de en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko de de hu fr de de de de de de en de de de de de en en de en de de de ast ast pl en de de de de en en en de de de en de ast de fi en en de de de de en de de de de eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en de de eo eo de de en en de de de gl de de de de en de en de nb de de war en de de en en en en en en de en tr de en vi de de en de en de de it de de en en tr de en en de de en de de de de de de de de de de en de en de de en ast en de fi de de en de en de kk
Jimmie Davis - Liedtext: You Are My Sunshine + Esperanto Übersetzung
Füge einen neuen Song hinzu
Erstelle ein Thema im Forum
LT → Englisch → Jimmie Davis → You Are My Sunshine → Esperanto
Jimmie Davis - You Are My Sunshine (Esperanto Übersetzung)
Auch gespielt von: Johnny Cash
Lied: You Are My Sunshine 5 Übersetzungen
Übersetzungen: Esperanto, Griechisch, Mazedonisch, Schwedisch, Serbisch
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Ŝajnis ke mi brakumis vin,
Kaj mi klinis la kapon en plor'.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Mi ĉiam amos vin,
Se nur la samon diros vi,
Sed se vi lasas min,
Vi ja bedaŭros ĉion ĉi.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Ke vi min amas,
Neniu staros inter ni.
Sed vi forlasis min,
Kaj miajn revojn frakasis vi.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Von Christa H. am Fr, 04/12/2015 - 23:35 eingetragen
Tio ĉi ne estas strikte laŭvorta; mi intencis kanteble traduki la sencon kaj senton de la kanto. Do ekzemple, kie laŭvorte estus "Kiam ĉieloj estas grizaj", mi skribis "Dum pluva hor' ", ĉar tio simile signifas, kaj taŭgas la melodion. Tamen iufoje oni devas kanti du silabojn en unu noto; eksperimentu laŭnecese.
Kiam mi kantas nur la refrenon, la fina linio estas "Neniam prenu la sunbrilon for", sed en la kunteksto tio ne tute taŭgas ĉar ŝi jam forlasis lin.
You Are My Sunshine
Click to see the original lyrics
Füge eine neue Anfrage hinzu
Weitere Übersetzungen von "You Are My Sunshine"
Schwedisch Bob Dylanson Records
Englisch:  Popular Artists|Popular Songs
Esperanto:  Popular Artists|Popular Songs
Englisch → Esperanto:  Alle Übersetzungen
Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Beiträge:26 Übersetzungen, 34 Mal gedankt, 9 Anfragen erfüllt, hat 7 Mitgliedern geholfen, left 17 comments
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Esperanto, hat Russisch, Spanisch, Amerikanische Zeichensprache, Klingonisch gelernt
Başka bir yol üstünde
Thật hạnh phúc khi có em bên anh
Hello Medina I think "what will create confusion" should be "that will create confusion"  mehr
Tumhen dil lagi bhool jani padegi
Hello Medina "Another eyes " should be "other eyes".  mehr
tumi dil lagi bhool jani padagi
+ Neue Übersetzung hinzufügen
+ Frage eine Übersetzung an