pl eo en en eo eo en hbs_lat cs de cs en en en en en en eo hu el en cs eo uk uk sw cs eo hu ru cs cs en en en en eo hu el en cs eo uk uk en cs eo hu eu sl cs en en en en eo hu el en cs eo ru uk rm cs eo en oc cs cs en en en en eo hu de en cs eo ja ru pfl cs eo hu eu cs cs en en en en eo hu de tr cs eo ru uk en cs eo en nl da cs en en en en eo hu uk en cs eo ja uk sw cs eo hu ru ur cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - rusa for beginners  |  bezoni - voli = HyждaTbcя – xoTeTb  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ĉu estas telefono ĉi-tie?
Ĉu estas fotilo ĉi-tie?
Mi volas sendi retmesaĝon.
Я x––– o–––––––– э–––––––––– c––––––––
Я xoчy oTпpaBиTb элekTpoHHoe cooбщeHиe (Э-Maйл).
Ya khochu otpravitʹ elektronnoye soobshcheniye (E-mayl).
Ĉu estas komputilo ĉi-tie?
M–– H–––– ш–––––––– p––––.
MHe HyжHa шapиkoBaя pyчka.
Mne nuzhna sharikovaya ruchka.
Mi volas ion skribi.
Я x––– k–––––– H–––––––.
Я xoчy koe-чTo HaпиcaTb.
Ya khochu koye-chto napisatʹ.
Ĉu estas paperfolio kaj globskribilo ĉi-tie?
З–––– e––– л––– б––––– и ш–––––––– p––––?
Здecb ecTb лиcT бyMarи и шapиkoBaя pyчka?
Zdesʹ yestʹ list bumagi i sharikovaya ruchka?
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app
Kiu volas tradukigi tekstojn, tiu ĝenerale devas multon elspezi. La profesiaj interpretistoj aŭ tradukistoj multekostas. Malgraŭ tio, pli kaj pli graviĝas kompreni aliajn lingvojn. Tiun problemon volas solvi la komputilistoj kaj komputillingvistoj. Ili delonge prilaboras la evoluigon de tradukiloj. Nuntempe ekzistas multaj malsamaj programoj tiaj. Sed la maŝintradukoj ĝenerale ne bonkvalitas. Tamen pro tio ne la programistoj kulpas! La lingvoj estas tre kompleksaj konstruoj. La komputiloj male baziĝas sur simplaj matematikaj principoj. La lingvon ili tial ne ĉiam korekte povas prilabori. Tradukprogramo devus ellerni lingvon. La fakuloj devus tiucele lernigi al ĝi milojn da vortoj kaj reguloj. Tio praktike maleblas. Pli facilas komputigi komputilon. Ĉar tion ĝi bone scipovas! Komputilo scipovas kalkuli, kiuj kombinaĵoj oftas. Ĝi rekonas ekzemple, kiuj vortoj ofte najbaras. Oni devas tiucele doni al ĝi tekstojn en diversaj lingvoj. Ĝi tiel lernas tion, kio estas tipa por difinitaj lingvoj. Tiu statistika metodo aŭtomate plibonigos tradukojn. La komputiloj tamen ne povas anstataŭi la homojn. Neniu maŝino kapablas imiti la homcerban lingvan areon. La tradukistoj kaj interpretistoj do ankoraŭ longe havos laboron! Simplaj tekstoj certe tradukeblos komputile. Sed la kantoj, la poezio kaj la literaturo bezonas vivantan elementon. Ilin vivigas la homa sento pri la lingvo. Kaj tiel ankaŭ bone estas...
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - rusa for beginners