eo en eo eo en en eo en en en en en nl en fi en en nl eo en en eo eo en en en en en eo eo eo en en eo en en en en en en en en en en en en en en en eo en en jv cs en de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en es cs da en da en en en cs da en en en eo it eo en en eo eo eo eo eo eo en eo en pl en en eo eo eo en war en en en tr en en hbs_lat eo eo en en eo eo pl eo eo eo es es es en eo pl en es eo eo es cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
Ĝirafo: A. Z. Foreman translates William Auld & other Esperanto poets
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
Tradukisto A. Z. Foreman kritikas la lingvon kaj propagandon de Esperanto sed tradukas originalajn Esperantajn poemojn anglalingven: ĝis nun poemojn de William Auld, Marjorie Boulton, Kalman Kaloscay, kaj Ludmila Jevsejeva. En ĉiu kazo oni povas aŭskulti lian deklamon de la originala poemo. Ĉar temas pri anglalingva legantaro, la cetero de ĉi tiu blogero estas anglalingva.
A. Z. Foreman is a polyglot, linguistics student, and poetry lover who translates from several languages including Esperanto into English, as you will see from his blog Poems Found in Translation. Some character by the name of "Ralph Ellectual" has commented on all his Esperanto blog entries, and I agree with his judgments. Foreman has some harsh but fair comments about the language itself, which he likes for reasons other than the usual propaganda. See his piece:
Meditation On Esperanto: Part 1- Internationalism
I won't quibble over his detailed remarks about the linguistic quirks of Esperanto, but I share a rejection of the type of Esperantist propaganda promulgated by Claude Piron.
But let's move on to Foreman's translations from Esperanto:
William Auld: In an Old Cemetery,  Julia on Pandateria
Kalman Kalocsay: A Summer Night
For each poem Foreman provides a sound file of him reading the Esperanto original, along with the text of the Esperanto original and his translation. These poems are meditative (on time, history, perspectives of the present vs. the past) or lyrical. The first three poets listed are famous in the Esperanto world. The last one is new to me, but Ludmila Jevsejeva (1913-1980) is not new on the scene at all; in fact, she was a victim of Stalin's purges. See also Ludmila Jevsejeva - esperantistino kaj poetino.
I shall be interested in what else Mr. Foreman has to say about Esperanto language and poetry, and of course I look forward to further translations.
Verkis Ralph Dumain je 11:31 AM
Rubrikoj: A. Z. Foreman, Claude Piron, Kalman Kalocsay, Ludmila Jevsejeva, Marjorie Boulton, poezio, tradukado, William Auld
Well, to use an English pun, "He has the right to do it, but it's wrong to do it." Alivorte traduki aferojn el Esperanto detruas kulturajn pravigojn por lerni Esperanton.
PIRON havis plurajn bonajn ideojn, sed li ofte maltrafis evidentajn konkludojn.
January 2, 2011 at 5:59 PM
I think the opposite is true. Poetry especially loses something in translation, but if there's something interesting in it that survives translation, there's an incentive to take the original seriously, Nobody is going to bother to learn Esperanto just because they're told there's an original literature in it.
January 2, 2011 at 6:31 PM
Zooplah: Mi, minimume, konigantas verkojn de iuj majstraj verkistoj Esperantistaj. Kion mi vere detruas?
Ekzemple, mi ĵus vidis sur Twitter pepadon de virino, kiu neniam konis la nuran *ekzistadon* de Esperanta literaturo, kaj surpriziĝis pro miaj tradukoj kaj ja ekinteresiĝis pri Esperanto.
Se tia koniĝo de la Esperanta literaturo ne kondukas finfine al la Esperantuja pligrandiĝo, ne mi estas kulpa.
January 3, 2011 at 5:03 AM
I forgot to say thanks, Ralph, for the traffic. Krome, mi tradukintas kelkajn pliajn versaĵojn de Auld.
January 6, 2011 at 2:31 AM
There should be some sort of unique cultural value to it. There's no economic value to Esperanto. Its only real advantages are its ease and its utopianism (and neither are practical considerations to language learning), now that we've taken away any unique literature it's had.
January 16, 2011 at 3:06 AM
Translations don't "take away" the uniqueness of a literature.
Boris Pasternak didn't "take away" anything by translating Shakespeare into Russian.
Consider how widely and repetitively translated Latin and Greek literature are, and how many people still learn them to read that literature.
Did Longfellow's translation of Dante into English suddenly mean that English speakers wanting to read Dante lost all desire to learn Italian? Of course not. In fact, for example, Borges (who was natively bilingual in Spanish and English) used Longfellow as a bridge to the Italian.
Consider that Sir William Jones' translations of Hafiz from Persian helped spark a veritable scholarly mania for the language in the 17th century- resulting in a massive amount of new Persian learners. Including Edward Fitzgerald. In turn, Edward FitzGerald's translation of the Ruba'iyat of Omar Khayyam is what got the scholar Dick Davis interested in Persian literature. And it was Dick Davis' translations, from Persian, of the Shahnameh that got me interested in learning Persian.
Assertion that somehow Esperanto loses value by having its literature translated is a grotesque under-appreciation of that literature which presumes it to be inferior to others. It assumes that that literature isn't good enough to get potential learners interested in becoming active learners- and it also suggests, falsely, that that literature makes such scant use of the language's unique properties that translation can completely supplant it.
January 16, 2011 at 12:25 PM
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Zamenhof: nova retligaro, sed ankaŭ filmeto!
Juda kosmopolitismo, Zamenhof, & la aktuala morala...
Rankopedia: Favourite Artificial Language / Favora...
Interlingvistiko: Journal of Universal Language
Agora: fikcia filmo pri Hipatia
Fan Ĝen, ĉina filozofo & liberpensulo / Fan Zhen (...
Framasonismo, Respublikismo, Hispanio & Esperanto
Zamenhof in The American Jewish Year Book 5671 (19...
Komiksa biografio de Zamenhof / Comic strip biogra...
Lou Harrison (1917-2003), composer & Esperantist
Ken Miner pri William Blake ktp.
Stead's Review, July 1910
Israel Zangwill (3): The Voice of Jerusalem
Andrei Losev pri matematika fiziko
Don DeLillo: Usono estas koŝmaro
Karel Čapek kaj Esperanto
Sam Green: new documentary film on Esperanto / nov...
J. A. Rogers, L. L. Zamenhof, and the Universal Ra...
Cerebral Boinkfest celebrates Esperanto
Sir Thomas Urquhart: 400th Anniversary Conference ...
A. Z. Foreman translates Edwin de Kock & Kálmán Ka...
Esperanto & "Heeb" Magazine
Zamenhof in Jewish Currents
De Nacioj al Retoj, en la mezo Zamenhof, Esperanto...
Alternate history, Jewish cognitive dissonance, & ...
Ludwik Zamenhof ĉe Museum of Learning
Jubilea poŝtkarto: Universala Kongreso, Vaŝingtono...
Zamenhof-Simpozio at UNo, George Soros, & mi (10)
Plendoj kontraŭ Esperanto & la Esperanto-movado
Michel la frenezulo, René Girard, & mi
René Girard & filozofiaj fuŝuloj
Aretha Franklin en Esperanto
A. Z. Foreman translates William Auld & Edwin de K...
Public Movement, Performance, Ideology
Lauren Stokes on Zamenhof, nationalism, & Raŭmismo...
Ken Miner pri Ralph Dumain
On Skibbel's "A Curable Romantic": Zamenhof & fin ...
Zamenhof & the new Jewish intellectual historiogra...
Nekonata teksto de Zamenhof retrovita
Omo, la lingvo de homo
A. Z. Foreman translates William Auld & other Espe...
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)