en it en eo eo it eo eo eo pt br eo eo eo eo br eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo en en en en en en en cs en it it eo hbs_lat eo eo it de sv it hbs_lat hu en sl en eo en de id en eo it en en eo sv ca es en en hbs_lat en pl de it de en vo pl eo en en en tr en eo eo sl en en en eo de eo hbs_lat en eo eo hu en eo eo en it pl es hbs_lat ceb it nb sk eo en id id en hbs_lat en en en pt en ur en en min it en hbs_lat eo pl fr de en pl en en en nb en fr eo pt en pl en pl it de es cs pt en pl eo es eo eo eo en pt en ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
La Rana princino - Wikipedia's The Frog Princess as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo The Frog Princess article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2014-10-14 10:18:34. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Por la romano, (2002) vidu La Rano-Princino (romano).
Viktor Vasnecov, La Rano Tsarevna, 1918.
La Rano-Princino estas fabelo kiu havas multoblajn versiojn kun diversaj originoj.
Rusaj variaĵoj inkludas la Frog Princess- aŭ Tsarevna Ranon ( цapeBHa Ляryшka, Tsarevna Lyagushka) kaj ankaŭ Vasilisa the Wise (Vasilisa la Saĝa) ( Bacилиca ПpeMyдpaя, Vasilisa Premudraya); Alexander Afanasyev kolektis variaĵojn en sia Narodnye russkie skazki . Andrew Lang inkludis italan variaĵon titolita La Rano en La Violo-Feo-Libro . [1] Italo Calvino inkludis alian italan variaĵon de Piemonto, The Prince Who Married a Frog (La princo Who Married Rano), en Italian Folktales , [2] kie li notis ke la rakonto estis ofta ĉie en Eŭropo. [3] Georgios A. Megas inkludis grekan variaĵon, La Sorĉitan Lagon, en Folktales of Greece (Popolfabeloj de Grekio).
Ĝi estas klasifikita kiel tipo 402, la besta novedzino, en la Aarne-Thompson indekso. [5] Alia rakonto de tiu tipo estas Doll i' the Grass .
La reĝo (aŭ maljuna kamparanino, en la versio de Lang) volas ke siaj tri filoj geedziĝu. Por plenumi tion, li kreas teston por helpi al ili trovi novedzinojn. La reĝo rakontas al ĉiu princo pafi sagon. Laŭ la reguloj de la King, ĉiu princo trovos sian novedzinon kie la sago alteriĝas. La sago de la plej juna filo estas kolektita per rano. La reĝo asignas al siaj tri eventualaj bofilinoj diversajn taskojn, kiel ekzemple turnadado de ŝtofo kaj panbakado. En ĉiu tasko, la rano longe forpuŝas la du aliajn maldiligenta novedzin-al-esti. En kelkaj versioj, la rano uzas magion por plenumi la taskojn, kaj kvankam la aliaj novedzinoj provas kopii la ranon, ili ne povas elfari la magion. Tamen, la juna princo estas honta pri sia rannovedzino ĝis ŝi estas magie ŝanĝita en homan princinon.
En la versio de Calvino, la princoj uzas skarpojn prefere ol arkoj kaj sagoj. En la greka versio, la princoj komencis trovi siajn novedzinojn unu de unu; la pli aĝaj du jam estas geedzitaj antaŭ la tempo la plej juna princo komencas sian serĉon. Alia vario implikas la filojn hakantajn laŭ arboj kaj irantajn en la direkto indikita per falinta arbo por trovi iliajn novedzinojn.
En la rusaj versioj de la rakonto, princo Ivan kaj liaj du pli maljunaj fratoj pafas sagojn en malsamaj indikoj por trovi novedzinojn. La sagoj de la aliaj fratoj alteriĝas en la domoj de la filinoj de aristokrata kaj riĉa komercisto. La sago de Ivan alteriĝas en la buŝo de rano en marĉo, kiu iĝas princino dum la nokto. La Rano-Princino estas bela, inteligenta, ĝentila, sperta knabino kiu estis devigita pasigi 3 jarojn en la felo de rano por malobeado de ŝia patro, Koschei. Ŝia fina testo povas devi danci ĉe la bankedo de la reĝo. La Rano-Princino deĵetas ŝian haŭton, kaj la princo tiam bruligas ĝin, al ŝia teruro. Ĉu la princo estis pacienca, la Rano-Princino estintus liberigita sed anstataŭe li perdas ŝin. Li tiam komencas trovi ŝin denove kaj renkontiĝas kun Baba Jaga, kiun li imponas kun sia spirito, demandante kial ŝi ne ofertis al li gastamon. Ŝi rakontas al li ke Koschei tenas sian novedzinon kaptita kaj klarigas kiel por trovi la magiopinglon bezonatan por savi sian novedzinon. En alia versio, la novedzino de la princo flugas en la kabanon de Baba Yaga kiel birdo. La princo kaptas ŝin, ŝi iĝas lacerto, kaj li ne povas atendi. Baba Jaga riproĉas lin kaj sendas lin al ŝia fratino, kie li denove malsukcesas. Tamen, kiam li estas sendita al la tria fratino, li kaptas ŝin kaj neniuj transformoj povas rompi ŝin liberaj denove.
En kelkaj versioj de la rakonto, la transformo de la Frog Princess estas kompenso por ŝia afableco. En unu versio, ŝi estas ŝanĝita fare de sorĉistinoj por ilia amuziĝo. En ankoraŭ alia versio, ŝi estas rivelita estinti sorĉita princino ĉion antaŭen.
Tiu rakonto estas proksime rilatita al Puddocky kaj ĝiaj variaĵoj, en kiujn reĝo atribuas tri taskojn al siaj filoj determini kiu estas plej bone konvenita por regi la landon, kaj transformita rano helpas la plej junan princo.
Ĉarma inspiro de la rusa rakonto, Vasilisa ŝajnas helpi Hellboy kontraŭ Koschei kun la komikso el 2007 Hellboy: Mallumaj Vokoj .
La Rano-Princino estis prezentita en Happy Ever After: Fairy Tales for Every Children, kie ĝi estis prezentita en lando metanta. La epizodo havas la voĉinteligenton de Jasmine Guy kiel Frog Princess Lylah, Greg Kinnear kiel Princo Gavin, Wallace Langham kiel Princo Bobby, Mary Gross kiel Elise, kaj Afektulo-Pontoj kiel Reĝo Big Daddy.
La princino kaj la Rano
^ Andrew Lang, The Violet Fairy Book , " The Frog "
^ Italo Calvino, Italian Folktales p 438 ISBN 0-15-645489-0
^ Italo Calvino, Italian Folktales p 718 ISBN 0-15-645489-0
^ Georgias A. Megas, Folktales of Greece , p 49, University of Chicago Press, Ĉikago and Londono, 1970
^ Georgias A. Megas, Folktales of Greece , p 224, University of Chicago Press, Ĉikago and Londono, 1970
^ D. L. Ashliman , " Animal Brides : folktales of Aarne-Thompson type 402 and related stories "
^ Out of the Everywhere : New Tales for Kanado, , Jan Andrews
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Lech, ček, kaj Ruj
Magiaj estaĵoj kaj plantoj
Filikfloro - Chervona Ruta
Filmoj surbaze de slava mitologio
Rusaj tradicioj kaj superstiĉoj
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2014-10-14 10:18:34
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal