eo en eo eo en cs eo eo eo eo eo ga fr eo eo en eo eo eo en eo eo be en en en en en en en en en en en en eo eo nb en eo eo hu es hu eo eo eo hu en eo hu hu en en hu en en en en en en en en en en eo eo en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo en en en eo eo eo eo en hu en eo en en eo eo eo en en eo en en jv en en eo eo de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da en en en cs da en en en cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
Mia konatiĝo kun Ladislav Podmele okazis per lia aliĝo al Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo (ATEO), faka asocio kiun mi kunfondis en 1987.
Tiutempe aktivis Filozofia Asocio Tutmonda kaj aperis ties revuo Simpozio. Tie mi trovis:
"Pri Falsa Konscio kaj Mistifiko" de Ladislav Podmele (Simpozio, n-ro 3, marto 1984, p. 26-29)
Podmele estas konata kiel poeto, en la ĉeĥa kaj en Esperanto, sub sia plumnomo Jiří Karen. Jen bazaj informoj kaj omaĝpaĝo:
(Tiuteme rimarku ankaŭ esperantido Neposlava.)
Jen tre interesa, legenda pritrakto fare de Probal Dasgupta tiesbloge, kiu poste aperis en Beletra Almanako #19:
Mukur: _Flugilhava ŝtono: la poezio de Jiří Karen
Verkis Ralph Dumain je 12:24 PM 0 komentoj
Presentation on Esperanto at the National Museum of Language
On 10 May 2014 James Ryan and I gave a presentation at the National Museum of Language in College Park, Maryland, on the topic . . .
Esperanto: One of the World's Best Underutilized Ideas and Its Contributions to World Culture.
The description of this program can be found at the above link along with two embedded videos. The abstract of my contribution is as follows:
The concept of culture is discussed, as is the question of whether and in what sense the Esperanto community can be considered a culture, a question on which even the most celebrated Esperantist literati have differed. Ralph Dumain will emphasize the Esperanto phenomenon as a subculture and culture-forming process, with overall humanitarian contributions to world civilization, and artistic, mainly literary contributions, of both original works and translations. He will discuss the perspective and literary contributions of Esperanto’s creator Zamenhof in relation to the Esperanto movement and world situation of his time. He will give a general historical map of the development of Esperanto literature.
The video in two parts can also be accessed directly at YouTube, but I have embedded them here for convenience:
(Question and Answer period) (55:14 min)
First, James Ryan presents. My talk begins 22 minutes into part 1 and ends 1 minute into part 2. The balance of part 2 is a question-and-answer period in which James Ryan and I both respond.
A number of topics are discussed in the question-and-answer period, among them the engagement of the League of Nations and the United Nations with Esperanto, the teaching and learning of Esperanto, the speakers' personal histories, native speakers of Esperanto, games in Esperanto, Esperanto in cinema, Esperanto grammar, and the Soviet Russian poet Eŭgeno Miĥalski's linguistic experimentation.
Verkis Ralph Dumain je 1:48 AM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, edukado, Esperanto-movado, Eŭgeno Miĥalski, Hungario, interlingvistiko, Kalman Kalocsay, ludoj, muzeoj, neologismoj, poezio, prelegoj, Sándor Szathmári, tradukado, videoj, William Auld, Zamenhof
Mór Jókai en Esperanto and in English
Mór Jókai (1825-1904) estis eminenta hungara verkisto, konata kiel “romantika fabelisto.” Miareteje troveblas pluraj eroj el speciala numero de Hungara Vivo:
“Mór Jókai” de Zsuzsa Varga-Haszonits (kun enhavtabelo) el Hungara Vivo, XV, jaro 1975, 4-a numero, p. 1.
“Mondlingvo de Mór Jókai” de Tivia
“Volapuka Lando en Siberio” (Pri "Csalavér" de Mór Jókai)
“Kiun el la Sep” de Mór Jókai estas ero en Hungara Antologio (1933).
“Mondlingvo de Mór Jókai” temas pri la interlingvistikaj kaj futurismaj ideoj en ties Romano de la Venonta Jarcento (A jövő század regénye, 1872). Bedaŭrinde, mankas traduko de la romano en Esperanto kaj en la angla.
Alireteje troveblas pluaj informoj pri Mór Jókai:
The page of Jókai Mór, Esperanto biography (Babelmatrix)
. . . kaj kelkaj pluaj verkoj en Esperantaj tradukoj:
La du salikoj de Nagyenyed de Mór Jókai, tradukis Jozefo Horváth
La nova bienulo (Az új földesúr Eszperantó nyelven) de Mór Jókai
Mór Jókai (1825-1904) was an eminent Hungarian writer described as an exemplar of Romanticism.  Several of his works have been translated into English and some can be found online:
Mór Jókai (1825-1904) | The Online Books Page
Jókai, Mór, 1825-1904: Project Gutenberg
Jokai, Mor is featured also in the Encyclopedia of Science Fiction, with links.
I am most interested in his futuristic work The Novel of the Next Century (a.k.a. A Novel of the Coming Century; A jövő század regénye, 1872). Apparently this has never been translated into English. However, there is the following:
JÓKAI Mór: The Novel of Next Century (1872 - 1874): Foreword
The Novel of Next Century
(Translated excerpts and chapter by chapter notes on Jókai Mór's early Science Fiction novel)
I learned about Mór Jókai and this novel in particular thanks to Esperanto. Hungary was in effect the cultural capital of the Esperanto movement for the greater part of the 20th century. The Hungarian Esperanto movement enjoyed the favorable disposition and even support of a number of important modern Hungarian writers. Hungarian Esperantists also translated a substantial body of Hungarian literature into Esperanto, including a few works by Mór Jókai, but not this novel.
The Hungarian contribution to literary futuristic and utopian/dystopian projections is virtually unknown in the English speaking world. Have you ever heard of Mór Jókai, or of Imre Madách's landmark The Tragedy of Man (1861), or of Frigyes Karinthy's Voyage to Faremido (1916) or  Capillaria (1921), or of Sándor Szathmári's Voyage to Kazohinia (1935, 1941, 1958) written in Hungarian and Esperanto? I learned of all of these via Esperanto. I mentioned the Hungarian contribution in my recent podcast (the topic of my previous blog post): 5/6/14 Science Fiction, Utopia, and the End of Imagination (1)  (57:57 min.).
See also the bibliography and web guide on my web site:
Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers: Select Bibliography
Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress
Verkis Ralph Dumain je 12:07 PM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, Frigyes Karinthy, futurologio, Hungario, Imre Madách, interlingvistiko, Mór Jókai, Sándor Szathmári, sciencfikcio, tradukado, utopio
Science fiction, utopia ... & the Hungarian contribution
Here is my 10th podcast, recently recorded:
5/6/14 Science Fiction, Utopia, and the End of Imagination (1)  (57:57)
I tell a story interweaving the developments in ideas of utopia, dystopia, and in science fiction from the 16th century to the future. I briefly discuss the utopias of the 16th and 17th centuries and the proto-science fiction of the 17th and 18th centuries. The bulk of my presentation focuses on the 19th century, in which science fiction takes shape, new utopian prospects arise, dystopian scenarios emerge, and the future is invented. I begin the story of true science fiction with "Frankenstein" (1818) and continue with developments in France and the USA, with an excursion into futuristic works from Hungary. I discuss key roles played by Jules Verne, Edgar Allan Poe, and Edgar Page Mitchell. I review the history of time travel fiction prior to and including H. G. Wells. I then summarize developments in utopianism. Towards the end of the 19th century dystopian works appear. Wells' "The Time Machine" (1895) marks a historical turning point, as do his other science fiction and futuristic works. Finally, I review key dystopian works covering the years 1920-1970.
The Hungarian literary contribution does not play a sizable role in my podcast, but others would neglect it completely. I mention the historical significance of Imre Madách's The Tragedy of Man (Az ember tragédiája, 1861), Mór Jókai's The Novel of the Next Century (a.k.a. A Novel of the Coming Century; A jövő század regénye, 1872), and Sándor Szathmári's Voyage to Kazohinia (in English, 1975, 2012; in Hungarian, first (censored) edition, Kazohinia (Gulliver utazása Kazohiniában), 1941; in Esperanto, Vojaĝo al Kazohinio, 1958) and Maŝinmondo (Machine-World, in Esperanto, 1964).
Verkis Ralph Dumain je 12:43 PM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, Edgar Allan Poe, futurologio, H. G. Wells, Hungario, Imre Madách, John Wilkins, Jonathan Swift, Jules Verne, Mór Jókai, podkastoj, radio, Sándor Szathmári, sciencfikcio, sonregistraĵoj, utopio
Humphrey Tonkin: Du prelegoj pri Esperanta beletro
Jen bonega prelego, instruo pri influoj al esperanta literaturo, surprizaj influoj el la brita literaturo:
Humphrey Tonkin: Traduko kaj originalo en la Esperanto-literaturo from Universala Esperanto-Asocio on Vimeo
Prelego de Humphrey Tonkin en la 37-a Malferma Tago de la Centra Oficejo de UEA, en kiu li parolas pri la nocio ke la Esperanto-literaturo estas en si mem tradukita literaturo, ĉar ĉiu literatura verko en Esperanto estas iasence manifestiĝo de la kultura kaj lingva fono de la verkinto. Tonkin legas dum la prelego jenajn poemojn:
Kálmán Kalocsay: La celoj dronis
Kálmán Kalocsay: En amara horo
Edmond Privat: Lasta kiso
Jen prelego "Poeto kore fajra - H. Tonkin pri Marjorie Boulton":
Prelego dum la 40-a Malferma Tago de UEA, Roterdamo, 10a de majo 2014. Filmo: Katalin Kováts, www.edukado.net
Verkis Ralph Dumain je 11:29 AM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, Clarence Bicknell, Edmond Privat, Esperantologio, Humphrey Tonkin, Kalman Kalocsay, Marjorie Boulton, prelegoj, tradukado, videoj
Deklamo: "Spinoza" de Jorge Luis Borges en angla & Esperanta tradukoj
Jen freŝa sondosiero (kun tekstoj) de poemo "Spinoza" de Jorge Luis Borges deklamita de Ralph Dumain en angla & Esperanta tradukoj.
New sound file of R. Dumain reciting poem "Spinoza" by Jorge Luis Borges in English & Esperanto translations, with texts:
“Spinoza” by Jorge Luis Borges translated by Richard Howard & César Rennert, with Esperanto translation by Julius Balbin, recited by / deklamis / Ralph Dumain (sound file / sonregistraĵo). See web pages:
“Spinoza” poem by Jorge Luis Borges, translated by Richard Howard & César Rennert
“Spinozo” de Jorge Luis Borges, tradukis Julius Balbin
Mi deklamis ĉi tiun paron (sen sonregistro) kiam mi prelegis pri Borges ĉe la Zamenhof-bankedo de Esperanto-Societo de Vaŝingtono en decembro 2013.
Verkis Ralph Dumain je 4:40 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Argentino, Holokaŭsto, Jorge Luis Borges, judoj, Julius Balbin, poezio, prelegoj, sonregistraĵoj, Spinoza
Lajos Tárkony (5) in English (3) / en la angla
The web page below links to a sound file in which I recite two original Esperanto poems by Hungarian lyrical poet Lajos Tárkony with translations by William Auld.
Mi deklamas du originalajn poemojn de Lajos Tárkony kun anglaj tradukoj de William Auld.
Lajos Tárkony in Esperanto & English translation deklamis / recited by Ralph Dumain
(1) Balkona vespero (Evening on a balcony)
(2) Marta renkonto (March)
Verkis Ralph Dumain je 8:13 PM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, Clarence Bicknell, Hungario, Kalman Kalocsay, Lajos Tárkony, poezio, sonregistraĵoj, tradukado, William Auld
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Feathers / Plumoj & Esperanto (7)
Feathers / Plumoj & Esperanto (6)
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)