en pl en eo eo eo eo eo eo pt eo eo eo eo eo pt eo hbs_lat eo pl cs en eo eo eo eo eo eo eo fi es eo en eo fr en eo tr eo nl cs en it it eo hbs_lat eo eo it de sv it hbs_lat hu en sl en eo en de id en eo it en en eo sv pl ca es en en hbs_lat en pl de it de en vo eo en en en hbs_lat tr en en eo eo sl en en en en eo de eo hbs_lat en en eo eo en eo hu en eo eo en nl it pl es hbs_lat ceb it nb sk eo en id id en hbs_lat en en en pt en ur en en min it en hbs_lat hbs_lat eo pl fr de en pl en en en ca es nb en en fr eo pt en pl pl pl it es de es cs pt en pl eo sv es eo eo eo en eo it pt en eo eo pt eo hbs_lat eo pl cs en pt eo eo eo eo eo hbs_lat eo eo pl eo eo cs eo en eo eo pl eo eo ca fr en eo en en en eo eo fr de en eo
Kolobok - Wikipedia's Kolobok as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Kolobok article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2016-04-12 00:22:24. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Kolobok ( Cirila: koлoбók) estas la ĉeffiguro de East Slavic nacia fabelo kun la sama nomo, reprezentita kiel malgranda flava sfera estaĵo.
La fabelo estas ĝenerala en slavaj regionoj en kelkaj varioj. Similan fabelon kie krespo ruliĝas for estis ankaŭ registrita en germanaj kaj nordiaj regionoj. La intrigo estas simila al La Kukhomo en angla tradicio. La Aarne-Thompson indekso klasifikas ilin en ofta tipo 2025.
Pro ĝia rondformo, Kolobok Smiles estas la nomo por la miensimbola Miensimbol temo en ICQ.
La fabelo en la ĉeĥa lingvo estas nomita O Koblížkovi , kie Koblížek estas la ĉeffiguro. Lia nomo venas de Kobliha, kio estas la sama ringbulko kiel la pola dolĉaĵo Pączki aŭ La kroata, bosnia kaj serba Krafne. En la slovaka lingvo, la rakonto estas nomita O Pampúchovi ( About Doughnut), AKO išiel Pampúch na vandrovku ( Kiel Ringbulko iris por vagi), aŭ la ekvivalento uzanta la etan Pampúšik . Pampúch estas la slovaka-vorto por la sama speco de slava ringbulko.
En la germanaj regionoj tre simila fabelo estis protokolita en 1854 fare de Carl kaj Theodor Colshorn. En la libro Märchen und Sagen aus Hannover la platgermana rakonto "Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten (Dickefesto Pannekauken, bliefstahn, eck difräten faras)!" havas identan intrigon, aliflanke ĉe la fino kiam la "Pannkauken" ( krespo) renkontos malsatajn orfajn infanojn kaj tiel ĝi lasas sin esti manĝita. La nomo de la rakonto poste estis mallongigita al platgermana "De dicke fette Pannkoken" kaj normo-germano al Der dicke fette Pfannkuchen", kiu kiun ambaŭ povas esti tradukitaj al "The thick fat pancake (La dika graskrespo)". En la libroj la krespo ofte estas prezentita kun malmulto piedoj kontraŭe al bildoj en aliaj variaĵoj de la fabelo. La fino de la germana rakonto devias de la ukraino. Anstataŭe de esti manĝita per unu el la bestoj, la krespo donas sin al du malriĉaj infanoj kiuj havas nenion alian manĝi.
En Norvegio simila rakonto estis protokolita en la 1840-aj jaroj fare de Peter Christen Asbjørnsen kaj publikigita en la fabellibro "Norske Folkeeventyr" kiel la rakonto de la "Pannekaken". En tiu kazo la patrino de sep infanoj bakas krespojn kiam oni subite venas vivanta. La krespo ruliĝas for ("triletogtrilet") kaj for el la domo. Post kiam la krespo renkontas plurajn bestojn, ruza porko sukcesas gajni la fidon de la krespo kaj veni proksimen sufiĉe por manĝi ĝin.
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al Kolobok .
La Spickuko-Knabo, angla versio
Rulpudingo- (malambiguigo), aparte Jam Roly-Poly
^ ICQ 6,5 Download emoticons
La Kolobok rakonto (angla traduko de Regina Stadnik)
1OЛOБOK (rusaj teksto de rusa Folk Text Library)
Vom dicken fetten Pfannekuchen (germana teksto ĉe Zeno.org)
Panekaken (nordia teksto en Projekt Runeberg)
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Lech, la ĉeĥa, kaj Ruj
Magiaj estaĵoj kaj plantoj
Filikfloro - Chervona Ruta
Filmoj surbaze de slava mitologio
Rusaj tradicioj kaj superstiĉoj
La ĉi-suba teksto estas la originala artikolo Forkurinta kuko el la Esperanto-Vikipedio, prenita de GramTrans 2014-07-26 05:00:35. Eblaj ŝanĝoj en la originalo estos kaptitaj per regulaj ĝisdatigoj.
Forkurinta kuko estas la temo kaj ĉefrolanto de kelkaj fabeloj de diversaj popoloj.
2.3 The Gingerbread Man
Kolobok (ruse: Koлoбók, en Esperanto Kukobulo) estas ruliĝ‐ kaj parol‐kapabla kuko — ofte bildigata kiel flava globo kun vizaĝo — kiu forruliĝas de gemaljunuloj kaj poste renkontas diversajn rabobestojn, kiuj minacas ĝin formanĝi. Ĝi respondas al ĉiu per kanto, ke ĝi sukcesis foriri de maljunulo, de maljunulino ktp, kaj ke «de vi eĉ pli certe foriros!», kaj forruliĝas. Finfine li renkontas vulpinon, kiu flatas lian kantadon, kaj per trompo formanĝas.
Kukobulo — unu traduko en Esperanton, kune kun ruslingva versio (esperante, ruse)
Koloboko (Bul-kuko) — alia traduko en Esperanton (esperante)
Artikolo pri «O Koblížkovi» en ĉeĥlingva Vikipedio
Artikolo pri The Gingerbread Man en anglalingva Vikipedio
Vi povas plibonigi la jenon:
Aldonu mankanta(j)n fontindiko(j)n al la artikolo.
Bonvolu pligrandigi la ĝermon al artikolo.
Se vi korektis unu el la menciitaj mankoj, bonvolu forigi la koncernan parametron de la ŝablono {{Pluraj problemoj}}. Detaloj estas en la dokumentado.
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2016-04-12 00:22:24
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal