eo en eo eo eo eo eo eo eo pt pt pt pt es de fr pl en pt eo eo en pt pt en
skip to main | skip to sidebar
"... Movitaj de avareco, la popolestroj riĉiĝas maljuste; ili ne ŝparas la riĉaĵojn de la Ŝtato nek de la templo, kaj ne respektas la honorindajn bazojn de Dike*... En Ŝtato tia naskiĝas partiaj bataloj kaj civilaj militoj, la homoj kuniĝas per asocioj kiuj nur konas perforton kaj maljustecon, grandaj bandoj de mizeruloj bezonas forlasi la patrujon kaj forvojaĝi en sklaveco. Kaj eĉ se ekzistas iu kiu volus fuĝi de tiu malfeliĉo kaj sin ŝlosi en la plej intima angulo de sia hejmo, la ĝenerala malfeliĉo "transsaltas la altajn murojn"."
*Dike [prononci dike'] estas diino de la justeco kiu poste transdonis greklingve sian nomon al la koncepto pri justeco.
Werner JEAGER, Paideja, pri la leĝista ateno Solon, vivinta ĉ 500 a. K.
Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial
Assinar: Postar comentários (Atom)
¿Cuál idioma es éste?
Welche Sprache ist das?
Quelle est cette langue ?
Co to za język ?
What is this language?
Que língua é essa?
De kelkaj blogeroj mi faris de mia blogo lokon por tradukoj de filozofaj tekstoj. Kiel vi jam perceptis, mi elektis precipe tekstojn de la germana XIX-jarcenta filozofo Friedrich Wilhelm Nietzsche. La elekto okazis pro kelkaj kialoj: unu estas ke mi ŝatas multajn el liaj ideoj; alia estas ke ili estas sufiĉe malgrandaj, kaj pro tio mi ne bezonos elspezi multan tempon tradukante. Notinda estas aliaj faktoj: unu ke mi estas tute amatora tradukisto; alia ke mi tradukas germanon el portugala versio. Tamen, ĉe la manko de traduklaboro de germano per germanoj, ke ĝi okazu per mano de portugallingvano. Kiel diras ni brazilanoj: "Ne estas vi, iru vi mem!" Bone! se vi prenis la botelon, vi profitu la mesaĝon enbotelitan!
Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil
Visualizar meu perfil completo