fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr en it it it en en en en en en en en en it en en en en de en en fr en it en en en en en en en de en en fr fr de en de en en en en en it de fr en fr fr en fr fr fr en fr fr fr en fr fr fr en fr fr fr fr fr fr en fr fr fr eo eo en it it it en en en en en en en en en it en en en en de en en fr en it en en en en en en en de en en fr it fr de en de en en en en en en it en en it en fr fr it fr de fr en fr en fr fr fr fr en eo eo eo eo es eo ro nb fr nl fr eo eo eo eo eo eo eo eo en eo eo it fr en eo es es es es eo de eo eo es eo eo eo eo eo eo eo hbs_lat eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo ceb it fr fr eo fr eo eo eo fr fr eo fr fr fr fr fr eo eo fr fr fr en eo eo eo eo eo en eo eo eo eo pt en eo eo eo eo en eo eo eo en en eo fr pl eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr de fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo eo eo fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo nl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo it fr eo eo eo eo eo eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr ca fr ca fr eo eo eo eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr fr es fr fr eo eo es fr fr ja en fr it eo en en eo fr es fr tr eo eo es eo fr lt it eo fr en fr fr fr ca fr en eo eo pl fr eo eo it fr fr eo eo eo en en en
Quelle culture en espéranto ?
Jeux mois de l’Europe 2008
Festo de la Eùropa Monato
Preĝejo Nia Sinjorino de la Bona Helpo
Muzeo pri la Nancia Skolo
Muzeo pri historio de la fero
Ĝardeno de la Muzeo de la Nancia Skolo
Ĝardeno de la Palaco de la garnizonestro
Specialaĵoj el nancio kaj el Loreno
Muzeo de la maĉita papero
Muzeo de bierfaro en St Nicolas de Port
de 19 h 30 à 20 h 30.
de la 19a30 ĝis la 20a30.
27 rue de la République -Nancy
Mi estas unu tago de la semajno.
Ŝanĝu mian kapon, mi iĝos dombesto por gardado aŭ ĉasado, rondiro por la sekureco, difekto de la korpsurfaco, malsupra parto de io kava.
Kio mi estas ?
Ordu la frazpecojn glitante ilin
Ordu la literojn por trovi la nomon de besto
R A D O M O R D E
Pri Fruktoj, legomoj, korpopartoj, geometrio, ilaro
Malkovru proverbon en ĉiu krado
Kunmetu la sep pecojn por aperigi aĵon kaj ĝian nomon
Pour faire le portrait d’un oiseau
Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
placer ensuite la toile contre un arbre
ou dans une forêt
se cacher derrière l’arbre
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre s’il faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
avec la réussite du tableau
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune
des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
Por desegni la portreton de bildo
post tio meti la pentraĵon
kaj sin kaŝi malantaŭ arbo
Foje la birdo alvenas rapide
sed ankaŭ ĝi povas pasigi
antaŭ ekpreni sian decidon
atendadi, se necesas, dum jaroj
la rapideco aŭ la malrapideco
kun la sukceso de la pentraĵo
Kiam la birdo alvenas
se ĝi ja alvenas
respekti la plej grandan silenton
atendi, ke la birdo eniras en la kaĝon
kaj kiam ĝi estas enirinta
fermi milde la pordon per la peniko
viŝi unu post unu ĉiujn stangetojn
zorgante ne tuŝi neniun
Poste portreti la arbon
elektante la plej belan branĉon
Chanson pour les enfants l’hiver
Dans la nuit de l’hiver
Galope un grand bonhomme blanc.
C’est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois.
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
Il arrive au village.
Voyant de la lumière, le voilà rassuré.
Dans une petite maison,
Il entre sans frapper,
Et pour se réchauffer,
S’assoit sur le poêle rouge,
Et d’un coup disparaît,
Ne laissant que sa pipe,
Au milieu d’une flaque d’eau,
Ne laissant que sa pipe
Et puis, son vieux chapeau.
Kanto por la infanoj vintre
Estas homo el neĝo
Postkurat’ de la frido.
Ĝi alvenas al vilaĝ’.
Pro videbla lumo, ĝi trankviliĝas.
Kaj por revarmigi sin,
sidiĝas sur ĝisruĝan stov’,
Lasante nur sian pip’,
Lasante nur sian pip’
Kaj sian oldan ĉapelon.
La chasse à l’enfant
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Qu’est-ce que c’est que ces hurlements
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Il avait dit « J’en ai assez de la maison de redressement »
Et les gardiens à coup de clefs lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé étendu sur le ciment
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bête traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes, les rentiers, les artistes
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Pour chasser l’enfant, pas besoin de permis
Tous les braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Rejoindras-tu le continent! rejoindras-tu le continent !
Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau.
Ce poème évoque la mutinerie des « mineurs délinquants » en août 1934 à Belle-Ile-en-Mer.
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Super la insulo oni vidas birdojn
Ĉirkaŭ la insulo estas akvo
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Kio estas tiuj ĉi kriadoj
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Estas bandaĉo da honestaj homoj
Li diris : « Sufiĉas la pundomo »
Tiam la gardistoj per ŝlosilarobatoj frakasis liajn dentojn
Kaj forlasis lin kuŝita surgrunde
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Nun li estas forkurinta
Kaj ĉiuj kuregas al li
Policanoj, feriantoj, rentuloj, artistoj
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Estas bandaĉo da honestaj homoj
Por ĉasi infanoj ne bezonas rajtigilon
Ĉiuj bravuloj tuj ekvenis
Kio moviĝas en la nokto
Kiaj estas tiuj ĉi fulmoj, bruoj
Estas knabo kiu forkuras
Oni pafadas kontraŭ li
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Ĉiuj el tiuj surmarbordaj sinjoroj
Estas senkaptitaj kaj tre koleraj
Bandito! Huligano! Ŝtelisto! Bubaĉo!
Ĉu li ekatingas kontinenton! ĉu li ekatingas kontinenton!
Super la insulo oni vidas birdojn
Ĉirkaŭ la insulo estas akvo.
Tiu poemo elvokas la ribelon de la « deliktintaj neplenaĝuloj », aŭguste 1934, en  » Belle-Ile-en-Mer »
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort.
La pordon iu malfermis
La pordon iu refermis
La seĝon iu sidiĝis
La katon iu karesis
La frukton iu mordis
La leteron iu legis
La seĝon iu renversis
La pordon iu malfermis
Sur la vojo iu kuras
Tra la arbaro iu trairas
En la riveron iu enakviĝas
En la malsanulejo iu estas mortinta.
Rejoignez nous sur Facebook !
Encyclopédie - Dictionnaires - Traduction en ligne
et Libro-servo -Service de librairie
Ĝardeneto de la gelernantoj
Powered by WordPress and WordPress Theme.