eo en en pt en en en en en en en en en en en en en el zh en eo el en eo el pt en eo el en eo en en en pt el pt es el en pt it el en pt pt en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo el en eo el pt en en en en eo eo eo eo eo en en eo en pt en en eo eo en pt eo el pt en en en en eo eo eo eo el en eo en en eo en pt en en eo eo en en eo en pt en en eo eo en en eo el pt en en eo eo en en eo el en eo el en eo en pt en en en eo eo eo en en eo el en eo en pt en en eo fi en en eo el en eo en pt en en eo eo en en eo en pt eo el en eo el pt eo en en es el en eo el en eo en pt eo el pt en en eo eo en en eo el en eo el en eo en en eo el en eo el pt en en eo eo en en eo en en en eo en en pt te ja pt pt en pt io en pt en en eo lt de it es el en it en pt it el en eo de en eo el en eo en en eo en en eo el en eo el en eo en ja pt en en en eo en en es en pt it en pt pt en pt es en pt pt en pt pt de pt gl el en eo el en eo ja en eo en en eo el en tk el en eo en it eo en pt en eo ja si eo en en eo ru en eo en en eo en en eo el en eo en en eo de pt io de pt eo de pt pt en en eo de en eo en pt pt en pt es en en eo en pt eo en en eo ja pt en el pt qu en en eo en en eo en en eo el en eo en pt en en eo eo el pt en en eo eo el pt en en eo eo en pt en en en eo eo eo fa en en eo en zh pt it en pt en en eo eo en ja en eo en en eo en pt en en eo eo en en eo en en eo en en eo en en es fa en eo el en eo ja en eo zh en eo fa en eo ja en eo ja en eo el en eo en en eo el pt en en eo eo zh pt pt zh it es zh en eo zh en eo zh en eo zh pt pt en pt pt zh en lt zh en eo zh en eo he en lt he pt en eo eo he pt pt he en eo he en eo de en eo he pt eo fa en pt en en io en en eo en en eo ko en eo ko en eo zh pt en en eo eo en en eo el pt en es eo eo el pt en en en en eo eo eo en pt en eo en en eo en pt pt en pt en en eo eo en en eo en en eo el pt eo en en eo en pt pt el en eo el en eo en en eo en pt en en eo eo en en eo el en eo zh pt en en eo eo zh en eo zh en eo zh pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo eo en en it en eo eo en en en eo en eo eo en en en zh en eo zh pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo eo en en it en eo eo en en en eo en eo eo en en en zh en eo el pt en en en en en en en en en en en eo eo eo en en en el pt en en uk eo en uk el en eo en pt en en en en en en en en en en en en en en en en eo en eo eo en en en eo eo en eo eo en en eo en pt en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en eo en eo eo en en en eo en eo eo en eo pt en en en en eo en pt en en en en en eo en en eo en pt en en en en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo en en eo ja en eo ja en eo ko pt en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo ko pt en en en en en en en eo eo eo eo eo eo ko pt en en en en eo eo eo eo en pt en ro eo io en pt en en en eo eo eo ko pt en en eo eo ja pt en en en en en eo eo eo eo eo ja pt en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo eo en pt en en en en en en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo ja pt en en en eo eo eo fa pt pt en pt pt el en pt he pt pt el pt pt el pt en en en eo eo eo fa en eo fa en eo ceb en eo ceb en eo el en eo ceb en eo ceb en eo el en eo ceb en eo ceb en eo ceb en eo ceb en eo ceb en tr el en pt en pt en en eo eo el pt en en eo eo ceb pt en en eo eo en en eo el pt en en eo en ceb pt en eo ceb pt en en en eo eo eo zh en eo zh en eo zh en es pt ja te eo zh en uz ja en uz el en pt en en uz he pt en en en ja en eo ja en eo ja en eo ja en eo en en eo ja en io ru pt it ru pt eo en en eo el en eo ru pt io ja pt en en eo eo el pt pt en en eo zh en eo ru pt en en en eo zh pt en en eo eo he en eo ja en eo en en eo el te eo ja en eo ja pt it ja it pt ja en hbs_lat zh en eo zh en eo ja en eo zh en eo ja en eo ja en eo zh en eo zh pt es ja en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en eo zh pt eo zh en eo zh en io zh pt eo zh en eo zh en uz zh en pt zh en eo zh pt en vo eo en zh pt en vo eo io zh pt en en eo it en pt eo zh en eo zh en eo zh en eo zh en es zh en eo zh pt eo zh en eo zh en eo zh en eo zh pt en en en en eo eo eo eo zh en eo zh en eo zh en eo
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
msgid "Show only users where"
msgstr "Montri nur uzantojn kiujn"
" and  where  %property  is  %value "
msgstr " kaj  kie  %property  estas  %value "
msgid " %property  is  %value "
msgstr " %property  estas  %value "
msgstr "Registriĝaj agordoj de uzanto"
msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required."
msgstr "Vizitantoj povas krei kontojn kaj aprobo de administranto ne bezonatas."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr "Postuli retpoŝtan validigon kiam vizitanto kreas konton"
"If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail "
"address prior to logging into the site, and will be assigned a system-"
"generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately "
"upon registering, and may select their own passwords during registration."
msgstr "Se tiu ĉi markobutono estas ŝaltita, novaj uzantoj devas nepre validigi "
"siajn retpoŝtadresojn antaŭ ol ensaluti en la retejon, kaj la sistemo donos "
"al ili pasvorton generitan de ls sistemo. Kiam malŝaltita, uzantoj ensalutos "
"tuj post registriĝo, kaj rajtas elekti siajn proprajn pasvortojn dum "
msgstr "Gvidlinioj por registriĝoj de uzantoj"
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr "Tiu ĉi teksto estas montrata supre de la uzanta registriĝa formularo kaj"
"utilas por helpi aŭ instrui viajn uzantojn."
msgstr "Retpoŝtaj agordoj de uzantoj"
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be customized to "
"fit the specific needs of your site."
msgstr "Drupalo sendas retpoŝtojn kiam ajn novaj uzantoj registriĝas por via retejo,"
"kaj nedevige, ankaŭ atentigas uzantojn post aliaj kontaj agoj. Uzante"
"simplan aron da enhavaj ŝablonoj, atentigaj retpoŝtoj povas esti agorditaj"
"por la specifaj bezonoj de via retejo."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Bonvenon, nova uzanto kreita de administranto"
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an "
msgstr "Agordu bonvenigajn retpoŝtojn, sendotajn al novaj membraj kontoj kreitaj de"
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Bonvenon, neniu aprobo bezonata"
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"no administrator approval is required."
msgstr "Agordu bonvenigajn retpoŝtojn sendotajn al novaj membraj post registriĝo,"
"kiam neniu administra aprobo estas bezonata."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Bonvenon, atendanta administran aprobon"
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
msgstr "Agordu bonvenigajn retpoŝtojn sendotajn al novaj membroj post registriĝo,"
"kiam administra aprobo estas bezonata."
msgstr "Retpoŝto por pasvorta memorigo"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr "Agordu retpoŝtajn mesaĝojn sendotajn al uzantoj kiuj petas novan pasvorton."
msgstr "Retpoŝto por aktivigi retpoŝton"
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr "Ŝalti kaj agordi retpoŝtajn mesaĝojn sendotajn al uzantoj post konta"
"aktivigo (kiam administranto aktivigas konton de uzanto kiu jam registriĝis, en"
"retejo kie administra aprobo bezonatas)."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Atentigi uzanton kiam nova konto aktiviĝas."
msgstr "Retpoŝto pri blokita konto"
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
msgstr "Ŝaltu kaj agordu retpoŝtajn mesaĝojn senditajn al uzantoj kiam iliaj kontoj estas"
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Atentigi uzanton kiam konto estas blokita."
msgstr "Retpoŝto pri forigita konto"
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
msgstr "Ŝaltu kaj agordu retpoŝtajn mesaĝojn sendotajn al uzantoj kiam iliaj kontoj"
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Atentigi uzanton kiam konto estas forigita."
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Subdosierujo en la dosierujo %dir kie bildoj estos konservitaj."
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave "
msgstr "TTT-adreso de bildo por montri al uzantoj kiuj ne elektis bildon. Lasu "
msgstr "Maksimumaj dimensioj por bildo"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Maksimuma grandeco de bilda dosiero."
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Maksimuma dosiergrandeco por bildoj, en kB."
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default "
"guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr "Tiu ĉi teksto aperos ĉe la formularo por alŝuti bildon aldone al la "
"defaŭltaj gvidlinioj. Ĝi utilas por helpi aŭ instrui viajn uzantojn."
msgid "The changes have been saved."
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site "
msgstr "La nomo por tiu ĉi rolo. Ekzemple: \"moderatoro\", \"redakta estraro\", "
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "La rola nomo %name jam ekzistas. Bonvolu elekti alian rolan nomon."
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Vi devas elekti validan rolan nomon."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "La rolo estis alinomita."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "La rolo estas forigita."
msgstr "La rolo estas aldonita."
msgid "You must enter a mask."
msgstr "Vi devas entajpi maskon."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "La alira regulo estas aldonita."
msgstr "La alira regulo estas konservita."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Konsistas el ajna nombro de signoj, eĉ nul signoj"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Kongruas kun precize unu signo."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr "Nenio entajpita. Bonvolu entajpi testan tekston kaj reprovi."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Entajpu la uzantnomo por kontroli ĉu ĝi estas permesita aŭ ne."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Entajpu retpoŝtadreson por kontroli ĉu ĝi estas permesata aŭ ne."
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Entajpu gastignomon aŭ IP-adreson por kontroli ĉu ĝi estas permesata aŭ ne."
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "La uzantnomo %name ne estas permesata."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "La uzantnomo %name estas permesata."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "La retpoŝtadreso %mail ne estas permesata."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "La retpoŝtadreso %mail estas permesata."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "La gastignomo %test ne estas permesata."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "La gastignomo %test estas permesata."
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la @type regulon por %rule?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "La alira regulo estas forigita."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Estas nun neniuj aliraj reguloj."
msgid "No users available."
msgstr "Neniuj uzantoj disponeblaj."
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Retpoŝti novan pasvorton"
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr "Pardonu, %name ne estas konata kiel uzantnomo aŭ retpoŝtadreso."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Ni retpoŝtis pluajn instrukciojn al vi."
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to use "
"this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr "Vi jam uzis ĉi tiun unu-fojan ensalutan ligilon. Ne necesas pluuzi ĉi tiun "
"ligilon. Vi jam estas ensalutinta."
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request "
"a new one using the form below."
msgstr "Vi provis uzi unu-fojan ensalutan ligilon kies limdato pasis. Bonvolu peti "
"novan uzante la formularon sube."
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to "
"use this link to login. Please change your password."
msgstr "Vi ĵus uzis vian unu-fojan ensalutan ligilon. Ne plu necesas uzi ĉi tiun "
"ligilon por ensaluti. Bonvolu ŝanĝi vian pasvorton."
" This is a one-time login for %user_name and will expire on %"
"expiration_date.  Click on this button to login to the site and change "
msgstr " Jen unu-foja ensaluto por %user_name kaj eksdatiĝos je"
"%expiration_date  Klaku sur ĉi tiu butono por ensaluti en la retejon"
"kaj ŝanĝi vian pasvorton. "
# modules/comment.module:1067 modules/contact.module:252, modules/menu.module:438 modules/node.module:1206;1875, modules/path.module:107 modules/system.module:1262 modules/user.module:1603
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Vi povas uzi ĉi tiun ensaluton nur unufoje."
"You have tried to use a one-time login link which has either been used or is "
"no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr "Vi provis uzi unu-fojan ensalutan ligilon kiu estas aŭ uzita aŭ ne plu "
"valida. Bonvolu peti novan uzante la formularon sube."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Detektis malican provon ŝanĝi protektitajn kampojn de uzantoj."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la konton %name?"
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr "Ĉiu enhavo de ĉi tiu uzanto estos atribuita al la anomina konto. Ĉi tiu ago "
"ne povas esti malfarata."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name estas forigita."
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Pasvortaj restarigaj instrukcioj senditaj al %name ĉe %email."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr "Uzanto %name uzis unu-fojan ensalutan ligilon je %timestamp."
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sesio fermita por %name."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Vi devas entajpi uzantnomon."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Uzantnomo ne povas komenci per spaco."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Uzantnomo ne povas finiĝi per spaco."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Uzantnomo ne povas enhavi plurajn spacojn sinsekve."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Uzantnomo enhavas nevalidan signon."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "La uzantnomo ne validas por ensaluto."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "La uzantnomo %name tro longas: ĝi devas esti %max signoj aŭ malpli."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Vi devas entajpi retpoŝtadreson."
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "La retpoŝtadreso %mail ne validas."
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist "
"or is not writable."
msgstr "Malsukcesis alŝuti la bildon; la dosierujo %directory ne ekzistas aŭ ne"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Krei novan uzantan konton."
msgid "Request new password"
msgstr "Peti novan pasvorton"
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Peti novan pasvorton retpoŝte."
msgstr "Kiu nun estas ĉi tie"
msgid "Number of users to display"
msgstr "Nombro da uzantoj por montri"
"A user is considered online for this long after they have last viewed a page."
msgstr "Uzanto estas konsiderata ensalutinta ĉi tiom longe post kiam tiu laste vidis "
msgid "User list length"
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Maksimuma nombro da aktualaj uzantoj por montri."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Nun estas %members kaj %visitors ensalutintaj."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Nun %members kaj %visitors estas ensalutintaj."
msgstr "bildo de @user"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Entajpu vian @s uzantnomon."
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Entajpu la pasvorton kiu akompanas vian uzantnomon."
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "La aliro %name ne estis aktivita aŭ estas blokita."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "La nomo %name estas rezervita uzantnomo."
"Sorry, unrecognized username or password.  Have you "
"forgotten your password? "
msgstr "Pardonu, nerekonita uzantnomo aŭ pasvorto.  Ĉu vi "
"forgesis vian pasvorton? "
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, "
msgstr "Spacoj estas permesataj; interpunkcio estas nepermesata krom punktoj,"
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this "
"address. The e-mail address is not made public and will only be used if you "
"wish to receive a new password or wish to receive certain news or "
msgstr "Entajpu validan retpoŝtadreson. Ĉiuj retpoŝtoj de la sistemo sendiĝos al ĉi "
"tiu adreso. La retpoŝtadreso ne publikiĝos kaj estos uzata nur se vi volas "
"ricevi novan pasvorton aŭ deziras ricevi novaĵojn aŭ anoncojn retpoŝte."
"To change the current user password, enter the new password in both fields."
msgstr "Por ŝanĝi pasvorton, entajpu la novan pasvorton en ambaŭ kampoj."
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Provizu pasvorton por la nova konto en ambaŭ kampoj."
"The user receives the combined permissions of the %au role, and all roles "
msgstr "La uzanto ricevas kombinitajn permesojn de la %au rolo, kaj ĉiuj roloj "
msgstr "Agordoj de subskriboj"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Via subskribo estos publike montrata fine de viaj komentoj."
msgstr "Forigi la bildon"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Ŝaltu ĉi tiun markobutonon por forigi vian aktualan bildon."
msgstr "Alŝuti la bildon"
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the "
"maximum size is %size kB."
msgstr "Via virtuala vizaĝo aŭ bildo. Maksimumaj dimensioj estas %dimensions kaj la "
"maksimuma grandeco estas %size kB."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "La nomo %name jam estas okupita."
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "La nomo %name ne rajtas aliri."
"The e-mail address %email is already registered.  Have "
"you forgotten your password? "
msgstr "La retpoŝtadreso %email estas jam registrita.  Ĉu vi "
"forgesis vian pasvorton? "
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "La retpoŝtadreso %email ne rajtas aliri."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Kontaj detaloj por !username ĉe !site"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using "
"the following username and password:\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"Dankon pro via registriĝo ĉe !site. Vi nun rajtas ensaluti al !login_url "
"uzante la jenajn uzantnomon kaj pasvorton:\n"
"Vi ankaŭ rajtas ensaluti alklakante ĉi tiun ligilon aŭ kopiante kaj "
"algluante ĝin en vian retumilon:\n"
"Tio estas unu-foja ensaluto, do ĝi povas esti uzata nur unu-foje.\n"
"Post la ensaluto, vi alidirektiĝos al !edit_uri, por ke vi povu ŝanĝi vian "
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Administranto kreis konton por vi ĉe !site"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may now "
"log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"Retejestro ĉe !site kreis konton por vi. Vi nun rajtas ensaluti al !"
"login_uri uzante la jenajn uzantnomon kaj pasvorton:\n"
"Vi ankaŭ rajtas ensaluti alklakante ĉi tiun ligilon aŭ kopiante kaj "
"algluante ĝin en vian retumilon:\n"
"Tio estas unu-foja ensaluto, do ĝi povas esti uzata nur unu-foje.\n"
"Post la ensaluto, vi alidirektiĝos al !edit_uri, por ke vi povu ŝanĝi vian "
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr "Kontaj detaloj por !username ĉe !site (atendante administran aprobon)"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will receive "
"another e-mail containing information about how to log in, set your "
"password, and other details.\n"
"Dankon por registriĝi ĉe !site. Via kandidatiĝo por konto nun atendas "
"aprobon. Kiam ĝi estos aprobita, vi ricevos alian retpoŝton enhavante"
"informojn pri kiel ensaluti, agordi vian pasvorton, kaj aliajn detalojn.\n"
"!username has applied for an account.\n"
msgstr "!username kandidatiĝis por konto.\n"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Ŝanĝo de ensalutaj informoj por !username ĉe !site"
"A request to reset the password for your account has been made at !site.\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and "
"pasting it in your browser:\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one "
"day and nothing will happen if it's not used.\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"Peto por restarigi pasvorton por via konto estis farita ĉe !site.\n"
"Vi nun rajtas ensaluti al !uri_brief alklakante ĉi tiun ligilon aŭ kopiante "
"kaj gluante ĝin en vian retumilon:\n"
"Ĝi estas unu-foja ensaluto, do ĝi povas esti uzata nur unufoje. Ĝi "
"eksdatiĝos post unu tago kaj nenio okazos se ĝi ne estos uzata.\n"
"Post ensaluto, vi alidirektiĝos al !edit_uri por ke vi povu ŝanĝi vian "
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Kontaj detaloj por !username ĉe !site (aprobita)"
"Your account at !site has been activated.\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"Once you have set your own password, you will be able to log in to !"
"login_uri in the future using:\n"
"Via konto ĉe !site estis aktivita.\n"
"Vi nun rajtas ensaluti klakante sur ĉi tiu ligilo aŭ kopiante kaj gluante"
"ĝin en vian retumilon:\n"
"Tio estas unu-foja ensaluto, do ĝi povas esti uzata nur unu-foje.\n"
"Post la ensaluto, vi alidirektiĝos al !edit_uri, por ke vi povu ŝanĝi vian "
"Post kiam vi elektis vian propran pasvorton, vi povos ensaluti al"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Kontaj detaloj por !username ĉe !site (forbarita)"
"Your account on !site has been blocked."
"Via konto ĉe !site estis blokita."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Kontaj detaloj por !username ĉe !site (forigita)"
"Your account on !site has been deleted."
"Via konto ĉe !site estis forigita."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Malforbari elektitajn uzantojn"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Forbari la elektitajn uzantojn"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Forigi la elektitajn uzantojn"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Aldoni rolon al la elektitaj uzantoj"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Forigi rolon de la elektitaj uzantoj"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiujn uzantojn?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "La uzantoj estis forigitaj."
"The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit "
"from being able to sign on because it associates content they create with "
"their account and allows various permissions to be set for their roles. The "
"user module supports user roles which establish fine grained permissions "
"allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each "
"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "
" anonymous  - a user who has not logged in, and  authenticated</"
"em> a user who has signed up and who has been authorized."
msgstr "La modulo de uzantoj permesas ke uzantoj povu registriĝi, ensaluti kaj "
"elsaluti. Uzantoj profitas de ensalutado ĉar ĝi asociigas enhavon kiun ili "
"kreas kun ties konto kaj permesas agordi diversajn permesojn por iliaj "
"roloj. La modulo de uzantoj subtenas uzantajn rolojn kiu povas agordi "
"fajnajn permesojn kiuj permesas ke ĉiu rolo povu fari nur tion kion la "
"administranto volas. Ĉiu uzanto havas unu aŭ pliajn rolojn. Defaŭlte estas "
"du roloj  anonima  - uzanto kiu ne ensalutis, kaj  aŭtentigita</"
"em> uzanto kiu registriĝis kaj estas rajtigita."
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual  My account  page. "
"Users must authenticate by supplying a local username and password or "
"through their OpenID, an optional and secure method for logging into many "
"websites with a single username and password. In some configurations, users "
"may authenticate using a username and password from another Drupal site, or "
"through some other site-specific mechanism."
msgstr "Uzantoj povas uzi sian propran nomon aŭ kromnomon kaj povas fajnigi iujn "
"personajn agordojn per sia individua paĝo de  Mia konto . Uzantoj devas "
"validiĝi provizante lokan uzantnomon kaj pasvorton, aŭ per ilia OpenID, nedeviga"
"kaj sekura metodo por ensaluti en multajn retejojn kun ununura uzantnomo kaj"
"pasvorto. En kelkaj agordoj, uzantoj rajtas aŭtentikiĝi uzante uzantnomon kaj"
"pasvorton de alia Drupal-retejo, aŭ per iu alia reteja-specifa makanismo."
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, "
"which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users "
"should have cookies enabled in their web browser when using your site."
msgstr "Vizitante alirante vian retejon estas atribuita kun unika ID, aŭ seanca ID,"
"kiu estas konservita en kuketo. La kuketo ne enhavas personajn informojn,"
"sed agas kiel ŝlosilo por akiri informojn de via retejo. Uzantoj devas havi"
"kuketojn ŝaltitaj en sia retumilo kiam uzante vian retejon."
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@user"
msgstr "Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron por <a href=\"@user"
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, "
"etc. Users of the site may not use their own names to post content until "
"they have signed up for a user account."
msgstr "Drupal permesas al uzantoj registri, ensaluti, elsaluti, administri proprajn "
"uzantprofilojn ktp. Uzantoj de la retejo ne rajtas uzi siajn proprajn nomojn "
"por afiŝi enhavon ĝis kiam ili registriĝis por uzanta konto."
"This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail "
"addresses and usernames must be unique."
msgstr "Ĉi tiu retejo permesas al administrantoj registri novajn uzantojn. "
"Retpoŝtadresoj kaj uzantnomoj de uzantoj devas esti unikaj."
"Set up username and e-mail address access rules for new  and  "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If "
"a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not "
"an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log "
"in. A host rule is effective for every page view, not just registrations."
msgstr "Agordu alirajn regulojn por uzantnomoj kaj retpoŝtadresoj de novaj kontoj "
"(nunaj ensalutintoj ne aŭtomate elsalutiĝos). Se uzantnomo aŭ retpoŝtadreso "
"de nova konto kongruas kun ajna malpermesa regulo, sed ne kun permesa "
"regulo, tiam tiu konto ne rajtas kreiĝi aŭ ensaluti. Gastiga regulo validas "
"por ĉiu paĝvido, ne nur registriĝoj."
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user role "
"(defined on the  user roles page ) has its own set of "
"permissions. For example, you could give users classified as \"Administrators"
"\" permission to \"administer nodes\" but deny this power to ordinary, "
"\"authenticated\" users. You can use permissions to reveal new features to "
"privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also "
"allow trusted users to share the administrative burden of running a busy "
msgstr "Permesoj rajtigas al vi regi kion uzantoj povas fari en via retejo. Ĉiu rolo "
"de uzanto (definita en la  roloj paĝo de uzanto ) havas "
"sian propran aron da permesoj. Ekzemple, vi povus doni al uzantoj kun la "
"rolo \"Administrantoj\" permeson por \"administri nodojn\", sed malpermesi "
"tiun povon al ordinaraj, \"authenticated\" uzantoj. Vi povas uzi permesojn "
"por montri novajn funkciojn al privilegiaj uzantoj (tiuj kun abonoj, "
"ekzemple). Permesoj ankaŭ rajtigas al fidataj uzantoj dividi la administran "
"ŝarĝon funkciigi popularan retejon."
" Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A "
"role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a "
"href=\"@permissions\">user permissions . Examples of roles include: "
"anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In "
"this area you will define the  role names  of the various roles. To "
"delete a role choose \"edit\".  By default, Drupal comes with two user "
"  Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated. \n"
"  Authenticated user: this role is automatically granted to all "
"logged in users. \n"
msgstr " Roloj permesas al vi fajnigi la sekurecon kaj administradon de Drupalo. "
"Rolo definas grupon de uzantoj kiuj havas specialajn privilegiojn kiel "
"definitaj en  permesoj de uzantoj . Ekzemploj de "
"roloj inkluzivas: anonima uzanto, aŭtentika uzanto, moderatoro, "
"administranto ktp. En ĉi tiu areo vi definos la  rolajn nomojn  de la "
"diversaj roloj. Por forigi rolon, elektu \"redakti\".  Defaŭlte, "
"Drupalo venas kun du roloj de uzanto: \n"
"  Anonima uzanto: ĉi tiu rolo estas uzata por uzantoj kiuj ne havas "
"konton aŭ kiu ne estas aŭtentigita. \n"
"  Aŭtentigita uzanto: ĉi tiu rolo estas aŭtomate donata al ĉiuj "
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to search for "
"a username or e-mail address. For example, one may search for \"br\" and "
"Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda@example.com\"."
msgstr "Enmetu simplan modelon (\"*\" povas esti uzata por ĵokera kongrueco) por "
"serĉi por uzantnomo aŭ retpoŝtadreso. Ekzemple, oni eble serĉas por \"br\""
"kaj Drupalo eble donus rezulton de \"brian\", \"brad\", kaj \"brenda@ekzemplo.com\"."
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
msgstr "Estas rekomendite elekti pasvorton kiu enhavas almenaŭ ses signojn."
"Ĝi devas inkluzivi ciferojn, interpunkcion, kaj majusklajn kaj minusklajn"
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr "La pasvorto ne inkluzivas sufiĉe da varieco por esti sekura. Provu:"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Aldonante kaj majusklajn kaj minusklajn literojn. "
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "Estas rekomendite elekti pasvorton malsame ol la uzantnomo."
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Post kiam uzanta konto kreiĝis."
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Post kiam uzanta profilo estas ĝisdatigita."
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Post kiam uzanto estis forigita."
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Post kiam uzanto ensalutis"
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Post kiam uzanto elsalutis"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Kiam uzanta profilo estas vidata"
msgid "Block current user"
msgstr "Forbari nunan uzanton"
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Forbari IP-adreson de nuna uzanto"
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full "
"control over your website."
msgstr "Bonvenon al Drupalo. Vi estas nun ensalutinta kiel uzanto #1, kiu donas al"
"vi plenan regon super via retejo."
"   Your password is  %pass . You may change your "
msgstr "   Via pasvorto estas  %pass . Vi rajtas ŝanĝi vian"
"Created a new user account for  %name . No e-mail has "
msgstr "Kreis novan uzantan konton por  %name . Neniu"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registriĝo sukcesa. Vi nun ensalutis."
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="
msgstr "Pasvorto kaj pluaj instrukcioj retpoŝtiĝis al la nova uzanto"
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Via pasvorto kaj pluaj instrukcioj sendiĝis al via retpoŝtadreso."
"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending "
"approval by the site administrator. In the meantime, a welcome message "
"with further instructions has been sent to your e-mail address."
msgstr "Dankon por kandidatiĝi por konto. Via konto nun atendas aprobon de la "
"retejestro. Intertempe, bonveniga mesaĝo kun pluaj instrukcioj sendiĝis al "
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Atentigi uzanton de nova konto"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Ensaluta provo malsukcesis por %user."
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sesio malfermita por %name."
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nova ekstera uzanto: %name uzante la modulon %module."
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Forigita uzanto: %name %email. "
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Forigita uzanto: %name."
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Forbaris IP-adreson %ip"
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nova uzanto: %name (%email). "
msgid "access user profiles"
msgid "change own username"
msgstr "ŝanĝi propran uzantnomon"
msgstr "Aŭtomata plenigo de uzanto"
msgstr "Administrado de uzantoj"
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr "Administri uzantojn, grupojn kaj aliron al via retejo."
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Listigi, aldoni kaj redakti uzantojn. "
"Configure default behavior of users, including registration requirements, e-"
"mails, and user pictures."
msgstr "Agordi defaŭltojn de uzantoj, inkluzive registrajn bezonojn, retpoŝtojn, kaj "
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr "Elekti aliron al funkcioj per permesoj de roloj."
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Listigi, redakti, aŭ aldoni rolojn de uzantoj."
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
msgstr "Listigi kaj krei regulojn por malpermesi uzantnomojn, retpoŝtadresojn kaj IP-"
msgid "Search users by name or e-mail address."
msgstr "Serĉi uzantojn laŭ nomo aŭ retpoŝtadreso."
msgid "Stores site access rules."
msgstr "Konservas retejajn alirajn regulojn."
msgid "Primary Key: Unique access ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika alira ID."
msgid "Text mask used for filtering access."
msgstr "Teksta masko uzata por filtri aliron."
msgid "Type of access rule: name, mail or host."
msgstr "Speco de alira regulo: nomo, retpoŝto aŭ gastiganto."
msgid "Whether rule is to allow(1) or deny(0) access."
msgstr "Ĉu regulo estas por permesi(1) aŭ malpermesi(0) aliron."
msgid "Stores distributed authentication mapping."
msgstr "Konservas distribuitan aŭtentikigan mapadon."
msgid "Primary Key: Unique authmap ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika authmap-ID."
msgstr "{users}.uid de uzanto."
msgid "Unique authentication name."
msgstr "Unika aŭtentiga nomo."
msgid "Module which is controlling the authentication."
msgstr "Modulo kiu regas la aŭtentikigon."
msgid "Stores permissions for users."
msgstr "Konservi permesojn por uzantoj."
msgid "Primary Key: Unique permission ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika permesa ID."
msgid "The {role}.rid to which the permissions are assigned."
msgstr "La {role}.rid al kiu la permesoj estas atribuitaj."
msgid "List of permissions being assigned."
msgstr "Listo de permesoj atribuiĝataj."
msgid "Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used."
msgstr "Originale intencita por taksonomia-bazitaj permesoj, sed neniam uzata."
msgid "Stores user roles."
msgstr "Konservas uzantajn rolojn."
msgid "Primary Key: Unique role id."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika rola id."
msgid "Unique role name."
msgstr "Unika rola nomo."
msgid "Stores user data."
msgstr "Konservas uzantajn datumojn."
msgid "Primary Key: Unique user ID."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: Unika uzanta ID."
msgid "Unique user name."
msgid "User's password (md5 hash)."
msgstr "Uzanta pasvorto (md5 hash)."
msgid "User's email address."
msgstr "Retpoŝtadreso de uzanto."
"Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the {comment} "
msgstr "Laŭ-uzanta komenta montra reĝimo (fadenita aŭ plata), uzata de la modulo"
"Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the {comment} "
msgstr "Laŭ-uzanta komenta ordiga sinsekvo (nova aŭ malnova unue), uzata de la"
"Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no longer "
msgstr "Antaŭe uzata de la modulo de {comment} por laŭ-uzantaj preferoj; ne plu"
msgid "User's default theme."
msgstr "Defaŭlta haŭto de uzanto."
msgstr "Subskribo de uzanto."
msgid "Timestamp for when user was created."
msgstr "Tempindiko por kiam uzanto kreiĝis."
msgid "Timestamp for previous time user accessed the site."
msgstr "Tempindiko por antaŭa tempo kiam uzanto aliris al la retejo."
msgid "Timestamp for user's last login."
msgstr "Tempindiko por lasta ensaluto de uzanto."
msgid "Whether the user is active(1) or blocked(0)."
msgstr "Ĉu la uzanto estas aktiva(1) aŭ forbarita(0)."
msgstr "Tempozono de uzanto."
msgid "User's default language."
msgstr "Defaŭlta lingvo de uzanto."
msgid "Path to the user's uploaded picture."
msgstr "Vojo al la alŝutita bildo de uzanto."
msgid "Email address used for initial account creation."
msgstr "Retpoŝtadreso uzata por unua konta kreado."
"A serialized array of name value pairs that are related to the user. Any "
"form values posted during user edit are stored and are loaded into the $user "
"object during user_load(). Use of this field is discouraged and it will "
"likely disappear in a future version of Drupal."
msgstr "Serializita matrico de nomaj/valoraj paroj kiuj rilatas al la uzanto. Formularaj"
"valoroj kiuj afiŝiĝas dum uzanta redaktado estas konservita kaj ŝarĝita en la"
"objekton de $user dum user_load(). Uzado de ĉi tiu kampo estas"
"malkuraĝigita kaj verŝajne malaperos en estonta versio de Drupalo."
msgid "Maps users to roles."
msgstr "Mapigas uzantojn al roloj."
msgid "Primary Key: {users}.uid for user."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: {users}.uid por uzanto."
msgid "Primary Key: {role}.rid for role."
msgstr "Ĉefa Ŝlosilo: {role}.rid por rolo."