es en en en es eo es es fr es es es en es es en eo hbs_lat eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo eo fr eo eo eo eo en es en war es es es es es pt pt es es es es es es es es es es es es es es pt es es es gl en es cs es es es es pt es es pl en es ceb es pt es es gl es en pt gl pt es hu es en es en ka
Pedro Salinas en esperanto (IX) - Enric Baltasar
Published 7 febrero 2015 by Enric Baltasar
El poema número 35 de La voz a ti debida:
de l’ petro aŭ oranĝ-arbo:
la distancoj de la mondo.
Se ni volas nin kunigi,
ĉio plena de abismoj,
plena de sagoj kaj leŭgoj.
Bone lasu vin flosante
sur la mar’ aŭ sur la herbo,
Vi sentiĝos vin dronanta
malrapide, al l’ supraĵo,
en la vivo de l’ aero.
Kaj ni estos nin trovantaj
supere de l’ nevenkeblaj
de rokoj, jaroj, jam solaj,
rompuloj el la ĉieloj.
Los cielos son iguales.
del naranjo o la piedra:
de lejanas que son,
las distancias del mundo.
todo lleno de abismos,
de fechas y de leguas.
sobre el mar o la hierba,
inmóvil, cara al cielo.
despacio, hacia lo alto,
en la vida del aire.
rocas, años, ya solos,
náufragos de los cielos.
Previous Post Corrección: las partículas interrogativas van sin “ĉu”
Next Post Perífrasis en esperanto (I): qué son y las más comunes
Be First to Comment
Deja un comentario Cancelar respuesta
¿Te gustan mis artículos? Entérate por correo cuando publique uno nuevo:
Ferreira Gullar en Esperanto: “Não há vagas”
Un mundo sin Salinas
Afijos no oficiales en esperanto
Idealista sin remedio, activista internacional por el esperanto, estudiante de marketing, formador, amante de la poesía, profesor, políglota y principalmente una persona curiosa.