eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en fr en eo eo ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
Vojaĝo de St. Petersburg ĝis Moskvo - Wikipedia's Journey from St. Petersburg to Moscow as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Journey from St. Petersburg to Moscow article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2013-12-12 15:14:58. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Titopaĝo de la unua eldono, 1790
Journey From Petersburg to Moscow (Vojaĝo From Petersburg al Moskvo) (en la rusa: пyTeшecTBиe из пeTepбypra B MockBy), publikigita en 1790, estis la plej fama laboro de la rusa verkisto Aleksander Nikolayevich Radishchev.
La laboro, ofte priskribita kiel rusa La Kabano de Onklo Tom , estas polemika studo de la problemoj en la Rusio de Catherine la Granda: servuto, la potencoj de la nobelaro, la temoj en registaro kaj administrado, socia strukturo kaj persona libereco kaj libereco. La libro komenciĝas de surskribo pri The Beast who is " enormous, disgusting, a-hundred-maws and barking " kun la signifo ruso Imperio.
La libro tuj estis malpermesita kaj Radishchev unue juĝis, al morto, tiam al elpelo en orienta Siberio. Ĝi ne estis libere publikigita en Rusio ĝis 1905.
En la libro, Radishchev prenas fantazivojaĝon inter la du ĉefgrandurboj de Rusio; ĉiu halto laŭ la maniero rivelas specialajn problemojn por la vojaĝanto tra la rimedo de rakontrakontado. En Petersburg, la rakonto de la rakontanto komenciĝas ĉe gastejo kie la posedanto estas tro maldiligenta por jungi siajn subnutritajn ĉevalojn por kaleŝo. Poste venanta sur la vojon, li renkontas viron provantan vendi genealogiajn artikolojn al nobeluloj serĉantaj pliigi ilian rangon, kaj malriĉa kamparano uzkonsumanta dimanĉe. Li daŭriĝas por satirumi la favoraton de Catherine, vicreĝon Potemkin, kun anekdoto pri lia apetito por ostroj kaj la absurdaj longoj lia servisto irus por ricevi ilin.
Verŝajne la plej fama sceno estas la sonĝo de la rakontanto de esti "caro, ŝaho, ĥano, reĝo, bejo, nabobo, sultano, aŭ tenilo de ioma tia digno, sidante en reĝa povo sur trono." Ĉe lia plej negrava esprimo, la korteganoj suspiras, brovsulkas, lumiĝas kun ĝojo. Vidante tiun submetiĝemon, la rakontanto-caro ordigas la invadon de malproksima lando, kiu li estas certigita submetiĝos al sia nura reputacio. Subite, la virinfiguro de Truth ekaperas, ofertante al li klarvidecon kaj defendante la rajtojn de malkonsentuloj. Post estado riproĉita, la reĝo estas venkita per vizioj de sia propra brutaleco, la pekoj de lia tribunalo, kaj la ĝenerala kadukiĝo de la imperio. En fina momento de memriproĉo kaj kulpo, inspirita per la multkolora kaj malŝparema palaco li estas konstruita, la rakontanto estas vekita de sia sonĝo en agitado.
Konsiderite per multaj kiel la pionira radikala teksto de la 18-a jarcento, Vojaĝo daŭre influis la rusan politika opiniitan eĉ post sia kondamno. La prapatron de publika liberala diskurso en Rusio, Radischev estas konsiderita prapatro de ĉiu grava subfosa literaturo skribita en la 19-a kaj 20-a jarcentoj.
La libro mem reprezentis defion al Catherine en Rusio, malgraŭ la fakto ke Radishchev estis neniu revoluciulo: simple observanton de la malbonoj li vidis ene de rusa socio kaj registaro tiutempe.
Publikigite dum la periodo de la Franca Revolucio, la libro pruntas ideojn kaj principojn de la grandaj filozofoj de la tago rilatiganta al lumigita perspektivo kaj la koncepto de Naturleĝo.
Radishchev, Alexandr Nikolaevich (1958, 1790). A Journey From St. Petersburg to Moscow (Journey From St. Petersburg al Moskvo). Kembriĝo: Harvard University Press. neniu Kontrolu datvalorojn enen:|year=( helpo)
^ Lang, D.M. 1977. The First Russian Radical: Alexander Radischev. Westport: Greenwood Publishing Group. p 133
^ Yarmolinsky, Avrahm. 1959. Road to Revolution: Century of Russian Radicalism. New York: Macmillan. p 13
Time Magazine rakonto sur re-paŭsaĵo (2007) de la vojaĝo de Radishchev
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2013-12-12 15:14:58
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal