es en fr en en en en en en en en en en en en en en en az ne en en en de en en en en en en eo en eo eo eo eo eo eo en en en en en ru en en en eo eo en en fr en ru en en en en en en en en en fa en en fa en en en en en it en en en it en fr eo fr eo fr eo de eo fr eo sv eo fr en de eo de eo de eo en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en en ja en en en en en en en en en en en en en hu de en it en ja en en en en en en en en en en it en en nb en en en es en en fr en en war en es en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en en en nb en en en en en en en en en en en id en ceb en es es tr en en
Sign up or log in to customize your list.
Stack Exchange Inbox Reputation and Badges
sign up log in tour help
Tour Start here for a quick overview of the site
Help Center Detailed answers to any questions you might have
Meta Discuss the workings and policies of this site
About Us Learn more about Stack Overflow the company
Business Learn more about hiring developers or posting ads with us
Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. Join them; it only takes a minute:
Anybody can ask a question
The best answers are voted up and rise to the top
up vote 5 down vote favorite
Kiam mi komencis studi Esperanton mi lernis ke oni diras «estas» kiel tradukon de la angla «there is/are» aŭ la franca «il y a». Tamen, lastetempe mi ofte aŭdas «ekzistas» uzatan en tiu senco. Ekzemple, povas esti frazoj kiel la jenaj:
Ekzistas vespermanĝo por vi en la fridujo.
Ĉu ekzistas uzantoj de Amikumu en Antartiko?
Por mi tiu vortumo ŝajnas stranga. Ŝajnas al mi ke estas nuanca diferenco inter la signifoj de estas kaj ekzistas, kaj ekzistas pli taŭgus en frazoj kiel la jena:
Ĉu vi sciis ke ekzistas specio de vespo kiu demetas siajn ovojn en figojn?
Ĉu oni povus diri ke la uzo en la unuaj du ekzemploj estas erara? Aŭ ĉu ĝi estas evoluo de la lingvo, aŭ ĉu mi simple malbone komprenas la vorton?
asked May 1 at 18:51
add a comment |
up vote 6 down vote
Por esprimi ĉeeston oni daŭre uzas kaj uzu estas. La vorto ekzisti estas tre emfaza (laŭ PIV "efektive kaj nune esti"), kaj almenaŭ en la unua ekzemplo ĝi laŭ mi estas klare erara.
Tamen mi ne certas pri la dua ekzemplo, ĝi povus esti lima okazo tre substrekita esti, do en la senco "ĉu entute estas iaj uzantoj". Tia uzo ŝajne ne estas Zamenhofa, sed troviĝas jam ĉe Kabe: "ekzistas urbanoj, kiuj neniam vidis kamparon".
answered May 4 at 9:48
add a comment |
Sign up or log in
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Post as a guest
By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.
Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged word-usage or ask your own question.
Kiam oni rajtas uzi la vorton “ŝofori”?
Ĉu “ĉi” sen tabelvorto estas akceptata?
Kio estas la diferenco inter “imponi” kaj “impresi”
Proceso, procezo (kaj ankaŭ procedo, proceduro). Kiun uzi?
Kio estas la diferenco inter “kreaĵo” kaj “verko”?
Ĉu oni povas uzi la verbon “esti” kiel “konsisti el”?
Why is it “kiom strange” instead of “kiel strange”?
Ĉu “mi ekzercas mian Esperanton” estas evitinda esprimo?
Netransitiva uzo de «indi»
Ĉu vi faras gravan malsamecon inter plen/ kaj tut/ leksemoj?
Do people tend to spend less when using cash than credit cards?
Has the marijuana black market in Colorado increased since the state legalized pot?
At what point can a micronation establish its own laws?
Is the Waif wearing Arya's face?
Does pure yellow exist in variations we can't discern?
Biological meaning of read length
An adjective for a person who "is looking for problems"
Which tetromino is this?
Motor that allows threaded rod to pass through
What is "Bird Strike Speed"?
My husband is a beginner in cycling and needs some motivation
Can my wife visit me in the UK before we apply for a Spouse Visa?
Is it rude to ask tourists where they are from?
Prove the following (algebra of polynomials)
Are there any developed countries where the government doesn't spend money on sports, theaters, museums and other forms of entertainment?
Is Making Grammatical and Spelling Changes to Shared Documents and Code Bad Etiquette?
How many 2-letter words can you get from aabcccddef
Is there word like "excruciating" but relating to pleasure rather than pain?
Arya Stark: Concept of no-one (theory of many faced god)
Passport abroad: issuing country
Can running applications without sudo be harmful?
Breakers loose in main panel, does whole panel need to be replaced?
Programming Puzzles & Code Golf
Science Fiction & Fantasy
Music: Practice & Theory
Personal Finance & Money
English Language & Usage
Motor Vehicle Maintenance & Repair
site design / logo © 2017 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required. rev 2017.8.9.26741
Esperanto Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled