eo fr en eo en eo eo eo eo eo eo eo fr fr en fr fr fr fr pt eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo en fr eo fr fr fr eo fr eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo ro eo eo eo eo eo eo id nl eo eo it eo hbs_lat eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo de eo fr eo eo eo fr eo es eo fr eo eo eo fr eo eo it fr eo tr eo it eo fr eo eo eo eo fr eo eo eo it eo fr eo eo fr eo eo fr fr eo eo eo eo eo eo it eo eo fr eo it eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo it eo eo eo fr eo it fr eo fr eo fr eo fr eo eo fr eo eo eo en eo eo eo es eo de eo fr eo it eo fr eo fr eo fr eo fr eo eo eo fr eo pt eo fr br it eo fr eo eo eo fr eo eo eo fr eo de eo fr eo it fr eo fr fr br fr io eo eo eo eo fr eo eo fr eo eo fr eo eo fr eo es eo fr io fr eo es eo eo eo fr eo pl eo fr eo ms fr eo pt fr io it fr eo eo fr eo eo fr eo eo eo fr eo fr eo fr eo de fr io fi eo fr eo eu eo fr eo eo eo eo fr eo hu eo fr eo eo eo fr eo fi eo fr eo eo eo fr eo fi eo fr eo fr eo eo eo fr eo it eo fr eo de eo fr eo zh eo fr eo it eo fr eo es eo fr eo de eo eo fr eo sv fr eo de fr eo eo eo fr eo fr eo fi eo fr eo hbs_lat eo fr eo it fr eo eo eo fr eo cs eo fr eo eo fr eo fr eo fr eo fr eo eo fr eo eo eo fr eo fr eo pt eo fr eo fr eo it eo fr eo fi fr eo eo fr eo it fr eo eo fr eo fr eo it fr eo eo eo fr eo fr eo eo fr eo it fr eo fr eo fr eo fr eo eo fr eo eo fr eo fr eo es fr eo es fr eo eo fr br pl fr eo de fr eo es fr eo eo eo eo fr br eo fr eo eo eo fr eo pl eo eo fr hu de eo fr eo fr eo fi eo fr eo fr eo it eo eo eo eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo de eo fr eo fr eo it eo fr eo id fr eo ja fr eo en eo fr eo en fr eo en eo fr eo es eo fr eo it eo eo fr eo fr eo fr eo de eo fr eo lt eo fr eo fr eo eo eo it fr eo eo fr eo eo fr eo fr eo fr eo it fr eo lt eo fr eo fr eo fr eo fr eo eo fr eo fi eo fr eo fr eo fr eo fr eo pt fr eo es fr eo sk fr eo en eo fr eo eo fr eo eo fr eo eo fr eo fr eo pl eo fr eo fr eo de eo eo fr br eo eo fr eo en fr it pt eo fr eo it fr io eo fr eo eo fr eo de fr eo it fr io eo eo fr eo fr eo eo eo fr eo eo eo fr eo eo fr eo fr eo eo fr eo eo eo fr eo it eo fr eo fr eo eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo fr eo it eo fr eo fr eo es eo eo fr eo it fr eo it eo fr eo fr eo ja fr eo eo eo eo fr eo eo fr eo fr eo fr eo eo fr eo eo fr eo eo fr eo fr eo eo fr eo eo fr eo eo eo fr eo fr eo eo fr eo eo fr eo eo fr eo de fr br en eo fr eo fr eo eo tl eo fr eo eo eo eo fr eo fr eo tr eo en fr eo eo eo fr eo vi eo fr eo tr eo fr eo eo eo fr eo en eo fr eo fr eo fr eo ja eo fr eo fr eo es eo fr eo eo fr eo pl eo fr eo en eo fr eo en eo fr eo en eo fr eo eo eo fr eo es eo fr eo eo fr eo fr eo eo eo fr fr br eo eo fr fr br eo ceb eo eo eo fr fr eo fr eo fr eo ca es eo fr fr fr pt eo fr eo es fr eo eo eo eo ca eo eo fr fr eo eo eo fr eo fr fr fr fr eo eo fr eo eo eo eo eo fr fr eo it fr fr fr es eo fr fr fr fr eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo fr eu fr eo eo eo fr fr fr fr eo fr eo fr es fr eo fr fr fr fr fr fr pt fr eo fr eo fr fr br eo eo fr fr fr fr eo fr fr lt fr fr fr eo fr fr fr eo fr fr fr hbs_lat de eo en eo eo fr fr eo eo fr fr eo he de fr eo es it fr fr fr fr es fr eo fr pt fr en fr eo en fr fr fr fr fr fr sk pl fr fr fr eo fr fr en eo fr it fr fr fr eo fr fr fr fr fr es eo fr uk fr eo fr eo fr eo eu eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eu fr fr sv fr hbs_lat fr fr nl eo eo
Lumbildaro pri la monto Sankta-Mikaelo
Artaj kaj historiaj bretonaj urboj
Deklaro de io ajn kun rilato al esperanto
Service de rappel de date
Proposer des dates de réunion
Téléchargement direct du dictionnaire français-espéranto pour smartphone Android. Page d'information sur le dictionnaire français-espéranto pour smartphone Android
Multidic 2016 : Dictionnaire français-espéranto de 51000 entrées ci-dessous.
Traduko de la esperanta vorto (ekz.: jxauxdo):
Esperanta vorto por: supera parto de kapo kranoekranokranio
Tiu artikolo estas kontribuo al la heraldika vorttrezoro. Miaj fontoj estis:
•  Vikipedio en la franca
Mi ne povis aliri al jam eldonitaj verkoj pri heraldiko, do kiam mi ne trovis tradukon en unu el la listigitaj fontoj, mi mem proponis tradukon.
Blazono konsistas el kvadrato trione dividita laŭ ambaŭ direktoj, kio do difinas 9 fakojn:
5 centra (aŭ kora) fako
Ĉiuj elementoj de la blazono difiniĝas laŭ la vidpunkto de la portanto. Dekstra kantono estas do la kantono ĉe la dekstra flanko de la ŝildoportanto.
La koloroj dispartiĝas en tri grupoj: farboj, metaloj kaj peltoj.
ne estu metalo sur metalo, nek farbo sur farbo.
Ĉar la metaloj estas helaj, palaj koloroj kontraste al la farboj, kiuj estas intensaj koloroj, la leĝo povus teksti "ne estu koloro pala sur pala, nek intensa sur intensa", tio por faciligi la legadon.
1-a rimarko: Peltoj, miksaĵo de metalo kaj farbo, pro difino mem, eskapas al tiu regulo. Fakte ili povas lokiĝi ie ajn, sur aŭ sub metalo, farbo, eĉ alia pelto.
2-a rimarko. La regulo ja uzas "sur" kaj ne "apud" kaj do rilatas nur al la suraĵoj, kiuj lokiĝas sur kampo aŭ sur alia suraĵo sed ne al la partigoj, kiuj partigas kampon aŭ suraĵon en erojn ĉeajn kaj samnivelajn.
Farboj grupigas la intensajn kolorojn : gorĝo (ruĝo), lazuro (bluo) kaj sablo (nigro) kaj aliajn kolorojn, kiaj : sinoplo (verdo) kaj purpuro (violruĝo).
Fr : De gueules plain, qui est de la Maison d'Albret
Eo: Gorĝe plena, kiu estas de la domo de Albret
Fr : D'azur, à six (nombre supposé) lions d'or posés 3, 2 et 1, qui est de Geoffroy Plantagenet.
Eo: Lazura kun ses oraj leonoj metitaj 3, 2 kaj 1, kiu estas de Gotfredo la Kvina de Anĵuo
Monokromate : nigra aŭ horizontalaj kaj vertikalaj haĉoj.
Fr : De sable, au lion d'or, armé, lampassé et couronné de gueules, qui est du Palatinat du Rhin (ancien).
Eo: Sabla kun ora leono, kun gorĝaj ungegoj, lango kaj krono, kiu estas de Palatinato
Fr : De sinople, à la panthère d'argent, armée et accornée de gueules, crachant du feu du même, qui est du duché de Styrie.
Eo: Sinopla kun arĝenta pantero, kun gorĝaj ungegoj kaj kornoj, kraĉanta samkoloran fajron, kiu estas de la duklando Stirio
Fr : D'argent au lion de pourpre, qui est de la Province de León (ancien).
Eo: Arĝenta kun purpura leono, kiu estas de la provinco de Leono
Fr : De tenné aux trois épis liés d'or, accostés des lettres M et G capitales de sable (Maruéjols-lès-Gardon).
Eo: Tanita kun tri oraj ligitaj spikoj, flankumita per sablaj majusklaj literoj M kaj G
Malhela rozkoloro por la personoj
Inter ruĝa kaj viola. Uzata en heraldiko de la anglaj landoj.
Fr : D'argent à la fasce de Mûre chargée de trois lampes d'or, à la bordure de mûre chargée de huit étoiles d'or - université du Pays de Galles.
Eo : Arĝenta kun rubus(kolor)a trabo, ŝarĝita pêr tri oraj lampoj, kun rubus(kolor)a bordero ŝarĝita per ok oraj steloj - Universitato de Kimrujo
Ĝi devas distingiĝi de oro kaj de gorĝo.
Fr : Orangé à la filière d'or, au chevron d'azur bordé aussi d'or brochant, chargé de trois besants d'argent et accompagné de trois merlettes aussi d'or (commune de Lamorlaye).
Eo : oranĝkolora kun ora bordereto, kun lazura ĉevrono ankaŭ ore borderita, ŝarĝita per tri arĝentaj moneroj kaj akompanata de tri merletoj ankaŭ oraj (komunumo de Lamorlaye)
Metaloj grupigas la helajn kolorojn : oro (flavo) kaj arĝento (blanko).
Fr : D'or plain, qui est de la famille Bandinelli.
Eo : Ore plena, kiu estas de la familio Bandinelli.
Fr : D'argent au lion de gueules, armé, lampassé et couronné d'azur, qui est d'Arménie (Cilicie).
Eo : gorĝa leono, kun lazuraj ungegoj, lango kaj krono, kiu estas de Armenio (Cilicio)
Fr : Acier, fer, cendré
Fr : De gueules à un léopard lionné d'or, couronné d'acier et tenant une longue croix d'argent, qui est de Vladimir.
Eo : Gorĝa kun ora leonigita leopardo, kun ŝatala krono kaj tenanta longan arĝentan krucon, kiu estas de Vladimir.
Peltoj estas multobla ripetiĝo de la sama figureto el dukromataj koloroj : unu metalo kaj unu farbo. La ĉefaj estas ermeno kaj vajro, sed kun multnombraj variantoj.
[PIV] Pelto el arĝento kaj felmakuloj el sablo.
Nigraj ermenmakuloj semitaj sur blanka kampo
Fr : D'hermine plain (Bretagne)
Eo : Ermenmuŝume plena (Bretonio)
Blankaj ermenmakuloj semitaj sur nigra kampo
[PIV] Pelto prezentanta per vicoj helmetformajn bildojn, (origine) alterne lazurajn kaj arĝentajn.
Oni parolas ankaŭ pri sonoriloj kaj potoj aŭ renversitaj sonoriloj
Fr : Vairé d'or et d'azur, au chef d'azur à trois fleurs de lys d'or (Comté de Guînes)
Eo : Ore kaj lazure vajrita, kun lazura kapo ŝarĝita per tri oraj lilioj (graflando de Guînes)
Fr :  De sable fretté d'argent, au chef de même, chargé d'un lion issant de gueules, armé, lampassé et couronné d'or, qui est de Villaines-la-Juhel
Eo : Sabla, arĝente plektita kun kapo samkolora ŝarĝita per gorĝa aperanta leono kun oraj ungegoj, lango kaj krono
Fr :  D'azur semé de fleurs de lys d'or au lion du même brochant sur le tout, qui est de Beaumont-sur-Sarthe
Eo : Lazura semita per lilioj kun leono samkolora antaŭ la tuto
Fr :  D'azur semé de billettes d'or à la bande du même brochant sur le tout, qui est de Arceau
Eo : Lazura semita per oraj ŝindoj kun dekstra balteo samkolora antaŭ la tuto
Fr : D'azur semé d'abeilles d'or
Eo : Lazura semita per oraj abeloj kun arĝenta aĵura turo sable masonita sur samkolora maro sable onda
Fr : D'argent semé de cœurs de gueule
Eo : Arĝenta semita per gorĝaj koroj
Fr : losangé d'argent et de gueule, qui est de Saint-Tropez
Eo : kovrita per arĝentaj kaj gorĝaj romboj.
La bazaj heraldikaj pecoj konsistas el strioj
3.      Dekstra balteo (Malsuprenoblikva bendo)
Simbolo de espero, la abelo vidiĝas de malantaŭe supreniranta kun etenditaj piedoj kaj malfalditaj flugiloj.
Fr : D'azur semé d'abeilles d'or
Eo : Lazura semita per abeloj kun arĝenta aĵura turo sable masonita sur samkolora maro sable onda
[PIV] Ties figuro en frontpozo kun etenditaj flugiloj : la Prusa aglo ; la Aŭsria dukapa aglo.
Fr : De gueules à l'aigle d'or
Eo : Gorĝa kun ora aglo
Fr :  D'or à l'aigle bicéphale de sable, becquée, membrée et lampassée de gueules, et couronnée d'or, qui est de l'Empire d'Autriche
Eo : Ora kun sabla dukapa aglo, kun gorĝaj bekoj, membroj kaj lango, kun ora krono.
Fr :  d'azur à la fasce d'or chargée de trois aigles de sable
Eo : Lazura kun ora trabo ŝarĝita per tri sablaj agloj.
Fr :  D'argent à cinq aiglettes de gueules
Eo : Arĝenta kun kvin gorĝaj agletoj.
Kapo de knabo aŭ anĝelo, kiu ŝajnas blovi nordan venton. La aerblovoj estas samkoloraj kiel la kapo
Fr :  d'azur à la bande d'or chargée de trois clefs de gueules posées en fasce, le panneton à dextre vers la pointe, accompagnée, en chef, d'un aquilon aussi d'or et, en pointe, d'un dahu bicéphale saillant du même (Venteuil)
Eo : Lazura kun ora dekstra balteo ŝarĝita per tri gorĝaj ŝlosiloj metitaj laŭ trabe kun panetono dekstre al la bazo, akompanata kape de ora akvilono kaj baze de dukapa dahuo samkolora
Marbirdo simila al cigno, kiu prezentiĝas sur nesto flosanta sur ondoj. Defaŭlte ili estas samkoloraj.
Aleriono esta juna aglo sen beko kaj piedoj.
Fr :  D'argent à trois alérions de gueules
Eo : Arĝenta kun tri gorĝaj alerionoj
Fr :  D'argent au chevron de sable, entouré de trois canettes du même, à la bordure de gueules chargée de huit fleurs de lys d'argent, qui est de Hardricourt
Eo : Arĝenta kun sabla ĉevrono, akompanata de tri anasidinoj samkoloraj, kun gorĝa bordero ŝarĝita per ok arĝentaj lilioj
La ĉefanĝelo ĉiam prezentiĝas kun spado.
Fr :  D'azur à un Saint Michel d'argent nimbé d'or, tenant un glaive flamboyant de gueules et un bouclier du même, qui est de Kiev
Eo : Lazura kun arĝenta sankta Mikaelo kun ora nimbo, tenanta gorĝan flaman spadon kaj samkoloron ŝildon
Ankro konsistas el trunko kun transversa stango (la ŝtoko) je unu fino kaj du aŭ pluraj ŝpatoj je la alia. Povas esti ringo je ĉiu fino kaj ŝnuro en la ŝtoka ringo. La ankro normale palise staras sed ĝi povas esti ankaŭ renversita.
Fr :  D'azur à une ancre renversée d'argent sommée d'un croissant accosté de deux étoiles d'or, l'ancre accostée des lettres F et M aussi d'or et soutenue de deux besants, accompagné en pointe et en dessous de l'anneau des lettres C et I aussi d'or, qui est de Digoin
Eo : Lazura kun arĝenta renversita ankro surata de ora krescento flankumita per du oraj steloj, la ankro flankumita per du oraj literoj F kaj M, la ŝtoko inter du kvarfolioj, akompanata pinte sub ringo per oraj literoj C kaj I.
Fr :  D'argent à une fasce d'azur chargée de trois boucles d'or, et accompagnée en chef de deux hures de sanglier de sable, et en pointe d'une étoile de gueules
Eo : Arĝenta kun lazura trabo ŝarĝita per tri oraj bukoj, kaj akompanata kape de du sablaj aprokapoj, kaj baze de gorĝa stelo
Fr :  d'or à un arbre terrassé de sinopel, qui est de Maisse
Eo : Ora kun sinopla surgrunda arbo
Fr :  D'or au tilleul arraché au naturel, qui est de
Eo : Ora kun natura elradikita tilio
2.5.11    Bendo - bendeto (propono : balteo)
[PIV] Bendo estas larĝa kolora strio, oblikve trairanta la ŝildon.
[PIV] Balteo estas rubando, rimeno el ledo aŭ ŝtofo, portata sur unu ŝultro kaj oblikve trairanta la bruston servanta : 1. Por subteni glavon aŭ alian pezaĵon. 2. Kiel parto de sekurzono.
Malsuprenobliva bendo (dekstra balteo) iras de la kapa dekstra angulo al la baza liva angulo.
Fr :  De gueules à la bande d'or
Eo : Gorĝa kun ora dekstra balteo
Kiam estas pluraj balteoj, kutime kiel ses bendoj, la unue nomata koloro estas la unua supre maldesktre
Fr :  Bandé d'or et d'azur, bordé de gueules
Eo : Ore kaj lazure dekstre balteita, kun gorĝa bordero
Kiam estas pli ol 4 bendoj aŭ kiam la bendo estas mallarĝa, tiam oni parolas pri bendeto (balteeto).
Fr :  D'argent à un écusson de gueules, au bâton d'azur brochant sur le tout
Eo : Arĝenta kun gorĝa ŝildeto, kun lazura dekstra balteeto antaŭ la tuto
Suprenobliva bendo (maldekstra balteo) iras de la baza dekstra angulo al la kapa liva angulo.
Fr :  D'argent à la barre d'azur
Eo : Arĝenta kun lazura maldekstra balteo
[PIV] Larĝa strio, situanta laŭlonge de la tuta ŝildrando, tuŝante ĝin.
Fr : D'or à la bordure de sable
Eo : Ora kun sabla bordero
Fr : D'or à trois marteaux de gueules, à la bordure componée d'azur et d'argent
Eo : Ora kun tri gorĝaj marteloj, kun lazure kaj sable segmentita bordero
2.5.13    Bovo, bovino, virbovo
Bovo prezentiĝas profile, pasante kun pendanta vosto (plej ofte inter la kruroj)
Bovino prezentiĝas kun mamo kaj vosko ĉe la flanko, pasanta.
Virbovo prezentiĝas tute, en diversaj pozicioj.
Fr : D'or, à deux vaches de gueules, onglées, accornées, colletées et clarinées d'azur, qui est du Béarn
Eo :Ora kun du gorĝaj bovinoj kun lazuraj hufoj, kornoj kaj sonorilkolumo.
La brako povas esti dekstra aŭ maldekstra.
Fr : D'azur au dextrochère paré d'argent, tenant une épée d'or en pal, qui est de Connaught
Eo : Lazura kun arĝenta dekstra brako, tenanta oran spadon palise
Fr : de gueules à trois fermaux d'or (Gabriel de la Vallée)
Eo : Gorĝa kun tri oraj bukoj
Eo : cervo kun kornaro
Fr : d'azur au cygne d'argent nageant sur des ondes du même, qui est de Le Blanc (Indre)
Eo : Lazura kun arĝenta cigno naĝanta sur samkoloraj ondoj
Fr : de gueules aux chaînes d'or, posées en croix, en sautoir et en orles, allumées en cœur de sinople , qui est de Navarre
Eo : Gorĝa kun oraj ĉenoj, metitaj laŭ kruco, andrea kruco kaj orlo, sinople elkore lumanta
Fr : De gueules au cheval d'argent , qui est de Hanovre
Eo : Gorĝa kun arĝenta ĉevalo
[PIV] Figuro en formo de du oblikvaj larĝaj strioj, fiksitaj kune en supro kaj starantaj per siaj malsupraj finaĵoj ĉe la malsupraj angulrandoj de la ŝildo
Fr : De gueules au chevron d'or, qui est des Essarts
Eo : Lazura kun ora ĉevrono
Fr : D'or à trois chevrons de gueules
Eo : Ora kun tri gorĝaj ĉevronoj
Fr : D'argent au chevron de sable, entouré de trois canettes du même, à la bordure de gueules chargée de huit fleurs de lys d'argent
Eo : Arĝenta kun sabla ĉevrono, akompanata de tri samkoloraj anasoj, kun gorĝa bordero ŝarĝita per ok arĝentaj lilioj
Fr : d'or au dauphin pâmé d'azur, qui est du Dauphin d'Auvergne.
Eo : Ora kun lazura osceda delfeno
Meblo en la sama formo kiel ‘monero' sed kun farbo aŭ pelto.
Fr : d'argent à huit tourteaux de gueules posés en orle, de la familio Staël von Holstein
Eo : Arĝenta kun ok gorĝaj disketoj orle metitaj
Paliso estas peco vertikale staranta limigita per du paralelaj vertikalaj linioj
Fr : De gueules à un dragon d'or, qui est du royaume des Vandales
Eo : Gorĝa kun ora drako
Mebleto kiu prezentas ermenvoston. Sen indiko de farbo, ĝi estas sabla.
La pelto ermeno konsistas el dissemo de tiuj ermenmuŝumoj sur arĝento.
Fr : moucheture d'ermine
Figuro en formo de la metala peco, kiun oni frapis al siliko for estigi fajron
Fr : De gueules à une croix d'or, cantonnée de quatre briquets du même, adossés deux à deux, qui est de Constantinople
Eo : Gorĝa kun ora kruco, akompanata de kvar samkoloraj fajriloj dors-al-dorse trabe metitaj
Fenikso staras sur ŝtiparo
Fr : D'azur au phénix d'or sur son immortalité de gueules, accompagné en chef de trois besants d'or (Drouville)
Eo : Lazura kun ora fenikso sur sia gorĝa ŝtiparo, kape akompanata de tri oraj moneroj
Peco ĉe la dekstra aŭ maldekstra rando, kiu kovras ĝis la triono de la ŝildo
Fr : D'argent à un flanc dextre de gueules
Eo : Arĝenta kun dekstra gorĝa flanko
Kvazaŭ horizontala pelerino. Ĝi estas dekstra se la pinto estas dekstra.
Fr : D'argent à l'embrasse senestre de sinople
Eo : Arĝenta kun sinopla maldekstra flankvestaĵo
Peco kiu konsistas el malsupra parto de paliso kun supraj partoj de dekstra kaj maldekstra balteoj
Fr : D'azur au pairle d'argent
Eo : Lazura kun arĝenta forko
Fr : D'azur au pairle losangé d'or et de gueules, qui est de Adissan
Eo : Lazura kun forko plena je oraj kaj gorĝaj romboj
Plektaĵo estas kvadrata bendo liganta du balteojn.
Fr : D'argent à une frette de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa plektaĵo
Figuro konsistanta el triangulo enirinta de la kapa latero, kiu miksiĝas kun paliso malsupre.
Fr : D'argent au gousset de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa funelo
Defaŭlte temas pri staranta garbo de tritiko kun samkolora ligilo. Alikaze, necesas priskribi ĝin.
Fr : D'azur à la gerbe d'or liée de gueule, qui est de Givry
Eo : Lazura kun ora garbo gorĝakolore ligita
La globo estas figuro, kiu prezentas la mondon en formo de globo, ĉirkaŭata de cirklo kaj duoncirklo kaj surata de kruceto
Fr : D'argent au globe de gueules, cintré et croisetté d'or
Eo : Arĝenta kun gorĝa globoLazura kun ora garbo gorĝakolore ligita
Frukto de la granatarbo, kiu prezentiĝas kun pedunklo malsupre kaj frukto malfermita vidiganta la grajnojn tra fendo.
Fr : D'argent à la grenade de sinople ouverte de gueules, qui est de Grenade
Eo : Arĝenta kun sinopla granato gorĝe malfermita
Armilo kutime prezentiĝas kun ruĝaj flamoj, ĝi estas eksploda se estas fendoj el kiuj eliras flamoj.
Fr : D'argent à la grenade de guerre de sinople allumée de gueules
Eo : Arĝenta kun sinopla grenado gorĝe flama
[PIV] Fabela besto kun aglaj kapo kaj flugiloj, kaj leona korpo.
Al tio oni aldonas ĉevalajn orelojn
Fr : de gueules au griffon d'argent, qui est de Bettembourg
Eo : Gorĝa kun arĝenta grifo
Fr :  d'azur à la colonne sommée d'une couronne d'argent, accostée et supportée par deux lions affrontés d'or, le tout posé sur une terrasse de sinople, qui est d'Ajaccio
Eo : Lazura kun arĝenta kolono krone surata subtenata de flankumitaj oraj front-al-frontaj leonoj, la tuto sur sinopla grundo
Fr : D'argent à la goutte de sang
Eo : Arĝenta kun sangoguto
Triangulo kun latero ĉe rando kaj pinto en la centro de la ŝildo. Perfekta ĝironita blazono estas blazono kun 8 ĝironoj. Oni indikas la nombron de ĝironoj nur se ili ne estas 8.
Fr : D'argent à deux girons de gueules, l'un mouvant du flanc dextre, l'autre mouvant du chef à sénestre
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj ĝironoj, unu enirinta de la dekstra flanko, la alia enirinta de la kapo live
Fr : Gironné d'argent et d'azur, à la bordure de gueules, qui est de Meulson
Eo : Arĝente kaj lazure ĝironita, kun gorĝa bordero.
Triangulo kun pinto en la centro de la ŝildo.
Fr : de gueules au heaume d'or taré de trois-quart, accompagné de trois étoiles d'argent, qui est de Saint-Germain-du-Teil
Eo : Gorĝa kun ora helmo, trikvarone fronta, akompanata de tri arĝentaj steloj.
Fr : D'azur au calice d'or, surmonté d'une hostie d'argent, accompagné de sept croisettes du même, 3 à dextre, 3 à sénestre et une en chef, qui est de Galice
Eo : Lazura kun ora kaliko, surata de arĝenta hostio, akompanata de sep krucetoj samkoloraj, 3 dekstre, 3 maldekstre kaj unu enkape
Fr : D'azur au canon d'or affûté de gueules
Eo : Lazura kun ora kanono kun gorĝa afusto
[PIV] Figuro en formo de malgranda ortangulo en unu el la anguloj de ŝildo.
Fr : D'argent à trois merlettes de sable rangées en barre, et au franc-canton de gueules
Eo : Arĝenta kun tri sablaj merletoj laŭ maldekstra balteo kun gorĝa kantono
[PIV] Figuro en formo de horizontala strio ĉe la supra rando de blazonŝildo, tuŝanta ĝian supran randon
Fr : D'or au chef de gueules
Eo : Ora kun gorĝa kapo
Kombinaĵoj de kapo kun aliaj pecoj
Fr : D'argent au chef-barre de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝaj kapo kaj maldekstra balteo
Fr : D'argent au chef-bande de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝaj kapo kaj dekstra balteo
Fr : D'argent au chef-chevron de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝaj kapo kaj ĉevrono
Fr : De sinople au chef pal d'or chargé en abîme d'une coquille St Jacques peinte au naturelle
Eo : Sinopla kun oraj kapo kaj paliso, kore ŝarĝita per jakobena konko nature pentrita
Fr : D'argent à une tête de maure de sable, tortillée du champ, qui est de Corse
Eo : Arĝenta kun sabla kapo de maŭro, kun malantaŭ nodita fronta bendo
2.5.45    Kaprino - ibekso
La kaprino distingiĝas de la ŝafo precipe per la barbo.
Fr : D'azur à une chèvre d'or, onglée et accornée de gueules qui est d'Istrie
Eo : Lazura kun ora kaprino, kun gorĝaj hufoj kaj korno
Fr : D'argent au bouquetin en pied de sable , qui est du Gotteshausbund
Eo : Arĝenta kun sabla staranta ibekso
La heraldika kastelo prezentiĝas kiel turo surata de tri pecoj.
Fr : de gueules au château d'or, qui est de Castilles
Eo : Gorĝa kun ora kastelo
Fr : De gueules à cinq châteaux d'or posés en sautoir, qui est du Poitou
Eo : Gorĝa kun kvin oraj kasteloj, metitaj laŭ andrea kruco
La kato prezentiĝas ĉiam vizaĝe
Fr : à dextre, de sable à un chat d'argent assis, la tête posée de face, la patte avant dextre posée sur une souris de gueules; à senestre, d'argent à une fleur de lis de sable, au chef d'or à trois pals de gueules; à la bordure componée de seize pièces de gueules et d'argent, les compons de gueules chargés d'une épée d'argent et garnie d'or posée en barre, la pointe en bas, les compons d'argent chargés d'un lion issant de gueules, armé et lampassé d'azur, qui est de la famille de Muyser Lantwyck (Belgique)
Eo : dekstre sabla kun arĝenta kato kun dekstra piedo metita sur gorĝa muso, maldekstre…
Fr : d'azur au coq d'or crêté et barbé de gueules, qui est de Vogüé
Eo : Lazura kun ora koko kun gorĝaj kresto kaj barbo
Fr : D'argent à la colonne de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa kolono
Fr : D'argent à la coquille de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa konko
Fr : D'argent semé de cœurs de gueule
Eo : Arĝenta semita per gorĝaj koroj
Fr : D'or à trois lions léopardés d'azur lampassés de gueule, couronnés du champ, chacun accompagné de trois cœurs de gueules, qui est du Danemark
Eo : Ora kun tri lazuraj leopardigitaj leonoj, kun gorĝa lango, ĉiu akompanata de tri gorĝaj koroj
Fr : D'or à trois demi-ramures de cerf de sable
Eo : Ora kun tri sablaj kornarduonoj de cervo
Besta korno uzata kiel muzikilo. Tiu korno havas buŝon, ringojn, ligilon
Fr : d'azur au huchet contourné d'argent, lié, virolé et enguiché de gueules, accompagné de trois molettes d'or, qui est de Villefort
Eo : Lazura kun arĝenta korno aldekstra, kun  gorĝaj pinto, ringo kaj ligilo, akompanata de tri oraj stelringoj
Fr : de gueules à la bande d'or chargée de trois alérions de sable, et accompagnée de deux huchets d'or, qui est de Saint-Gengoux-le-National
Eo : Gorĝa kun ora dekstra balteo ŝarĝita per tri sablaj alerionoj, akompanataj de du flavaj allivaj kornetoj
Fr : D'argent au croissant de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa krescento
Fr : D'azur à trois couronnes d'or, qui est de Suède (aussi de Munster, ou de Galice ancien)
Eo : Lazura kun tri oraj kronoj
Figuro konsistanta el paliso kaj trabo.
Fr : D'argent à la croix de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa kruco
Fr : D'argent à la croix alésée de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa reduktita kruco
T-fina kruco kaj krucetoj
FR : D'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes de même, qui est de Jérusalem
Eo : Arĝenta kun ora T-fina kruco, akompanataj de kvar krucetoj samkoloraj
Fr : D'azur au sautoir d'argent
Eo : Lazura kun arĝenta andrea kruco
Fr : D'azur à trois flanchis de d'argent, au chef d'or chargé de trois flanchis du champ, qui est de Châtillon-d'Azergues, Rhône
Eo : Lazura kun tri arĝentaj andreaj krucoj kaj tri lazuraj andreaj krucetoj en ora kapo
Fr : De gueules au tau d'or, qui est de Toul
Eo : Gorĝa kun ora antonia kruco
Fr : D'azur à une croix russe d'argent, accompagnée de trois couronnes impériales d'or, qui est du Jesidan
Eo : Lazura kun arĝenta rusa kruco, akompanata de tri oraj imperiaj kronoj
Fr : De sinople à une croix orthodoxe d'or, qui est de Roumélie
Eo : Sinopla kunora ortodoksa kruco
Fr : D'argent, à la croix de Lorraine de sable ; au chef d'azur, chargé d'un soleil d'or, qui est de Picardie
Eo : Arĝenta kun sabla lorena kruco, kun lazura kapo ŝarĝita per ora suno
Fr : Coupé d'or et d'azur, à une croix ancrée d'argent brochant sur le tout, qui est de la principauté de Gradisca
Eo : Ore kaj lazure horizontale tranĉita, kun arĝenta ankra kruco antaŭ la tuto
Fr : Taillé d'argent et d'azur à la croix de Malte de l'un et de l'autre chargé en franc canton dextre d'un C de gueules, qui est de Crimolois
Eo : Arĝente kaj lazure tranĉita laŭ maldekstra balteo kun arĝenta kaj lazura malta kruco, ŝarĝita en dekstra kapa kantono per gorĝa C
[PIV] fantazia folio el kvar folieroj, kunigitaj en unu centro.
Folio sen pintoj truita en sia centro.
Fr : D'or au franc quartier de gueules
Eo : Ora kun gorĝa kvarono
Defenda armilo kun kvarpintoj, kiun oni dissemis sur kampo aŭ fosaĵo por vundi la atakantojn.
Fr : coupé de sinople à trois chausses-trapes d'or rangées en fasce et d'azur à une rose feuillée de sinople, à une divise ondée d'argent brochant sur la partition, qui est de Boulaide (Luxembourg)
Eo : Horizontale tranĉita, sinopla kun tri oraj kvarpintaĵoj trabe metitaj, lazura kun ora rozo sinople dorna, kun arĝenta apartiga ondranda trabo
[PIV] fantazia folio el kvin folieroj, kunigitaj en unu centro.
Folio sen pintoj truita en sia centro.
[PIV] Figuro, lokita en la supro de la ŝildo, ofte uzata kiel brisuro de la duenaskitaj heredantoj.
Fr : D'azur fleurdelisé d'or, au lambel de gueules
Eo : Lazura kun oraj semitaj lillioj kun gorĝa lambelo
Fr : de France au lambel à trois pendants de gueules, chacun chargé de trois châteaux d'or, qui est d'Artois
Eo : De Francio (aŭ lilisemita lazura) kun lambelo kun tri ĝorĝaj pendaĵoj, ĉiu ŝarĝita per tri oraj kasteloj
Heraldika lanco estas pikstango kun akra ferpinto kaj pli dika bazo por ŝirmi la manon
Fr : d'argent à une lance de sable, armée de gueules aŭ d'argent à une lance de gueules, futée de sable
Eo : Arĝenta kun sabla pikstango, gorĝe armita
Fr : D'argent à deux lances de gueules passées en sautoir, à l'écusson de sinople chargé d'un dragon d'or, brochant sur le tout, qui est de Dracy-le-Fort
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj lancoj laŭ andrea kruco, kun sinopla ŝildeto ŝarĝita de ora drako, antaŭ la tuto
2.5.63    Leono - leopardo
[PIV] Figuro, prezentanta leonon, kies kapo videblas profile.
En heraldiko, leono kaj leopardo estas la samaj bestoj. Leono prezentas sian profilon, leopardo prezentas sian vizaĝon. Sen indiko, leono estas grimpanta kaj leopardo estas pasanta.
Se leopardo vidiĝas profile, tiam oni parolas pri leonigita leopardo.
Se leono vidiĝas visaĝe, tiam oni parolas pri leopardigita leono.
Fr : De gueules au lion d'argent, à la fasce d'or brochant sur le tout, qui est de Merceuil
Eo : Gorĝa kun arĝenta leono, kun ora trabo antaŭ la tuto
Fr : d'azur au lion d'or, lampassé, armé et vilené de gueules, surmonté d'une couronne d'argent
Eo : Lazura kun ora leono kun gorĝaj lango, ongegoj kaj sekso, superata de arĝenta krono
Fr : De gueules à trois lionceaux d'or armés, lampassés et couronnés d'azur
Eo : Gorĝa kun tri oraj leonoj kun lazuraj lango, ongegoj kaj krono
Fr : De gueules au lion léopardé d'or au chef cousu d'azur chargé de trois fleurs de lys aussi d'or, qui est de La Ferté-Bernard
Eo : Gorĝa kun leopardigita leono kun lazura kapo ŝarĝita per tri lilioj same oraj
Fr : Coupé : au premier d'azur semé de fleurs de lys d'or, au lion du même brochant sur le tout, au second d'argent au léopard de sable, qui est de Mamers
Eo : Horizontale tranĉita : lazura en la unua semita per oraj lilioj kun leono samkolora antaŭ la tuto, arĝenta en la dua kun sabla leopardo
[PIV] Figuro de stiligita floro, simila al flava irido : en la blazono de la francaj reĝoj staras tri lilioj.
Fr : D'azur à trois fleurs de lys d'or, qui est de France moderne
Eo : Lazura kun tri oraj lilioj
Fr : D'argent à la fleur de lys de gueules, qui est de Florence
Eo : Arĝenta kun gorĝa lilio
Figuro kiu prezentas la planton malsaman de la heraldika lilio,
Fr : D'azur à un lys au naturel accompagné de trois quintefeuilles d'or, au chef d'argent chargé de cinq mouchetures d'hermine de sable
Eo : Lazura kun natura liliplanto akompanata de tri oraj kvinfolioj, kun arĝenta kapo ŝarĝita per kvin sablaj ermenmuŝumoj
Fr : écartelé, au 1 et 4 d'azur au chien d'argent, au 2 et 3 fascé d'argent et de gueules de huit pièces à la bande d'azur chargée de trois étoiles d'or , qui est de Raymond Alies
Eo : Kvarpartigita, en 1 kaj 4 lazura kun arĝenta leporhundo, en 2 kaj 3 arĝente kaj gorĝe trabigita per ok traboj kun lazura dekstra balteo ŝarĝita per tri oraj steloj
Fr : d'argent à la main dextre appaumée de gueules
Eo : Arĝenta kun dekstra gorĝa polmaflanka mano
Tio estas simbolo de fido
Fr : D'azur à une foi d'or et en pointe d'une coquille d'argent
Eo : Lazura kun ora manpremo kaj pinte arĝenta konko
Fr : D'argent à la bande de gueules chargée de trois pots à feu d'or
Eo : Arĝenta kun gorĝa dekstra balteo ŝarĝita per tri oraj marmitoj
Merleto estas birdo profile prezentata kun flugiloj kontraŭ la korpo, sen beko kaj piedoj
Fr : d'azur à trois merlettes d'or
Eo : Laura kun tril oraj merletoj
La monero estas metalo kaj supozata el oro. Tiu meblo havas la saman formon kiel ‘disketo'.
Fr : De gueules à dix besants d'or posés quatre, trois, deux et un, au chef d'azur soutenu d'une divise d'or
Eo : Gorĝa kun dek moneroj metitaj kvar, tri, du kaj unu, kun lazura kapo subtenata de ora trabeto
Figuro en formo de du dors-al-dorsaj literoj C ligitaj per unu aŭ du ligiloj.
Ties origino estas la ŝipa ankro aŭ la feraĵo uzata por teni muron.
Eo : Arĝenta kun gorĝa murankra fino
[PIV] Duonlarĝa bordero, ne tuŝanta la ŝildorandon.
Fr : D'argent à l'orle d'azur
Eo : Arĝenta kun lazura orlo
Ortilo de ĉarpentisto, kiu limigas kvaronon aŭ kantonon laŭ du lateroj.
Fr : D'argent à l'escarre de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa ortilo
2.5.75    Paliso - paliseto
[PIV] Figuro en formo de larĝa vertikala strio.
Fr : D'argent au pal de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa paliso
Fr : D'or à deux pals de gueules, qui est de Grandrieu
Eo : Ora kun du gorĝaj palisoj
La blazono estas palisita, kiam estas pluraj palisoj samnombraj kiel la intervaloj
Fr : D'argent au pal fiché d'azur, au chef échiqueté d'or et de gueules de deux tires, qui est de Ruillé-le-Gravelais.
Eo : Arĝenta kun lazura plantita paliso, kun ora kaj gorĝa duvica ŝaktabulita kapo
Paliseto estas maldika paliso, vorto uzata kiam estas almenaŭ 5 palisoj sur blazono.
Fr : D'or à cinq vergettes de gueules
Eo : Ora kun kvin gorĝaj palisetoj
Triangula paliso estas triangulo kun larĝo de paliso kaj en pozicio de paliso. La pinto povas esti ĉe la bazo aŭ ĉe la kapo.
Fr : D'argent à la pile de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa albaza triangula paliso
Fr : D'argent au pile de sable chargé en chef d'une étoile six raies d'or, à la bordure de sinople
Eo : Arĝenta kun sabla albaza triangula paliso enkape ŝarĝita per ora sesradia stelo, kun sinopla bordero
Fr : D'argent à la pointe de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa alkapa triangula paliso
Fr : D'argent au paon d'or
Eo : Arĝenta kun ora pavo
Instrumento por pavimi stratojn, en formo de spindelo kun du ringoj
Fr : d'argent, à une hie de sable posée en bande, accompagnée de six roses de gueules rangées en orle, qui est de Damas-Jouancy
Eo : Arĝenta kun sabla pavimilo laŭ dekstra balteo, akompanata de de ses gorĝaj rozoj laŭ orlo
Figuro konsistanta el du trianguloj kiu kovras la ŝildon lasante videbla nur izocelan triangulon kun angulo ĉe la mezo de la kapa latero kaj la aliaj anguloj en la anguloj de baza latero, kvazaŭ senmanika vestaĵo sur la ŝultroj.
Fr : De gueules chapé d'argent
Eo : Gorĝa kun arĝenta pelerino
Fr : D'argent à la croix ancrée de gueules en pointe, chapé de sable, qui est de Louesme
Eo : Arĝenta kun ankra kruco en pinto, kun sabla pelerino
Peza pelerino. Figuro konsistanta el triangulo enirinta de la bazo ĝis la koro de la ŝildo.
Fr : De gueules mantelé d'argent
Eo : Gorĝa kun peza arĝenta pelerino
La heraldika pelikano aperas profile sur sia areo, kun etenditaj flugiloj, ŝiranta al si la bruston, el kiu sangogutoj servas al la nutrado de la tri idoj starantaj je ĝiaj piedoj.
Fr : De gueules au pélican d'argent avec sa piété de gueules dans son aire d'or, au chef cousu d'azur chargé d'une fleur de lys aussi d'or (Branges)
Eo : Gorĝa kun arĝenta pelikano kun gorĝaj sangogutoj en sia ora areo, kun ora lilio en lazura kapo
2.5.80    Pistilo ? (fr : broyes)
Figuro en formo de kanaba pistilo : du dentaj branĉoj ligitaj per ĉarniro.
Fr : D'azur à trois broyes d'or, qui est de Broyes
Eo : Lazura kun tri oraj kanabaj pistiloj
Fr : D'azur à trois broyes d'or liées d'argent, un chef d'argent au lion issant de gueules, qui est de Joinville
Eo : Lazura kun tri oraj kanabaj pistiloj arĝente ligitaj, arĝenta kapo kun gorĝa aperanta leono
Fr : De gueules à un pont d'argent, sommé de cinq tours du même, chaque tour surmontée d'une fleur de lys d'or, à une rivière d'azur en champagne, qui est du Quercy
Eo : Gorĝa kun arĝenta ponto, surata de kvin samkoloraj turoj, ĉiu turo superata de ora lilio, sur lazura rivero en bazo
Fr : De gueules à une roue d'argent, qui est de Mayence
Eo : Gorĝa kun arĝenta rado
Fr : D'azur à sept rocs d'argent, qui est des Canaries
Eo : Lazura kun sep arĝentaj rokoj
[PIV] kvarlatero, kies ĉiuj lateroj estas egale longaj.
Fr : D'argent au chevron ondé de sable accompagné de trois losanges d'azur, une étoile rayonnante de six rais de gueules en chef, et un écusson d'argent à la main senestre de gueules en dextre du chef
Eo : Arĝenta kun sabla ondranda ĉevrono akompanata de tri lazuraj romboj, sesradia gorĝa stelo kape kaj arĝenta ŝildeto kun gorĝa maldekstra mano dekstre de kapo
Fr : De gueules à neuf macles d'or
Eo : Gorĝa kun naŭ oraj malplenaj romboj
Fr : De sinople au chevron d'argent accompagné de trois rustres d'argent
Eo : Sinopla kun arĝenta ĉevrono akompanata de tri truitaj arĝentaj romboj.
Fr : D'or à cinq fusées d'azur accolées et posées en bande
Eo : Ora kun kvin lazuraj premitaj romboj ĉemetitaj laŭ dekstra balteo.
Fr : losangé d'argent et de gueule, qui est de Saint-Tropez
Eo : plena je arĝentaj kaj gorĝaj romboj.
Konvencie la heraldika rozo havas kvin petalojn inter kiuj aperas dornoj kaj kun centra butono.
Fr : d'argent à une rose de gueules, qui est de Pacy-sur-Eure
Eo : Arĝenta kun gorĝa rozo
Fr : D'argent à une rose de gueules, boutonnée d'or et pointée (ou armée) de sinople, qui est d'Altenbourg
Eo : Arĝenta kun gorĝa rozo, kun ora butono kaj sinoplaj pintoj
Sago konsistas el stango kun pinto kaj plumoj. Defaŭlta pozicio estas palisa pozicio kun pinto supre. Ĝi estas falanta se la pinto estas malsupre. Ĝi estas noĉita se ĝi estas en pafpozicio ĉe arkpafilo.
Sago povas esti armita (se la pinto estas alikolora), plumita (se la plumoj estas alikoloraj), kun … fusto (se la stango estas alikolora).
Sanktuloj distingiĝas per nimbokaj ili distingiĝas inter si per sia j atributoj.
Fr : De gueules à un Saint Pierre d'or nimbé d'argent, tenant une clef d'or, qui est de Trèves
Eo : Gorĝa kun ora sankta Petro kun arĝenta nimbo, tenanta oran ŝlosilon
Fr : De sable à un sceptre d'or
Eo : Sabla kun ora sceptro
Izocela trianguleto, enirinta de la rando de ŝildo same bazlonga kiel alta. La alteco proksimas trionon de la ŝildo. Ili estas pluraj.
Fr : D'argent à quatre émanchures de gueule mouvant de sénestre
Eo : Arĝenta kun kvar gorĝaj segildentoj maldesktre enirintaj
Fr : De sable à un serpent d'or
Eo : Sabla kun ora serpento
Fr : D'azur à trois cloches d'argent, qui est de Harol
Eo : Lazura kun tri arĝentaj sonoriloj
Fr : d'argent à une cloche de vair de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa vajra sonorilo
Fr : D'argent à l'étoile de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa stelo
Fr : D'azur, à un soleil d'or
Eo : Lazura kun ora suno
2.5.94    Ŝafo - ŝafido - virŝafo - ŝafino
Se ili estas distingeblaj, oni nomas ilin per la taŭga vorto
Fr : De gueules à un bélier d'argent, tenant un oriflamme surmonté d'une croix d'or
Eo : Gorĝa kun arĝenta virŝafo, tenanta oriflamon surata de ora kruco
Fr : D'azur à l'agneau pascal nimbé (ou auréolé) d'or (Bennwil)
Eo : Lazura kun paska ŝafido kun ora nimbo
Peco kun formo de eta ŝildo.
Fr : D'argent chargé d'un écusson de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa ŝildeto
Mebleto kun ortograma formo, ĝenerale plurfoje metita sur eta.
Fr : De gueules aux six billettes d'or ordonnées 3, 2, 1, qui est de Ménilles
Eo : Gorĝa kun ses oraj ŝindoj metitaj 3, 2 kaj 1
Fr : D'azur à un navire d'argent
Eo : Lazura kun arĝenta ŝipo
Fr : D'or au navire à la voile carguée de sable, à trois pennons de gueules
Eo : Ora kun sabla ferlita ŝipo kun tri gorĝaj flagoj
Fr : De gueules à deux clefs en sautoir, l'une d'or et l'autre d'argent, qui est de l'Église
Eo : Gorĝa kun du ŝlosiloj laŭ andrea kruco, unu ora, la alia arĝenta
2.5.99    Ŝuo ? - vokojno ?
Figuro konsistanta el du ortaj trianguloj, kiuj lasas videbla de la ŝildo nur izocelan triangulon enirintan de la kapa latero al la mezo de la baza latero.
Fr : D'azur chaussé d'argent, à l'écusson cousu de gueules chargé d'une croix aussi d'argent
Eo : Lazura en arĝenta ŝuo, kun gorĝa ŝildeto ŝarĝita per arĝenta kruco
Fr : De gueules au moulin à vent d'or, posé sur un tertre de sinople, accosté de deux clefs renversées et adossées d'argent, au chef cousu d'azur chargé de trois étoiles aussi d'argent (Mouilleron-en-Pareds)
Eo : Gorĝa kun ora ventmuelejo, staranta sur sinopla teramaso, flankumita per du arĝentaj renversitaj ŝlosiloj, kun lazura kapo ŝarĝita per tri arĝentaj steloj.
[PIV] Figuro en formo de horizontala larĝa strio en la mezo de blazonŝildo
[PIV] trabumita : dividita plurfoje per horizontalaj linioj.
Fr : D'argent à la fasce de gueules, qui est de Rosny-sur-Seine
Eo : Arĝenta kun gorĝa trabo
Fr : D'or aux trois fasces ondées d'azur
Eo : Ora kun tri lazuraj ondrandaj traboj
Fr : D'argent à deux jumelles d'azur
Eo : Arĝenta kun du trabetparoj
FR : De gueules à dix besants d'or posés quatre, trois, deux et un, au chef d'azur soutenu d'une divise d'or
Eo : Gorĝa kun dek moneroj metitaj kvar, tri, du kaj unu, kun lazura kapo subtenata de ora apartiga trabeto
Fr : D'argent à six burelles de sable
Eo : Arĝenta kun ses sablaj trabetoj
Fr : D'argent au fasce-pal de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝaj trabo kaj malsupra paliso
Figuro en formo de vico de pintaj trianguloj, kun bazo laŭ iu ŝildorando.
Fr : d'azur, à l'émanche de quatre pièces d'or, mouvante du chef (en Artois et en provence)
Eo : Lazura kun kvarpeca ora triangulvico enirinta de la kapo.
Fr : D'argent aux trois émanches de sable en chef chargées chacune d'une quintefeuille d'or, qui est de Chissey-sur-Loue
Eo : Arĝenta kun tripeca sabla enkapa triangulvico ĉiu triangulo ŝarĝita per ora kvinfolio.
[PIV] fantazia folio el tri folieroj, kunigitaj en unu centro.
Folio sen pintoj truita en sia centro.
Fr : au trois : d'azur à une tiercefeuille d'argent... (Saint-Aignan-sur-Roe, en Mayenne)
Eo : en 3 : lazura kun arĝenta trifolio.
Fr : De gueules à un trône d'or supportant une couronne du même, qui est de Tver (Russie)
Eo : Gorĝa kun ora trono kun samkolora sidanta krono
Simpligita formo de kastelo
Fr : D'azur à une tour d'or donjonnée de quatre pièces, maçonnée de sable, qui est de Gap
Eo : Lazura kun ora turo kronita per kvar pecoj, sable masonita.
Fr : de France au lambel à trois pendants de gueules, chacun chargé de trois châteaux d'or, qui est d'Artois
Eo : De Francio (aŭ lilisemita lazura) kun lambelo kun tri ĝorĝaj pendaĵoj, ĉiu ŝarĝita per tri oraj kasteloj
Fr : D'argent à un ours de sable armé et lampassé de gueules
Eo : Arĝenta kun sabla urso kun gorĝaj ungegoj kaj lango
La ŝildo povas esti partigita diversmaniere.
Fr : Parti d'argent et de gueules, qui est d'Halberstadt
Eo : Arĝente kaj gorĝe vertikale tranĉita
Horizontale tranĉita : kvalifikas ŝildon dividitan en dupartojn laŭ centra horizontala linio.
Fr : Coupé de gueules et d'argent, qui est de Soleure
Eo : Gorĝe kaj arĝente horizontale tranĉita
Fr : Coupé d'or et d'azur, à une croix ancrée d'argent brochant sur le tout, qui est de la principauté de Gradisca
Eo : Ore kaj lazure horizontale tranĉita, kun arĝenta ankra kruco antaŭ la tuto
Fr : coupé : au premier d'azur semé de billettes d'or au lion couronné du même, armé et lampassé de gueules, issant et brochant sur le tout, au second recoupé émanché de gueules et d'argent
Eo : Horizontale tranĉita, en la unua lazura kun semitaj oraj ŝindoj kun kronita leono samkolora, kun gorĝaj ungegoj kaj lango, aperanta antaŭ la tuto, en la dua horizontale retranĉita kun gorĝa kaj arĝenta triangulvico
Tranĉita laŭ dekstra balteo
Fr : Tranché, au premier d'azur à un lion couronné d'or lampassé de gueules, au second barré d'argent et de gueules, qui est de Görz
Eo : Tranĉita laŭ dekstra balteo, lazura en la unua kun ora kronita leono kun gorĝa lango, en la dua arĝentaj kaj gorĝaj maldekstraj balteoj
Tranĉita laŭ maldekstra balteo
Fr : Taillé d'argent et d'azur à la croix de Malte de l'un et de l'autre chargé en franc canton dextre d'un C de gueules, qui est de Crimolois
Eo : Arĝente kaj lazure tranĉita laŭ maldekstra balteo kun arĝenta kaj lazura malta kruco, ŝarĝita en dekstra kapa kantono per gorĝa C
Fr : Écartelé d'or et de gueules, qui est de Jaen
Eo : Ore kaj gorĝe kvarpartigita
Fr : Écartelé, au premier et au quatrième de gueules à une croix d'argent, au deuxième et au troisième palés d'or et de gueules de six pièces, qui est de Bonneville
Eo : Kvarpartigita, gorĝa en la 1-a kaj en la 4-a kun arĝenta kruco, palisita per ses oraj kaj gorĝaj pecoj en la 2-a kaj 3-a
Kvarpartigita laŭ andrea kruco
Fr : Écartelé en sautoir : au premier d'azur au donjon d'argent, au deuxième de gueules à la grappe de raisin, tigée et feuillée d'argent, au troisième de gueules au dextrochère d'argent à l'index pointé, vêtu d'azur semé de fleurs de lys d'or, duquel tombent deux gouttes aussi d'argent, au quatrième d'azur aux trois fleurs de lys d'or mal ordonnées, qui est d'Ecrouves
Eo : Kvarpartigita laŭ andrea kruco: lazura en la unua kun arĝenta turo, gorĝa en la dua kun arĝenta tighava kaj folihava vitbergrapol, gorĝa en la tria kun arĝenta dekstra brako kun montra montrofingro lazure vestita semita per lilioj, el kiu fals du gutoj ankaŭ arĝentaj, lazura en la kvara kun tri lilioj ne bone metitaj
Fr : Équipollé d'or et d'azur, qui est de Genève aŭ pli precize cinq points d'or équipollés à quatre points d'azur
Eo :Ore kaj lazure naŭpartigita aŭ naŭpartigita per kvin oraj kaj kvar lazuraj fakoj
Kiam la nombro de pecoj ne estas ok, tion oni devas indiki en la prskribo
Fr : Gironné d'argent et de gueules de douze pièces, qui est de la Famille Didonne
Eo : Arĝente kaj gorge ĝironita per dek du pecoj
Fr : Gironné d'argent et de gueules, au chef aussi de gueules, qui est de Saint-Georges-de-Didonne
Eo : Arĝente kaj gorge ĝironita, kun kapo same gorĝa
Tripartigita laŭ dekstra balteo
Fr : Tiercé en bande d'or, de gueules, et d'azur, qui est de Guyenne
Eo : Triparta laŭ dekstra balteo, ora, gorĝa kaj lazura
Fr : Tiercé en fasce, au 1, d'azur, à trois croissants d'or ; au 2, d'argent ; au 3, de gueules, à un trèfle d'argent, qui est de Normandie
Eo : Trabe tripartigita, lazura en 1 kun tri oraj krescentoj, arĝenta en 2, gorĝa en 3 kun arĝenta trefifolio
Tripartigita laŭ maldekstra balteo
Fr : Tiercé en barre
Eo : Tripartigita laŭ maldekstra balteo
Fr : Tiercé en pal
Eo : Palise tripartigita
Kvarono : Peco kiu kovras kvaronon de la ŝildo. Defaŭlte temas pri la kapa dekstra kvarono.
Fr : D'or au franc quartier de gueules, qui est des Châtelains de Dasbourg
Eo : Ore kun gorĝa kvarono
Fr : Bandé d'or et d'azur de six pièces à la bordure de gueules, au franc-quartier d'hermine, qui est de Sombernon
Eo : Ore kaj lazure laŭ ses dekstraj balteoj kun gorĝa bordero, je kvarono el ermenoj
5         Pozicioj kaj direktoj de mebloj
Kvalifikas ĉefan meblon, kiu havas duarangajn meblojn ĉirkaŭ si en vertikala pozicio.
Fr :  D'argent au croissant de gueules, accompagné d'étoiles 2 et 1 de même
Eo : Arĝenta kun gorĝa krescento, akompanaa de samkoloraj steloj 2 kaj 1
Kvalifikas meblon, kiu antaŭas alian meblon, kaŝante ĝin parte aŭ komplete (male de « ŝarĝita » meblo, kiu entenas la tutan ŝarĝintan meblon.
« Antaŭ la tuto » kvalifikas figuron, kiu antaŭas la tutan ŝildon.
Fr :  D'argent à un écusson de gueules, au bâton d'azur brochant sur le tout
Eo : Arĝenta kun gorĝa ŝildeto, kun lazura dekstra balteeto antaŭ la tuto
Fr :  Burelé d'argent et de sable aux deux cierges d'or allumés de gueules passés en sautoir brochant sur le tout, qui est d'Ognéville
Eo : Arĝentaj kaj sablaj trabetoj kun du oraj gorĝe lumigitaj kandeloj laŭ andrea kruco antaŭ la tuto
Kvalifikas meblon, el kiu videblas nur la supra parto.
Fr :  D'or à la fasce de sable chargé de trois besants d'argent, surmontée d'un lion issant de gueules, qui est de Rotstock
Eo : Gorĝa kun sabla trabo ŝarĝita per tri arĝentaj moneroj, surata de aperanta gorĝa leono
Kvalifikas meblon, kiu tuŝas alian meblon.
Fr : D'or à cinq fusées d'azur accolées et posées en bande
Eo : Ora kun kvin lazuraj premitaj romboj ĉemetitaj laŭ dekstra balteo.
Kvalifikas du meblojn, kiuj estas dors-al-dorsaj. Tio validas por mebloj kuj ne estas simetriaj
Fr :  D'argent à deux croissants adossés de gueules
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj dors-al-dorsaj krescentoj
Kvalifikas meblon ligitan al latero aŭ al angulo de la ŝildo aŭ de alia meblo.
Fr : D'argent à deux girons de gueules, l'un mouvant du flanc dextre, l'autre mouvant du chef à sénestre
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj ĝironoj, unu enirinta de la dekstra flanko, la alia enirinta de la kapo live
Kvalifikas longajn meblojn, kiu tuŝiĝas per pinto.
Fr : D'argent à quatre mouchetures d'hermine aboutées
Eo : Arĝenta kun kvar kuntuŝiĝaj ermenmuŝumoj.
5.8       Flankumita, dise flankumita
[PIV] Akompanata ambaŭflanke. Kvalifikas ĉefan meblon baltee aŭ palise metita, kiam ĝi havas aliajn meblojn en sama direkto.
Fr :  d'azur à la colonne sommée d'une couronne d'argent, accostée et supportée par deux lions affrontés d'or, le tout posé sur une terrasse de sinople, qui est d'Ajaccio
Eo : Lazura kun arĝenta kolono krone surata subtenata de flankumitaj oraj front-al-frontaj leonoj, la tuto sur sinopla grundo
Fr :  D'argent, à la bande d'azur, accostée de deux lions léopardés de sable, armés et lampassés de gueules, qui est de Bresse
Eo : Arĝenta kun lazura dekstra balteo, flankumita per du sablaj leopardigitaj leonoj, kun gorĝaj ungegoj kaj lango.
Fr :  De gueules à une bande côtoyée de six couronnes d'or, qui est de Haute Alsace
Eo : Gorĝa kun ora dekstra balteo dise flankumita per ses samkoloraj kronoj.
Kvalifikas du meblojn, kiuj frontas unu la alian. Tio validas por mebloj kuj ne estas simetriaj
Fr :  D'argent à deux lions affrontés de gueules
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj front-al-frontaj leonoj
Fr :  D'argent à deux croissants affrontés de gueules
Eo : Arĝenta kun du gorĝaj front-al-frontaj kescentoj
Kvalifikas meblon, kies pozicio estas sub la normala pozicio de tiu meblo.
Fr : D'argent à la fasce abaissée de gueules
Eo : Arĝenta kun gorĝa mallevita trabo.
Kvalifikas ankaŭ pintan meblon kun albaza pinto kaj birdon kun albazaj neetenditaj flugiloj
Fr : d'azur au demi-vol abaissé d'or
Eo : Lazura kun ora mallevita flugilo.
Kvalifikas meblon, kie videblas la interŝtonojn.
Fr : D'azur à une tour d'or donjonnée de quatre pièces, maçonnée de sable, qui est de Gap
Eo : Lazura kun ora turo kronita per kvar pecoj, sable masonita.
Kvalifikas meblon, dividita en vico de samformaj partoj kun du alternaj koloroj.
Fr : D'or à trois marteaux de gueules, à la bordure componée d'azur et d'argent
Eo : Ora kun tri gorĝaj marteloj, kun lazure kaj sable segmentita bordero
Kvalifikas meblon, akompanata de alia meblo situanta super ĝi sed sen tuŝi ĝin.
Fr : De gueules à un pont d'argent, sommé de cinq tours du même, chaque tour surmontée d'une fleur de lys d'or, à une rivière d'azur en champagne, qui est du Quercy
Eo : Gorĝa kun arĝenta ponto, surata de kvin samkoloraj turoj, ĉiu turo superata de ora lilio, sur lazura rivero en bazo
Kvalifikas meblon, akompanata de alia meblo situanta super ĝi, tuŝante ĝin
Fr :  D'azur à une ancre renversée d'argent sommée d'un croissant accosté de deux étoiles d'or, l'ancre accostée des lettres F et M aussi d'or et soutenue de deux besants, accompagné en pointe et en dessous de l'anneau des lettres C et I aussi d'or, qui est de Digoin
Eo : Lazura kun arĝenta renversita ankro surata de ora krescento flankumita per du oraj steloj, la ankro flankumita per du oraj literoj F kaj M, la ŝtoko inter du kvarfolioj, akompanata pinte sub ringo per oraj literoj C kaj I.
Kvalifikas meblon, antaŭ kiu estas aliaj mebloj kies tuta surfaco estas en la ŝarĝita meblo.
Fr : D'argent à la bande de gueules chargée de trois pots à feu d'or
Eo : Arĝenta kun gorĝa dekstra balteo ŝarĝita per tri oraj marmitoj
Figuro kiu kovras la kvar angulojn de la ŝildo kiel vestaĵo aŭ ŝirmaĵo.
Fr : D'argent vêtu de gueules
Eo : Arĝenta gorĝe vestita ; arĝenta kun gorĝa vestaĵo
Fr : D'argent au pal fiché d'azur, au chef échiqueté d'or et de gueules de deux tires, qui est de Ruillé-le-Gravelais.
Eo : Arĝenta kun lazura plantita paliso, kun ora kaj gorĝa duvica ŝaktabulita kapo
Fr : D'azur à la bande d'argent accompagnée de deux merlettes affronté d'or; au franc-quartier échiqueté d'argent et d'azur, qui est de Saint-Samson.
Eo : Lazura kun arĝenta dekstra balteo akompanata de du oraj front-al-frontaj merletoj, kun arĝenta kaj lazura ŝaktabulita kvarono
6         Ekzemploj de blazonoj
6.1       Blazono de Jugon-les-Lacs
D'hermine au château de gueules ajouré et maçonné de sable.
Ermensemita kun gorĝa aĵura kastelo sable masonita.
6.2       Blazono de Léhon
De gueules à la bande d'hermine, accompagnée en chef d'une crosse d'or et en pointe d'un château de trois tours du même.
Gorĝa kun ermena dekstra balteo, akompanata de ora episkopbastono supre kaj sammetala tritura kastelo malsupre.
Brisuro : Distinga marko, aldonita al iu blazono, por ĝin distingi de la blazono de la ĉefa heredanto. Brisurumita : signita per distinga marko. [PIV]
Gorĝoj : ruĝo [PIV]
8  Franca esperanta heraldika vortaro
Accorné : kun korno
Armé : armita (ungegoj, pinto)
Bande : dekstra balteo (propono), malsuprenoblikva bendo
Barbé : kun barbo
Barre : maldekstra balteo (propono), suprenoblikva bendo
Brochant sur : antaŭ
Chaussé : en ŝuo
Chef-bande : kapo kun dekstra balteo
Chef-barre : kapo kun maldekstra balteo
Chef-chevron : kapo kun ĉevrono
Chef-pal : kapo kun paliso
Côtoyé : dise flankumita
Coupé : horizontale tranĉita
Crêté : kun kresto
Croix alésée : reduktita kruco
Dextrochère : dekstra brako
Divise : apartiga trabeto
Écartelé en sautoir : kvarpartigita laŭ andrea kruco
En pied : staranta
Fasce-pal : trabo kun malsupra paliso
Fermail, fermaux : buko
Fiché (pal) : plantita
Fleur de lys : lilio
Fusée : premita rombo
Giron : ĝirono (propono)
Lampassé : lango kun alia farbo
Levron : senkoluma leporhundo
Losangé : plena je romboj
Macle : malplena rombo
Mantelé: kun peza pelerino.
Membré : kun membroj
Merlette : merleto (propono)
Moucheture : muŝumo (propono)
Naturel (au) : natura
Nimbé : kun nimbo
Parti : vertikale tranĉita
Pile : albaza triangula paliso
Point d'équipollé : fako de naŭpartigita
Pointe : alkapa triangula paliso
Pot à feu : marmito
Rustre : truita rombo
Sautoir : andrea kruco
Sénestrochère : maldekstra brako
Taillé : tranĉita laŭ maldekstra balteo
Tau : antonia kruco
Tourteau : disketo (propono)
Tranché : tranĉita laŭ dekstra balteo Trifeuille : trifolio
Vilené : sekso kun alia farbo
Bibliotekoj de esperanto en la mondo :
Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko (STEB)
Esperanto Muzeo de Vieno(IEMW)
Centro de Dokumentado kaj Esploro de la Internacia Lingvo (Svisio)
Esperanto-Muzeo en Svitavy (Ĉeĥio)
Nacia Esperanto Muzeo en Gray (Francio)
Muzeo de Esperanto de Subirats (Hispanio)
Nacia Biblioteko de Esperanto de Massa (Italio)
Dokumenta Esperanto-Centro en Durdevac (Kroatio)
Dmoz : Moteur de recherche en eo
UEA: Universala Esperanto Asocio
SAT: Sennacieca Asocio Tutmonda