eo en en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en eo eo en en en eo en pt eo en pt it en pt en en en eo eo eo en en ru en eo en pt en en en en eo eo eo eo ru pt en en en en en en eo ru pt en en eo io en la eo en pt en en en eo en pt en en pt pt en pt en eo en pt it en pt es en pt it en en eo en en eo en en eo en pt io en en eo en en eo en en eo ru pt eo ru en eo ru pt io ru en eo en en eo en en io en pt io en en eo en en eo ru en pt ru en it ru en en ru en lt ru en en ru en eo ru en eo ru en eo ru pt lt ru en eo ru en eo ru it pt en en eo en en es en pt en eo en en eo en en eo ru en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr "Ĉi tiu tabelo listigas ĉiujn voĉdonojn por ĉi tiu enketo. Se anonimaj "
"uzantoj estas permesataj voĉdoni, ili estos identifikitaj de la IP-adreso de "
"la komputilo kiun ili uzis kiam ili voĉdonis."
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr "La enketa modulo povas esti uzata por krei simplajn enketojn por retejaj "
"uzantoj. Enketo estas simpla multelekta demandaro kiu montras la ĝisnunajn "
"rezultojn de la respondoj al la enketo. Enketoj sur la retejo estas bona "
"maniero akiri tujan prisondon de komunumaj membroj."
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the  poll  menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
msgstr "Kiam kreante enketon, enmetu la demandon, kaj ĉiuj potencialaj elektoj (kaj komencaj voĉdonaj kalkuloj por ĉiu elekto). Oni ankaŭ povas indiki la staton kaj daŭron (longeco de tempo dum kiam la enketo restas aktiva por novaj voĉdonoj). Uzu la menueron de  enketo  por vidi ĉiujn aktualajn enketojn. Por voĉdoni aŭ vidi la rezultojn de specifa enketo, klaku sur la enketo mem."
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
msgstr "Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron por <a href=\"@poll"
msgid "Most recent poll"
msgstr "Plej lasta enketo"
"A  poll  is a question with a set of possible responses. A  poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr " Enketo  estas demando kun ebla respondaro.  Enketo , kreite, aŭtomate provizas simplan kurantan kalkulon de la nombro da voĉdonoj ricevitaj por ĉiu respondo."
msgstr "Pli da elektoj"
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr "Se la kvanto de kampoj supre ne sufiĉas, klaku ĉi tie por aldoni pli."
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr "Kiam enketo fermiĝas, vizitantoj ne plu povas voĉdoni por ĝi."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Post ĉi tiu periodo, la enketo fermiĝos aŭtomate."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Voĉoj por elekto @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negativaj valoroj ne estas permesataj."
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Vi devas plenigi almenaŭ du elektojn."
msgstr "Pli malnovaj enketoj"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vidu liston de enketoj en ĉi tiu retejo."
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vidu nunajn enketajn rezultojn."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Via respondo estis konservita."
msgid "Add another choice"
msgstr "Aldoni alian elekton"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Nuligi vian voĉdonon"
msgid "create poll content"
msgstr "krei enketan enhavon"
msgid "delete own poll content"
msgstr "forigi propran enketan enhavon"
msgid "delete any poll content"
msgstr "forigi enketan enhavon"
msgid "edit any poll content"
msgstr "redakti enketan enhavon"
msgid "edit own poll content"
msgstr "redakti propran enketan enhavon"
msgid "vote on polls"
msgstr "voĉdoni en enketoj"
msgid "cancel own vote"
msgstr "nuligu propran voĉdonon"
msgid "inspect all votes"
msgstr "Vidu ĉiujn voĉdonojn"
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Javaskripta Elekta Formularo"
msgid "Stores poll-specific information for poll nodes."
msgstr "Konservas enketa-specifaj informoj por enketaj nodoj."
msgid "The poll's {node}.nid."
msgstr "La {node}.nid de enketo."
"The number of seconds past {node}.created during which the poll is open."
msgstr "La nombro da sekundoj post {node}.created dum kiu la enketo estas malfermita."
msgid "Boolean indicating whether or not the poll is open."
msgstr "Buleo indikante ĉu aŭ ne la enketo estas malfermita."
msgid "Stores information about all choices for all {poll}s."
msgstr "Konservas informojn pri ĉiuj elektoj por ĉiuj {poll}j."
msgid "Unique identifier for a poll choice."
msgstr "Unika identigilo por enketa elekto."
msgid "The {node}.nid this choice belongs to."
msgstr "La {node}.nid al kiu ĉi tiu elekto apartenas."
msgid "The text for this choice."
msgstr "La teksto por ĉi tiu elekto."
msgid "The total number of votes this choice has received by all users."
msgstr "La tuta sumo da voĉdonoj kiun ĉi tiu elekto ricevis de ĉiuj uzantoj."
msgid "The sort order of this choice among all choices for the same node."
msgstr "La ordiga sinsekvo de ĉi tiu elekto inter ĉiuj elektoj por la sama nodo."
msgid "Stores per-{users} votes for each {poll}."
msgstr "Konservas po {users} voĉdonoj por ĉiu {poll}."
msgid "The {poll} node this vote is for."
msgstr "La node de {poll} al kiu ĉi tiu voĉdono apartenas."
msgid "The {users}.uid this vote is from unless the voter was anonymous."
msgstr "La {users}.uid de kiu ĉi tiu voĉo venas krom se la voĉdonanto estis anonima."
msgid "The {users}'s vote for this poll."
msgstr "La voĉo de {users} por ĉi tiu enketo."
msgid "The IP address this vote is from unless the voter was logged in."
msgstr "La IP-adreso de kiu ĉi tiu voĉo venas krom se la voĉdonanto estis ensalutinta."