eo eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo pl es eo es eo eo eo eo it eo es eo eo es es es es en en eo eo eo eo eo eo eo eo
La Libro pri la vivanta Dio
La Libro pri la Transa Mondo
La Libro pri la Homo
La Libro de la Re─Ła Arto
La Libro de la Amo
La Senco de la Vivo
La Libro pri la Feli─ëo
La Libro de Interparoloj
:La Mistero de Golgota
La Libro de Konsolo
La Fantomo de la Libereco
La Vojo de miaj Dis─ëiploj
Hortus Conclusus (─łirka┼şfermita ─t'ardeno)
La SagÔÇÖo de Johano
Leteroj al unu kaj multaj
El Libro del Dios Viviente
El Libro del Más Allá
El Libro del  Ser Humano
Mi unue deziras emfazi, ke tiu ─ëi retejo kaj la tradukoj en ─Łi prezentataj ne estas sponsorataj a┼ş alie subvenciataj de iu persono a┼ş organiza─Áo. Mi tradukis la librojn kaj pretigis la retejon pro dankemo al la a┼ştoro kaj liaj verkoj, kiujn mi trovis anta┼ş 50 jaroj kaj kiuj ekde tiam min akompanas kiel elprovitaj gvidiloj kaj helpiloj. Do mi sola respondecas pri la tradukoj kaj la cetera enhavo de la retejo.
El inter la libroj de la instruverkaro de B├┤ Yin R├ó mi unue elektis tiun titolitan ÔÇt'Das GeheimnisÔÇŁ (ÔÇt'La sekretoÔÇŁ) por tradukado en Esperanton. Kial?
Precipe ─ëar la a┼ştoro ─Łin eksplicite dedi─ëis ÔÇt'al ─ëiuj ser─ëantoj en la mondoÔÇŁ. ─t'i do ┼Łajnas al mi destinita aparte por ser─ëantoj inter la parolantoj de Esperanto, kiuj ja vivas en preska┼ş ─ëiuj landoj de la terglobo.
Sed anka┼ş ─ëar ─Łi prezentas la instruon de B├┤ Yin R├ó en la formo de interparoladoj, en kiuj la tuta esenco de la instruo estas senvualigata progresive, kaj sen apogo sur specifa religia kredo. Oni do povas partopreni la inicadon pa┼Ło post pa┼Ło, ne grave el kiu ajn kultura rondo oni originas.
Instruaj tekstoj de B├┤ Yin R├ó prezentas apartan problemon al la tradukanto. Ili ne nur alportas informon; ilia lingva─Áo havas kvaliton, kiu trovas sian plej proksiman analoga─Áon en mantroj, ties sono kaj ritmo, ties efiko sur la animo. Ili do direkti─Łas ne nur al la intelekto, sed anka┼ş al la anima sentemo de la leganto. Mi provis doni impreson de tiu kvalito en la traduko la┼ş mia povo, uzante adekvatan stilon kaj utiligante la mirigan eblon en Esperanto variigi la vortordon, kaj per tio la ritmon, de la frazo. Kiu volas vere sperti tiun kvaliton, tiu legu la germanlingvan originalon, e─ë se tio signifus ke oni devus lerni la germanan. - Mi volonte sendos al interesatoj, per retpo┼Łto, dulingvan tekston en formo de pdf-dosiero kun paralela aran─Ło de la germana originalo kaj la Esperanta traduko.
B├┤ Yin R├ó diras en la postparolo de la ÔÇt'Libro pri la vivanta DioÔÇŁ:   ÔÇt'En ─ëiuj miaj libroj mi spirite parolas al la leganto kaj tial devas uzi tipografiajn rimedojn, kiuj povas estigi en lia interno la sonon de la parolo.ÔÇŁ Tiucele li instrukciis al la kompostisto  i n t e r s p a c i g i  a┼ş kursivigi la literojn de emfazitaj vortoj. En miaj tradukoj mi retenis tiun emfazadon, pro unuformeco uzante nur kursivajn literojn. La leganto bonvole ne rigardu tiun rimedon tiumaniere, kvaza┼ş la a┼ştoro (a┼ş nun mi) ne konfidas al lia a┼ş ┼Łia kapablo legi frazon kun la┼şsenca akcentado de ties partoj. Tio, kion B├┤ Yin R├ó havas por diri al ser─ëantoj, probable estos, almena┼ş grandparte, tiom nova al ili, ke tiu helpa rimedo probable estos tre bonvena.