de fr fr eo fr fr fr eo eo eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo fr pt en eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr es fr es fr eo fr de fr eo fr eo fr es fr es fr eo fr eo fr eo fr eo fr es fr eo fr es fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr
Dimanche 3 février 2013 DRESDE
Dimanĉon la 3an de februaro 2013 DRESDEN
pour voir les images en plus grand, cliquez sur celles-ci
pour revenir au texte, cliquer sur la flèche page précédente en haut à gauche
le retour peux prendre plusieurs secondes
por vidi la imaĝojn pli grande, kliku sur tiuj ĉi
por reveni al teksto, click sur la sago: pasintan paĝon, supre maldekstre
la reveno povos daurigi plurajn sekondojn
Dimanche 3 février 2013 Dimanĉon la 3an de februaro 2013
Je commence par aller en tramway vers le château de Pillnitz dans la vallée de l’Elbe, dix kilomètres en amont de Dresde.
Le réseau de bus est tramway de Dresde est très dense et très étendu.
En passant, je m’arrête dans le grand parc de Dresde. De grandes allées parcourues par de jeunes qui courent, et des gens qui promènent leur chien. Il y a un petit château, mais on ne peut voir que l’extérieur.
Ensuite, j’arrive an bord de l’Elbe, dans un quartier avec de belles villas. Au bord du fleuve, des familles nourrissent des canards, oies, et cygnes. Le château est en face : un bac permet de traverser l’Elbe.
Je fais une petite visite guidée, en allemand. A l’intérieur, il n’y a pas grand-chose, à part les cuisines, et la chapelle. Dans la chapelle, une affiche invite à une commémoration de l’anniversaire de la destruction de la ville, dans la tolérance. Dans les cuisines, le niveau des crues de l’Elbe sont notées sur un pilier. La dernière remonte à 2002.
Le château est décoré, à l’extérieur, de motifs inspirés par la Chine.
Je repars en bus, de ce côté de l’Elbe. Je m’arrête au pied d’un funiculaire, qui devrait permettre d’avoir une belle vue sur la vallée. En haut, une petite déception : il n’y a pas de point d’observation aménagé. Je parviens quand même à prendre une photo.
Je redescends à pied par de petites ruelles, retraverse l’Elbe sur un pont, et prends un tramway jusqu’au musée historique.
Dedans, pas grand-chose de palpitant : une représentation interactive des résultats des élections de 1932, par quartiers, mais pas de résultat global sur la ville. Le parti nazi n’a obtenu plus de 50% que dans deux quartiers sur une trentaine. Le parti social-démocrate en général 30 à 35% et le parti communiste 10 à 15 %.
On peut voir aussi un jeu de Monopoly de l’époque de la RDA fait à la main, et des publications du parti communiste allemand en 1936, camouflées sous de reliures de livres de cuisine.
Je repars en direction musée et du château des princes de Saxe. J’obtiens un billet pour visiter le « Historiche Grûne Gewölbe ». C’est superbe : une pièce pour les bijoux et boites en ambre, une autre pour l’ivoire, une pour le verre rouge (rougi en y incorporant de poudre d’or), une pour le cristal, une pour le diamant, les rubis, les émeraudes.
Je rentre à l’auberge : surprise : le restaurant est fermé. Je ressors et mange une saucisse (curry-wurst) avec des frites, puis un gâteau, en buvant une bière près de la place du marché. Il aurait été dommage de ne pas manger local.
Mi kommencas por iri per tramo al kastelo de Pillnitz en la valo de la Elbo, dek kilometroj almonte de Dresdeno.
Irante, mi altas en la granda parko de Dresdeno. Mi vidas Grandajn aleojn kun kurantaj junuloj, kaj homoj promenantaj hundojn. Estas malgranda kastelo, sed oni nur povas vidi ĝin ekstere.
Poste, mi alvenas al bordo de la Elbo, en unu kartalo kun belaj domoj. Sur la bordo de la rivero, familioj nutras anasojn, anserojn, kaj cignojn.
Mi vizitetas la kastelo kun germane parolanta gvidisto. Interne, ekcepte la preĝejo kaj la kuirejo, estas malmulte de ajoj. En la pregxejo mi legas afiŝo pri memorfesto de la datreveno de la destruo de la urbo, « kun tolero ». En la kuirejo, la niveloj de la akvo dum riveraltiĝoj de la Elbo estas skribataj. La lasta alvenis en 2002.
La kastelo estas ornamata , ekstere, per motivoj inspitataj el Ŝino.
Mi reiras buse, al ĉi tiu bordo de la Elbo. Mi altas malsupre de funikularo. De supre, mi devus vidi bela pejzaĝo de la valo. Supre, mi desapontiĝas : estas nenio observa placo. Tamen, mi sukcesas foti.
Mi malsupreniras piede en stratetoj, retrapasas la Elbo sur ponto, kaj prenas tramo al historio muzeo.
En ĝi : mi vidas ne multe interesajn ajojn : interagan reprezentadon de la rezultoj de la baloto en 1932, pri kvartalo, sed ne la tuta rezulto de la urbo. La nazia parto gajnis pli ol 50% nur en du kvataloj pri tri dek. La socia-demokratiko partio ofte gajnis inter 30% kaj 35%, kaj la Komunista partio gajnis inter 10% kaj 15%.
Monopoly ludo, mane farita, estas vibebla. Ankaű estas videblaj, publicaĵoj el la germana komunista partio, kaŝitaj sub bindoj de kuirartoj libroj.
Mi reiris al muzeoj kaj la kastelo de la saksiaj princoj. Mi obtenas bileton por viziti la « Historiche Grûne Gewölbe ». Tio estas belega : unu ĉambro pri sukcenaj junenoj kaj skatotoj, unu pri eburo, unu pri rugxa glaso (ruĝita per almiksaĵo de oro pulvo), unu pri kristalo, unu pri diamantoj, rubenoj, kaj smeraldoj.
Mi revenas gastejon : surprizo : la retoracio estas fermita. Mi foriras de nove kaj manĝas unu kolbaseton, (karean kolbaseton) kun terpomfritojn, kaj poste kukon, trinkante bieron, apud bazara plaĉo. Estus estita domaĝo ne manĝi locale.
Figure 123 Chenille de char en commemoration des événements de 1953 (intervention des troupes soviétiques contre des ouvriers révoltés)
Figuro 123 Parto de tanko, en memoro de la eventoj de 1953 ( interveno de sovietaj trupoj kontraŭ ribelitaj laboristoj
Figure 124 Dresde: le zwingler
Figuro 124 Dresdeno zwingler
Figure 125 Dresde: station de tramway
Figuro 125 Dresdeno: trama stacidomo
Figure 126 Affiche: Ensemble vers la maison, chez toi, ou chez moi ? Mais en bus de nuit.
Figuro 126 Afiŝo : kune al domo, ĉe mi aŭ ĉe vi ? sed en nokta buso.
Figure 127 Drede: immeuble coloré
Figuro 127 Dresdeno: kolora domego
Figure 128 Dresde Palais du grand parc
Figuro 128 Dresdeno palaco de la granda parko
Figure 129 Dresde Palais du grand parc
Figuro 129 palaco de la granda parko
Figure 130 Villa à 10km de Dresde, proche de l'Elbe
Figuro 130 Domo al 10km el Dresdeno apud rivero Elbo
Figure 131 Le bac pour traverser l'Elbe, prés du château de Pillnitz
Figuro 131 la ŝipo por trapasi la rivero Elbo, apud la kastelo de Pillnitz
Figure 132 Le château de Pillnitz
Figuro 132 la kastelo de Pillnitz
Figure 133 Restaurant sur la rive en face du chateau de Pillnitz
Figuro 133 Restoracio, sur la bordo, fronte de la kastelo de Pillnitz
Figure 134 le château de Pillnitz
Figuro 134 la katelo de Pillnitz
Figure 135 Le chateau de Pillnitz
Figuro 135 la kastelo de Pillnitz
Figure 136 Appel à donner de l'argent pour le château
Figuro Peto pri mona donco por la kastelo
Figure 137 Ici, on pèse l'argent donné pour le château
Figuro 137 Tie, la mono donita por kastelo estas pesata
Figure 138 le château de Pillnitz
Figuro 138 la kastelo de Pillnitz
Figure 139 Détail du château de Pillnitz
Figuro 139 Detalo de la kastelo de Pillnitz
Figure 140 La cuisine du château de Pillnitz
Figuro 140 la kuirejo de la kastelo de Pillnitz
Figure 141 Quelques niveaux des crues de l'Elbe (celle de 2002 est au-dessus)
Figuro 141 Kelkaj niveloj de la riveraltiĝoj de la Elbo (tiu de 2002 estas supre)
Figure 142 La reserve à glace du château
Figuro 142 la provizejo de glacio de la kastelo
Figure 143 Une salle du château
Figuro 143 unu ĉambro de la kastelo
Figure 144 Le château de Pillnitz
Figuro 144 La kastelo de Pillnitz
Figure 145 La vallée de l'Elbe
Figuro 145 la valo de la Elbo
Figure 146 Un pont sur l'Elbe
Figuro 146 Punto sur la Elbo
Figure 147 vallée de l'Elbe un autre château
Figuro 147 Alia kastelo en la valo de la Elbo
Figure 148 Maison dans la vallée de l'Elbe
Figuro 148 Domo en la vola de la Elbo
Figure 149 Une avenue de Dresde
Figuro 149 Stratego de Dresdeno
Figure 150 Dresde: l'église Notre-Dame reconstruite: les pierres sombres sont d'origine.
Figuro 150 Dresdeno: Rekonstruita preĝejo "Frauenkirche". Malhelaj stonoj estas originalaj
Figure 151 Dresde: bijoux des princes de Saxe
Figuro 151 Dresdeno: juveloj de la saksia princoj
Figure 152 Dresde: bijoux des princes de saxe
Figuro 152 Dresdeno: juveloj de la saksia princoj
Figure 153 Dresde: bijoux des princes de saxe
Figuro 153 Dresdeno: juveloj de la saksia princoj
Figure 154 Dresde: bijoux des princes de saxe
Figuro 154 Dresdeno: juveloj de la saksia princoj
jour suivant sekvanta tago