fr fr es it en fr it it eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo ceb eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo ceb eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo fr it
Chansons Contre la Guerre - La ballata del Pinelli
Page de la chanson avec toutes les versions
Originale La versione di Joe Fallisi. La versione di Lotta Continua. Per... La versione in dialetto lombardo. Della... La versione in Esperanto del 1970. La... La versione inglese di Riccardo... La versione francese di Riccardo... La versione francese dall'opuscolo: Vive... Versione tedesca di Riccardo Venturi Deutsche... Versione tedesca riprodotta dallo... Versione spagnola di Gustavo Sierra Os... Versione portoghese di Riccardo... Traduzione greca della versione... Versione nel dialetto molese (Mola... Versione nell'abruzzese di Montesilvano... Traduzione alto-salentina di Marina,... Traduzione in romanesco di Simone... Carmen de anarchista Pinelli A g'ho pruvé anca me: an psiva ... A questo punto ci metto anche... La versione in kelartico di Riccardo... Una versione in Galliatese,dialetto... Non poteva mancare una versione...
La versione in Esperanto di Renato Corsetti (uno dei più grandi...
LA BALADO PRI LA MORTO DE LA ANARKISTO PINELLI
Tu vespere en Milano estis varme
En Milan' estis varma vespero,
he kia varme, kia varme ĝi estis.
estis varma, tre varma vetero.
kaj per puŝe Pinelli malsupren.
Eta puŝo: Pinelli ne plu.
"Kvestor' mostojam mi diris la veron
"Policestro, mi estas senkulpa,
mi diras ke mi estas senkulpa
mi jam diris kaj ade rediras:
anarkio ne signifas bomboj
anarkio signifas ne bombojn
sed egalo en la liberec'."
sed justecon en la liberec'".
"Ne fabelu, kulpulo Pinelli,
jam patrolis via amiko Valpreda
via kara kunulo konfesis:
li farantis tiun ĉi kulpajon
nur pro li l' atenco sukcesis
lia komplico certe ja estas vi."
kaj helpinto ja estis nur vi".
"Ĝi ne eblas", ekkrias Pinelli,
"Vi mensogas" alkrias Pinelli
"kamarade tion ne povas fari;
"kamarado ne ĵetis la bombon,
la kulpulo de tiu ĉi krimo
ĉar farintoj de ĉi hekatombo
certe estas inter la mastroj."
estas mastroj kaj ne proletar'".
"Nu atentu, kulpulo Pinelli,
tiu ĉi ĉambro jam plenas je fumo
ĉar ĉi ĉambro jam plenas je fumo;
la fenestron ni povas malfermi
se vi pluas jen estas fenestro:
kvar etagoj estas malfacilaj'."
kvar etaĝoj, ne temas pri ŝerc'".
Tiu vespere en Milano estis varmo
Oni murdis lin ĉar kamarado,
ho kia varmo, kia varmo ĝi estis.
kaj ne gravis de li senkulpeco.
"Brigadier', la fenestron malfermu"
"Anarkio de krim' estas speco"
kaj per puŝe Pinelli malsupren.
Jen feretro kaj trimil kamaradoj
Post ĉerko tri mil kamaradoj,
ĉirkaŭstrecis ni niajn flagojn
hisas alten batalan ni flagon.
tiu vespere ni juris jam
Ĉi-vespere jen estas la ĵuro,
tiamaniere ja ĝi ne finas.
ke ne haltos tiele la lukt'.
Kaj vi Guida, kaj vi Calabresi
se vi murdis al ni kamaradon
vi mortigis al ni kamaradon
per kasiĝi iun statan masakron
nur por kaŝi ŝtatan masakron,
tiu ci lukto finos nenian.
sed plej akra de ni estos venĝ'.
Tiu vespere en Milano estis varmo
En Milan' estis varma vespero,
ho kia varmo, kia varmo gi estis.
estis varma, tre varma vetero.
"Brigadier', la fenestron malfermu"
kaj per puŝe Pinelli malsupren.
Eta puŝo: Pinelli ne plu.
Page de la chanson avec toutes les versions