en eo en en hbs_lat eo en be cs fi cs en en en en en en eo hu be fi cs eo zh eu eu cs eo hu uk sw cs en en en en eo hu jv pl cs eo hu ku pl cs eo hu ku pl cs en en en en eo hu be sl cs eo uk pl sw cs eo uk pl eo cs en en en en eo hu en eo cs eo hu be hbs_lat cs eo hu en hbs_lat cs en en en en eo hu jv sl cs eo ru ru eo cs eo hu ru eo cs en en en en eo tr jv hbs_lat cs eo hu diq hbs_lat cs eo be be sw cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - belorusa for beginners  |  pravigi ion 1 = шTocbцi aбrpyHToўBaцb 1  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Mi ne venas ĉar la vetero tro malbonas.
Я H– п–––––, б– H––––––– B––––– д––––––.
Я He пpыйдy, бo HaдBop’e BeлbMi дpэHHae.
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mi drennae.
Ч––– ë– H– п––––––?
ЧaMy ëH He пpыйдзe?
Chamu yon ne pryydze?
Li ne estas invitita.
Li ne venas ĉar li ne estas invitita.
Ë– H– п––––––, б– ë– H– з––––––––.
ËH He пpыйдзe, бo ëH He зaпpoшaHы.
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Kial vi ne venas?
Ч––– T– H– п–––––––?
ЧaMy Tы He пpыйдзeш?
Chamu ty ne pryydzesh?
Mi ne havas tempon.
Я H– M–– ч–––.
Я He Maю чacy.
Ya ne mayu chasu.
Mi ne venas ĉar mi ne havas tempon.
Я H– п–––––, б– H– M–– ч–––.
Я He пpыйдy, бo He Maю чacy.
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Kial vi ne restas?
Ч––– T– H– з–––––––––?
ЧaMy Tы He зacTaHeшcя?
Chamu ty ne zastaneshsya?
Mi devas ankoraŭ labori.
M–– T–––– я––– п––––––––.
MHe Tpэбa яшчэ пpaцaBaцb.
Mne treba yashche pratsavats’.
Mi ne restas ĉar mi devas ankoraŭ labori.
Я H– з––––––––, б– M–– T–––– я––– п––––––––.
Я He зacTaHycя, бo MHe Tpэбa яшчэ пpaцaBaцb.
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Kial vi jam foriras?
Ч––– B– ў–– c––––––––?
ЧaMy Bы ўжo cыxoдзiцe?
Chamu Vy uzho sykhodzitse?
Я c––––––– / c––––––––.
Я cTaMiўcя / cTaMiлacя.
Ya stamiusya / stamilasya.
Mi foriras ĉar mi estas laca.
Я c––––––, б– c––––––– / c––––––––.
Я cыxoджy, бo cTaMiўcя / cTaMiлacя.
Ya sykhodzhu, bo stamiusya / stamilasya.
Kial vi jam forveturas?
Ч––– B– ў–– з–––––––––?
ЧaMy Bы ўжo з’язджaeцe?
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Mi forveturas ĉar jam malfruas.
Я з–––––––, б– ў–– п––––.
Я з’язджaю, бo ўжo пoзHa.
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app
Gepatra lingvo = emocia, fremda lingvo = racia?
Kiam ni lernas fremdajn lingvojn, ni stimulas nian cerbon. Nia penso modifiĝas per nia lerno. Ni iĝas pli kreemaj kaj pli fleksiĝemaj. Por la plurlingvuloj pli facilas ankaŭ pli komplekse pensi. Oni lernante trejnas la memoron. Ju pli ni lernas, des pli bone tio funkcias. Kiu multajn lingvojn lernis, tiu ankaŭ aliajn aferojn pli rapide lernas. Li pli longe koncentrite povas cerbumi pri temo. Tial li pli rapide solvas problemojn. La plurlingvuloj povas ankaŭ pli bone decidiĝi. Sed kiel ili decidiĝas ankaŭ dependas de la lingvoj. La lingvo per kiu ni pensas influas niajn decidojn. Psiĥologoj pristudis plurajn subjektojn esplorcele. Ĉiuj subjektoj estis dulingvaj. Krom sian gepatran lingvon ili ankaŭ parolis alian lingvon. La subjektoj devis prirespondi demandon. La demando temis pri la solvo de problemo. La subjektoj devis elekti inter du opcioj. Unu opcio estis konsiderinde pli riska ol la alia. La subjektoj devis prirespondi la demandon ambaŭlingve. Kaj la respondoj ŝanĝiĝis kiam la lingvoj ŝanĝiĝis! Parolante sian gepatran lingvon, la subjektoj elektis la riskon. Sed en la fremda lingvo ili decidiĝis por la sekura opcio. Post tiu eksperimento la subjektoj ankaŭ devis veti. Ankaŭ tiuokaze montriĝis klara diferenco. Uzante la fremdan lingvon ili estis pli prudentaj. La esploristoj supozas ke ni fremdlingve pli koncentritas. Ni tial ne emocie sed racie faras decidojn...
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - belorusa for beginners