en es hu en en hu en en it fr en fr fr fr fr fr fr fr fr ro fr fr fr fr fr fr fr en hu en hu it eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en hu en de en en en en en en en en en en en en en en en en en en en hu cs en pl hu en en en en en fi en
Babel Web Anthology :: Mallarmé, Stéphane: Mara vento (Brise marine in Esperanto)
La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres.
Fuir! lŕ-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'ętre parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lčve l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore ŕ l'adieu supręme des mouchoirs!
Et, peut-ętre, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!
Source of the quotation
Szerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 200. p.
Mi legis ĉiujn librojn, kaj tristas, ve! la karno.
Fuĝi, for fuĝi! Ŝajnas ebrii la birdsvarmo
Dum flug' tra nekonataj ondar' kaj ĉielbriloj.
Nek la ĝarden' malnova en spegul' de l' pupiloj
Retenos mian koron, kiu en mar' sin mergas,
Ho noktoj! nek dezerta lamp-lum', se ĝi aspergas
Paperon vakan, kiun la blank' defende gardas,
Nek junedzino, kiu mamnutre bebon vartas.
Mi iros! Vaporŝipo kun balancataj mastoj,
Eklevu vian ankron por la ekzotaj vastoj!
L' Enuo, kiun ronĝis kruela esperrevo,
Kredas ĝis nun je l' lasta adiaŭ de l' tuklevo!
Kaj eble tiuj estas el mastoj ŝtorminvitaj,
Kiujn la vento klinas sur ŝipdronoj, perditaj
Sen veloj, ho sen veloj, sen verdo de insuloj...
Sed, koro mia, aŭdu la kanton de l' ŝipuloj!
Source of the quotation
Full database Literature ::
© Typotex – Russicon – Hesz