en zh en zh zh zh en en zh zh zh en zh zh ja zh zh en en zh zh zh en zh zh en zh zh zh zh zh zh zh en en zh zh zh zh zh ja zh zh zh en zh en en en en it en en en en zh zh en en en zh en en en zh zh zh zh en zh ko en en zh zh zh zh zh ja en en en ja zh zh ja zh zh zh zh zh zh it zh zh zh zh zh zh en zh en en en en en en en zh zh zh zh pl zh en fr ja zh zh zh zh pt en en pt de gd en en en en en ja en zh zh en zh en en zh uk en it zh zh zh zh en en zh zh zh zh en zh zh zh zh ja zh zh zh zh zh zh zh zh ja zh zh zh en zh zh zh en zh zh en en it en en zh zh en en en zh zh zh zh en zh ko en zh zh zh zh ja ja zh ja zh zh zh zh zh it zh zh zh zh zh en zh en en en en zh zh zh pl zh en fr ja zh zh zh pt en en pt de gd en en en en en ja en en nl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en en en en en en en sk en en en en en en en en en en en en en en en en en en fi en en en en zh zh zh ja zh zh zh zh zh zh en nl zh en en zh en de en es es en es en en hbs_lat nb en en en en en sk en en en en en en en en en en zh en de en it nl es fr hu pl pt ro hbs_lat ru ar ja en en zh en en zh zh zh en ne en en en en la fi
Translation contests | English to Esperanto | 28 | ProZ.com
Jobs & directories at ProZ.com
What translators are working on
The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.
- "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be."
There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase.
Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).
When voting, contestants in this pair may include their own entries among those they designate as the top three. However, in such cases, points will be applied only to entries other than one's own.
Entries (4 total) — Expand all entries
- "Mi donus mian dekstran brakon por esti ambaŭmana."
- "Kiam vi atingas disvojiĝon, laŭiru ĝin."
- "Vi povas multe observi nur per rigardado."
- "Neniu iras tien nuntempe. Ĝi estas superloĝata."
- "Mi ne povas koncentriĝi dum mi cerbumas."
- "Estonteco ne plu estas tio, kio kutime estis."
- "Mi ne aĉetos enciklopedion al miaj idoj. Ili piediru al lernejo, samkiel mi."
- "Ni perdiĝis, sed ni fruas."
- "Duono de la mensogoj, kiujn ili diras pri mi, estas malveraj."
- "Cendo ne valoras eĉ unu groŝo nuntempe."
- "Estas kiel deĵavuo, ankoraŭfoje."
- "Ĝi daŭras ĝis ĝi maldaŭras."
- S-ino Lindsay: "Vi ja aspektas freŝa." Yogi Berra: "Dankon, vi mem ne aspektas tre arda."
- "Se la mondo estus perfekta, ĝi ne estus tia."
- “Mi donus sian dekstran manon por ekesti ambaǔmanulo.”
- “Se vi venas al disforkiĝo sur via vojo, iru tien.”
- “Oni povas observi multon per simpla rigardado.”
- “Neniu iras tien plu. Tie estas troa interpremo.”
- “Mi ne povas koncentrigi pensante.”
- “La futuro ne estas tia kia plu frue.”
- “Mi ne aĉetos enciklopedion por miaj geknaboj. Ili vojaĝu al la lernejo ĵus kiel mi faris tion.”
- “Ni estas malsukcesaj, sed jen lertaj.”
- “Duono de tiuj mensogoj pri mi ne estas veraj.”
- “Nun kvinmonero validas nek dekon.”
- “Estas kiel deja-vu, jen denove.”
- “Ne estas finita antaǔ ĝis fino.”
- S-ino Lindsay: “Vi certe brilas.” Yogi Berra: “Dankon, nek vi brilumas.”
- “Se la mondo estus perfekta, ĝi ne estus.”
- Mi fordonus mian dekstran manon por esti ambaŭmanulo.
- Kiam vi alvenas vojforkon, prenu ĝin.
- Oni povas observi multon simple per rigardi.
- Tien jam ne iras iu pro tromulto da homoj.
- Mi ne povas koncentri dum pensado.
- La estonteco jam ne estas kio ĝi estadis.
- Mi ne aĉetos enciklopedion por miaj infanoj. Ili iru piede al lernejo kiel iris ankaŭ mi.
- Ni estas perditaj, sed ni progresas bone.
- Duono da la mensogoj, kiuj rakontatas pri mi, estas malpravaj.
- Groŝo jam ne validas dekcendon.
- Ĝi estas kiel revido, nove denove.
- Ĝi ne estas pasinta antaŭ ĝi estas pasinta.
- S-ino Lindsay: "Vi ja aspektas mojose." Yogi Berra: "Dankon, vi mem ja aspektas moroze."
- Se la mondo estus perfekta, ĝi ne estus.
- "Mi donus mian dekstran manon por iĝi ambaŭdekstra."
- "Kiam vi ektrovas forkon survoje, prenu ĝin."
- "Oni povas observi multon per simpla rigardo."
- "Neniu plu iras tien. La amaso estas tro granda."
- "Mi ne povas koncentri dum mi pensas."
- "La estonteco ne plu estas kia ĝi estis."
- "Mi ne aĉetos enciklopedion por miaj infanoj. Ili iru al la lernejo kiel mi - piede."
- "Ni perdis la vojon, sed sekvas la horaron."
- "El ĉiuj mensoĝoj rakontataj pri mi, la duono estas malveraj."
- "Spezo ne plu valoras milspezo."
- "Mi sentas jamosenton, refoje."
- "Ne finis ĝis finos."
- S-ino Lindsay: "Vi certe ŝajnas senzorga." Yogi Berra: "Dankon, vi ŝajnas simile senpasia."
- "Se la mondo estus perfekta, ĝi ne estus."
Sign in to your ProZ.com account...
Or create a new account
Ideas submitted by the community
Your ideas for ProZ.com
Promote or demote ideas
Get started now »
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.
Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.
See who has won previously.
Get answers to commonly-asked questions about ProZ.com contests.
View the ProZ.com contests rules.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Copyright © 1999-2017 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - 打印本页
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.
Ideas submitted by the community
Your ideas for ProZ.com
Promote or demote ideas
View forum without registering on UserVoice.
Your current localization setting
术语搜索 工作 Translators Clients 论坛