en pl en eo eo it eo eo eo eo eo eo eo eo cs en it ca fr eo en en en eo eo fr de en eo
Strzyga - Wikipedia's Strzyga as translated by GramTrans
La ĉi-suba teksto estas aŭtomata traduko de la artikolo Strzyga article en la angla Vikipedio, farita per la sistemo GramTrans on 2014-08-31 13:38:06. Eventualaj ŝanĝoj en la angla originalo estos kaptitaj per regulaj retradukoj. Se vi volas enigi tiun artikolon en la originalan Esperanto-Vikipedion, vi povas uzi nian specialan redakt-interfacon. Rigardu la artikolon pri WikiTrans por trovi klarigojn pri kiel fari tion. Ankaŭ ekzistas speciala vortaro-interfaco por proponi aŭ kontroli terminojn.
Strzyga (malofte ankaŭ en vira formo kiel strzig aŭ strzigoń) estas demono de slava mitologio.
Laŭ Aleksander Brückner, la vorto estas derivita de Strix, la latina por strigo kaj verŝajne la origino de la esprimo Strigoi, ĝenata animo de la morta leviĝante de la grava en rumana mitologio. Estas neklare kiel la vorto strzyga estis adaptita fare de slavaj homoj. .
Strzyga ( Pola elparolo: [ˈstʂɨɡa] ) ina demono iom simila al vampiro estas en slava (kaj aparte pola) folkloro. Homoj kiuj estis naskita kun du koroj kaj du animoj kaj du dentaroj (la dua unu apenaŭ videbla) verŝajne estis strzygaj. Krome novnaskita infano kun jam evoluintaj dentoj ankaŭ verŝajne oni estis. Kiam persono estis identigita kiel strzyga li estis postkurita for de homaj loĝlokoj. Tiaj strzygaj kutime mortis en juna aĝo, sed, laŭ kredo, nur unu el iliaj du animoj pasus al la postvivo; la alia animo verŝajne igis la forpasintan strzygan veni reen al vivo kaj ĉasi aliajn vivantajn estaĵojn. Tiuj malmorta strzyga verŝajne flugis dum la nokto en formo de strigo kaj ataki noktajn vojaĝantojn kaj homojn kiuj malaperis en la arbaron dum la nokto, suĉante sian sangon kaj manĝante siajn internojn. Strzyga ankaŭ verŝajne estis kontentigita kun besta sango, por mallonga tempodaŭro.
Kiam persono kredis esti strzyga mortis, senkapigante la kadavron kaj entombigante la kapapartan de la resto de la korpo verŝajne malhelpis la strzygan leviĝado de la morta; entombigi la korpon frontas malsupren per serpo ĉirkaŭ ĝia kapo verŝajne laboris ankaŭ.
Laŭ la aliaj fontoj strzygaj estis kreditaj ne vundi homojn sed anonci iun baldaŭan morton. En tio ili similas banŝion.
Tiu artikolo rilatiganta al eŭropa mito aŭ legendo estas ĝermo. Vi povas helpi al Wikipedia vastigante ĝin.
Hazarda artikolo (14 days)
Bonvole donacu por helpi al WikiTrans daŭrigi
Page translated on: 2014-08-31 13:38:06
Tiu teksto estas havebla sub la Creative Commons Atribute-ShareAlike-Licenco; kromaj kondiĉoj povas validi. Vidu Kondiĉoj de uzo por detaloj. Wikipedia® estas registrita varmarko de la Wikimedia Fonduso, Inc. , ne-profita organizaĵo. Link Removal