eo de eo eo de lt hbs_lat eo es de de de eo tl es eo uz eo eo zh de io eo eo de de eo eo de eo de de de eo de eo en en fr it nb it es eo de de de de eo eo eo en eo eo eo eo lt eo eo eo eo eo eo eo lt eo eo eo eo de es eo eo eo eo eo sv ur eo eo eo es eo eo eo eo eo eo eo eo tr nl eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo eo de en fi fr ko ku en nl pl ru sv zh eo eo eo eo eo eo eo eo
Ĉiuj aliaj formoj: schlampig (deklinacio)
schlam·pig, komparativo: schlam·pi·ger, superlativo: am schlam·pigs·ten
IFA: — ˈʃlampɪç, Komp. ˈʃlampɪɡɐ
[1] unhirta, ĥaosa, malorda, senorda,
[2] senzorgema, (Person: schlampig) neordema, (liederlich) malordema, malpurema
adjektivo por "schlampen", kio el mezaltgermana "slampen", "malrigide pendi malsupren" devenas.
[2] nachlässig, ohne Sorgfalt
[1, 2] Bavario, Aŭstrio: schlampert
[1] Er segnete schlampig, hier hin, da hin, nach Norden, nach Süden, nach Osten, nach Westen, wen er unter die Finger bekam, kreuz und Quer und auf Teufel komm raus.[1]
[1] Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.
[2] Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.
[] Schlampe, Schlamper, Schlampigkeit, Schlamperei, schlampern
angla: [1] sloppy → en, careless → en; [2] slipshot → en, untidy → en
franca: [1] débraillé → fr, umgangssprachlich, salopp: bordélique → fr; [2] bâclé → fr
itala: [1] sciatto → it, transandato → it; [2] abborracciato → it
nederlanda: [1, 2] slordig → nl
sveda: [1] slarvig → sv
hispana: [1] desordenado → es, descuidado → es; [2] chapucero → es
? Referencoj kaj pli da informoj:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlampig“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „...“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlampig“.
↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 9
Informoj pri la paĝo
Citi ĉi tiun paĝon
Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 16:00, 23 apr. 2017.
La teksto disponeblas laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 3.0 Neadaptita; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la uzkondiĉojn por detaloj.
Regularo pri respekto de la privateco
Vidigo por porteblaj aparatoj