es en en es en en en eo eo en fr es eo en es es es es es eo eo eo eo eo en es es es es es es es es es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en es es es es eo eo eo eo en es es es eo eo eo en es es es es es es es eo eo eo eo en es es es es es es eo eo eo eo en es es es es eo eo eo eo en es es es es es eo eo eo en es es es es eo eo eo eo eo en es ru es es es pt eo ru eo es eo eo es en en es es en en es es es eo es eo es
He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto.
Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.
ESPERANTO EN EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
Con ocasión de la celebración en abril del Día del Libro, el Congreso de los Diputados de España (la cámara baja de las Cortes) organizó una presentación de ejemplares de traducciones del Quijote, donadas por las embajadas extranjeras en España. Tras un rápido contacto de la Federación Española de Esperanto con la biblioteca, los responsables de ésta aceptaron la donación de un ejemplar de la versión en esperanto de la famosa obra de Cervantes, e invitaron a nuestra asociación a la ceremonia.
La donación fue incluida también en la nota de prensa del Congreso, que fue recogida por varios medios de comunicación al día siguiente.
ESPERANTO EN LA HISPANA PARLAMENTO
Okaze de la celebrado en aprilo de la Tago de la Libro, la Kongreso de Deputitoj de Hispanio (la baza leĝdona ĉambro) organizis prezentadon de ekzempleroj de tradukoj de Don Quijote, donacitaj al ties Biblioteko fare de eksterlandaj ambasadoj. Post rapida kontakto de Hispana Esperanto-Federacio kun la biblioteko, la respondeculoj akceptis la donacon de ekzemplero de la versio en Esperanto de la fama verko, kaj invitis nian asocion al la ceremonio.
Krome, la Kongreso inkludis la donacadon en sia gazetarkomuniko, kio estis republikigita en diversaj ĵurnaloj la sekvan tagon.
Como es bien sabido, este 14 de abril se cumplió el centenario del fallecimiento del Dr. Zamenhof, el iniciador del esperanto. Diversos medios de comunicación en España se hicieron eco de la conmemoración, bien republicando el comunicado de prensa enviado por la Federación Española de Esperanto, bien elaborando noticias propias o utilizando informaciones de agencia.
El más destacado fue el diario "El Mundo", que publicó un artículo de una página en la edición escrita, con titular en la portada, y con un vídeo en la versión en red, con el título “Esperanto: utopía, orgullo y éxito”.
"El Faro de Vigo" elaboró un amplio reportaje sobre el esperanto en la ciudad, con entrevistas a Suso Moinhos y Antonio Valén, y otras informaciones, mientras que la vecina "La Voz de Galicia" empleó un reportaje de la agencia France Press desde Polonia, que también fue recogido en otros países.
El comunicado de HEF fue recogido tal cual en algunos pequeños medios, como "Tercera Información", Gacetín Madrid o "El Mercurio Digital".
En Público apareció una breve noticia propia, así como en el vasco Naiz.
El portal web “Tribus ocultas” de Atresmedia, editó un artículo algo más anecdótico, con el título: "100 años de la lengua del amor".
Una entrevista al presidente de HEF y a la esperantista zaragozana Beatriz Pitarch se emitió en el programa "Escúchate" de "Aragón Radio", el lunes 17, que puede escucharse en la red como podcast (desde minuto 35).
Finalmente, el día 25, en la contraportada de El Heraldo, el periódico más difundido en Aragón, el artículo de contraportada lo ocupó una entrevista con el presidente de la Federación Española de Esperanto (dado que la versión en red es "premium", se puede pinchar la figura inferior para ver con más detalle)
Kiel bone konate, la 14an de aprilo oni kunmemoris la centan datrevenon de la forpaso de D-ro Zamenhof, la iniciatinto de nia lingvo. Diversaj amaskomunikiloj en Hispanio eĥis la kunmemoron, ĉu profitante la komunikon senditan de HEF, ĉu ellaborante propran raporton, ĉu profitante informojn de novaĵagentejoj.
Jen resumoj de la aperoj en ĵurnaloj en Hispanio, okaze de la datreveno de Zamenhof:
En "El Mundo", la dua plej disvastigata ĵurnalo en Hispanio, aperis tutpaĝa artikolo kun la titolo: "Esperanto: utopio, fiereco kaj sukceso" (Esperanto: utopía, orgullo y éxito), kun malgranda alvoko en la ĉefpaĝo kaj video en la reta versio.
En "El Faro de Vigo" (ĵurnalo de la plej granda urbo de Galegio) aperis ampleksa raporto, kun intervjuoj al Suso Moinhos kaj Antonio Valén.
En "La Voz de Galicia" (plej disvastigata en Galegio) aperis versio de raporto de la agentejo France Press, el Pollando, kiu aperis en multaj aliaj alilingvaj versioj kaj en aliaj komunikiloj en Ameriko.
HEF sendis gazetarkomunikon, kiu estis represita en malpli disvastigataj komunikiloj: "Tercera Información", Gacetín Madrid o "El Mercurio Digital".
En “Público” aperis propra novaĵeto, kaj ankaŭ en Naiz (naciisma eŭska) ili kreis alian artikolon.
En Terra España (kaj aliaj en Latinameriko), aperas informoj pri la omaĝo en Herzberg.
En socia retejo de la granda kompanio Atresmedia, "Tribus ocultas" ("Kaŝitaj triboj"), la raportistoj decidis krei iom propran ellaboraĵon, iom miksan, kun aludoj al denaskuloj kaj aliaj anekdotoj: "100 años de la lengua del amor" (100 jaroj de la lingvo de amo).
Al la kampanjo sekvis ankaŭ intervjuo pri Esperanto, kun la prezidanto de HEF kaj la zaragoza esperantisto Beatriz Pitarch, en programo "Escúchate" de regiona radio "Aragón Radio", lunde la 17an vespere, aŭskultebla kiel podkasto (post minuto 35).
Fine, kaj konekse kun la Hispana Kongreso en Teruelo, la plej grava ĵurnalo de Aragono, “El Heraldo de Aragón” publikigis en sia dorsopaĝo ampleksan intervjuon kun la prezidanto de la Federacio (ĉar la reta versio postulas pagon, oni povas klaki la apudan bildon por ĝin ekzameni).
AMPLIADO EL SEGUNDO PERIODO DE ADHESIÓN AL CONGRESO ESPAÑOL DE ESPERANTO
El número de apuntados al Congreso Español de Esperanto, que tendrá lugar a finales de junio en Teruel, ya ha alcanzado la cifra de 100, de una docena de países y 4 continentes, y para facilitar aún más la inscripción, los organizadores han decidido ampliar el segundo plazo reducido hasta el 15 de mayo.
En estos días estamos cerrando ya el programa del encuentro, con un alto contenido cultural, turístico y de entretenimiento, y con actividades durante los días anteriores y posteriores.
Puede verse la información en http://www.esperanto.es/congreso. Para inscribirse: http://www.esperanto.es/kongresaligo
AMPLEKSIGITA LA DUA ALIĜPERIODO POR LA HISPANA KONGRESO EN TERUEL
Cento da homoj aliĝis jam al la 76 Hispana Kongreso de Esperanto (Teruel, Aragono, 23-25 junio 2017, plus antaŭ- kaj post-kongreso). Ili venas el dekduo da landoj el 4 kontinentoj. Vidu la liston ĉe: http://www.esperanto.es/hef/index.php/kongreso/listo-de-aligintoj
Por faciligi la aliĝon, kaj konsiderante la venontajn festojn, la organizantoj decidis ampleksigi la duan rabatitan periodon ĝis la 15-a de majo. Rapidu, ĉar ĝi certe montriĝos sukcesa, amika kaj amuza kiel kutime ĉe hispanaj kongresoj.
Ĉiuj informoj (inklude de kelkaj sugestoj pri loĝado), en http://www.esperanto.es/kongreso. Kaj por aliĝi: http://www.esperanto.es/kongresaligo.
EXPOSICIÓN Y CHARLA EN AGUILAR DE CAMPOO
Entre el 8 y el 30 de mayo la exposición de paneles de la Federación Española de Esperanto será mostrada en la biblioteca pública de Aguilar de Campoo (norte de la provincia de Palencia).
Será inaugurada por el presidente de la asociación, José Antonio del Barrio, que impartirá una charla el día 8 a las 7 de la tarde en el salón donde se expone la muestra.
EKSPOZICIO KAJ PRELEGO EN AGUILAR DE CAMPOO
Inter la 8a kaj 30a de majo la ekspozicio de paneloj de Hispana Esperanto-Federacio montriĝos en la publika biblioteko de Aguilar de Campoo (nordo de provinco Palencio, en regiono Kastilio kaj Leono).
La 8an de majo ĝin inaŭguros la prezidanto de la asocio, José Antonio del Barrio, per prelego en tiu loko je la 7-a vespere.
Diversas actividades se están llevando a cabo durante todo este mes en Barcelona con motivo del centenario de Zamenhof, organizadas por la Asociación Catalana de Esperanto.
Desde mediados de abril a mediados de mayo, el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la Biblioteca de Letras de la Universidad de Barcelona presenta una muestra bibliográfica, "La lengua sin amos: El esperanto cien años después de Zamenhof". Las vitrinas exteriores e interiores de la biblioteca muestran más de un centenar de documentos. Complementa la muestra una exposición virtual, donde los datos biográficos del creador del esperanto se presentan en una cronología interactiva.
Además, el profesor Federico Gobbo, de las universidades de Amsterdam, Turín y Milán, impartió una conferencia con el título "¿Todavía es actual la filosofía de Zamenhof?", el 21 de abril, en el Espai Vilaweb, de Barcelona.
El día 23, con ocasión de la fiesta de Sant Jordi, la Asociación Catalana de Esperanto montó un puesto de información en el conocido paseo de Las Ramblas.
Diversaj aktivadoj estis organizitaj dum tiu ĉi monato en Barcelono, okaze de tiu datreveno, sub la gvido de Kataluna Esperanto-Asocio.
La Centro de Rimedoj por la Lernado kaj la Esploro (CRAI) de la Filologia Biblioteko de la Universitato de Barcelono prezentas libro-ekspozicion, kun titolo "La lingvo sen mastroj: Esperanto cent jarojn post Zamenhof". Plenigas la eksterajn kaj internajn montroŝrankojn de la biblioteko pli ol cent dokumentoj. La ekspozicio estas vizitebla de la 14 de aprilo, tago de la centjariĝo, ĝis mezo de majo, en la enirejo de la Filologia Biblioteko de la Universitato de Barcelono. Kompletigas la ekspozicion ankaŭ virtuala ekspozicio en la kataluna lingvo kie la biografio de la iniciatoro de Esperanto estas prezentata per interaga templinio.
Krome, profesoro Federico Gobbo, de la universitatoj de Amsterdamo, Torino kaj Milano, faris prelegon "Ĉu ankoraŭ validas la filozofio de Zamenhof?", la 21an de aprilo, en la Espai Vilaweb, de Barcelono.
La 23an, okaze de la festo de Sankta Georgo (tre tradicia Festo de la Libro kaj la Rozo en Katalunio), KEA muntis informan budon en la ĉefa avenuo Ramblas de Barcelono.
También en Madrid se programaron diversaj actividades en los últimos días de abril, con muy diferente carácter y público.
El viernes 21 de abril tres poetas esperantistas, Ana Manero, Jorge Camacho y Miguel Fernández, junto con dos famosos colegas que escriben en castellano, María Ángeles Maeso y Alberto García-Teresa, presentaron una tarde poética bilingüe dentro de los encuentros libertarios JACA3 en el centro ocupado autogestionado EKO, en Carabanchel.
Al día siguiente, y como es tradicional dentro de la lectura ininterrumpida del Quijote en el Círculo de Bellas Artes, dos compañeros, Darío Mora y Alejandro Pareja, leyeron sendas piezas de la traducción de la obra al esperanto.
El 24 de abril, dentro del Año Zamenhof, tuvo lugar en la sede del Liceo Madrileño de Esperanto un debate sobre el tema “¿Cuál es la actualidad del pensamiento del Dr. Zamenhof?”, con participación de unos 15 esperantistas que discutieron sobre sus ideas y obra, la “idea interna” del esperanto, el “homaranismon”, etc. El debate fue introducido por José Antonio del Barrio, presidente de la Federación Española de Esperanto.
Diversaj aktivadoj okazis en Madrido en la lastaj tagoj de aprilo, en tre malsamaj cirkonstancoj kaj kun tre malsama publiko.
La vendredon, 21an de aprilo, tri E-poetoj, Ana Manero, Jorge Camacho kaj Miguel Fernández, grupe kun du famaj hispanlingvaj kolegoj, María Ángeles Maeso kaj Alberto García-Teresa, prezentis dulingve (hispane-esperante) poezian vesperon en la madrida memmastrumata kulturcentro EKO, kadre de la liberecanaj kulturaj renkontiĝoj JACA3.
La sekvan tagon, kiel jam tradicie, okazis la publika legado de Donkiĥoto en kultur-institucio Círculo de Bellas Artes, kun partopreno de du esperantistoj, Darío Mora kaj Alejandro Pareja, per laŭtlegado de kelkaj paragrafoj de la verko en Esperanto.
La 24-an de aprilo, oni programis debaton en la sidejo de Madrida Esperanto-Liceo, pri la temo “Kiu estas la aktualeco de la pensado de D-ro Zamenhof?”, kun partopreno de ĉ. 15 lokaj esperantistoj, kiuj diskutis liajn ideojn kaj verkojn, la “internan ideon” de Esperanto, la homaranismon, liajn iamajn iniciatojn. La debaton enkondukis José Antonio del Barrio, prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio.
Tal como informamos en nuestro anterior Bitbulteno, el 21 de abril tuvo lugar en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Sevilla el curso “Esperanto y ciencias sociales”, organizado por el CIADO (Comunidad de Investigación, Acción y Desarrollo para superar la Opresión) y patrocinado por el departamento de Extensión Universitaria de la Universidad de Sevilla, con colaboración de la Asociación Sevillana de Esperanto.
En el mismo participó el presidente de la FEE, José Antonio del Barrio, así como los profesores sevillanos Juan Diego Díaz, Antonio Rodríguez y Vicente Manzano, organizador del encuentro. Además, durante el encuentro diversos grupos de alumnos presentaron las primeras conclusiones de sus trabajos de investigación sobre percepción del esperanto mediante encuestas realizadas en el campus, y que probablemente serán publicadas más adelante en medios académicos.
El presidente de la Federación tuvo también la ocasión de visitar el curso de esperanto organizado por la asociación local y para cenar con miembros de ésta el día anterior.
Kiel ni informis en pasinta Bitbulteno, la 21an de aprilo disvolviĝis en la la Fakultato pri Edukado de la Universitato de Sevilo la kurso “Esperanto kaj sociaj sciencoj”, organizita de komunuma grupo por aktivado, kun apogo de universitataj departementoj kaj la kunlaboro de la Sevila Asocio de Esperanto.
Prelegojn kaj atelierojn gvidis la prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, José Antonio del Barrio, kaj la sevilaj instruistoj kaj profesoroj Juan Diego Díaz, Antonio Rodríguez kaj Vicente Manzano, organizanto de la renkonto. Krome, dum ĝi diversaj grupoj prezentis la unuajn konkludojn de la esploraj laboroj pri percepto de Esperanto per enketoj faritaj en la Universitato, kaj kiuj probable estos poste publikigataj en akademiaj medioj.
La prezidanto de HEF havis ankaŭ la ŝancon dum la antaŭa tago viziti la kurson de Esperanto organizitan de la loka grupo kaj kunvespermanĝi kun ties anoj.
Del 26 de abril al 7 de mayo, en el Teatro Micalet de Valencia, se está representando la obra de teatro “Els esperantistes”. La obra, escrita por Paco Zarzoso y protagonizada por Josep Manel Casany, Ferran Gadea y Cristina Garcia, utiliza el esperanto y la cultura esperantista para hablar de la fragilidad humana.
La compañía ha recibido asesoramiento de la Asociación Valenciana de Esperanto, y, entre otros motivos, utiliza una traducción de la conocida canción “Libre”, adaptada al esperanto por Liven Dek.
También en Valencia, el 29 de abril, con ocasión de un encuentro de Escuelas Oficiales de Idiomas, se celebrará el Festival 'MuLTiLiNGuS', un concierto con canciones populares en numerosas lenguas, incluyendo alemán, inglés, japonés, francés, ruso, italiano, rumano, árabe, portugués, euskera, gallego, valenciano, español y esperanto. De la lengua internacional, además del euskera, se encargará nuestro compañero Garikoitz Knörr.
Inter la 26a de aprilo ĝis la 7a de majo, en la Teatro Micalet de Valencio, reprezentiĝas la verko “Els esperantistes” (“La esperantistoj” en la valencia lingvo). La teatraĵo, verkita de Paco Zarzoso kaj ludata de konataj aktoroj Josep Manel Casany, Ferran Gadea kaj Cristina Garcia, utiligas Esperanton kaj la esperantistan kulturon por paroli pri la homa fragileco.
La kompanio ricevis konsiladon de la Valencia Esperanto-Asocio, kaj, inter aliaj eroj, utiligas adapton de la konata hispana kanto “Libre”, tradukita al Esperanto fare de Liven Dek.
Ankaŭ en Valencio, la 29an de aprilo, okaze de oficiala renkonto de Oficialaj Lingvolernejoj, oni programis muzikan festivalon 'MuLTiLiNGuS', t.e. koncerton kun popolaj kantoj en nombraj lingvoj, inklude de la germana, angla, japana, franca, rusa, ítala, rumana, araba, portugala, eŭska, galega, valencia, hispana kaj Esperanto. Pri la internacia lingvo, krom la eŭska, zorgos nia kolego Garikoitz Knörr .
En muy pocos días tras su lanzamiento, la aplicación Amikumu ha tenido un éxito fulminante. Esta “app” para dispositivos móviles permite encontrar gente cercana con quien hablar cualquier lengua, pero por el momento se ha lanzado sólo para hablantes de esperanto.
En unos pocos días se han alcanzado ya unos tres mil usuarios. Teniendo en cuenta el número de personas accesibles desde el centro de la Península Ibérica, se calculan más de 100 esperantistas en este ámbito geográfico.
Cualquier usuario de dispositivos móviles puede descargarse la aplicación de forma gratuita, y explorar la presencia de otros esperantistas en las inmediaciones.
Post tre malmultaj tagoj, la aplikaĵo Amikumu atingis fulman sukceson.
Tiu ĉi apo por saĝtelefonoj ebligas trovi parolantojn de ajna lingvo, sed ĝis nun nur lanĉiĝis por esperantoparolantoj.
Post nur kvar tagoj, registriĝis pli ol tri mil uzuloj. Konsiderante la nombron da alireblaj homoj el la centro de la Iberia Duoninsulo, oni povas kalkuli jam pli ol 100 esperantistojn en tiu ĉi geografia medio.
La aplikaĵo estas libere elŝutebla, kaj jam ebligis la interkonekton de esperantistoj kiuj troviĝis sufiĉe proksime, kaj ne konis unu la alian. Oni atendas grandan sukceson kaj multajn bonajn surprizojn.
La Bitbulteno es una publicación de la Federación Española de Esperanto, de distribución libre.
Para modificar las opciones de recepción:
Para leer el boletín .
Para no volver a recibir este boletín:
Para compartir, enviar a un amigo.
La Bitbulteno estas publikaĵo de Hispana Esperanto-Federacio, libere distribuebla.
Por mastrumi viajn preferojn:
Por legi la bultenon .
Por ne plu ricevi la bultenon,
Por diskonigi, sendu al amiko.
Editado por la Federación Española de Esperanto
jNews Core 8.7.1, Joomla extensions powered by Joobi.
Boletín de noticias de la FEE
Joomla Extensions powered by Joobi
Federación Española de Esperanto
Rodríguez San Pedro 13-3-7, ES-28015 Madrid (mapa)
Tel. +34 914 468 079 · Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.
Las cookies nos permiter ofrecer nuestros servicios. Si continuas navegando, aceptas el uso que hacemos de la cookies. --- Kuketoj ebligas al ni oferi niajn servojn. Se vi eniras nian paĝaron, vi akceptas tion.
Para saber más sobre las cookies lea nuestra / por scii pli pri la kuketoj legu nian política de privacidad / protokolon pri privateco .
Acepto las cookies en este sitio. Mi akceptas la kuketojn.