eo en eo eo es fr eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en es es es es es es eo hbs_lat eo eo en de en en fr it en es fr en de sv ja fr en de pt en en de en en cs ru eo cs it cs it en es pt hbs_lat de de eo eo it fr ro tr mg en uz eo it it eo it eo pt id pt eo es eo it es nl eo tr it eo eo eo eo eo eo es tr eo vo it eo eo it it eo eo en it de eo en de eo fi pt sv pl gu tr pt en it eo hbs_lat es io pl ko eo eo eo eo eo cs pl it eo eo eo fr fi ro eu es eo eo es eo eo es es en
skip to main | skip to sidebar
(kun la materialo de la iama "vikia vortaro" plus novaj vortoj, ekzemploj ktp)
miércoles, 6 de diciembre de 2006
aĉe kraĉis, akre sakris,
kaj kun li la Korto.
La tradukinto klarigas en librofina Komentario ke la metriko de la poemo imitas la ukrainajn popolkantojn nomatajn "kolomijkoj", kies regula skemo estas du kvartrokeoj alternantaj kun du tritrokeoj, kun kelkaj ritmaj neregulaĵoj ne sekvitaj en la esperantigo; ke rimiĝas plejparte nur la paraj versoj, neofte ankaŭ la malparaj; ke ŝatataj estas ankaŭ la internaj rimoj (ene de unu sama verso), pli oftaj en la traduko ol en la originalo; kaj ke la rimoj estas jen puraj, jen pli-malpli asonancaj.
Uzis vladimirojn ankaŭ pluraj aŭtoroj de originala esperantlingva literaturo. Ekzemple, Julio Baghy en sia poemo Al unu el la poetofratoj, Kálmán Kalocsay en Letero al La Vagabondo, aŭ JC en Al nekonata malamiko.
La nomon al la strofo donis JC en Majst ("Cetere, li metrikis ĝin vladimire") kaj, jarojn poste, per sia poemo Feliĉan LKK-naskalon! (en Cel):
mi, kun helpo de l' Parnasa,
Publicado por Jorge en 11:20
Entrada más reciente Entrada antigua Página principal
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)