fr fr nl de en fr it it eo fr en en en en eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr en en eo fr eo fr eo fr eo en eo fr eo fr eo fr eo fr en en eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr en en eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr en en eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr jv pt eo fr en en eo fr de fr eo fr eo fr de fr it de eo fr eo fr en en eo en fr ro eo fr es fr eo fr eo eo eo fr en fr en en en en fr fr eo fr la fr es fr es fr eo fr eo fr en en eo fr eo fr eo fr eo fr hu en es fr eo ia eo fr en en hu en es fr eo ia eo fr fr it
Chansons Contre la Guerre - Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Page de la chanson avec toutes les versions
Originale Deutsche Übersetzung von Hannelore ... Versione italiana di Riccardo... English Version as written and... Versione in esperanto di Nicola...
Versione francese di Riccardo Venturi, 2 novembre 2007
LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562
LA CHANSON DU PRISONNIER N° 562
kaj vi havos la nombron
tu as le nombre
pri kiu mi parolas.
pri kiu mi parolas.
ros sur les vestes
pri kiuj mi parolas.
en io ili kredis
soldato de la ŝlimejo.
povos iam ajn kompreni!,
Ils ont pris Carl
estis batita kaj igita
oni skribis al li lian
on lui a écrit son
on l'a donné à
pri kiu mi parolas.
Page de la chanson avec toutes les versions