eo en en pt en en en en en en en en en en en en en en en si en pt eo en pt uz en en eo en pt en en en en en eo eo eo eo eo en en eo en pt en en eo eo en pt en en eo en en pt en en en en en en eo eo eo eo eo en en eo en pt en en eo eo en pt en en en en en eo eo eo eo eo en pt en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo en pt en en en eo eo en pt en en en eo eo eo en pt en en eo es en pt en en en en en eo eo eo eo pt en en eo en pt en en en en en en en eo eo eo eo eo en en eo en en eo en pt en en en en eo eo eo eo en en eo en pt en en en eo eo en pt eo en pt uz en en eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the  locale module  "
"(which manages enabled languages and provides translation for the site "
"interface), the content translation module is key to creating and "
msgstr "La enhava traduka modulo permesas ke enhavo povu esti tradukita en"
"multaj lingvoj. Laborante kun la  lokaĵara modulo "
"(kiu administras ŝaltitajn lingvojn kaj provizas tradukon por la reteja"
"interfaco), la enhava traduka modulo estas ŝlosila por krei kaj administri"
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr "Agordante tradukon de enhavo kaj traduk-ŝaltitajn enhavspecojn:"
"Assign the  translate content  permission to the appropriate user "
"roles at the  Permissions configuration page ."
msgstr "Atribuu la permeson de  traduki enhavon  al la taŭgaj uzantaj roloj"
"ĉe la  paĝo por agordi permesojn ."
"Add and enable desired languages at the  Languages "
msgstr "Aldonu kaj ŝaltu deziratajn lingvojn ĉe la  paĝo por lingva "
"Determine which  content types  should support "
"translation features. To enable translation support for a content type, edit "
"the type and at the  Multilingual support  drop down, select "
" Enabled, with translation . ( Multilingual support  is "
"located within  Workflow settings .) Be sure to save each content "
"type after enabling multilingual support."
msgstr "Determinu kiujn  enhavspecojn  tradukendas."
"Por ŝalti tradukan subtenon por enhavspeco, redaktu la specon, kaj poste ĉe la"
"fallisto de  Multlingva subteno , elektu  Ŝaltita, kun traduko ."
"( Multlingva subteno  estas lokitaj ene de  Laborfluaj agordoj .)"
"Certe konservu ĉiun enhavspecon post kiam vi enŝaltas multlingvan subtenon."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Laborante kun traduk-ŝaltitajn enhavspecojn:"
"Use the  Language  drop down to select the appropriate language when "
"creating or editing posts."
msgstr "Uzu la falliston de  Lingvo  por elekti la taŭgan lingvon kiam kreante aŭ"
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
" Translation  tab. Only visible while viewing a post as a user with "
"the  translate content  permission, this tab allows translations to "
"be added or edited using a specialized editing form that also displays the "
msgstr "Provizu novan aŭ redaktu nunajn tradukojn por ekzistantajn afiŝojn per la"
"langeto de  Traduko . Ĝi nur videblas kiam oni vidas afiŝon kiel"
"uzanto kun la permeso de  traduki enhavon , ĉi tiu langeto permesas"
"ke tradukoj povu esti aldonataj aŭ redaktataj uzante speciala redakta formularo"
"kiu ankaŭ montras la enhavon tradukatan."
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in "
"the content of the original post. The translation status flag provides a "
"simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for "
"example, select the  Flag translations as outdated  check box to mark "
"all of its translations as outdated and in need of revision. Individual "
"translations may be marked for revision by selecting the  This "
"translation needs to be updated  check box on the translation editing "
msgstr "Ĝisdatigu tradukojn kiel bezonata, por ke ili ĝuste spegulu ŝanĝojn en la"
"enhavo de la originala afiŝo. La traduka stata flago provizas simplan metodon"
"por atentadi eksdatajn tradukojn. Post kiam redaktante afiŝon, ekzemple,"
"elektu la markobutonon de  Flagi tradukojn kiel eksdataj  por marki"
"ĉiujn ĝiajn tradukojn kiel eksdataj kaj reviziendaj. Individuaj tradukoj povas"
"esti markitaj por revizii elektante la markobutonon de  Ĉi tiu traduko"
"estas revizienda  sur la traduka redakta formularo."
"The  Content management administration page  "
"displays the language of each post, and also allows filtering by language or "
msgstr "La  paĝo por Enhava mastruado  montras la lingvon"
"de ĉiu afiŝo, kaj ankaŭ permesas filtradon laŭ lingvo aŭ traduka stato."
"Use the  language switcher block  provided by locale "
"module to allow users to select a language. If available, both the site "
"interface and site content are presented in the language selected."
msgstr "Uzu la  bloko de lingva ŝaltilo  proviziita de la lokaĵara"
"modulo por permesi ke uzantoj povu elekti lingvon. Se disponebla, kaj la reteja"
"interfaco kaj enhavo estas prezentataj en la lingvo elektita."
"For more information, see the online handbook entry for <a href="
msgstr "Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron por la <a href="
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each "
"translation set has one source post and any number of translations in any of "
"the  enabled languages . All translations are "
"tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was "
msgstr "Tradukoj de enhaveroj estas administrataj per tradukaroj. Ĉiu tradukaro havas"
"unu fontan afiŝon kaj ajnan kvanton da tradukoj en la"
" ŝaltitaj lingvoj . Ĉiuj tradukoj estas regule kontrolitaj"
"por vidi ĉu ili estas ĝisdataj aŭ eksdataj bazitaj sur kiom la fonta afiŝo estis"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Ŝaltita, kun tradukado."
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the  enabled languages . You can also "
"turn on translation for this content type, which lets you have content "
"translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved "
"with the default language. Existing content will not be affected by changing "
msgstr "Ŝaltu multlingvan subtenon por ĉi tiu enhavspeco. Se ŝaltita, lingva elekta"
"kampo aldoniĝos al la redakta formularo, permesante al vi elekti unu el la"
" ŝaltitaj lingvoj . Vi ankaŭ povas enŝalti tradukadon"
"por ĉi tiu enhavspeco, kiu permesas al vi havi enhavon tradukitan al la ŝaltitaj"
"lingvoj. Ekzistanta enhavo ne ŝanĝiĝas pro ĉi tiu opcio."
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Marki tradukojn kiel eksdataj"
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will "
"not change any other property of those posts, like whether they are "
msgstr "Se vi ŝanĝis ion signife, kiu signifas ke tradukoj devas esti ĝisdatigitaj,"
"vi povas marki ĉiujn tradukojn de ĉi tiu afiŝo kiel eksdataj. Tio ne"
"ŝanĝos ajnan alian econ de tiuj afiŝoj, kiel ekzemple ĉu ili estas"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Ĉi tiu traduko devas esti ĝisdatigita."
"When this option is checked, this translation needs to be updated because "
"the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date "
msgstr "Kiam ĉi tiu opcio estas ŝaltita, ĉi tiu traduko devas esti ĝisdatigita, ĉar la"
"fonta afiŝo ŝanĝiĝis. Malŝaltu kiam la traduko estas denove ĝisdata."