eo en eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es eo en eo eo eo es eo eo eo eo eo eo es cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs fr cs cs fr es eo eo eo cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs cs eo pl eo eo en eo pt eo eo it it eo it it eo cs ceb es eo it it pt pt de pt it eo pt tr eo it et pt it ceb it hu en hbs_lat it en it it de en en eo it it ceb en eo pt eo hu it tr pt eo eo eo es eo tr hbs_lat sv eo it it it es pt nb eo en it it it sk de es eo it it eo it it it eo eo ca eo eo en en it en es en nl ja eo en
La mondo en Esperanto SUBTEKSTE: Mamma mia: kiaj eŭskoj!
skip to main | skip to sidebar
La intenco de ĉi tiu blogo estas kundividi kaj traduki interesaĵojn de via nacia lingvo esperanten.
Por kunlabori simple sendu mesaĝon ĉi tien.
Abonu la enhavon ĉi tie.
Mamma mia: kiaj eŭskoj!
Multaj scias ke en Hispanujo estas kelkaj etnismaj tendencoj kiuj alstrebas memregadon, eĉ sendependecon. Eŭskoj estas unu tia, kun la malagrabla akompano de terorisma armeo (rifuzata de la nuntempaj naciismaj eŭskaj partioj, reganta nuntempe la regionon). Sed la artikolo ne celas cerbumi pri tiaj etnismoj, des malpli pri tiu sangavida organizo.
La blogaĵo vere temas pri la eŭska etnismo, sed el humura vidpunkto! Euskal Irrati Telebista, la eŭska televido, havas humuran programon "¡Vaya semanita!" kie oni ridas kaj mokas la kliŝaĵojn pri eŭskoj, ĉefe en rilato al sendependeco, identeco kiel "eŭskoj" aŭ "hispanoj", ktp. Mi prezentas ĝin subtekstigita en esperanto!
En tiu filmeto, la programo anoncas sian revenon por la nova sezono (aŭtune 2008). Kiel kutime, ili ridas pri si mem kaj, ĉi-okaze, pere de la altiro kaŭzata pro la sukceso de hispanaj sportistoj dum la somero: la hispana futbal-teamo en la eŭropaj ĉampion-ludoj, la tenist-ludisto Nadal, ktp. Kaj, krome, ili parodias la muzikalon Mamma mia!.
La filmo aludas multajn lokajn aferojn —hispane kaj eŭske lokajn—; pluraj el ili estas pli-malpli komprenataj de internacia publiko: nomoj de hispanaj futbal-teamanoj —ĉefe Torres, la avanulo, kaj Luis Aragonés, la trejnisto—, la ruĝa koloro de ties ĉemizoj, la kuraĝiga kri-vorto olé, ktp. Aliajn mi klarigas:
Eŭska pilko estas sportaro tre populara en Eŭskujo kaj najbaraj regionoj; ĝi ankaŭ populariĝis en la usona ŝtato Miami!
San Mamés, estas la nomo de la stadiono kie ludas Athletic de Bilbao, la futbal-teamo de la samnoma eŭska urbo. Lastatempe, la teamo elrevigas siajn zelotojn...
Mi esperas ke vi ridetis per tiu humura elmontro de tia temo, kiu foje estas tre streĉa kaj eĉ terura. Mi konsideras tiun programon aparte interesa ĉar ĝi ekzercas la plej sanan humuron: tiun kiu ridas pri si mem!
Publikigita de Manuel je 19:15
Etikedoj: eŭskoj, humuro, televido
He, mi ŝategas tiun programon, dankon pro la traduko.
Plej novaj Plej malnovaj Ĉefpaĝo
Se ha producido un error en este gadget.
Vi ankaŭ povas kontribui.
Unue kreu filmeton per dotsub.com, youtube.com aŭ OVERSTREAM.NET (en ĉi tiu lasta vi trovos editilon kiu helpas vin subtekstigi iun ajn filmeton de YOUTUBE, GOOGLE ktp.)
Poste simple sendu ĝin (embedded object, en la angla) ĉi tien per la jena adreso.
Ankaŭ vi povas iĝi parto de nia skipo, simple skribu retpoŝton al ni.
Ŝanĝu la lingvon al via nacia lingvo
Bankorabo en Esperantujo (2)