eo en eo eo pl eo eo eo eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo nb es nb it pl de de pt pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo pl eo en pl eo pl pl pl pl eo eo eo pl az en en en pl en pl eo pl pl eo cs pl en pl pl pl pl pl pl pl pl eo eo eo eo eo eo eo es eo eo eo pl eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo es de eo eo sv eo nl eo es eo eo eo pt eo lt pt eo eo pl eo tr hbs_lat pl eo eo eo eo fr eo ceb eo eo it eo es es eo eo eo uk en eo eo eo eo eo eo eu eo eo nb eo pl en eo pl eo eo pl eo eo pl es eo pl eo eo pl eo eo pl eo eo pl hu eo pl en pt pl es eo pl hbs_lat eo pl en eo ja pl eo ja eo eo ja eo eo ja eo eu eo pt eo br eo en af hbs_lat eo eo eo eo en eo hbs_lat lt eo eo eo eo it pl pl pl en en
skip to main | skip to sidebar
Blogo por geamikoj de la lingvo internacia Esperanto
“Kiel diri? Praktika esperanta frazeologio” estas la fama libro de Lentaigne, kiu surbaze de Plena Ilustrita Vortaro kaj kelkaj aliaj fontoj kompilis tre utilan vortaron kaj frazaron ordigitan en 67 temoj. Mi havas ekzempleron eldonitan en la 80-aj jaroj, tamen en la katalogo de UEA estas havebla pli nova eldono el la 2004 jaro (eldonejo Esperanto – Laŭte!). Oni povas ĝin aĉeti per pagkarto aŭ PayPal. Lentaigne skribis ankaŭ “Tiel diru”.
Jen ekzemplo, ĉapitro titolita “Lingvo”, kiu bone montras la enhavon de la libro (kun mia traduko – mi esperas, ke preciza).
la lingvo de la floroj
la lingvo de la koro
Ni ja scias, ke da lingvoj ekzistas tre multaj.
Wiemy przecież, że języków jest bardzo wiele.
Babelo : tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero.
Babel : tam Wieczny pomieszał język całej ziemi.
La homoj ne komprenas unu la alian.
Ludzie nie rozumieją jeden drugiego.
Ne paroli alian lingvon krom sia propra lingvo.
Nie mówić innym językiem poza swoim własnym językiem.
Ne paroli alian lingvon ol sian propran lingvon.
Nie mówić innym językiem niż swoim własnym językiem.
Dediĉi multajn jarojn al la lernado de lingvoj.
Poświęcić wiele lat na naukę języków.
Fuŝparoli kvin, ses lingvojn.
Źle mówić pięcioma, sześcioma językami.
Scipovi lingvon libre, ne libere.
Mówić językiem książkowym, a nie swobodnym.
Li afektis ne scii sian nacian lingvon.
Udawał, że nie zna swojego narodowego języka.
uzi vorton en la strikta senco
użyć słowa w ścisłym znaczeniu
uzi vorton en la larĝa senco
użyć słowa w szerokim znaczeniu
uzi vorton en la jura senco
użyć wyrazu w sensie prawnym
uzi vorton en la religia senco
użyć wyrazu w sensie religijnym
La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
Znaczenie obu słów jest odmienne.
Regulo, kiu akceptas multajn esceptojn.
Reguła, która dopuszcza wiele wyjątków.
La pola lingvo akceptas konstantan akcenton sur la antaŭlasta silabo.
Język polski dopuszcza stały akcent na przedostatniej sylabie.
Esperanto estas multajn fojojn pli facila ol ĉiu ajn natura lingvo.
Esperanto jest wielokrotnie łatwiejsze niż każdy język naturalny.
Anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiu ellernadu la saman lingvon.
Zamiast tego, by każdy uczył się różnych języków, niech każdy nauczy się tego samego języka.
Estas pli facile varbi iun al Esperanto, ol fari, ke li lernu la lingvon.
Jest łatwiej zwerbować kogoś do esperanta niż spowodować, aby nauczył się języka.
La demando ĉu Esperanto povas havi poezion ne plu estas diskutebla.
Pytanie, czy esperanto może mieć poezję, nie jest już dłużej dyskusyjne.
La uzado de la artikolo estas tia sama, kiel en aliaj lingvoj.
Użycie rodzajnika jest takie samo, jak w innych językach.
La Biblio estas la ĉefa bazo, sur kiu lingvoj literaturiĝis.
Biblia jest podstawową bazą, na której języki stały się literackimi.
Kiel oni vidas, la libro estas bona fonto de vortoj kaj frazoj por lernantoj, kiuj jam majstras la lingvon sur baza nivelo, danke al kiu oni povas poluri, riĉigi sian lingvon.
Autor: Paweł Wimmer o 11:16
Wyślij pocztą e-mailWrzuć na blogaUdostępnij w usłudze TwitterUdostępnij w usłudze FacebookUdostępnij w serwisie Pinterest
Nowszy post Starszy post Strona główna
Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)
Arkivo de la blogo
Gramatikaj terminoj en Ediscio
Gramatiko por seriozaj esperantistoj
Kiel diri - ankoraŭfoje
Claude Piron en dotSUB
Latin- kaj grekdevenaj numeraloj en Esperanto
La domo de Zamenhof
Longviveco de esperantaj libroj
Intervjuo kun d-ro Zamenhof
Lingoes Translator por esperantistoj
Vortaroj de Thomas Schütz
Kiom da esperantistoj estas en la mondo
Kiel skribi esperantajn literojn
Esperanto rapide - komerca elibro por poloj
94-a Universala Kongreso de Esperanto en Bjalistoko, Pollando
Esperanto en 10 lecionoj download
Esperanto en 10 lecionoj online
Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
Pola Radio en Esperanto
Emanuelo Arbaro: Pri la membraro de UEA
Cyberhelp.eu – retejo pri la reta ĉikanado atendas la Esperantan tradukon
Ĉu tamen eblas pri-Esperanta lingvoscienco? … aŭ kiel difini kiuj estas la kompetentaj parolantoj kiuj determinas la lingvan regularon?
La Ondo de Esperanto
Birštonas atendas vin - Intervjuo kun Povilas Jegorovas
De obscenaĵo al Esperanto
La venezuela registaro serĉante propekajn kaprojn
Aktuala Esperanto en la Vivo
Kio estas la Signifo de Elekto en Grekio?
IEK-OSIEK - 20-26 julio 2013 en Francio
Neaktivado ĉi tie kaj invito aliloken
Mojose translokiĝas al Facebook
Nacia Pollanda Popolnombrado 2011 - deklaru Esperanton!
Parto 01 - Esperanto estas lingvo taŭga por ĉio.
TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo blogs
Wyświetl mój pełny profil