en en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko en en id en en en en en en en es en en en en en en en pl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en fi en en en en de en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo it eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en en en en en en en en en en en en fr en en fr en en en en hu en en en en ru it en fr en en en en en en en en fr de cs en cs fr cs en en cs en cs en en en en en en en en fr en en en en en en en en en en ro en en hbs_lat en en en en en en en ru en en en en en en en en en en en en en en en en es en en en fi en en en en en de kk
Bob Dylan - Masters Of War lyrics + Esperanto translation
LT → English → Bob Dylan → Masters Of War → Esperanto
Bob Dylan - Masters Of War (Esperanto translation)
Also performed by: Pearl Jam, the Staple Singers
Album: The Freewheelin' Bob Dylan
Song: Masters Of War 26 translations
Translations: Catalan, Croatian, Dutch, Esperanto, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Italian (Central dialects), Japanese, Latin, Persian, Portuguese, Romansh, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian #1, #2, Venetan
vi kiuj konstruas ĉiujn pafilojn
vi kiuj konstruas la mort-aviadilojn
vi kiuj konstruas la grandajn bombojn
vi kiuj kaŝiĝas malantaŭ muroj
mi volas nur ke vi sciu
ke mi povas vidi tra viaj maskoj
Vi faris nenion alian
ol konstrui por detrui
vi ludas per mia mondo
kvazaŭ ĝi estus via eta ludilo
vi enmanigis al mi pafilon
kaj vi kaŝiĝas de miaj okuloj
kaj vi turniĝas kaj kuras for
kiam la rapidaj kugloj flugas
vi mensogas kaj trompas
Monda milito povas esti gajnota
Vi volas, ke mi kredu tion
sed mi vidas tra viaj okuloj
kaj mi vidas tra via cerbo
kiel mi vidas tra la akvo
Vi streĉas la pafrisortojn
por ke la aliaj ekpafu
tiam vi trankvile rigardas
kiel la mortkalkulo iĝas pli alta
vi kaŝiĝas en via domego
dum la sango de la junuloj
fluas ekster iliajn korpojn
Vi alĵetis la plej aĉan timon
en tiun ĉi mondon
ĉar vi minacas mian filon
vi ne meritas la sangon
kiu fluas en viaj vejnoj
vi dirus ke mi estas juna
vi dirus ke mi senspertas
sed unu aferon mi scias
kvankam mi pli junas ol vi
pardonus kion vi faras
Permesu al mi demandi vin
ĉu via mono tiom bonas?
ĉu ĝi pagos vian pardoniĝon?
ĉu vi pensas tion ebla?
Mi pensas, ke vi malkovros
kiam via morto postulos repagon
ke la tuta mono akirita
neniam elaĉetos vian animon
Kaj mi esperas ke vi mortos
kaj ke via morto venos baldaŭ
mi sekvos vian ĉerkon
en la pala posttagmezo
kaj mi vidos dum vi estas malhisataj
kaj mi staros sur via tombo
ĝis mi certos pri via morto
Submitted by Lobolyrix on Sun, 22/01/2017 - 15:21
Click to see the original lyrics
More translations of "Masters Of War"
Italian (Central dialects) Lobolyrix
Bob Dylan: Top 3
Knocking On Heaven's Door
Idioms from "Masters Of War"
To talk out of turn
English:  Popular Artists|Popular Songs
Esperanto:  Popular Artists|Popular Songs
English → Esperanto:  All Translations
Login or register to post comments
Contribution: 2826 translations, thanked 2798 times, solved 278 requests, helped 88 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 545 comments
Languages: native German, fluent English, Spanish, studied French, Greek (classical), Italian, Latin