eo en eo eo ru en en en en en en en en en en eo eo eo eo en eo eo eo en en en en en en en en en en en en eo eo ru en eo en eo eo eo fr hbs_lat eo eo eo en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo eo en en en en en en en en en en el en en en eo eo en es eo en en en en en eo eo en en eo en en jv en en eo eo de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da en en en cs da en en en cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
A Curious Expedition to Esperanto-land
Welcome to the web site Curious Expeditions: "We, your humble explorers, are devoted to unearthing and documenting the wondrous, the macabre, and the obscure from around the globe." They have not overlooked Esperanto in their adventures.
Here is a beautifully presented introduction to Esperanto:
Doktoro Esperanto, December 8th, 2007
Here, with some nice images, one will learn about Teodoro Schwartz and his son George Soros, William Shatner and Incubus, the Esperanto Museum in Vienna, products with Esperanto names, the Republic of Rose Island whose official language was Esperanto, and persecutions of the Zamenhof family, the Esperanto movement, and Esperantists.
There are two other blog entries mentioning Esperanto:
A Steampunk Galaxy, December 3rd, 2007
"Vienna is the place to go for obscure museums. From the Undertaker’s Museum to the Clown and Circus Museum to the Esperanto Museum, it is nigh impossible to decide which to see during a short visit."
Gloomy Sunday, July 16th, 2008
"Following the worldwide press of the song that drove people to their deaths, Gloomy Sunday became a hit, covered by more than 40 artists around the globe, in many different languages (including our favorite, Esperanto)."
Verkis Ralph Dumain je 11:10 AM 0 komentoj
Rubrikoj: denaskaj parolantoj, George Soros, Incubus, Lidia Zamenhof, muzeoj, muziko, persekutoj, steampunk, Teodoro Schwartz, Tivadar Soros, Tolstoy, varoj, William Shatner
George Eliot kontraŭ Universala Lingvo (2)
Kompareblas la historiaj kondiĉoj de la socio kaj de la lingvo. Oni devas cedi, ke la lingvaĵo de evoluintaj nacioj troviĝas en ia ajn stato krom racia; la grandaj sekcioj de la civilizita mondo nur iom reciproke kompreneblas, kaj tiel nur je kosto de longdaŭra studado; unu vorto portas multajn signifojn, kaj pluraj vortoj signifas unu aferon; la subtilaj nuancoj de signifoj, kaj eĉ pli subtilaj eĥoj de asociado, konsistigas el la lingvo instrumenton kiun apenaŭ io krom genio kapablas utiligi kun difiniteco kaj certeco. Do supozu ke la penado kiu multfoje direktiĝis al konstruo de universala lingvo racia finfine sukcesus, kaj ke oni havus lingvon sen necerteco, kapricaj idiotismoj, maloportunaj formoj, sporadaj trembriloj de buntaj signifoj, antikvaj arkaikaĵoj "familiaraj kun forgesitaj jaroj"—evidenta senodorigita ne-resonanta lingvo, kiu plenumas la celon de komunikado tiel perfekte kaj rapide kiel algebraj signoj. Via tia lingvo estus perfekta medio de esprimado je la scienco, sed neniam esprimos la vivon, kio ege superas la sciencon. Kune kun la anomalioj kaj ĝenoj de historia lingvaĵo, vi estos forlasinta ĝiajn muzikon kaj pasion, ĝiajn vivigajn kvalitojn kiuj esprimas individuan karakteron, ĝiajn subtilajn povojn de sprito, ĉion, kio potencigas ĝin je imagopovo; kaj la venonta paŝo de simpligo estos invento de parolanta poshorloĝo, kiu atingos la plejajn facilecon kaj rapidecon je komunikado de ideoj per laŭgradaj alĝustigoj de tiktakoj, reprezentotaj skribe per korespondaj aranĝoj de punktoj. Jen melankolia "lingvo de la futuro!" Tiuj sensaj kaj motoraj nervoj kiuj kune eninge pulsas, apenaŭ ligiĝas per pli necesa kaj delikata unuiĝo ol tio kio kunligas homajn afekciojn, imagopovon, spriton, kaj humoron, kun la subtilaj disbranĉiĝoj de historia lingvaĵo. Oni devas lasi la lingvon mem kreski je precizo, kompleteco, kaj unuiĝo, kiel mensoj kreskas je klareco, amplekso, kaj simpatio. Kaj estas analoga rilato inter la moralaj emoj de homoj kaj sociaj kondiĉoj hereditaj. La karaktero de eŭropaj homoj havas radikojn interplektitajn kun la pasinteco, kaj povas evolui nur per laso de tiuj radikoj nealtruditaj dum evoluado procedas, ĝis tiu perfekta maturiĝo de la semo kiu kunportas vivon sendependan de la radiko. Ĉi tiu viva konekso kun la pasinteco pli vive senteblas ĉe la Kontinento ol en Anglujo, kie ni devas rememori ĝin per strebo de memoro kaj medito; ĉar, kvankam nia angla vivo estas kerne intense tradicia, Protestantismo kaj komerco modernigis la aspektojn de la lando kaj socio multe pli multe ol en iu ajn surkontinenta lando:—
FONTO: George Eliot, "The Natural History of German Life" [La naturhistorio de germana vivo], The Westminster Review (July 1856), Vol. 66 (old series), 10 (new series), pp. 51-79. Tradukis Ralph Dumain.
Vi trovos la originalan anglalingvan elĉerpaĵon ĉi-bloge. Vikipedio enhavas skizon pri George Eliot.
Verkis Ralph Dumain je 9:29 AM 0 komentoj
Rubrikoj: abstrakteco, angla literaturo, Britio, George Eliot, Germanio, interlingvistiko, kamparanoj, liberpensado, politiko, sociologio
First, introductions via Wikipedia & Vikipedio. While I have encountered manifestations of what is now called Steampunk, the term--the named genre--is new to me. Back in the 1960s I watched the TV series The Wild Wild West, an obvious precursor or example of the genre. (And, a few days ago, I made it halfway through the ineptly executed film The League of Extraordinary Gentlemen.) Someone had to name the confluence of science fiction, the historical novel, and alternate history scenarios into a single concept. It's a new focal point for elements that are not so new. Yet I suspect it fits into the self-reflexive character of our time.
I wrote about the increasing profile of self-referential cultural artifacts in a 1993 essay:
Cultural Sophistication and Self-Reference on American Television: Seeds of Hope?
Given that the Steampunk era coincides with the rise of artificial languages as a mass social phenomenon, I would naturally be interested in the intersection of Steampunk with Volapük and Esperanto, and less likely, other artificial languages.
I have already blogged about Andrew Drummond's novel A Hand-Book of Volapük, which is in the neighborhood of steampunk, a genre admired by Drummond. See An interview with Andrew Drummond (2006).
Note also Michael Chabon's popular Yiddish Policemen's Union, which also pays homage to Zamenhof and Esperanto. See The Grad Students Who Mocked Michael Chabon's Science Fiction by Charlie Jane Anders.
Volapük is featured also in Spook Country by William Gibson, godfather of cyberpunk.
But here's the pay-off for you super-nerds: you can join . . .
League of Steampunk Esperantists (GVE), a unit of The Steampunk Empire.
Verkis Ralph Dumain je 10:54 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Andrew Drummond, ars combinatoria, Michael Chabon, postmodernismo, reflexivity, sciencfikcio, steampunk, ukronio, Volapuk
Graham Greene & Esperanto (3): Stamboul Train
Jen raporto pri utiligo de Esperanto en romano Stamboul Train:
Laŭ mia privata supozo, dum la verkado Greene devis konstati ke li ne havas eĉ frazlibron hungaran ĉemane, kaj li trompetis sian publikon, pigre konsultinte surbretan Esperantaĵon.
Jaŝovardan el Germanio faris prelegon je 20 aŭgusto 2010 ĉe la Londona E-Klubo pri la temo "Uzo de Esperanto en Fervoja Romano "Stamboul Train" de Graham Greene".
Verkis Ralph Dumain je 5:18 PM 3 komentoj
Graham Greene & Esperanto (2): The Confidential Agent
Graham Greene's novel The Confidential Agent (1939) contains an obvious parody of Zamenhof and Esperanto.
Kafejo.com : Auxlang Mentions : The Confidential Agent
Here we find a few quotes and samples of Entrenationo, the artificial language of Dr. Bellows, who greets his visitors in his language: "Me tray joyass."
There is an entry on Graham Greene in Vikipedio, the Esperanto version of Wikipedia, but no mention of Greene's references to Esperanto in several of his novels.
The Confidential Agent was watered down beyond recognition in a 1949 Escape radio adaptation, which you can listen to online. No Dr. Bellows here.
The novel was made into a film in 1945, in which the character Dr. Bellows appears. I have not seen this.
Greene's novel is mentioned in passing in this article:
Esperanto and the ideology of constructed languages
By Donald Broadribb, International Language Reporter, 2nd Quarter 1970, pp. 1-9.
The blog Running like hell in the land of overkill has an entry that begins:
June 5, 2003 Brookline
Up at seven A.M., Boston time. I weigh 184 pounds. Went downtown for an interview at the language school. Such an odd air to all of those places, captured perfectly by Graham Greene in one of his novels. Always remember the Esperanto teacher in his rubber shoes, poking his nose into classrooms.
Greene portrayed the informal (but high pressure) sales pitches that all these schools employ. It's quasi-religious. Remember how, returning from Rome to Paris, I saw an Esperanto school from the metro somewhere near Place d'Italie. What qualifications must one have to work there. Are there any native speakers of Esperanto, for example?
This article by a noted linguistics scholar gives us the most information on Greene's attitudes about language:
Going Especially Careful in The Third Man: A Linguistic Exploration by David Crystal.
Paper given to the Graham Greene Festival, Berkhamsted, September 2009.
Crystal finds the danger-signals in Greene's novel often connected with language. Artificial languages are markers of especially ominous developments.
Verkis Ralph Dumain je 1:23 PM 1 komentoj
Rubrikoj: Entrenationo, fikcio, Graham Greene, interlingvistiko, satiro, Zamenhof
Graham Greene & Esperanto (1): quotes from novels
He went on, 'All the same, the other does represent a mood. It's we who are the materialists. The scrapping of all the old boundaries, the new economic ideas . . . the hugeness of the dream. It is attractive to men who are not tied—to a particular village or town they don't want to see scrapped. People with unhappy childhoods, progressive people who learn Esperanto, vegetarians who don't like shedding blood.'
SOURCE: Graham Greene, The Ministry of Fear (1943).
It was a very obscure poem, full of words which were like Esperanto. He thought: So this is English poetry: how odd.
SOURCE: The Power and the Glory (1940).
There were coloured photographs of naked girls outside and in night-club Esperanto one neon-lighted word, Strippteese.
SOURCE: Our Man in Havana (1958).
. . . he was like a man without a passport, without a nationality; like a man who could only speak Esperanto.
SOURCE: England Made Me (1935).
And besides he was happy here, sitting where the rat had sat, in his own world. He began to think of the Esperanto, and of the next day's work.
"One more glass," the captain of the Esperanto, said.
SOURCE: The Heart Of The Matter (1948).
For the most part, Greene's references to Esperanto are negative. In my next post I will focus on Greene's novel The Confidential Agent (1939), which includes a satirized Zamenhof-like figure and his artificial language Entrenationo, along with some secondary sources that highlight Greene's negative disposition towards Esperanto and artificial languages.
Verkis Ralph Dumain je 11:13 AM 5 komentoj
Rubrikoj: fikcio, Graham Greene
Solresol web guide / retgvidilo
Jen retgvidilo pri muzika lingvo Solresol, kreaĵo de la 19a jarcento. Rigardu ankaŭ blogeron "Solresol Vivas!"
I have already written about contemporary interest in Solresol, Sudre's 19th century musical language, in Esperanto under the title "Solresol Vivas!" on this blog. Now see my guide to Solresol on the web, a section of my Esperanto & Interlinguistics Study Guide.
Amazon.com lists this curious monograph:
Musical Languages: Whistled Languages, Pirahã Language, Supyire Language, Language of the Birds, Silbo Gomero Language, Solresol, Soundpainting. Books LLC, 2010.
The chapter on Solresol in Paul Collins' Banvard's Folly is based on an article in McSweeney's, which also includes diagrams at the end of the article:
“The Strange and Epic and Tragic Trajectory of Solresol, The Universal Musical Language, and of Its Creator, Monsieur Sudre,” McSweeney’s 5, pp. 50-66.
Verkis Ralph Dumain je 10:41 AM 0 komentoj
Rubrikoj: interlingvistiko, Paul Collins, Solresol
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Feathers / Plumoj & Esperanto (7)
Feathers / Plumoj & Esperanto (6)
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)