fr fr nl de en fr it it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo jv eo eo de eo eo de it eo eo eo fr eo es eo eo eo en en fr eo la es es eo eo eo eo eo eo hu es eo eo hu es eo eo fr it
Chansons Contre la Guerre - Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Page de la chanson avec toutes les versions
Originale Deutsche Übersetzung von Hannelore ... Versione italiana di Riccardo... English Version as written and... Versione francese di Riccardo...
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
Half a thousand, half a hundred
Six times two, pick up your pen
Child, my child, count it up now
That's the number that I mean
It's a number, just a number
Write it down, child, while you can
Understand it and remember
That's the number they gave a man
It's a number, just a number
One of hundreds, a sign of shame
Each man's jacket had a number
Men had numbers, none had names
Hitler's system took their freedom
Took them prisoner one by one
For the courage of their convictions
They were tortured, gassed and burned
They took Communist, they took pacifist
They took social democrat
Jew and Christian all were prisoner
In the concentration camp
To the camp of Esterwegen
Listen, child and understand
They took Carl von Ossietzky
They broke his body, not his mind
In Berlin upon the fourth of May
The Gestapo with its treatment
Signed his death certificate
Five-six-two, his prison number
Listen, child, I beg you please
Keep in mind, always remember
He got the Nobel Prize for Peace
In the struggle against injustice
He fought hard and he fought long
Peace won't come by words alone
LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562
kaj vi havos la nombron
pri kiu mi parolas.
pri kiu mi parolas.
pri kiuj mi parolas.
en io ili kredis
soldato de la ŝlimejo.
povos iam ajn kompreni!,
estis batita kaj igita
oni skribis al li lian
pri kiu mi parolas.
Page de la chanson avec toutes les versions