eo en en pt en en en en en en en en en en en en en en en eo en pt eo en pt eo en en eo en en eo en en eo en la io en en eo en en eo en pt en en eo en it en en ru it pt ru en en en en eo en en io en en eo en en eo en pt en en eo en en eo en pt en en en eo en pt en eo en en pt en en eo en it eo en te eo en en eo en en eo en pt eo en en eo en pt eo en it en en pt en en en eo eo en pt en en eo en pt en la eo en en eo ru pt en en en en en en en eo eo eo eo en pt en en en en en en en en eo ru en it ja pt en en eo en pt en en eo ceb pt en en eo ceb pt en en es eo en pt en la eo en en pt en en en en en en en en en eo ceb pt en en en eo eo ceb pt en en en eo eo en pt en en en en eo ceb pt en en eo eo en it pt ceb pt en la eo en pt en en eo eo en en eo en en eo en en pt en en eo en en uz en pt en la eo it ru pt pt ru en pt ru en pt en pt eo en en eo en en eo ru en eo ru en eo en en eo en en eo en en it en en eo en en en en en eo ru es pt eo en en eo ru pt en en pt en en pt eo en it en es en eo en en es en en es
# Esperanto translation of TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
# Copyright (c) 2007 chuck
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
msgid "@time ago by !author"
msgstr "@time antaŭ de !author"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Iru al la antaŭa foruma temo"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Iru al la sekva foruma temo"
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "Mallonga, sed signifoplena nomo por ĉi tiu kolekto de rilataj diskutoj."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Priskribo kaj gvidlinioj por diskutoj ene de ĉi tiu forumo."
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights "
msgstr "Forumoj montriĝas laŭ pezo (forumoj kun egalaj pezoj montriĝas alfabete)."
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Kreis novan @type %term."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "La @type %term estas ĝisdatigita."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "Mallonga, sed signifoplena nomo por ĉi tiu kolekto de rilataj forumoj."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Priskribo kaj gvidlinioj por diskutoj ene de ĉi tiu ujo."
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal "
msgstr "Forumoj montriĝas laŭ pezo (forumoj kun egalaj pezoj montriĝas alfabete)."
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la forumon %name?"
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To "
"delete posts in this forum, visit  content "
"administration  first. This action cannot be undone."
msgstr "Forigi forumon aŭ ujon forigas ĉiujn ĝiajn subforumojn, se ili ekzistas. Por forigi afiŝojn en ĉi tiu forumo, vizitu  administrado de enhavo . Vi ne povas malfari ĉi tiun agon."
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
msgstr "La foruma %term kaj ĉiuj ĝiaj subforumoj kaj afiŝoj estas forigitaj."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Populara tema limo"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr "La kvanto de afiŝoj kiun temo devas havi por esti konsiderata \"populara\"."
msgid "Topics per page"
msgstr "Temoj po paĝo"
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "La defaŭlta nombro da forumaj temoj montrataj en paĝo."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Afiŝoj - plej aktivaj unue"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Afiŝoj - malplej aktivaj unue"
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Defaŭlta montra sinsekvo por temoj."
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may be "
"added using the  add container  and <a href=\"@forum"
msgstr "Ne ekzistas ujoj aŭ forumoj. Vi povas aldoni kelkajn ĉe la paĝoj de <a href="
"\"@container\">aldoni ujon  kaj  aldoni forumon ."
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr "Ujoj kutime lokiĝas ĉe la plej supra (radika) nivelo, sed ankaŭ povas lokiĝi ene de alia ujo aŭ forumo."
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or "
msgstr "Ujoj povas lokiĝi ĉe la plej supra (radika) nivelo, aŭ ene de supra ujo aŭ forumo."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr "forumo: forigis %term kaj ĉiujn ĝiajn subforumojn kaj afiŝojn."
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are useful "
"because they allow community members to discuss topics with one another "
"while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a "
"href=\"@create-topic\">forum topic  menu item (under  Create content</"
"em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded "
msgstr "La forum-modulo permesas al vi krei fadenajn diskutajn forumojn por specifa "
"temo en via retejo. Tio similas al mesaĝtabula sistemo kiel phpBB. Forumoj "
"estas tre utilaj, ĉar ili invitas al komunumaj membroj diskuti temojn kun "
"unu la alia, kaj ili estos arkivitaj por la estonto. La menuero de  foruman temon  (sub  Krei enhavon  en la naviga menuo) kreas la unuan afiŝon de nova fadenita diskuto."
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or "
"on other comments within that topic). A forum topic is contained within a "
"forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are "
"(optionally) nested within a container, which may hold many similar or "
"related forums. Both containers and forums may be nested within other "
"containers and forums, and provide structure for your message board. By "
"carefully planning this structure, you make it easier for users to find and "
"comment on a specific forum topic."
msgstr "Fadenita diskuto okazas kiam homoj lasas komentojn ĉe foruma temo (aŭ ĉe aliaj komentoj ene de tiu temo). Foruman temon enhavas forumo, kiu povas teni multajn similajn aŭ rilatajn forumajn temojn. Forumoj (nedevige) povas esti ene de ujo, kiu povas teni multajn similajn aŭ rilatajn forumojn. Kaj ujoj kaj forumoj povas esti en aliaj ujoj kaj forumoj, kaj provizas strukturon por via mesaĝtabulo. Zorge planante ĉi tiun strukturon, vi povas faciligi ke uzantoj povu trovi kaj komenti ĉe specifa foruma temo. "
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Kiam administrante forumon, rimarku ke:"
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr "foruma temo (kaj ĉiuj ĝiaj komentoj) povas moviĝi ene de forumoj elektante malsaman forumon redaktante foruman temon."
"when moving a forum topic between forums, the  Leave shadow copy  "
"option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr "movante foruman temon ene de forumoj, la opcio de  Lasi ombran kopion  kreas ligilon en la originala forumo montrante la novan lokon."
"selecting  Read only  under  Comment settings  while editing a "
"forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr "elektante  Nur-legi  sub  Komentaj agordoj  redaktante foruman temon ŝlosos (malpermesas novajn komentojn) en la fadeno."
"selecting  Disabled  under  Comment settings  while editing a "
"forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new "
msgstr "elektante  Malŝaltita  sub  Komentaj agordoj  redaktante foruman temon kaŝos ĉiujn eksistantajn komentojn en fadeno, kaj malpremesos novajn."
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum"
msgstr "Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron <a href=\"@forum"
"This page displays a list of existing forums and containers. Containers "
"(optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). To provide structure, both "
"containers and forums may be placed inside other containers and forums. To "
"rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the "
" Name  column and drag the forum or container to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the  Save  button at the bottom of the page."
msgstr "Ĉi tiu paĝo montras liston de ekzistantaj forumoj kaj ujoj. Ujoj (nedevige) tenas forumojn, kaj forumoj tenas forumajn temojn (foruma temo estas la unua afiŝo al fadenita diskuto). Por provizi strukturon, kaj ujoj kaj forumoj povas lokiĝi ene de aliaj ujoj kaj forumoj. Por rearanĝi forumojn kaj ujojn ŝovu-kaj-demetu sub la kolumno de  Nomo  kaj ŝovu kaj demetu la forumon aŭ ujon al nova loko en la listo. (Tenu tenilon klakante kaj tenante la muson dum ĝi superas la tenilan ikonon.) Memoru ke viaj ŝanĝoj ne konserviĝos ĝis kiam vi klakos la butonon de  Konservi  sube de la paĝo."
"By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For "
"example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and "
msgstr "Grupante rilatajn aŭ similajn forumojn, ujoj helpas al vi organizi vian forumon. La tasko de la ujo estas teni aliajn forumojn kiuj interrilatas. Ekzemple, ujo nomata \"Manĝoj\" eble "
"tenus du forumojn kiuj nomiĝas \"Fruktoj\" kaj \"Legomoj\"."
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial "
"post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may "
"contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
msgstr "Forumo tenas rilatajn aŭ similajn forumajn temojn (foruma temo estas unua afiŝo al fadenita diskuto). Ekzemple, forumo nomata "
"\"Fruktoj\" eble tenas temojn kiel \"Pomoj\" kaj \"Bananoj\"."
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The "
"content types available for use within a forum may be selected by editing "
"the  Content types  on the  forum "
msgstr "Ĉi tiuj agordoj permesas ke vi povu ĝustigi la montradon de viaj forumaj temoj. La enhava specoj alireblaj por uzado ene de forumo povas esti elektitaj redaktante la  Enhav-specoj  ĉe la  foruma vortproviza paĝo ."
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
msgstr "La punkto %forum estas nur la ujo por la forumoj. Bonvolu elekti unu el la "
"A  forum topic  is the initial post to a new discussion thread within "
msgstr " Foruma temo  estas la unua afiŝo al nova diskuta fadeno ene de forumo."
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr "Tio estas elektita foruma terminaro. Kelkaj el la normalaj terminaj opcioj "
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktivaj forumaj temoj"
msgid "New forum topics"
msgstr "Novaj forumaj temoj"
msgid "Number of topics"
msgstr "Nombro da temoj"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Legi la plej lastajn temojn de forumo."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Lasi ombran kopion"
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
msgstr "Se vi movas ĉi tiun temon, vi povas lasi ligilon en la malnova forumo al la "
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Afiŝi novan @node_type"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Vi ne rajtas afiŝi novan enhavon en forumo."
msgid " Login  to post new content in forum."
msgstr " Ensaluti  por afiŝi novan enhavon en forumo."
msgid "No forums defined"
msgstr "Ne estas difinitaj forumoj"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Tiu ĉi temo translokiĝis."
msgid "create forum topics"
msgstr "krei forumajn temojn"
msgid "delete own forum topics"
msgstr "forigi proprajn forumajn temojn"
msgid "delete any forum topic"
msgstr "forigi foruman temon"
msgid "edit own forum topics"
msgstr "redakti proprajn forumajn temojn"
msgid "edit any forum topic"
msgstr "redakti foruman temon"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Administri forumojn kaj ilian hierarkion kaj ŝanĝi forumajn agordojn."
msgid "Stores the relationship of nodes to forum terms."
msgstr "Konservas la rilaton de nodoj al forumaj terminoj."
msgid "The {node}.nid of the node."
msgstr "La {node}.nid de la nodo."
msgid "The {term_data}.tid of the forum term assigned to the node."
msgstr "La {term_data}.tid de la foruma termino asignita al la nodo."