la exposición será posible recabar toda la información al respecto.
SEMAJNO DE ESPERANTO EN TERUELO
La eksposizicio estos vizitebla inter la 18 kaj 21 horoj, kaj tiam troviĝos ankaŭ membroj de la esperantista komunumo de Teruelo, kun diversa materialo. Ĝi konsistas el 15 paneloj havigitaj de Hispana Esperanto-Federacio, kie eblas konatiĝi kun la historio de tiu ĉi lingvo kreita de D-ro Zamenhof en 1887, ĝia disvolvo en Hispanio, ĝia utiligo en la kinarto, la literaturo kaj la sociaj retoj, la ekzistantaj lernmetodoj kaj kelkaj el la elstaraj personoj kiuj sin interesis pri Esperanto.
Rilate al la prelegoj, ambaŭ estos okazigitaj je la 19 horo en aŭlo de la mezlernejo. En tiu de la merkredo partoprenos Alberto Granados, membro de la esperantista komunumo de Teruelo, kaj instruisto de la du kursoj ĝis nun organizitaj en la urbo. Granados parolos ĝuste pri la metodos lerni la lingvon, per parolado titolita Kial tiom facilas lerni Esperanton?.
En la prelego de la sekva tago, ĵaŭdo 5a de majo, partoprenos Toño del Barrio, prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, kiu parolos pri la nuno kaj estonto de tiu ĉi lingvo.
En Teruelo, kies esperantista komunumo ampleksas ĉ. 25 homojn, oni planas organizi novan kurson en septembro, ĉe la kvartala asocio de San Julián. Dum la ekspozicio eblos ricevi ĉiujn informojn pri la afero.
VISITA A HERRERA DEL DUQUE
El 25 de abril el presidente de la Federación Española de Esperanto, José Antonio del Barrio, visitó Herrera del Duque, sede del próximo 75 Congreso Español de Esperanto, y se reunió con el presidente y el secretario del Comité Organizador, Javier Romero y José María Salguero (Kani). Posteriormente los tres visitaron el Ayuntamiento, donde se reunieron con el alcalde, Saturnino Alcázar, y varias concejales de la ciudad.
Se aprovechó la ocasión para tratar diversos aspectos concretos de la organización de este encuentro, que tendrá lugar entre el 30 de junio y el 4 de julio de este año, y al que precederá un Seminario de Formación de Activistas ya desde el día 29.
Se informó a las autoridades locales que se espera la presencia de más de 150 congresistas, no sólo de España, sino de otras ciudades de Europa y otras partes del mundo.
Se trató el tema del alojamiento de los participantes en el encuentro, y se visitó el albergue juvenil que el Ayuntamiento cederá, y en el que se están completando las labores de acondicionamiento para que todo esté preparado puntualmente. Se estudiaron las alternativas de alojamiento, dado que el ritmo de adhesión está siendo tan rápido que se están agotando las plazas hoteleras en la ciudad.
Se discutió también el programa turístico, y se decidió un cambio en la excursión post-congresual, que se dirigirá no a Mérida, como en un proncipio se había anunciado, sino a dos ciudades históricas y monumentales cercanas, Trujillo y Cáceres. Sobre los motivos y detalles se informará en breve a los participantes.
Confiamos en que el evento será muy positivo para la ciudad, y los organizadores constatamos el apoyo no sólo de las autoridades locales, sino también de las provinciales y regionales, que subvencionarán una gran parte del rico programa cultural del encuentro.
VIZITO AL HERRERA DEL DUQUE
La 25-an de aprilo la prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, José Antonio del Barrio, vizitis la urbon Herrera del Duque, sidejon de la venonta 75a Hispana Kongreso de Esperanto, kaj renkontiĝis kun la prezidanto kaj sekretario de ties Loka Organiza Komitato, Javier Romero kaj José María Salguero (Kani). Poste la triopo vizitis la urbodomon kaj tie renkontiĝis kun la urbestro, Saturnino Alcázar, kaj kelkaj urbkonsilistoj de la urbo.
Oni profitis la okazon por komenti diversajn konkretajn aferojn de la organizado de tiu ĉi Renkonto, kiu okazos inter la 30a de junio kaj la 4a de julio, kaj kiun antaŭos Seminario por Aktivula Maturiĝo jam de la 29a de junio.
Oni informis la lokajn aŭtoritatojn ke oni esperas la ĉeeston de pli ol 150 kongresantoj ne nur de Hispanio, sed de pluraj aliaj landoj de Eŭropo kaj aliaj mondopartoj.
Oni diskutis la organizadon de la gastigado de la kongresanoj, kaj oni vizitis la junulargastejon kiun la urbestraro havigos al ni, kaj kie nun finiĝas la riparlaboroj por ke ĉio estu preta akurate. Ni krome studis alternativojn por gastigado de kongresanoj, ĉar ĝis nun la ritmo de aliĝo estis tiel sukcesa, ke jam restas en la propra urbeto malmultaj hotelaj lokoj ankoraŭ liberaj.
Ni ankaŭ diskutis la turisman programon, kaj decidis ŝanĝon en la celo de la postkongresa ekskurso, kiu direktiĝos ne al Merido, kiel komence antaŭvidite, sed al aliaj du monumentaj historiaj urboj, Trujillo kaj Cáceres. Pri la kialoj kaj detaloj ni informos la jam aliĝintajn kongresanojn.
Ni konfidas ke la evento estu tre pozitiva por la urbo, kaj por la diskonigo de la regiono, kaj ni konstatis la apogon ne nur de la urbaj aŭtoritatoj, sed ankaŭ de la provincaj kaj regionaj, kiuj subvencios parton de la kostoj de la riĉa kultura programo.
INFORMACIONES PRÁCTICAS SOBRE EL CONGRESO
En la web del 75 Congreso Español de Esperanto se pueden encontrar las informaciones prácticas sobre alojamiento y transporte (pronto también en castellano). Queremos llamar la atención a la necesidad de reservar el alojamiento lo antes posible, para evitar dificultades de última hora.
Informamos también sobre los planes para organizar un transporte desde Madrid, en autobús (o alternativamente en coche compartido) la mañana del 29 de junio para los participantes en el seminario de Formación de Activistas, y el 30 de junio a las 15,00, para los asistentes al Congreso. Los interesados se pueden poner en contacto con los organizadores para confirmar los detalles.
El último día del encuentro se visitará la ciudad de Cáceres, desde donde existen numerosas alternativas de transporte público. Probablemente no será necesario organizar viaje colectivo de regreso, pero los organizadores continúan evaluando las necesidades de los viajeros.
Para apuntarse recuerda visitar la web http://www.esperanto.es/congreso, y para cualquer detalle, contactar con los orgaizadores en la dirección kongreso@esperanto.es
PRAKTIKAJ INFORMOJ PRI LA KONGRESO
En la retejo de la 75-a Hispana Kongreso de Esperanto oni povas trovi paĝon kun utilaj informoj pri gastigado kaj transporto. Ni speciale atentigas pri la konveno rezervi la gastigadon kion eble plej rapide, por eviti lastatempajn malfacilaĵojn.
Ankaŭ tie oni trovas informojn pri la planoj organizi komunan vojaĝon el Madrido, per buso (aŭ alternative per aŭta kunveturado) la matenon de la 29-a de julio por la partoprenantoj de la AMo-Seminario, kaj je la 15,00 la 30-an de junio, por kongresantoj. Skribu al la organizantoj por informi pri viaj bezonoj tiurilate.
La lastan tagon oni vizitos la urbon Cáceres, el kie ekzistas diversaj eblecoj de publika transporto. Tre probable do ne necesos komuna revena vojaĝo, sed la organizantoj ankoraŭ enketos la bezonojn de la vojaĝantoj.
Por aliĝi, vizitu la retejon http://www.esperanto.es/kongreso, kaj por ĉiuj praktikaj informoj, kontaktu la adreson kongreso@esperanto.es.
CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO
Como es tradicional en estas fechas, los esperantistas han celebrado el Día Internacional del Libro, el 23 de abril. En Barcelona la Asociación Catalana de Esperanto montó un puesto de esperanto dentro de la tradicional Fiesta del Libro y la Rosa y presentó una nueva guía de conversación catalán-esperanto. En Trigueros (Huelva) nuestro compañero Pepe Cerezo leyó un fragmento en esperanto dentro de una lectura multilingüe del comienzo de Don Quijote en el Instituto público "Dolmen de Soto" (ver foto anexa). En Madrid, los esperantistas leyeron dos fragmentos de la traducción al esperanto en la lectura continua del Quijote en el Círculo de Bellas Artes.
Además, el 24 de abril dentro de una gran fiesta cultural en el barrio de San Fermín de Madrid, la asociación de vecinos programó una lectura de poemas en esperanto, en un gran espacio abierto donde está prevista la construcción de una biblioteca pública. Se aprovechó la aparición en enero del libro "Nova mondo en niaj koroj" (Un nuevo mundo en nuestros corazones), antología de poesía crítica española contemporánea traducida al esperanto por el poeta Miguel Fernández, mediante la declamación en ambos idiomas de poemas de esa obra. Además de Miguel Fernández, participaron el editor Alberto García Teresa y tres de los poetas incluidos en la antología: Jorge Camacho, María Ángeles Maeso y Antonio Crespo Massieu, que mostraron de esta manera su apoyo al esperanto y a la construcción de la deseada biblioteca pública.
CELEBRADO DE LA INTERNACIA TAGO DE LA LIBRO
Kiel tradicie, denove esperantistoj celebris la Internacian Tagon de la Libro, la 23-an de aprilo. En Barcelono Kataluna Esperanto-Asocio muntis budon en la tradicia Festo de la Libro kaj la Rozo kaj prezentis novan libron por konversacii en Esperanto. En Trigueros (provinco Onubo-Huelva) nia samideano Pepe Cerezo legis pecon de Esperanto ene de multlingva deklamado de la komenco de Don Quijote en publika mezlernejo "Dolmen de Soto" (vidu suban foton). En Madrido, esperantistoj legis du pecojn de la traduko en la sinsekva kompleta legado en kulturinstitucio Círculo de Bellas Artes.
Krome, la 24an de aprilo, ene de granda kulturfesto en la kvartalo San Fermín de Madrido, la kvartala asocio programis publikan deklamadon de poemoj en Esperanto, en granda malferma spaco kie oni antaŭvidas ke estos konstruita longtempe sopirata publika biblioteko. Oni profitis la aperon en januaro de la libro "Nova mondo en niaj koroj", antologio de hispana nuntempa soci-kritika poezio, en traduko al Esperanto de la poeto Miguel Fernández, per la deklamado de poemoj de tiu libro, dulingve. Krom Miguel Fernández kaj Jorge Camacho, ĉeestis la kompilinto Alberto García Teresa kaj du el la antologiitoj, María Ángeles Maeso kaj Antonio Crespo Massieu, kiuj tiamaniere manifestis sian apogon al Esperanto kaj al la konstruo de la menciita biblioteko.
VERNE REDESCUBIERTO Y REVISITADO
Julio Verne terminó su serie de libros conocida como Los Viajes Extraordinarios en 1903 con un libro titulado “Voyage d’études” (Viaje de estudios), en la que trabajó antes de morir. El manuscrito original de dicho texto constaba de cuatro capítulos enteros y el principio del quinto, y tras su muerte, su hijo Michel reescribió completamente la novela de su padre, modificándola en algunos aspectos esenciales, aunque publicándola bajo el nombre de Jules Verne, y es así como ha continuado apareciendo en las ediciones posteriores hasta hoy (con excepción de una versión en esperanto aparecida hace unos años)
En la versión original, el esperanto, del que Julio Verne fue un destacado defensor, tenía un especial protagonismo, que desapareció en la versión modificada por Michel.
Ahora el escritor catalán Abel Montagut, que ha estudiado a fondo los orígenes de este manuscrito y que ha dedicado artículos y varios estudios al tema, ha editado una nueva versión, en la que se restituyen los nombres de los personajes y los temas característicos de la versión primigenia de Jules Verne, respetando al mismo tiempo el estilo, la creatividad y la originalidad de Michel Verne.
El libro, con el título “Terranegra. El último viaje extraordinario” puede ser adquirido en el sitio web de "Ediciones Paganel"., con una introducción y tres suplementos sobre la historia de la edición, que ha resultado ser una aventura en sí misma.
VERNE REVIZITATA KAJ REMALKOVRATA
La lasta romano de Jules Verne estis nur nun finita kaj publikigita post 111 jaroj. Temas pri la lasta en la serio “Eksterordinaraj vojaĝoj”, Kiun Jules Verne ne povis fini antaŭ sia morto, kaj en kiu Esperanto (kiun Verne tre forte apogis) havis tre gravan rolon. Tamen, post lia forpaso, lia filo Michel tute reskribis, forigante la aludojn el la internacia lingvo, kaj modifante plurajn esencajn aspektojn. Tiel, per la nomo “Voyage d’études” (Esplorvojaĝo), tiu libro estis plurfoje eldonita (krom en versio aperinta antaŭ kelkaj jaroj, en kiu la unua versio estis respektata)
Nun, la kataluna verkisto Abel Montagut, kiu funde esploris la manuskripton kaj dediĉis plurajn artikolojn al la temo, eldonis novan versión, restarigante la nomojn kaj karakterizajn temojn de la originala versio de Jules Verne, samtempe respektante la stilon kreivon kaj originalecon de Michel Verne.
La libro, kun titolo “Terranegra. El último viaje extraordinario”, aperis en la hispana lingvo, en aprilo 2016 ĉe la eldonejo "Ediciones Paganel"  kun enkonduko kaj tri aldonaj suplementoj (J. Verne kaj Esperanto – Fragmentoj de “Vojaĝstudo” – Notoj pri la reversado). La historio de la verkado, pretigado kaj publikigo de tiu romano estis vera aventuro en si mem.
ALGUNAS CURIOSAS APARICIONES EN LA PRENSA
Si uno sigue las apariciones del esperanto en los medios de comunicación, de España y otros países hispanohablantes, se encuentra a menudo con sorpresas. A veces se trata del uso de una palabra en esperanto para una marca comercial, como por ejemplo los recientes "Blua" para un seguro de salud, o "Bovoj" (según los medios, aunque no del todo cierto, "manada") para la nueva compañía de espectáculos de la conocida familia Aragón, o "Reciproka Subteno" para una organización no gubernamental de la isla de la Gomera.
Pero en las últimas semanas el esperanto ha aparecido varias d¡veces por dos ocasiones muy diferentes.
La primera fue el homenaje del buscador Google, en una de esas figuras ("doodles") que en ocasiones especialesa aparecen en su portada, a Ángela Ruiz Robles, una profesora gallega que en los años 40 y 50 patentó la Enciclopedia Mecánica, un dispositivo mecánico compacto que a veces ha sido considerado el antecedente del libro electrónico. Dentro de sus esfuerzos de mejora de la educación, se mencionó en varias ocasiones su interés por el esperanto, y sus iniciativas para introducirlo como herramienta didáctica. ¿Alguno de nuestros lectores tiene más información soibre la vida esperantista de Ángela Ruiz?
El segundo está siendo más polémico. Se trata del conocido escándalo de los titiriteros que fueron encarcelados por apoyo al terrorismo tras una actuación en los carnavales de Madrid. Se ha dado a conocer recientemente que en realidad el espectáculo no estaba dirigido a los niños, y como prueba la defensa ha mostrado que la mayoría del espectáculo se desarrollaba en esperanto, no en castellano.
Las informaciones al respecto han aparecido en diversos medios de comunicación, aunque, curiosamente, no se ha hecho mucho hincapié en esta circunstancia, y ninguno de ellos se ha dirigido a la Federación. En cualquier caso, recordamos el principio básico del esperantismo, formulado hace ya más de un siglo: el esperanto puede ser usado por cualquiera, independientemente de su objetivo.
HAZARDAJ APEROJ EN LA AMASKOMUNIKILOJ
Se vi provas sekvi la aperon de nia lingvo en la amaskomunikiloj de Hispanio aŭ de aliaj landoj en la hispana lingvo, vi ofte trovas surprizojn, hazardaĵojn, koincidojn. Kelkafoje temas pri elekto de Esperanta nomo por iniciatoj, komercaj varoj aŭ asocioj. Ekzemple, ni trovis lastatempe la nomon "Blua" por sanasekuro, aŭ "Bovoj" por la nova kompanio de la konata familio de klaŭnoj Aragón, aŭ "Reciproka Subteno" (tiel!) por bonfara organizaĵo en insulo Gomera.
Sed en lastaj semajnoj Esperanto aperis plurfoje en komunikiloj pro du tre malsamaj okazoj.
La unua estas la omaĝo kiun la kompanio Google faris (per unu el tiuj bildoj aperantaj foje en la ĉefpaĝo de la serĉilo, nomataj "doodles") al Ángela Ruiz Robles, instruistino el Galegio, kiu en la 40aj kaj 50aj jaroj patentis tre interesan ilon, la Meĥanikan Enciklopedion, celantan plibonigi la librojn per iu mekanika sistemo, kiu estas ofte konsiderata kiel antaŭanto de la elektronika librolegilo (aŭ bitlibro). En tiu kunteksto, pluraj amaskomunikiloj menciis ke Ángela Ruiz estis esperantisto, kaj ke ŝi provis enkonduki Esperanton kiel alian faciliganton de la instruado. Ĉu iu el niaj legantoj havas informojn pri la esperantista vivo de Ángela Ruiz?
La dua informo estas pli polemika. Certe ĉiuj niaj legantoj en Hispanio konas la skandalon ĉirkaŭ la pupteatristoj enkarcerigitaj en Madrido sekve al spektaklo, kiun iuj gepatroj protestis, kaj kiun la polico konsideris favoranta terorismon. En la lastaj semajnoj aperis novaj informoj, inter kiuj la plej frapa estas la fakto ke la tuta spektaklo disvolviĝis ne en la hispana, sed plejparte en Esperanto. Temis pri elekto de la pupteatristoj, kiuj deziris komuniki siajn ideojn ne per vortoj sed per la spektaklo mem. La uzo de Esperanto estas nun unu el la ĉefaj atutoj de la defendo de la pupteatristoj, kiuj celas montri ke la verko ne celis infanojn, kaj neniel intencis defendi teroristajn agadojn.
La informo pri Esperanto aperis en diversaj komunikiloj, sed ne estis aparte reliefigita, kaj neniu el ili demandis la Federacion pri ĝi. Ĉiukaze, ni memoru bazan principon: ke Esperanton rajtas uzi iu ajn, sendepende de la celoj.
LA ASOCIACIÓN BUSCA CANDIDATOS PARA LA DIRECTIVA
Como anunciamos en el último Bitbulteno, el 17 de abril tuvo lugar la Asamblea General ordinaria de la Federación Española de Esperanto, en la sede de la asociación. En ella se aprobaron los puntos principales propuestos por la Directiva.
De todas formas, para facilitar la participación de los socios, se acordó convocar una Asamblea Extraordinaria para el 3 de julio, en Herrera del Duque, aprovechando el Congreso Español de Esperanto. Entre otros temas, servirá sobre todo para renovar la Directiva de la asociación, que este año finaliza su mandato.
Debido a que en la reciente reunión no se presentaron candidatos, los asistentes propusieron a la actual directiva que prorrogara su mandato hasta dicha asamblea extraordinaria. Sin embargo, se decidió hacer un fuerte llamamiento a los socios, para que se presenten nuevos candidatos, ya que algunos miembros de la directiva no desean continuar. Así que, ¿por qué no das un paso adelante?
LA ASOCIO BEZONAS KANDIDATOJN POR LA ESTRARO
Kiel ni anoncis en pasinta Bitbulteno, la 17-an de aprilo okazis la Ordinara Ĝenerala Kunveno de Hispana Esperanto-Federacio en la sidejo de la asocio. En ĝi estis aprobitaj la ĉefaj punktoj proponitaj de la estraro.
Tamen, por faciligi la partoprenon de la anoj, oni decidis kunvoki Eksterordinaran Kunvenon, por la venonta 3-a de julio, en Herrera del Duque, profitante la okazigon de la Hispana kongreso. Ĝi taŭgos ĉefe por renovigi la estraron de la asocio, kiu nun finas sian mandaton.
Ĉar en la ĵusa Kunveno ne alvenis proponoj de kandidatoj, la partoprenantoj proponis al la nunaj estraranoj daŭrigi sian mandaton ĝis la eksterordinara kunveno en julio. Oni faras fortan peton al la anaro por havi kandidatojn, ĉar kelkaj nunaj estraranoj certe ne rekandidatiĝos, kaj nepre oni bezonas, ke novaj membroj de HEF faru paŝon antaŭen. Do, bonvolu, serioze pensu, kaj kandidatiĝu!
SERVICIO DE VENTA DE LIBROS
Recordamos que la Federación Española de Esperanto dispone de un modesto servicio de venta de libros, orientado especialmente a las personas que desean aprender o mejorar sus conocimientos de esperanto. Puede ser consultado en la página web http://www.esperanto.es/hef/index.php/aprender-esperanto/venta-de-libros, donde también se recoge la forma de hacer pedidos, y se muestran otros lugares donde adquirir otro material.
VENDO DE LIBROJ KAJ ALIA MATERIALO
Ni memorigas ke Hispana Esperanto-Federacio disponas je modesta Libroservo, ne granda, sed tamen ni povas havigi kelkajn librojn, ĉefe lernilojn kaj vortarojn, kaj kelkajn literaturaĵojn, kiel servo al siaj anoj kaj al interesiĝantoj pri la lingvo. Nun ĝi havas paĝon ankaŭ en Esperanto: konsultu http://www.esperanto.es/hef/index.php/servoj/libroservo por vidi la disponeblajn librojn kaj la manieron ilin mendi.
La Bitbulteno es una publicación de la Federación Española de Esperanto, de distribución libre.
Para modificar las opciones de recepción:
Para leer el boletín .
Para no volver a recibir este boletín:
Para compartir, enviar a un amigo.
La Bitbulteno estas una publikaĵo de Hispana Esperanto-Federacio, libere distribuebla.
Por mastrumi viajn preferojn:
Por legi la bultenon .
Por ne plu ricevi la bultenon,
Por diskonigi, sendu al amiko.
Editado por la Federación Española de Esperanto
jNews Core 8.7.1, Joomla extensions powered by Joobi.
Boletín de noticias de la FEE
Joomla Extensions powered by Joobi
Federación Española de Esperanto
Rodríguez San Pedro 13-3-7, ES-28015 Madrid (mapa)
Tel. +34 914 468 079 · Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.
Las cookies nos permiter ofrecer nuestros servicios. Si continuas navegando, aceptas el uso que hacemos de la cookies. --- Kuketoj ebligas al ni oferi niajn servojn. Se vi eniras nian paĝaron, vi akceptas tion.
Para saber más sobre las cookies lea nuestra / por scii pli pri la kuketoj legu nian política de privacidad / protokolon pri privateco .
Acepto las cookies en este sitio. Mi akceptas la kuketojn.