es de eo eo de eo vo de de de de de de de de sv de pl pl de de en de de de eo eo eo eo en de de eo sv eo pl eo eo de it eo eo eo eo de eo de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de en de de de de de de de de de de de de de de en de de de en de de es de de de de de fr de en ca de eo de de eo eo en de de de de de de de de de eo de eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo de de de en de de de de de de de de de de de de de de oc de de en de de oc en de de nl es eo de de de de de de de de de eo eo en eo de eo te en zh de eo en
estas la oficiala informilo de estraroj de Landa Asocio Meklenburgio-Antaupomerio (LAMA) kaj Esperanto-Societo Neubrandenburg (ESN)
ist das offizielle Mitteilungsblatt der Vorstände des LVMV und EVN
Wir bitten Euch um solide Unterstützung bei der Werbung für den Schnupperkurs und für das Wochwenendseminar. Schreibt an die lokalen Zeitungen, Vereine, Schulen und Universitäten. DEnkt auch an Bekannte und Freunde, die sich einmal für unsere Sprache interessiert haben.
Die Einladungen können von unseren Seiten heruntergeladen werden.
1. Einladung zum 46. Esperanto-Wochenendseminar
Wann: ab Freitag, 21. Oktober 2011, 19.00 Uhr, bis Sonntag, 23. Oktober 2011, 12.00 Uhr
Wo: Neuwoba-Treff, 17036 Neubrandenburg, Salvador Allende Str. 18
Es ist das mittlere der drei Hochhäuser. Am Eingang ist eine extra Klingel. Außerdem gibt es von der Hofseite einen extra Eingang. Parkplatz für Autos: auf dem großen Hof.
Mit Bus : Linie 80 ab Busbahnhof in Richtung Oststadt, bis zur Haltestelle in der Oststadt: Semmelweissstr..
Kurse: Schnupperkurs, Gesprächskreis, bei Bedarf auch ein Kreis für Fortgeschrittene.
Kosten: Selbstversorgung, die Nahrungsmittel werden vorher für alle gekauft, Zubereitung durch alle Teilnehmer. Es wird also für das kleinste Einkommen erschwinglich!
Das Seminar ist als Ergänzung für Selbstlerner und Interessenten geeignet. Wir bitten jeden um langfristige, systematische Werbung in allen Medien, mit Gesprächen in Vereinen und Freundeskreisen!
Übernachtungen: Wir empfehlen das Wohnheim Fritscheshof (Nähe des Hagebau- Marktes) Markscheider Weg 12, 17036 Neubrandenburg, Telefon 0395 7072967, Fax: 0395 2966. Ein-Bett-Zimmer: 28,00 €, Zwei-Bett-Zimmer: 44,00 €, E-Mail:
Wann: ab Freitag, 21. Oktober 2011, 19.00 Uhr, bis Sonntag, 23. Oktober 2011, 12.00 Uhr
17036 Neubrandenburg, Salvador Allende Str. 18
Anmeldung: bis zum 20.10.2011, Kontakt: und Einzelheiten siehe oben.
3. 40 Jahre Esperanto-Verein Neubrandenburg e. V
Die Freunde des Esperanto begannen den Tag an der Esperanto-Eiche im Europa-Park der Neubrandenburgwer Oststadt. Dieser Baum wurde aus Anlass des 84. Deutschen Esperanto-Kongresses in Neubrandenburg gepflanzt, er gehört dem EVN und wird von der Stadt Nb gepflegt.
Festvortrag zu den 40 Jahren des EVN,
Gespräch, Erinnerungen zum Thema "Esperanto und ich", reihum berichteten die Freunde ihr Verhältnis zur Internationalen Sprache.
Vorgestellt wurden Chroniken über Esperanto in MV in denen über unseren Verein berichtet wird, das ist schon ein beachtliches Material.
Zur Ansicht stand auch die Sammlung des Informationsblatte des EVN, Zeitungsausschnitte, Fotos von 1971 bis 2011, In fröhlicher Runde wurde das Treffen mit einem Kaffeeklatsch beschlossen. Herzlichen Dank für freundliche Umsorge seitens des deutschrussischen Restaurants "Alex" auf dem Datzeberg.
4. das 34. SEFT 2011
In diesem Jahr nahmen 89 Teilnehmer aus der Schweiz, Schottland, Ukraine, Niederlande und Deutschland teil. Sehr erfreulich ist der große Anteil an Jugendlichen und besonders Kinder..
SEFT (Sommer Esperanto Familien Zeltlager) ist ein Selbstläufer und die Losung lautet "es findet nur das statt, das du für die anderen organisierst" .
Auch in diesem Jahr bewährte sich diese Idee blendend. Ohne die aktive, eigenständige Arbeit einer Gruppe (komitato) von Freunden könnte das umfangreiche Programm nicht bewältigt werden. Täglich wird zu Wanderungen, Sport, Kaffeeklatsche, Märchenabende, Vorträge u.v.a. mehr eingeladen.
Höhepunkte ist das Flinsenfest (patkuko-festo) von Klaas aus den NL, der Abschiedsabend, den besonders Diana aus dem "Hause" Hosemann organisierte, Knüppelkuchen (Haus Ursel) am Lagerfeuer, Suppenfest (Haus Pfennig) auf offenem Feuer. Auch der Aufbau und späterer Abbau des Gemeinschaftszeltes erfordert kräftige Hände (Haus Raabe), jenes große Zelt wird solidarisch von Astrid und Dietmar aus dem Hause Weller übers Jahr aufbewahrt.
Diese Aufzählung ist unvollständig, selbstverständlich wird, wo immer es möglich ist, Esperanto gesprochen und vermittelt. Im kommenden Jahr wird zu verschiedenen Kursen eingeladen.
5. Info-Stand in Neustrelitz
Der Arbeitslosenverband Neustrelitz lud Ende August alle demokratischen Parteien und Vereine zum "Fest der Demokratie", ein. René Philipp veranlasste, dass sich auch der EVN daran beteiligte. Es gab unzählige Gespräche mit Besuchern, einige hundert Faltblätter wurden verteilt.
Unser Stand wurde auch von Politikern der SPD (Präsidentin des Landtages, Sylvia Bretschneider), DIE LINKE (Spitzenkandidat Helmut Holter), der CDU (nun gewählter Landrat des neuen Kreises, Heiko Kärger). Alle Politiker und ihr Gefolge wurden ausführlich über Esperanto informiert.
Eine Überraschung war, dass uns zwei uns bis dahin unbekannte Esperanto-Freude besuchten. Wir erhielten auch die Gelegenheit, unsere Sprache auch über Mikrofon von der Bühne aus vorzustellen. So machte es gar nichts, dass der Fotoapparat von RP bei den wichtigen Treffen versagte.
6. Esperanto in Berlin-Brandenburg
Hier werden ständig aktuelle, ausführliche Informationen über Esperanto geboten, es lohnt immer, diese Seiten aufzurufen und anzusehen: http://esperanto-berlin.blog.de/
7. Festschrift zum 70. Geburtstag von Detlev Blanke
mit dieser "interlinguistsichen Blütenlese" wird der Sprachwissenschaftler Detlev Blanke geehrt. Dieses von Cyril Brosch und Sabine Fiedler herausgegebene Buch vereint 22 Aufsätze zu Themen, mit denen sich der Jubilar in seiner Laufbahn selbst intensiv beschäftigt hat, wie die mögliche Rolle einer Plansprache in der internationalen Kommunikation, das Verhältnis von Plansprache und Sprachplanung, Methoden der Fremdsprachenvermittlung, das Esperanto im Vergleich mit anderen Plan- und Ethnosprachen, seine Ausdrucksfähigkeit und Norm. Korpuslinguistische Untersuchungen gehören ebenso hierzu wie solche zur Biografie des Begründers des Esperanto oder zum Konstruieren von Sprachen für literarische und andere Zwecke. Damit vermittelt das Buch Fachleuten und interessierten Laien einen sehr guten Einblick in die Vielfalt und Aktualität interlinguistischer Forschung.
Cyril Brosch/Sabine Fiedler (Hrsg.): Florilegium Interlinguisticum - Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag.
Peter Lang-Verlag, 2011, gebunden, 424 Seiten, 74,80 Euro. Zu beziehen durch
Tel. 06136-46232 mendo@esperanto-buchversand.de www.esperanto-buchversand.de.
Esperanto-Buchversand: Vi mendas - mi sendas
8. Foto-Serien über den Esperanto-Weltkongress 2011
Ein brasilianischer Esperanto-Freund bietet vielfältige Foto-Serien auf seiner Netz-Seite.
Partopreninte la 96-an UK-on en Kopenhago mi enmetis fotaron en mia retejo http://www.jjmariano.com/ ĉe la menupunkto "Fotoj". Por pligrandigi iun foton surklaku gxin.
Alia novaĵo en mia retejo estas la "Ludo de la Bufoj". La instalado de la ludo en iu komputilo estas tute instruata en Esperanto. Lasu vian komentarion en mia gastlibro.
Joaquim J. Mariano, Brazilo
9. Hallo, Esperantofreunde, 2012 feiert Esperanto seinen 125. Geburtstag
die Vorbereitungen auf das Jubiläumsjahr 2012 haben begonnen: 125 Jahre Esperanto. Gesucht wird jetzt ein griffiges Motto. Du kannst mitmachen: argumentieren, formulieren und auch abstimmen. Und zwar unter: http://tricider.com/t/decide/?show=1xdV Machst du mit? Schau mal rein. Je lebhafter die Beteiligung ist, desto mehr von uns werden sich später mit dem Spruch identifizieren können. Alois Eder
10. Terminübersicht 2011 des EVN
Oktober: Wochenendseminar, vom Freitag dem 21. bis Sonntag dem 23.10.2011
November Treffen in Güstrow, erste Hälfte Nov. Einladung demnächst,
Dezember Zamenhoffest in Berlin bzw. in Hamburg
11. 100.000 lernen Esperanto
Esperanto für Anfänger und Fortgeschrittene in 30 Sprachen im Angebot. Für Neugierige und
Dum pli ol 8-jara ekzisto lernu! de tre malgranda kaj modesta retejo kreskis ĝis granda portalo, tradukita en pli ol 30 lingvojn, kaj nun ĝi jam longan tempon estas la plej granda reta Esperanto-kursejo en la tuta mondo. Sed lernu! estas ne nur granda amaso da retpaĝoj, ĝi unuavice estas granda komunumo kun pli ol 150 000 unikaj vizitantoj, kiuj ĉiumonate trarigardas kelkajn milionojn da paĝoj, kaj kelkcent helpantoj: tradukantoj, lingvohelpantoj, vortaristoj, programistoj kaj desegnistoj, kiuj ĉiutage laboras por ke la paĝaro restu viva kaj funkcianta. Kaj nun ni povas diri, ke lernu! ankaŭ estas la komunumo kun 100 000 registritaj uzantoj! Ankaŭ vi estas parto de tiu komunumo.
12. Kurzbeitrag Nr 22 (Dr. Dahlenburg)
Jen la solvoj de la stilfiguraj „enigmoj“ el la 21-a kontribuo:
ĝ) HOMEOARKTO (so... so... so...)
h) AMBIGUECO (bandaĝo / band-aĝo)
ĥ) HOMOTELEŬTO (riveroj, vesperoj; sentite, uzite)
i) EKVIVOKO (nap- + oleon = NAPOLEON)
j) ALITERACIO (viaj virtaj vangoj velkas, via viglo)
Kvar stilfiguroj (paronomazio, telestiko, mezostiko) ankoraŭ ne staris sur la kvizo-listo. Trovi bonan telestikon respektive mezostikon ne estas facile, eble vi hazarde „renkontos” unu el tiaj figuroj.
Sed rilate al la PARONIMOJ mi proponas al vi tre riĉigan lingvan ludon: Mi liveras al vi radikan skeleton, mankas nur la vokalo (ekz.: M-R); enmetu unu el la kvin vokaloj (a, e, i, o, u) kaj vi ricevas eblan plenan radikon (ekz.: MaR, MeR, MiR, MoR, MuR). Nun decidu laŭ via kono aŭ laŭ la vortaro, ĉu vere ekzistas unu aŭ pluraj el la kreitaj variantoj kiel memstara(j) vorto(j) (kun substantiva aŭ adjektiva aŭ verba aŭ adverba finaĵo). Jen la rezulto: MARO, MIRI, MORO, MURO vere ekzistas!
Se vi havas emon, vi nun povus serĉi en la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto parolturnojn aŭ proverbojn kun unu el tiuj vortoj. Ekz.: Laŭdu la maron, sed restu sur tero; Alia tempo, aliaj moroj; La muro havas orelojn.
Kaj jen la unua tasko: la donitaj radikaj skeletoj estas
F – L kaj P – T
La solvojn vi trovos en la sekva kontribuo.
13. Interhelpo, internationale Solidarität
Es war eine Erlösung, als wir erfuhren, dass Halina Gorecka erfolgreich operiert wurde. Die Familie hofft, dass sie bis Ende Oktober in ihre Wohnung in Königsberg zurückkehren kann. Es ist wegen der Visa sehr beschwerlich, aus der Exklave Bernsteinland ins Mutterland Russland zu gelangen. Ohne die internationale Hilfe hätte das Ehepaar diese Krise nicht überstanden, sie danken allen recht herzlich.
Wir werden noch bis Ende des Jahres weiter Spenden sammeln, bisher haben wir 300,00 € zusammen. Wir bitten also noch um weitere Spenden (bisher wurden noch ca. 100,00 € zugesagt). Es kann für individuelle Überweisungen der Spenden unser Konto des Landesverbandes genutzt werden, als Grund bitte angeben: interhelpo Halina.
70. Geburtstag: Brunhilde Stief, Neustrelitz
65. Geburtstag, Margret Schattenberg, Rostock.
Den Jubilaren alles Gute, vor allem Gesundheit und noch viel Freude am Esperanto.
Klaus Böhnke (1933-2011), aus Lübeck, geboren in Königsberg/Ostpr.
Klaus war Vollbluteisenbahner und vor allem in verschiedenen Funktionen der Esperanto- Eisenbahner-Bewegung tätig. Nach der Wende kam er oft zu Treffen nach MV (seine Partnerin Margret Schattenberg ist eine aktive Sprachfreundin in Rostock). Klaus war in seinem Auftreten ein immer freundlich und angenehm.
Horst Steinbrück (1930-2011), aus Templin, geboren in Danzig
Horst war Urgestein des Esperanto-Vereins Neubrandenburg, seit Ende der 1960-er Jahre war er massgeblich bei der Vorbereitung und dessen Gründung 1971 beteiligt. Er gründete und leitete den Esperanto-Klub Templin. Eine gewisse Patenschaft übernahm er für viele Jahre SEFT, in dem er uns in seinem Gewerkschafts-Ferienhotel empfing und bewirtete. Nach der Wende musste er sich wegen seiner schweren Behinderung von der aktiven Esperanto-Arbeit zurückziehen. Zu seinem 80. Geburtstag 2010 besuchte ihn der Vorstand unseres Vereins.
Redakteur: Werner Pfennig, Uns Hüsung 29/0705, DE 17034 Neubrandenburg.
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29/0705
Tel. 0395 422 13 98
Bankverbindung: Inhaber: Landesverband Mecklenburg Vorpommern des DEB,
Sparkasse Neubrandenburg-Demmin, KTNR: 320 002 134 8, BLZ: 150 50 200
Esperanto-Verein Neubrandenburg e. V. (EVN)
DE-17034-Neubrandenburg, Uns Hüsung 29 /0705
Tel. 0395 422 13 98
BLZ: 201 100 22, KT-Nr. 279 712 51 13
Adaptita por la reto de René Philipp.
Li krome korektis tajpajn eraretojn.
Grüner Bote / Verda Informilo 8/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 7/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 6/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 5/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 4/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 3/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 2/2011
Grüner Bote / Verda Informilo 1/2011
Haben Sie Fragen oder Anmerkungen zu unseren Seiten? Schreiben Sie unserem Redakteur.
Ĉu vi havas demandojn aŭ rimarkojn pri nia paĝaro? Skribu al nia redaktoro.