es en en en es eo es es fr es es es en es es mk eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ceb eo eo eo eo es eo eo eo eo eo de en eo eo eo eo eo eo eo eo mk es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es pt es en en gl en es cs es es es es pt es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Pedro Salinas en esperanto (VII) - Enric Baltasar
Published 24 enero 2015 by Enric Baltasar
Vamos con el poema número 42 de La voz a ti debida:
Ĉu parolas ni, de kiam?
Kiu komencis? Mi ne scias.
La ligiĝ’ un’ al alia
formas la mondon, la tempon
kaj por vi kaj por mi.
kun la lum’ en la nenion,
por ke tiel vi respondu
de novo, de angoro
por demandi la samon
kion la nokto respondis
Kaj la jaroj kaj la vivo,
pro ĝi diri preskaŭ ĉion.
Kiam ili nin malligos
kaj ne plu ni aŭdos nin,
diros mi al vi eĉ tiam:
Tiom por paroli, tiom
restanta al ni ankor’!”
¿Quién empezó? No sé.
Los días, mis preguntas;
tus respuestas: las noches.
Juntándose una a otra,
forman el mundo, el tiempo
para ti y para mí.
con la luz en la nada,
para que tú respondas
con el alba, asombroso
de novedad, de ansia
de preguntar lo mismo
que respondió la noche
Los años y la vida,
por decir casi todo.
Y cuando nos separen
y ya no nos oigamos,
¡Tanto que hablar, y tanto
que nos quedaba aún!”
Previous Post Python summary: versions
Next Post Python summary: mutable and immutable types
Be First to Comment
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.