en sv en eo es eo eo eo en eo eo eo hbs_lat eo en eo pt eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo pt eo eo hbs_lat hbs_lat hbs_lat pl en en hbs_lat hbs_lat hbs_lat eo eo en en en en eo pl cs en it it eo hbs_lat eo eo it de sv it hbs_lat hu en sl en eo en de id en eo it en en eo sv ca es en en hbs_lat en pl de it de en vo eo en en en tr en en eo eo sl en en en en eo de eo hbs_lat en en eo en eo hu en eo eo en it pl es hbs_lat ceb it nb sk eo en id id en hbs_lat en en en pt en ur en en min it en hbs_lat eo pl fr de en pl en en en ca es nb en fr eo pt en pl pl it es de es cs pt en pl eo sv es eo eo eo en eo it pt en ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
Svarogo - Wikipedia's Svarog as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Svarog article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2015-10-30 02:29:31. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Por serba metalbando, vidu Svarogo (grupo).
Tiu artikolo havas multoblajn temojn. Bonvole helpu plibonigi ĝin aŭ diskuti tiujn temojn sur la diskutpaĝo .
Tiu artikolo bezonas kromajn citaĵojn por konfirmo . Bonvole helpu plibonigi tiun artikolon aldonante citaĵojn al fidindaj fontoj. Senfonta materialo povas esti defiita kaj forigita.
(aprilo 2010) Tiu artikolo inkludas liston de referencoj, sed ĝiaj fontoj restas neklaraj ĉar ĝi havas nesufiĉajn enliniocitaĵojn . Bonvole helpu plibonigi tiun artikolon lanĉante pli precizajn citaĵojn.
La placo de Svarogo aŭ Stelo de tiu de Rus
Svarogo ( aĝ la preĝejslavone: cBapórъ, rusa: cBapor, pola: Swaróg ) estas slava diaĵo konata ĉefe de la Hypatian Kodekso, slava traduko de la Kroniko de John Malalas. Svarogo estas tie identigita kun Hefesto, la dio de la forĝisto en malnovgreka religio, kaj kiel la patro de Dažbog, slava suna diaĵo. Surbaze de tiu teksto, kelkaj esploristoj finas ke Svarogo estas la slava dio de ĉiela fajro kaj de blacksmiting.
La nura mencio de Svarogo venas de la Hypatian Kodekso, 15-ajarcenta kompilo de pluraj multe pli malnovaj dokumentoj de la Ipatiev Monaĥejo en Rusio. Ĝi enhavas slavan tradukon de origina greka manuskripto de John Malalas de la 6-a jarcento. La kompleta trairejo, rekonstruita de pluraj manuskriptoj, tradukiĝas jene:
(Tiam) komencis lian regadon Feosta ( Hefesto), kiun la egiptoj vokis Svarogon ... dum lia regulo, de la ĉielo falis la pikaĵoj de la forĝisto kaj armiloj estis forĝitaj por la unuan fojon; antaŭ tio, (homoj) batalis kontraŭ klaboj kaj ŝtonoj. Feosta ankaŭ komandis la virinojn kiujn ili devus havi nur unuopan edzon ... kaj tio estas kial egiptoj nomis lin Svarogo ... Post li regis lia filo, lia nomo estis la suno, kaj ili nomis lin Dažbog ... Suno-caro, filo de Svarogo, tio estas Dažbog.
En la greka teksto, la nomoj de dioj estas Hefesto kaj Helios. Ŝajne, la nekonataĵo rusa tradukisto provis rerakonti la tutan rakonton (metitan en Egiptujo) anstataŭigante la nomojn de klasikaj diaĵoj kun tiuj kiuj estis pli bone konataj al liaj legantoj. [1] Ĝi estas necerta laŭ kiu mezuro la grekdioj laŭsupoze similis siajn slavajn ekvivalentojn.
Krome, tiu trairejo levis tre kelkajn teoriojn pri familiorilatoj inter slavaj dioj. Se oni supozas ke Svarogo verŝajne estis la patro de Dažbog, la demando ekestas de lia rilato kun Svarožič, alia diaĵo kiu estas menciita kiel dio de fajro kaj milito en pluraj aliaj mezepokaj dokumentoj priskribantaj la kredojn de paganaj slavoj. [ citaĵo bezonis ] Vyacheslav Ivanov kaj Vladimir Toporov proponis rekonstruon de tiu mita genealogio, asertante ke Svarogo, diaĵo de fajro kaj la forĝejo simila al la greka Hefesto, havis du filojn: Dažbog, kiu reprezentis la fajron sur ĉielo (t.e., la suno), kaj Svarožič, kiuj simbolis la flamon sur la tero, en la forĝejo. [1] Henryk Łowmiański, aliflanke, teoriadis ke Svarogo estis slava ĉieldio kaj personigo de taglumĉielo mem, eventuale daŭrigo de proto-ind-eŭropa ÷ Dyēus Ph2ter, dum Svarožič kaj suna Dažbog oni estis kaj la sama diaĵo, kvankam li finis ke du aliaj aspektoj de Svarožič ankaŭ ekzistis: fajra Svarožič, kiel en la suno (menciite en rusaj mezepokaj manuskriptoj), kaj luna Svarožič, asociite kun la Luno. [2] Franjo Ledić, aliflanke, simple supozis ke Svarogo kaj Dažbog oni estas kaj la sama dio.
Orientaj slavaj fontoj ankaŭ mencias Svarožič kiel diaĵon, tie asociiten kun fajro. Laŭ Thietmar of Merseburg (Tietmar de Merseburg), Svarožič ( Latinigita Zuarasici) estis devotita fare de tribo de Ratars en la grandurbo de Ridegost (Rethra).
La vorto Svarogo estas parenca kun la hind-arja sanskritvorto Svarga kiu laŭlitere signifas Ĉielon aŭ Sky.
En Neopagan-religioj, Svarogo ofte estas la supera dio-kreinto kaj la centra parto de la (sankta) Triunuo Triglav. Li kompletigis la kreadon de la mondo donante al ĝi Prav.
Svarogo estas unu el la Goa'uld Sistemaj sinjoroj en Stargate SG-1 .
Svarogo-kameoj en la Marvel Comics Infinity Gauntlet serialo.
Svarogo estas unu el la planedoj en Amasefekto .
Svarogo estas anomaliodetektilo en S.T.A.L.K.E.R.:=Voko de Pripyat .
Svarogo estas alterna avataro en Heroes de Newerth .
Kolovrat, sunrado kiu estas simbolo de Svarogo.
^ a b Vitomir Belaj, Hod kroz godinu, mitska pozadina hrvatskih narodnih vjerovanja i obicaja, Zagreb, 1998.
^ Henrik Lovmjanjski, Religija Slovena. Beograd, 1996.
^ Franjo Ledić, Mitologija Slavena, vol. I, Zagreb, 1970.
^ Thietmar, Kronika Słowian , pp. 336-337
^ " Infinity Gauntlet " no.         PROP S NOM @NPHR 2 (August 1991)
Belaj, Vitomir (1998). Hod kroz godinu, mitska pozadina hrvatskih narodnih vjerovanja i običaja. Zagreb.
Ledić, Franjo (1970). Mitologija Slavena I. Zagreb.
Lovmjanjski, Henrik (1996). Religija Slovena. Beograd.
Thietmar of Merseburg. Kronika Słowian., pp 336-337 (la latina kaj pola)
Graves (intro.), Robert (1987) [1959]. New Larousse Encyclopedia Of Mythology (Hardcover ed.). Crescent Books.
Ryan, W. F. (September 1998). The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia. Magic in History Series (Paperback ed.). Pennsylvania State University Press.
Yoffe, Mark; Krafczik, Joseph (April 2003). Perun: The God of Thunder. Studies in the Humanities 43 (Hardcover ed.). New York, N.Y.: Peter Lang Publishing.
Znayenko, Myroslava T. (1980). The gods of the ancient Slavs: Tatishchev and the beginnings of Slavic mythology (Paperback ed.). Slavica.
Svarogo, Svarožič//Mitologia vortaro (rusa)
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Lech, la ĉeĥa, kaj Ruj
Magiaj estaĵoj kaj plantoj
Filikfloro - Chervona Ruta
Filmoj surbaze de slava mitologio
Rusaj tradicioj kaj superstiĉoj
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2015-10-30 02:29:31
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal