en en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko en en id en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es es pl en en en en en en en en en en en en en es en fi en en en en de en en en en en en en sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk en eo eo eo eo fr eo eo en sk sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk en eo eo eo eo eo eo eo en sk sk sk sk sk sk sk sk sk en en en en en en en en en en en en en en en en sv en en en en en en en eo pt eo es en en fi en en en hu en de en en en en en en de en en it it en en tr de en en de en de en en en ja en en en en de en en en fr en ur en de en en en en en en cs en cs en cs en cs en cs en en en en en en en en it en en en en en en en en en en en hbs_lat en en hbs_lat en en ru en en en en pl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en en fi en en en en en de kk
Leonard Cohen - Hallelujah lyrics + Esperanto translation (Version #2)
LT → English → Leonard Cohen → Hallelujah → Esperanto
Leonard Cohen - Hallelujah (Esperanto translation)
Artist: Leonard Cohen (Leonard Norman Cohen)
Also performed by: John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, Allison Crowe, k.d. lang, Alexandra Burke, Bon Jovi, Noam Jacobson, Alexandra Burke, Pentatonix, Bob Dylan, Brandi Carlile, Regina Spektor, Willie Nelson, Susan Boyle, Tim Minchin, Alter Bridge, Myles Kennedy, U2, Il Divo, Damien Rice, Katherine Jenkins, Kate Voegele, Brigyn , Yasmin Levy, Jason Castro, Lisa Lois, Brian Melo, Elvis Blue, Ohad Moskowitz, Richard Eaton Singers, Adam Levine, Blake Shelton, Cee-Lo Green, Christina Milian, Christina Aguilera, Adam Sandler, Côr Glanaethwy, Tori Kelly, Kate McKinnon, Vitamin String Quartet, Marcy Playground, Allison Crowe, Straight No Chaser, Veronica Rotin, Peter Hollens, Axel Rudi Pell, Celtic Thunder, Kathryn Williams, Imogen Heap, Robi Draco Rosa, Neil Diamond, Pain of Salvation, Ulf Lundell, Kevin Max, Popa Chubby, Davy Knowles, Theory of a Deadman, The Osmonds, Rea Garvey, Justs, Takács Nikolas
Mi aŭdis estis sekreta akord'
Kiun Davido ludis, ĝi plaĉis al Dio'
Sed al vi ne vere gravas muziko, ĉu ne?
La fal' minora, la maĵora lev'
La konfuza reĝ' kompozicias halelujan
Via kred' estis forta sed bezonis pruvon
Vi vidis ŝin duŝanta sur la tegmenton
Ŝia belo kaj la lunlumo vin renversis
Vian tronon rompis, viajn harojn tranĉis
Kaj el viaj lipoj ensopiris la halelujan
Kara, mi jam ĉi tie estis,
Ĉi tiujn ĉambron konis, ĉi tiun plankon iris
Mi loĝis sole antaŭ kiam mi vin konis
Mi vidis vian flagon
Amo ne estas venkmarŝad'
Ĝi estas malvarmum' kaj rompita haleluja
Estis temp' kiam vi diris al mi
Kio vere okazas sube
Sed nun vi neniam ĝin al mi montras
Mi movis en vi
La sankta dovo ankaŭ movis
Kaj ĉiu spiro kiun ni spiris estis haleluja
Eble estas dio supre
Sed ĉio kion mi el amo lernis
Estas kiel alpafi iun kiu vin plirapidis
Kaj ne estas kri'
Kaj ne estas iu kiu la lumon vidas
Estas malvarmum' kaj rompita haleluja
Vi diras ke mi diris la nomon vane
Mi eĉ ne scias la nomon
Sed se mi diris (la nomon), nu vere, kial tio gravas al vi?
Estas brilego de lumo
Ne gravas, kiun (de ili) vi aŭdis
La sanktan aŭ la rompitan halelujan
Mi provis tiom kiom mi povis, tio ne estis multe
Mi ne povis senti, do mi provis tuŝi
Mi diris la veron mi ne venis por mistifiki vin
Mi staros antaŭ la Lordo de Kantoj
Kun nenio sur mia lango krom haleluja
I try to make all of my contributions vocal-ready. Feel free to repurpose or re-translate at will.
Submitted by Rickenn on Fri, 28/10/2016 - 07:40
Slightly better singing timing and rhyming scheme than original translation. Will edit as I try to fit into sheet music.
Click to see the original lyrics
More translations of "Hallelujah"
Arabic - karim saad
Bengali - All Lyrics in Bangla
Hindi - Lauu Poyrazian
Swedish - Petrus Westerberg
Swedish - Bob Dylanson Records
Ukrainian - Iouri Lazirko
Please help to translate "Hallelujah"
English → Albanian - Zarina01
English → Catalan - Zarina01
English → Norwegian - Zarina01
Leonard Cohen: Top 5
A Thousand Kisses Deep (song)
Dance Me To The End Of Love
In My Secret Life
English:  Popular Artists|Popular Songs
Esperanto:  Popular Artists|Popular Songs
English → Esperanto:  All Translations
Login or register to post comments
Contribution: 4 translations, thanked 2 times
Languages: native English, studied Spanish, Esperanto
thanks :) now it is solved ;)  more
ups, totally agree, my mistake sorry!  more
Ciljeta - BUBU lyrics request
This song is not in Slovak, but in Czech :)   more
hello alice i appreciate for the nice translation i am not expert on this, but if you allow...  more
Literally it will be "a slop bucket" from which pigs are usually fed in the country. :)  more