eo es eo eo it eo it es es es es eo pt es eo eo eo eo eo eo es eo es es es es eo eo en eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo ilo eo es en es eo es ceb es eo es eo ca eu it es es eo es eo es eo es eo es eo es en eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es en nl lt es eo es es es de es eo es it es eo es eo es es eo es eo es eo es eo es ca eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es fr eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es tr es eo es eo es eo es es es eo es eo es eo es ro es eo es eo es eo es eo eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es es es eo es pl es eo es gl es eo es eo es eo es fr eo es eo es eo es es es eo es eo es eo es es es eo es eo es eo hbs_lat eo es eo es eo es eo ca eo es eo es eo es eo es eo pt pl es es eo es eo es eo es eo es eo es fr es eo es eo es eo es eo ca eo es it es eo ie de es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es zh eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es lt es eo es eo es eo es eo es el eo es eo es eo es eo es eo es it es eo es eo es pt es eo es eo es pt es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es ru eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es es es eo fr eo es eo es es es hu es eo es eo es eo es en eo es eo es it es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es es es es es eo es eo es en eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es it es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es en eo es eo es eo es eo es en es eo es eo es eo es eo es eo es eo es es es eo es eo es eo es hbs_lat fr eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es fr eo es es es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es en eo es eo min eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es hbs_lat ca eo es eo es eo es eo es eo de eo de eo de eo de eo de eo de eo it eo pt pl eo es lt it eo it eo it eo it eo it eo it eo it fr es it it eo it eo it eo es eo it eo it eo it eo es eo it eo it eo it fr eo it eo it eo it eo it eo nap eo ru eo de eo de eo de eo de eo de eo de eo de pt de es de eo de eo de eo de eo de fr es fr eo fr eo fr eo fr es fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo gl eo fr eo fr fr eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt pt pt eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt en pt eo pt eo pt eo pt eo pt eo pt en eo es eo es eo es es eo es es eo es eo es eo es pl es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es lt es es pt es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es eo es lt es eo es eo es eo es es eo eo
Gramática básica para hispanohablantes (Baza Gramatiko Por Hispanparolantoj)
Kliku cxi tien por ke la mesagxo aperu esperante = verdaj literoj; Se vi denove klikas aperos hispanajn literojn = rugxaj literoj
Esperanta proverbaro traduko al la hispa ne lauxlitere sed lauxsence:
No dé lecciones con sordina
El huevo a la gallina
Kaj al mi pikas .
Y a mi me critican.
Uno asno le dijo a otro:
estas cxarma kaj kara .
Hacer pagar los platos rotos
A quien nunca vio uno roto.
Es de líos un enjambre
Si fuiste a Roma sin ver el Papa y regresado
Kaj ne vidi la Papon
Como si no hubieras estado..
Las ganancias y el palmar
Con buena fama ponte a dormir,
Cógetela mala y ponte a morir.
Siempre se escuchó en el mundo
Que los peces grandes nadan profundo.
A comer pan solo, sin mantequilla,
Voces y ruidos más hirientes.
Por lo que es nuestro duelo
El tragón por su avaricia
Kiu ne akiras kiam li povas,
Quien puede comprar cuando lo tiene
Poste dezirus, sed ne trovas.
Después deseará después, mas ya no puede.
Quien escucha tras las paredes,
Puede escuchar lo que no quiere.
Para comerciar hay que ser sensato
A quien la suerte acaricia
Ecx al Herkulo mankas forton..
Hasta Hércules no es forte
Correr de aquí al lado
Lo que su boca comieron.
Aún no selló el contenido.
Pone tal cuidado en el ello al día
Como de la nieve desleída.
Donde hay un hombre experto
El hombre libre siempre elige
Según la razón que colige.
Longe sztelas sxtelisto, sed je’ l fin’
Mucho y más el ladrón robará,
Pero, al final, de la cuerda penderá.
No todo lo que es radiante
Ne ekpepu jam en ovo
Sen scii kion vi trovos.
Sin saber lo que hallarás.
Ne pentru diablon sur la muron,
No pintes en el muro a Satanás
Eble al vi venos sxnuron.
Puede que te tomen por uno más.
Kiu diablojn sur la murojn pentras
Quien pinta diablos en las paredes
Aux lin devenvolas aux diablo estas.
O diablo es o diablo ser quiere.
Ne voku diablon por fieri
No llames al diablo por bergante
Cxar li tuj povas aperi.
Que puede aparecer en un instante.
Cxar ni reciproke bone kones,
Kion faras la najbaro
lo que nos muestra el vecino.
La ocasión hace al ladrón,
Do, vi bone gardu placon.
Guarda, pues, bien tu balcón.
Dormu karul’ sen ia cxeso
Duerme, mi niño, en la cama
Ke oni malsaton forgesos.
Que el sueño quita la fama.
Oni ne batas la agxon,
No se bate a la edad por desvalida,
Sino a la cara con valentía.
Ono batas per vipo
Se dan con el látigo los azotes
Por ke sentu la ripo.
Para que glúteos y costillas lo noten.
Oro nur fingron svingas
Con agitar un dedo el oro
el pago de una morosidad
Estas bona en cxiu kvanto.
Es bueno en cualquier cantidad.
Per pacienco kaj fervoro
Con paciencia y con fervor
sale bien toda labor.
Pli efike ol bato
Más eficaz que la leña
Es el hambre que te enseña.
Pli facile estas multon elspezi,
Es más fácil mucho disipar
Que un poquitín ingresar.
Pli felicxa estas vir’ sen havo
Más feliz es hombre sin haber
Ke ricxul’, sed sklavo.
Que un esclavo rico con tener.
Al enfermo fuerza y sanación
Por kokido la morto.
Al pollo muerte y resignación.
Es raro verlo cumplido.
Gota a gota va fluyendo
Y los arroyos creciendo.
El sabio no vive de la quimera,
El idiota siempre espera.
Sako kiu ne sonas
Bolsa que no hace ruido
Se en koro io sidas
Si el corazón tiene algo en la entraña,
La cara lo desentraña.
Siempre fue la cara
De l’animo la sinteno.
del alma su mirada.
El que mucho escoge
Si ves un peligro,
Prenu la vojon, lasu pregxerojn
Deja la virgen, toma el camino.
Vi vivu trinkanka kaj glutanta,
Cxar la mondo estas finigxanta.
Que el mundo se acaba
Je granda malsato pura
A buena hambre, seguro,
Ne ekzistas pano dura
No hay pan duro.
A diario una manzana
Sanon helpas en la domo.
Laux inklina kora inklino
Adonde el corazón se inclina
Jam estas fiksita destino.
Tien kie oni vin emas
A donde mucho te quieren
Ne estu ofte vizitema.
De tarde en tarde fueres.
Al que es un necio puro,
Poco le dura un duro.
Kiam la okazo sin presentas
Cuando la ocasión la pintan calva
Profitu gxin se vi inteligentas.
Si no la aprovechas eres alba.
Ju pli estas honoro
Al vortoj de stultuloj
A palabras del vulgo necio
Sxajnu vi esti surdulo.
No le des ningún aprecio.
Kiu gardas peceton da oro,
Quien cuida la peseta, es seguro,
Tiu cxiam havos trezoron.
Siempre tendrá más de un duro.
Tiu de Dio amata
A quien Dios ama
Estos de Di’ vokata.
Tiu ne havanta suficxon da pundoj
A quien no le sobra el din
Ne bezonas bredi hundojn..
No le hace falta un mastín.
Kiu nutras alies hundon per pano,
Quien da pan a perro ajeno
Perdas panon kaj animalon.
Pierde pan y pierde perro.
Lia segxo ne vakas.
La abundancia y la soberbia
Amo ne havas legxon
El amor no respeta ley
Ni obedece al rey.
Cxiu en sia hejmo
Cada uno en su casa
Kaj Dio en tuta regno.
Y Dios en la de todos.
Kun pacienco kaj agmaniero
Con paciencia y maña
Un elefante comió una araña.
La larga ausencia, el recuerdo
Es, si te ví, ya no me acuerdo.
Kiam imperas forto bruta
Cuando la fuerza manda
Paroli estas argxento, sed oro estas silento.
Hablar es plata y oro el silencio,
Ne estu parolema, sed atentema
Habla poco y mantente atento.
Cxio havas finon unan
Todo tiene un final,
Salvo la salchicha que tiene más.
Dio estas granda en dezerto kaj cxielo,
Dios es grande en el cielo y el desierto,
Sed bonvilu ligi forte vian kamelon.
Mas ata bien tu camello, bien sujeto.
Al hundo havanta monon
Al perro que tiene dinero,
Ne traktas per hundo, sed Sinjoro.
No es un perro, es caballero
Plej bone estigi klarecon
Mejor encender luz con claridad
Ke malbeni la nigrecon.
Que maldecir la obscuridad.
Ne havu pri nigra pigo dubon
No hay pega que negra sea
Ke en plumar’ sidas blanka makulo.
Sin mancha blanca que la rodea.
Aero, suno kaj citrono
El aire, el sol y zumo de limón,
No dan trabajo al doctor.
Quien barato comprar intenta,
Dos veces visita la tienda.
Jozefoj, Johanoj kaj azenoj
Asnos, josés y juanes
Abundas cxe cxiu kameno.
En todos los hogares.
Al vago no le des destajo,
Estas de laboro plena.
La vino kaj parohxestro
El vino y el vicario
El Navarlando la nesto.
Con un yunque y carbón de encina
Oni fleksas la feron.
Bien el hierro se domina.
Per la okuloj de Satano
Siempre fue el dinero genial
Venas argxenton en manon.
A los ojos de Satán.
Se por vi mielo estas sxato,
Si miel quiere tener (USA)
Ne traktu abelujon per piedbato.
No des a la colmena puntapiés.
Comer una manzana cada día (USA)
Lejos al médico mantendría.
Un pobre bien morir puede, (FINLANDIA)
Sed ne malsani cxar tio kostas.
Pero no enfermar, que no tiene.
Se vi bone kompreni fakte deziros,
Si quieres tener algo de comprensión, (FRANCIA 1968)
Elsxaltu televidilon kaj vin strato miros.
Abre los ojos y apaga la televisión.
Se hazarde vi tenas la okulojn apertaj
Si los ojos ven con clarividencia (FRANCIA 1968)
Neniam plu ilin fermos, mi estas certa.
Nunca más se cerrarán, según la ciencia..
Tiu kredanta sin pri cio klera,
Quien cree tener de todo sapiencia, (GRECIA)
Evidentas lian nescion mizeran.
De su ignorancia hace evidencia.
Azenoj preferas kiel trezoro
Los burros prefieren como tesoro (GRECIA, Heráclito)
Plejmulte da pajlo ol de oro.
Antes la paja que sacos de oro.
Se ridante vi belas, vi bonas;
Si riendo te haces bello, eres de buen corazón, (HUNGRÍA)
Se ridante vi malbelas, vi malkoras.
Si riendo te haces feo, se te ve como a un halcón.
Se sxtono falas sur ovon, ¡Ovo bedauxrinda!
Si la piedra cae sobre el huevo: ¡Pobre huevo! (HUNGRÍA)
Se ovo falas sur sxtonon. ¡Ovo bedauxrinda!
Si el huevo cae sobre la piedra: ¡Pobre huevo!.
Suprenirante sxtuparon, saluton altan;
Cuando subas la escalera, saluda al bajante sin alturas, (BULGARIA)
Eble morgaux estos vi kontrauxiranta
Porque maña podrías ser tú el que bajara con premura.
Vi donu povon al stultulo
Dale poder a un tonto, sin guasa, (BULGARIA)
Kaj vi farigxos mulo.
Y verás lo que te pasa.
Kiu de l’ korpo konas verecon
Quien conoce de verdad del cuerpo, (UNIÓN INDIA)
Puede conocer el universo
Parolo devas esti de Diino vestita
La palabra debe ser vestida de Diosa (UNIÓN INDIA)
Kaj flugi kiel birdo ravita.
Y volar como mariposa.
La vejez comienza con desgana (UNIÓN INDIA)
Kiam pri hieraux oni pensas.
Cuando el recuerdo es más fuerte que el mañana.
Con leña prometida (JAPANIO)
Cxiam malvarmas la domo.
La casa siempre fría.
Kiam en greka kalendaro
Cuando en el calendario griego (LATIN, ad calendas grecas)
Ni riicevos novan jaron.
Nos llegue el año nuevo.
Amigo es Platón. (LATIN, Aristóteles)
Sed la vero cxiam restas.
Pero verdades, verdades son.
A bobos y locos (MÉXICO)
Estas multe pli ol una.
No les tengan en pocos.
Ne auxdas la Diulo
Nunca el Dios te oirá (MÉXICO)
Kiam parolas la mutulo.
Si palabras no dirás.
Lo que bien se aprendió, (ESPAÑA)
Nunca ni tarde se olvidó.
Ne memori devas tiu donanta
Quien da no debe acordarse, (ISRAEL)
Sed tiu ricevanta forgeson ne rajtas.
Quien recibe no debe olvidarse
Cada déspota cochino (VENEZUELA)
Trovos sian tagon sabata..
Tendrá un sábado su destino.
Eble vi rajtas iomete
Por mucha razón que tengas, (URUGUAY, a llorar al cuartito)
Sed obei estas necese.
Obedece, o a la trastienda.
Aquel que bien te quiere (HISPANIO)
El que lava cabeza de asno (CXNIO)
Tiu predikanta en dezerto
El que predica en el desierto,
Si un hombre tiene hambre (CXINIO)
Ne donu al li mangxadon,
No le des un pez,
Lernigu al li fisxkaptadon.
Enséñale a usar la red.
De grandes cenas (HISPANIO)
Están las tumbas llenas.
Se vi lokon atingi emas
Si a un lugar quieres llegar (HINDIO)
Unuan pason vi fari devas.
Da un paso para empezar.
Nostagio pri pasinta evento
Quien añora de las glorias el pasado (RUSLANDO)
Estas postkuri la venton.
Correrá tras del viento muy cansado.
El ayunar es sacrificio, (RUSLANDO)
Mas el glotón hace su nicho.
Kiam oni montras lunon
Cuando se apunta a la luna, (CXINIO)
Se queda mirando el dedo.
Auxkultu, filo. Instruon de via patro
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre (SALOMONO)
De via patrin’ la direkton.
La dirección de tu madre.
Hodiauxa ovoni mi plej sxatas
El huevo de hoy me da más gana (ARABA PROVERBO
Ol morgauxa kokino kreskanta.
Que la gallina de mañana.
Plej valoras birdo cxemana
Más vale pájaro en mano (HISPANIO)
Ol cento da ili flugantaj
Havi bonan memoron vi necesas
Tener buena memoria es necesario (ARABA PROVERBO)
Se vi mensoganto ofte estas.
Si eres mentiroso cual falsario.
Tiu tra la muron auxkuntanta
El que escucha tras paredes (ARABA PROVERBO)
Povas auxkulti ion ne deziranta.
Puede oír lo que no quiere.
La eksperto cxiam estos, mia fil’
La experiencia es (EL QUIJOTE)
De la scienco la patrin’.
La madre de la ciencia.
Vi fagu cxe Roma vizitado
Cuando a Roma fueres (EL QUIJOTE)
Kiel via najbaro, ¡Cxiam la samon!
Haz lo que vieres.
Tiu kiu bone komprenas
A buen entendedor (EL QUIJOTE)
Cxiam havo kaj la dono
El dar y el tener (QUIJOTE)
Inter la diro kaj fakto
Del dicho al hecho (EL QUIJOTE)
El que busca un amigo (UNIVERSALA)
La paseo estas fugxinta,
El pasado ha huido, (ARABIA)
El futuro está ausente,
Nur nuntempon estas gxuinda.
Sólo es tuyo el presente.
Gota a gota (CASTILLA/KASTILIO)
Se horada la roca.
Se tio de Vi dironta
Si lo que vas a decir (CHINA/CXINIO)
Ne pli belas ol silento,
No es más bello que el silencio,
Hat Gold im Munde.
Se via kapo ne pensumas,
Was man nicht im Kopf hat, (DEUTSCHLAND/GERMANIO)
Hat man in den Beinen.
Reden ist Silber, (DEUTSCHLAND/GERMANIO)
Sed oro estas silento.
In un mondo di ciechi (ITALIA/ITALUJO)
Un orbo é re.
Val piu la prattica (ITALIA/ITALUJO)
Por geamantoj kaj cxassist’
Agli amanti e ai caciatori (ITALIA/ITALUJO)
Por nura gxojo doloroj mil.
Per un piacer mille dolori.
Kiu deziros esti ripozinta
A chi vuol riposare (ITALIA/ITALUJO)
Unue devos esti laborinta.
Nova amoro iras kaj venas,
Amor nuovo va e viene, (ITALIA/ITALUJO)
Olda amoro nin katenas.
Amor vecchio si mantiene.
A san Martino (ITALIA/ITALUJO)
Cxiu mosto farigxas vini.
Ogni mosto si fa vino.
Chi ama bene (ITALIA/ITALUJO)
Per larmoj kaj lamentoj
Con lacrime e lamenti (ITALIA/ITALUJO)
Oni ne sanas la dentoj.
No si cura il mal di denti.
El amikkoj min protekti Di’
Dagli amici mi guardi Dio, ITALIA/ITALUJO
El malamikoj min protektas mi..
Che dai nemici mi guardo io.
Donna al volante ITALIA/ITALUJO)
La kamparano havas sxuojn grandan
Il contadino ha scarpe grosse (ITALIA/ITALUJO)
Kaj ofte la menson kavan.
E il cervello fino.
In bocca chiusa (ITALIANO/ITALA)
Non entrano le mosche.
L’acqua vuol pendenza (ITALIANO/ITALA)
Il mare vuol pazienza.
Cxizm estas la okulo
L’occhio é lo specchio /ITALIANO/ITALA)
De l’anim’ la spegulo.
Megojn havas mallongajn krurojn.
Lügen haben kurze Beine. (DETSCH/GERMANA)
Neniam gxenu beston per gajhumoro,
Quält nie ein Tier zum Scherz, (DEUTSCH/GERMANA)
Cxar gxi sentas kiel vi la doloron.
Denn es fühlt wie du den Schmerz.
Tiu ne iranta kun akuratemo,
Wer nicht kommt zu rechten Zeit, (DEUTSCH/GERMANA)
Vidos la restajxojn en telero.
Der muss sehen, was übrig bleibt.
Kiu ne atentas pri auxkultado,
Wer nicht hören will, (DETSCH/GERMANA)
Bedauxros li pri vivlernado.
Malgranda Petro ne devas esti
Peterlein muss nicht allein (DETSCH/GERMANA)
Nur sola cxian supon cxeesti.
Auf allen suppen sein.
Kalbfleidch un Kuhfleisch (DETSCH/GERMANA)
Dum la hundo urinas
Tant que le chien pisse (FRANÇAIS/FRANCA)
Kato kiu suferis brogadon
Fugxas de malvarma akvo.
Ne estas funkciuloj laboremaj;
Il n’y a pas de Fonctionnaires travailleurs (FRANÇAIS/FRANCA)
Il n’y a que des fonctionnaires insomniaques.
L’avarulo kaj la porko
L’avare et le cochon (FRANÇCAIS/FRANCA)
Nur estas bonaj post la morto.
Ne son bons qu’ après leur morto.
Dum la nokto malhelon irigas,
Pendant la nuit (FRANÇAIS/FRANCA)
Tous le chats sont gris.
La plej bonaj sxuistoj elektitaj
Toujours les cordonnier (FRANÇAIS/FRANCA)
Estas la malplej bonaj sxuvestitaj.
Sont le plus mal chaussés.
Mieux vaut prévenir (FRANÇAIS/FRANCA)
Al laboristo bone laboranta,
Un bon ouvrier (FRANÇAIS/FRANCA)
La mastro estas cxiam sxuldanta.
N’est jamais trop chèrement payé.
A agua de janeiro (Português/Portugala)
Naô conhece a alegria.
Câo de caça (Português/portugala)
La demeto de mia kokino
Da minha galinha (Português/portugala)
Ne apartenas al najbarino,
A postura é minha.
É a fome e o frio (Português/portugala)
Irigas leporo tra la kampo.
Que pôe a lebre a caminho.
Vi faru la bonon
Faz o bem (Português/portugala)
Nâo olhes a quem.
Nek vi mangxu nek donu al najbarino.
Nâo a comas nem a dês.
Cxar malsato neniam eltenate.
que a fome ninguém atura
Mangxi malfrue kaj frua noktomangxo,
Jantar tarde e cear cedo (português/potugala)
Havis en la mezo verpermangxon.
Tiram a merenda de permeio.
El agua y el pan , ( (Esperanto/hispana(
Quien raudo se fatiga..
Ocúpate de lo tuyo (Esperanto/hispana)
Que Dios sabe lo suyo.
Con besos desohonestos /Esperanto/hispana)
caerás en un cesto.
Vi edzigxu filon kiam vi volas,
Casa a un hijo cuando quieras, (Esperanto/hispana)
Edzigxu filinon kiam vi povas,
Casa a una hija cuando puedas.
Donde sale humo, luego, (Esperanto/ kastilia)
Si hay paz en el matrimonio, (Esperanto/kastilia)
Vivas en regxa palaco.
Está lejos el Demonio.
en una familia hambrienta (Esperanto/kastilia)
La convivencia no es contenta.
Pli tiras virina haro
pueden más dos tetas (Esperanto/kastilia)
que dos pares de carretas.
Estos de añadido/kromaj proverbioj.
Kiu havas malicas celon
quien tiene mala hiel, (Esperanto/kastilia)
Ofte perdas la felon
a veces pierde la piel.
La inclinación infantil (Esperanto/kastilia)
Restas gxis la fino.
siempre llegará hasta el fin.
Cien años estuvo ausente (Esperanto/kastilia)
Kaj subite sin prezentis.
Y aquí lo tenemos presente.
Kiu vivas sen kalkulo
Quien no administra su dinero (Esperanto/kastilia)
Pronto será un limosnero.
Cuando el estómago se raja (Esperanto/kastilia)
La deuda no te oscurece, (Esperanto/kastilia)
Pero su pago merece.
Ne ekzistas naiva vulpo
No existen los inocentes zorros (Esperanto/kastilia.
Nek homo sen kulpo.
Pero sí hombre con mucho morro.
Muelas del Pan, (Hispanio), Septembro de 2013