eo en eo eo eo en eo en eo en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ru en en en en ja eo eo eo eo en en eo eo en en en en en en en en en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de da da en da en en en cs da en en en de cs da en da cs en en cs da en en en en cs da en en cs en en en en en en en en en eo eo en cs cs en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en pl cs da en en en eo es eo en pl eo en eo eo it ms th it eo eo it eo eo it eo en it eo eo it en eo it eo eo it eo eo it eo eo it eo eo it hbs_lat eo it eo eo it es en pt eo eo pt eo eo pt eo eo pt nl eo pt ceb it pt it sv it es en en en en eo hbs_lat nl eo pt eo en en zh en en sv es en eo eo it en eo es eo en de eo eo eo ceb eo en eo en io eo es eo ceb fi en en
Journey with Esperanto Sachet: Traduko en esperanto
Esperantujo devu havi bonan celon en la interreta epoko. Ŝanĝo estas dolora.
Change is painful. No change, No gain
Celo: Esperanto estu la sepa oficiala lingvo en UNo
This is not my first post about the translation of esperanto. I did not read the bona lingvo of the late Dr Piron that translation of esperanto should be used with the words that are already have in the esperanto in order not to create unnecessary vocabulary for the users of Esperanto to remember.
By doing so, it is very similiar to Chinese language that I know of. Furthermore, using the English sound to create a new word in Esperanto is unwised because this is promoting English instead of Esperanto.
Here is the example, many like to use futbalo for football, why not use piedpilko ? foot in Chinese is 足ball is 球and football is 足球.
For the Malay language in my country, it is translated into kickball, bolasepak, for football because the ball is kick but not throw.
Chinese language has even larger vocabulary band than English, but most of the translations still based on the similiar pattern. If it is the name of the product, the Chinese would either use the sound of the word or may created another name for it by studying the content of the product or the meaning of it. For example, the computer was initially translated as the brain of the electric 电脑 and also use the meaning of compute 计算,it becomes 计算机.
Many senior Esperantists are also using that in many articles and facebook, of course, I don't know how we would tell the world Esperanto is easy to learn by creating more and more words instead of using the brain storming pattern to let the readers think for a while and get the meaning of it withour checking the dictionary.
For facebook, Chinese language has many synonyms and you may find it in such translation 脸书,面子书,面簿.
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: education, Esperanto, suggestion, tibbits
ElhanaJuly 14, 2012 at 12:14 AM
It is a characteristic trait of undeveloped languages, which still have a inferiority complex, to make up complex, totally unviable terms for simple, international things. Obviously, such words are derided by true speakers of those languages.
You effectively put Esperanto to the same laughable position, insisting on use of made-up crap words like "pi'ed'pi'lko" instead of normal word each sane person on this planet use.
Sinjoro ENGJuly 14, 2012 at 6:37 PM
Shall i said that you are silly or insane ? You should tell the UNESCO to pull down the recognation of Esperanto and promote Esperanto as an auxiliary language of the world.
You are such a person would challenge the professional people in the UNESCO.
Go on and tell those people they are wrong.
I would like to remind you that my blog is not a space for argument of insanity.
You can leave more comment in the TEX Nederlando.
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Do not insist on English
Esperanto estas paca lingvo ?
kial iom da esperantistoj kontraŭas la samseksemojn ? Ĉu homaj rajtoj ne respektas de esperantistoj? Kiu signifas pacon ?
Esperanto scouting welcomes you
Are you interested in scouting ?
Ĉu cent foje UKo donis rezulton?
Ĉu Lillo havas du mil esperanto-parolantoj nun ?
Helping Promoting Esperanto in Hanoi this month
Indigenous people education vs Esperanto
Beauty with the brain
Esperanto lesson in JCI, Teluk Intan, Malaysia
Is this joke true ?
How to avoid your email account being used by othe...
No matter how good is your English
Mi festu 125 jarojn de Esperanto kun poŝkarto
Kion vi faras ?
Vestaĵoj influas nian laborsintenon - Bikinoj stultigas. Almenaŭ dum la daŭro de la portado sur la korpo. Tion konkludis usonaj esploristoj dum la 1990-aj jaroj. En studaĵo virinoj kiuj surhav...
Elsendo de 2016-12-21 - Pri biciklado tra Eŭropo en 1987 rakontas al ni Jorgos - dua parto Mirejo intervjuas Jérémie Sabiyumva tuj post la malfermo de la 97a UK en Hanojo Rafae...
SAT - Sennacieca Asocio Tutmonda
Ljudmila Ivanova Jevsejeva : Murhorloĝo (rimpoemo) - Ljudmila Ivanova Jevsejeva (1913-1980) MUR-HORLOGHO Tage kaj nokte Ĝi iras kaj iras, Tamen el hejmo Nenien for-iras : Tik-tak, tik-tak ! Se oni zorga...
Kumpulan Kajian Bahasa Esperanto Malaysia马来西亚世界语研究小组 Malaysia Esperanto Studies Group
หากคุณสนใจเรียนภาษาเอสปาเรนโต มันจะเป็นเรื่องง่ายมากใช่ไหม? - หากคุณชอบที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับลูกเสือ อย่าปล่อยให้พลาดโอกาส ที่จะเรียนรู้ มันเป็นเรื่องง่ายสนุกที่เราจะได้เรียนรู้กับเพื่อนลูกเสืออื่นทั่วโลก การเรียนรู้...
La 118a elsendo - “Mi estas poeto de l’ naturo, de la obskuro kaj la klaroskuro, de la paseo kaj de la futuro…” Jorge Camacho. Ĉe Facebook ni kreis la podkastan retejon kaj ...
Simpla rakonto!: La duontagon en Hanojo! - Simpla rakonto!: La duontagon en Hanojo! TRE interesa blogpaĝo de tajlanda juna esperantisto, kiu ĵus havis vojaĝon al Hanojo, Vjetnamio por partopreni la ...
Technical work at lernu! in July - Dear users! In July, some technical work will be taking place at lernu!. Therefore, some of the page may from time to time be unavailable or malfunctioning...
Guglo kaj esperanto - Pasintsemajne Guglo (Google) prezentis sian vizion de la estonteco en la kunveno "Google I/O". Tiu vizio ripozas sur la uzo de Artefarita Inteligenteco (AI...
Esperanto Day 2016 / Esperanto-Tago 2016 - Esperanto Day will be on 2 July 2016. Download a poster here. Esperanto-Tago okazos la 26-an de julio 2016 . Afiŝo haveblas ĉi tie.
Turismo en futuro - Kiel estas la turismo en futuro ?
Bona Espero - VASTAJ LABOROJ EN BONA ESPERO21 DE DEZEMBRO DE 2015Giuseppe kaj Ursula Grattapaglia informas nin:Koncerne niajn aktualajn eduk-programojn en Bona Espero ni...
Argentino: Macri estas la nova prezidento - 23/11/2015 | MONDO » La 22-an de novembro, laŭ rezulto de l' dua-raŭnda voĉdonado de l' tiulanda elektado, Mauricio Macri (Cambiemos) akiris 51,4% da voĉoj...
La venezuela registaro serĉante propekajn kaprojn - (Tradukaĵo el artikolo originale publikigita en angla lingvo far *The Economist*. ) La rilatoj inter Venezuelo, en radikalaj socialismaj manoj ekde la turn...
La Suno, La Luno kaj la Planedoj - La Suno, la Luno kaj la Planedoj rolas individuajn partojn en horoskopo. Iliaj signifoj estas jenaj: La Suno reprezentas vian propran esencon, deziron, ind...
Adiaŭ, Bagateloj! Saluton, Leteroj! - Mi ne plu povas daŭrigi *«Bagatelojn»*. En ĝia nuna formato — kiel mi komprenas ĝin — mi ne plu volas skribi en ĝi. Sed mi tute ne volas ĉesi blogadon en...
((&&)) Watch En apata (2014) Free Streaming Movies DVD Quality - today is the most popular film in search. Today I will give an important info for you, you can stream withut download, FREE signup just today, please klik...
La Ŝercbilda (aǔ Humurbilda) Blogo de Baloo Baloo's Cartoon Blog (in Esperanto)
Feliĉan Ter-Tagon! - Rigardu! http://www.zazzle.com/rexfmay+esperanto+gifts
Video-raporto pri kinofestivalo -
Serio de santendaro en Katmando finiĝis - Esperanto-Klubo de Katmando (EKKo) parte okazigis la sa serion de santendaroj kiu okazis en kvin diversaj vilaĝoj ĉirkaŭ Katmando finiĝis hodiaŭ, la 29an...
Numero 03: julio 2009 - ENHAVO: 1. Irano:Puĉo en Irano : Reza 2. Ĉinio:La komenco de l' mondo : WANG Chongfang 3. Vjetnamio: Surluna Kuniklo : Verda Petalo {Irano} Puĉo en Irano Re...
Malaysia Education Act 550--2005
My sachet is being watched since 16-10-2010
Sachets from the world
Asocio de Edukado kaj Kulturo Lazaro Ludoviko Zamenhof
Dr Benso method of learning Esperanto
Dr Benso method of learning Esperanto
Esperanto 24 hours online radio
La semoj de la gujavo
Multilingual Esperanto Learning Site
Neniam Milito Inter Ni
One Stop Esperanto information in Radio,TV etc
Travel template. Powered by Blogger.