es en en es en en en eo eo fr fr es eo en es es es es es es es eo eo eo eo eo eo eo eo en es es es es eo eo en es es es es eo eo eo eo en es es es es es es es eo eo eo eo eo eo eo en es es es es es eo eo eo eo eo en eo es es eo eo eo en es es es es eo eo eo eo en es es es es es eo eo eo eo eo en es ru es es es pt eo ru eo es eo eo es en en es es en en es es es eo es eo es
He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto.
Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.
Durante este año 2017 se va a celebrar en todo el mundo el Año Zamenhof, la conmemoración del centenario del fallecimiento del Dr. Lázaro Zamenhof, el iniciador del idioma internacional esperanto. El 14 de abril de 1917, en plena Guerra Mundial, en la Varsovia ocupada, moría una persona de marcadas convicciones pacifistas, que había lanzado treinta años antes un instrumento de comunicación que pretendía facilitar la relación entre personas de diferentes tradiciones, lenguas y países, en condiciones de igualdad y de justicia.
La conmemoración será amplia en todo el mundo, y cuenta con el respaldo de la UNESCO, el organismo de las Naciones Unidas por la educación, la cultura y la ciencia, a propuesta del gobierno de Polonia con el apoyo de Alemania y Eslovaquia.
También en España, la Federación Española de Esperanto ha planteado un conjunto de celebraciones, que iremos detallando durante los próximos meses.
En Madrid se acaba de inaugurar una exposición sobre el esperanto en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura, en la Biblioteca Pública de Vallecas, donde se encuentra ubicado el Centro de Interés Cultural Polaco de Madrid. La exposición estará abierta del 20 de enero al 10 de febrero en días y horario de apertura de la biblioteca. El 9 de febrero, a las 19 h., se celebrará una presentación del Año Zamenhof en Madrid, y se realizará una visita guiada a la exposición.
La exposición se ha mostrado también durante este mes de enero en Valencia, en el Espacio Cultural de la Biblioteca Pública Municipal Clara Santiró i Font del Centro Cultural Rambleta. La Federación desea presentar la exposición en otras ciudades, y en este sentido hacemos un llamamiento a los esperantistas, los grupos locales, y también a cualquier amigo que esté interesado en dar a conocer el esperanto en su entorno, que se ponga en contacto con nosotros. HEF cede gratuitamente el material, e incluso se encarga del transporte y ayuda en la organización y difusión. Es una buena ocasión para dar a conocer el idioma internacional en vuestro entorno.
Por otra parte, en las próximas semanas iremos informando con mayor detalle del resto de actividades previstas para celebrar el Año Zamenhof. Si estás interesado en colaborar, ponte en contacto con la Federación, en info@esperanto.es. o conéctate a nuestras sedes sociales.
Dum la tuta 2017 estos celebrata en la tuta mondo la Jaro Zamenhof, la kunmemoro de la datreveno de la morto de D-ro Lazaro Zamenhof, la iniciatinto de la internacia lingvo Esperanto.
La kunmemoro estos ampleksa en multaj landoj, kaj estis agnoskita de UNESKO, la organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por edukado, kulturo kaj scienco, laŭ propono de la registaroj de Pollando kun apogo de Germanio kaj Slovakio.
Ankaŭ en nia lando, Hispana Esperanto-Federacio planas aron de celebradoj, kiujn ni detaligos dum la venontaj monatoj.
En Madrido estis ĵus inaŭgurita ekspozicio pri Esperanto, kunlabore kun la Pola Instituto pri Kulturo, en la Publika Biblioteko de la kvartalo Vallecas, kie situas la t.n. Centro de Pola Kulturintereso de Madrido (loko por elmontrado de la kulturo de la komunumoj de enmigrintoj en la regiono). La ekspozicio estos vizitebla de la 20a de januaro ĝis la 10a de februaro. La 9an de februaro, je la 19 h., estas programata prezentado de la Jaro Zamenhof, kun gvidata vizito al la ekspozicio.
La ekspozicio estis jam montrita dum tiu ĉi monato januaro en Valencio, en la Kultura Spaco de la Publika Biblioteko Clara Santiró i Font de la Kultura Centro La Rambleta. HEF deziras prezenti la ekspozicion ankaŭ en aliaj urboj, kaj tiurilate ni faras alvokon al la esperantistoj, la lokaj grupoj kaj la amikoj de Esperanto kiuj deziras konigi la internacian lingvon en sia medio, por ke vi kontaktu nin. HEF pruntas tute senpage la materialon, kaj eĉ zorgas pri transportado kaj, se necese, organizado kaj diskonigado. Profitu la ŝancon.
Aliflanke, dum la venontaj semajnoj ni plu informos pri la detaloj de la agadoj antaŭvidataj por tiu ĉi Jaro. Kontaktu kun HEF, ĉe la adreso info@esperanto.es por koni la detalojn, kaj ankaŭ por kunlabori en la organizado de aliaj iniciatoj por omaĝi tiun ĉi grandan figuron de la homaro kaj disvastigi liajn verkojn, liajn ideojn kaj la lingvo de li lanĉita.
ZAMENHOF EN LA CASA SEFARAD
El día 2 de febrero, el presidente de la Federación, José Antonio del Barrio, impartirá una charla sobre la figura del Dr. Zamenhof, su obra y sus ideas, en el Centro Sefarad-Israel de Madrid, organismo del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para promover las relaciones con la cultura y comunidad judías. La sede se encuentra en el Palacio Cañete, una construcción histórica situada en plena Calle Mayor de Madrid.
La conferencia comenzará a las 7 de la tarde, y obviamente se repasará en ella también la conexión del Dr. Zamenhof con la cultura judía y el contexto histórico del desarrollo de su obra.
ZAMENHOF EN CASA SEFARAD
La 2an de februaro, la prezidanto de la Federacio, José Antonio del Barrio, prelegos pri D-ro Zamenhof, lia verkaro kaj ideoj en la Centro Sefarad-Israel, institucio kreita de la Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj por flegi la rilatojn kun la juda kulturo. Ĝia sidejo troviĝas en historia palaco en la strato Mayor de Madrido.
La prelego okazos je la 7a vespere, kaj evidente donos specialan atenton al la juda fono de la laboro de D-ro Zamenhof.
AVANZA EL CONGRESO ESPAÑOL DE ESPERANTO
Recordamos que a finales del mes de enero termina el primer plazo para apuntarse con precios especiales al 76 Congreso Español de Esperanto, que tendrá lugar entre el 23 y el 25 de junio en Teruel. En el momento de publicación de este boletín, ya se han apuntado más de 40 personas, procedentes de la mitad de las comunidades autónomas españolas y de varios países europeos y algún americano.
También podemos confirmar ya que para las personas que puedan pasar más tiempo en Teruel, se organizará un precongreso, con cursos y otras actividades de perfeccionamiento del idioma, y alguna visita turística el día 22, así como otras actividades postcongresuales los días 26 y 27, coincidiendo con un seminario de formación para jóvenes. El día 21 de junio está prevista una presentación del congreso en Madrid, que podrán aprovechar aquellas personas que se desplacen pasando por la capital. Daremos más detalles de todo ello en próximas ediciones, pero tenedlo en cuenta a la hora de planificar el viaje.
Puede verse más información en la web: http://www.esperanto.es/congreso, aunque, en general, la actualización es más rápida en la parte en esperanto http://www.esperanto.es/kongreso. El formulario de inscripción se encuentra en http://www.esperanto.es/kongresaligo.
ANTAŬENIRAS LA HISPANA KONGRESO EN TERUEL
Ni memorigas ke fine de tiu ĉi monato januaro finiĝas la unua rabatita periodo por aliĝi al la 76a Hispana Kongreso de Esperanto, kiu disvolviĝos de la 23a ĝis al 25a de junio en la aragona urbo Teruelo. En la momento de publikigo de tiu ĉi bulteno, jam aliĝis pli ol 40 homoj, venantaj el duono de la aŭtonomaj komunumoj de Hispanio kaj de pluraj eŭropaj landoj kaj eĉ unu amerika.
Por la homoj kiuj povos pasigi pli da tempo en Teruelo kaj deziras profiti la vojaĝon, ni povas konfirmi ke estos organizata antaŭkongreso, kun kursoj kaj aliaj aktivadoj por progresantoj, kaj kun turismaj vizitoj la 22an de junio, kaj ankaŭ okazos postkongreso, la 26an kaj 27an, koincide kun trejna seminario por junuloj. La 21an de junio estas programata prezentado de la kongreso en Madrido, kiun povos profiti la homoj kies itinero pasos tra la ĉefurbo. Ni informos pli detale pri tiuj ĉi aktivaĵoj, sed oni konsideru tion ĉi ĉe la planado de la vojaĝo.
Pliaj informoj aperas iom post iom en la retejo http://www.esperanto.es/kongreso. La formularo por reta aliĝo troviĝas en la adreso http://www.esperanto.es/kongresaligo.
TERUEL, CIUDAD DE AMANTES
Teruel es conocida por la leyenda de los Amantes, la trágica historia de dos jóvenes que murieron por un amor (casi) imposible. La leyenda se basa en una historia real, que tuvo lugar en el año 1217. Es decir, este año se conmemora el 800 aniversario, y el ayuntamiento de la ciudad ha preparado un conjunto de actividades entre los que se ha incluido el 76 Congreso Español de Esperanto. Por ello, el lema de nuestro congreso será “Teruel, tierra de amantes – amantes del esperanto”.
Para nuestros visitantes, que no conocen la historia, hemos incluido una explicación en nuestra web en esperanto.
Por otra parte, se va perfilando el programa cultural del Congreso. Tendremos música, con la presencia de Kajto, un grupo de raíces musicales frisonas, que, coincidiendo con el aniversario de su creación, se reunirá de nuevo en nuestra ciudad, para dar un concierto conjunto. También podemos anunciar la presencia de Martin Wiese, un artista sueco, muy conocido en el mundo del esperanto, y que, a pesar de cantar en una lengua minoritaria, ya hace unos años participó en el festival Periferias de Huesca. Tendremos artistas locales, alguno de los cuales esperamos sea una agradable sorpresa para nuestros visitantes.
Estamos preparando otras actividades culturales, históricas, literarias, sociales… Dedicaremos un recuerdo al 100 aniversario del fallecimiento del Dr. Zamenhof, y también a los pioneros del esperanto en Aragón.
No olvidaremos dar a conocer la región, sus personas y sus paisajes. Visitaremos Teruel y la histórica ciudad vecina de Albarracín. Pero también nos adentraremos en lugares más lejanos, con una actividad astronómica en colaboración con la agrupación local.
Como hemos indicado antes, no os perdáis los avances que iremos publicando en http://www.esperanto.es/congreso y no dudéis en apuntaros rápido en: http://www.esperanto.es/kongresaligo.
TERUELO, URBO DE AMANTOJ
Teruelo estas konata en Hispanio pro la legendo de la Geamantoj, la tragika historio de du gejunuloj kiuj mortis pro (preskaŭ) neebla amo. La legendo baziĝas sur reala historio, okazinta en la jaro 1217. Do dum tiu ĉi jaro oni kunmemoras ĝian 800an datrevenon, kaj la urbestraro pretigis aron da aktivaĵoj inter kiuj ili inkludis la 76an Hispanan Kongreson de Esperanto. Tial, la moto de nia kongreso estos “Teruelo, urbo de amantoj – amantoj de Esperanto”.
Por niaj vizitantoj, nekonantaj la historion, ni publikigis eksplikon en nia retejo en Esperanto.
Aliflanke, la kultura programo de la Kongreso iom post iom prenas formon. Ni kompreneble ĝuos muzikon en Esperanto, kun la ĉeesto de la grupo Kajto, kiu post kelkaj jaroj denove koncertos kvarope en nia urbo, post sia portempa disiĝo. Ni povas anonci ankaŭ la ĉeeston de Martin Wiese, tre konata en Esperantujo, kaj ankaŭ iom en tiu ĉi regiono, Aragono, ĉar li partoprenis la festivalon Periferias en Osko (Huesca) en 2011. Krome, ne mankos lokaj artistoj, kun iuj surprizoj.
Ankaŭ pretiĝas aliaj kulturaj, historiaj, literaturaj, sociaj… aktivaĵoj. Ni dediĉos memorigon al la 100a datreveno de la morto de D-ro. Zamenhof, kaj al la pioniroj de Esperanto en Aragono.
Oni ne preteratentos la konigon de la regiono, ĝiaj homoj kaj pejzaĝoj. Ni vizitos Teruelon mem kaj la najbaran historian kaj turisman urbon Albarracín. Sed ni ankaŭ atingos pli malproksimajn lokojn, per astronomia evento kunlabore kun la loka astronomia asocio.
Kiel dirite, ne maltrafu la informojn kiujn iom post iom ni publikigos en http://www.esperanto.es/kongreso kaj ne hezitu rapide aliĝi en: http://www.esperanto.es/kongresaligo.
FOTOS Y VÍDEO DE LA PRESENTACIÓN DE DON QUIJOTE
Como anunciamos en nuestro anterior Bitbulteno, el pasado 15 de diciembre, coincidiendo con el Día del Esperanto, se celebró en la sede central del Instituto Cervantes de Madrid la presentación oficial de la edición electrónica de la traducción al esperanto de la obra de Miguel de Cervantes, La inĝenia hidalgo Don Quijote de La Mancha. Culminaba de esta forma el proyecto organizado por la Federación Española de Esperanto con ocasión del 400 aniversario de la muerte de Cervantes.
El acto fue presentado por la directora de cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz, que saludó en esperanto y a continuación desarrolló un amplio homenaje a la figura del creador del idioma, el Dr. Zamenhof. A continuación, José Antonio del Barrio, presidente de la Federación, presentó la obra y la historia de los intentos de traducción de Don Quijote al esperanto. Miguel Gutiérrez Adúriz, escritor y coordinador del proyecto de digitalización, describió el proyecto de edición, así como los planes de la Federación para presentar la literatura española en esperanto. Ana Manero, responsable de la Biblioteca Electrónica (Bitoteko) de HEF, habló sobre este repositorio digital, y los proyectos culturales de la asociación. A continuación, Manolo Parra, presidente del Liceo Madrileño de Esperanto, declamó un fragmento del Quijote, para que los asistentes no esperantistas pudieran disfrutar de la sonoridad del texto. Como colofón del acto, el presidente de la Federación hizo entrega de una donación de libros en esperanto a la biblioteca del Instituto Cervantes, que fue recogida por la responsable de las bibliotecas electrónicas de este organismo.
Coincidiendo con el acto, a partir de ese día la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes comenzó a alojar la traducción del Quijote en esperanto. La dirección de acceso se encuentra en http://libroselectronicos.cervantes.es/opac/?id=00024786
En nuestra Bitoteko se pueden ver una colección de fotos del acto. Y en nuestro canal de Youtube puede verse el acto completo, en la dirección https://www.youtube.com/watch?v=DJImN6iQYYg
FOTOJ KAJ VIDEO DE LA PREZENTADO DE DON QUIJOTE
Kiel ni anoncis en nia antaŭa Bitbulteno, la pasintan 15an de decembro, koincide kun la Tago de Esperanto, disvolviĝis en la centra sidejo de la Instituto Cervantes de Madrido la oficiala prezentado de la elektronika eldono de la traduko al Esperanto de la verko de Miguel de Cervantes, La inĝenia hidalgo Don Quijote de La Mancha. Tiamaniere kulminis la projekto organizita de Hispana Esperanto-Federacio, okaze de la 400a datreveno de la morto de tiu aŭtoro.
La evento estis prezentita de la direktoro pri kulturo de la Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz, kiu salutis en Esperanto, kaj poste faris tre ampleksan omaĝon al la kreinto de Esperanto, D-ro Zamenhof. Poste José Antonio del Barrio, prezidanto de Hispana Esperanto- Federacio, prezentis Esperanton kaj la verkon, kaj faris mallongan vojaĝon tra la diversaj provoj traduki Don Quijote al Esperanto. Miguel Gutiérrez Adúriz, verkisto en Esperanto kaj kunordiganto de la projekto de bitigo de la verko, priskribis la projekton de eldonado, kaj aliajn planojn de HEF pri prezentado de la hispana literaturo en Esperanto. Ana Manero, respondeculo de la Bitoteko de HEF, parolis pri tiu bita biblioteko, kaj pri la kulturaj projektoj de la Federacio. Sekve, Manolo Parra deklamis pecon de la verko, por ke la neesperantistoj ĉeestantaj povu aŭskulti kiel Esperanto sonas. Fine de la aranĝo la prezidanto de HEF donacis libraron en Esperanto al la biblioteko de la Instituto, kiun ricevis la respondeculo de la elektronika biblioteko de tiu institucio.
En la sama tago, la elektronika biblioteko de la Instituto Cervantes ekgastigis la dosieron kun la bita eldono, en la adreso http://libroselectronicos.cervantes.es/opac/?id=00024786.
La informo pri la prezentado aperis en la oficiala retejo de la Ŝtata Komisiono pri la 400 datreveno de la morto de Miguel de Cervantes, kiu akceptis nian projekton kiel unu el la eroj de la oficiala programo. Ĉeestis kvardeko da homoj, kaj la tuta prezentado estis filmita de la Instituto, kaj estas jam alirebla en la reto. Fotojn de la evento eblas vidi ĉe nia Bitoteko.
BABELO FILMOJ EN CANAL SUR
Con el título “Una productora andaluza revoluciona el mundo del esperanto en la red” el día 15 de enero de 2017 el informativo de la televisión autonómica andaluza Canal Sur emitió un reportaje sobre Babelo Filmoj, la productora de vídeos cortos en esperanto para niños y aprendices (en este enlace, en la presentación y desde el minuto 29)
Un magnífico reportaje sobre una de las iniciativas más exitosas y más sorprendentes durante el año 2016 en el mundo del esperanto
BABELO FILMOJ EN CANAL SUR
Per la titolo “Andaluza filmproduktejo revolucias la mondon de Esperanto en la reto” la 15an de januaro la informa programo de la andaluza regiona televido Canal Sur elsendis raporton pri Babelo Filmoj, la kanalo pri mallongaj videoj en Esperanto por infanoj kaj lernantoj. Spektu ĝin en tiu ĉi ligilo (en la prezentado de la programo kaj ekde la minuto 29)
Tre simpatia raporto pri unu el la plej sukcesaj kaj surprizaj iniciatoj de la mondo de Esperanto dum 2016. Gratulon!
DUOLINGO YA COMO APLICACIÓN
El curso de la web Duolingo para aprender esperanto, del que nos hemos hecho eco en anteriores boletines, y que fue publicado a finales del año pasado en su versión desde el español, está disponible ahora en la versión como aplicación para dispositivos móviles. Como consecuencia se ha notado un gran incremento del número de personas que han comenzado el curso. Ya hay más de 32.000 personas registradas.
Para las personas interesadas, éste es el enlace: https://www.duolingo.com/course/eo/es/
Hemos observado ya que muchas personas que están aprendiendo por este método se han acercado a la comunidad de hablantes, bien a los grupos locales, a las redes sociales, o bien se han adherido a la Federación. ¡Bienvenidos a todos!
La furora kurso por lerni Esperanton en la reto, atingis duan ŝtupon en sia versio el la hispana: ĝi nun estas atingebla kiel aplikaĵo (apo) en telefonoj kaj tabuletoj. Post malmultaj tagoj, oni rimarkis grandan kreskon en la nombro da homoj kiuj komencis la kurson. En la nuna momento jam pli ol 32.000 homoj registriĝis en la kurso de Esperanto.
Vidu la ligilon, se vi interesiĝas: https://www.duolingo.com/course/eo/es/
Ni jam rimarkis krome ke pluraj homoj kiuj lernis per tiu ĉi metodo jam alproksimiĝis la la grupoj, al la sociaj retejoj, aŭ aliĝis al la Federacio. Bonvenon al ĉiuj!
CONTINÚA LA CAMPAÑA DE AFILIACIÓN A LA FEDERACIÓN
Los socios de la Federación Española de Esperanto pueden acceder al último número de nuestro Boletín, en el espacio interno de nuestro web.
Si alguno no puede acceder, puede pedir los datos de usuario y contraseña al los responsables en el correo: esperanto@esperanto.es. La versión en papel está llegando estos días por correo ordinario. Recordamos que cualquier persona, incluso sin ser socio, puede acceder a los números de los años previos en nuestra web.
Pero, ¿por qué no apuntarse a la asociación? :-) Continuamos con nuestra campaña de afiliación, que ha dado buenos resultados en estas últimas semanas. Recordamos que ahora también es posible hacerlo por la web, en la dirección http://www.esperanto.es/inscripcion o mediante la hoja de inscripción, que se puede encontrar en la web.
No lo dudes, todo el mundo es bienvenido, sea esperantista veterano, aprendiz reciente, o simplemente amigo del esperanto.
DAŬRAS LA KAMPANJO POR ALIĜI AL HEF
Por anoj de Hispana Esperanto-Federacio, la plej lasta numero de nia bulteno "Boletín" estas jam trovebla en elektronika formo en la interna spaco de nia retejo.
Se vi ne povas eniri en tiu interna spaco, bv. peti la uzulnomon kaj pasvorton al la retejestro: esperanto@esperanto.es. La papera versio nun alvenas al viaj hejmoj. Kaj se vi ne estas ano de la asocio, memoru ke oni povas libere legi ĉiujn antaŭajn numerojn, krom la kvar plej lastajn, en nia Bitoteko.
Sed, plej bone, kial ne aliĝi? :-) Ni rememorigas ke ni organizis kampanjon de aliĝo al nia asocio por la jaro 2017, kiu donis bonajn rezultojn en la lastaj semajnoj. Memoru ankaŭ ke ni kreis retan formularon http://www.esperanto.es/inscripcion kaj ankaŭ eblas plenigi la paperan formularon por la jaro 2017, kiun vi trovos en nia retejo.
Ne dubu! Ĉiuj estas bonvenaj, ĉu longtempaj veteranaj esperantistoj, ĉu komencantoj, ĉu amikoj de Esperanto. Dankon pro ĉies apogo!
La Bitbulteno es una publicación de la Federación Española de Esperanto, de distribución libre.
Para modificar las opciones de recepción:
Para leer el boletín .
Para no volver a recibir este boletín:
Para compartir, enviar a un amigo.
La Bitbulteno estas una publikaĵo de Hispana Esperanto-Federacio, libere distribuebla.
Por mastrumi viajn preferojn:
Por legi la bultenon .
Por ne plu ricevi la bultenon,
Por diskonigi, sendu al amiko.
Editado por la Federación Española de Esperanto
jNews Core 8.7.1, Joomla extensions powered by Joobi.
Boletín de noticias de la FEE
Joomla Extensions powered by Joobi
Federación Española de Esperanto
Rodríguez San Pedro 13-3-7, ES-28015 Madrid (mapa)
Tel. +34 914 468 079 · Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.
Las cookies nos permiter ofrecer nuestros servicios. Si continuas navegando, aceptas el uso que hacemos de la cookies. --- Kuketoj ebligas al ni oferi niajn servojn. Se vi eniras nian paĝaron, vi akceptas tion.
Para saber más sobre las cookies lea nuestra / por scii pli pri la kuketoj legu nian política de privacidad / protokolon pri privateco .
Acepto las cookies en este sitio. Mi akceptas la kuketojn.