eo eo en eo eo eo pt zh eo eo eo eo eo eo eo zh eo eo eo eo eo eo en cs eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo cs en cs hbs_lat eo en en en en cs en it it eo hbs_lat eo eo it de sv it hbs_lat hu en sl en eo en de id en eo it en en eo sv pl ca es en en hbs_lat en pl de it de en vo eo en en en hbs_lat tr en en eo eo sl en en en en eo de eo hbs_lat en en eo eo en eo hu en eo eo en nl it pl es hbs_lat ceb it nb sk eo en id id en hbs_lat en en en pt en ur en en min it en hbs_lat hbs_lat eo pl fr de en pl en en en ca es nb en en fr eo pt en pl pl pl it es de es cs pt en pl eo sv es eo eo eo en eo it pt en cs en it eo es nl en pl en en hu hu hu de de pl pl eo ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
Lech, la ĉeĥa, kaj Ruj - Wikipedia's Lech, Czech, and Rus as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Lech, Czech, and Rus article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2016-06-23 23:23:42. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Lech, la ĉeĥa, Ruj kaj la Blanka Aglo, kiel pentrite fare de Walery Eljasz-Radzikowski (1841-1905)
Tiu sekcio ne citas iujn ajn fontojn . Bonvole helpu plibonigi tiun sekcion aldonante citaĵojn al fidindaj fontoj. Senfonta materialo povas esti defiita kaj forigita.
La fratoj Lech kaj la ĉeĥa, fondintoj de West Slavic teroj de Lechia ( Pollando) kaj Bohemio (nun en la Ĉeĥa Respubliko) en " Chronica Polonorum " (1506)
En la polan version de la legendo, tri fratoj iris ĉasi kune sed ĉiu el ili sekvis malsaman predon kaj poste ili ĉiuj vojaĝis en malsamaj indikoj. Ruj iris en la orienton, ček iris en la okcidenton por decidi por la Říp Monto leviĝanta supren de la bohema monteta kamparo, dum Lech vojaĝis norden. Tie, ĉasante, li sekvis sian sagon kaj subite trovis sin vizaĝ-al-vizaĝa kun mordema, blanka aglo gardanta ĝian neston de entrudiĝintoj. Vidante la aglon kontraŭ la ruĝeco de la scenarsuno, Lech prenis tion kiel bona antaŭsigno kaj decidis ekloĝi tie. Li nomis sian setlejon Gniezno ( pola gniazdo -' nesto ') en memorceremonio kaj adoptita la Blanka Aglo kiel liajn mantelo-de-brakojn. La blanka aglo restas simbolo de Pollando al tiu tago, kaj la koloroj de la aglo kaj la scenarsuno estas prezentitaj en la blazono de Pollando.
Laŭ Wielkopolska Chronicle (13-a jarcento), slavoj estas posteuloj de java, la filo de Jafet, la filo de Noaĥo. Li havis tri filojn - Lech (la plej malnovan), Rujn, kaj ček (la plej junan), kiuj decidis ekloĝi okcidente, norde, kaj oriente.
A variant of this legend, involving only two brothers, is also known in the Czech Republic. The apparently best known version by Alois Jirásek appeared in his Staré pověsti české (Ancient Bohemian Legends). While the older chronicles from 14th century (such as those of Dalimil, Wenceslaus Hajek and Přibík Pulkava z Radenína) the location of Čech and Lech's homeland Charvaty is not specified, in the work of Jirásek it is more closely determined; Za Tatrami, v rovinách při řece Visle rozkládala se od nepaměti charvátská země, část prvotní veliké vlasti slovanské (Behind the Tatra Mountains, in the plains of the river Vistula, stretched from immemorial time Charvátská country (probably White Croatia), the initial part of the great Slavic homeland), and V té charvátské zemi bytovala četná plemena, příbuzná jazykem, mravy, způsobem života (In Charvátská existed numerous tribes, related by language, manners, and way of life).[1] However, numerous battles had made the country very unfavorable for the people, which were accustomed to live in peace, cultivate the land and grow grain.
ček sur la Říp Monto
Laŭ aliaj versioj, la kialo estis tiu ček estis akuzita je murdo. Ili kolektis siajn popolojn kaj forveturis direkte al la sunsubiro. Kiel en la pola versio, ček estas identigita kiel la fondinto de la ĉeĥa nacio ( češi pl) kaj Lech kiel la fondinto de la pola nacio.
Laŭ la Kroniko de Dalimil (1314), kiam ček kaj liaj popoloj suriris Říp Monton, li rigardis sur la pejzaĝo kaj rakontis al siaj fratoj ke ili atingis la promesitan teron: lando kie ekzistas sufiĉe de bestaĉoj, birdoj, fiŝoj kaj abeloj tiel ke iliaj tabloj estos ĉiam plenaj, kaj kie ili povis defendi sin kontraŭ malamikoj. [2] Li packontraktis en la areo kun tribo kaj, laŭ la Přibík Pulkava versio (ĉirkaŭ 1374), lia frato Lech daŭrigis sian vojaĝon al la malaltebenaĵo super la neĝaj montoj de la nordo, kie li fondis Pollandon.
La versio de Wenceslaus Hajek de 1541 aldonas multajn (verŝajne fantastajn) detalojn ne troviten en aliaj fontoj. Laŭ Hájek, la fratoj estis dukoj kiuj jam posedis kastelojn en sia patrujo antaŭ sia alveno en la regiono kaj datrilatas sian alvenon al la jaro 644.
Simila legendo (kun parte ŝanĝitaj nomoj) ankaŭ estis aligita en popolaj fabeloj ĉe du vaste separitajn lokojn en Kroatio: en la Kajkaviana dialekto de Krapina en Zagorje (norda Kroatio) kaj en la Chakaviana dialekto de Poljica sur la Adriatiko (centra Dalmatio). La kroata variaĵo estis priskribita kaj analizita en detalo fare de S. Sakač en 1940.
En la bohemaj kronikoj, ček aperas sur sia propra aŭ nur kun Lech. ček unue estas menciita en la latina kiel Bohemus en la kroniko de la Cosmas de 1125. [ citaĵo bezonis ] La plej frua pola mencio de Lech, ček, kaj Ruj estas trovitaj en la Chronicle of Greater Poland (Kroniko de Greater Pollando) [5] skriban ĉe la fino de la 13-a aŭ la komenco de la 14-a jarcento.
Areo de Balto-loslava-dialektikkontinuumo ( purpura) kun proponitaj Bronzepokaj materialaj kulturoj en blanka. Ruĝaj punktoj indikas arkaikajn slavajn hidronimojn
La legendo rekomendas la komunan devenon de la poloj, ĉeĥoj kaj Ruthenians, kaj ilustras la fakton ke jam la 13-a jarcento almenaŭ tri malsamaj slavaj homoj estis konsciaj pri esti etne kaj lingve interelateis kaj, efektive, venita de ordinaraj radikakcioj. La legendoj ankaŭ konsentas pri la loko de la patrujo de la slavaj homoj en orienta Eŭropo. Tiu areo interkovris la regionon supozitan per ĉefa stipendio esti la proto-ind-eŭropa patrujo en la ĝenerala regiono de la pont-kaspia stepo. [6] En la kadro de la Kurgan-hipotezo, "la hindeŭropaj kiuj restis post kiam la migradoj iĝis parolantoj de Balto-la slava".
La legendo ankaŭ provas klarigi la etimologion de la etnonims: Lechia (alia nomo por Pollando), la ĉeĥaj teroj (inkluzive de Bohemio, Moravio, kaj Silezio), kaj tiu de Rus (Ruthenia).
Eminenta Renesanca pola verkisto, Jan Kochanowski, en lia eseo sur la origino de la slavoj, faras neniun mencion de la tria "frato", Ruj. Krome, li malakceptas la legendon tute, deklarante tiel "neniun historiiston kiu prenis supren la temon de la slava nacio [ ... ] mencias ajnan da tiuj du slavaj gvidantoj, Lech kaj ĉeĥon". Li daŭriĝas por supozi ke "Czechy" kaj "Lechy" estas sufiĉe verŝajne la originaj nomoj por la du nacioj, kvankam li ne malakceptas la eblecon kvankam eble ekzistis granda gvidanto sub la nomo Malĉastas kies nomo anstataŭigis la originan kaj poste forgesitan nomon por la pola nacio.
Lech, la ĉeĥa, kaj Rujkverkoj en Rogalin, Pollando
Tri grandaj kverkoj en la ĝardeno najbara al la 18-ajarcenta palaco en Rogalin, Greater Pollando, estas nomitaj laŭ la fratoj ( Lech, la ĉeĥa I Ruj), kaj estas plurcent jarojn aĝaj. [9] Ili variigas inter 23 kaj 30 futojn (7 kaj 9 m) en alteco. Ili estis deklaritaj naturaj famaĵoj kaj metitaj sub protekton.
[ citaĵo bezonis ] Vidu ankaŭ
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al Lech (pola prapatro) .
Wikimedia Komunejo havas amaskomunikilaron ligitajn al ček .
Lech - bohema princo kiu estis mortigita en la milito kun la armeo de Karlo la Granda en 805
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Qais Abdur Rashid, kies tri legendaj filoj laŭdire fondis la modernan paŝtunnacion
Fénius Farsaid, legenda skita princo kiu laŭdire fondis la modernan irlandan nacion kaj inventis la Ogham Irish-alfabeton
^ Alois Jirásek. "4". Staré pověsti české. ISBN 9788088061144. Retrieved 29 August 2015.
^ a b "Praotec Čech". hora-rip.cz. Retrieved 29 August 2015.
^ Krapina-Kijev-Ararat, Priča o troje braće i jednoj sestri. Život 21/3: 129-149, Zagreb
^ " Fix hiis itaque Pannoniis tres fratres filii Pajno principis Pannoniorum nati fuere quorum primogenitus Lech, alter Rus, tercius Czech nomine habuerunt. Et hii tres hec tria regna Lechitarum, Ruthenorum, et Czechorum quit et Bohemi [ ... ] Germo est quaddam instrumentum in quo duo boves simul iuncti trahendo aratrum seu plaustrum incedunt, sic et Theutunici cum slavis regna contigua habentes simul ... " Traduko: Inter la Pannonians, tial, tri fratoj estis naskita al Pajno, princo de la Pannonians. La unua estis nomita Lech, la dua Ruj kaj la tria ĉeĥo. Tiuj tri tenis la tri regnojn de la Lechites [poloj], Ruthenians kaj ĉeĥoj (aŭ bohemoj) [ ... ] Germo estas speco de veturilo en kiu du virbovoj estas jugitaj kune por tiri plugilon aŭ tiri ĉaron, kaj tiel la germanojn kaj la slavojn, havante oftajn limojn, tiri kune; ekzistas neniuj homoj en la mondo tiel konataj kaj ĝentilaj unu al la alia kiel la slavoj kaj germanoj. [en:] Chronica Poloniae Maioris. Kronika Wielkopolska. ed. kaj komentaĵo de Brygida Kürbis. Warszawa 1970
^ Anthony, David W. (2007). The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-05887-0.
^ F. Kortlandt , The spread of the Indo-Europeans , p.4
^ Jan Kochanowski, Proza polska, Universitas, Kraków 2004, pp. 19-21 (in Polish)
^ Taylor, Patrick (2006). The Oxford Companion to the Garden. Oxford University Press. p. 411. ISBN 0-198-66255-6.
Kyi, Shchek kaj Khoryv
Lech, la ĉeĥa, kaj Ruj
Filikfloro - Chervona Ruta
Filmoj surbaze de slava mitologio
Rusaj tradicioj kaj superstiĉoj
Tiuj regantoj supozeble regis en la Frua Mezaj Aĝoj.
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2016-06-23 23:23:42
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal