en en en en en eo eo eo eo en en eo eo en nb en eo en en en en en eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo pl ceb eo eo ilo eo eo eo eo eo eo eo eo en en en en en en en en en en en cs en en en cs cs da cs en en cs cs da cs en en cs en en en cs cs da en da cs en cs cs en en en cs cs da cs en cs cs en en cs cs da en da en cs cs en en en cs cs da cs en cs cs en en en cs cs da en ru en en en en en en en en en en en en en en
Why is Esperanto worthy of the role World Second Language? Why are national or ethnic languages not worthy of the role World Second Language?
Esperanto , Bob Hope, Bing Crosby, Lamour in The Road to Singapore Song Kaigoon 1940
(eldon-jaro 1940 de la filmo Vojo al Singaporo):
??? Jen la luno nova brilas amo nur. La virino ......viron laŭ natur. Elektu iun
nun kaj dancu kun li. Vera koro beatas vere en ni ĉiuj, preta, kapabla por vi. Ne nur stari tie, venu ĉi-tien. ?????
Mi trovis la vortojn en la angla traduko. In the climactic dance number in The Road To Singapore, the natives of Kaigoon
sing in Esperanto: "Behold, the new moon shines only love. A woman delights a man according to nature. So choose
someone now and dance with him. A true heart beats indeed in each of us, ready and able and willing for you. Don't just
stand there, come here. Iom da Esperanto-lirikoj: ??? Jen la luno nova brilas amo nur. La virino ......viron laŭ natur.
Elektu iun nun kaj dancu kun li. Vera koro beatas vere en ni ĉiuj, preta, kapabla por vi. Ne nur stari tie, venu ĉi-tien. ???"
Nur la muziko/only the music: https://www.youtube.com/watch?v=-K8MF2Dt7yw
«Paramount Studio» estas la tria granda filmfarejo kiu fariĝis amiko, subtenanto kaj uzanto de Esperanto. Nova populara kanto originale verkita en Esperanto estas kantata de du mondfamaj steloj kaj 100 geaktoroj. Bing Crosby kaj Dorothy Lamour en la filmo Vojo al Singapuro perdiĝos sur tropika insulo. Por eviti la neceson fari la insulon aŭtentiko en ĉiuj detaloj, oni bezonis neŭtralan lingvon. Do la tre fama usona kantverkisto Johny Burke, kaj la filmfareja direktoro Harlen Thompson aprobis la uzon de Esperanto. Mi do verkis la originalan Esperantan tekston por la nova kreita sudmar-insula festen- kaj danckanto. Gratulojn oni sendu grandamase per leteroj kaj kartoj al S-ro Direktoro Harlen Thompson, Paramount Studio, Hollywood, Kalif: Joseph R. Scherer, 212 So, Grand Ave. Los Angeles. https://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Singapore
"Kaigoon" (Burke and Monaco) by the chorus (with Esperanto lyrics)
Brian Briĉjo Burg of Los Angeles reported on this subject: Brian Neil Burg
I found the Esperanto in that movie totally incomprehensible. Too many people singing at once, and certainly mispronouncing Esperanto words.
Still, it was an interesting usage of nia kara lingvo. I believe that Joseph Scherer was responsible for that. I met him personally circa fall 1965. A truly incredible man! Everyone should read his best-selling travelogue: Ĉirkaŭ la Mondo kun la Verda Stelo. He had the most amazing around-the-world adventures during the height of the Great Depression, 1932-33. His trip was paid by the precursor to UEA, who hired him to promote Esperanto around the world and write a book about his travels. His descriptions of Nagasaki, Bali, and sleeping atop the Great Pyramid of Giza are breathtaking. He was also the first Westerner to photograph and witness the horrendous effects of a volcanic eruption in Indonesia while he was there. Mi fakte havas en mia posedo liajn originalajn vitrajn diapozitivojn, kiujn mi "heredis" de la Esperanto Klubo de Los Anĝeleso (kion li kun-fondis en 1927) post ĝia disiĝo antaŭ kelkaj jardekoj.
A second by second analysis: Parenthesis means alternative possible translation at unclear parts. Suggestions welcomed:
Esperanto en populara usona filmo, iam auxdata de milionoj, nur plene en la reto unu jaron: Kanto Kaigoon (eldon-jaro 1940 de la filmo Vojo al Singaporo):
En Esperanto proksimume (Helpu min): ???
00:18 Jen la luno nova brilas amo nur.
00:30 La virino ĝue (viron) agas laŭ (granda) natur.
00:41 Elektu iun nun kaj dancu kun li.
00:44 Vera koro beatas en ĉiuj el ni.
00:47 Pretas kaj kapablas kiam dancas kun li.
00:49 (Ege rapide:) Ne nur stari tie, venu ĉi-tien. ?????
00:53 Jen la luno nova brilas amo nur.
01:04 La virino ĝue agas (kaj) laŭ natur.
01:35 Hm (kri-spiro 4x)
01:52 Hm (lasta kri-spiro)
Laŭ la subtitoloj sur mia filmdisko (mi aldonis la mankantajn supersignojn):
Jen la luno nova
Nun elektu iun kaj do dancu kun li
Vera koro batas ja en ĉiu el ni
Preta kaj kapabla kaj volanta por vi
Do ne staru vane venu nu tien ĉi
Posted by neil.nachum at 10:57 AM No comments:
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
Esperanto , Bob Hope, Bing Crosby, Lamour in The R...
I have lived 16 years in other countries, notably, Israel and Brazil, among another 30 countries.
View my complete profile
Esperanto Friends' Best Link
HOME AND OTHER PAGES ARE BELOW PHOTO
G.SOROS, Financier + FRANCOISE CESTAC, UN Head of Translation, Retired
English Wikipedia Translated to Esperanto: ALL 3,000,000 ARTICLES-Google
Best Color Brochure-Esperanto-CLICK HERE AND BELOW PHOTO
Dr. Zamenhof Biography in Comics from 1959
ESPERANTO MUSEUM/ Wikipedia (scroll to link below photo)
Several Page Color Brochure on Esperanto
NGO Organizations with Official Status at United Nation-Economic and Social Council
Dynamic Views template. Powered by Blogger.