en eo en en hbs_lat es en fr cs hbs_lat cs en en en en en en eo hu pl eo cs eo hu es it cs eo hu de id cs en en en en eo en uz hbs_lat cs eo hu fr en cs eo hu uz eo cs en en en en eo de ms sq cs eo hu en sw cs eo hu en sq cs en en en en eo hu ka hbs_lat cs eo hu nl en cs eo hu uk eo cs en en en en eo en uk hbs_lat cs eo hu la ur cs eo ja en eo cs en en en en eo hu uk sk cs eo hu nl de cs eo hu af en cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - rusa for beginners  |  Neado 2 = OTpицaHиe 2  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ne, ĝi kostas nur cent eŭrojn.
H––, o–– c–––– B–––– c–– e–––.
HeT, oHo cToиT Bcero cTo eBpo.
Net, ono stoit vsego sto yevro.
Sed mi havas nur kvindek.
H– y M––– e––– T––––– п––––––––.
Ho y MeHя ecTb Toлbko пяTbдecяT.
No u menya yestʹ tolʹko pyatʹdesyat.
T– y–– r–––– / r–––––?
Tы yжe roToB / roToBa?
Ty uzhe gotov / gotova?
Sed mi baldaŭ pretos.
H– я б––– c–––– r–––– / r–––––.
Ho я бyдy ckopo roToB / roToBa.
No ya budu skoro gotov / gotova.
Ĉu vi ŝatus pli da supo?
Ne, mi ne volas pli.
H––, я б––––– H– x–––.
HeT, я бoлbшe He xoчy.
Net, ya bolʹshe ne khochu.
H– e–– o––– M––––––––.
Ho eщë oдHo MopoжeHoe.
No yeshchë odno morozhenoye.
Ĉu de longe vi loĝas ĉi-tie?
T– з–––– y–– д–––– ж–––––?
Tы здecb yжe дaBHo жиBëшb?
Ty zdesʹ uzhe davno zhivëshʹ?
Ne, de nur unu monato.
H––, T––––– o––– M––––.
HeT, Toлbko oдиH Mecяц.
Net, tolʹko odin mesyats.
Sed mi jam konas multajn homojn.
H– я y–– з––– M––––– л––––.
Ho я yжe зHaю MHorиx людeй.
No ya uzhe znayu mnogikh lyudey.
Ĉu vi veturos hejmen morgaŭ?
T– з––––– e–––– д––––?
Tы зaBTpa eдeшb дoMoй?
Ty zavtra yedeshʹ domoy?
Ne, nur ĉi-tiun semajnfinon.
H––, T––––– H– B–––––––.
HeT, Toлbko Ha BыxoдHыe.
Net, tolʹko na vykhodnyye.
Sed mi jam revenos dimanĉon.
H– я B–––––– y–– B B––––––––––.
Ho я BepHycb yжe B BockpeceHbe.
No ya vernusʹ uzhe v voskresenʹye.
Ĉu via filino estas plenkreska?
T––– д––– y–– B–––––––?
TBoя дoчb yжe Bзpocлaя?
Tvoya dochʹ uzhe vzroslaya?
Ne, ŝi estas nur deksepjara.
H––, e– T––––– c–––––––––.
HeT, eй Toлbko ceMHaдцaTb.
Net, yey tolʹko semnadtsatʹ.
Sed ŝi jam havas koramikon.
H– y H–– y–– e––– д–––.
Ho y Heë yжe ecTb дpyr.
No u neyë uzhe yestʹ drug.
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app
Tio, kion la vortoj rakontas al ni
En la mondo estas milionoj da libroj. Kiom ĝis hodiaŭ skribitis ne sciatas. Multege da scio konservitas en tiuj libroj. Se oni povus legi ĉiujn, oni scius multon pri la vivo. Ĉar la libroj montras al ni kiel modifiĝas nia mondo. Ĉiu epoko havas siajn proprajn librojn. En ili oni povas identigi tion, kio gravas por la homoj. Bedaŭrinde neniu povas legi ĉiujn librojn. Sed la moderna teknologio povas helpi nin analizi la librojn. Per la ciferecigo eblas konservi librojn kiel donitaĵojn. Ilia enhavo poste analizeblas. La lingvistoj tiel vidas kiel nia lingvo modifiĝas. Sed ankoraŭ pli interese estas kalkuli la oftecon de la vortoj. Tio ebligas dedukti la gravecon de difinitaj aferoj. La sciencistoj analizis pli ol 5 milionojn da libroj. Temis pri libroj el la pasintaj kvin jarcentoj. Oni entute analizis ĉirkaŭ 500 miliardojn da vortoj. La ofteco de la vortoj montras kiel la homoj vivis antaŭe kaj hodiaŭ. En la lingvo speguliĝas la ideoj kaj la tendencoj. Ekzemple, la graveco de la vorto viroj malkreskis. Ĝi hodiaŭ malpli ofte uziĝas ol antaŭe. La ofteco de la vorto virinoj male konsiderinde kreskis. Per la vortoj oni povas vidi ankaŭ tion, kion ni ŝatas manĝi. En la 50aj jaroj tre gravis la vorto glacikremo. Poste furoris la vortoj pico kaj nudeloj. De kelkaj jaroj dominas la termino suŝio. Estas bona novaĵo por ĉiuj lingvemuloj… En nian lingvon ĉiujare eniĝas pliaj vortoj!
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - rusa for beginners