eo en eo eo eo eo eo eo eo pt pt eo eo eo en eo zh fr eo en pt pt pt es de fr pl en pt eo eo en pt pt en
Boteloj maren!: Trans Bon' kaj Malbon' — §257
skip to main | skip to sidebar
Ĉiu alteco de la tipo "homo" estis, ĝis nun, rezulto de aristokrata socio — kaj tiel ĉiam estos: de socio kiu kredos en ia longa serio da hierarkioj kaj diferencoj pri valoro inter unu kaj alia homo, kiu bezonas la sklavecon iasence. Sen la pathos de la distanco, tiel kiel ĝi naskiĝas de la profunda diferenco inter la klasoj, de la konstanta fiera rigardo de la superreganta kasto al la subuloj kaj instrumentoj, kaj de sia same konstanta ekzerco obei kaj komandi, konservi sube kaj malproksime, ne povus naskiĝi tiu alia pathos eĉ pli mistera, la deziro ĉiam pligrandigi la distanco en la propra animo, la ellaborado de statoj ĉiam pli altaj, pli maloftaj, distancaj, vastaj, ampleksaj, resume, la alteco de la tipo "homo", la daŭra "memsupero de la homo", uzante moralan recepton en supermorala senco. Certe ne devas ni okupiĝi pri homamaj iluzioj rilate al la origino de aristokrata socio (tio estas, la antaŭkalkulo kun tia alteco de la tipo "homo"): ĉar la vero estas peza. Ni diru sen mezaj vortoj kiel komencis sur la tero ĉiu supera socio! Homoj, el naturo ankoraŭ natura, barbaroj laŭ la plej terura senco de la vorto, rabaj homoj, ankoraŭ havantaj vol-energiojn kaj pov-dezirojn purajn, sin ĵetis kontraŭ pli malfortaj rasoj, pli bonmanieraj, pli pacemaj, komercistaj aŭ ŝafistaj rasoj, verŝajne, aŭ sur kulturoj malnovaj kaj velkitaj, al kiuj la lasta vivoforto ankoraŭ brilis laŭ lumaj artifikoj de la spirito kaj koruptado. La kasto nobla ĉiam estis, dekomence, la kasto de la barbaroj: ĝia superrego ne kuŝis unue sur la fizika forto, ser sur la psika — estis ili homoj pli integraj (kaj tio ajnsence signifas ankaŭ "la bestoj pli integraj" —).
Traduko libera mia laŭ la portugala versio de Paŭlo Cezaro de Soŭza.
etikedoj: eo, filozofio, Nietzsche, nobleco
Mi estas ekstertera, kreinto de NIFO-DOSIEROJ, blogo pri nifoj kaj ekstertera vivo en Esperanto. En ĝi vi trovos aktualaĵojn, intervjuojn, dokumentajn filmojn, librorecenzojn, filmojn pri nifoj, ktp.
Vi estas invititaj partopreni.
Dankon pro viaj ensxutajxoj. Via blogo estas tre interesinda kaj min mirigis la eleganta dizajno kiun vi difinis por gxi. Fakte, min inspiris por havi iun esperantan blogon tiel allogan. Salutojn.
Postagem mais antiga Página inicial
Assinar: Postar comentários (Atom)
¿Cuál idioma es éste?
Welche Sprache ist das?
Quelle est cette langue ?
Co to za język ?
What is this language?
Que língua é essa?
De kelkaj blogeroj mi faris de mia blogo lokon por tradukoj de filozofaj tekstoj. Kiel vi jam perceptis, mi elektis precipe tekstojn de la germana XIX-jarcenta filozofo Friedrich Wilhelm Nietzsche. La elekto okazis pro kelkaj kialoj: unu estas ke mi ŝatas multajn el liaj ideoj; alia estas ke ili estas sufiĉe malgrandaj, kaj pro tio mi ne bezonos elspezi multan tempon tradukante. Notinda estas aliaj faktoj: unu ke mi estas tute amatora tradukisto; alia ke mi tradukas germanon el portugala versio. Tamen, ĉe la manko de traduklaboro de germano per germanoj, ke ĝi okazu per mano de portugallingvano. Kiel diras ni brazilanoj: "Ne estas vi, iru vi mem!" Bone! se vi prenis la botelon, vi profitu la mesaĝon enbotelitan!
Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil
Visualizar meu perfil completo