es en en en es eo es es fr es es es en es es tg eo eo eo eo en eo eo eo eo eo sw eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo tg es es es es en es es es es es es es es es es es es es an es es es es es es es es es es es pt es es es gl en es cs es es es es pt es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Pedro Salinas en esperanto (IV) - Enric Baltasar
Published 3 enero 2015 by Enric Baltasar
Este es el primer poema de Salinas que leí, y también el primero que traduje:
Por la vivo mi ne volas
la vivo en la pronomoj!
mi ne tiel volas vin,
de io ĉiam filin’.
Vol’ pri vi: libera, pura,
Mi scias: kiam alvokos
mi vin inter ĉiuj gentoj
ja nure vi estos vi.
Kaj onte al la demando
jen kiu vin lia volas,
mi enterigos la nomojn,
Mi rompanta estos ĉion
kion al mi surĵetita
eĉ antaŭ ol la naskiĝ’.
de la petro, de la mondo,
“Mi vin amas, kaj jen mi”.
Para vivir no quiero
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!
Quítate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
sólo tú serás tú.
Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
los rótulos, la historia.
lo que encima me echaron
desde antes de nacer.
Y vuelto ya al anónimo
de la piedra, del mundo,
«Yo te quiero, soy yo».
La primera estrofa es puro placer.
Previous Post Pedro Salinas en esperanto (III)
Next Post Pedro Salinas en esperanto (V)
Be First to Comment
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.