eo en eo eo en en en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo sv eo nl eo eo eo eo eo eo eo eo zh eo eo eo en eo eo en eo eo eo eo eo nb en eo en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo en en eo eo eo en pl en fr eo fr eo en en eo eo en en eo eo eo zh eo eo eo eo eo pt eo eo eo en en en en en en en eo eo en en en en en en eo es en es eo eo en en eo en eo eo en en en eo eo en en eo eo en en eo eo en en en en eo en eo eo eo eo eo en en en en en en eo eo en en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en en en en en en en en en en en en en eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en en eo en en jv en en eo eo de da en da en en cs en en en cs da en da cs en en de da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en cs da en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en de cs da en da en en en cs da en en en cs cs da en da da en en cs en en cs cs da en da cs en en cs cs en da cs en cs cs cs da en cs cs en eo eo eo it it it en it it pt it it it es it eo eo de pt pl hu it eo de en et it it de de it pt eo en en en it fr it pt en lt fr it hu en en eo de en eo eo it hu it it it eo it es en en es cs pt hbs_lat fr pt hu en en de it it lt de it eo eo eo es it en tl it it en it es en eo pt en en en en pt en en eo eo eo en it eo eo it it pt eo hbs_lat en en en eo en it en en it it it it nl en es en eo fr en sv en en en it en en eo eo pt pt eo pt en en it fr it ceb it it it it eo pl en en lt it fr en eo hu eo it da pl hu io en it it de it it en is it de it it en en hu eo en en pt fr it eo id eo en en en de en ca hu en it it it ro it fr it es pt eo eo eo eo en es pt pt it fr eo it fr it en en eo es fy it it eo it en pt en en fr hu fr la eo eo eo eo es eo id hu it ceb eo es eo it en pt cs pt de cs eo nl en en la pt eo lt fr it it en en en en ro eo eo en en en en en en en it en de eo it hu hu en en it de it it it hu en en hbs_lat eo de hu it hu hu ceb ceb ru de pt en en en eo pt pt it it de fr fr fr pl en eo en de fr nl en en pt eo eo es pl eo eo it hu en es en pl es ceb es it es it pt it eo pt hu es it en es pt eo eo it eo es eo eo eo it tr it it it es nl it en it hu it hu pt pt eo it hu cs ceb sv fr pt fr en en en en en en nl nl hu hu eo hbs_lat cs cs en en eo en fr en cs cs de en en en hu pt pl en nl en de fi it en en en en fr en pt en en cs cs de en hu eo fr pt eo it pt en pl es es en de eo en lt it eo hbs_lat en eo es it hbs_lat hu it en en en it eo hu eo en en hbs_lat it eo pl pt it cs pl eo eo eo es eo en es pt eo cs it ceb pt eo it de de ca ceb hu eo it cs et pt hu en it pt eo id it pt it de de de is it es it eo cs it es en hbs_lat pl nl en eo pl eo it de eo hu la nl es en en fr it fr en pt it en cs pl eo es de en en it pt it eo ceb ceb uz eo en en en fr en it en pl pt en en en hu eo eo en it fr fr it ceb pl eo en sv en fr it es eo eo it en hu hu hu en it it eo eo it pt it it es it en fr hu en en eo eo it eo en it it tr en eo eo en eo it eo eo en it fr pt fr sv en pt en en it pt en it eo es en pt fr eo pt hbs_lat it en hu it es es en es it es de en cs nb en en de it en en eo fi en en eo hu it en fr sv cs en en en en fr en eo it eo eo eo it eo eo it hbs_lat eo it it es eo en en en it tr eo it en pl de en es pt eo en en sk hbs_lat en pt de fr it it en it eo it es en en en en it fr en en pt eo en pt de it fr eo pt ceb en es eo eo sv eo eo it it fr eo en sv hu hu pl es de it it en it eo eo pt en fr de eo eo it eo eo it it pt pt eo fr cs pt es eo it eo it it en eo pl it it it en it cs en en sv fr en it it en it it hbs_lat vi war it it pt tr pt eo it it en en fr en en it it fr hbs_lat it pt pt es it eo it en es id en hbs_lat it it en it cs it en eo pl eo eo eo es fr en en pl eo pl eo it en en en eo pt pt hu pt it it en en it ceb eo en eo cs nl de en en en en en en en en en it en en en gl en en pl de de ca pt es pl eo hu it eo eo en es en eo eo es eo eo eo nb eo eo ceb es de en eo en es en eo eo en eo it eo eo eo eo eo es eo fr it eo ro eo vo pl ro eo eo eo eo eo en eo en en lt sv eo eo eo eo eo eo tr eo eo eo en en en en en en en en
skip to main | skip to sidebar
Esperanto-blogo, kelkfoje blago, de Ralph Dumain
Showing posts with label Humphrey Tonkin. Show all posts
Humphrey Tonkin: Du prelegoj pri Esperanta beletro
Jen bonega prelego, instruo pri influoj al esperanta literaturo, surprizaj influoj el la brita literaturo:
Humphrey Tonkin: Traduko kaj originalo en la Esperanto-literaturo from Universala Esperanto-Asocio on Vimeo
Prelego de Humphrey Tonkin en la 37-a Malferma Tago de la Centra Oficejo de UEA, en kiu li parolas pri la nocio ke la Esperanto-literaturo estas en si mem tradukita literaturo, ĉar ĉiu literatura verko en Esperanto estas iasence manifestiĝo de la kultura kaj lingva fono de la verkinto. Tonkin legas dum la prelego jenajn poemojn:
Kálmán Kalocsay: La celoj dronis
Kálmán Kalocsay: En amara horo
Jen prelego "Poeto kore fajra - H. Tonkin pri Marjorie Boulton":
Prelego dum la 40-a Malferma Tago de UEA, Roterdamo, 10a de majo 2014. Filmo: Katalin Kováts, www.edukado.net
Verkis Ralph Dumain je 11:29 AM 0 komentoj
Rubrikoj: beletro, Clarence Bicknell, Edmond Privat, Esperantologio, Humphrey Tonkin, Kalman Kalocsay, Marjorie Boulton, prelegoj, tradukado, videoj
Charles Baudelaire: Habelo & Kaino & aliaj
Habelo kaj Kaino (el La Floroj de l’Malbono) de Charles Baudelaire, tradukis Kálmán Kalocsay.
Baudelaire simpatias la rason de Kaino, anticipas renverson de la kosma ordo. Jen ero en mia dokumentado de la Edena kaj Kaino-Habela mitoj.
Jen aliaj tradukoj de Baudelaire en Esperanto:
La Albatro [KALOCSAY Kálmán] & ĉe Babelmatrix
La celo de la poezio [André ALBAULT]
La fremdulo [A. NURAK] Unikoda versio
Invito por vojaĝo [K. de KALOCSAY]
La kato [Gaston WARINGHIEN kaj Kálmán KALOCSAY]
Kaj jen: Recenzo: La floroj de l' malbono de Baldur RAGNARSSON
Humphrey Tonkin en anglalingva intervjuo mencias komparon fare de William Auld de angla and esperanta tradukoj de "L'albatros":
An Interview with Humphrey Tonkin
Verkis Ralph Dumain je 11:25 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Baldur Ragnarsson, Charles Baudelaire, franca literaturo, herezuloj, Humphrey Tonkin, Kaino, Kalman Kalocsay, mitologio, poezio
Zamenhof-Simpozio 2010 ĉe UNo ĉemize
Kio estas ĉi tio? Jen T-ĉemizo, farita de esperantisto-entuziasmulo Neil Blonstein. La bildo estas fotografo farita ĉe Zamenhof-Simpozio kiu okazis en Novjorko la 15an de decembro 2010. En la grupfoto aperas Sam Green, Ralph Dumain, Humphrey Tonkin, George Soros, oficialulino de UNo, Neil Blonstein, kaj filo de Soros.
Kiaokaze Neil surportas ĉi tiun T-ĉemizon, mi ne povas imagi.
Verkis Ralph Dumain je 8:20 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, fotografoj, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, Neil Blonstein, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Kvankam Humphrey Tonkin estas bone konata ĉe mi, kiel en la tuta Esperantujo, la amplekso de lia verkaro evidente ne estas universale konata. Ekzemple, ĉi tiun rimarkindan eseon mi ĵus eltrovis:
The Semantics of Invention: Translation into Esperanto
University Professors Program of Boston University
Eĉ la pli flankaj informoj de ĉi tiu eseo estas notindaj. Ekz. mi lernis ion novan pri la iama maldekstra esperantisto kaj sindikatmovadano Mark Starr, kiu transdonis al Humphrey tradukon de Winnie-the-Pooh (Winnie-la-Pu) fare de Ivy Kellerman Reed.
Pro la nekontentiga kvalito, Humphrey retradukis ĝin cele al sukcesa eldonigo de eminenta eldonisto. Li priskribas la procezon kaj problemaron de tradukado kaj studadon de diversaj tradukoj (inkluzive la latinan, kiun mi memoras, ĉar latinista amiko mia konis ĝin).
Humphrey citas Umberto Eco, sed eĉ pli interese, li referencas la lingvajn konceptojn de Walter Benjamin (amiko de Theodor W. Adono kaj iama kunlaboranto kun la Frankfurta Skolo de kritika teorio).
Humphrey resumas la tradukan programon de Zamenhof kaj pritraktas la specialajn problemojn de Shakespeare, kaj ankaŭ la statuson de Shakespeare en diversaj lingvokomunumoj, kiel universalan aŭtoron. Zamenhof tradukis Hamleton ne el la originala sed el traduko, en la plej frua periodo kiam Esperanto estis novbakita. Humphrey konsideras la problemojn de semantiko en tiu stato, kaj ĝenerale en multlingva kunteksto. Zamenhof bazis sian traduklaboron sur komuna eŭroplingva semantiko, tiel sur artefarita pasinteco, kaj stile modelis germane, ne latinide. (Humphrey atentigas, ke aliaj prozodiaj modeloj estis enkondukitaj laŭ pola, itala, ĉina, japana modeloj, ekz.)
Plu diskutataj estas leksikaj kaj sintaksaj rimedoj en Esperanto. Ĉiuj povas vidi en Esperanto laŭplaĉe diversajn lingvajn tipojn. Sekvaj eksperimentoj kaj evoluaĵoj fare de sekvaj esperantistaj verkistoj estas menciitaj.
Esperanto estas unika; la malgranda kvanto de denaskaj parolantoj malmulte influas la ĝeneralan lingvouzon. Unulingva kaj purisma lingvistika perspektivo de lingvoj ne taŭgas ĉi-rilate.
Humphrey konsideras celojn de tradukoj. Shakespeare denove servas kiel ekzemplo. Humphrey komparas la tradukojn de Zamenhof kaj de L. N. M. Newell. Humphrey taksas la tradukon de Newell, kiu celis tekstan fidelecon, malpli sukcesa ol Zamenhof laŭ drameca vidpunkto. Li rakontas propran problemaron en sia tradukado de Henry V de Shakespeare. (Li tradukis ankaŭ A Winter's Tale.) Humphrey montras la problemaron per traduko de ĉerpaĵo el Moll Flanders de Daniel Defoe.
Tradukado el Esperanto ankaŭ alportas malfacilaĵojn, en poezio eĉ eble nesolveblajn. Humphrey tradukis anglalingven la du memuarojn de Tivadar Soros (Teodoro Ŝvarc).
Fine, Humphrey detaligas siajn rimedojn por traduko de Winnie-la-Pu.
Verkis Ralph Dumain je 3:38 PM 0 komentoj
Rubrikoj: angla literaturo, Humphrey Tonkin, interlingvistiko, Ivy Kellerman Reed, kritika teorio, L. N. Newell, literaturkritiko, Mark Starr, semantiko, Shakespeare, tradukado, Walter Benjamin, William Auld, Zamenhof
George Soros pri sia patro refoje
Jen versio de la neatendita prelegeto de George Soros ĉe la Zamenhof-Simpozio ĉe UNo la 15an de decembro 2010, ĉi-foje kun subtekstoj en Esperanto:
Ankaŭ mi, ankau aliaj prelegis ĉe ĉi tiu simpozio, kiel vi konstatos en aliaj afiŝoj ĉi-bloge.
Verkis Ralph Dumain je 12:25 AM 1 komentoj
Rubrikoj: George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, Neil Blonstein, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof-Simpozio at UNo, George Soros, & mi (11)
Jen ĉe YouTube video de la Zamenhof-Simpozio ĉe UNo, la 15an de decembro 2010. Komence vi vidos plej proksime al vi ankaŭ la dorson de mia kapo. George Soros rakontas pri sia patro Tivadar (Teodoro Ŝvarc).
Rubrikoj: George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, Neil Blonstein, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof-Simpozio at UNo, George Soros, & mi (10)
Jen artikolo en la franca / Here is an article in French:
George Soros, participant d’un symposium de UEA
(ĉe retejo de SAT-Amikaro)
Traduit de l’espéranto par Serge Sire, d’après l’article de Libera Folio
= traduko de Serge Sire, bazita de article en Libera Folio
= translation by Serge Sire based on an article in Libera Folio
La tradukinto aldonis postnoton kiu ne flatas Soros. / The translator added a note which is less than flattering concerning Soros.
Verkis Ralph Dumain je 3:13 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, Neil Blonstein, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof-Simpozio at UNo, George Soros, & mi (9)
Jen pluaj raportoj pri la Zamenhof-simpozio en Novjorko la 15an de decembro.
De Zamenhof al Soros en Novjorko, Gazetaraj Komunikoj N-ro 405 (2010-12-17), Universala Esperanto-Asocio.
La saman raporton republikigis pluraj instancoj, ekz.
De Zamenhof al Soros en Novjorko - Novaĵoj 新闻 - 中国世界语网 www.Esperanto.cn 中国世界语门户网站 (2020-12-20)
Mondaj Skoltoj, kun angla traduko: George Soros visits  Esperanto symposium in New York (12/18/10)
Esperanto Movado: George Soros vizitas Esperanto-simpozion en Novjorko (2010-12-19, blogo, kun propraj fotoj)
Esperantic Studies Foundation: George Soros vizitas Esperanto-simpozion en Novjorko (2010-12-17)
La raporto el Libera Folio ripetiĝas ĉe El Popola Ĉinio (2010-12-20)
Estas malmulte ĉe sociretejo Ipernity: nur mallongaj anoncoj de Ralph Dumain kaj Neil Nachum.
Estas raporto en la portugala el Brazilo: DIA DE ZAMENHOF – COMEMORAÇÕES EM 2010 (20 Decembro 2010)
Mi raportis pri anglalingvaj novaĵoj en mia antaŭa blogero.
Verkis Ralph Dumain je 3:20 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, Gary Shapiro, George Soros, Humphrey Tonkin, Jonathan Soros, kongresoj, mondmilito, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (8)
Here is another news article in English:
Can you say 'Billionaire' in Esperanto?
In the World Scouts newsgroup is an English translation accompanying a news article on the symposium:
George Soros visits  Esperanto symposium in New York (12/18/10)
This latter report, unlike the former, also reports on the four main speakers of the symposium including Esther Schor, who has been neglected in some of these reports.
Verkis Ralph Dumain je 1:29 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, Gary Shapiro, George Soros, Humphrey Tonkin, Jonathan Soros, kongresoj, mondmilito, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (7)
Zamenhof Symposium at UN, 15 December 2010 from Ralph D on Vimeo.
Video by Verlette Simon
00:00-00:32: Ralph Dumain salutas Gary Shapiro-n
= Ralph Dumain greets Gary Shapiro
00:33-00:47: Humphrey Tonkin laŭtlegas el memuaro
= Humphrey Tonkin reads aloud from memoir by
00:47-02:52: George Soros rakontas pri sia infaneco kun
= George Soros reminisces about his childhood &
02:53-03:29: fotado de la prelegintoj & organizintoj
= photo op with Soros, the speakers, & organizers
Verkis Ralph Dumain je 8:14 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, Gary Shapiro, George Soros, Humphrey Tonkin, Jonathan Soros, kongresoj, mondmilito, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Ulrich Becker, videoj, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (6)
Still more photos of the Dec. 15 Zamenhof symposium @ Neil Blonstein's Public Gallery
Verkis Ralph Dumain je 1:09 PM 0 komentoj
Rubrikoj: fotografoj, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, Jonathan Soros, judoj, kongresoj, mondmilito, Neil Blonstein, Siberio, Tivadar Soros, Ulrich Becker, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (5)
More photos of the Dec. 15 Zamenhof symposium @ Neil Blonstein's Public Gallery
Verkis Ralph Dumain je 12:05 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, fotografoj, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, negraj usonanoj, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, William Pickens, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (4)
Some photos of the Dec. 15 Zamenhof symposium @ Blonstein Neil's Public Gallery
Verkis Ralph Dumain je 1:16 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, fotografoj, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, jida, judoj, kongresoj, mondmilito, negraj usonanoj, Siberio, Tivadar Soros, William Pickens, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (3)
Here is a video from the Dec. 15 Zamenhof symposium at the UN:
George Soros on his father Teodoro/Tivadar & the Esperanto publishing house "Literatura Mondo" /
George Soros pri patro Teodoro-Literatura Mondo
Photos of the Dec. 15 Zamenhof symposium @ Blonstein Neil 's Public Gallery
See photos in Albums / Jen fotoj en albumoj:
Zamenhof to Soros Symposium 2010: 116 photos / fotoj
Soros Z-Simpozio: 13 photos / fotoj
Here is one photo / Jen ekzemplo:
Today on the web! / Ĵus aperis:
Esperanto, the 'Worldwide Yiddish'
The Jewish Daily Forward
I am featured prominently in this article.
Verkis Ralph Dumain je 11:44 PM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, jida, judoj, kongresoj, mondmilito, negraj usonanoj, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, William Pickens, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof-Simpozio at UNo, George Soros, & mi (2)
Jen pluaj raportoj, en Esperanto.
George Soros ĉeestis simpozion de UEA, Libera Folio, 2010-12-18.
Oni trovas ĉi tie detalojn pri Soros kaj klarigojn de Humphrey Tonkin, sed ankaŭ menciojn pri Ralph Dumain kaj Sam Green.
Ĉi tio sekvas la raporton de Esperantic Studies Foundation:
George Soros vizitas Esperanto-simpozion en Novjorko (2010-12-17)
Kiel diri "miliardulo" en Esperanto?, traduko de artikolo de ALISON LEIGH COWAN, New York Times, ĉe Libera Folio, 2010-12-18.
Estas ankaŭ raporteto ĉe Ipernity:
Zamenhof Simpozio en Novjorko de neil_nachum (17 Dec 2010)
Verkis Ralph Dumain je 1:38 AM 0 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, Neil Blonstein, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Zamenhof Symposium at UN, George Soros, & me (1)
(From the left / de maldekstre): Sam Green, Ralph Dumain, Humphrey Tonkin, George Soros, Françoise Cestac (former Assistant General Secretary of the UN / eksa Asista Ĝenerala Sekretario de UN), Esther Schor, Neil Blonstein, Jonathan Soros.
I was the second speaker at From Zamenhof to Soros: A Symposium held at the United Nations on 15 December, Zamenhof's birthdate.
Esther Schor spoke about Zamenhof's perspectives on the future short-term and long-term.
My topic was "Esperanto, Washington, and the World in 1910", a thematic presentation of the various interests represented at the first Esperanto Congress outside of Europe and Zamenhof's only visit to the United States, with the novel addition of the missing perspective, that of African Americans in Jim Crow America. I introduced the public to major civil rights leader, classics scholar, and the first known African-American Esperantist, William Pickens.
Sam Green presented the rough cut of a new half-hour documentary on Esperanto, continuing the utopian theme presented in his previous documentary Utopia in Four Movements, with more interview material of contemporary Esperantists and film footage of Esperanto conferences in the 20th century.
Humphrey Tonkin spoke about Tivadar Soros, who changed his name from Theodore Schwartz (in Esperanto Teodoro Ŝvarc), key Esperanto publisher of the interwar period and survivor of both a World War I POW camp and Nazi-occupied Hungary, each the subject of a memoir published in Esperanto. ("Soros" in Esperanto means "to soar".) The latter memoir, Maskerado Ĉirkaŭ la Morto, which I read in the original Esperanto 40 years ago, was translated into English as Masquerade some years ago. Soros' 1923 memoir Modernaj Robinzonoj is newly published in English translation as Crusoes in Siberia along with another piece "The Fairest Judgment". Dr. Tonkin spoke at length about Soros' trek from Siberia to Moscow, his character, achievements as a writer and publisher and the circumstances of publication of these memoirs. (For political reasons, he could not have published the Siberian memoir in Hungarian).
Following the formal program, the son of Tivadar, the famous billionaire George Soros, arrived to accept the presentation of his father's memoir in English translation. He spoke warmly about his father and shared some childhood memories. George's son Jonathan was also present. Immediately thereafter the photos you see were taken.
Also introduced at this symposium was another book just off the press from Mondial Books, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto by Aleksander Korzhenkov, an abridgment of the original biography published in Esperanto.
So far in the American press we have this news item from the New York Times: How Do You Say 'Billionaire' (Soros) in Esperanto? by Alison Leigh Cowan (Dec 16, 2010).
Other reports have surfaced in English and Esperanto, mostly on Facebook. This report is bilingual: George Soros vizitas Esperanto-simpozion en Novjorko (December 18, 2010).
Also in Esperanto we have this report published by Esperanta Civito: Soros ĉe Zamenhof-Tago en Nov-Jorko (18 Dec 2010).
Verkis Ralph Dumain je 7:58 AM 11 komentoj
Rubrikoj: Esther Schor, George Soros, Humphrey Tonkin, Hungario, judoj, kongresoj, mondmilito, negraj usonanoj, Sam Green, Siberio, Tivadar Soros, William Pickens, Zamenhof, Zamenhof Symposium 2010
Esperanto USA 2010 Kongreso (2B): Pluaj komentoj pri prelego de Humphrey Tonkin
Rimarku, ke mia raporto pri la prelego de Humphrey Tonkin pri "Esperanto en la Nuna Mondo" estas sufiĉe diplomateca. Fakte, mi estas multe pli cinika. Komente ĉe la prelego, mi menciis iom el mia skeptikemo, ekz. citante mian sperton de usonaj esperantistoj en la antaŭa usona kongreso en Vaŝingtono en 1987, kiam pluraj usonaj esperantistoj esprimis la saman dekstran tendencon pri hispanlingvanoj en Usono kiel aliaj usonanoj. Mi asertis, ke estas absurdaĵo supozi ke usonaj esperantistoj havas ajnan intereson pri "lingva diskriminacio."
Post miaj komentoj, D-ro Tonkin asertis ke temas pri etika demando de diverseco, identeco, diskriminacio, ktp.
Ĉi tiuj abstraktaj asertoj tute ne konvinkas min. Mi ne perceptas praktikan rilaton inter la abstraktaj supozataj koncernoj de esperantistoj kaj realaj lingvaj, etnaj, naciaj, landaj, kaj internaciaj problemoj. Cetere, mi skeptikas pri la koncepto postmoderisma, kvankam mi komprenas la enhavon sub tiu misetikedo. Mi ankaŭ cinikas pri konceptoj "diverseco" kaj "identeco" favorata de la etburĝa liberalularo.
Cetere, oni ne sufiĉe esploris la situacion de reteca socia agado en sociaj movadoj. Percepteblas, ege evidentas, la kapablo por sinorganizado de movadanoj (la eksplodo de movado de negraj ateistoj/humanistoj en Usono el nenio, nur dum la pasinta jaro, estas elstara ekzemplo!), sed restas la demando de la efikeco de sociaj movadoj al la ĝenerala socio. Oni ja povas brile sin organizi kaj resti socipolitike impotenta.
Verkis Ralph Dumain je 9:34 AM 0 komentoj
Rubrikoj: 1987, 2010, Esperanto USA, Esperanto-movado, etnismo, finvenkismo, Humphrey Tonkin, identeco, internaciismo, kongresoj, lingva diskriminacio, postmodernismo, pracelismo, Raŭmismo, sennaciismo
Esperanto USA 2010 Kongreso (2): Humphrey Tonkin pri “Esperanto en la Nuna Mondo”
Humphrey Tonkin: “Esperanto en la Nuna Mondo”
58-a Landa Kongreso de Esperanto USA
La 30an de majo Humphrey Tonkin prelegis, komence en la angla, poste en Esperanto, pri perskeptivoj de la Esperanto-movado. La mondo je la fino de la 19a jarcento, kiam Esperanto aperis, estas kvalite malsama ol tio aktuala. La tradicia Esperanto-movado daŭris laŭ akceptitaj antaŭsupozoj eĉ post la Dua Mondmilito. Evidentas aktuale, tamen, ke ni ne bezonas komunan interlingvon; ni havas la anglan, kvankam ĝi respegulas neneŭtralecon kaj neegalecon. Kontraŭe, Esperanto ĝuas la plej malaltan estimon inter la lingvoj de la mondo. La socia demando nun ne konsistiĝas el komuna interkomprenado, sed estas afero de diskriminacio. La principoj de neŭtraleco kaj egaleco respondas al la bezonoj de socia identeco.
La Esperanto-movado en praktiko orientiĝas laŭ provizado de servoj al Esperantistoj mem. D-ro Tonkin mem komence inspiriĝis de la Esperanto-komunumo, nur poste konstatis la mondskalajn sociajn implicaĵojn de la movado. Li asertas, ke la konservado de la Esperanto-komunumo malaltiĝu prioritate, favore al engaĝiĝo kun la vasta mondo.
D-ro Tonkin konceptigas la epokan diferencon laŭ la konceptoj modernismo / postmodernismo. La moderna epoko, el kiu fontis Esperanto, reliefigis la trajtojn de formalaj, hierarkiaj rilatoj, sed la postmoderna epoko estas esence reteca, neformala. Oni ankoraŭ organizas la Esperanto-movadon modernisme en postmoderna mondo. La strukturo de tradiciaj asocioj kaj la provizado de varoj al efektivaj aŭ potencialaj Esperantistoj konstrastendas al la aktuala modo de sinorganizado (ekz. Facebook). Sed la Esperanto-movado iam estis avangarda: ekz., kiam UEA fondiĝis, okazis senpera aliĝo sen landaj asocioj. Esperanto mem estis reteca. Sed finfine Esperanto lamis post la evoluo de la cetera mondo. Ni nun troviĝas en epoko en kiu oni povas agi interrete, senpage, interagi individue, eĉ neniam persone renkonti unu la alian. En ĉi tiu epoko ni ne pensu plejparte pri memkonservo de organizoj kaj varbado de novaj membroj. D-ro Tonkin laŭ propraj vortoj pensas “puritanisme”: ni ne nur ĝuu Esperanton; ni okupiĝu por pli justa mondo.
Sekvis demandoj kaj komentoj de aŭskultintoj. Estas rimarkinda generacia diferenco pri alkultimiĝo la la reta mondo. Alia problemo estas ke Usonanoj nek konas nek prikompatas lingvan diskriminacion, ankaŭ en ĝenerala etoso de “laceco pri egaleco.” Mi esprimis skeptikegemon pri la intereso de usonaj Esperantistoj pri lingva diskriminacio enlanda, kaj historie la limoj de la naci-ŝtato estas problemo el kiu rezultis diversaj lingvopolitikoj en la Esperanto-movado: la Zamenhofa, la “neŭtral”-movada (internaciisma), kaj la sennaciisma kaj la etnisma kiel kontraŭaj ekstremoj. (Flanke: neniu menciis Raŭmismon kiel alternativan perspektivon, kiu ja kontraŭdiras tion de la tradicia movado kaj kiu rezignas la movadan finvenkismon.) Responde, D-ro Tonkin asertis, ke temas pri afero de konscienco senkoncerne pri landlimoj. Estas afero de diverseco de identeco kontraŭ tutmondiga homogenigo. Min tute ne kontentigis lia respondo pri la rilato inter Esperanto kaj ĉiaspeca lingva diskriminacio, kaj restas bezonata konkretigo de rekonceptigota rilato inter aktuala reteco kaj tradiciaj organizoj. Jen elirpunktoj por plua diskutado.
Verkis Ralph Dumain je 8:47 AM 2 komentoj
Rubrikoj: 2010, Esperanto USA, Esperanto-movado, etnismo, finvenkismo, Humphrey Tonkin, identeco, internaciismo, kongresoj, lingva diskriminacio, postmodernismo, pracelismo, Raŭmismo, sennaciismo
Subscribe to: Posts (Atom)
Pri Mi / About Me
View my complete profile
Feathers / Plumoj & Esperanto (7)
Feathers / Plumoj & Esperanto (6)
Serĉu ĉi-bloge / Search This Blog
A. K. Tolstoj (1)
A. N. Tolstoj (1)
A. Z. Foreman (8)
Aldo de’ Giorgi (2)
Alfred Hermann Fried (1)
Arthur Dawson Foote (2)
Benjamin Lee Whorf (1)
Carl Van Vechten (1)
Carlos A. Castrillón (1)
Charles F. Hockett (1)
Chloe Yelena Miller (1)
D. H. Lawrence (1)
David J. Peterson (1)
David K. Jordan (1)
David N. Myers (2)
Donald E. Morse (1)
E. James Lieberman (1)
Edgar Allan Poe (2)
Eduardo Rózsa Flores (1)
Edward Page Mitchell (1)
Edwin de Kock (4)
Enrique Gaspar y Rimbau (2)
Ezra Clark Stillman (1)
Fernando de Diego (1)
Forrest J. Ackerman (3)
G. M. Tamás (1)
Gotthold Ephraim Lessing (1)
H. G. Wells (9)
H. P. Lovecraft (1)
Imre Baranyai (Emba) (6)
Independent Labour Party (2)
Insulo de la Rozoj (1)
Ivy Kellerman Reed (1)
J. D. Bernal (1)
J. R. R. Tolkien (4)
Jacques Le Puil (1)
James Branch Cabell (1)
Jan Amos Komensky (3)
Jewish Daily Forward (2)
Joel Augustus Rogers (3)
Johan Hammond Rosbach (1)
John I. Francis (11)
Jorge Luis Borges (34)
José Antonio Vergara (1)
Juan Régulo Pérez (1)
K. R. C. Sturmer (8)
Kurt Vonnegut Jr. (3)
L. N. Newell (2)
Ladislav Podmele / Jiří Karen (4)
Lester del Ray (1)
Lev S. Vygotsky (1)
Library of Congress (1)
Lodewijk Cornelius Deij (4)
Louis de Beaufront (1)
Ludovic Rodo Pissarro (2)
Luis Jorge Santos Morales (1)
Martin Luther King (2)
Melvin B. Tolson (1)
Michael G. Smith (1)
Miguel A. Caycedo (1)
Parley Parker Christensen (1)
Paul D. Brazill (1)
Paulo Silas R. Sena (2)
Percy Bysshe Shelley (1)
Philip José Antonio Vergara (1)
Philip José Farmer (1)
Rainer Maria Rilke (1)
Rejna de Jong (1)
Roberto Passos Nogueira (6)
Rodrigo Alberto Ramirez (1)
Ronald J. Glossop (1)
Samuel R. Delany (2)
Sander L. Gilman (1)
T. S. Eliot (1)
The Daily Show (1)
Theodor W. Adorno (10)
Universal Races Congress (10)
Universala Esperanto Asocio (3)
W. A. Verloren van Themaat (1)
W. E. B. Du Bois (4)
William James Sidis (1)
William Sanders Scarborough (2)
William Thomas Stead (1)
Zamenhof Symposium 2009 (1)
Zamenhof Symposium 2010 (19)
Ligoj al miaj projektoj
Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Heinrich Heine en Esperanto
Philosophical & Universal Languages, 1600-1800: Bibliography
William Blake en Esperanto
Ateismo / Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Marxists Internet Archive: Esperanto-sekcio
La Blogo de Tonyo
Gazetoj / Revuoj / Bultenoj
Kajeroj el la Sudo (HALE)
La Ondo de Esperanto
Le Monde diplomatique en Esperanto - la "Diplo"
Ligoj al aliaj retejoj
Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA)
Esperanta Literaturo (indekso--Don Harlow)
Esperanta literaturo en la reto (serĉilo)
Esperanto League for North America
Katalogo de artikoloj en E-periodaĵoj
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Project Gutenberg - Esperanto
Serĉilo de pluraj librokatalogoj
TROVANTO (Aŭstria Nacia Biblioteko)