it it it it en en en eo it pl en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo en en it eo it eo en en it eo it eo it eo it eo it eo it eo it eo it es it es en en en
Antiwar Songs (AWS) - Dall'ultima galleria
Back to the song page with all the versions
Esperantigis Nicola Ruggiero, la 22an de julio 2007
Kaj poste el la lasta tunelo
sembra mai più poter riaprirsi il sole
ŝajnas ne plu reaperi la suno
e quando luccica dal fondale
kaj kiam ĝi briletas el la marfundo
Dalle budella della grande vedova
El la intestaĵoj de la granda vidvino
diritto in faccia a un muro alto
Porta Principe in un sussulto
ti vomita addosso a Genova...
Io quando tornerò a Genova per prima cosa col caffè di rito
Kiam mi revenos al Genova, unue kun la kutima kafo
nel piazzale della stazione, dal baracchino il passo addormentato
en la placo de la stacidomo, de la budo la dormantan paŝon
lo muoverò per riconquistare la dignità di me stesso al mondo
mi movos por reakiri la dignon de mi mem en la mondo
ed il dovere di camminare a testa alta guardando il fondo
por la devo paŝi kun fiera kapo kaj rigardi la fundon
guardare in fondo, guardare il mare, guardare il punto fermo sull'abisso
rigardi la fundon, rigardi la maron, rigardi la fiksan punkton en la abismo
vedere tutto tornare, urlare, fronte spezzata da un chiodo fisso
vidi ĉion reveni, hurli, frunton dispecigita de fiksa ideo,
fronte spaccato, fronte diviso, fonte che anneghi al pozzo San Patrizio
fronton rompita, fronton dividita, fonto kiu dronigas en puton San Patrizio
del mare rosso del nostro sangue plebeo che soffoca nel precipizio,
de la maro ruĝa de nia sango pleba kiu sufokas en la krutegaĵo,
che soffoca nel precipizio...
kiu sufokas en la krutegaĵo...
Quando ritorneremo a Genova ritorneremo sopra la criniera
Kiam ni revenos al Genova ni revenos sur la kolhararo
bianca dell'onda che si frange al frangiflutti che mangia la sera
blanka de la ondo kiu sin rompas ĉe ondŝirmilo kiu manĝas la vesperon
e scuote il senso del presente, della memoria che si schianta
kaj skuas la sencon de la nuntempo, de la memoro kiu frakasiĝas
quando Genova ritornerà quella del luglio del sessanta
kiam Genova reiĝos tiu de julio de la sesdeka
Quando ritorneremo a Genova e quando Genova sarà tornata
Kiam ni revenos al Genova kaj kiam Genova revenos,
quando torno, torno al nostro inverno la resistenza verrà dichiarata
kiam mi revenos, mi revenos al nia vintro, la rezistado estos deklarita
quando in tutto quest'inferno ritroveremo i nostri sentimenti
kiam en ĉiu ĉi infero ni retrovos niajn sentojn
verremo in braccio alla natura, verremo sopra i quattro elementi...
ni venos braken de la naturo, ni venos sur la kvar elementoj...
Chi siamo noi? Ora siamo il mare, il mare nero che si scatena
Kiu ni estas? Nun ni estas la maro, la maro nigra kiu furioziĝas,
che si rovescia sopra al porto, sopra al porco che lo avvelena
kiu renversiĝas sur la haveno, sur la porko kiu ĝin venenas,
il mare più salato che ci avete fatto lacrimare
la maro plej sala, kiun vi devigis al ni larmigi
date un bacio ai vostri candelotti, giusto prima di affogare.
donu kison al viaj obusoj, ĝuste antaŭ ol droni.
Chi siamo noi? Ora siamo il vento che non potete più fare ostaggio
Kiu ni estas? Nun ni estas la vento kiun vi ne plu povas preni kiel ostaĝon,
aria libera dai mulini, dalle catene di montaggio
aero libera de la muelejoj, de la muntoĉenoj,
il vento che spazzerà via, cancellerà l'orma dei vostri passi
la vento kiu balaos for, forviŝos la spuron de viaj paŝoj,
che schianterà muri e sbarre scatenandosi per Marassi
frakasos murojn kaj barilojn senbride por Marassi
Chi siamo noi? Ora siamo il fuoco che non avete mai domato
Kiu ni estas? Nun ni estas la fajro kiun vi neniam dresis,
quello che brucia in fondo agli occhi di questo grigio supermercato
tiu kiu brulas fundokule de tiu ĉi griza superbazaro
quello che cortocircuita i fili dell'allarme e del divieto
tiu kiu kurtcirkvitas la ŝnurojn de la alarmilo kaj de la malpermeso
mentre noi spargeremo sale sulle rovine di Bolzaneto
dum ni dissemos salon sur la ruinoj de Bolzaneto
Chi siamo noi? Ora siamo la notte, la luna persa dei disperati
Kiu ni estas? Nun ni estas la nokto, la luno perdita de senesperantoj,
dice il poeta: "Quando cade un uomo, si rialzano i mercati"
diras la poeto: “Kiam falas homo, ekstaras la merkatoj”
e per quest'uomo di eterna notte, per questa luce che se ne muore
kaj por tiu ĉi homo el eterna nokto, por tiu ĉi lumo kiu mortas,
aspetteremo che il sole sciolga il blocco nero che portiamo in cuore...
ni atendos, ke la suno fandos la nigran blokon kiun ni portas en koro...
E così torneremo a Genova, così ritorneremo a Genova
Kaj tiel ni revenos al Genova, tiel ni revenos al Genova,
così libereremo Genova, così saremo liberi a Genova...
tiel ni liberigos Genova, tiel ni liberos en Genova...
Io quando tornerò a Genova dal baracchino del caffè di rito
Kiam mi revenos al Genova de la budo de la kutima kafo
l'antico samovar della tristezza, che sta bollendomi dentro al fiato
la antikva samovaro de la tristeco, kiu ekbolas en mia spiro,
questo dolore che mi ha tradito l'enorme sagoma del lutto
tiu ĉi doloro kiu min trompis, la granda ŝablono de la funebro
il mio tormento che ho malcelato e queste lacrime che tengo stretto...
mia turmento miskaŝita kaj ĉi larmoj entenitaj...
e in una Genova liberata, senza chiusura, senza sgomento
kaj en Genova liberigita, sen fermado, sen konsterniĝo,
senza sott'occhio la via di fuga, senza furore, senza spavento
sen fuĝvojo proksime, sen furiozo, sen timego,
avrà senso cadere in ginocchio, alzare e prendersi le mani
havos sencon fali sur la genuojn, ekstari kaj preni la manojn
piangere in piazza Alimonda...
plori en placo Alimonda...
Pardon: in Piazza Carlo Giuliani.
Pardonu: en placo Carlo Giuliani.
Back to the song page with all the versions
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.