eo en en pt en en en en en en en en en en en en en zh en eo zh pt en en en en eo eo eo zh pt en en en en en eo eo eo eo eo eo zh pt en en eo eo zh pt en en eo eo zh en en zh en nl zh en eo el pt nl zh pt en en eo eo zh en eo zh pt en en en eo eo eo zh en eo zh pt en en eo eo zh en eo zh pt eo zh el en eo zh el en pt zh el en pt zh pt en en eo eo el en pt zh en pt zh en eo zh pt en es eo eo zh pt en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo el ru pt pt el en en zh en eo zh en en eo eo zh pt en en en en en en eo eo eo eo eo eo el pt en en en en en eo eo eo eo eo el pt en en en eo eo eo el pt it el el en eo el en eo el pt en en eo eo el en eo el en it el en pt el en it el en pt el en it el en en el en en el en en el en en el en en el pt en en en en en en eo eo eo eo eo eo el pt eo el en eo el en eo el pt en en eo eo el en eu el pt eo el en eo el en eo el pt es el pt io el en eo el en pt el en pt el en eo el pt it el pt it el en eo el en eo el pt pt el uz qu el pt eo el en eo el en eo el en eo el pt pt el en eo el en eo el en eo el en eo el en en eo eo el pt pt el en eo el it eo el pt en en eo eo el en eo el en eo el en eo el en eo el en es el pt en en en en eo eo eo eo el en eo el en eo el en eo el en eo el en eo el en eo el te eo el pt pt el en en el en ro el pt eo el en eo el pt eo el en es el pt en eo el en eo el en eo el en en el te eo el en tr el en tr el en eo zh pt en en eo zh pt en en en en en en en eo el pt en en en en en en en en en en eo zh pt en en en en en eo el pt en ku eo el pt en en eo eo el pt en en en en eo eo eo ru pt en eo eo el pt en en eo fa pt en en en en en eo de en eo de pt en eo de de en eo ru en eo ru en io ru pt pt ko en pt ru pt en en en en eo eo eo eo ko pt es ru en eo ru en eo ru en pt ru pt eo zh pt la zh en es zh pt it ru pt pt ru pt en en eo ru pt en en en eo ru pt en en en en eo ru pt en en en en eo ru pt en en en eo eo eo ru pt en en en en eo uk en eo fa en eo uk en es uk en eo uk en eo uk en es fa en eo fa en eo el en eo ru en eo el en eo el en eo ru en eo el en eo el en eo el en eo el en eo fa en eo zh en es el en es fa en eo fa en eo el en eo el it eo fa en eo fa en eo fa en eo el pt en en en eo ru en io el en eo el en eo el en es el en es el en eo el en eo el te te fa en eo ru en eo ru en eo ru pt en ru en eo ru pt eo el en eo el pt eo el pt en en eo eo fa pt en en eo eo fa pt it el pt pt el pt pt zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en es zh en es zh en eo zh en eo zh pt en en eo zh pt en es eo zh en eo zh en eo de pt en en eo zh en eo zh pt en en eo zh pt en en eo zh pt en en eo eo zh en eo zh pt en en eo eo zh en eo zh pt en en eo eo zh pt en en eo eo zh pt en en eo zh pt en en eo eo zh pt en en eo eo zh en es zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo de en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh pt en eo zh en eo zh en eo zh pt en en eo eo zh pt en en eo uz zh pt en en eo zh pt en en eo eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
msgid "No content types available."
"The human-readable name of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the  create content  page. This name must begin "
msgstr "La homlegebla nomo de ĉi tiu enhavformularo. Ĉi tiu teksto montriĝos kiel "
"parto de la listo en la paĝo por  krei enhavon . Ĉi tiu nomo devas esti unika al ĉi "
"The machine-readable name of this content type. This text will be used for "
"constructing the URL of the  create content  page for this content "
"type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing "
"the URL of the  create content  page. This name must be unique."
msgstr "La maŝinlegebla nomo de la enhavspeco. Ĉi tiu teksto estos uzata por "
"konstrui la URL-n de la paĝo por  krei enhavon  por ĉi tiu "
"enhavspeco. Ĉi tiu nomo povas konsisti nur el minusklaj literoj, numeroj, "
"kaj substrekoj. Substrekoj konvertiĝos en "
"dividstrekojn konstruante la URL-n de la paĝo por  krei enhavon . Ĉi "
"tiu nomo devas esti unika al ĉi tiu enhavspeco."
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr "La maŝinlegebla nomo de ĉi tiu enhavspeco. Ĉi tiu kampo ne povas esti "
"A brief description of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the  create content  page."
msgstr "Priskribeto de ĉi tiu enhavspeco. Ĉi tiu teksto montriĝos kiel parto de la "
"listo en la paĝo por  krei enhavon ."
msgstr "Etikedo de titola kampo"
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Ĉi tiu enhavspeco ne havas titolan kampon."
msgstr "Etikedo de korpa kampo"
"To omit the body field for this content type, remove any text and leave this "
msgstr "Por lasi la korpan kampon malplena por ĉi tiu enhavspeco, forigu la tekston "
"kaj lasu ĉi tiun kampon malplena."
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Minimuma nombro da vortoj"
"The minimum number of words for the body field to be considered valid for "
"this content type. This can be useful to rule out submissions that do not "
"meet the site's standards, such as short test posts."
"por ĉi tiu enhavspeco. Tio povas utili por aŭtomate forigi afiŝojn kiuj ne "
"kongruas al la retejaj normoj, kiel mallongaj tekstaj afiŝoj."
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Klarigoj aŭ notoj pri submetado"
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Ĉi tiu teksto estos montrata supre de la submeta formularo. Tio utilas por "
"helpi aŭ instrui viajn uzantojn."
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Montrata en la ĉefpaĝo"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Algluita supre de listoj"
"Users with the  administer nodes  permission will be able to override "
msgstr "Uzantoj kun la permeso por  administri nodojn  povos ŝanĝi ĉi tiujn "
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "La maŝinlegebla nomo %type jam estas okupita."
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and "
msgstr "La maŝinlegebla nomo devas konsisti nur el minusklaj literoj, numeroj, "
"Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character zero)."
msgstr "Nevalida speco. Bonvolu enmeti specan nomon krom '0' (la signo nulo)."
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "La homlegebla nomo %name jam estas okupita."
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "La enhavspeco %name estis restarigita al ĝiaj defaŭltaj valoroj."
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "La enhavspeco %name estis ĝisdatigita."
msgstr "La enhavspeco %name estis aldonita."
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la enhavspecon %type?"
msgstr "La enhavspeco %name estas forigita."
msgid "Added content type %name."
msgid "Deleted content type %name."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Ŝanĝis la enhavspecon de 1 afiŝo de %old-type al %type."
msgstr[1] "Ŝanĝis la enhavspecon de @count afiŝoj de %old-type al %type."
" Warning:  there is currently 1 %type post on your site. It "
"may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed "
msgid_plural " Warning:  there are currently @count %type posts on your "
"have removed this content type."
msgstr[0] " Averto:  nuntempe 1 %type afiŝo en via "
"retejo. Ĝi eble ne povas esti montrata aŭ redaktata ĝuste, post kiam vi "
msgstr[1] " Averto:  nuntempe @count %type afiŝoj en via "
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you may "
"have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission "
"problems are disabling modules or configuration changes to permissions. "
"Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with "
"permissions based on the current modules and settings."
msgstr "Se la retejo spertas problemojn kun permesoj al enhavo, vi eble devus "
"rekonstrui la kaŝmemoron de permesoj. Eblaj kaŭzoj por permesaj problemoj "
"estas malŝaltado de moduloj aŭ agordaj ŝanĝoj al permesoj. Rekonstruado "
"forigos ĉiujn privilegiojn al afiŝoj, kaj anstataŭigos ilin kun permesoj "
"bazitaj sur la nunaj moduloj kaj agordoj."
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically "
"use the new permissions."
msgstr "Rekonstruado eble daŭras iom se estas multe da enhavo aŭ komplikaj permesaj "
"agordoj. Post la rekonstruado finiĝas, afiŝoj aŭtomate uzos la novajn "
msgid "Node access status"
msgstr "Noda alira stato"
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Nombro da afiŝoj sur la ĉefpaĝo"
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr "La defaŭlta maksimuma nombro da afiŝoj por montri ĉiupaĝe sur superrigardaj "
"paĝoj kiel la ĉefpaĝo."
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longeco de mallongigitaj afiŝoj"
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when "
"displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, "
"set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated "
"content and will not affect existing teasers."
msgstr "La maksimuma nombro da signoj uzataj en la mallongigita versio de afiŝo. "
"Drupalo uzos ĉi tiun agordon por determini de kie komenci mallongigi "
"afiŝojn. Mallongigita versio de la afiŝo kutime estas uzata kiam la afiŝo "
"estas montrata en la ĉefpaĝo, en XML-fluoj ktp. Rimarku ke ĉi tiu agordo nur "
"influas novan aŭ ĝisdatigitan enhavon kaj ne influos ekzistantajn "
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "Ĉu uzantoj devas antaŭrigardi afiŝojn antaŭ submetado?"
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas rekonstrui la permesojn pri reta enhavo?"
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy "
"process. This action cannot be undone."
msgstr "Ĉi tiu ago rekonstruas ĉiujn permesojn pri reta enhavo, kaj povas longe daŭri. Ne eblas malfari ĉi tiun "
msgid "Promote to front page"
msgstr "Montru en la ĉefpaĝo"
msgid "Demote from front page"
msgstr "Ne montru en la ĉefpaĝo"
msgstr "Ne plu listigu supren"
msgstr "ne listita supre"
msgid "up to date translation"
msgid "Show only items where"
msgstr "Montri nur erojn kie"
msgid " and  where  %a  is  %b "
msgstr " kaj  kie  %a  estas  %b "
msgid " %a  is  %b "
msgstr " %a  estas  %b "
msgid "No items selected."
msgstr "Neniu ero elektita."
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "La ĝisdatigo trovis eraron."
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Eraro okazis kaj procezado ne finiĝis."
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiujn erojn?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "La eroj estas forigitaj."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 ero sukcese proceziĝis:"
msgstr[1] "@count eroj sukcese proceziĝis:"
"An explanation of the additions or updates being made to help other authors "
msgstr "Klarigo de la aldonoj aŭ ĝisdatigoj farataj por helpi ke aliaj aŭtoroj "
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lasu malplena por %anonymous."
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Formato: %time. Lasu malplena por uzi la tempon de formulara submeto."
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Montri resumon en plena vido"
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span class=\"no-"
"js\"> You can insert the delimiter \" \" (without the "
"quotes) to fine-tune where your post gets split. "
msgstr "La mallongigita versio de via afiŝo montras kiel via afiŝo aspektos kiam "
"montrata en la ĉefpaĝo aŭ kiam eksportita por abonrilati.  Vi povas enmeti la "
"apartigilon \" \" (sen citiloj) por elekti kie la afiŝo "
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Antaŭrigardi mallongigitan version"
msgid "Preview full version"
msgstr "Antaŭrigardi la plenan version"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title estas kreita."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title estas ĝisdatigita."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "La afiŝo ne povis esti konservita."
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi %title?"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revizioj por %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date de !username"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas malfari al la revizio je %revision-date?"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopio de la revizio de %date."
"@type %title has been reverted back to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title estis malfarita reen al la revizio je %revision-date"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la revizion je %revision-date?"
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Revizio je %revision-date de @type %title estas forigita."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: aldonita %title."
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: ĝisdatigita %title."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: malfarita %title revizio %revision."
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: malfarita %title revizio %revision."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "La enhavaj aliraj permesoj devas esti rekonstruita."
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="
msgstr "La enhavaj aliraj permesoj devas esti rekonstruita. Bonvolu viziti  ĉi tiu paĝo ."
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to the "
"site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, "
"the node module also records basic information about the author of a post. "
"Optional revision control over edits is available. For additional "
"functionality, the node module is often extended by other modules."
msgstr "La noda modulo administras enhavon en via retejo, kaj konservas ĉiujn afiŝojn (ne gravas la speco) kiel \"node\". Aldone al bazaj eldonaj agordoj, inkluzive ĉu afiŝo estis eldonita, montrata en ĉefa paĝo, aŭ ĉu devas resti (aŭ fiksa) supre de listoj, la noda modulo ankaŭ konservas bazajn informojn pri la aŭtoro de afiŝo. Nedeviga revizia rego super redaktoj ekzistas. Por aldonaj funkcioj, la noda modulo ofte etendiĝas per aliaj moduloj."
"Though each post on your site is a node, each post is also of a particular "
" content type . <a href=\"@content-type"
"\">Content types  are used to define the characteristics of a post, "
"including the title and description of the fields displayed on its add and "
"edit pages. Each content type may have different default settings for "
" Publishing options  and other workflow controls. By default, the two "
"content types in a standard Drupal installation are  Page  and "
" Story . Use the  content types page  to "
"add new or edit existing content types. Additional content types also become "
"available as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr "Kvankam ĉiu afiŝo en via retejo estas nodo, ĉiu afiŝo ankaŭ estas de specifa  enhavspeco .  Enhavspecoj  estas uzataj por difini la ecojn de afiŝo, inkluzive la titolon kaj priskribon de la kampoj montrataj sur ĝiaj paĝoj de aldonado kaj redaktado. Ĉiu enhavspeco povas havi malsamajn defaŭltajn agordojn por  Eldonaj opcioj  kaj aliaj laborfluaj regiloj. Defaŭlte, la du enhavspecoj en norma Drupala instalado estas  Paĝo  kaj  Rakonto . Uzu la  paĝo de enhavspecoj  por aldoni novajn aŭ redakti ekzistantajn enhavspecojn. Aldonaj enhavspecoj ankaŭ ekekzistas kiam oni ŝaltas aldonajn kernajn, kontribuitajn, kaj laŭmendajn modulojn."
"The administrative  content page  allows you to "
"review and manage your site content. The  post "
"settings page  sets certain options for the display of posts. The node "
"module makes a number of permissions available for each content type, which "
"may be set by role on the  permissions page ."
msgstr "La administra  paĝo de enhavo  permesas al vi revizii kaj administri vian retejan enhavon. La  paĝo de afiŝaj agordoj  agordas specifajn opciojn por la montrado de afiŝoj. La noda modulo alirebligas multajn permesojn por ĉiu enhavspeco, kiu devas esti agordita laŭ rolo en la  paĝo de permesoj ."
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@node"
msgstr "Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron por  Noda modulo ."
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist "
"on your site are instances of one of these content types."
msgstr "Jen listo de ĉiuj enhavtipoj en via retejo. Ĉiuj afiŝoj kiuj ekzistas en via "
"retejo apartenas al unu el tiuj tipoj."
"To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-"
"readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once "
"created, users of your site will be able to create posts that are instances "
"of this content type."
msgstr "Por krei novan enhavtipon, entajpu la homlegeblan nomon, la maŝinlegeblan "
"nomon, kaj ĉiujn aliajn rilatajn kampojn kiuj estas en ĉi tiu paĝo. Post la "
"kreado, uzantoj de via retejo povos krei afiŝojn de ĉi tiu enhavtipo."
"The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr "La revizioj helpas ŝanĝospuri diferencojn inter diversaj versioj de la "
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty."
msgstr "Vi indikis ke la resumo ne montriĝu kiam ĉi tiu afiŝo estas montrata en plena vido. Ĉi tiu agordo estas ignorata kiam la resumo malplenas."
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have not "
"defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "
"\" \" (without the quotes) in the Body of the post to "
"indicate the end of the summary and the start of the main content.)"
msgstr "Vi indikis ke la resumo ne montriĝu kiam ĉi tiu afiŝo estas montrata en plena vido. Ĉi tiu agordo estis ignorata, cxar vi ne difinis resumon por la afiŝo. (Por difini resumon, enmetu la enketon \" \" (sen la citiloj) en la Korpo de la afiŝo por indiki la finon de la resumo kaj la komenco de la ĉefa enhavo."
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr "La korpo de via @type estas tro mallonga. Vi bezonas almenaŭ %words vortojn."
"This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr "Ĉi tiu enhavo estas modifita de alia uzanto, ŝanĝoj ne povas esti "
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "La uzantnomo %name ne ekzistas."
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title estas forigita."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revizio de %title de %date"
"The following numbers control which properties the content search should "
"favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero "
"means the property is ignored. Changing these numbers does not require the "
"search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr "La jenaj numeroj regas kiujn erojn la enhavserĉo devus favori kiam ĝi "
"ordigas la rezultojn. Pli altaj numeroj signifas pli da influo, nulo "
"signifas ke la ero estas ignorata. Oni ne devas rekonstrui la serĉan "
"indekson post kiam oni ŝanĝas la numerojn. Ŝanĝoj efektiviĝas tuj."
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombro da komentoj"
msgid "Number of views"
msgstr "Nombro da vidoj"
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Legi la ceteron de!title."
" Welcome to your new Drupal website!  Please follow "
"these steps to set up and start using your website: "
msgstr " Bonvenon al via nova Drupala retejo!  Bonvolu sekvi ĉi tiujn paŝojn por agordi kaj komenci uzi vian retejon: "
" Configure your website  Once logged in, visit the <a href="
"\"@admin\">administration section , where you can <a href=\"@config"
"\">customize and configure  all aspects of your website."
msgstr " Agordu vian retejon:  Ensalutinte, vizitu la  administra sekcio , kie vi povas  agordi  ĉiel vian retejon."
" Enable additional functionality  Next, visit the <a href="
"\"@modules\">module list  and enable features which suit your specific "
"needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules"
"\">Drupal modules download section ."
msgstr " Ŝaltu aldonajn funkciojn  Sekve, vizitu la  modulan liston  kaj ŝaltu funkciojn kiuj taŭgas por viaj specifaj bezonoj. Vi povas trovi aldonajn modulojn en la  elŝuta sekcio de moduloj por Drupalo ."
" Customize your website design  To change the \"look and feel"
"\" of your website, visit the  themes section . You "
"may choose from one of the included themes or download additional themes "
"from the  Drupal themes download section ."
msgstr " Agordu vian retejan aspekton  Por ŝanĝi la \"fasadon\" de via retejo, vizitu la  sekcion de haŭtoj . Vi povas elekti inter unu la inkluzivitaj haŭtoj aŭ elŝuti aldonajn haŭtojn de la  elŝuta sekcio de haŭtoj por Drupalo ."
" Start posting content  Finally, you can <a href=\"@content"
"\">create content  for your website. This message will disappear once you "
"have promoted a post to the front page."
msgstr " Ekafiŝi enhavon  Finfine, vi povas  krei"
"enhavon  por via retejo. Ĉi tiu mesaĝo malaperos post kiam vi metos afiŝon"
"en la ĉefa paĝo."
"For more information, please refer to the  help section</"
"a>, or the  online Drupal handbooks . You may also "
"post at the  Drupal forum , or view the wide range of "
" other support options  available."
msgstr "Por pliaj informoj, bonvolu vidi la  helpan sekcion , aŭ la  retajn manlibrojn de Drupalo . Vi ankaŭ rajtas afiŝi ĉe la  forumo de Drupal , aŭ vidi la vastan rangon de  aliaj subtenaj opcioj ."
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Enhavante iu el la vortoj"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Enhavante la frazon"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Enhavante neniujn el la vortoj"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Nur en la kategorio(j)"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Nur el la tipo(j)"
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Rekonstruante permesojn por enhava aliro."
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Enhavaj permesoj rekonstruiĝis."
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "La permesoj de enhava aliro estas rekonstruita."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "La permesoj de enhava aliro ne ĝuste rekonstruiĝis."
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Afiŝita de !username je @datetime."
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Kiam aŭ konservante novan afiŝon aŭ ĝisdatigante ekzistantan afiŝon"
msgid "After saving a new post"
msgstr "Konservinte novan afiŝon"
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Konservinte ĝisdatigitan afiŝon"
msgid "After deleting a post"
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Kiam enhavo estas vidata de aŭtentika uzanto"
msgid "Make post sticky"
msgid "Make post unsticky"
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Montru afiŝon en la ĉefpaĝo"
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Ne montru afiŝon en la ĉefpaĝo"
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Ŝanĝu la aŭtoron de afiŝo"
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Malpublikigu afiŝon enhavante ŝlosilvorto(j)"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "La uzantnomo de la uzanto al kiu vi volus atribui aparteneco."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Bonvolu enmeti validan uzantnomon."
"The post will be unpublished if it contains any of the character sequences "
"above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
msgstr "La afiŝo malpublikigos se ĝi enhavas iun el la signosinsekvoj supre. Uzu komo-disigita listo de signosinsekvoj. Ekzemple: amuza, saltado, \"Firmao, Inc.\". Signosinsekvoj estas usklecodistinga."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: forigis %title."
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Agordu @type %title al publikigita."
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Agordu @type %title al malpublikigita."
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Agordu @type %title al listigita supre."
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Agordu @type %title al nelistigita supre."
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "@type %title montrata en la ĉefpaĝo"
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Forigis @type %title de la ĉefpaĝo"
msgid "Saved @type %title"
msgstr "Konservis @type %title"
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Ŝanĝis apartenanto de @type %title al unika identigilo %name."
msgid "administer content types"
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Vidi, redakti kaj forigi la enhavon de via retejo."
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before "
"posting, and the number of posts on the front page."
msgstr "Regu afiŝan konduton, kiel la mallongigan longecon, bezonate antaŭrigardoj "
"antaŭ la afiŝado, kaj la nombro da afiŝoj sur la ĉefpaĝo."
"Manage posts by content type, including default status, front page "
msgstr "Prizorgi afiŝojn laŭ enhavtipo, inkluzivante defaŭltan staton, ĉefpaĝan "
msgid "Add content type"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Vi provis malfari al pli frua revizio."
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Forigis pli fruan revizion."
msgid "The base table for nodes."
msgstr "La baza tabelo por nodoj."
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "La ĉefa identigilo por nodo."
msgid "The current {node_revisions}.vid version identifier."
msgstr "La nuna {node_revisions}.vid versia identigilo."
msgid "The {node_type}.type of this node."
msgstr "La {node_type}.type de ĉi tiu nodo."
msgid "The {languages}.language of this node."
msgstr "La {languages}.language de ĉi tiu nodo."
msgid "The title of this node, always treated a non-markup plain text."
msgstr "La titolo de ĉi tiu nodo, ĉiam traktata kiel nemarkita plata teksto."
"The {users}.uid that owns this node; initially, this is the user that "
msgstr "La {users}.uid kiu apartenas al ĉi tiu nodo; unue, tio estas la uzanto kiu kreis ĝin."
"Boolean indicating whether the node is published (visible to non-"
msgstr "Buleo indikante ĉu nodo estas publikigita (videbla al neadministrantoj)"
msgid "The Unix timestamp when the node was created."
msgstr "La Uniksa tempindiko kiam la nodo kreiĝis."
msgid "The Unix timestamp when the node was most recently saved."
msgstr "La Uniksa tempindiko kiam la nodo estis plej laste konservita."
"Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = read only, 2 = read/"
msgstr "Ĉu komentoj estas permesataj en ĉi tiu nodo: 0 = ne, 1 = nur legi, 2 = legi/skribi"
msgid "Boolean indicating whether the node should displayed on the front page."
msgstr "Buleo indikante ĉu la nodo devas esti montrata en la ĉefa paĝo."
"Previously, a boolean indicating whether the node was \"in moderation\"; "
"mostly no longer used."
msgstr "Antaŭe, buleo indikante ĉu la nodo estis \"moderata\"; ne plu multe uzata."
"Boolean indicating whether the node should be displayed at the top of lists "
"in which it appears."
msgstr "Buleo indikante ĉu la nodo devas esti montrata supre de listoj en kiu ĝi aperas."
"The translation set id for this node, which equals the node id of the source "
"post in each set."
msgstr "La tradukara identigilo por ĉi tiu nodo, kiu egalas al la noda identigilo de la"
"fonta afiŝo en ĉiu tradukaro."
msgid "A boolean indicating whether this translation page needs to be updated."
msgstr "Buleo indikante ĉu ĉi tiu traduka paĝo ĝisdatigendas."
"Identifies which realm/grant pairs a user must possess in order to view, "
"update, or delete specific nodes."
msgstr "Identigas kiuj permesoj de regnaj/koncedaj paroj uzanto devas havi por vidi,"
"ĝisdatigi, aŭ forigi specifajn nodojn."
msgid "The {node}.nid this record affects."
msgstr "La {node}.nid kiun ĉi tiu rikordo influas."
"The grant ID a user must possess in the specified realm to gain this row's "
"privileges on the node."
msgstr "La konceda ID kiun uzanto devas posedi en la specifa regno por gajni la privilegiojn"
"de ĉi tiu vico sur la nodo."
"The realm in which the user must possess the grant ID. Each node access node "
"can define one or more realms."
msgstr "La regno en kiu la uzanto devas posedi la koncedan ID. Ĉiu alira nodo povas"
"difini unu aŭ pli da regnoj."
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can view this "
msgstr "Buleo indikante ĉu uzanto kun la regna/konceda paro povas vidi ĉi tiun nodon."
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can edit this "
msgstr "Buleo indikante ĉu uzanto kun la regna/konceda paro povas redakti ĉi tiun"
"Boolean indicating whether a user with the realm/grant pair can delete this "
msgstr "Buleo indikante ĉu uzanto kun la regna/konceda paro povas forigi ĉi tiun"
msgid "Access statistics for {node}s."
msgstr "Alira statistiko por nodo(j)."
msgid "The {node}.nid for these statistics."
msgstr "La {node}.nid por ĉi tiu statistiko."
msgid "The total number of times the {node} has been viewed."
msgstr "La suma nombro da fojoj kiam la {node} estis vidita."
msgid "The total number of times the {node} has been viewed today."
msgstr "La suma nombro da fojoj kiam la {nodo} estis vidita hodiaŭ."
msgid "The most recent time the {node} has been viewed."
msgstr "La plej lasta fojo kiam la {node} estis vidita."
msgid "Stores information about each saved version of a {node}."
msgstr "Konservas informojn pri ĉiu konservita versio de {node}."
msgid "The {node} this version belongs to."
msgstr "La {node} al kiu ĉi tiu versio apartenas."
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "La ĉefa identigilo por ĉi tiu versio."
msgid "The {users}.uid that created this version."
msgstr "La {users}.uid kiu kreis tiun version."
msgid "The title of this version."
msgstr "La titolo de ĉi tiu versio."
msgid "The body of this version."
msgstr "La korpo de ĉi tiu versio."
msgid "The teaser of this version."
msgstr "La resumo de ĉi tiu versio."
msgid "The log entry explaining the changes in this version."
msgstr "La protokola enskribo klarigante la ŝanĝoj en ĉi tiu versio."
msgid "A Unix timestamp indicating when this version was created."
msgstr "Uniksa tempindiko indikante kiam ĉi tiu versio kreiĝis."
msgid "The input format used by this version's body."
msgstr "La enmeta formato uzata de la korpo de ĉi tiu versio."
msgid "Stores information about all defined {node} types."
msgstr "Konservas informojn pri ĉiuj difinitaj {node} specoj."
msgid "The machine-readable name of this type."
msgstr "La maŝinlegebla nomo de ĉi tiu speco."
msgid "The human-readable name of this type."
msgstr "La homlegebla nomo de ĉi tiu speco."
msgid "The module that implements this type."
msgstr "La modulo kiu implementas ĉi tiun specon."
msgid "A brief description of this type."
msgstr "Priskribeto de ĉi tiu speco."
msgid "Help information shown to the user when creating a {node} of this type."
msgstr "Helpaj informoj montrataj al la uzanto dum kreado de {node} de ĉi tiu speco."
msgid "Boolean indicating whether this type uses the {node}.title field."
msgstr "Buleo indikante ĉu ĉi tiu speco uzas la kampon de {node}.title."
msgid "The label displayed for the title field on the edit form."
msgstr "La enketo kiu priskribas la titolan kampon de la redakta formularo."
"Boolean indicating whether this type uses the {node_revisions}.body field."
msgstr "Buleo indikante ĉu ĉi tiu speco uzas la kampon de {node_revisions}.body."
msgid "The label displayed for the body field on the edit form."
msgstr "La enketo montrata por la korpa kampo sur la redakta formularo."
msgid "The minimum number of words the body must contain."
msgstr "Minimuma nombro da vortoj la korpo devas enhavi."
"A boolean indicating whether this type is defined by a module (FALSE) or by "
"a user via a module like the Content Construction Kit (TRUE)."
msgstr "Buleo indikante ĉu ĉi tiu speco estas difinita de modulo (MALVERA) aŭ de"
"uzanto per modulo kiel la Content Construction Kit (VERA)."
"A boolean indicating whether this type has been modified by an "
"administrator; currently not used in any way."
msgstr "Buleo indikante ĉu ĉi tiu speco estis modifita de administranto; nun"
"A boolean indicating whether the administrator can change the machine name "
msgstr "Buleo indikante ĉu la administranto povas ŝanĝi la maŝinnomon de ĉi tiu speco."
"The original machine-readable name of this node type. This may be different "
"from the current type name if the locked field is 0."
msgstr "La originala maŝinlegebla nomo de ĉi tiu nodspeco. Tio povas esti malsama ol la"
"nuna speca nomo se la ŝlosita kampo estas 0."