de eo en en hbs_lat eo en fr cs de cs en en en en en en eo zh af cs eo zh de cs eo zh af cs en en en en eo hbs_lat af cs eo zh af cs eo hbs_lat nds cs en en en en eo zh af cs eo hbs_lat af cs eo hbs_lat af cs en en en en eo zh nl cs eo zh af cs eo zh af cs en en en en eo zh af cs eo zh af cs eo ta de cs en en en en eo ta nl cs eo hbs_lat nl cs eo zh af cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50languages esperanto - afrikansa for beginners  |  En la trajno = In die trein  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
Ĉu tio estas la trajno al Berlino?
I- d-- d-- t---- n- B-----?
Is dit die trein na Berlyn?
Kiam la trajno alvenos en Berlino?
W------ k-- d-- t---- i- B----- a--?
Wanneer kom die trein in Berlyn aan?
Pardonon, ĉu vi permesas preteriron?
V------- m-, m-- e- v---- k--?
Verskoon my, mag ek verby kom?
Mi kredas ke tio estas mia sidloko.
E- d--- d-- i- m- s------.
Ek dink dit is my sitplek.
Mi kredas ke vi sidas en mia sidloko.
E- d--- d-- u i- m- s------ s--.
Ek dink dat u in my sitplek sit.
Kie estas la dormovagono?
W--- i- d-- s------?
Waar is die slaapwa?
La dormovagono estas ĉe la trajnofino.
D-- s------ i- a-- d-- e---- v-- d-- t----.
Die slaapwa is aan die einde van die trein.
Kaj kie estas la manĝovagono? – Ĉe la fronto.
E- w--- i- d-- e----? – A-- d-- v------- v-- d-- t----.
En waar is die eetwa? – Aan die voorkant van die trein.
Ĉu mi povas dormi supre?
M-- e- o---- s----?
Mag ek onder slaap?
Ĉu mi povas dormi mezloke?
M-- e- i- d-- m----- s----?
Mag ek in die middel slaap?
Ĉu mi povas dormi malsupre?
M-- e- b- s----?
Mag ek bo slaap?
Kiam ni estos ĉe la landlimo?
W------ k-- o-- b- d-- g---- a--?
Wanneer kom ons by die grens aan?
Kiom longe daŭras la veturado al Berlino?
H-- l--- d--- d-- r-- n- B-----?
Hoe lank duur die rit na Berlyn?
Ĉu la trajno malfruiĝas?
I- d-- t---- v-------?
Is die trein vertraag?
Ĉu vi havas ion por legi?
H-- u i--- o- t- l---?
Het u iets om te lees?
Ĉu haveblas io por manĝi kaj trinki ĉi-tie?
K-- m--- h--- i--- t- e-- e- t- d----- k--?
Kan mens hier iets te ete en te drinke kry?
Ĉu vi povus veki min je la 7a horo?
K-- u m- a-------- s------ w----- m---?
Kan u my asseblief seweuur wakker maak?
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app
Lernante paroli la beboj rigardas la buŝon de siaj gepatroj. Tion malkovris evolupsiĥologoj. La beboj komencas liplegi ĉirkaŭsesmonatiĝante. Ili tiel lernas kiel ili formu sian buŝon por produkti sonojn. Unujariĝante la beboj jam komprenas iujn vortojn. Ekde tiu aĝo ili denove rigardas la okulojn de la homoj. Ili tiel ricevas multajn gravajn informojn. Per iliaj okuloj ili ekscias ĉu siaj gepatroj gajas aŭ malgajas. Ili tiel lernas koni la mondon de la sentoj. Interese iĝas kiam oni parolas al ili en fremda lingvo. La beboj tiam rekomencas ja liplegi. Ili tiel lernas formi ankaŭ fremdajn sonojn. Parolante kun beboj oni tial ĉiam rigardu ilin. La beboj krome bezonas dialogon por sia lingva evoluo. La gepatroj ja tre ofte ripetas tion, kion la beboj diras. La beboj tiel ricevas reagon. Tio tre gravas por la etinfanoj. Ili tiam scias ke ili komprenatas. Tiu konfirmo motivas la bebojn. Ili poste plu ĝuas lerni paroli. Do ne sufiĉas aŭdigi sonregistraĵojn al beboj. Ke la beboj vere povas liplegi pruvas esploroj. En eksperimentoj oni montris sensonajn videofilmojn al etinfanoj. Temis pri videofilmoj en la gepatra lingvo de la beboj kaj en fremdaj lingvoj. La beboj pli longe rigardis la videofilmojn en sia propra lingvo. Ili ankaŭ estis evidente pli atentemaj tiuokaze. Sed la unuaj bebaj vortoj samas en la tuta mondo. Panjo kaj paĉjo, tio facile elparoleblas en ĉiuj lingvoj!
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - afrikansa for beginners