es it es it en en it it eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en en
Antiwar Songs (AWS) - Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; BapшaBяHka; ¡A las barricadas!]
Back to the song page with all the versions
Original 1a1. La traduzione italiana della... 1b. Il testo russo di Gleb Maksimilianovič ... 1b1. Il testo russo trascritto... 1b2. Versione russa - Varianti Russian... 1c. La versione francese cantata... 1d. Altra versione francese (anni... 1e. Versione italiana (letterale)... 1f. La Warschawjanka tedesca. 1f.... 1g. Versione finlandese di Santtu... 1g1. La versione finlandese del... 1g2. La versione finlandese di... 1h. La versione estone di H. Pöögelmann 1h. E... 1j. Warushawano: La Warszawianka... 1j1. La versione giapponese romanizzata... 1k. La versione inglese di Leon... 1l. La versione ungherese 1m. La versione svedese così ... 1n. Versione greca (parziale) 1n.... 1n1. La versione greca in trascrizione... 1o. Versione norvegese (parziale;... 1p. La versione in esperanto di... 1q. La versione croata (parziale) 1q.... 1r. La versione danese 1s. La versione vietnamita 2a. ¡A LAS BARRICADAS! 2a1. A LES BARRICADES!* 2b. Versione italiana (letterale)... 2b1. La versione ampliata italiana... 2c. Versione inglese* 2c1. Versione inglese alternativa 2c1.... 2d. Versione francese* 2e. Versione rumena* 2f. Versione finlandese* 2g. Versione in esperanto* 2h. La versione tedesca 2j. Versione polacca 2k. Versione slovena 2l. Versione portoghese 2m. La versione slovacca* 2n. La versione ceca (Prima versione) 2n.... 2n1. La versione ceca (Seconda... 2n2. La versione ceca (Terza versione) 2n2.... 2o. La versione greca* 2p. La versione afrikaans* 2q. La versione basca (euskara)* 2q.... 2r. La versione galiziana (galega)* 2r.... 2s. Haydi barikata: la versione... 2t. Fel a barikádra (La versione ... 2u. La versione macedone 3a. Na dzień 1 maja di “Zmogus” (1889... 3a1. Na dzień 1 maja - Versione i... 3B. Łodzianka (1909) 3B1. Łodzianka - Versione italiana (... 3a. L'inno di Potere Operaio 3b. La "versione femminista" svedese... 3c. Às arquibancadas! - L'inno ... 3d. Versione anarchica - dall'Album:... 3e. Бyrи-Byrи kaждый дeHb degli Zo... Versione trilingue (spagnolo,...
1p1. La versione in esperanto di N. Nekrasov
Nin kontraŭblovas la ventoj severaj,
Kovras la jugo nin per la obskur'.
Fortas koler' de l' tiranoj malveraj,
Dronas en densa nebul' la futur'.
Tamen eklevas ni en fiero
Flagon de la laborista afero,
La ruĝan flagon de morta batalo
Kontraŭ la jugo de la kapitalo.
Niajn kompanojn mortigas malsato,
Kaj ĉu silentu ni antaŭ la krim'?
Kaj ĉu la junajn okulojn de l' frato
La eŝafodo plenigos je tim'?
En la batalo la bravaj luktantoj
Ne malaperos sen signo kaj spur',
Nomojn iliajn ripetos la kantoj
De la triumfa libera futur'.
Ni malestimas la carajn orkronojn,
Ili nur ĉenojn alportas al ni …
Sango popola inundas la tronojn,
Sed – fluu sango de la tirani'.
Venĝo kondamnu pro la malbonfaroj
Ĉiujn premantojn de la patroland'!
Venĝo al la parazitoj kaj caroj,
Nian standardon ni levos kuraĝaj,
Kvankam minaca venteg' furiozas,
Kvankam nin premas nun fortoj sovaĝaj,
Kvankam neniu morgaŭon supozas.
Ĉar tio estas la kant' de l' libero,
Sankta standardo de la renaskiĝo,
Estas triumf' de l' laboro kaj vero,
Estas aŭror' de l' tutmonda fratiĝo.
Nun, kiam mortas pro granda malsato
Laboristaro, dronante en ŝlimo,
Estas hontego al degenerato,
Kiu la morteŝafodon ektimos!
La oferita pro nobla ideo
Restos senfrukta pereo nenia:
Kvankam al multaj minacas pereo,
La estonteco ja estas nur nia!
Hura!... De l'reĝoj forigu ni kronojn,
Ĉar la popolo la dornan surhavas;
Kaj ni detruu putrintajn jam tronojn,
Kiu en sango popola sin lavas.
Venĝon teruran pro la ekspluatoj
Al la suĉantoj de l' sango - laŭ deco!...
Venĝon teruran al la plutokratoj,
Venu rikolto de la estonteco!...
Back to the song page with all the versions
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.