en pl en en en en en en en sl en en en pt de en en fr eo uk en en en en en en en en pt de en en fr en en en en en en en en it de en en en en en en en en en en en en en en en en en en de en eo eo eo eo eo es eo eo eo en en en en en en en
Aline: Rakonto (Charles Ferdinand Ramuz ) - 9782369600282 - buy book
TheBookSearch (aka DieBuchSuche) - the search engine for all books.
We are looking in more than 100 shops for your best offer - please wait…
- Shipping costs to Malawi (modify to GBR, AUS, NZL, IND, MOZ, AGO, NAM, KEN, KEN, TZA, TZA, GHA, ETH)
All books for 9782369600282 - compare every offer
, in french, Monda Asembleo Socia, New
En Stock, frais de port
Charles Ferdinand Ramuz, Books, Aline: Rakonto, Antauparolo:Simpla hazardo enmanigis al mi fotokopion de Esperanta libro delonge jam ne renkontebla en Esperantujo, de tiu frua rakonto de la granda franclingva svisa verkisto, kiu aperis franclingve en 1905 kaj en Esperanto en 1911. La traduko estas de René de Saussure, kiu en la jaroj de la Ido-skismo, per siaj klarigoj pri la Esperanta gramatiko kaj precipe pri ties logiko de vortfarado, ege helpis Esperanton superi tiun krizon.Kvankam lia lingvajo estas generale «klasika» Esperanto, kiu apenau devias de la «generala» lingvouzo, estas interese vidi kiel li mem aplikas siajn lingvajn ideojn en traduko el sia gepatra lingvo, en la sama periodo en kiu li verkis gravan analizon de Esperanta vortfarado, kadre de konkurso, por la Akademio de Esperanto. Kelkloke mi atentigas la leganton pied- au fin-note pri interesa lingva detalo.«La Revuo» skribis: «Eleganta traduko de bone elektita Verko … Vero de la personoj … akurateco de la naturaj priskriboj.»Sed la verko mem meritas plene nian atenton. En 1904, jaron antau la apero de «Aline», Ramuz skribis:«Ekzistas nur du interesaj aferoj: amo kaj morto». Guste en tiu ci rakonto ni trovigas plej profunde meze de ambau. Kaj liaj herooj estas simplaj homoj de la kamparo, kies simpla lingvajo spegulas la animstaton de la personoj. Samjare li skribas en sian taglibron: «Mi surscenigas kamparanojn, car en ili mi trovas la naturon en gia plej pura stato kaj car ili estas tute cirkauataj de cielo, de pastejoj kaj de arbaroj.« (Taglibro 1904)Mo donu la parolon al Gilbert Guisan, kiu bone esprimis la econ ankau de tiu ci verko de Ramuz:«Rousseau fine metis la felicon en la nuran kaj puran "ekzisto-senton" - diluon de la mio en revado kaj en universaleco; Ramuz volas gin en la partopreno, - per la renkontigo kun kelkaj homoj kiuj ne estas esceptaj, sed havas aventurojn komunajn al ciuj. Tiu partopreno, autenta kaj profunda, transdonigas per la virto de stilo kiu, celante ne restarigi gin mem, sed gian objekton, renovigas gin komplete en la persono de la leganto, - kio estas la tipe poezia operacio. Traktante la lingvon kiel materialon kiu meteigas kaj supermetigas, kiu tajligas kaj fasonigas, stakigas al formoj kaj ritmoj, la verko de Ramuz partoprenas la realon kaj per tio gajnas objektivecon, kiu sirmos gin ankau kontrau maljunigo."Guste al tio helpu tiu ci reeldono. Bonan legadon!Vilhelmo Lutermano.
Data from 04/11/2017 12:03h
ISBN (alternative notations): 2-36960-028-4, 978-2-36960-028-2
Charles Ferdinand Ramuz (?):
9782369600282 (?) or 2369600284
, unknown language, Monda Asembleo Socia, Paperback, New
En Stock, frais de port
Aline~~Charles-Ferdinand-Ramuz, Aline: Rakonto, paperback
Category: Religion/Inspiration>Christian Life-Family>Christian Life-Family
Data from 04/11/2017 12:03h
ISBN (alternative notations): 2-36960-028-4, 978-2-36960-028-2
Charles Ferdinand Ramuz (?):
9782369600282 (?) or 2369600284
, unknown language, Monda Asembleo Socia, Paperback, New
€ 9.07 (£ 7.74)¹(free shipping, without obligation)
Aline: paperback: Monda Asembleo Socia: 9782369600282: 22 Aug 2015
Details at Wordery.com »
Order at Wordery.com »
Seller order number: 9782369600282
Platform order number Wordery.com: 9782369600282
Data from 04/11/2017 12:03h
ISBN (alternative notations): 2-36960-028-4, 978-2-36960-028-2
Find all available books for your ISBN number 9782369600282 compare prices fast and easily and order immediatly.
Available rare books, used books and second hand books of the title "Aline: Rakonto" from Charles Ferdinand Ramuz are completely listed.
astrologin deutschland hegel hiltscher
Boris Kolker,…: La kontribuo de la rusa al Esperanto;…
Guido Hernández,…: Nia vortaro por latinamerikanoj:…
Johano Besada: El la korkelo: Kun aldona?o de Biblio:…
Vilhelmo Lutermano: Prezento de la romano Ziskindo "La…
Jozefo Pacheco: Animoj en ludo - Almas en juego
Renato Corsetti: Faciliga vortaro: por Fundamenta…
Sebastian Kirf,…: Pri planlingvoj, interlingvistiko,…
Div.: La Europa Unio, Greklando kaj la…
Lucano Kanforo: Mallonga historio de la demokratio: De…
Aлbфpeд KoзиHr,…: Untitled (Russian)
United Kingdom Australia New Zealand India Moçambique Angola Namibia Kenya (sw) Tanzania Tanzania (sw) Ghana Ethiopia Kenya
United States Canada South Africa Ireland Ísland Philippines Pakistan Hong Kong Singapore Nigeria Uganda Puerto Rico (en)
About TheBookSearch (aka DieBuchSuche) Disclaimer
Icons made by Freepik from www.flaticon.com is licensed by CC 3.0 BY