en en en de en es fr en it nl pt ro tr el bg ru ru hi ko en en id en en en en en en en es en en en en en en en pl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en fi en en en en en en en en en en en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo en eo eo eo eo eo eo eo en en en eo eo en en en en en en en gl en en en en de cs en en en en en en en en war en en en en en en en en en en en en en hbs_lat en en it en en en en th en en en en en en en de en en en en en en en en en en en en en en en en en en es en en en fi en en en en en de kk
Jimmie Davis - You Are My Sunshine lyrics + Esperanto translation
LT → English → Jimmie Davis → You Are My Sunshine → Esperanto
Jimmie Davis - You Are My Sunshine (Esperanto translation)
Also performed by: Johnny Cash
Song: You Are My Sunshine 5 translations
Translations: Esperanto, Greek, Macedonian, Serbian, Swedish
Ŝajnis ke mi brakumis vin,
Kaj mi klinis la kapon en plor'.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Mi ĉiam amos vin,
Se nur la samon diros vi,
Sed se vi lasas min,
Vi ja bedaŭros ĉion ĉi.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Ke vi min amas,
Neniu staros inter ni.
Sed vi forlasis min,
Kaj miajn revojn frakasis vi.
Ho, vi ne scios
Kiom mi amas vin.
Kara, ne prenu la sunbrilon for.
Submitted by Christa H. on Fri, 04/12/2015 - 23:35
Tio ĉi ne estas strikte laŭvorta; mi intencis kanteble traduki la sencon kaj senton de la kanto. Do ekzemple, kie laŭvorte estus "Kiam ĉieloj estas grizaj", mi skribis "Dum pluva hor' ", ĉar tio simile signifas, kaj taŭgas la melodion. Tamen iufoje oni devas kanti du silabojn en unu noto; eksperimentu laŭnecese.
Kiam mi kantas nur la refrenon, la fina linio estas "Neniam prenu la sunbrilon for", sed en la kunteksto tio ne tute taŭgas ĉar ŝi jam forlasis lin.
You Are My Sunshine
Click to see the original lyrics
More translations of "You Are My Sunshine"
Swedish Bob Dylanson Records
Jimmie Davis: Top 1
You Are My Sunshine
English:  Popular Artists|Popular Songs
Esperanto:  Popular Artists|Popular Songs
English → Esperanto:  All Translations
Login or register to post comments
Contribution: 26 translations, thanked 34 times, solved 9 requests, helped 7 members, left 17 comments
Languages: native English, fluent Esperanto, studied Russian, Spanish, American Sign Language, Klingon
It's the other way around: The diver is a faggot, because he saved him. The dog wag it's tale. Man ...  more
Nice job. I think @Gavin should have the final say on the best choice of tenses. My gut feeling...  more
"It’s one life and there’s no return and no deposit // One life, so it’s time to open up your closet...  more
Holland - Neverland (네버랜드) lyrics request
"Es gibt verschiedene Waggons ..."
Ah, what a 'beautiful' song! There are some lines to be revised: S2L3 BoзбyдиTeлb MeHя He бepëT,...  more