es en en en en en en en fr lt es pt en en en eo eo es es es es es es es es es es es gl en en en en en en en fr lt es pt en en en eo eo es es es es es es es es es es es gl es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es lt es es es es pt es it es ceb es it es es es en es nl pt eo eo es es eo gl es eo eo eo eo eo eo eo eo es es es es es es es es es it en eo eo eo eo eo en eo cbk cbk es nl mg es es mwl mwl es es es eo es eo es eo es eo es eo es eo es es eo es eo es eo es eo es es eo es eo es es eo es es eo eo es es eo es es es es es es eo es eo es eo es eo es eo es es es es es es en hu es
Lección 3.3 frases de saludo y despedida, y más sobre los pronombres.
-ej- lugar para, lugar con
farti - estar de salud
En esta lección hablaremos de las frases mas comunes de saludo y despedida en esperanto, talvez no entiendas algunas palabras, pero a estas alturas ya podrías participar en una pequeña conversación, y no te hemos dicho como saludar. Pero no te preocupes, en las lecciones siguientes te daremos las herramientas para comprender al 100% las frases útiles que te enseñaremos aquí. No dejes de estudiar el vocabulario (también el de esta lección) para que no sea un obstáculo en tu aprendizaje.
Adicionalmente veremos mas sobre los pronombres. Ya sabemos que pueden recibir la terminación -n. Adicionalmente pueden recibir la terminación -a para convertirlos en pronombres posesivos, ve la tabla para ver como funciona esto.
su, suyo (de eso)
su, suyo (mas detalles abajo)
su, suyo (de ustedes)
su, suyo (de ellos)
Desde luego, al aplicar la terminación -a (se vuelve un adjetivo), por lo tanto puede recibir también la terminación del plural -aj y la del acusativo (singular y plural) -an -ajn. Ve los ejemplos para ver esto. Algo muy importante es la existencia del posesivo sia que solo se usa en el predicado. Esto es, se usa para indicar que nos referimos a algo de la persona (li, ŝi o ĝi) de la que hablamos en el sujeto. Por ejemplo: Li amas siajn amikojn significa Él ama a sus amigos (a los amigos de él, el que ama) pero Li amas liajn amikojn significa Él ama a sus amigos (a los amigos de otra persona, de otro hombre). Esto nos da una ventaja, podemos especificar quien es el dueño de algo, sin dar explicaciones, como en español. Veamos otro ejemplo: Ana va hacia su casa. Aquí no sabemos si la casa es de Ana, de una persona que no menciona (hombre o mujer) o de otras personas (varias al mismo tiempo) que no se mencionan. En esperanto esto se soluciona muy fácilmente con el pronombre posesivo sia:
Ana va hacia su casa.
si la casa es de Ana
Ana iras al sia domo
si la casa es de alguien mas, un hombre
Ana iras al lia domo
si la casa es de alguien mas, una mujer
Ana iras al ŝia domo
si la casa es de alguien mas, un animal
Ana iras al ĝia domo
si la casa es de alguien mas, varias personas
Ana iras al ilia domo
si la casa es de alguien mas, de ustedes
Ana iras al via domo
Como puedes ver, no hay ambigüedad, gracias a como se construyen los pronombres posesivos. Es muy importante el uso de sia: no es lo mismo decir Li amas sian edzinon que Li amas lian edzinon.
La filo estas mia. Li estas mia filo.
Él hijo es mío. Él es mi hijo.
Ni iras al mia domo. Ni iras rekte kaj rapide.
Nosotros vamos a mi casa. Nosotros vamos directamente y rápidamente.
Petro legas sian libron. Petro ankaŭ legas lian libron.
Pedro lee su libro (de el mismo). Pedro también lee su libro (de otro hombre).
Filo ŝatas iri al la lernejo. Li ŝatas ĝiajn pordojn kaj fenestrojn.
Un hijo gusta de ir a la escuela (lugar para aprender).
Él gusta de sus (de ella, de la escuela) puertas y ventanas.
Miaj aferoj estas malfacilaj aferoj. Vi estas riĉa, mi bezonas vian helpon.
Mis asuntos son asuntos difíciles. Tu eres rico, yo necesito tu ayuda.
Vi vidas min. Vi ne rigardas min. Vi aŭdas min. Vi ne aŭskultas min.
Tú me ves (a mi). Tú no me observas (a mi).
Tú me oyes (a mi). Tú no me escuchas (a mi).
Viro kaj virino havos siajn filojn. Li estos patro, kaj ŝi patrino.
Un hombre y una mujer tendrán sus (de ellos mismos) hijos.
Él será padre, y ella madre.
Grandaj landoj havas siajn esperantajn asociojn.
Ili provas helpi la esperantistojn.
(Los) Grandes países tienen (sus, de ellos mismos) asociaciones de esperanto. Ellas (las asociaciones) intentan ayudar a los esperantistas.
(A los que hablamos esperanto, se nos dice 'esperantisto')
Sur la strato iris bovaro kaj hundaro. Mi fotis ilin. Vi povas vidi ilian bildon.
Sobre la calle iba una manada (de toros) y una jauría (de perros).
Yo los fotografié (a ellos). Tu puedes ver su (de ellos) imagen.
Como puedes ver en los ejemplos 'ankaŭ' significa también.
Selecciona de las lista el pronombre correcto, para dar el sentido adecuado a cada oración. Fíjate bien de seleccionar también la terminación gramatical correcta
Él es su (de ella) esposo. Ella lo ama (a él).
- - - Li La Lin Lia estas - - - ŝi si lia ŝia edzo. - - - Ŝia Ŝi Sia Si amas - - - li lia lin lian
El hombre es esposo, él es padre. Sus hijos (de ellos) son buenos.
- - - Li La Lin Lia viro estas edzo, - - - la lin lia li estas patro. - - - Liaj Iliaj Ĝiaj Ŝiaj filoj estas bonaj.
Usted es mi amigo. Nosotros comemos su (de usted) manzana.
- - - Mi Vi Li Ŝi estas - - - sian sia mian mia amiko. - - - Vi Ni Nia Sia manĝas - - - sian vian mian lian pomon.
Yo leo mis libros grandes. Tu lees mis libros pequeños.
- - - Mi Vi Mia Via legas - - - siajn sian miajn mian grandajn librojn. - - - Vi Via Si Sia legas - - - siaj siajn miaj miajn malgrandajn librojn.
El automóvil es de él. Él lava su (de él mismo) auto.
- - - Laj Lia Li La aŭto estas - - - sian sia lian lia . - - - Laj Lia Li La lavas - - - sian sia lian lia aŭton.
Escribe en esperanto las cuatro oraciones siguientes, recuerda usar el método de la x, para las letras con gorro: cx gx ux. (Recuerda comenzar con mayúscula, y terminar con punto)
Él también es mi amigo.
Ella lo ama (a él), y él es su (de ella) esposo.
Tú oyes sus (de ella) palabras y ella escucha sus (de ella misma) palabras.
Tú oyes sus (de ella) palabras y ella escucha sus (de ella, de otra) palabras.
Ir a Lección 3 Capítulo 4