pt eo en en hbs_lat eo en br cs pt cs en en en en en en eo ta pt cs eo ta pt cs eo ta pt cs en en en en eo zh pt cs eo zh pt cs eo zh pt cs en en en en eo ta pt cs eo ta pt cs eo zh pt cs en en en en eo zh pt cs eo zh pt cs eo zh pt cs en en en en eo ta pt cs eo pt pt cs eo ta pt cs en en en en eo ta pt cs eo ta pt cs eo ta pt cs en en en en en br uk en de he ro en es es pt es br es fr it jbo fr en pl hu es en fi ceb sv jbo en lv en nl de ceb pl ca la de ru de en fr en eo nds eo eo en en en en en en en
50linguas esperanto - portugala PT for beginners  |  Vespere eliri = Sair à noite  |
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app
Click to see the text!
H- a--- u- c---- n-------?
Há aqui um clube nocturno?
Há aqui um bar?
Kio estas ĉi-vespere en la teatrejo?
O q-- h- h--- à n---- n- t-----?
O que há hoje à noite no teatro?
Kio estas ĉi-vespere en la kinejo?
O q-- h- h--- à n---- n- c-----?
O que há hoje à noite no cinema?
Kio estas ĉi-vespere en la televido?
O q-- h- h--- à n---- n- t--------?
O que há hoje à noite na televisão?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la teatrejo?
A---- h- b------- p--- o t-----?
Ainda há bilhetes para o teatro?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la kinejo?
A---- h- b------- p--- o c-----?
Ainda há bilhetes para o cinema?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la futbala ludo?
A---- h- b------- p--- o j--- d- f------?
Ainda há bilhetes para o jogo de futebol?
Mi ŝatus sidi tute malantaŭe.
E- q----- s-------- a----.
Eu queria sentar-me atrás.
Mi ŝatus sidi ie ajn en la mezo.
E- q----- s-------- n-- l---- n- m---.
Eu queria sentar-me num lugar no meio.
Mi ŝatus sidi tute antaŭe.
E- q----- s-------- à f-----.
Eu queria sentar-me à frente.
Ĉu vi povas ion rekomendi al mi?
P--- r------------ a----- c----?
Pode recomendar-me alguma coisa?
Kiam la prezentado komenciĝos?
Q----- é q-- c----- o e---------?
Quando é que começa o espetáculo?
Ĉu vi povas havigi al mi bileton?
P--- a---------- u- b------?
Pode arranjar-me um bilhete?
Ĉu estas golfejo proksime?
H- a--- p---- u- c---- d- g----?
Há aqui perto um campo de golfe?
Ĉu estas tenisejo proksime?
H- a--- p---- u- c---- d- t----?
Há aqui perto um campo de tênis?
Ĉu estas enhala naĝejo proksime?
H- a--- p---- u-- p------ c------?
Há aqui perto uma piscina coberta?
Table of contents   | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app
Multaj eŭropanoj volantaj plibonigi sian konon de la angla vojaĝas al Malto. Ĉar la angla estas oficiala lingvo en tiu sudeŭropa insula ŝtato. Kaj Malto estas konata pro siaj multaj lingvolernejoj. Sed ne tial interesas la lando la lingvistojn. Ili interesiĝas pri Malto pro alia kialo. La respubliko Malto ja havas alian oficialan lingvon : la maltan (aŭ malti). Tiu lingvo estiĝis el araba dialekto. Sekve, la malta estas la nura ŝemida lingvo de Eŭropo. Sed la sintakso kaj la fonologio diferencas de la araba. La maltan oni ankaŭ skribas per latinaj literoj. La alfabeto tamen enhavas iujn specialajn signojn. Alifklanke tute mankas la literoj c kaj y. La vortprovizo enhavas erojn el multaj malsamaj lingvoj. Krom la araba enkalkuliĝas precipe la itala kaj la angla. La lingvon ankaŭ influis la fenicoj kaj kartaganoj. Tial estas la malta por iuj esploristoj araba kreola lingvo. En sia historio Malto estis okupita de diversaj potencoj. Ĉiuj postlasis siajn spurojn sur la insuloj Malto, Gozo kaj Comino. La malta tre longe estis nur loka ordinara lingvo. Sed ĝi ĉiam restis la gepatra lingvo de la "aŭtentaj" maltanoj. Ĝin oni ankaŭ transdonis ekskluzive parole. Oni komencis skribi en tiu lingvo nur de la 19a jarcento. La nombron de ĝiaj parolantoj oni taksas hodiaŭ je ĉirkaŭ 330 000. Malto estas ano de la Eŭropa Unio de 2004. Sekve, la malta estas unu el la eŭropuniaj oficialaj lingvoj. Sed por la maltanoj la lingvo simple estas parto de ilia kulturo. Kaj ili ĝojas kiam alilandanoj ankaŭ volas lerni la maltan. Ja estas sufiĉe da lingvolernejoj en Malto…
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2017 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 esperanto - portugala PT for beginners