en eo en eo eo sv en sl eo en es eo eo sv hy eo eo eo eo en en it it sv eo eo en en eo eo it eo eo eo hbs_lat uz it eo eo fr de uk fr fr nl fr tl cs en en eo eo eo eo eo eo eo eo pt eo eo pt lt eo it eo eo eo hbs_lat eo eo eo en eo eo eo eo eo eo lt eo eo eo eo eo eo pt eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pt eo eo eo eo eu eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo es eo eo eo it en en en eo en en en es en en eu en es ko ko eo en en eo en en en eo en en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en it en en eo eo eo sv eo ceb de eo eo eo hbs_lat sl sl en it hbs_lat eo es cs sk hbs_lat hbs_lat cs de nb en en eo en en eo eo hbs_lat eo eo en et eo uz sl hbs_lat eo en eo eo hbs_lat hbs_lat eo cs eo eo nl en en lt eo lt pl en cs eo lt eo eo io eo eo eo eo eo eo hbs_lat eo eo en eo pt pt eo pt pt eo lt sv ru eo ru ru eo ru ga vo de ga it pa ru ru de ru eo eo eo eo ca en en en nl de pl en eo en en ru ca en ru es en en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo en da hbs_lat ar zh hbs_lat fa zh zh id hbs_lat fa he en da ca es ko en ru pa zh zh ja vi it en da zh fa en he gl ca zh es hbs_lat nl en eo eo eo hbs_lat eu pl eu hbs_lat pl ru vi sk ru hbs_lat en sl hbs_lat sl hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat sl sl sl hbs_lat sl eo eo eo eo eo eo en en it eo pt eo en en en eo en ceb fr en hbs_lat hbs_lat ur en en es eo et eo en hbs_lat en eo eo it eo en eo it et sq sv eo eo it sv fa eo eo eo en eo et eo eo eo eo eo ru ms hbs_lat hbs_lat en en eo en sl hbs_lat hbs_lat ceb id hbs_lat id eo cs en it eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo lt eo en eo eo eo eo fr eo en en en en en en en en en eo en en eo fr en en en en fr ru da en eo en eo en en eo eo fr pl en en en en en en en en eo en en en en sl es en en en ru en en en en en en eo en en en en en en en en en en en en en en en ru bg en en en en en eo en en en en en en en en eo en en en en en en en en en en en en en en en en en pt sl en eo en en en en en en en eo en en en en uk en en fr en en pl es en en en lt en en en en eo en en en en en en en en en fr en en es en en en en en hu en en en en en eo eo eo eo en en en en en en en en en en fr en en eo en fr fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo de de de fr pl eo eo en eo cs en it en eo ca eo eo eo tr fr eo nl ro en eo eo eo eo eo pt eo sv it eo eo en eo eo tr it eo pt cs en it eo eo eo it sl fy eo eo eo sl eo sl hbs_lat hbs_lat it de pl eo sv es ceb de sv sl eo hbs_lat eo de it es cs war sl en it ms en sv de cs eo cs en it eo eo eo it ceb fr eo tr ca hbs_lat tr en es es eo it es es en eo en en en eo es it eo cs eo eo en eo eo eo sv eo eo en it eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ca eo eo es it it eo io eo eo en eo eo it eo it pt pl eo eo uz eo eo it lt es nn eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo es eo it cs en it eo eo sv eo it en pt it eo en eo eo cs en it eo eo it eo en eo sv it eo eo eo cs en it eo eo fr eo eo en eo eo de eo eo eo eo eo es cs eo zh it eo en eo eo es en de eo eo eo pl nb nn hbs_lat en sv it pt eo en eo eo eo eo eo en sk pt eo en en en fr sv en en eo es eo de eo en en pt en es sl en en en it eo hu et en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo zh en de eo eo sv en eo eo it es eu eo eo eo eo eo eo eo it eo eo eo es eo eo eo eo fr de uk pt fr it fr es fr ja eo fr eo eo eo pt eo pt eo eo pt lt eo it eo eo eo hbs_lat eo eo eo en eo eo eo eo eo eo lt eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo fr eo eo eo hbs_lat eo ru eo eo eo ca fr en eo en en en eo eo fr de en eo
Makedona lingvo - Wikipedia's Macedonian language as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Macedonian language article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2016-07-12 03:33:18. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Tiu artikolo temas pri la South Slavic-lingvo. Por la formortinta paleo-balkana lingvo, vidu Antikvan makedonan lingvon. Por aliaj uzoj, vidu makedona (malambiguigo).
Makedonio, Albanio, Bulgario, [1] [2] Grekio, Rumanio, Serbio, makedona diasporo
Cirila ( makedona alfabeto ) Macedonian Braille
Albanio [ citaĵo bezonita ]
Makedona Language Institute " Krste Misirkov " en la Ss. Cyril kaj Methodius University de Skopjo
regionoj kie makedono estas la lingvo de la plimulto
regionoj kie makedono estas la lingvo de signifa malplimulto [ citaĵo bezonis ]
Tiu artikolo enhavas IPA fonetikajn simbolojn. Sen bonorda iga subteno, vi povas vidi demandosignojn, kestojn, aŭ aliajn simbolojn anstataŭe de Unikodo karaktroj.
Standard Macedonian estis efektivigita kiel la oficiala lingvo de la Socialist Republic of Macedonia (Socialistrepubliko de Makedonio) en 1945 [8] kaj poste evoluigis modernan literaturon. La plej granda parto de la kodigo estis formaligita dum la sama periodo.
Makedonaj dialektoj formas kontinuumon kun bulgaraj dialektoj; ili en victurno formas pli larĝan kontinuumon kun Serbo-kroato tra la transiraj Torlakianaj dialektoj.
La nomo de la makedona lingvo estas demando pri politika konflikto en Grekio kaj Bulgario [11] kiel estas ĝia klareco komparis kun bulgaro en Bulgario.
1 Klasifikado kaj rilataj lingvoj
9 Politikaj videbloj en la lingvo
La moderna makedona lingvo apartenas al la orienta grupo de la South Slavic filio de slavaj lingvoj al la hindoeŭropa lingva familio, kune kun bulgaro kaj la formortinta Old Church Slavonic. La plej proksima parenco de makedono estas bulgara, [14] kun kiuj ĝi havas altan gradon da reciproka kompreneblo. [13] La venonta plej proksima parenco estas serbo-kroata. Lingvokontakto inter makedono kaj Serbo-kroato atingis ĝian altecon dum jugoslavaj tempoj, kiam la plej multaj makedonoj lernis Serbo-kroaton kiel deviga lingvo de eduko kaj sciis kaj uzis serbon (aŭ "pseŭd-serba", t.e. miksaĵo de serbo kaj makedono).
Ĉiuj South Slavic-lingvoj, inkluzive de makedona, formas dialektan kontinuumon. [13] Makedona, kune kun bulgaro kaj Torlakiana (transiraj specoj de Serbo-kroato), estas ankaŭ parto de la balkana sprakbund, grupo de lingvoj kiuj dividas tipologiajn, gramatikajn kaj vortfaradajn ecojn bazitajn sur geografia konverĝo, prefere ol genetika proksimeco. Ĝiaj aliaj ĉefmembroj estas rumanaj, la greka kaj albana, ĉiuj el kiuj apartenas al malsamaj genetikaj filioj de la hindoeŭropa familio (la rumana estas enamiĝlingvo, dum la greka kaj albana konsistas el apartaj branĉoj). Makedono kaj bulgaro estas akre diverĝaj de la ceteraj South Slavic-lingvoj, Serbo-kroato kaj sloveno, [16] kaj efektive ĉiuj aliaj slavaj lingvoj, en tio ili ne utiligas substantivkazojn (krom la vokativo, kaj krom kelkaj spuroj de post kiam produktivaj klinadoj daŭre fondas disiĝis ĉie en la lingvoj) kaj esti perdinta la infinitivon. Ili ankaŭ estas la nuraj slavaj lingvoj kun iuj difinitaj varoj (male al norma bulgaro, kiu utiligas nur unu artikolon, norma makedono same kiel kelkaj sudorientaj bulgaraj dialektoj [17] havas aron de tri bazitaj sur ekstera referenca kadro: nespecifita, proksimala kaj distala difinita artikolo). Bulgaro kaj makedono estas la nuraj hindoeŭropaj lingvoj kiuj faras uzon de la rakonta etoso.
La " A Dictionary of Three (Vortaro de Trio)-lingvoj " (1875) skribitaj fare de Georgi Pulevski. Ĝi estis konversacia frazlibro kunmetita en "demand-kaj-responda" stilo en tri paralelaj kolumnoj, en macedonian-albana-turko, ĉiuj tri literumitaj en Cirila
Antaŭ la kodigo de la normlingvo ( Standard Macedonian), makedondialektoj estis priskribitaj de lingvistoj kiel esti aŭ dialektoj de bulgaro [19] [20] [21] aŭ serbo. [22] [23] Simile, Torlakian ankaŭ estis vaste rigardita kiel bulgaro. [24] La limoj inter la South Slavic-lingvoj ankoraŭ havis esti "konceptigitaj en modernaj esprimoj," [25] kaj kodigiloj de serbo eĉ trovis necesa argumenti ke bulgaro ne estis serba dialekto same malfrue kiel 1822. [25] Aliflanke, multaj makedonaj intelektuloj asertis ke ilia lingvo "estis nek dialekto da serbo nek de bulgaro, sed lingvo en sia propra rajto". [26] Antaŭ la normigado de makedono, kelkaj lingvistoj, inter ili Antoine Meillet, [27] André Vaillant, [28] Mieczysław Małecki, [29] kaj Samuil Bernstein, [30] ankaŭ konsideris makedonajn dialektojn kiel konsistado el de sendependa lingvo aparta de kaj bulgaro kaj serbo. Kelkaj lingvistoj, precipe en Bulgario, daŭre konsideras makedonan diverseco aŭ dialekto de bulgaro, [31] [32] [33] sed tiu vido estas saĝe kontestataj: [13]
Makedono estas strukture rilatita al bulgaro pli ol al iuj aliaj South Slavic-lingvoj. Sed la kerno de sia normo ne estis formita el dialektoj aŭ variaĵoj kiuj iam estis kovritaj per la bulgara normo. Sekve, ĝia aŭtonomio ne povus esti rezultiĝinta el konscia distancigado de variaĵo de pluricentric-lingvo. Kiel la aliaj South Slavic-normoj, la makedona normo estis bazita sur dialektoj kiuj neniam estis antaŭe kovritaj per normo.
Modernaj demandoj de klasifiko estas plejparte formitaj per politikaj kaj sociaj faktoroj. Strukture, makedonaj, bulgaraj kaj sudorientaj formoj de Serbo-kroato (Torlakian) formas dialektikan kontinuumon [37] kiu estas heredaĵo de la lingvaj evoluoj dum la alteco de la Preslav kaj Ohrid literaturaj lernejoj.
Kvankam estis postulite ke Standard Macedonian estis kodigita sur la fundamento de tiuj dialektoj (t.e. la Prilep-Bitola dialekto) la plej granda parto male al bulgaro, [39] tiu interpreto devenas de la verkoj de Krste Misirkov, kiu sugestis ke Standard Macedonian devus abstrakti sur tiuj dialektoj "plej apartaj de la normoj de la aliaj slavona-lingvoj". [40] Same, tiu vido ne enkalkulas la fakton ke makedona koiné lingvo jam estis en ekzisto. [41] La kodigiloj finfine elektis la samajn dialektojn, sed faris tion ĉar ili estis "plej ĝeneraligitaj kaj plej verŝajne esti adoptitaj fare de parolantoj de aliaj dialektoj."
Subskribu en Makedonio reklamanta la Struga Poetry Evenings festivalon, skribitan en kvar lingvoj (de pinto ĝis fundo) makedono, la angla, la rusa, la franca.
Pliaj informoj: Geografia distribuado de la makedona lingvo
La loĝantaro de la Respubliko de Makedonio estis 2,022,547 in 2002, kun 1,644,815 parolante makedonan kiel ilia gepatra lingvo. [43] Ekstere de la respubliko, ekzistas makedonoj vivantaj en aliaj partoj de la geografia areo de Makedonio. Ekzistas etnaj makedonaj malplimultoj en najbara Albanio, en Bulgario, en Grekio, kaj en Serbio. Laŭ la oficiala albana censo de 1989, 4,697 etnaj makedonoj loĝas en Albanio.
Granda nombro da makedonoj vivas ekster la tradicia balkana makedona regiono, kun Aŭstralio, Kanado kaj Usono havanta la plej grandajn elmigrantkomunumojn. Laŭ takso, (1964) ĉirkaŭ 580,000 makedonoj vivas ekstere de la makedona respubliko, [45] preskaŭ 30% de la totala populacio. La makedona lingvo havas la statuson de oficiala lingvo nur en la Respubliko de Makedonio, kaj estas agnoskita malplimulto kaj oficiala lingvo en partoj de Albanio ( Pustec), [ citaĵo bezonis ] Rumanio, kaj Serbio ( Jabuka kaj Plandište). Ekzistas provizaĵoj por lernado de la makedona lingvo en Rumanio kiam makedonoj estas oficiale agnoskita malplimulto. Makedono estas instruita en kelkaj universitatoj en Aŭstralio, Kanado, Kroatio, Italio, Pollando, Rusio, Serbio, Usono, Britio, kaj aliaj landoj.
Ĉefa artikolo: Slavaj parolantoj de greka Makedonio
La fronto de la Abecedar, lernolibro publikigita fare de la greka registaro en 1925. La libro estis en la Lerin-dialekto kaj latina manuskripto
La specoj parolitaj antaŭ la Slavophone-malplimulto en partoj de norda Grekio, aparte tiuj en la grekaj provincoj de okcidenta kaj Meza Makedonio, hodiaŭ estas kutime klasifikitaj kiel parto de la makedona lingvo, kun tiuj en Orienta Makedonio estanta transiraj direkte al bulgaro. [46] Bulgara lingvistiko tradicie rigardas ilin ĉiu kiel parton de la bulgara lingvo kune kun la resto de makedono. [47] [48] Tamen, la kodigo de norma makedono estis en efiko nur en la Respubliko de Makedonio, kaj la slavona-dialektoj parolitaj en Grekio estas tiel preskaŭ "etiketoj", [49] kie iliaj parolantoj havas malgrandan aliron al normo aŭ skribanta makedonan.
La precizan nombron da parolantoj en Grekio malfacilas konstati, kun taksoj intervalantaj de 20,000 kaj 250,000. [55] [56] Jacques Bacid taksas en sia libro (1983) ke "pli ol 200,000 makedonaj parolantoj restis en Grekio". [57] Aliaj fontoj metis la nombrojn da parolantoj ĉe 180,000 [58] [59] 220,000 [60] kaj 250,000, dum jugoslavaj fontoj variigas, kelkajn metante la laŭtaksan nombron da "Macedonians en Greka Makedonio" ĉe 150,000-200,000 kaj aliaj ĉe 300,000. [61] La Encyclopaedia Britannica [62] kaj Digest World Guide de la Leganto ambaŭ metis la figuron de etnaj makedonoj en Grekion ĉe 1.8% aŭ c.200,000-homoj, kun la gepatra lingvo malglate korespondas kun la figuroj. [ citaĵo bezonis ] La UCLA ankaŭ deklaras ke ekzistas 200,000 makedonaj parolantoj en Grekio. [63] [64] Artikolo en la greka gazeto Eleftherotypia (2008) metis la takson ĉe 20,000.
La plej granda grupo de parolantoj estas densa en la Florina, Kastoria, Edessa, Giannitsa, Ptolemaida kaj Naousa regionoj. Dum la Greka Civita Milito, la kodigita makedona lingvo estis instruita en 87 lernejoj kun 10,000 studentoj en lokoj de norda Grekio sub la kontrolo de Komunist-led fortoj, ĝis ilia malvenko per la Popolarmeo en 1949. [66] En la lastaj jaroj, havi ekzistanta provoj havi la lingvon rekonita kiel minoritata lingvo.
Vidu ankaŭ: Bulgara lingvo kaj bulgardialektoj
La historiaj kaj lingvaj rilatoj inter la makedonaj kaj bulgaraj lingvoj estas specialaj kaj komplikaj. Makedonaj esploristoj asertas ke makedono estas parolita en sudokcidenta Bulgario, dum bulgaraj kaj grekaj lingvistoj argumentas ke makedono estas diverseco de bulgaro.
La pliiĝo de naciismo sub la Otomana Regno komenciĝis degradi sian specifan socian sistemon, kaj aparte la tielnomitan Rummilion, tra konstanta identigo de la religia kredaro kun etneco. [68] La nacia vekiĝo de ĉiu etno estis kompleksa kaj la plej multaj el la grupoj interagis kun unu la alian.
Dum la bulgara nacia reviviĝo, kiu okazis en la unua duono de la 19-a jarcento, la bulgaraj kaj makedonaj slavoj sub la supereco de la grekkatolika pastraro volis krei sian propran preĝejon kaj lernejojn kiuj utiligus oftan modernan "macedon-bulgaran" literaturan normon, nomiten simple bulgara. [69] La naciaj elitoj aktivaj en tiu movado uzis plejparte etnolingvajn principojn al diferencigo inter "slav-bulgaraj" kaj "grekaj" grupoj. [70] En tiu tempo, ĉiu etnografia subgrupo en la makedon-bulgara lingva areo skribis en sia propra loka dialekto kaj elektanta "bazdialekton" ĉar la nova normo ne estis temo. Poste, dum la 1850-aj jaroj kaj 1860-aj jaroj longa diskuto estis aranĝita en la bulgaraj periodaĵoj pri la bezono de dialekta grupo (orienta, vakera filmo aŭ kompromiso) sur kiu bazigi la novan normon kaj kiu dialekto kiu devus esti. [71] Dum la 1870-aj jaroj tiu temo iĝis disputiga, kaj ekfunkciigis furiozajn debatojn.
En 1878, klara bulgara ŝtato estis establita. La nova ŝtato ne inkludis la regionon de Makedonio kiu restis ekster siaj limoj en la kadro de la Otomana Regno. Kiel sekvo, la ideo de ofta kompromisnormo estis malaprobita per la bulgaraj kodigiloj dum la 1880-aj jaroj kaj la orientaj bulgaraj dialektoj estis elektitaj kiel bazo por normbulgaro. [73] Macedono- Bulgarian verkistoj kaj organizoj kiuj daŭre serĉis pli grandan reprezentadon de makedonaj dialektoj en la bulgara normo estis rigarditaj kiel separistoj. [74] [75] [76] [77] [78] Unu ekzemplo estas la Young Macedonian Literary Association, kiu la bulgara registaro senpaca en 1892. Kvankam normbulgaro estis instruita en la lokaj lernejoj en Makedonio al 1913, [79] la fakto de politika apartigo iĝis decida por la evoluo de aparta makedona lingvo.
Kun la apero de makedona naciismo, la ideo de lingva separismo aperis en la malfrua 19-a jarcento, [81] kaj la bezono de aparta makedona normlingvo poste ekaperis en la frua 20-a jarcento. [82] En la intermilita periodo, la teritorio de la Respubliko de hodiaŭ de Makedonio iĝis parto de la Regno de Jugoslavio, bulgaro estis malpermesita por uzo kaj la loka popollingvo kategoriiĝis sub peza influo de la oficiala serbo-kroata lingvo. [83] Tamen, la politikaj kaj miliciaj organizoj de la makedonaj slavoj en Eŭropo kaj la Amerikoj, la Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO) kaj la Macedonian Patriotic Organization (MPO), kaj eĉ siaj maldekstremaj ofsetoj, la IMRO (Unuigita) kaj la Makedona-Amerika-People-Ligo daŭre uzis literaturan bulgaron en siaj skribaĵoj kaj propagando en la interbellum. Dum la mondo militas la mallongaj aneksadoj de Bulgario super Makedonio vidis du provojn alporti la makedonajn dialektojn reen direkte al bulgaro. Tiu politika situacio stimulis la neceson de aparta makedona lingvo kaj kaŭzis iom post iom sian kodigon post la Dua mondo Militon. Ĝi sekvis la establadon de SR Makedonio, kiel parto de Komunisto-Jugoslavio kaj finpretigis la progreseman disigon en la komuna makedon-bulgara lingvo.
Dum la unua duono de la 20-a jarcento la nacia identeco de la makedonaj slavoj ŝanĝiĝis de ĉefe bulgaro ĝis etna makedono kaj ilia regiona identeco fariĝis ilia ŝtatano unu. [85] [86] [87] Kvankam, ekzistis neniu klara apartiga linio inter tiuj du lingvoj sur nivelo de dialekto tiam, la makedona normo estis bazita sur siaj plej okcidentaj dialektoj. Poste, makedono iĝis la oficiala lingvo en la nova respubliko, Serbo-kroato estis adoptita kiel dua oficiala lingvo, kaj bulgaro estis proskribita. Krome, en 1946-1948 la lastatempe normigita makedona lingvo estis lanĉita kiel dua lingvo eĉ en Southwestern Bulgaria. [88] Poste, la akra kaj kontinua malplibonigo de la politikaj rilatoj inter la du landoj, la influo de ambaŭ normlingvoj dum la tempo, sed ankaŭ la forta serbo-kroata lingva influo en jugoslava epoko, kaŭzis horizontalan transliman dialektan diverĝon. [89] Kvankam kelkaj esploristoj priskribis la normajn makedonajn kaj bulgarajn lingvojn kiel specoj de pluricentric-lingvon, [90] ili fakte havas apartajn dialektajn bazojn; la Prilep-Bitola dialekto kaj Centra balkana dialekto, respektive. La domina akademia interkonsento (ekstere de Bulgario kaj Grekio) estas tiel makedona kaj bulgaroj estas du sendependaj lingvoj ene de la orienta filio de la South Slavic-lingvoj. [91] Makedono estas tiel aŭsbaŭlingvo ; t.e. ĝi estas markita de bulgaro kiam tiuj du normlingvoj havas apartajn dialektajn bazojn.
La tutsumo de makedonaj parolantoj estas tre pridisputata. Kvankam la preciza nombro da parolantoj estas nekonata, figuroj de inter 1.6 milionoj (de Ethnologue) kaj 2-2.5 milionoj estis cititaj; vidu Topolinjska (1998) kaj Friedman (1985). La ĝenerala akademia interkonsento [ kiun citaĵo bezonis ] estas ke ekzistas ĉirkaŭ 2 milionoj da parolantoj de la makedona lingvo, akceptante ke "estas malfacile determini la tutsumon de parolantoj de makedono pro la oficialaj politikoj de la najbarado al balkanaj ŝtatoj kaj al la likvaĵnaturo de elmigrado" Friedman (1985:? ) . Laŭ la censoj kaj figuroj, la nombro da parolantoj de makedono estas:
Ĉefa artikolo: Dialektoj de makedona lingvo
Surbaze de granda grupo de ecoj, makedonaj dialektoj povas esti dividitaj en orientaj kaj okcidentaj grupojn (la limo etendiĝas ĉirkaŭ de Skopjo kaj Skopska Crna Gora laŭ la riveroj Vardar kaj Crna). Krome, pli detala klasifiko povas esti bazita sur la modernaj refleksoj de la proto-loslava reduktitaj vokaloj ( iers), vokalaj Sonorantoj, kaj la malantaŭa nazalo÷ ǫ. Tiu klasifiko distingas inter la sekvaj 5 grupoj:
La Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekto kaj Maleševo-Pirin-dialekto ankaŭ estas konsideritaj bulgaraj dialektoj.
Makedona gramatiko estas rimarkeble analiza en komparo kun aliaj slavaj lingvoj, perdis la komunan slavan kazosistemon. La makedona lingvo montras iom da specialaĵo kaj, en kelkaj kazoj, unikajn karakterizaĵojn pro sia mezpozicio en Balkano. Literatura makedono estas la nura South Slavic librolingvo kiu havas tri formojn de la difinita artikolo, bazita sur la grado da proksimeco al la parolanto, kaj perfekto formita per helpverbo "havi", sekvita per perfektiva participo en la neŭtra, ankaŭ scianta kiel verbadjektivo.
Makedonaj substantivoj (иMeHkи, imenki) apartenas al unu el tri seksoj (virsekso, virinecaj, kaj neŭtraj) kaj estas klinitaj por nombro (singulara kaj pluralo), kaj marĝene por kazo. La seksoopozicio ne estas karakterize markita en multnombro. [130] La makedona nominala sistemo distingas du nombrojn (singulara kaj pluralo), tri seksojn (virsekso, virinecajn, kaj neŭtran), kazon kaj certecon. Certeco estas esprimita per tri difinitaj artikoloj apartenantaj al la pozicio de la objekto (nespecifitaj, plej proksimaj, kaj distalaj), kiuj estas sufiksitaj al la substantivo.
Makedono havas kompleksan sistemon de verboj. Ĝenerale paroli makedonajn verbojn havas la sekvajn karakterizaĵojn, aŭ kategoriojn kiam ili estas nomitaj enen Macedonistics: streĉa, etoso, persono, tipo, transitiveco, voĉo, sekso kaj nombro.
Laŭ la kategoriado, ĉiuj makedonaj verboj estas dividitaj en tri gravajn grupojn: grupa, e-grupo kaj i-grupo. Krome, la i-subgrupo estas dividita en tri pliaj subgrupoj: a-, e kaj i-subgrupo. Tiu dividado estas trompita laŭ la fino (aŭ la lasta vokalo) de la verbo en la simpla nuna, eksterordinara, tria persono. [131] [ plena citaĵo bezonita ] Koncerne la formon, la verbformoj povas esti aŭ simplaj aŭ kompleksaj.
La makedonaj simplaj verbformoj estas:
Imperfect (MиHaTo oпpeдeлeHo HecBpшeHo BpeMe, 'past definite incomplete tense')
La makedonaj kompleksaj verbformoj estas:
Past perfect tense (пpeдMиHaTo BpeMe)
Future perfect tense (идHo пpekaжaHo)
Prepozicioj (пpeдлoзи, predlozi) estas parto de la fermita vortklaso kiuj kutimas esprimi la rilaton inter la vortoj en frazo. Ĉar makedono perdis sian kazosistemon, la prepozicioj estas gravegaj por kreado kaj esprimo de diversaj gramatikaj kategorioj. La plej grava makedona prepozicio estas "Na" ("de", "sur",' al '). Koncerne la formon, la prepozicioj povas aŭ esti simplaj aŭ kompleksaj. Surbaze de la signifo la prepozicio eksprese, ili povas esti dividitaj en prepoziciojn de tempo, loko, maniero kaj kvanto.
Makedona polica aŭto, kun makedona vorto por "polico".
Kiel rezulto de la proksima rilato kun bulgaro kaj Serbo-kroato, makedono partumas konsiderindan kvanton de sia leksikono kun tiuj lingvoj. Aliaj lingvoj kiuj estis en potencaj pozicioj, kiel ekzemple Ottoman Turkish kaj, ĉiam pli, la angla ankaŭ disponigis signifan proporcion de la pruntvortoj. Prestiĝlingvoj, kiel ekzemple Old Church Slavonic - kiu okupas rilaton al moderna makedono komparebla al la rilato de mezepoka la latina al modernaj enamiĝlingvoj - kaj rusa ankaŭ disponigis fonton por vortfaradaj eroj.
Dum la normigadprocezo, ekzistis konscia prizorgo prenita por provi purigi la leksikonon de la lingvo. Serbianisms kaj Bulgarianisms, kiuj fariĝis oftaj pro la influo de tiuj lingvoj en la regiono estis malaprobitaj en favoro de vortoj de indiĝenaj dialektoj kaj arkaismoj. Unu ekzemplo estis la vorto por "okazaĵo", HacTaH [ˈnastan], kiu estis trovita en certaj ekzemploj de hompoezio kolektita fare de la Miladinov Fratoj en la 19-a jarcento, dum la makedona verkisto Krste Misirkov antaŭe uzis la vorton coбиTиe [sɔˈbitiɛ], rusan pruntvorton ( coбыTиe). [133] Tio estas ne diri ke ekzistas neniu Serbianisms, Bulgarianisms aŭ eĉ Russianisms en la lingvo, sed prefere ke ili estis malinstigitaj sur principo de "serĉado de indiĝena materialo unue".
La lingvo de la verkistoj ĉe la turno de 19-a jarcento abundis kun la rusa kaj, pli specife, Old Church Slavonic vortfaradaj kaj morfologiaj elementoj kiuj en la nuntempa normo estas anstataŭigitaj per indiĝenaj vortoj aŭ calkveitaj uzante produktivajn morfemojn. [135] Tiel, la nun iomete arkaicigitaj formoj kun sufiksoj - Hиe kaj - Teл, adjektivoj kun la sufiksoj - TeлeH kaj aliaj, estas nun konstruitaj sekvaj padronoj pli karakterizaj por makedona morfologio. Ekzemple, дejcTBиe ( Russ. дeйcTBиe) egalrilatas al дejcTBo "ago", лицeMepиe (Russ. лицeMepиe лицeMepcTBo "hipokriteco", paзBиTиe (Russ. paзBиTиe paзBиTok "evoluo", oпpeдeлeHиe (Russ. oпpeдeлeHиe oпpeдeлбa "persistemo, orientiĝo", дBижeHиe (Russ. дBижeHиe дBижeњe "movado", пpoдoлжиTeл (Russ. пpoдoлжиTeлb пpoдoлжyBaч "diluilo, kontinuaĵmonto", пoбeдиTeл (Russ. пoбeдиTeлb пoбeдHиk "gajninto, venkinto", yбeдиTeлeH (Russ. yбeдиTeлbHый yбeдлиB "konvinkado, konvinka", ktp. [135] Multaj el tiuj vortoj nun estas malnoviĝintaj aŭ arkaikaj (kiam kun paзBиTиe), sinoniman ( лицeMepиe kaj лицeMepcTBo) aŭ akceptis iomete malsaman nuancon en signifado ( дejcTBиe "armea leĝo" vs. дejcTBo "leĝo, ago" en ĝenerala signifo).
La uzo de Ottoman Turkish pruntvortoj estas malinstigita en la formala registro kiam indiĝena ekvivalento ekzistas (ekz. koMшиja (← turko. komşu) vs. coceд PSl. ÷ sǫsědъ)' najbaro '), kaj tiuj vortoj estas tipe limigitaj al la arkaikaj, parollingvaj, kaj ironiaj registroj.
Novaj vortoj estis kreitaj laŭ interna logiko kaj aliaj calkveis de rilataj lingvoj (aparte Serbo-kroato) por anstataŭigi tiujn prenitajn de la rusa, kiuj inkludas изBecTиe ( Russ. изBecTиe изBeшTaj "raporto", koличecTBo (Russ. koличecTBo koличиHa "kvanto, kvanto", corлacиe (Russ. corлacиe cлora "harmonio, interkonsento", ktp. [135] Tiu ŝanĝo estis direktita kontraŭ alportado de skriba makedono pli proksime al la parola lingvo, efike distancigante ĝin de la bulgara lingvo kun it'oj multaj rusaj pruntoj, kaj reprezentas sukcesan puristan provon abolicii leksikogenan tradicion unufoje komunpaŝtejo en skriba literaturo.
Ĉefaj artikoloj: Makedona alfabeto kaj makedona brajlo
La moderna makedona alfabeto estis evoluigita fare de lingvistoj en la periodo post la Dua Mondmilito, kiu surbaze sian alfabeton de la fonetika alfabeto de Vuk Stefanović Karadžić, kvankam simila skribsistemo estis utiligita fare de Krste Misirkov en la frua 20-a jarcento. La makedona lingvo antaŭe estis skribita uzante la Fruan cirilan alfabeton, aŭ poste utiligante la Cirilan manuskripton kun lokaj adaptiĝoj de aŭ la serbaj aŭ bulgaraj alfabetoj.
La sekva tablo disponigas la suprajn kaj minuskloformularojn de la makedona alfabeto, kune kun la IPA valoro por ĉiu letero:
Macedonian orthography is consistent and phonemic in practice, an approximation of the principle of one grapheme per phoneme. A principle represented by Adelung's saying, "write as you speak and read as it is written" („пишyBaj kako шTo збopyBaш и чиTaj kako шTo e HaпишaHo"). However, there are occasional inconsistencies or exceptions.
oчe Haш (cirila alfabeto)
Oчe Haш, koj cи Ha HeбecaTa,
дa ce cBeTи иMeTo TBoe,
дa дojдe цapcTBoTo TBoe,
дa бидe BoлjaTa TBoja,
kako Ha HeбoTo, Taka и Ha зeMjaTa;
лeбoT Haш HacyшeH дaj Hи ro дeHec
и пpocTи Hи rи дoлroBиTe Haши
kako и Hиe шTo иM rи пpoшTeBaMe Ha HaшиTe дoлжHици;
и He Hè BoBeдyBaj Bo иckyшeHиe,
Ho избaBи Hè oд лykaBиoT.
ЗaшTo TBoe e ЦapcTBoTo и CилaTa и CлaBaTa, Bo BeчHи BekoBи.
Oče naš, koj si na nebesata
da se sveti imeto Tvoe,
da bide voljata Tvoja,
kako na neboto, taka i na zemjata;
lebot naš nasušen daj ni go denes
kako i nie što im gi proštevame na našite dolžnici
I ne nè voveduvaj vo iskušenie,
no izbavi nè od lukaviot.
Zašto Tvoe e Carstvoto i Silata i Slavata, vo večni vekovi.
South Slavic-lingvoj kaj dialektoj
Okcidenta suda la slava
bosniano, la kroata kaj serbo
Orienta suda la slava
a Inkludas Banat Bulgarian-alfabeton.
La regiono de Makedonio kaj la Respubliko de Makedonio situas sur la balkana duoninsulo. La slavoj unue venis al la Balkana Duoninsulo en la sesa kaj sepa jarcentoj p.K. En la naŭa jarcento, la Bizancgreko monaĥoj [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] Cirilo kaj Metodo evoluigis la unuan skribsistemon por la slavona-lingvoj. Ĉe tiu tempo, la slavaj dialektoj estis tre proksimaj farantaj praktika evoluigi la skriban lingvon sur la dialekto de ununura regiono. La Ohrid Literatura Lernejo estis establita en Ohrid en 886 fare de Saint Clement of Ohrid (Sankta Milda de Ohrid) sur ordoj de Boris I de Bulgario. En la dek-kvara jarcento, la otomanturkoj invadis kaj konkeris la plej grandan parton de Balkano, integrigante Makedonion en la Otomana Regno. Kvankam la skriba lingvo, nun nomita Old Church Slavonic, restis senmova kiel rezulto de turka dominado, la parolitaj dialektoj moviĝis plu disen.
La plej fruaj leksikografaj signoj de la makedonaj dialektoj, priskribitaj kiel bulgaro, [146] povas esti trovitaj en leksikono de la 16-a jarcento skribita en la greka alfabeto. [147] La koncepto de la diversaj makedonaj dialektoj kiel parto de la bulgara lingvo [148] povas esti vidita ankaŭ de fruaj vulgaraj tekstoj de Makedonio kiel ekzemple la kvar-lingva vortaro de Daniel Moscopolites, la verkoj de Kiril Peichinovich kaj Yoakim Karchovski, kaj kelkaj vulgaraj evangelioj skribitaj en la greka alfabeto. Tiuj skribaj verkoj influitaj per aŭ tute skribitaj en la loka slava popollingvo aperis en Makedonio en la 18-a kaj komenco de la 19-a jarcento kaj iliaj verkintoj nomis sian lingvon bulgaroj.
En 1845 la rusa akademiulo Viktor Grigorovich vojaĝis en Balkano por studi la sudajn slavajn dialektojn de Makedonio. Lia laboro prononcite por la unuan fojon klara paro de du grupoj de bulgaraj dialektoj: orienta kaj okcidenta (parolita en hodiaŭokcidenta Bulgario kaj Respubliko de Makedonio). Laŭ liaj rezultoj, parto de la okcidenta bulgara diverseco, parolita en Makedonio, estis karakterizita per spuroj de Old Slavic nazalaj vokaloj. [150] Dum la pliiĝo de naciecokonscio en Balkano, normoj por la lingvoj de sloveno, Serbo-kroato kaj bulgaro estis kreitaj. Ĉar turka influo en Makedonio malkreskis, lernejoj estis malfermitaj tio instruis la bulgaran normlingvon en lokoj kun signifa bulgara populacio.
Tamen, la rusa lingvisto de bulgara origino, Petar Draganov (1857-1928), post lia vizito en Makedonio, forte kontraŭbatalis tion "Bulgarian origino de laj makedona dialektoj", kaj li asertis ke Makedonio estas aparta etnogeografia unuo de Balkano kaj ke la makedonaj dialektoj formas apartan lingvon. [151] Similaj ideoj estis proponitaj en la verkoj de Krste Misirkov. Misirkov estis naskita en vilaĝo proksime de Pella en greko Makedonio. Kvankam literaturo estis skribita en la slavaj dialektoj de Makedonio antaŭe, verŝajne la plej grava libro publikigita rilate al la makedona lingvo estis On Macedonian Matters de Misirkov, publikigita en 1903. En tiu libro, li argumentis por kreado de norma literatura makedona lingvo de la centraj dialektoj de Makedonio kiu utiligus foneman ortografion.
Post la unuaj du balkanaj militoj, la regiono de Makedonio estis dividita inter Grekio, Bulgario, kaj Serbio (pli posta Regno de serboj, kroatoj kaj slovenoj, Jugoslavio). Serbio okupis la areon kiu estas nuntempe la Respubliko de Makedonio integriganta ĝin en la regno kiel "Suda Serbio". Dum tiu tempo, jugoslava Makedonio iĝis konata kiel Vardar Banovina (Vardar-provinco) kaj la lingvo de la publika vivo, eduko kaj la eklezio estis serbo-kroata. En la aliaj du partoj de Makedonio la respektivaj naciaj lingvoj, la greka kaj bulgaro, fariĝis oficialaj. En bulgara (Pirin) Makedonio, la lokaj dialektoj daŭre estis priskribitaj kiel dialektoj de bulgaro.
Dum la dua mondmilito, la plej granda parto de jugoslava Makedonio estis okupita fare de la bulgara armeo, kiu estis aliancita kun la Akso. La normo kiun bulgara lingvo estis reenkondukita en lernejoj kaj liturgioj. La bulgaroj estis komence bonvenigitaj kiel liberigantoj de serba dominado ĝis ligoj estis faritaj inter la altrudo de la bulgara lingvo kaj nepopularaj serbaj asimilad politikoj. [152] Eĉ la makedonaj komunistoj orientitaj, tiam estis sed poste la bulgaroj estis viditaj kiel konkerintoj fare de la komunista movado. [153] Tamen, ekzistis por-bulgaraj grupoj kiuj rekomendis sendependecon kiel dua bulgara ŝtato, [154] kaj aliaj, kiuj apogis la union kun Bulgario.
Decido ĉirkaŭ lingvo sur ASNOM, 2 aŭgusto 1944
La fina rezulto estis ke preskaŭ ĉio el Vardar Banovina (t.e. la areoj kiuj geografie iĝis konataj kiel Vardar Makedonio) estis integrigitaj en la Socialisma federacia respubliko Jugoslavio kiel ero Socialist Republic kie la makedona lingvo tenas oficialan statuson ene de kaj la federacio kaj respubliko. La makedona lingvo estis proklamita la oficiala lingvo de la Respubliko de Makedonio ĉe la Numero unu-Sesio de la Asembleo por la Nacia Liberigo de Makedonio, tenita la 2-an de aŭgusto 1944. La unua oficiala makedona gramatiko estis evoluigita fare de Krume Kepeski. Unu el la plej gravaj kontribuantoj en la normigado de la makedona librolingvo estis Blaže Koneski. La unua dokumento skribita en la literatura norma makedona lingvo estas la unua emisio de la Nova Makedonija gazeto en 1944. Makedonska Iskra (makedona Sparko) estis la unua makedona gazeto publikigita en Aŭstralio, de 1946 ĝis 1957. Monata revuo kun nacia distribuo, ĝi komencis en Perto kaj poste moviĝis al Melburno kaj Sidnejo.
Politikaj videbloj en la lingvo
Ĉefaj artikoloj: Politikaj videbloj en la makedona lingvo kaj makedonlingvo nomanta disputon
Kiel kun la temo de makedona etneco, la politikistoj, lingvistoj kaj pleboj de Makedonio kaj najbaraj landoj havas kontraŭstarajn vidojn pri la ekzisto kaj klarecon de la makedona lingvo.
En la naŭ-jarcenta p.K., sanktuloj Cyril kaj Methodius lanĉis Old Church Slavonic, la unuan slavan lingvon de legopovo. Skribita per ilia lastatempe inventita Glagolita manuskripto, tiu lingvo estis bazita plejparte sur la dialekto de slavoj parolita ĉirkaŭ Tesaloniko; tiu dialekto estas plej proksima al aktuala makedono kaj bulgaro.
Kvankam priskribite kiel esti dialektoj de bulgaro [129] [157] aŭ serbo [22] [23] antaŭ la establado de la normo, la aktuala akademia interkonsento (ekstere de Bulgario kaj Grekio) estas tiu makedono estas sendependa lingvo ene de la South Slavic dialekta kontinuumo.
Vidu ankaŭ: Makedonoj (bulgaroj)
En la plej multaj fontoj en kaj eksteren de Bulgario antaŭ la Dua mondo Milito, la suda la slavona dialekta kontinuumo kovranta la areon de la Respubliko de Makedonio de hodiaŭ kaj Norda-Grekio estis referita kiel grupo de bulgaraj dialektoj. La lokaj variaĵoj de la nomo de la lingvo ankaŭ estis balgàrtzki, bùgarski aŭ bugàrski; t.e. bulgara. [159] Kvankam Bulgario estis la unua lando se temas pri rekoni la sendependecon de la Respubliko de Makedonio, la plej multajn el ĝiaj akademiuloj, same kiel la popolon, rigardas la lingvon parolitan tie kiel formo de bulgaro. [3] Tamen, post jaroj da diplomatia blokiĝo kaŭzita de akademia disputo, en 1999 la registaro en Sofio solvis la problemon de la makedona lingvo utiligante la eŭfemisman formulon: "la oficiala lingvo de la lando (Respubliko de Makedonio) laŭ ĝia konstitucio".
Vidu ankaŭ: Makedonio nomante disputon
Greeks object to the use of the "Macedonian" name in reference to the modern Slavic language, calling it "Slavomacedonian" (Greek: σλaBouakeδovιkή Yλώσσa), a term coined by some members of the Slavic-speaking community of northern Greece itself.[161]
Respubliko de Makedonia portalo
^ "Macedonian language". Britannica.com. Retrieved 2014-08-07.
^ a b "Ethnologue report for Macedonian". Ethnologue.com. 1999-02-19. Retrieved 2014-08-07.
^ Although the precise number of speakers is unknown, figures of between 1.4 million in 2011 ( Ethnologue mkd ) and 2.5 million ( Topolinjska (1998 ) ) have been cited. The general academic consensus is that there are approximately million 2 speakers of the makedona lingvo, accepting that " it is difficult to determine the tutsumo of speakers of Macedonian due to the official policies of the neighbouring Balkan states and the fluid nature of emigration. " Friedman (1985
^ "European Charter for Regional or Minority Languages". Conventions.coe.int. Retrieved 2014-08-07.
^ Makedona lingvo , official in Dužine and Jabuka
^ "Geopolitical Intelligence, Strategic Intelligence, Diplomacy News, World Affairs & Geopolitics". Retrieved June 2016.
^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Macedonian". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
^ "MИA - MakeдoHcka ИHфopMaTиBHa AreHциja - HA ДEHEШEH ДEH" (PDF). Mia.com.mk. Archived from the original on 2012-03-08. Retrieved 2010-08-15.
^ Gilbert, G.; Gilbert, Glenn G.; Fuller, Janet M.; Thornburg, Linda L.; Lang, Peter (2006). Studies in contact linguistics. p. 213. ISBN 978-0-8204-7934-7. Retrieved 2014-08-07.
^ a b Friedman, V (1998) " La efektivigo de normo-Makedono: problemoj kaj rezultoj " en International Journal of the Sociology of Language, Vol. 131, pp 31-57
^ Mirjana N. Dedaić, Mirjana Misković-Luković. South Slavic discourse particles (John Benjamins Publishing Company, 2010), p. 13
^ Victor Roudometof. Collective memory , national identity , and ethnic conflict : Grekio, , Bulgario, , and the Macedonian question (Greenwood Publishing Group, 2002), p. 41
^ a b c d lingvoprofilmakedono, UCLA Internacia Instituto
^ Levinson & O'Leary (1992 : 239)
^ Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011-07-27). Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. p. 420. Retrieved 2014-08-07.
^ Fortson, Benjamin W. (2009-08-31). Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell textbooks in linguistics. John Wiley and Sons. p. 431. ISBN 1-4051-8896-0. Retrieved 2014-08-07.
^ Scatton, Ernest A. (1993). Comrie, Bernard; Corbett, Greville G., eds. The Slavonic Languages. London: Routledge. p. 245.
^ Campbell, George L. (2000). Compendium of the World's Languages. London: Routlege. pp. 274, 1031.
^ Mazon, André. Contes slaves de la Macédoine sud-occidentale : Studaĵo linguistique ; textes et traduction ; Notes de folklore, Parizo 1923, p. 4.
^ CeлищeB, AфaHacий. ИзбpaHHыe Tpyды, MockBa 1968.
^ K. Sandfeld, Balkanfilologien (København, 1926, MCMXXVI).
^ a b James Minahan. One Europe, Many Nations:=A Historical Dictionary of European National Groups (Unu Eŭropo, Many Nations: Historia Vortaro de Eŭropa Naciaj Grupoj), p.438 (Greenwood Press, 2000)
^ a b Bernard Comrie. La Slavona Lingvo, p.251 (Routledge, 1993).
^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Concise encyclopedia of languages of the world. Elsevier. p. 120. ISBN 0-08-087774-5. Retrieved 2014-08-07.
^ a b Jozefo, Brian D. et al. When Languages Collide: Perspektivoj pri Language Conflict, konkurado kaj Kunekzistado; Ohio State University Press (2002), p.261
^ Max K. Adler. Marxist Linguistic Theory and Communist Practice: Sociolinguistic Study; Buske Verlag (1980), p.215
^ Antoine Meillet (French, linguist, 1928): Their dialects, differing among themselves, are not truly Serbian nor truly Bulgarian, especially if one is thinking of written Bulgarian, which is based on dialects quite far removed from the Macedonian dialects. In reality these dialects do not properly belong to either the one or the other of the two groups under dispute.
1. Todor Dimitrovski, Blaže Koneski, Trajko Stamatoski. Pri la makedona lingvo; "Krste Misirkov" Institute de la Makedona lingvo, 1978; p.31.
2-a Kulturen-život. Makedona Recenzo, Volume 10; Kulturen Zhivot. , 1980; p.105
^ Vaillant, André (1938), "Le Problème du slave macédonien, Bulletin de la Société linguistique, 39, 2(# 116): 194-210, cited in Fishman, J. A. (ed) (1993), The Earliest Stage of Language Planning, New York, p. 164.
^ Małecki, M. (1938), Z zagadnień dialektologii macedońskiej, Rocznik slawistyczny, 14: 119-144, cited in Fishman, J. A. (ed) (1993), The Earliest Stage of Language Planning, New York, p. 164.
^ "HecMoTpя Ha зHaчиTeлbHoe диaMeTpaлbHoe paзHooбpaзиe, MakeдoHckиe roBopы пpeдcTaBляюT coбoю eдиHcTBo и зaMeTHo oTличaюTcя oT HapoдHыx roBopoB Фpakии, Poдoп, Mизии и БaлkaH" [Despite their considerable diametrical diversity, Macedonian dialects represent a [linguistic] whole and differ markedly from the folk dialects of Thrace, the Rhodopes, Moesia and the Balkans]. Berstein, S. (1938), Great Soviet Encyclopedia, no. 36, p. 743, cited in Bernstein (1944), Heckoлbko зaMeчaHий o MakeдoHckoM лиTepaTypHoM языke [Some remarks on the Macedonian literary language].
^ Baker, Colin. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. p. 415." Makedono estas simila al bulgaro kaj foje estas estanta [ sic ] rigardite kiel diverseco de tiu language. [ ... ] Macedonian is spoken by about 200.000 people in Bulgario, where it is viewed as a dialect of Bulgario, and also in the province of Makedonio, in northern Grekio, where the language is called Slavika. However, in the Republic of Makedonio, a separate Macedonian librolingvo eksfamulo in existence since 1944, and most scholars now accept Macedonian as a separate language. The Macedonian normlingvo is based on a difference group of dialects from the Bulgarian [ ... ] . "
^ R.E.Asher, J.M.Y.Simpson (editors), Encyclopedia of Language and Linguistics , (1994), vol. 1, p.429: " From a strictly linguistic sinteno Macedonian can be called a Bulgarian dialect, as structurally it is most similar to Bulgarian. Indeed, Bulgarian scholars reject Macedonian as an individual language, but since it now has the status of a librolingvo, most other scholars accept its independent existence. "
^ WHO are the Macedonians ? , Hugh Poulton , C. Hurst & Co. Publishers , 2000 , ISBN 1-85065-534-0 , p. 116. , p. 116, at Google Books
^ Joseph, Brian D. (2003). When languages collide: perspectives on language conflict, language competition, and language coexistence. Ohio State University Press. p. 281. ISBN 0-8142-0913-0. Retrieved 2014-08-07.
^ Mišeska-Tomić, Olga (1992), "Macedonian as an Ausbau language", in Clyne, Michael G., Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations, Walter de Gruyter, p. 449, ISBN 9783110128550
^ The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. 2011-07-27. Retrieved 2014-08-07.
^ Florin Curta. Southeastern Europe in the Middle Ages ; 500-1250.; Kembriĝo. Pg 216
^ Trudgill, Peter (2002). Sociolinguistic variation and change. Edinburgh University Press. p. 120. ISBN 0-7486-1515-6. Retrieved 2014-08-07.
^ Dedaić, Mirjana N. et al. South Slavic Discourse Particles ; John Benjamins Publishing (2010) p. 13
^ Bernard Comrie. The Slavonic Languages ; Taylor & Francis (2002), p. 251
^ John Shea. Makedonio, and Grekio, : The Struggle to Define a New Balkan Nation ; McFarland (2008), p.208
^ Popis na Naselenie, Domaćinstva i Stanovi vo Republika Makedonija, 2002 - Vkupno naselenie na Republika Makedonija spored majčin jazik.
^ Artan & Gurraj (2001 : 219)
^ Topolinjska (1998 :? )
^ Schmieger, R. 1998. " The situation of the makedona lingvo in Grekio,: sociolinguistic analysis " , International Journal of the Sociology of Language 131, 125-55. ; Friedman (2001).
^ Institute of Bulgarian Language (1978), EдиHcTBoTo Ha бълrapckия eзиk B MиHaлoTo и дHec (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, p. 4, OCLC 6430481 ; CToйkoB (Stoykov), CToйko (2002) [1962], Бълrapcka диaлekToлorия (Bulgarian dialectology) (in Bulgarian), Coфия: Akaд. изд. "Пpoф. MapиH ДpиHoB", ISBN 954-430-846-6, OCLC 53429452
^ ШkлифoB, Блaroй. ПpoблeMи Ha бълrapckaTa диaлekTHa и иcTopичecka фoHeTиka c orлeд Ha MakeдoHckиTe roBopи, Coфия 1995, c. 14.; ШkлифoB, Блaroй. PeчHиk Ha kocTypckия roBop, Бълrapcka диaлekToлorия, Coфия 1977, c. kH. VIII, c. 201-205,
^ Trudgill, P. (2000). "Greece and European Turkey: From Religious to Linguistic Identity". In Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie. Language and Nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press. p. 259. ISBN 0-19-823671-9.
^ Lois Whitman (1994): Denying ethnic identity : The Macedonians of Grekio, Helsinki Human Rights Watch. p.39 [1] at Google Books
^ Greek Helsinki Monitor - Report about Compliance with the Principles of the Framework Convention for the Protection of National Minorities at the Wayback Machine (archived 23-a de majo 2003)
^ ШkлифoB, Блaroй and EkaTepиHa ШkлифoBa, Бълrapckи диaлekTHи TekcToBe oT Ereйcka MakeдoHия, Coфия 2003, c. 28-36, 172 - Shkifov, Blagoy and Ekaterina Shklifova. Bulgarian dialect texts from Aegean Macedonia, Sofia 2003, p. 28-36, 172)
^ Lois Whitman (1994): Denying ethnic identity : The Macedonians of Grekio, Helsinki Human Rights Watch. p.37 [2] at Google Books
^ Danforth, Loring M. The Macedonian Conflict: Ethnic Nationalism in a Transnational World. p. 62. Retrieved 2014-08-07.
^ a b Michel Candelier, ed. ; Ana-Isabel Andrade ... (2004), Janua Linguarum - The Gateway to Language, Council of Europe, ISBN 92-871-5312-4 CS1-maint: Multoblaj nomoj: verkintoj listigas ( ligo), Vidi Paĝon 90, Full Document ĉe la Wayback Maŝino (arkivita la 25-an de junio 2010)
^ Poulton, Hugh (1997), Macedonia and Greece: The Struggle to Define a New Balkan Nation, McFarland, p. 193, ISBN 0-7864-0228-8
^ Jacques Bacid, Ph. D. Macedonia Through the Ages. Universitato Kolumbio, 1983.
^ "GeoNative - Macedonia". Web.archive.org. Archived from the original on 2009-10-27. Retrieved 2014-08-07. [ nefidinda fonto? ]
^ Danforth, L. M. (1995). The Macedonian Conflict: Ethnic Nationalism in a Transnational World. Princeton University Press.
^ Hill, P. (1999). "Macedonians in Greece and Albania: A Comparative study of recent developments". Nationalities Papers 27 (1): 17-30. doi:10.1080/009059999109163.
^ Poulton, H. (2000). Who are the Macedonians?. C. Hurst & Co. p. 167. As often occurs with Yugoslav sources, there appears to be confusion about the number of Macedonians in Greek Macedonia at present: some Yugoslav sources put the latter figure at 300,000, whereas more sober estimates put the number at 150,000-200,000
^ UCLA Language Materials Project : Language Profile
^ "UCLA Language Materials Project: Language Profile". Lmp.ucla.edu. 2014-06-23. Retrieved 2014-08-07.
^ Simpson, Neil (1994), Macedonia Its Disputed History, Victoria: Aristoc Press, pp. 101, 102 & 91, ISBN 0-646-20462-9
^ "Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall Mission to Greece 8-16 September 2008" (PDF). Greek Helsinki Monitor. United Nations Human Rights Council. 2009-02-18.
^ Detrez, Raymond; Segaert, Barbara; Lang, Peter (2008). Europe and the Historical Legacies in the Balkans. pp. 36-38. ISBN 90-5201-374-8. Retrieved 2014-08-07.
^ Bechev, Dimitar (2009-04-13). Historical Dictionary of the Republic of Macedonia Historical Dictionaries of Europe. Scarecrow Press. p. 134. ISBN 0-8108-6295-6. Retrieved 2014-08-07.
^ From Rum Millet to Greek and Bulgarian Nations: Religious and National Debates in the Borderlands of the Ottoman Empire, 1870-1913. Theodora Dragostinova, Ohio State University, Columbus, Oh.
^ "BeHeдиkToB Г. K. Бoлrapckий лиTepaTypHый языk эпoxи BoзpoждeHия. ПpoблeMы HopMaлизaции и Bыбopa диaлekTHoй ocHoBы. OTB. peд. Л. H. CMиpHoB. M.: "Hayka"" (PDF). 1990. pp. 163-170. (Rus.). Retrieved 2014-08-07.
^ Ц. Биляpckи, Из бълrapckия BъзpoждeHckи пeчaT oT 70-Te roдиHи Ha XIX B. зa MakeдoHckия Bъпpoc, cп. „MakeдoHckи пperлeд", r. XXIII, Coфия, 2009, kH. 4, c. 103-120.
^ Clyne, Michael G., ed. (1992). Pluricentric languages: differing norms in different nations. Walter de Gruyter & Co. p. 440. ISBN 3110128551. Retrieved 2014-08-07.
^ " Macedonian Language and Nationalism During the Nineteenth and Early Twentieth Centuries " , Victor Friedman, p. 286
^ Nationalism , Globalization , and Orthodoxy : The Social Origins of Ethnic Conflict in Balkano , p. 145, at Google Books , Victor Roudometof, Roland Robertson, p. 145
^ " Though Loza adhered to the Bulgarian position on the issue of the Macedonian Slavs' ethnicity, it also favored revising the Bulgarian orthography by bringing it closer to the dialects spoken in Makedonio,. " Historical Dictionary of the Republic of Makedonio, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009, ISBN 0-8108-6295-6 , p. 241.
^ The Young Macedonian Literary Association's Journal, Loza, was also categorical about the Bulgarian character of Makedonio,: " Mere comparison of those ethnographic features which characterize the Macedonians (we understand : Macedonian Bulgarians ), with those which characterize the free Bulgarians , their juxtaposition with those principles for nationality which we have formulated above , is enough to prove and to convince everybody that the nationality of the Macedonians can_ _not be anything except Bulgarian. " Freedom or Death, The Life of Gotsé Delchev, Mercia MacDermott, The Journeyman Press, London & West Nyack, 1978, p. 86.
^ " Macedonian historiography often refers to the group of young activists who founded in Sofio an association called the " Young Macedonian Literary Society " . In 1892, the latter began publishing the review Loza [The Vine], which promoted certain characteristics of Macedonian dialects. At the same time, the activists, called " Lozars " after the name of their review, " purified " the Bulgarian orthography from some rudiments of the Church Slavonic. They expressed likewise a kind of Macedonian patriotism attested already by the first issue of the review: its materials greatly emphasized identification with Makedonio, as a genuine " fatherland " . En iu kazo, estas apenaŭ surpriziĝi ke la Lozars montris kaj bulgaran kaj makedonan lojalecon: kiaj SIC pli da-interesado estas nome la fakto ke ilia bulgara naciismo estis iel harmoniigita kun makedona mem-identigo kiu estis ne nur politika sed ankaŭ montris certan " kulturan " enhavon. " Ni, homoj: Politiko de Nacia Karakterizaĵo en Sudorienta Eŭropo " , Diana Miškova, Centra Eŭropa Universitateldonejo, 2009, ISBN 963-97762-8-9, p. 120.
^ Banač, Ivo (1988). The National Question in Yugoslavia: Origins, History, Politics. Cornell University Press. p. 317. ISBN 0-8014-9493-1. Retrieved 2014-08-07.
^ Fisiak, Jacek (1985). Papers from the Sixth International Conference on Historical Linguistics, v. 34. John Benjamins Publishing. pp. 13-14. ISBN 90-272-3528-7. ISSN 0304-0763. Retrieved 2014-08-07.
^ Fishman, Joshua A.; de Gruyter, Walter (1993). The Earliest Stage of Language Planning: The "First Congress" Phenomenon. pp. 161-162. ISBN 3-11-013530-2. Retrieved 2014-08-07.
^ Danforth, Loring M. (1995). The Macedonian conflict: ethnic nationalism in a transnational world. Princeton University Press. p. 67. ISBN 0-691-04356-6. Retrieved 2014-08-07.
^ Hupchick, Dennis P. (1995-03-15). Conflict and Chaos in Eastern Europe. Palgrave Macmillan. p. 143. ISBN 0-312-12116-4. Retrieved 2014-08-07.
^ Language, discourse and borders in the Yugoslav successor states - Current issues in language and society monographs, Birgitta Busch, Helen Kelly-Holmes, Multilingual Matters, 2004, ISBN 1-85359-732-5, pp. 24-25. Retrieved 2014-08-07.
^ " Up until the early 20-a jarcento and beyond, the international community viewed Macedonians as regional variety of Bulgarians, i.e. Western Bulgarians. " Nationalism and Territory : Constructing Group Identity in Southeastern Europe , Geographical perspectives on the human past : Eŭropo : aktualaĵoj , George W. White , Rowman & Littlefield , 2000 at Google Books , ISBN 0-8476-9809-2 .
^ " At the end of the WWI there were very few historians or ethnographers, who claimed that a separate Macedonian nation existed ... Of those Slavs who had developed some sense of national identity, the majority probably considered themselves Bulgarians, although they were aware of differences between themselves and the inhabitants of Bulgario, ... The question as of whether a Macedonian nation actually existed in the 1940-aj jaroj when a Communist Yugoslavia decided to recognize one is difficult to answer. Some observers argue that even at tiu tempo it was doubtful whether the Slavs from Makedonio, considered themselves a nationality separate from the Bulgarians. " The Macedonian conflict : etna naciismo in a transnational world , Loring M. Danforth , Princeton University Press , 1997 , p. 66, en Google Books, ISBN 0-691-04356-6
^ " During the 20-a jarcento, Slavo-Macedonian nacia sento has shifted. Komence de the 20-a jarcento, Slavic patriots in Makedonio, felt a strong attachment to Makedonio, as a multi-ethnic homeland. They imagined a Macedonian community uniting themselves with non-Slavic Macedonians ... Most of these Macedonian Slavs also saw themselves as Bulgarians. Proksime de la mezo de la 20-a. jarcenton, aliflanke makedonaj patriotoj komencis vidi makedonajn kaj bulgarajn lojalecojn kiel reciproke eksclusivaĵo. Regiona makedona naciismo fariĝis etna makedona naciismo ... Tiu transformo montras ke la enhavo de kolektivaj lojalecoj povas ŝanĝiĝi. " Region , Regional Identity and Regionalism in Southeastern Europe , Ethnologia Balkanica Series , Klaus Roth , Ulf Brunnbauer , Lit Verlag Münster , 2010 , p. 147, en Google Books, ISBN 3-8258-1387-8.
^ Performing Democracy : Bulgarian Music and Muzikistoj in Transition , Donna A. Buchanan , University of Chicago Press , 2006 , p. 260, at Google Books , ISBN 0-226-07827-2 .
^ Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan; de Gruyter, Walter (2011-07-27). The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. p. 515. ISBN 3-11-022026-1. Retrieved 2014-08-07.
^ Ammon, Ulrich; de Gruyter, Walter (2005). Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society. p. 154. ISBN 3-11-017148-1. Retrieved 2014-08-07.
^ Trudgill, Petro (1992), " Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe " , International Journal of Applied Linguistics 2 (2): 167-177
^ The Slavic Languages, Roland Sussex, Paul Cubberley, Cambridge University Press, 2006, ISBN 1-139-45728-4, p. 71. 2006-09-21. Retrieved 2014-08-07.
^ The Changing Scene in World Languages: Issues and Challenges, Marian B. Labrum, John Benjamins Publishing, 1997, ISBN 90-272-3184-2, p. 66. Retrieved 2014-08-07.
^ Fishman, Joŝuo. " Lingvo late to literacy: finding a place in the sun on a crowded beach " . In: Jozefo, Brian D. et al. (ed.), When Languages Collide : Perspectives on Language Conflict , Competition and Coexistence ; Ohio State University Press (2002), pp 107-108.
^ a b "2002 Census - Mother tongue (p. 197)" (PDF). Retrieved 2014-08-07.
^ "2002 Census - Total population (p. 22)" (PDF). Retrieved 2014-08-07.
^ a b "2011 Census - 1.1.15 Resident population by mother tongue". Retrieved 2015-01-20.
^ "4.2.5 Language issues and policies" (PDF). Culturalpolicies.net. Retrieved 2015-01-20.
^ "2011 Census - Mother tongue". Censusresults.nsi.bg. Retrieved 2014-08-07.
^ "Bulgarian 2011 census". www.nsi.bg. Retrieved 2011-12-05.
^ a b "2011 Census - Mother tongue". Retrieved 2015-01-20.
^ a b "Population by Ethnicity, by Towns/Municipalities, 2011 Census". Census of Population, Households and Dwellings 2011. Zagreb: Croatian Bureau of Statistics. December 2012.
^ a b "2005 census" (PDF) (in German). Retrieved 2014-08-07.
^ a b 2003 Censo [ morta ligo ]
^ "Statistični urad RS - Popis 2002". Stat.si. Retrieved 2014-08-07.
^ a b "2006 Census - Language spoken most often at home". 2.statcan.gc.ca. Retrieved 2014-08-07.
^ a b c d e Estimate from the MFA (Takso de la MFA) ĉe la Wayback Maŝino (arkivita majon 30, 2008)
^ a b "2001 Census - People who spoke a language other than English at home". Abs.gov.au. Retrieved 2014-08-07.
^ Estimate from the Macedonian MFA at the Wayback Machine (archived 30-a de majo 2008)
^ "Italian government statistics". Demo.istat.it. 2006-12-31. Retrieved 2014-08-07.
^ "American FactFinder". Factfinder.census.gov. Retrieved 2014-08-07.
^ "2000 Swiss government statistics - Population by National Languages" (PDF). Retrieved 2014-08-07.
^ "2010 Swiss government statistics - Population by Nationality". Retrieved 2014-08-07.
^ 2001 census Archived la 15-an de februaro 2009, ĉe la Wayback Maŝino.
^ "2001 census" (PDF). Retrieved 2014-08-07.
^ Population Estimate from the MFA at the Wayback Machine (archived 30-a de majo 2008)
^ "OECD Statistics". Retrieved 2014-08-07.
^ "2002 census". Stat.si. Retrieved 2014-08-07.
^ "2006 census" (PDF). Retrieved 2014-08-07.
^ a b "2008 census". Statbank.dk. Retrieved 2014-08-07.
^ "2003 census". Diplomatie.gouv.fr. Retrieved 2014-08-07.
^ Statistics New Zealand:Language spoken (total responses ) for the 1996-2006 censuses (Table 16 ) [ dead link ]
^ After Z. Topolińska and B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, Pajno.
^ Comrie & Corbett (2002 : 247)
^ a b CToйkoB (Stoykov), CToйko (2002) [1962], Бълrapcka диaлekToлorия (Bulgarian dialectology) (in Bulgarian), Coфия: Akaд. изд. "Пpoф. MapиH ДpиHoB", ISBN 954-430-846-6, OCLC 53429452
^ Friedman, Victor (2001). "Macedonian". Slavic and Eurasian Language Resource Center (SEELRC), Duke University. p. 40. Archived from the original on July 28, 2014. Retrieved 2016-04-15.
^ a b БojkoBcka, CTojka; ЛилjaHa MиHoBa; ЃypkoBa, ДиMиTap ПaHдeB; ЖиBko ЦBeTkoBckи (December 2008). CaBeTka ДиMиTpoBa, ed. OпшTa rpaMaTиka Ha MakeдoHckиoT jaзиk [General Grammar of the Macedonian language]. Ckoпje: AД ПpocBeTHo Дeлo. ISBN 9789989006623.
^ Keпeckи, K. (1946), MakeдoHcka rpaMaTиka, Ckoпje, ДpжaBHo kHиroиздaBaTeлcTBo Ha MakeдoHиja.
^ In his most famous work " On the Macedonian Matters " (available online ), Misirkov uses the word coбиTиe (a Russian loan taken from Bulgarian) where HacTaH is used today.
^ Friedman (1998 :? )
^ a b c d T. ДиMиTpoBckи. ЛиTepaTypHaTa лekcиka Ha MakeдoHckиoT пиcMeH jaзиk Bo XIX B. и HaшиoT oдHoc koH Hea: PeфepaTи Ha MakeдoHckиTe cлaBиcTи зa VI MeѓyHapoдeH cлaBиcTичkи koHrpec Bo Пpara, Ckoпje, 1968 (T. Dimitrovski. The literary vocabulary of the Macedonian written language in the 19th century and our attitude to it. Abstracts of Macedonian Slavists for the 6th International Slavic Studies Congress in Prague. Skopje, 1968)
^ Friedman, V. (1998) " The implementation of standard Macedonian: =problems and results " in International Journal of the Sociology of Language , Vol. 131, pp. 31-57, p. 8
^ a b 〈Л〉 estas /l/ antaŭ buŝantaŭaj vokaloj kaj /ɫ/ antaŭ buŝmalantaŭaj vokaloj. 〈Љ〉 estas /l/ antaŭ buŝmalantaŭaj vokaloj.
^ Columbia Encyclopedia , Sixth Edition. 2001-05, s.v. " Cyril and Methodius, Saints " ; Encyclopaedia Britannica , Encyclopædia Britannica Incorporated, Warren E. Preece - 1972, p.846, s.v., " Cyril and Methodius, Saints " and " Eastern Orthodoxy, Missions ancient and modern " ; Encyclopedia of World Cultures , David H. Levinson, 1991, p.239, s.v., " Social Science " ; Eric M. Meyers, The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East (La Oksforda Enciklopedio de Arkelogio en la Proksima Oriento), p.151, 1997; Lunt, Slavic Review, junio 1964, p. 216; Romia Jakobson, Crucial problems of Cyrillo-Methodian Studies ; Leonid Ivan Strakhovsky, A Handbook of Slavic Studies (Manlibro de Slava Studoj), p.98; V.Bogdanovich, Historio of the ancient serba literaturo , Beogrado, 1980, p.119
^ The Columbia Encyclopaedia, Sixth Edition. 2001-05, O. Ed. Cirilo kaj Metodo " Cyril and Methodius, Sanktuloj) 869 and 884, respectively, " Greek missionaries, brothers, called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literature. "
^ Encyclopaedia Britannica, Major alphabets of the world , Cyrillic and Glagolitic alphabets , 2008, O. Ed. " The two early Slavic alphabets, the Cyrillic and the Glagolitic, were invented by St. Cyril, or Konstantino (c. 827-869), and St. Methodius (c. 825-884). These men were Grekoj from Tesaloniko who became apostles to the southern Slavs, whom they converted to Christianity. "
^ Hastings, Adrian (1997). The construction of nationhood: ethnicity, religion, and nationalism. Cambridge: Cambridge University Press. p. 126. ISBN 0-521-62544-0. . the activity of the brothers Constantine (later renamed Cyril) and Methodius, aristocratic Greek priests who were sent from Constantinople.
^ Fletcher, R. A. (1999). The barbarian conversion: from paganism to Christianity. Berkeley, Calif.: University of California Press. p. 327. ISBN 0-520-21859-0.
^ Cizevskij, Dmitrij; Zenkovsky, Serge A.; Porter, Richard E. Comparative History of Slavic Literatures. Vanderbilt University Press. pp. vi. ISBN 0-8265-1371-9. "Two Greek brothers from Salonika, Constantine who later became a monk and took the name Cyril and Methodius.
^ The illustrated guide to the Bible. New York: Oxford University Press. 1998. p. 14. ISBN 0-19-521462-5. In Eastern Europe, the first translations of the Bible into the Slavonic languages were made by the Greek missionaries Cyril and Methodius in the 860s
^ Smalley, William Allen (1991). Translation as mission: Bible translation in the modern missionary movement. Macon, Ga.: Mercer. p. 25. ISBN 978-0-86554-389-8. The most important instance where translation and the beginning church did coincide closely was in Slavonic under the brothers Cyril, Methodius, with the Bible completed by A.D. 880 This was a missionary translation but unusual again (from a modern point of view) because not a translation into the dialect spoken where the missionaries were The brothers were Greeks who had been brought up in Macedonia.
^ Littera et Lingua, ISSN 1312-6172, ПpoлeT 2010, Лилия ИлиeBa, HoBи дaHHи зa бълrapckaTa пoeзия пpeз XVI и XVII Bek. Archived November 12, 2013, at the Wayback Machine.
^ 'Un Lexique Macedonien Du XVIe Siecle' , Giannelli, Ciro. Avec la collaboration de Andre Vaillant, 1958
^ Concise encyclopedia of languages of the world, Keith Brown, Sarah Ogilvie, Elsevier, 2008, ISBN 0-08-087774-5 , pp. 120; 663.
^ F. A. K. Yasamee " Nationality In Balkano: =THE CASE OF THE MACEDONIANS " in Balkana duoninsulo: Mirror of the New World Order, Istanbulo: EREN, 1995; pp. 121-132.
^ Seriot (1997 : 177)
^ and the Macedonians: a history By Andrew Rossos. Retrieved 2014-08-07.
^ The A to Z of Bulgario, Raymond Detrez, Scarecrow Press, Incorporated, 2010, ISBN 0-8108-7202-1 , p. 485.
^ //books.google.com/ books?id ZMyZdvTympMC&pg PA119, ISBN 1-85065-663-0 [ dead link ]
^ Tomasevich, Jozo (2002). War and Revolution in Yugoslavia, 1941-1945: Occupation and Collaboration. Stanford University Press. p. 167. ISBN 978-0-8047-7924-1. Retrieved 2014-08-07.
^ The Struggle for Grekio, , 1941-1949 , Christopher M. Woodhouse , C. Hurst & Co. Publishers , 2002 , p. 67, at Google Books , ISBN 1-85065-487-5 [ dead link ]
^ Dostál (1965 : 69)
^ Institute of Bulgarian Language (1978), EдиHcTBoTo Ha бълrapckия eзиk B MиHaлoTo и дHec (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, p. 4, OCLC 6430481
^ Trudgill (1992 :? )
^ ШkлифoB, Блaroй and EkaTepиHa ШkлифoBa, Бълrapckи дeaлekTHи TekcToBe oT Ereйcka MakeдoHия, Coфия 2003, c. 28-33 (Shklifov, Blagoy and Ekaterina Shklifova. Bulgarian dialect texts from Aegean Macedonia Sofia 2003, p. 28-36)
^ "1999/02/22 23:50 Bulgaria Recognises Macedonian Language". Aimpress.ch. Retrieved 2014-08-07.
^ Although acceptable in the past, nuna uzo of this name in reference to both the etno and the language can be considered pejorative and offensive by ethnic Macedonians. In the past, the Macedonian Slavs in Grekio, seemed relieved to be acknowledged as Slavomacedonians . Pavlos Koufis, a native of Greek Makedonio, pioneer of ethnic Macedonian schools in the region and lokhistoriisto, says in Laografika Florinas kai Kastorias (Folklore of Florina and Kastoria), Ateno 1996:
"[Dum ĝia Panhellenic Meeting en septembro 1942, la KKE menciis ke ĝi rekonas la egalecon de la etnaj malplimultoj en Grekio] la KKE rekonis ke la Slavophone-populacio estis etna malplimulto de Slavomacedonians]. Tio estis esprimo, kiun la loĝantoj de la regiono akceptis kun krizhelpo. [Ĉar] Slavomacedonians = Slavs+Macedonians. La unua sekcio de la esprimo determinis ilian originon kaj klasifikis ilin en la granda familio de la slavpopoloj."
La Greek Helsinki Monitor raportoj:
"... la esprimo Slavomacedonian estis lanĉita kaj estis akceptita fare de la komunumo mem, kiu tiutempe havis multe pli ĝeneraligitan ne-grekon makedonan etnan konscion. Bedaŭrinde, laŭ membroj de la komunumo, tiun esprimon estis poste uzita fare de la grekaj aŭtoritatoj laŭ pejorativa, diskriminacia maniero; tial la nevolemo se ne malamikeco de nuntempaj makedonoj de Grekio (t.e. homoj kun makedona nacia identeco) akcepti al ĝi."
Comrie, Bernard; Corbett, Greville (2002), "The Macedonian language", The Slavonic Languages, New York: Routledge Publications
Dostál, Antonín (1965), "The Origins of the Slavonic Liturgy", Dumbarton Oaks Papers (Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University) 19: 67-87, doi:10.2307/1291226, JSTOR 1291226
Hill, P. (1999), "Macedonians in Greece and Albania: A comparative study of recent developments", Nationalities Papers 27 (1): 17, doi:10.1080/009059999109163
Friedman, Victor (2001), "Macedonian", in Garry, Jane; Rubino, Carl, Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the Worlds Major Languages, Past and Present, New York: Holt, pp. 435-439
Friedman, Victor (1998), "The implementation of standard Macedonian: problems and results", International Journal of the Sociology of Language 131: 31-57, doi:10.1515/ijsl.1998.131.31
Hoxha, Artan; Gurraj, Alma (2001), "Local self-government and decentralization: case of Albania. History, reforms and challenges.", Local Self Government and Decentralization in South-East Europe:Proceedings of the Workshop held in Zagreb, 6th April 2001 (PDF), pp. 194-224
Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Encyclopedia of World Cultures, G.K. Hall, p. 239, ISBN 0-8161-1808-6
Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje
Mahon, Milena (1998), "The Macedonian question in Bulgaria", Nations and Nationalism 4 (3): 389-407, doi:10.1111/j.1354-5078.1998.00389.x
Poulton, Hugh (2000), Who Are the Macedonians?, United Kingdom: C. Hurst & Co. Ltd., ISBN 0-253-34598-7
Seriot, Patrick (1997), "Faut-il que les langues aient un nom? Le cas du macédonien", in Tabouret-Keller, Andrée, Le nom des langues. L'enjeu de la nomination des langues 1, Louvain: Peeters, pp. 167-190, archived from the original on 5 September 2001
Topolinjska, Z. (1998), "In place of a foreword: facts about the Republic of Macedonia and the Macedonian language", International Journal of the Sociology of Language 131: 1-11, doi:10.1515/ijsl.1998.131.1
Trudgill, Peter (1992), "Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe", International Journal of Applied Linguistics 2 (2): 167-177, doi:10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x
Kramer, Christina (2003), Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students. (2nd ed.), University of Wisconsin Press, ISBN 978-0-299-18804-7
Dokumentoj, Contes et Chansons Slaves de L'Albanie du Sud, Andre Mazon - 1936.
L'Evangeliaire de Kulakia Un parler Slave du Bas-Vardar, Andre Mazon et Andre Vaillant - 1938.
Dwie-gŭarymacedońskie (Suhe I Wysoka w Soluńskiem) - Teksty, Mieczysław Małecki ĉe la Wayback Maŝino (arkivita la 18-an de decembro 2008) - en la pola, 1936.
Makedona eldono de Vikipedio, la libera enciklopedio
Wikivoyage havas frazlibron por makedono .
Por listo da vortoj rilatigantaj al makedona lingvo, vidas la makedonlingvan kategorion da vortoj en Vikivortaro, la libera vortaro.
Vikilibroj havas libron pri la temo de: Makedona
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al makedona lingvo .
Gramatiko de makedono de Victor Friedman
Makedona baza leksikono ĉe la Tutmonda Lexicostatistical Datumbazo
Makedona Language E-Learning Center - lernu makedonan lingvon rete
Cifereca Datumbazo de la makedonaj Vortoj
Makedona - la angla, greka, albana, germana, franca, itala tradukisto
Vortaro de tri lingvoj - Gjorgija Pulevski, 1875.
Zur Sprachlichen Beurtellung der Macedonischen slaven, Leonhard Masing - in German, 1890.
Zur Laut- und Akzentlehre der Macedonischen dialekte, Leonhard Masing - in German, 1891.
MACEDONISCHEN STUDIEN, Vatroslav Oblak - en la germana, 1896.
Un Lexique Macedonien du XVI-siecle (franca)
Dwie gwary macedońskie (Suhe i Wysoka w Soluńskiem) - Teksty , Mieczysław Małecki - in Polish, 1934.
Makedona gramatiko, Krume Kepeski - 1946, en makedono
Makedona ortografio kaj vortaro, Blaže Koneski kaj Krum Tošev - 1950, en makedono
Grammar of the Macedonian Literary Language, Horace Lunt (Gramatiko de la makedona Librolingvo, Horace Lunt) - 1952
La unua fonologia konferenco por makedono kun mallonga historio, Victor Friedman.
Macedonian language - MakeдoHckи jaзиk
Normo kaj Spoken Macedonian
1 Ankaŭ pripensis dialekton de bulgaro. 2 Konsiderita kiel parto de la transira Torlak-dialekto kaj kiel subdialekto de bulgaro, makedono, kaj Serbo-kroato.
Respubliko de Makedonio artikoloj
Eliro de greka Makedonio
2001 ribelo / Ohrid Agreement
Lingvoj de Respubliko Makedonio
Proto-la slava ( akĉento)
Aĝa orienta la slava
Apartaj dialektoj kaj slava-mikrolanguages
Slavaj dialektoj de Grekio
La slava unua palataligo
La slava dua palataligo
Slava likva metatezo kaj pleofony
La leĝo de Dybo
La leĝo de Havlík
La leĝo de Hirt
La leĝo de Illič-Svityč
La leĝo de Ivšić
La leĝo de Meillet
La leĝo de Pedersen
La leĝo de vintro
Kursivo indikas mortintajn lingvojn.
La ĉi-suba teksto estas la originala artikolo Makedona lingvo el la Esperanto-Vikipedio, prenita de GramTrans 2015-04-13 05:31:50. Eblaj ŝanĝoj en la originalo estos kaptitaj per regulaj ĝisdatigoj.
Mapo de landoj kun makedonparolantoj en la mondo. (alklalku la bildon por klarigoj)
Agnoskita kiel minoritata lingvo en
ИHcTиTyT зa MakeдoHckи jaзиk „KpcTe MиcиpkoB“, Instituto por la Makedona lingvo "Krste Misirkov"
Vizitu vikipedion en la makedona lingvo!
v • d • r
La Makedona lingvo (MakeдoHckи), ankaŭ makedona lingva normo aŭ makedona literatura normo estas sudslava lingvo aŭ unu el la triaj lingvaj normoj de la bulgara, la tiel nomata makedona lingva normo. Ĝi apartenas al la hindeŭropa lingvaro kaj estas parolata de pli ol 1,5 milionoj da parolantoj en Makedonio, Bulgario, Grekio kaj Albanio, kaj en landoj kun makedone parolantaj enmigrintoj, kiel Serbio. Ĝia ISO-kodo estas mk. Ekzistas Vikipedio en la makedona lingvo.
Laŭ la konstitucio de Respubliko Makedonio, tiu estas la oficiala lingvo de la lando, sed ĝi ne estas agnoskita de la Instituto por la Bulgara Lingvo ĉe la Bulgara Akademio de la Sciencoj. Dum oficialaj kontaktoj inter delegatoj de Makedonio kaj tiaj de Bulgario kaj Grekio, la lastaj ne agnoskas la makedonan kiel memstaran lingvon. La makedona estas skribata per cirila alfabeto kun tri propraj literoj: ѓ, ќ kaj s.
La moderna makedona nepre ne estas identa je la klasikepoka makedona lingvo, ankaŭ hindeŭropa lingvo kiun ni konas nur el kelkaj propraj nomoj kaj simile, kaj estis plej verŝajne tre parenca al la greka.
1 Klasifikado kaj rilataj lingvoj
2.2 Rilato kun bulgaro
9 Politikaj videbloj en la lingvo
Kategorio Makedona lingvo en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj)
Vikipedio en Makedona lingvo (Reta enciklopedio)
Aŭtomata traduko de makedona_lingvo en WikiTrans el la angla artikolo : Macedonian_language
Pri Makedona lingvo en Ethnologue (angle)
Ekzemploteskto en language-museum kun angla traduko
Lengua Macedonia (historio, priskribo, mapoj) en Promotora Española de Lingüística (hispane)
Lingva Mapo de Sudorienta Eŭropo (angle, france)
Elstara artikolo pri la makedona en la "Enciklopedio de la eŭropa oriento" de la universitato de Klaŭdiforumo. germane
Lingva Mapo de Balkanoj (hispane)
Serĉrezultoj de Rosetta Project
v • d • r
ĉeĥo-slovakaj (ĉeĥa lingvo  • slovaka lingvo  • knaana lingvo)  • soraba lingvo (suprasoraba lingvo  • malsuprasoraba lingvo)  • leĥikaj lingvoj (pola lingvo  • pomoria lingvo (kaŝuba lingvo  • slovinca lingvo)  • polaba lingvo)
okcidentaj sudslavaj lingvoj (kroata lingvo  • bosnia lingvo  • montenegra lingvo   • slovena lingvo  • serba lingvo  • serbokroata lingvo)  • orientaj sudslavaj lingvoj (makedona lingvo  • bulgara lingvo  • malnovslava lingvo) ...
belorusa lingvo  • ukraina lingvo  • rutena lingvo†  • rusina lingvo  • rusa lingvo  • Malnova Novgoroda dialekto†
Ĉi tiu artikolo ankoraŭ estas ĝermo pri lingvoj.
Helpu al Vikipedio plilongigi ĝin. Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi (menciante la fonton).
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2016-07-12 03:33:18
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal