nl af af tr en ro af fr af af tr en nl en af af nl nl nl en nl nl de af nl af af af de it nl nl af nl nl af af af nl fr nl af nl af nl af nl af af af af nl af en af af en nl en nl af de af nb nl af af nl af nl de af en hbs_lat en pt en en de en af af af af af af nl en en en en af en af en af nl af af af af af nl af nl nl en en en en af en af fr en af nl af af af af nl af nl af af af en en en en nl en af af af af af el nl en en nl fr en en en en nl sv en en en en nl de nl ru en af fr en nl en nl en nl af af af en nl af en en en en fr fr en it en en de en af af af af bar nl af nl tr en da nl it ro nl nl en af en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en af af af af nl af af af nl af en en en
Geloof | Geloofstories Aktueel - Part 2
Stories oor geloof en menswees
Dié wat glo, is nie haastig nie
Holland op TV: Beste Van Nederlands
‘n Wenk in verband met die Arabiese Lente
Afrikaanse vers tot vers kommentaar met NASB ingesluit
Die Amigdala en jou identiteit — in Christus, deel 1
Die Franse Hugenote se konsistorie
Die president van Israel het ’n teofore naam— Netanyahu
Markus en die Vyfde Gebod
Onbedoel, maar Getuienis oor Jesus die Messias
Die Vyf Liefdestale – ‘n Skriftuurlike fundering
God is Gees: bid en lewe deur sy Gees
Liefde met die eerste oogopslag en…?
Niemand kan jou Verbied om te Werk nie!
Ontmoet die alfa en die omega
Remediëring van Amygdala se keersy
Sê liewer nee vir die Christelike sousie
Suid-Afrika: Honderd Jaar na Uniewording
Verhoudinge en die rol van die Onderbewuste
‘n Ster se Geskiedenis: Dr. Louw Alberts
Die Bybel is die Woord van God
Goedkoper op reis deur die heelal
In Die Skadu Van ‘n Groot Boom
NET MAAR GELEEN — Teilhard de Chardin Biografie
Onopvallend Werk God Sy Wonders
‘n Barbier uit Gouda
Die oker van my herfs
Ske(r)ts: Die Titanic, sister!
Wysheid langs die pad…
Dawid se self-insig gemeet
Dawid skuil vereers in die skadu van die Almagtige
Die voorkennis en voorsienigheid van God
Hermeneutiese Beginsels vir Skrifgetroue Kerkpraktyk
Stem uit die Hemel
Vertalings die Bybelleser se kortpad
Archive for the ‘Geloof’ Category
Bybel in die wakis
In onderskeiding van die assielsoekende migrante uit die Midde-Ooste, woon meer as 2 miljoen Suid-Afrikaners wettig in die buiteland en maak hulle hul bydrae tot die ekonomiese welsyn van hulle gasheerlande. Soms word daarna verwys as die Afrikaner-diaspora as parallel met die Joodse Diaspora, wêreldwye verstrooiing van die Jodendom sedert Ou-Testamentiese tye.
Daar is nog ’n belangrike verskil tussen die Afrikaner-diaspora en midde-oosterse assielsoekendes en selfs die verspreide Jodendom. Die Afrikaners, tans in die buiteland, vergelyk gunstig met die Kaaps-Hollandse pioniers van die Groot Trek, 1838, wat beskawing in die suide van Afrika ingedra het. Om dit nader te omskryf, van die mense van die Groot Trek word vertel dat hulle die Bybel in die wakis saamgevat het. Om die kampvure is die Hoog-Hollandse Bybel as die bron van Christelike beskawing nadergetrek. Tydens die oordenking het die bekendste Psalms en gesange die hoop van die trekkersiel oor die nagvelde van Suid-van-Sahara voortgedra.
Byna ’n honderd jaar later het hulle nageslag die Bybel in Afrikaans verwelkom (1933 en nog amtelike vertalings in 1983 en weer in 2014/16). Dat die nageslag van die pioniers na die midde van suidelike Afrika nog steeds die Bybel in die wakis het, hoef niemand te verbaas nie. Dit is a feit wat gestaaf kan word uit ‘n besoek aan familie in the buiteland.
Hoedat die Afrikaners se kinders in Engels moet skoolgaan, is die teedrinkery na die erediens op Sondag , meestal lustig in Afrikaans. Soveel so, dat ’n professor in die suide van Amerika ‘n versoek gerig het dat sy vers vir vers kommentaar op bybelboeke in Afrikaans vertaal moet word. Myns insiens ’n kompliment vir die nageslag van die Christen-pioniers van suidelike Afrika. Klik hier om dit te vind. Let op hoe ook prof. Bob Utley verskillende vertalings gebruik om die Boodskap duidelik te laat spreek.
Ek kan my beswaarlik voorstel dat mense vanaf hierdie bodem oorsee gaan woon het om hulle Bybels ook in te pak. Verder is dit so dat in ’n gevorderde wetenskaplike wêreld daar behoefte bestaan aan die saamdink oor die plek van die Bybel in die moderne mens se wakis (boekrak?).
Om die Afrikaner-tradisie van geloof in die Here Jesus Christus in elke gesekulariseerde omgewing te ondersteun, kyk gerus na die publikasie, “Waarom Christus” wat deur die gebruik van meer vertalings, streef daarna om in ’n unieke Bybelstudie-metode die groot waarhede van Christelik glo op goeie literêr- hermeneutiese gronde bo alle twyfel te stel. Dit is gerig op elke bybelstudent of bybelstudiegroep, of gesin met opgroeiende tieners, om ‘n hulp te wees.
Bestel gerus Waarom Christus aanlyn.
Hermeneutiese Beginsels vir Skrifgetroue Kerkpraktyk
Hier word aandag gegee aan Bybelgebruik en die beginsels vir skrifgetroue kerkpraktyk. Vir die geleerdstes onder ons sal die woord Hermeneutiek dalk duidelik maak wat die motief agter Bybelgebruik is. Nie alle bybellesers beskik oor ‘n stel beginsels wat hulle lei wanneer hulle die Bybel lees nie. Dit is om hierdie rede dat ’n Bybelstudiemetode aanbeveel word wat as ’n kortpad of waarborg kan dien, dat u as leser kan weet dat wat voor u geskryf staan deur die fynkam van goeie hermeneutiek gekom het. Kom ons trek die vertaalwerk van eeuelank se bybelvertalings nader. Let daarop hoe die kerk bou op hierdie fondamente van goeie hermeneutiek soos uiteengesit hieronder.
Die vertalers het besluit oor:
1) die genre of literatuursoort
2) die literêre konteks soortgelyk in Ou-Ooste
3) ontleding van die teks grammatikaal
4) die besondere woorde en raadpleeg oorgelewerde woordelyste/woordeboeke van die oorspronklike tale (Hebreeus, Grieks)
5) sy goeie kennis van die historiese omstandighede van die skrywer en lesers en die soort geskrif wat hulle help om parallelle gedeeltes te vergelyk
Die vertalers gee die oorgelewerde vertalings dus ’n goeie idee wat die eerste lesers gehoor of verstaan het en wat ’n goeie vertaling kan wees vir ons tyd.
Vorming van leerstellige waarheid en dogmatiek
Dit lei tot die vorming van leerstellige waarheid en dogmatiek. Die kerklike dogma wat bepaal wat Christene glo en waarvolgens hulle hul leefstyl inrig.
Dit het daartoe gelei dat kerke tot stand gekom het wat hulle eenheid vind in dieselfde geloofsbelydenisse. Lees verder …
Vertalings die Bybelleser se kortpad
Die Ou-Testamentikus en Nuwe- Testamentikus se Werkwyse
Die vertalers besluit oor:
1) die genre of literatuursoort
2) die literêre konteks soortgelyk in Ou-Ooste
3) ontleed die grammatika van die teks
4) die keuse van besondere woorde in die teks
5) geskiedkundige omstandighede van skrywer en teks
6) vergelyk parallelle gedeeltes
7) wat die eerste lesers gehoor of verstaan het
8) en vertaal uit die grondtaal Hebreeus of Grieks
In die telogiese wêreld staan hierdie werksaamheid as Inleiding tot die Teologie bekend.
Die publikasie van WAAROM CHRISTUS is die resultaat van 2300 jaar se bybelvertaling met inagneming van hierdie beginsels, wat gesamentlik gegeld het en in vergelyking van vertalings weerspieel word.
WAAROM CHRISTUS is ‘n publikasie wat die gelowige grondves in geloof waaruit die wêreld met die Here Jesus se liefde en genade bedien kan word.  Lees verder …..
Die Hemele Regeer – Bybelstudie uit Daniel
Inligting by die bestudering van DANIËL
Die boek Daniel word deur sommige geleerdes as ‘n laat troosgeskrif in die Makkabeëse tyd beskou, toe die Joodse bevolking in oorlewingstryd met Griekse besetters van Palestina gewikkel was. Ander handhaaf, egter, die boek as deur homself geskryf ten tye van die Babiloniese Ballingskap van Israel, hoewel later deur goedgesinde Sinagoges hersien, maar altyd onder beskikking en bestuur van die Heilige Gees. Sodat die boek voor ons lê as geïnspireerde Woord van God, deur die Griekse vertalers van die Ou Testament by die Groot Profete ingedeel.
Ons neem dus Daniël en sy vriende se wedervaringe in ballingskap op as eg en betroubaar oorgedra.
Sy verhouding met die Babiloniese Grootvors, Nebukadneser, word in die eerste hoofstukke uitvoerig beskryf en bereik ‘n hoogtepunt in ons verse vir bestudering by die omblaai hiervan. Het Nebukadneser hom wel bekeer na, of voor, die groot vernedering wat hom te beurt geval, of sou oorgekom het? Lees asb.hoofstuk 4 noukeurig.
Daniël en sy vriende nie geswyg het nie, omdat die Almagtige deur sy beskikkende almag vir sy reddingsdoel met die heidendom, hulle deur ballingskap die wêreld ingestuur het. As jy met die omblaai vir die bybelstudie, verwonderd staan oor die Joodse jongmanne se moed, onthou dan die woorde van die Here Jesus in die grondwet van hierdie ewige koninkryk:“Julle is die lig vir die wêreld, ‘n stad wat op ‘n berg lê, kan nie weggesteek word nie.” [6]
‘n Bybelstudie uit verskillende vertalings.
26 And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that it is Heaven that rules. 27Therefore O king, may my advice be pleasing to you: break away from your sins by doing righteousness and from your iniquities by showing mercy to the poor, in case there may be a prolonging of your prosperity.
Gebruik ook nou gerus jou Afrikaanse Bybel en volg die parafrases uit verskillende vertalings om die OT weergawe van “alles werk mee ten goede vir wie God liefhet[1]” en Hom wil gehoorsaam.[2]
NASB                                                  after you recognize ,
GNB                                                    when you acknowledge,
OAV                                                    vandat u erken,
NAV                                                    sodra u erken
NLV                                                     sodra u erken het
Stem uit die Hemel
‘n Bybelstudie uit verskillende vertalings.
(Genesis 24:40 — Kol. 3:22b, e.a. verse)
Gen. 24:39-40     39 But suppose I can’t find a young woman willing to come back with me? I asked him, 40 You will he told me, for the LORD in whose presence I have walked, will send his angel with you and will make your mission successful. — New Living Translation, 1996)
Vir ‘n vergelykende studie slaan ‘n Afrikaanse vertaling (bv. Die OAV, 1953; die NAV, 1983; of die NLV, 2006) by dieselfde vers oop. Ons vergelyk ‘n halfeeu se vertaalwerk in dieselfde volgorde. Bid om die Heilige Gees se leiding.
NLT                                      “for the LORD in whose presence I walked”
OAV                                     “Die HERE voor wie se aangesig ek gewandel het”
NAV                                     “Ek leef naby die Here”
NLV                                      “want die HERE voor wie ek lewe”
POLYGLOT                          “the LORD before whom I walk” (ongeveer 1900)
STATEN                               “De HEERE, voor wiens aangezicht ik gewandeld heb”
KITTEL                                 “הלך” = Hebreeus, (digterlik: wandel/ of lewe/ verlede tyd”
LXX                                       “opreg wees ” ( enantion= Grieks / in sy teenwoordigheid, Septuaginta sien onder!)
DIREK                                  “met ‘n opregte hart, uit ontsag vir die Here” (Sien NT teks in venstertjie)
Die vraag, “Hoe hoor jy die stem van die Here? ‘  Lees verder …..
Enter your email address:
Leviete as geestelikes in Egipte
Wanneer dinge in die wereld agteruitgaan
1652 – Ons Herkoms
Die wysheid van Bo en die ritme om jou
Die slangsimboliek in die Bybel
Leviete as geestelikes in Egipte
Wanneer dinge in die wereld agteruitgaan
1652 – Ons Herkoms
Die wysheid van Bo en die ritme om jou
Die slangsimboliek in die Bybel
Bybel in die wakis | Geloofstories Aktueel on Bio
Hermeneutiese Beginsels vir Skrifgetroue Kerkpraktyk | Geloofstories Aktueel on Hermeneutiese Beginsels vir Skrifgetroue Kerkpraktyk
Vertalings die Bybelleser se kortpad | Geloofstories Aktueel on Vertalings die Bybelleser se kortpad
NET MAAR GELEEN —Teilhard de Chardin Biografie | Geloofstories Aktueel on NET MAAR GELEEN — Teilhard de Chardin Biografie
Burgertyd — in Pretoria | Geloofstories Aktueel on Burgertyd — in Pretoria
Website Design by Wikus vd Merwe: wikusjvdm@gmail.com | ChocoTheme by .css{mayo} | powered by WordPress
Entries (RSS) and Comments (RSS)