de de eo eo de de tl de eo pt eo eo eo eo de io eo de eo de eo en tl fr es eo de de eo eo eo es it eo eo eo eo eo eo lt eo eo eo eo de es eo eo eo eo eo sv ur eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo tr fi eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo eo de eo eo eo eo eo eo eo eo
den Vogel abschießen - Vikivortaro
[1] mortpafi la birdon, (Umgangssprache) superi ĉiujn
[1] meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben
Devene el la mezepoka „Die Vogelfreien“. Ili estis civitanoj sen rajtoj, kiuj estis forpafendaj.
En paffestoj estis kutime alpafi al stang-fiksita lignobirdo. Derjenige, der den Vogel von der Stange schoss, wurde der Schützenkönig. Da der Titel des Schützenkönigs mitunter nicht geringe finazielle Pfichten mit sich brachte (Zeche zahlen usw.), war dieses Vogleschießen meist ein vorher abgesprochenes Ereignis. Sollte man also unabsichtlich den Vogel abgeschossen haben, hatte man zwar den höchsten Titel erlangt , aber gleichzeitig auch den Schaden.
[1] Mit 20 Fehlern in diesem Diktat hatte Peter diesmal den Vogel abgeschossen.
franca: [1] décrocher la timbale → fr
hispana: [1] ganarse → es el premio nacional Remula ( Kolombio), llevarse el gato al agua → es
? Referencoj kaj pli da informoj:
[1] Vikipedia artikolo „den Vogel abschießen“
Bontenado pri mankanta sonskribo
Informoj pri la paĝo
Citi ĉi tiun paĝon
Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 23:36, 30 jun. 2015.
La teksto disponeblas laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 3.0 Neadaptita; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la uzkondiĉojn por detaloj.
Regularo pri respekto de la privateco
Vidigo por porteblaj aparatoj