eo pt eo eo eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo pt pt eo eo it eo de eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pt eo eo eo eo eo pt pt eo es it pt es eo eo eo eo eo eo eo id eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it eo eo es pt pt eo eo it eo it eo eo eo eo eo it eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ro eo eo eo pt pt eo eo pt pt it eo es eo eo eo eo eo eo eo eo es eo lt eo eo eo eo pt pt eo eo pt pt es eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo pt pt eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pt pt eo pt pt eo ro eo eo eo eo eo eo eo pt eo eo eo eo pt it pt en pt fr pt it ca pt en pt pt it it en mg en en it pt eml en it pt en en en hu it it pt es pt pt it en pt en es pt it pt pt pt en it pt pt en es en en pt en pt pt it it pt pt pt pt it it es pt it pt en it en it pt pt pt it pt pt it it fr it pt es pt pt it it pt pt it pt en pt it it pt pt pt en pt pt en it pt pt pt it pt it it pt pt pt tr es pt pt pt pt it it it it en it pt es pt it it it it it pt pt pt pt pt pt pt it en pt pt pt en pt pt pt it en pt pt pt it pt pt pt eo hu pt en it pt de es pt cs it pt it en pt de it it pt it it ro de pt en en nl it pt ca fr fr pt pt pt pt it fr en pt pt pt pt en pt nl pt eo eo eo eo eo eo eo eo es pt it it pt it pt eo eo eo en fr eo pt en pt pt en pt eo eo eo eo es de es es es eo eo eo es eo es en es es eo eo pt
Brazilaj kantoj esperantigitaj - Música brasileira em Esperanto - Brazilian songs in Esperanto
La ĉi-semajnaj novaĵoj estas plenaj je omaĝoj.
Homoj, verko de Caetano Veloso, laŭ traduko de Flávio Fonseca, entenas aron da omaĝoj al konataj laborantoj kaj laborintoj por la esperantaj muziko, poezio, literaturo kaj tradukarto.
Per tri tradukoj oni omaĝas la kulturon kaj la esperantistojn de brazila ŝtato Suda Rio-Grando:
La tre tipa regiona kanto Ĉiel', sun', sud', terkolor', verkita de Leonardo, kiu estas tradukita de Ivo Sanguinetti, gravulo por sudbrazila esperanta movado.
Du versioj de suda tradicia kanto: La dometo, tradukita de Pastro Machado, kaj Familio estas ĉio, kun nova teksto de Sylla Chaves sur la sama melodio.
Kaj la elstara kanto Trairado, de Milton Nascimento kaj Fernando Brant, ricevis novan tradukon, ellaboritan de Wel, kiu repensis solvojn kaj ĝin reskribis plurfoje, ĝis alte rafinita rezulto. Per ĝi BRAZILA KOLEKTO omaĝas ĉiujn tradukemulojn.
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Homoj serĉas l’ unuon en la ĉiel’
Homoj estas la loko mem de l’ ĉiel’
Eĉ la steloj demandas sin pri kioma ord’
Ĉiun stelon mirigas propra eksplod’
Homoj estas tre bonaj, estas la bon’
Oni zorgu, respekton donu al bon’
Ĝustas diri, ke steloj loĝas en la rigard’
De la homo pro kiu am’ iĝis ard’
Ĵomart kaj Nataŝa, Persone kaj JoMo, Ale, Kajto kaj Floréal
Homoj, vivaj brilantaj steloj en nokto
Homoj volas satiĝi je la feliĉ’
Homoj volas inspiri ĝis la sufiĉ’
Ne, karulo, per tiu forto, perfidon for
Tiu forto loĝadas en via kor’
Homoj lavas la vestojn, knedas por pan’
Homoj plukas la vivon per propra man’
En la koro ĝangala homoj deziras nur
Ĉiam daŭri, kreskadi kaj lumi plu
de Souza kaj Lorenz, Geraldo kaj Sylla, Leopoldo, Kořínek, Ledon
Homoj devas briladi, ne malaperi
Homoj de la planedo plena je blu’
Homoj sen la kompreno, nur la intu’
Homoj, stela spegulo, resendo de rebril’
Se la steloj tiomas, nur pro ĝentil’
Nascentes, Viana, Tarcísio, das Neves, Kikero, Jair, Nazaré
Homoj, viva spegulo, dolĉa mistero
Homoj estas omaĝindaj: gravuloj en la muziko, en la poezio kaj literaturo, en la tradukarto... ĉefe tiuj gravaj por mia kor'.
Sed mankas tre multaj nomoj en tiuj listoj...
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Markoj: Akordoj, Caetano Veloso, Flávio Fonseca, Muziktekstoj
Verkis: Milton Nascimento k Fernando Brant
Kiam vi de mi foriris
Kiel nokt' iĝis la viv'
Forta mi estas sed vane
Jam hodiaŭ estos plor'
Mia dom' ŝajnas ne mia
Fremdas ĝi kaj la najbarar'
Jes mi solas sed konsolas
Min la voko de l' gitar'
Laŭ la vojo la voĉo
Iru sen halti plu
Jam sufiĉu da dornoj
Tagoj estu kun blu'
Miajn sonĝojn la vento
Sed vivigas ĉi kanton
Nur la varma korbat'
Min inspiras pli la vivo
Tie mi ne trovis vin
Mi ne plu kantu la morton
Nur la vivon ĝis la fin'
Estu de nun ĉi konsento
Mia sento de destin'
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Markoj: Akordoj, Fernando Brant, Milton Nascimento, Multoblaĵo, Muziktekstoj, Wel
Ĉiel', sun', sud', terkolor'
(Originala titolo: Céu, sol, sul, terra e cor)
Mi volas promeni tra kampo
Feliĉa en la pampo
Kaj senti la piedojn pikitajn
La haŭto pli bruna
Verki versojn kaj ĝui plezuron
Kantante naturon en glor´
Kaj montri al kiu volas vidi
Loketon por vivi sen plor'
Estas mia Rio Grande do Sul
Ĉiel', sun', sud', terkolor'
kaj kion oni plantas kreskas
La plej floranta estas kor'
Mi volas baniĝi en la fontoj
Rigardi horizontojn kun Dio
Kaj senti ke oldaj kanzonoj
Daŭras vivantaj ĉe la familio.
Infanojn ridantajn, feliĉajn en ĥor'
Kaj montri al kiu volas vidi
Loketon por vivi sen plor'
- En tiu ĉi versio troviĝas kelkaj metrikaj problemetoj, kiuj kondukas al misprononco (ekzemple "i" sonanta kiel "j") kaj sekve al malfacila komprenebleco. Tamen la videa produktado tre valoras, tial ĝi estas aldonita al la kolekto.
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Markoj: Akordoj, Ivo Sanguinetti, Leonardo, Muziktekstoj, Videoj
(Originala titolo: Casinha pequenina)
Mi rememoras mian tempon
apud patro kaj patrin'
Sed ne ĉiuj havas ĝin
La familio estas bela
En la preĝoj petu ni,
ke por infanoj de la mondo,
ne plu manku famili'!
Kantas: Neide Barros Rego
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Markoj: Akordoj, Multoblaĵo, Muziktekstoj, Parodio, Sylla Chaves, Tradicia, Videoj
(Originala titolo: Casinha pequenina)
Ĉu vi memoras la dometon, la loketon
Naskiĝejon de la am'?
La palmarbo de la korto pro la forto
De l' saŭdado mortis jam!
Ĉu vi ne gardas en la koro kaj memoro
Viajn ĵurojn antaŭ Di'?
Tiun kison kaj kisadon, sigeladon
De la amo inter ni?
Vidu kaj elŝutu la muziktekston kun akordoj (x-sistemo).
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Markoj: Akordoj, Multoblaĵo, Muziktekstoj, Pastro Machado, Tradicia
Estas preskaŭ preta la unua muzikvideo originale produktita de BRAZILA KOLEKTO! Ĝi estas muntata nun de la profesia reĝisoro Diógenes Dias (vidu lin ĉe la foto, kun la violonistino Fabianne Gotelipe), kaj tre baldaŭ estos publikigita ĉi tie!
Kaj via kunlaboro ankoraŭ estas tre bezonata! Por ke ĉiumonate oni produktu novan videon, iĝu abonanto ĉe www.catarse.me/brazilakolekto!
La ĉi-semajnaj novaĵoj jenas:
La postnokta dormiga kanto por plenkreskuloj Lulkanto, de Chico Buarque, laŭ traduko de Flávio Fonseca.
Alia versio de la bosanovaĵo La anaso, de Jayme Silva kaj Neuza Teixeira, esperantigita de Marcos Campos.
Verkita de Sérgio Bittencourt kaj tradukita de Elvira Fontes, la elkora Kanzono.
Jorge das Neves tradukis la belan Marina, verkitan de Dorival Caymmi.
Kaj la sambo famigita de Zeca Pagodinho, Vivo vivo portu min, verkita de Serginho Meriti kaj Eri do Cais, esperantigita de Vitor Mendes.
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Postagens mais antigas Página inicial
Serĉu en ĉi retejo:
BRAZILA KOLEKTO enhavas buntan kolekton da brazilaj kantoj esperantigitaj, organizitan laŭ aŭtoroj, tradukintoj, stiloj kaj plu.
Ĉiuj versioj estas reviziitaj (laŭ ĝusteco kaj komprenebleco), kaj ĉiuj konservas la originalan metrikon, do estas kanteblaj.
Dekoj da tradukintoj kunlaboras, inter ili bonaj poetoj kaj verkistoj, brazilaj aŭ ne.
Plurajn muziktekstojn akompanas akordoj por gitaro (kaj aliaj instrumentoj), partituroj, videoj ktp.
Specialaj kategorioj igas eĉ pli interesa la kolekton, kiel Originalaj titoloj (indekso de publikigitaj kaj publikigotaj versioj), Multoblaĵo (pli ol unu versio de la sama originalo), Versio de versio (esperantigo el alilingva ekzistanta versio) ktp.
Bonvolu lasi komentojn kaj sekvi la retejon!
Ĉu vi volas kontakti min, por sendi viajn versiojn, sugestojn, demandojn, ktp? Skribu al brazilakolekto@gmail.com .
BRAZILA KOLEKTO laboras nuntempe por produkti originalajn muzikvideojn de la esperantaj versioj. Tial estas lanĉita abonkampanjo ĉe catarse.me/brazilakolekto
Iĝu abonanto ankaŭ vi!
Dankon pro via vizito!
Alcyr Pires Vermelho (1)
Aloysio de Oliveira (1)
Antonio Carlos k Jocafi (1)
Bertha Celeste Homem de Mello (2)
Carlos Drummond de Andrade (1)
Catulo da Paixão Cearense (1)
Eri do Cais (1)
João de Aquino (2)
João de Barro (Braguinha) (6)
Jorge Ben Jor (1)
Joubert de Carvalho (1)
Luiz Carlos Sá (1)
Noel Rosa de Oliveira (1)
Paulinho da Viola (2)
Paulo César Pinheiro (3)
Paulo Sérgio Valle (3)
Roberto Corte Leal (2)
Roberto Pera k Flecha (1)
Silas de Oliveira (1)
Sílvio da Silva Jr (1)
Vinicius de Moraes (19)
Zé do Norte (1)
Zequinha de Abreu (1)
Zuzuca do Salgueiro (1)
Antonio Luís Lourenço dos Santos (3)
Carlos de Faria (1)
Carlos Lima Melo (1)
Ivo Pinto Magalhães (11)
James Rezende Piton (4)
Jorge das Neves (10)
Jorge de Oliveira (18)
Nelson Pereira de Souza (3)
Vicente Paulo Werneck (1)
Serĉu laŭ tipa stilo:
Serĉu laŭ aliaj kategorioj:
Versio de versio (28)
Babilado de Poetoj kaj Poezi-amantoj
Blogo de Flávio Fonseca
Blogo de Jorge das Neves
Blogo de Maria Nazaré Laroca
Blogo de Paulo Nascentes
Blogo de Paulo Sérgio Viana
Vortaro de Túlio Flores
Brazila Kolekto en la reto:
Paĝvidoj ekde la 7a/Sep/17:
Dankon pro via vizito!
© Flávio Fonseca. Tema Marca d'água. Tecnologia do Blogger.