eo eo eo da de eo eo eo eo eo eo es es eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo nb de nb nb nl eo eo nb eo nl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo nb de nb nb eo eo eo eo eo fi pl eo pl eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo la eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo nb de nb nb nl eo en eo eo tr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo id eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en lt nb de nb nb eo da da nb es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ca eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo nb de nb nb sv da eo en eo sv fr fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo es eo es fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo nb de nb nb sv tr tr eo eo eo eo ceb eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo tr nb de nb nb de da da eo da jv da da da pt pt pt pt pt pt pt de pt pt en en pt sv en en eo pl eo da
Iam esperantistoj diligente Esperantigis danajn kantojn.Kelkaj el la kantoj dane troveblas ĉe YouTube. En la blogon mi enmetas la tekstojn Esperantigitajn kaj la videojn. Tiel kantŝatantoj ie ajn povas ĝui eĉ kanti la kantojn.
tirsdag den 24. marts 2015
De 'Dana Esperantisto', Kvara Jarkolekto Nr.3. Junio 1911.
Dum la  matenmanĝo en Stige la odenseaj samideanoj faris grandan plezuron al la fremduloj per kanntado de la sekvanta kanto, kiun la odensea ''Esperantoversfabrikanto'' S-ro P.Bondesen verkis.''
vi estu post vojaĝoj finiĝitaj,
eĉ fagokronoj ŝirmas tiajn sonojn.
de bord' al bordo nun
en grava temo kaj en gaja kanto.
ĉian penson de tuta tero
Tre granda certe estas nia celo
kaj alta kiel suno de ĉielo.
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 14.09
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Etiketter: 1911, Dana Esperantisto, kanto
Muziko : Fred V. Boven
La kanto esta de la jaro 1972 (proksimume).
Jim kaj mi amikoj estis ĉiam
depost en la mondon venis ni.
Ploron, plendon konis Jim neniam,
Jim kaj mi ekamis inon saman,
nur al Jim ŝi dolĉe diris "Jes".
Jim posedis, ho, belecon faman,
estus nur pri mi mensoga tez'!
Ho, pro la sukces'
Post jareto mortis Jim la brava,
heredaĵo estis nur vidvin'.
Kuŝas Jim sub foliaro flava,
la vidvino nun edzigis min!
Ho, pro la sukces'
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 10.36
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Etiketter: Esperantaj kantoj, Fred V Boven, Jim kaj mi, Olfert Jespersen
La kanto estas de Fueno, kaj la teksto estas traduktia de fuena dialekto.
Ĉi-tie vi povas legi kaj la originalan tekston kaj la ne dialektan danan tekston.
Teksto : Mads Hansen
Floretoj abundege kaj vigla kantbirdar'
ĉi-jare admirigas min unike.
Helverda, freŝa, bela sin montras fagarbar',
neniam antaŭ nun tiel mirige.
Kaj kien ajn rigardas mi, jen signo de magi'!
Leviĝas la animo al ravega harmoni'.
Mi sentas, ke tuj
leviĝas la animo al ravega harmoni'.
Ŝanĝiĝis la naturo nun - aŭ blinda estis mi.
Dankante pro la noktaj ripozo kaj kviet'
matene kantas birdoj dum flugrondo.
Se mi krepuske iras apud la riveret',
jen kvazaŭ babiladas ĉiu ondo.
El alnobosko flustras tre mistere la foli',
floreto ĉiu al mi diras: "Nur atendu pli."
Mi sentas, ke tuj
floreto ĉiu al mi diras: "Nur atendu pli."
Ŝanĝiĝis la naturo nun - aŭ surda estis mi.
Kaj ankaŭ sin novigas la vivo de l' popol',
eĉ en kabanoj estas ĝi floranta.
Atendu nur momenton, kaj vidu, kia rol'
la junularon estas atendanta.
Popola kant' de lukta kaj de luda poezi'
al mi dumvoje sonas kvazaŭ birda melodi'.
Mi sentas, ke tuj
al mi dumvoje sonas kvazaŭ birda melodi'.
Tutmondo aliiĝis aŭ - ĉu eblas, ke nur mi?
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 10.09
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Etiketter: Esperanto, fuena dialekta kanto, Mads Hansen, Otto Jonasen
Mi esperas, ke ĉiele
Mi esperas, ke ĉiele ...
(laŭ 'Sådan er kapitalismen'/ Tia estas kapitalismo)
Teksto : Astrid Birkbak
Mi esperas, ke ĉiele
la anim' de Zamenhof
nun ripozas, - kaj miele
eĉ aŭskultas al la strof'
de la fervojistoj verdaj
Kaj ne pensas: "Ho, la merdaj
homoj plaĉas ne al mi."
Se ni agas krokodile
timas mi, ke Ludovik'
tre volonte, eĉ gorile
devas vi paroli nun,
kaj se ne, mi diras: Merde!
Rajtos preni vin tajfun'."
Ni post verda viv' surtere
ja deziras esti ĉe
nia majstro - kaj cetere
povus esti bele, se
kaj ni en la paradiz'
pri la lingvo estus spertaj -
eĉ por Zamenhof surpriz'.
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 09.21
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Etiketter: Astrid Birkbak, Danaj kantoj
søndag den 21. december 2014
Solen er så rød, Mor. Panjo, tag' foriras.
Solen er så rød,
Kaj mortas jen la sun'.
Vulpo iras en malhel',
Ĉu ŝlosis vi, patrin'?
Jen Venu al la litpanel'
Kaj kantu dormen min.
Panjo, ĉu ne limo
Eble knabo tie nun
Ĉu nun li enlitigas sin
Kaj dormas kiel mi?
En flava bril' de l' lun'.
Mevoj havas en malhel'
Ne hejmon kiel mi.
Jen kantas steloj de l'ĉiel'.
Kaj nun ekdormas mi.
Harald Bergstedt (1877 – 1965),  kies kromnomo de Harald Alfred Petersen, verkis la poemon, 'Panjo Tag' foriras'. Li estis dana verkisto, dramisto kaj poeto. Kvankam li plejparte verkis por plenkreskuloj, kaj lia ĝenro estis ĉefe satira, li ankaŭ verkis poemojn por infanoj. Tri el ili, inklusive tiu ĉi, estas ankoraŭ ŝatataj en Danio.
Kiel verkisto ktp li estis ŝatita persono, tamen el politika vidpunkto li estis malpli aprobinda,  ĉar dum la okupacio (1940 - 45) li laboris por la nazia gazeto 'Fædrelandet' (Patrolando). Pro lia kolaboracio germana   Bergstedt estis enkarcirigata dum la jaroj 1946 -48
La melodion de la kanto komponis la fama dana komponisto Carl AugustNielsen (1865 – 1931).
La tradukisto de la kantaĵo estis H.P.Frodelund.Tamen kiu li estis?
Mi jam demandis kelkajn el miaj samlandanoj pri li, tamen ĝis nun neniuj povas doni al mi informojn. Per retesploro mi trovis informojn pri iu H.P.Frodelund, kiu kompilis Dana-Interlinguan vortaron. Ĉu la tradukisto de la bela kanto kabeis, aŭ ĉu li estas nur nomfrato de la esperantisto H.P. Frodelund?
Kvankam tiom da esperantistoj jam dediĉis la libertempon Esperantigi popolajn kantaĵojn ktp ofte oni forgesas ilin, kaj unu el la forgesitaj estas H.P.Frodelund.
Mi omaĝu lin kaj ankaŭ mia samlandano kaj samideano Lars Kroman, kiu estis kolektanta multajn belegajn tradukaĵojn de la dana kantaro.
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 06.50
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Etiketter: Carl Nielsen, H.P.Frodelund, Harald Bergstedt
mandag den 1. december 2014
('Fjäriln vingad syns på Haga')
Teksto : C.M Bellmann
en nebul' kaj en sunor',
faras domon sur folio
kaj la liton sur la flor'.
Et-estaĵojn en la marĉo
naskis jam en suna varm'.
Ludas la zefira arĉo,
pompas la printempa ĉarm'.
Hago, sub printempan signon
venas ĉio en la mond',
kaj fieran blankan cignon
levas gaje blua ond'.
Fonto montras la spegulon
al arbar' en luma bril'.
Takte frapas sur betulon
kaj sur pinon la hakil'.
En Brunsviken la najadoj
levas kornojn kun plezur',
kaj torentas la kaskadoj,
tie estas Solna tur'.
Trotas en la bela tago
dum feliĉa sin al Hago
turnas kamparan' kun rid'.
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 10.20
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
(Kantebla laŭ 'I en kælder sort som kul')
En aŭtuna la arbar'
mi serĉante iras, ĉar
venis nun la fungoj!
per tranĉil' kaj ungoj -
ho, vi belaj fungoj!
En aŭtuna la arbar'
velkis jam la floroj,
sed la fungoj sen avar'
blankaj, ruĝaj, kun ĉapel'
sur bastono - jen ombrel'!
kelkaj brilas oraj -
ho, tre belkoloraj! -
Kelkaj gustas kiel pom',
sed danĝeraj al la hom'
"Necesegas la esplor' -
grava pli ol la kolor'" -
diris mia avo -
Indsendt af Betty Chatterjee kl. 10.10
Send med e-mailBlog om dette!Del via TwitterDel via FacebookDel på Pinterest
Abonner på: Indlæg (Atom)
Sidevisninger den seneste måned
Born in Britain in 1942. My family and I moved to Denmark in 1972. After retiring in 2002 I have spent most of my time on language learning; improving my French and Danish. Since 2005 I have been busy learning Esperanto. That is why two of my  blogs are in Esperanto: the first is mainly about Copenhagen and the second is a very unpredictable journal about anything and everything. There is also another Esperanto blog about Copenhagen 'Venu, vidi vidindaĵojn'  attached to my profile, however the contents are not mine. They belong to a friend, who allows me to administer them on his behalf.
Mi naskiĝis en Britujo en 1942. Kune kun la familio mi translokiĝis al Danio en l972. Post la emeritiĝo  en 2002, mi unue pristudis la danan kaj la francan. Ekde la jaro 2005 mi jam okupiĝas pri la lernado de Esperanto. Pro tio du el miaj blogoj estas Esperantlingvaj: la unua temas pri Kopenhago kaj ties vidindaĵoj kaj la dua estas speco de taglibro pri io ajn. Mi ankaŭ administras esperantlingvan blogon pri Kopenhago, 'Venu Vidi Vidindaĵojn' de Eugeniusz Rybarczyk
Vis hele min profil
Skabelonen Billedvindue. Leveret af Blogger.