it it it en en it it it it eo en en es es en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo en en es es en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo en en es es en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo en en es es it it
Canzoni contro la guerra - Il ballo di Aureliano
Pagina della canzone con tutte le versioni
Traduzione in esperanto di ZugNachPankow
Esta noche por la calle suena mi tambor
Puoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Nomu min partizano, bandito aŭ iluzito
Soldato di una guerra persa prima del suo inizio
Soldato pri milito antaŭkomence perdita
Sono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Mi estas via malpura konscienco, mi estas maljuna kamparano
Sono l'indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
Mi estas la indio, la almozanto, la urtiko en via ĝardeno
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
La miaj kamaradoj jam moris aŭ konsumiĝas en prizono
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
sed mi nun rezistas, kriantaj al la mondo
Gli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
La jaroj pasas, la mitoj maljuniĝas, la muroj ruiniĝis
Le bandiere di una volta sono appese negli stadi
La pasintaj flagoj pendas en la stadionoj
I giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
La japanoj kaj usonanoj alvenas negocfarontaj
E il paese ormai è venduto alle multinazionali
Ja fine, la lando estas vendita al la plurnaciaj konzernoj
Con quei dollari i generali organizzano la repressione
Kun tiu dolaroj, la generaloj organizas la subpremo
Eppure siamo ancora qui a gridare al mondo
Sed ni nun rezistas, kriantaj al la mondo
Esta noche por la calle suena mi tambor
Esta noche por la calle suena mi tambor!
Con una taglia sulla testa tra i villaggi sono andato
Mi iris tra urboj kun elaĉeto sur mia kapo
Molte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
Multaj domoj malfermiĝis, ofte oni memoris
Della leggenda da Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
La legendo de Paddy Garcia, de kiu ne ĉesas la sonĝon
Nell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
En la utopio pri la ribelo, kaj luktas senlaca
Per chi si unito c'è la vittoria o il plotone d'esecuzione
Por kiu kuniĝis, la venko aŭ la ekzekuta roto
Eppure siamo ancora qui a gridare al mondo
Sed ni nun rezistas, kriantaj al la mondo
Esta noche por la calle suena mi tambor
Esta noche por la calle suena mi tambor!
Ora puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Nun voku min Aureliano, Don Chisciotte aŭ Pancho Villa
Ma sono un fuoco ancora acceso, sono l'urlo della gueriglia
Sed mi estas eĉbrulanta fajro, mi estas la krio de la gerilo
Non combatto i mulini a vento e il nemico è sul mio sentiero
Mi ne kontraŭbatalas ventomuelilojn, la malamiko estas sur mia vojo
Stasera offro un ballo davanti al mondo intero
Kaj ĉi-vespere mi donas dancon fronte la tuta mondo
Le campane danno il segnale, tutt'intorno c'è confusione
La sonoriloj signalas, ĉirkaŭe estas konfuzo
Adesso posso urlare al mondo "Per sempre che
Nun mi povas krii al la mondo poreterne
Esta noche por la calle suena mi tambor
Esta noche por la calle suena mi tambor!
Pagina della canzone con tutte le versioni