eo en en en es eo es es fr es es eo en eo es en es es eo eo eo en es eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo pt es es en es en en es eo pt en es cs es es es pt es es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Diferencia entre tio y ĝi - Enric Baltasar
Published 2 marzo 2015 by Enric Baltasar
Cuando tenía nivel medio de esperanto, leí un libro buenísimo llamado Nuevo método de esperanto para clases y autodidactas, de Fernando de Diego que, si quieres, te puedo ayudar a conseguir. Y en este libro encontré la siguiente explicación para diferenciar tio y ĝi (realmente ya sabía la diferencia, pero de manera superficial en comparación a lo que aprendí):
Pero si quieres saber cuándo usar exactamente tio y cuándo ĝi, lee a continuación las reglas que he deducido:
Señalamos: Kio estas tio? Un pájaro (¿Qué es eso? Un pájaro) Sustituimos un ke... Mi scias ke vi venos (sé que vendrás) => Mi scias tion (sé eso / lo sé) Sustituimos un verbo: Mi scias kanti (sé cantar) => Mi scias (fari) tion (sé [hacer] eso) Fumi estas malbone (fumar es malo) => Tio estas malbona (eso es malo)
Hacemos referencia a algo (sin verbo): Mi havas domon (tengo una casa) => Mi havas ĝin (la tengo) Mi havas komputilon (tengo un ordenador) => Mi havas ĝin (lo tengo) La domo de mia avino estas bela (la casa de mi abuela es bonita) => Ĝi estas bela (es bonita) Mi loĝas en la domo de mia avino (vivo en la casa de mi abuela) => Mi loĝas en ĝi (vivo en ella)
Parece que la confusión nace de que ambas comparten un mismo significado (el de señalar / hacer referencia):
Tio estas komputilo (eso es un ordenador)
= Ĝi estas komputilo (es un ordenador)
Kio ĝi estas? Birdo (¿Qué es eso? Un pájaro)
= Kio estas tio? Birdo (¿Qué es eso? Un pájaro)
Politiko interesas min (la política me interesa)
= Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
Ĉi tiu politika ŝango interesas min (este cambio político me interesa)
= Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
[Aquí podríamos decir ĉi tio (esto)]
La konkludo kiun ŝi legis interesas min (la conclusión que leyó me interesa)
= Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
Previous Post Acusativo (XIII): esquema de todo
Next Post Python summary: to add and delete elements in a dictionary
Muchas gracias por la información, la verdad es que me resultaba muy complicado distinguir la diferencia entre ellos.
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
La lengua de la democracia
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.