es de eo eo de eo vo de de de de de de de de sv de pl pl de de en de de de eo eo eo eo en de de eo sv eo pl eo eo de it eo eo eo eo nl eo de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de es de de de de eo de de de de de de eo de de de de de de de de de de de de de fi hu eo eo sv eo eo eo de eo hu eo eo eo eo de de de de de de eo fr de de eo eo de de de eo de eo de eo eo eo eo pl en de de eo eo eo eo eo eo de de nl eo de de eo eo eo de de de de de de de de oc de de en de de oc en de de nl es eo es de es de es de de de de de de eo eo en eo de eo te en zh de eo en
estas la oficiala informilo de estraroj de Landa Asocio Meklenburgio-Antaŭpomerio (LAMA) kaj Esperanto-Societo Neubrandenburg (ESN)
ist das offizielle Mitteilungsblatt der Vorstände des LVMV und EVN
1. Einladung zum Landestreffen MV in Schwerin
Willkommen zu diesem Treffen sind alle Freunde und Interessenten des Esperanto
Datum: Sonnabend den 24. April 2010
Ort: Schwerin, unsere Landeshauptstadt feiert 850 Jahre ihrer Gründung.
10.00 Uhr Zusammentreffen aller Teilnehmer auf dem Hauptbahnhof in Schwerin,
10.50 -13.00 Uhr Besuch der “Esperanto-Linde”, wir fahren per Strassenbahn,
13.30-14.30 Uhr Mittagessen, in der Gaststätte “Stadtkrug”, gleichzeitig LAMA Mitgliederversammlung,
14.00 - 15.00 Uhr Wanderung auf den “Spuren des Esperanto”,
16.00 - 17.00 Uhr Vortrag zur Geschichte der Stadt und Kaffeeklatsch.
Wegen der gastronomischen Vorabstimmung bitten wir um eine verbindliche Anmeldung bei Werner Pfennig bis zum 21.04.2010. (siehe „Anschriften“) Für die Mitglieder DEB und LAMA wird das Frühstück und die Strassenbahnfahrt aus der Gemeinschaftskasse bezahlt.
2. Treffen des Esperanto-Vereins Neubrandenburg
Datum: 21. April.2010, Zeit: 16.00-18.30 Uhr,
Ort: in der Gaststätte “Uns Eck”, bulevardo de nia urbo.
- Termine 2010, letzte Absprachen des LAMA-Treffen in Schwerin,
- Königin Luise von Preussen, die Königin der Herzen,
- Vorrstellen der Esperanto-Veranstaltungen, zu denen Mitglieder des EVN 2010 fahren,
- die Esperanto-Welt in Zeitschriften, WL, RP, WP...
- Sprachübungen aus “vorto de la tago”.
Pfingsten 2010, ... wenn man sich noch bis zum 31. März 2010 beim Französisch-Deutschen Esperanto-Kongress über Pfingsten in Kaiserslautern anmeldet, gibt es Rabatt.
Es verspricht ein Kongress der Superlative zu werden: Die Zahl der Anmeldungen wird in Kürze 200 erreichen, und bislang sind gut die Hälfte der Angemeldeten keine Deutschen, ein Kongress also, wie es in Esperantujo sein sollte. 10 Länder, 3 Kontinente sind vertreten.
Ausführliche Informationen findet man unter der Kongressseite http://www.esperanto.de/deb/DEK2010.html für alle, die in Deutschland wohnen.
Por homoj, kuj ne loĝas en Germanujo, la paĝo http://www.esperanto.de/gea/GEK2010.html
Im Netz gibt es auch ein elektronisches Anmeldeformular, mit dem man
- Exkursionen bestellen oder reservieren
- Massenquartier (in Turnhalle) bestellenkann. Ferner kann man Stellplätze, auch für Wohnmobile, reservieren lassen.
Das Kultur- und Tagungsprogramm sieht auch genügend zeitliche Lücken vor, um sich mit seinen alten und neuen Freunden auszutauschen, ohne Hektik und Sitzungsstress.
kun multaj salutoj, Rudolf Fischer (prezidanto de GEA)
http://www.esperanto.de/deb/DEK2010.html , kongresa retadreso: gek2010@esperanto.de
4. Stadtteilfest in Neubrandenurg
Neuer Termin: Am 05.06.2010 feiert der Neubrandenburger Stadtteil Datzeberg die Einweihung seines, neuen, zentralen Platzes. Der Esperanto-Verein wird mit einem Stand vertreten sein und ausführlich über unsere Sprache informieren.
24.07. - 01.08.2010, SEFT, (Sommer-Esperanto-Familien-Zeltlager) Zeltplatz Thomsdorf
09. 06.2010 Treffen des Esperanto-Vereins in Prenzlau, Ganztagsprogramm.
15. 09.2010 Ausflug des Esperanto-Vereins nach Stralsund,
22.-24.10.2010 das 45. Wochenendseminar in Neubrandenburg,
6. Esperanto Radio hören
Wir senden wieder original für Neubrandenburg am 01.04.2010, ab 01.00 bis 19.00 Uhr.
Aufruf: Wer hat Lust, einmal der Redaktion “Esperanto-Welle” über die Schulter zu schauen? Bitte bei Werner Lewien melden: werner.lewien@t-online.de. Nächster Termin: 01.04.2010 um 15.30 Uhr im Studio von Radiotreff 88,0 Neubrandenburg,Treptower Str. (dieses ist kein Aprlscherz!).
7. Kurzbeitrag 13 von Dr. Till Dahlenburg
Eine ganz besondere Art einer Wiederholung ist die Umkehr der Wortfolge. Im täglichen Gespräch taucht solch eine Wortumkehrung durchaus auch auf, z.B. bei Androhungen: Das machst Du nicht noch einmal!! Nicht noch einmal machst Du das!! Hier stehen sogar die kräftigsten Wörter nebeneinander (nicht noch einmal). Diese Stilfigur wird nach dem griechischen Buchstaben „chi“( x) benannt, also Chiasmus [Vokabelhinweis: lukto = batalo; formiko = insekto vivanta en societo /Ameise]:
Ĉiama movo, vibro, hastaj gestoj,
ŝanĝiĝ’ eterna, lukt’ senfina, celo
forkura, svarm’ formika, rev’ disflua,
ĉiama mov’, eterna ripetad’,
naskiĝ’ kaj morto, morto kaj naskiĝo:
jen en la valo la program’ kutima.
Aber auch die Umstellung der Satzglieder Subjekt ( = Satzgegenstand) – Objekt (= Satzergänzung) kann eine besondere Hervorhebung bedeuten, wie dieser schöne Ausschnitt zeigt (Stellung Subjekt – Objekt in der ersten und der dritten Zeile; Objekt – Subjekt in der zweiten und in der vierten Zeile:
Vi amas la printempon
(Sándor Petıfi; trad. Kálmán Kalocsay)
Vi amas la printempon,
kaj la printempon vi.
Zur wirkungsvollen Illustration eines Chiasmus in der deutschen Sprache nun die dritte Strophe vom “Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein” (Georg Herwegh):
Brecht das Doppeljoch entzwei!
Brecht die Not der Sklaverei!
Brecht die Sklaverei der Not!
Brot ist Freiheit, Freiheit Brot!
(Quelle: Grümmer, G. (1985): Spielformen der Poesie. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut, S. 114)
laŭ mia adreso Till.Dahlenburg@t-online.de Anticipan dankon!!
es findet, wie seit Jahrzehnten schon, auf dem Zeltplatz Thomsdorf in der Nähe von Feldberg statt, 2010 vom 24.07.-01.08., eingeladen sind
nicht nur Familien, sondern Freunde aller Altersgruppen, die gerne Zelten und Esperanto praktizieren möchten. Bisher haben über 500 verschiedene Personen teilgenommen. Weitere Informationen: http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_de.html
Pliaj informoj pri la aranĝo SEFT troveblas en la interreto sub: http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html kaj http://seft.de/. La sekvontjara SEFT (2010) okazos tuj post la UK de la 24a de julio ĝis la 1a de aŭgusto.
Jen unu novaĵo, ekde junio 2008 ekzistas artikolo pri SEFT en la Esperantolingva vikipedio:
https://eo.wikipedia.org/wiki/Somera_Esperanto_Familia/Feria_Tendaro La tendaro mem havas jenajn adresojn: Zeltplatz am Dreetzsee, Herr Döhring, Thomsdorf 37, 17268 Boizenburger Land, Tel. 0398889 746, Netz: www.dreetzseecamping.de, Netzpost. dreetzseecamping@tonline.de
Horst Steinbrück aus Templin feierte am 18.03.2010 seiner 80 Geburtstag. Als Gratulanten des EVN und des Landesverbandes LVMV fuhren RP und WP in die Seniorenresidenz und überbrachten die Glückwünsche aller Freunde. HS gehört zum Urgestein der Esperanto-Bewegung im Bezirk Neubrandenburg. Ende der 1960-er Jahre trafen sich in Prenzlau und Anklam Karl Moser (Prenzlau), Host Steinbrück (Templin) und Werner Pfennig (Anklam), um die Gründung des Bezirksvorstandes NB vorzubereiten. HS gehörte von 1971 bis 1991 zum Bezirksvorstand, leitete Kurse in Templin und empfing als Restaurantchef in Lychen viele Jahre lang die Gäste des Esperanto-Zeltlagers SEFT im Ferienhotel des FDGB. Eine schwere Krankheit fesselte ihn vor Jahren an den Rollstuhl und seit einigen Monaten wohnt er (ab Dez. 2009 Witwer) in der „Seniorenresidenz an der Bucheide“, Dagesdorferstr. 123, 17268 Templin. Telefonieren fällt ihm sehr schwer, aber über einen Kartengruß würde er sich sehr freuen.
10. Pola EDE-sekcio formiĝis
Die polnische Sektion der Esperanto-Partei (EDE) Europa-Demokratie-Esperanto wurde gegründet.
http://www.e-d-e.org/-PL-Pollando- kaj nun kolektas 1.000 subskribojn por rajti fondi partion La fonda kunveno okazu komence de julio en GES apud Poznań. Vidu: http://www.mondakalendaro.org/node/1613
Einladung zum Großpolnischen Esperanto-Sommer
Pola EDE-sekcio invitas vin al la kultur-turisma aranĝo GES (Grandpoluja Esperanto - Somero)
kiu okazas de la 07a ĝis 11a de julio 2010 en la urbo Wagrowiec (65 km de Poznań)
Tranoktoj senpagaj, aŭtobusa ekskurso senpaga pro apogo de lokaj instancoj. Renkontiĝo kun JoMo. Manĝoj laŭ propra maniero (eblas surloke abunde) Vi pagas nur aliĝon de 90 zlotoj aŭ 25 €uroj informoj: http://www.mondakalendaro.org/node/1613
Informoj kaj aliĝoj ĉe
11. Internationaler Esperanto-Bund der Christen (KELI)
Im Jahre 2011 feiern die Christen dieses ökummensichen Esperanto-Bundes den 100 Jahrestages ihres Bestehens. Pastor Wolfram Rohloff (ev.-luth. Kirche von Sachsen) ist Vorsitzender des deutschen Sektion von KELI und schlägt vor, dieses Jubiläum auf dem 33. Deutschen Evangelischen Kirchentag in Dresden zu begehen, der in der Zeit vom 01.-05. Mai 2011 stattfindet. Pastor Roloff schreibt:
Estimataj, mi nomiĝas Wolfram Rohloff kaj estas pastoro en la Evangelia Luterna Eklezio de Saksio. Venontjare K.E.L.I. festos sian 100-jariĝon. Por tiu jubileo mi proponas oficialan partoprenon de la kristanaj esperanto asocioj en la 33a „Deutscher Evangelischer Kirchentag“, kiu okazos inter la 1a kaj 5a de junio 2011 en Dresdeno.
La organizantoj atendas ĉiirkaŭ 100.000 tuttempajn partoprenantojn, 2000 diversaj programeroj, 10000 privatajn tranokteblecojn kaj 45000 en amasloĝejoj, ... En kadro de la eklezia tago la dresdenaj organizantoj organizos „Renkontiĝcentron por Mez-kaj Orienteŭropanoj“ (Begegnungszentrum Mittel- und Osteuropa). Ĝi estos oficiala programero.
Nun mi proponas al vi, ke K.E.L.I., I.K.U.E. kaj aliaj kune organizu kadre de la renkontiĝcentro esperant- kaj plurlingvan programon. Nun mi proponas, ke ni kune organizu por la „Renkontiĝcentro por Mez-kaj Orienteŭropanoj“ esperantlingvan programon kompareblan kun la programo de kongreso de K.E.L.I. aux I.K.U.E.
Mi intertempe proponis al la saksaj organizantoj, ke okazu esperantlingvaj diservoj, prelegoj kaj bibliaj lecionoj, kiujn ni samtempe tradukos kaj al la germana kaj al la ĉeĥa lingvoj. Tiaj trilingvaj programeroj estus certe alloga ne nur por esperantoparolantoj, sed ankaŭ por multaj aliaj.
Ekzistos favora aliĝprezo por homoj el orienta mezeŭropo: 24,00 da Eŭroj por tranoktoj, programo, matenmanĝoj kaj enurba trafikbileto, kondiĉe, ke ili aliĝos per sia hejma evangelia eklezio al la „Renkontiĝcentron por Mez-kaj Orienteŭropanoj“ / „33a Germana Evangelia Eklezia Tago“. La precizajn kondiĉojn mi ankoraŭ ekscios. Ĝis nun dum la Ekleziaj Tagoj ofte nur estis informejo pri Esperanto kaj esperantlingva diservo, sed nur ekster la oficiala programo. En 2011 estus unika ŝanco por oficiala uzo de Esperanto dum la Eklezia Tago.
Tial mi petas vin pripensi, ĉu vi povus imagi, ke la kongreso de K.E.L.I. aux I.K.U.E. okazos dum kaj en kadro de tiu multe pli granda aranĝo. Pastoro Pavel Klimes el Karlovy Vary estas jam informitia de mi pri tiu ideo. Rilate al la esperantlingvaj programeroj li kaj mi povus traduki en la germanan kaj ĉeĥan kaj inverse. Mi petas pri baldauxa respondo kaj decido de la estraroj, por ke ni ne maltrafos aliĝdatojn. Salutas vin Wolfram Rohloff. Wolfram Rohloff, Markt 82, 09517 Zöblitz, 037363 / 4423, wolfram.rohloff@evlks.de
12. Ni funebras, wir trauern
Wie wir erst jetzt erfuhren, ist Helga Wosien, bisher Poratz bei Templin, im Pflegeheim 17268 Temmern verstorben. Helga Wosien, von Beruf Pädagogin, gehörte zu den weniger bekannten, aber aktiven und treuen Esperanto-Freunden. Sie unterhielt zahlreiche Verbindungen zu Sprachfreunden im In- und Ausland, besuchte Freunde und empfing sie zu Hause oder nahm an Treffen teil. Zusammen mit der kürzlich verstorbenen Ino Kolbe aus Leipzig kam sie öfter zu Besuch ins Esperanto-Zeltlager SEFT. Wir werden Helga sehr vermissen. (Vorstand des EVN)
...multan dankon pro ĉiuj informoj. Feriajn salutojn al vi kaj al via societo sendas de la varma insulo Tenerifa Wolf Krüger, zuweilen auch zu Hause in Eisenhüttenstadt.
14. Polnischer Rundfunk / Pola Radio
Sendet seit 1959 unermütlich und täglich in Esperanto, hier einige Informationen und die Auswahl von Schwerpunkten einiger Wochentage:
Nia retpaĝaro: http://www.polskieradio.pl/eo aldonigxis jenaj, listigitaj sube programoj, kiuj aŭdiĝas apud aktualaĵoj kaj koncerna-tagaj trarigardoj de la pola gazetaro. Bv. atenti, ke ekde la apero la unuopaj E-elsendoj restas aŭskulteblaj kaj elŝuteblaj dum 14 sinsekvaj tagoj. Jen iom el la semajna programo:
lunde ni prezentas muzikan programeron, studio estas aĉetebla kaj elŝutebla ĉe la adreso http://www.vinilkosmo.com, marde: trarigardo de la E-gazetaro, merkrede: literaturaj informoj, vendrede: tradicie tiam estas la tempo de la leterkesta rendevuo.
Kiel multfoje ni atentigas grandparte de la reagoj kaj opinioj de niaj geaŭskultantoj dependas la formo kaj enhavo de la E-elsendoj de Pola Radio. Ni dankas pro tiuj, kiuj jam venis. Ni atendas laŭvicajn. Anticipan dankon! Niaj adresoj samas: esperanto@polskieradio.pl ; kaj/aŭ barbarinella@gmail.com
15. Thema: 20 Jahre Grenzöffnung
In loser Reihenfolge schreiben an dieser Stelle einige Freunde ihre Erinnenrungen der Zeit von 1989/1990, die auch im Zusammenhang mit Esperanto stehen. Wer auch seinen Beitrag schreiben möchte, bitte melden!
Redakteur: Werner Pfennig, Uns Hüsung 29/0705, DE 17034 Neubrandenburg.
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29/0705
Tel. 0395 422 13 98
Bankverbindung: Inhaber: Landesverband Mecklenburg Vorpommern des DEB,
Sparkasse Neubrandenburg-Demmin, KTNR: 320 002 134 8, BLZ: 150 50 200
Esperanto-Verein Neubrandenburg e. V. (EVN)
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29 /0705
Tel. 0395 422 13 98
BLZ: 201 100 22, KT-Nr. 279 712 51 13
Adaptita por la reto de René Philipp.
Li krome korektis tajpajn eraretojn.
Grüner Bote / Verda Informilo 10/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 9/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 8/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 7/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 6/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 5/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 4/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 3/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 2/2010
Grüner Bote / Verda Informilo 1/2010
Haben Sie Fragen oder Anmerkungen zu unseren Seiten? Schreiben Sie unserem Redakteur.
Ĉu vi havas demandojn aŭ rimarkojn pri nia paĝaro? Skribu al nia redaktoro.