eo en eo eo en en en en en en en en en en en eo eo en en en en en en en en eo eo en en en en en en en en en en en en eo eo en en en en en en en en en en en en en en eo eo pl eo eo eo eo en eo eo eo en es eo en en en en en eo eo en eo eo en eo es en eo eo en de en eo eo pl en en eo en en jv en en eo eo de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da en en en cs da en en en cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
Showing posts with label Solresol. Show all posts
Boxer, Beetle has been blurbed as hilarious. I would call it satirical in the extreme, but I haven't been laughing.
There are no redeeming characters in the book. Not only are the fascists obnoxious and stupid, but their would-be victims, the underclass East Ender Jews of London, are primitive and crude. Seth "Sinner" Roach is the crudest of them: a malformed boxer who lives to fight, who hates Jew-haters but has no political perspective, only selfish interest. His bizarre symbiosis with the anti-Semitic fascist entomologist and amateur eugenicist Philip Erskine and their mutual fate is the focal point of the mystery Kevin Broom is trying to solve under extreme duress in the present. As the narrative toggles between tracking down vanished persons and the obscure events of 1936, we descend further and further into the pit.
Erskine not only names a beetle he has bred after Hitler, he receives an effusive letter from Hitler. Sinner becomes a mercenary in a brewing battle in the East End as Mosley's fascists storm the area to confront the Jews, who are poised for battle.
Well, Broom and his kidnapper (and the latter's mysterious boss) finally solve the mystery of the boxer and the beetles, as do we in a flashback to October 1936. Both halves of the story conclude with no justice meted out to the bad guys, no good guys to win or lose, no redemption and no moral. This satiric portrait of degradation and fascism is a brilliantly written tour de force, well worth reading, but don't expect any wisdom to be gotten from it.
What this young man is about I do not know, or if this novel bespeaks a trend in Jewish fiction, but you can learn more about the author and his work at Ned Bauman's web site, which also links to his blog "Oh my god look at its little face!". Bauman, born in 1985, studied philosophy in Cambridge. Make of that what you will. There is also a bibliography for this novel. The references for artificial languages are:
The Artificial Language Movement by Andrew Large (1985)
Esperanto: Language, Literature and Community by Pierre Janton, ed. Humphrey Tonkin (1993)
Verkis Ralph Dumain je 5:38 PM 0 komentoj
Rubrikoj: 1936, Esperanto-movado, faŝismo, fikcio, Ido, interlingvistiko, judoj, naziismo, Ned Bauman, rasismo, romanoj, Solresol, sporto, Theodor W. Adorno, ukronio, Volapuk, Zamenhof
In the present (Chapter 12 of Boxer, Beetle) the narrator is kidnapped to Claramore, where the key to the quest is thought to be: an incident suspected to have taken place at a fascist conference in 1936.
Then we are back in 1936, at Claramore, the bizarre estate of the Erskine family. William Erskine, inheritor of the estate, rigged it up with high-tech (for 1936) inventions and gizmos in accordance with his vision of the technological future.
Sinner (Seth Roach) and Philip Erskine arrive for the upcoming conference. Pangaean gets mentioned a few more times (145, 149, 163). Philip's father William reads the son's manuscript and decides to have it bound. Later on as the drama at the household reaches a macabre climax, Erskine--which Erskine I'm not certain--has a morbid fantasy involving the third Pangaean Grammar and Lexicon.
It also bears mentioning that Evelyn, Philip's sister, is an aficionado and composer of atonal music, which she ends up attempting to justify to Sinner (171). I mention this noting that one of the prefatory quotes to the novel comes from Adorno on dissonance.
Chapter 13 (August 1936) teaches us that the entire family and the assembled fascist guests all belong in a looney bin. It's a bizarro Addams Family world, only truly morbid. And each fascist we encounter is crazier than the next; each insists on the peculiarities of his own cobbled together world view, such that none can agree and all end up bickering.
Chapter 14 begins with footman Alex Goodman obsessed with two goals: marrying Evelyn's maid, and securing a "top-class conjugal safety coffin." But that's normal compared to what transpires by the end of Chapter 15, as the insanity at Claramore reaches a climax, in more ways than one.
Verkis Ralph Dumain je 10:09 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esperanto-movado, faŝismo, fikcio, Ido, interlingvistiko, judoj, naziismo, Ned Bauman, rasismo, romanoj, Solresol, sporto, Theodor W. Adorno, ukronio, Volapuk, Zamenhof
In the past two days I have read 11 chapters (133 pages) of Ned Beauman's novel Boxer, Beetle. It's a real page-turner, compelling reading, superbly written, and highly absurdist.
Chapter 10 (Autumn 1881), on which I reported in my previous post on this book, is actually a historical digression from the main two plots. incorporates the real history of artificial languages into the fiction. Erasmus Erskine appears to be the grandfather of Philip Erskine, entomologist, eugenicist, Nazi sympathizer. His main occupation is finding and breeding beetles, until he secures the cooperation of gay, nine-toed Jewish Boxer Seth "Sinner" Roach to serve as a guinea pig for a eugenics experiment. This scenario takes place in Britain in the 1930s.
The other main plot takes place in the present, in which Kevin Broom, a collector of Nazi memorabilia, is sucked into a nefarious intrigue involving the sordid past just described.
At the end of chapter 9, Philip Erskine is forced by his father to leave beetles and boxers be for a time in order to complete another project:
"It was time to write the history of Pangaean--the Erskine dynasty's greatest pride, and greatest embarrassment."
So the chapter on artificial languages, though seemingly out of place, is a historical flashback from the 1930s, and pits not only artificial languages against one another, but anti-Semite against Jew.  Erasmus Erskine, creator of Pangaean, wants to abolish adverbs as well as Jews. In 1881, "on the same day that the Jews were driven out of Fluek, the adverbs were driven out of the English language." Meanwhile, far away in Poland, Seth Roach's grandparents prepare to fight off a pogrom.
Erskine, bigoted and obsessed, makes Pangaean so complicated and difficult, that even he can't master his language.
"He was even forced to consider putting the adverbs back in, but concluded that he had left himself no room for them, on the same day in June 1882 that Sinner's grandfather returned with his wife and daughters to Fluek, where they were told by local officials that, according to Alexander III's new Temporary Regulations, no Jews were allowed to settle in the countryside of Russian Poland."
So they left Fluek and ended up in Bialystok (in real life, the birthplace of Zamenhof, creator of Esperanto), where Sinner's father "was born on the same day that Erskine completed the 998-page first draft of the Pangaean Grammar and Lexicon."
Pangaean, of course, never existed, but the real history of the international language movement, with some historical distortions, serves as the backdrop for the unhappy fate of Pangaean. Erskine opposes Esperanto as a Jewish language, as did Hitler later on, but as fate would have it, Hitler ends up banning Pangaean as well as Esperanto.
Verkis Ralph Dumain je 4:03 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esperanto-movado, faŝismo, fikcio, Ido, interlingvistiko, judoj, naziismo, Ned Bauman, rasismo, romanoj, Solresol, sporto, Theodor W. Adorno, ukronio, Volapuk, Zamenhof
First, here is the web site for the novel Boxer, Beetle.
The novel is prefaced by two quotes. The first is from Jane Jacobs, from her landmark book The Death and Life of Great American Cities. The second:
"Dissonance is the truth about harmony." -- Theodor Adorno, Aesthetic Theory
I don't follow trends in fiction generally, or even in various fictional genres, but I have taken note of several contemporary Jewish novelists who have immersed their imaginations in the cultural environments that would have been familiar to their great grandparents, often incorporating real historical figures, or creating alternate histories. Michael Chabon and Joseph Skibell come immediately to mind.  I suppose then it should not be too surprising that Esperanto and its Eastern European Jewish creator L. L. Zamenhof would appear in this fiction. Ned Bauman's novel, published in 2010, can be added to this list.
Entomologists, eugenicists, Nazis, and a Jewish boxer occupy this scenario. Chapter 10 (Autumn 1881) incorporates the real history of artificial languages into the fiction. Erasmus Erskine insists that in a true philosophical language, ambiguity would be eliminated. There is speculation about an alleged archaeological finding of a legendary ancient advanced civilization and the language its inhabitants would have spoken. Sudre's musical language Solresol is mentioned as is perhaps the oldest recorded example of an artificial language, produced in the 12th century by St. Hildegard. The era of a priori constructed languages is mentioned. In the same era in which pogroms in Eastern Europe are feared on a daily basis, Erskine pursues his project, until in January 1890 Erskine completes "the 998-page first draft of the Pangaean Grammar and Lexicon." Zamenhof's native city of Bialystok is also part of the story.
Erskine's friend Thurlow continues to discourage the project, mentioning Volapuk had already achieved success and was a far superior language than Pangaean and easier to learn. (The irony!) But Erskine is more irritated that someone of his acquaintance, Marcus Amersham, is working on his own artificial language Orba, and has a club devoted to it. Amersham's publications include forms to which the reader can subscribe promising to learn the language if 10 million other people do so. This fictional item is borrowed from real life Zamenhof's initial attempt to promote Esperanto.
Esperanto then makes its appearance: "But by 1901 Pangaean, Orba and Volapuk were all being swept aside by the onrush of Esperanto." A few paraphrased quotes from Zamenhof are adduced to demonstrate Zamenhof's Jewish motivation. Erskine learns about the forthcoming Delegation for
the Adoption of an International Auxiliary Language (which in real life selected the dark horse Ido, resulting in the famous Esperanto-Ido schism),  and is determined to counterpose Pangaean to the Jewish cosmopolitan Esperanto and mold his language accordingly. Erskine, apparently, is an anti-Semite and presumably a non-Jew.
The 1903 Delegation could not gain assent to its authority, and so no new language definitely triumphed. Bauman correctly describes Hitler's animosity to Esperanto and the Nazi extermination of Zamenhof's family, but adds the fictional element that Hitler bans Pangaean as well as Esperanto. To Stalin's real-life persecution of Esperantists is added Stalin's unverified anecdotal inability to learn Esperanto and purely fictional inability to learn the fictional Pangaean.
And now the final SPOILER: Erskine catches Thurlow with his wife, with a book of Orba grammar between them. Devastated, Erskine discards his notes for the third edition of the Pangaean Grammar and Lexicon.  I have deliberately kept this description as dry as possible, because the actual writing is hilarious.
And undoubtedly the balance of this award-nominated novel is equally as entertaining.
Verkis Ralph Dumain je 3:23 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esperanto-movado, faŝismo, fikcio, Ido, interlingvistiko, judoj, naziismo, Ned Bauman, romanoj, Solresol, sporto, Theodor W. Adorno, ukronio, Volapuk, Zamenhof
Solresol: Libro, video, & grafikaĵoj
Jen plu libro por la bibliografio:
Cherpillod, André. Dore Domilado Solresol: Historio, Gramatiko, Leksikono de la Universala Muzika Lingvo Solresol. Courgenard: La Blanchetière, 2008. 27 paĝoj. ISBN 2906134813. Aĉetebla ĉe UEA @ 3.60 €.
Troviĝas kelkaj pluaj interesaj grafikaĵoj interrete, ekz.:
Solresol Decoder from Zeke Sikelianos on Vimeo.
Kaj jen Zeke Sikelianos pri Solresol. Notu, ke per la "Flash"-versio, vi povas mem manipuli la instrumenton.
Verkis Ralph Dumain je 4:16 PM 0 komentoj
Rubrikoj: interlingvistiko, Solresol, videoj, Zeke Sikelianos
Solresol web guide / retgvidilo
Jen retgvidilo pri muzika lingvo Solresol, kreaĵo de la 19a jarcento. Rigardu ankaŭ blogeron "Solresol Vivas!"
I have already written about contemporary interest in Solresol, Sudre's 19th century musical language, in Esperanto under the title "Solresol Vivas!" on this blog. Now see my guide to Solresol on the web, a section of my Esperanto & Interlinguistics Study Guide.
Amazon.com lists this curious monograph:
Musical Languages: Whistled Languages, Pirahã Language, Supyire Language, Language of the Birds, Silbo Gomero Language, Solresol, Soundpainting. Books LLC, 2010.
The chapter on Solresol in Paul Collins' Banvard's Folly is based on an article in McSweeney's, which also includes diagrams at the end of the article:
“The Strange and Epic and Tragic Trajectory of Solresol, The Universal Musical Language, and of Its Creator, Monsieur Sudre,” McSweeney’s 5, pp. 50-66.
Verkis Ralph Dumain je 10:41 AM 0 komentoj
Rubrikoj: interlingvistiko, Paul Collins, Solresol
Dankon al Paul Collins, la muzika lingvo Solresol kreita de Jean François Sudre ne estas forgesita. Spektu & aŭskultu la videaĵojn ĉe YouTube:
Oni trovos prelegeton de Paul Collins, ludon de Romeo & Juliet de Shakespeare en Solresol, kanzonon Solresol de grupo Melomane en formala kaj en-koncertaj versioj.
Collins, Paul. Banvard's Folly: Tales of Renowned Obscurity, Famous Anonymity, and Rotten Luck. New York: Picador USA, 2001. x, 286 pp. Publisher description.
Enestas ĉapitroj pri Solresol kaj pri la falsisto George Psalmanazar, kiu inventis propran pseŭdo-formosan lingvon.
Kuriozaĵojn frandas la Athanasius Kircher Society, kiu ankaŭ aperas ĉe YouTube. Notu la ĉi-rilatajn retejojn:
Atlas Obscura | Curious and Wondrous Travel Destinations
Athanasius Kircher (1602–1680) estis plurfaka klerulo, ankaŭ pioniro de artefaritaj lingvoj.
Verkis Ralph Dumain je 8:47 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Athanasius Kircher, George Psalmanazar, interlingvistiko, Paul Collins, Shakespeare, Solresol
Subscribe to: Posts (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Feathers / Plumoj & Esperanto (7)
Feathers / Plumoj & Esperanto (6)
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)