eo en eo eo en eo en en en en en en en en en en en en en el en eo eo eo pl eo pt eo eo eo pt nl eo eo eo eo nl eo eo nl eo eo eo eo eo eo eo es eo eo es eo eo eo eo en en fi en en el en el en en eo eo en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo sv en en eo en en en en en nl en fi en en eo eo en en eo en en jv en en eo eo de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da en en en cs da en en en cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
Lauren Stokes on Zamenhof, nationalism, & Raŭmismo
Lauren Stokes has a couple of entries on Zamenhof in her blog BesondersWeg.
Esperanto as Political Commitment? (April 19, 2010)
On Finvenkismo vs. Raŭmismo as sociopolitical strategies for the Esperanto movement. Since English appears to be unbeatable, should we then turn to Raŭmismo as an alternative perspective? Stokes says:
Instead of aggressively propagating the language, Raŭmists want to cultivate it, to “enjoy and apply Esperanto as it effectively is now, independent of its original goals.” They believe that the Esperanto community has developed to the point where it is a unique culture worthy of preservation in its own right, and hope “to show the world that we can also say something – something culturally original and internationally valuable.”
The manifesto also includes a passage stating “that the search of own own identity makes us conceive Esperantism as if it were belonging to a self-created disapora language minority.” Some more extreme Raŭmists take this diaspora minority business very seriously; in recent years a group called Esperanta Civito has even begun arguing that Esperantists should have their own state-like representation in world affairs.
She goes on to say:
Many Esperantists today are all about minority language rights, which is cool, because minority language rights are often a good thing, but it still seems to me that the rhetoric around minority language rights accepts the logic of the linguistic nation and of national identification at face value and thus retreats from the radical critique of nationalism offered by Zamenhof and early Esperanto.
Early Esperanto was an attempt to think outside of the linguistic-cultural-national logic entirely by promoting a self-conscious universalism which actually became a form of anti-nationalism.
So I can’t imagine Zamenhof ever wanted Esperantists to think of themselves as a diaspora linguistic minority, and I can’t imagine that he would be completely on board with the present idea that Esperanto should seek to preserve other languages.
You'll have to read the rest to fill in the blanks. But note that she also references this important book:
Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria by Pieter M. Judson.
She also offers a YouTube video of an Esperanto rendition of the Beach Boys hit "Do You Wanna Dance?"
Zamenhof and Me (February 17, 2010)
Verkis Ralph Dumain je 8:46 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Aŭstrio, blogoj, naciismo, politiko, Raŭmismo, Zamenhof
Ken Miner pri Ralph Dumain
Ken Miner estas unu el la plej interesaj Esperantistaj blogantoj, tamen mi malofte kaptas okazon legi ĝin; fakte, mi simile neglektas la blogojn de ĉiuj aliaj konatoj. Mi trovas, ke de tempo al tempo Ken Miner okupas sin pri mi. Mi mencios la blogerojn kiujn mi sukcesis trovi & mi komentos laŭokaze.
(1) 15 decembro: LOGIKO KAJ LA ESPERANTOLOGOJ. [Pri mia kritiko de "Gentoj kaj Internacia Lingvo" de Zamenhof]
(2) RALPH DUMAIN asertas: "... kompreneble kaj Esperanto kaj Bahaismo estas ĥimeroj en usona medio."
Pri mia manko de kompreno de taŭtologio, Ken banale evitas la bazan problemaron de la Zamenhofa perspektivo, ekz. la interplektiĝon de la forigo de popolaj diferencoj kun aliaj faktoroj.
25 novembro: Pri Israel Zangwill.
(1) 18 aŭgusto: Pri Intervjuo kun Sabira Ståhlberg.
(2) 10 aŭgusto: Pri Wittgenstein kontraŭ artefaritaj lingvoj.
(3) 8 aŭgusto: Pri kritiko fare de Julius Balbin pri Esperanto-poezio; Edward Skidelsky pri George Steiner, Ludwig Wittgenstein & Esperanto-poezio.
Sed ni modernuloj emas kredi ke raso, sekso, klaso ktp "devas" havi specifajn uniformajn opiniojn (ĉu ne Ralph Dumain iam skribis rilate John McWhorter . . .
"La plej grava rajto estas la rajto de la homo pensi por si mem." Ken tamen tenas tre supraĵan koncepton de la signifo de propra aserto.
INTERESAN ENKETON PRI LA TERMINO "LA KLERISMO" faris Ralph Dumain (2008-10-08). Temas pri la Okcidenta kultura movado de la 18-a jarcento, kiam la racio ...
(1) 1a Aŭgusto: pri respondo de R. Dumain pri blogaj komentoj, Dawkins, Klerismo
(2) 11a Aŭgusto: KOMENTO PRI BLOGERO de Ralph Dumain Kiu regas la konceptojn? (2008-08-06).
Ni esploru do objektive pri la signifo de 'reakcia' en nur unu E-lingva blogo, tiu de Ralph Dumain. Trovi la signifon ĉe unu uzanto estus almenaŭ bona ...
La problemo kompreni aŭ taksi la uzon de termino "reakcia" okazas en pluraj lingvoj, en Esperanto kiel en la angla, kaj la derivo de la aktuala signifo de tiaj terminoj el la semantikaj eroj de ĝiaj antaŭuloj estas atentindaj interalie pro miskomprenebloj. Mi ne konas alternativon pro enportado de nacilingvaj terminoj ol Esperanto, kaj mi dubas ĉu neologismoj sen evidente nacilingvaj ekvilalentoj estus akcepteblaj. Ekz. mi uzas vorton "abstraktece" kiel ekvivalenton de anglalingva esprimo "in the abstract", kiun mem ne ĉiam komprenus angloparolanto. Antaŭ multaj jaroj mi private sugestis filozofiajn terminojn, kiujn la adresato ne aprobis. Nu, pri "reakciaj" filozofioj, mi povas helpi nur per plua klarigo, kiuj estas iliaj tiaj kvalitoj.
Ken plendas pri manko de permeso de anonimaj komentoj miabloge, celas protesti ke Richard Dawkins estas brito, ne usonano.
(Ralph Dumain). Kaj sensencaĵo povas esti mistere kreiva. La fakta bazo de la akupunkturo estas absurdaĵo — ĉakroj certe ne ekzistas — tamen stumble ĝi . . .
Ken referencas iun mian komenton pri kultura strategio kaj ideologioj kiel adaptiloj.
Verkis Ralph Dumain je 1:04 PM 1 komentoj
Rubrikoj: blogoj, filozofio, ideologio, Ken Miner
On Skibbel's "A Curable Romantic": Zamenhof & fin de siècle optimism
Living in Someone Else's Body: A Curable Romantic
Friday, October 15, 2010, JTNews, p. 17.
Getting the idea off the ground took a lot more than inventing a dead character, however. It involved research — into Freud and his writings, into the Esperanto movement, and into the Warsaw Ghetto — to create a story about Jakob Sammelsohn, an eye doctor married at a very young age to the village idiot in late-19th-century Galicia, who then escapes to Vienna to begin his life anew.
And it’s that woman who leads us to Dr. Ludovic Zamenhof, a fellow eye doctor and the creator of the international language Esperanto, to whom Sammelsohn becomes a confidante. And from there, as Sammelsohn squanders that relationship and enters his later years, comes the Holocaust and basic survival.
Skibell also sees his book as a commentary on differences in perception as the centuries turned, from the 19th to the 20th and the 20th to the 21st.
“It wasn’t even just Dr. Zamenhof who had this utopian idea that humankind was on the lip of perfection. I read a lot of Emile Zola’s work, because of the Dreyfus trial, and here was this heavy-hitting French novelist intellectual, but he too believed that war was about to disappear, and disease was about to disappear and science and rationalism [would take hold],” Skibell says. “I thought it was interesting that in the year 1900 there was all this great hope, but when the year became 2000, we were probably as cynical as we’ve ever been.”
Verkis Ralph Dumain je 11:21 AM 0 komentoj
Rubrikoj: fikcio, Joseph Skibell, judoj, psikologio, recenzoj, romanoj, sekso, Sigmund Freud, ukronio, Zamenhof
Zamenhof & the new Jewish intellectual historiography (3)
Transnationalism and the Jews of the Nineteenth Century | Central European University, 2009/10 course syllabus & bibliography, Carsten L. Wilke, Instructor.
The sections of the bibliography are:
1. Diaspora, transnationalism, cultural transfer: fundamental concepts
2. Diaspora, patriotism and national fragmentation
3. Global economy, capital and consumerism
4. Non-Jewish models of internationalism
5. Religious constructions of ethic universalism in Germany and Italy
6. The intersection of Jewish solidarity and the universal "civilizing mission" in France
7. Beyond nationalisms in Central Europe
Marsha L. Rozenblit, Reconstructing a national identity: The Jews of Habsburg Austria during World War I, New York: Oxford University Press, 2001, p. 14-38. [ pdf]
"A Jew's attitude toward the 'nationality fraud'", in: Wilma Abeles Iggers (ed.), The Jews of Bohemia and Moravia: a historical reader, Detroit: Wayne State University Press, 1992, p. 144-145, 220-223. [ pdf]
Ludwik Lazar Zamenhof, Dr. Esperanto's International Language, Warsaw: Zamenhof, 1889, p. 3-24. [link]
8. Modern "shtadlanut" and global philanthropy
9. The Alliance Israélite Universelle
10. The Jewish vision of East-Western reconciliation
Note: David A. Brenner, Marketing identities: the invention of Jewish ethnicity in 'Ost und West', Detroit, MI: Wayne State University Press, 1998, p. 22-28, 40-42, 63-71. [ pdf]
11. Extremists in search of the stateless utopia
Note:  Michael Löwy, Redemption and utopia: Jewish libertarian thought in Central Europe. A study in elective affinity, trl. by Hope Heaney, London: The Athlone Press, 1992, p. 14-26; optional reading: p. 47-66. [ pdf]
12. The anti-Semitic myth of Jewish transnationalism
Verkis Ralph Dumain je 10:35 AM 0 komentoj
Rubrikoj: cionismo, internaciismo, judoj, kosmopolitismo, naciismo, Zamenhof
Nekonata teksto de Zamenhof retrovita
La kuracista sinkompreno de Zamenhof: Nekonata Zamenhofa teksto retrovita de Reinhard Haupenthal, kun . . .
Antaŭparolo al T.E.K.A.-Jarlibro, 1909 de L. L. Zamenhof
. . . en La Ondo de Esperanto, 2010. № 12 (194).
Verkis Ralph Dumain je 9:29 AM 0 komentoj
Omo, la lingvo de homo
Omo, la lingvo de homo de Halina Gorecka, La Ondo de Esperanto, 2010. № 12 (194).
Jen la historio de nekonata artefarita lingvo Omo de Vladimir Vengerov, publikigita en 1910.
Verkis Ralph Dumain je 9:21 AM 0 komentoj
Rubrikoj: interlingvistiko, Vladimir Vengerov
A. Z. Foreman translates William Auld & other Esperanto poets
Tradukisto A. Z. Foreman kritikas la lingvon kaj propagandon de Esperanto sed tradukas originalajn Esperantajn poemojn anglalingven: ĝis nun poemojn de William Auld, Marjorie Boulton, Kalman Kaloscay, kaj Ludmila Jevsejeva. En ĉiu kazo oni povas aŭskulti lian deklamon de la originala poemo. Ĉar temas pri anglalingva legantaro, la cetero de ĉi tiu blogero estas anglalingva.
A. Z. Foreman is a polyglot, linguistics student, and poetry lover who translates from several languages including Esperanto into English, as you will see from his blog Poems Found in Translation. Some character by the name of "Ralph Ellectual" has commented on all his Esperanto blog entries, and I agree with his judgments. Foreman has some harsh but fair comments about the language itself, which he likes for reasons other than the usual propaganda. See his piece:
Meditation On Esperanto: Part 1- Internationalism
I won't quibble over his detailed remarks about the linguistic quirks of Esperanto, but I share a rejection of the type of Esperantist propaganda promulgated by Claude Piron.
But let's move on to Foreman's translations from Esperanto:
William Auld: In an Old Cemetery,  Julia on Pandateria
Kalman Kalocsay: A Summer Night
Ludmila Jevsejeva: Autumn Melody
For each poem Foreman provides a sound file of him reading the Esperanto original, along with the text of the Esperanto original and his translation. These poems are meditative (on time, history, perspectives of the present vs. the past) or lyrical. The first three poets listed are famous in the Esperanto world. The last one is new to me, but Ludmila Jevsejeva (1913-1980) is not new on the scene at all; in fact, she was a victim of Stalin's purges. See also Ludmila Jevsejeva - esperantistino kaj poetino.
I shall be interested in what else Mr. Foreman has to say about Esperanto language and poetry, and of course I look forward to further translations.
Verkis Ralph Dumain je 11:31 AM 6 komentoj
Rubrikoj: A. Z. Foreman, Claude Piron, Kalman Kalocsay, Ludmila Jevsejeva, Marjorie Boulton, poezio, tradukado, William Auld
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Feathers / Plumoj & Esperanto (7)
Feathers / Plumoj & Esperanto (6)
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)