fr en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko fr fr id fr fr fr fr fr fr en en fr en fr fr fr fr en fr fr en en fr en fr fr fr fr fr fr fr hu en en en fr fr fr en fr en fr fr en en fr en en en fr fr fr en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr pt pt fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr en fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr fr pt en fr fr fr hbs_lat eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo en eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de it fr en fr fr it it it it tr es hbs_lat de en cs bn cs en cs en fr fr fr fr fr fr fr pl en fr en fr en fr en en en en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en fr fr fr en en en fr fi fr fr fr fr en de kk
Commencer un fil de discussion
LT → anglais, espagnol, français → National Anthems & Patriotic Songs → French National Anthem - La Marseillaise → espéranto
Artiste: National Anthems & Patriotic Songs
Chanson: French National Anthem - La Marseillaise 16 traductions
Traductions: allemand, anglais #1, #2, espagnol, espéranto, grec, portugais, roumain, russe #1, #2, #3, #4, serbe, tonguien, turc, ukrainien
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
Abreuve nos sillons !
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !
Abreuve nos sillons !
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
Abreuve nos sillons !
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Abreuve nos sillons !
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
(couplet pour les enfants 2e)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux !
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyons unis ! Tout est possible ;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible :
Abreuve nos sillons !
Publié par Gulalys le Ven, 12/10/2012 - 22:17
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Sam, 16/04/2016 - 17:34
Ni iru, geinfanoj de la patrujo,
la glora tago alvenis!
Kontraŭ ni de la tiraneco
la standardo sanga estas levita! (dufoje)
Ĉu vi aŭdas en la kamparo
bleki tiujn sovaĝajn soldatojn?
Ili venas ĝis inter niaj brakoj
buĉi niajn filojn, niajn kunulinojn!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Kio volas tiu ĉi hordo de sklavoj,
de perfiduloj, de prestidigitaj reĝoj?
Por kiun estas tiuj ĉi malnoblaj ĉenoj,
tiuj ĉi longe preparitaj feroj? (dufoje)
Francoj, por nin, ah! Kia malbonfaro!
Kia kolerego ke ekscitas!
Estas nin ili aŭdacas plani
reiri al la malnova sklaveco!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
farus la leĝon en niaj domoj!
frapus niajn fierajn militistojn! (dufoje)
Granda Dio! per ĉenaj manoj,
niaj fruntoj cedus al la jugo
Malnoblaj despotoj ŝatus esti
la majstroj de niaj destinoj!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Tremu, tiranoj kaj vi perfiduloj
la honto de ĉiuj la anaroj,
Tremu! viaj murdaj skemoj
fine ricevos ilian rekompencon! (dufoje)
Ĉiu estas soldato al batali vin,
se ili falus, niaj junaj herooj,
la tero produktos novajn,
Pretas al kontraŭbatali vin!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Francoj, kiel donacemegaj militistoj,
portu aŭ retenu viajn frapojn!
Vi ŝparu tiujn kompatindajn viktimojn
ke armigas kontraŭ nin kun bedaŭroj. (dufoje)
Sed ne tiuj ĉi sangavidaj despotoj,
sed ne tiuj ĉi komplicoj de Bouillé,
ĉiu tiuj ĉi tigroj kiu senindulge
ŝiras la mamo de ilian patrinon!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Sankta amo de la patrujo
Konduku, tenu niajn brakojn venĝemajn!
Batalu kun viaj defendantoj! (dufoje)
Sub niaj flagoj, venko
alkuru al viaj viraj vokoj!
vidu vian triumfon kaj nian gloron!
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Ni eniros en la karieron
kiam niaj prauloj ekskarieros;
ni trovos tie ilian korpopolvon
kaj la spuron de iliaj virtoj. (dufoje)
Malpli enviantaj postvivi ilin
ol kunkuŝi en iliaj ĉerkoj,
ni havos la superan orgoljon
venĝi aŭ sekvi ilin!
(2a verso por infanoj)
Infanoj, estu honoron kaj patrujon
la objekto de ĉiuj niaj deziroj!
Ni havu ĉiam niajn animojn nutritajn
kun fajroj ke eblas inspiri ambaŭ. (dufoje)
Ni unuigu! Io ajn eblas;
niaj malnoblaj insidantoj falos,
do la francoj ĉesos
kanti tiun ĉi ferocan refrajnon:
Civitanoj, prenu la armilojn!
verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
Publié par Kasenjo le Dim, 06/07/2014 - 09:00
Ajouté en réponse à la demande de jackalopesmith
Source de la traduction :
Ajouter une nouvelle traduction
Ajouter une nouvelle demande
Plus de traductions de « French National Anthem - La Marseillaise »
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
Bangladeshi National Anthem - Amar Shonar Bangla (আমার সোনার বাংলা)
Malaysian National Anthem - Negaraku
Japanese National Anthem - Kimigayo (君が代)
français:  Artistes populaires|Chansons populaires
espéranto:  Artistes populaires|Chansons populaires
français → espéranto:  Toutes les traductions
Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
currently off and on; mostly off
Role: Member of the Weenie Hut Juniors
Contribution : 26 traductions, 29 remerciements, a répondu à 2 demandes, 2 membres aidés, a ajouté 12 expressions, a expliqué 8 expressions, a laissé 11 commentaires
Langues : Langue des signes américaine, anglais : maternelles, espéranto : courant, arabe, chinois, dragon, français, allemand, espagnol : scolaire
+ Ajouter une traduction
+ Demander une traduction
Nouveaux sujets de discussion
Nous contacter (en anglais)
Ressources utiles (en anglais)