nl nl en en af en nl nl af tr nl af en en nl en nl nl en en pt en en en en pt nl nl en en nl en en en en en en en en nl en en nl en en en en en nl nl en en en en en en en en en nl en en en en en en en en en en en en nl en nl en en af nl en en en en en en az de en af en nl en pt nl en en en en en en af en es en en en af en en nl en nl en nl
Hierdie uitgawe van die Munisipaliteit Swartland se nuusbrief fokus op dienslewering en hou jou op hoogte van alle munisipale aktiwiteite. - PDF Free Download
FACULTY OF ECONOMIC AND MANAGEMENT SCIENCES DEPARTMENT OF ECONOMICS ECONOMICS 110 Semester test 1 14 March 2008 Total: 50 marks Time: 60 minutes
Van hier tot daar - 05 *
Skool Vakansie Sorg Bring die kinders om te kom SPEEL. Ons pas u kind op terwyl u werk.
OpenStax-CNX module: m Lees en Woordorde * Siyavula Uploaders
VENUE CHECKLIST. Venue pas in by julle tema (bv rustic- plaas, city-chic en modern, natuurlik, klassiek, medieval of iets heeltemal uniek ens)
Gmail - Fw: BOLAND REELS VIR LIGA WEDSTRYDE
SUMMARY. diseases on mango plants and fruit and cause major economic losses to this industry.
SEKTORALE VASSTELLING 13 VIR PLAASWERKER SEKTOR GEPUBLISEER IN STAATSKOERANT VAN 17 FEBRUARY 2006
Stap 3 : Sorg dat die laaste periode van Augustus 2016 gedoen en gepos is.
Chapter 93. (Senate Bill 874) Baltimore City Alcoholic Beverages Refillable Containers
Happiness is a cup of coffee. July 2016 Newsletter
H 7777 S T A T E O F R H O D E I S L A N D
Potential of the 'Hall s Avoscan' as a Tool to Identify Soft Fruit during Packing for Export
AIDS HEIRINE Prevention is the cure. We oil hawm he power to preftvent klldc EXTRAORDINARY BUITENGEWONE. No NORTHERN CAPE PROVINCE
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQS)
KEURINGSHANDLEIDING 1 INLEIDING INTRODUCTION 2 KEURDERS INSPECTORS 3 TIPES KEURING TYPES OF INSPECTION 4 ADMINISTRATIEWE VOORBEREIDING VIR KEURING
EXTRAORDINARY BUITENGEWONE Provincial Gazette igazethi YePhondo Kasete ya Profensi Provinsiale Koerant Vol. 18 MAY KIMBERLEY, 6 MEl 2011 No
For the purposes of this page, this distribution arrangement will be referred to as a wine boutique and wine includes wine coolers.
2 No PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 4 NOVEMBER 2011 ANNUAL PRICE INCREASE FOR PUBLICATION OF A LIQUOR LICENCE:
DE VETTE MOSSEL STRAND GROOTBRAKRIVIER
MOBILE VENDING BUSINESS PERMIT APPLICATION Public Land
3. Permit hotels/resorts with a liquor primary to provide a free alcoholic drink to guests in the lobby/reception area at check-in
December 17, Town of Centerville Tennessee Mayor Gary Jacobs 102 East Swan Street Centerville, Tennessee VIA ELECTRONIC MAIL
PROVINCIAL GAZETTE / PROVINSIALE KOERANT, 03 SEPTEMBER 2010 / 03 SEPTEMBER GENERAL NOTICE LIQUOR NOTICE NO. 02 OF 2010 LIQUOR ACT, NO. 6 OF 201
HOUSE COMMITTEE ON APPROPRIATIONS FISCAL NOTE. HOUSE BILL NO. 466 PRINTERS NO. 521 PRIME SPONSOR: Turzai
donors forum: Project development/ funding AND Partnership Fair
Friday, July 17, 2015 Saturday, July 18, 2015 Sunday, July 19, 2015 There are no rain dates or refunds in the event of a cancellation.
New Opportunities for Toronto s Street Food Vendors
DAAR IS NOG 15 WEKE OOR VOOR DIE GROOT GEBEURTENIS
HOUSE BILL 1478 CHAPTER. Prince George s County Alcoholic Beverages Waterfront Entertainment Retail Complex and Wine Festival PG
Liquor License Amendment - Change of Hours
AANSOEK OM NIE-LID REKENING. Aangeheg vind u die ondergenoemde relevante vorms vir voltooiing van u aansoek:
Beverage manufacturers for the purposes of the Queensland Container Refund Scheme Introduction
2013 BOC Visa Card Hong Kong Disneyland Special Offers Terms and Conditions
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL REGULATION
AIDS HEIRINE Prevention is the cure. We oil hawm he power to preftvent klldc EXTRAORDINARY BUITENGEWONE. No NORTHERN CAPE PROVINCE
NEW LIQUOR LAW CHANGES! A number of significant changes to the Pennsylvania Liquor. Code have been passed recently. On June 28, 2011 Governor
NASIONALE SENIOR SERTIFIKAAT GRAAD 12
DAAR IS NOG 15 WEKE OOR VOOR DIE GROOT GEBEURTENIS
Executive Summary. N.C. Customers Give Their Local ABC Liquor Stores High Marks, Identify Ways to Improve Customer Service.
APPLICATION PACK FOR TRADE, CRAFT, FOOD AND CHARITY STALLS WITH TERMS AND CONDITIONS
SUPPLEMENTAL NOTE ON SENATE BILL NO. 70
DEVELOPMENT OF A WDM STRATEGY USING BALANCED SCORECARD METHODOLOGY R S Mckenzie and J N Bhagwan*
THE COLLECTIVE MARKETS - STALLHOLDER INFORMATION
DEPARTMENT OF LICENSING AND REGULATORY AFFAIRS LIQUOR CONTROL COMMISSION BEER
CHAPTER 2 BEER, WINE AND LIQUOR
Al Salam Festival 2018
Witblaarvlek (ook bekend as Grysstam) PJA Lombard en L Nowers Wes-Kaapse Departement van Landbou, Direktoraat Plantwetenskappe
Notification/ Registration Certificate Number: (Attach copy of the verification of notification/ registration certificate)
AFLEWERING VAN DG/G WYNE DELIVERY OF DG/GOLD WINES BEOORDELING - JUDGING. 8 Aug Inskrywings sluit/entries close Oct
AIDS HEIRINE Prevention is the cure. We oil hawm he power to preftvent klldc EXTRAORDINARY BUITENGEWONE. No NORTHERN CAPE PROVINCE
Article 25. Off-Premises Cereal Malt Beverage Retailers Definitions. As used in this article of the division s regulations, unless the
RAISE THE BAR Progress Report
FERTIFLO (19) 96 g/kg 63 g/kg 32 g/kg 10 g/kg mg/kg 500 mg/kg 500 mg/kg 500 mg/kg 200 mg/kg 5 mg/kg
Restaurant Success Orientation Mobile Food Businesses
UNOFFICIAL COPY OF HOUSE BILL 1132 A BILL ENTITLED
Before using this product read the label carefully MAXIBOOST. Reg. No. B3815, Act No. 36 of 1947 Namibian Reg. No. N-F 237 Botswana Reg. No.
TOWN OF GAWLER POLICY
No. R November MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS ACT, 1996 (ACT No. 47 OF 1996)
LIQUOR LICENSE TRANSFER INFORMATION
Spreek pizza so uit: pietsa. bak: to bake; om iets in n oond gaar te maak
Wodonga Institute of TAFE is proud to present the 2017 North East Food and Wine Festival Wodonga.
SLAAI UITDAGING SALAD CHALLENGE
AIDS. HElPl1NE. We oil Irawm he power to pment kiidc. Prevention is the cure EXTRAORDINARY BUITENGEWONE. No NORTHERN CAPE PROVINCE
MEDIAVRYSTELLING (English below) 24 Maart 2018 Vir onmiddellike vrystelling. Woolworths se kaas maak geskiedenis met twee in n ry
Karoofees. 28 Feb - 2 Mrt MINé OLIVIER KANTOOR: FAKS: SELFOON:
Guideline to Food Safety Supervisor Requirements
COLORADO REVISED STATUTES, TITLE 35, AGRICULTURE
8 SYNOPSIS: Currently, there is no specific license of. 9 the Alcoholic Beverage Control Board relating to
Food Primary Liquor License Amendment
FOOD VENDOR APPLICATION INFORMATION & RULES
Consumer and Market Insights Symposium James Omond Lawyer & trade mark attorney, Omond & Co Board Member, Wine Victoria and WFA
OpenStax-CNX module: m Gedigte * Siyavula Uploaders
DIE QUINTUS PORK BELLY
VERITAS TOEKENNINGS / AWARDS INSKRYWINGS INLIGTING / ENTRY DETAILS
Ice-Cream and Bubbles Festival Stallholder Application Form Sunday 21 st July 2019
WET OP DIE INDIENSNEMING VAN OPVOEDERS 76 VAN 1998 i * [GOEDGEKEUR OP 30 SEPTEMBER 1998][DATUM VAN INWERKINGTREDING: 2 OKTOBER 1998] (Engelse teks
Best Of Wine Tourism AWARDS 2018 CONTEST RULES. Turismo Oficial do Porto. Rua Clube dos Fenianos, PORTO PORTUGAL Tel:
Gevaarlike afval in huishoudelike afval: n gevallestudie
Page 1 of 8
KANSAS ADMINISTRATIVE REGULATIONS ARTICLE 25
WINE INDUSTRY STRATEGIC EXERCISE (WISE) Survey Feedback
Marieta van Bladeren Nigella se aartappel blini. Maar ek dress hom soos die foto
YAKIMA VALLEY TOURISM ANNUAL REPORT
December 15 th, Dear Concessionaire,
No. 9 Junie 2012 No. 9 June 2012 In hierdie uitgawe Hierdie uitgawe van die Munisipaliteit Swartland se nuusbrief fokus op dienslewering en hou jou op hoogte van alle munisipale aktiwiteite. In this issue This issue of the Swartland Municipal newsletter focuses on service delivery while keeping you informed of all municipal activities. Page 1 Bladsy 1 Council adopts new budget and tariffs Read more about the municipality s capital spending for the next five years, as well as service tariffs applicable from 1 July 2012. Raad aanvaar nuwe begroting en tariewe Lees meer oor die Munisipaliteit se kapitale besteding vir die volgende vyf jaar asook die dienstetariewe wat vanaf 1 Julie 2012 geld. Page 2 Bladsy 2 Win by helping us go green! Many prizes are to be won in our Go Green! competition. Wen deur ons te help om groen te word! Baie pryse kan in ons Gaan Groen!-kompetisie gewen word. Bladsy 3 Page 3 Munisipaliteit Swartland kry Blou Druppel-status Sowel Malmesbury as Moorreesburg se drinkwater het Blou Druppel-status behaal met die Departement van Waterwese se evaluering vir 2012. Swartland Municipality achieves Blue Drop status During the Department of Water Affairs 2012 assessment, the drinking water of Malmesbury and Moorreesburg was awarded Blue Drop status. Bladsy 4 Page 4 Drankverkope: Nuwe handelsure Die Munisipaliteit het wetgewing afgekondig wat voortaan die handelsdae en -ure met betrekking tot drankverkope in die Swartland sal reguleer. Liquor sales: New trading hours The Municipality has promulgated legislation that in future will regulate trading days and hours with regard to liquor sales in the Swartland. Raad keur nuwe begrotings goed Die munisipale raad van Munisipaliteit Swartland het tydens ŉ spesiale raadsvergadering gehou op 31 Mei 2012 sy kapitaalen bedryfsbegrotings ten bedrae van onderskeidelik R86 848 463 en R439 237 837 goedgekeur vir die boekjaar 1 Julie 2012 tot 30 Junie 2013. In die 2012/13 kapitaalbegroting en só ook in die begrotings van die daaropvolgende vier jaar, val die fokus op die daarstel en opgradering van dienste-infrastruktuur. Die spandering op basiese dienste-infrastruktuur sal oor die volgende vyf jaar soos volg daar uitsien:
Water: Meer as R21 miljoen sal spandeer word aan onder meer nuwe reservoirs vir Koringberg, Riebeek-Wes en Chatsworth, terwyl sowat R4 miljoen gebruik sal word om hoë-kwaliteit drinkwater vir Swartlanders te verseker. Riool: Sowat R77 miljoen, wat die voltooiing van Malmesbury se membraan-rioolwerke insluit, asook ŉ nuwe aanleg (van ongeveer R33 miljoen) vir die Riebeekvallei. Die rioolwerke in Koringberg, Chatsworth, Riverlands en Darling sal ook opgegradeer word. Elektrisiteit: R66,3 miljoen vir kapitale infrastruktuur, wat egter ook ongeveer R10 miljoen per jaar insluit vir die opgradering van bestaande oorhoofse netwerke, kabels en substasies. Strate en stormwater: R88,5 miljoen, waarvan R32 miljoen vir die herseël en instandhouding van paaie sal wees, met ŉ verdere bykans R43 miljoen om grondpaaie in dorpsgebiede van ŉ permanente bitumenlaag te voorsien. Council approves new budgets At a special council meeting held on 31 May 2012, the municipal council of Swartland Municipality approved its capital and operating budgets of R86 848 463 and R439 237 837 respectively for the financial year of 1 July 2012 to 30 June 2013. In the 2012/13 capital budget, as in the budgets for the following four years, the focus is on establishing and upgrading services infrastructure. The expenditure on basic services infrastructure over the next five years will be as follows: Water: More than R21 million will be spent on, among others, new reservoirs for Koringberg, Riebeek West and Chatsworth, while around R4 million will be used to ensure high-quality drinking water for Swartland residents. Sewerage: About R77 million, which includes the completion of Malmesbury s membrane sewerage disposal works, as well as a new plant (of approximately R33 million) for the Riebeek Valley. The sewerage disposal works in Koringberg, Chatsworth, Riverlands and Darling will also be upgraded. Electricity: R66,3 million for capital infrastructure, which also includes about R10 million per year for upgrading of existing overhead networks, cables and sub stations. Streets and storm water: R88,5 million, of which R32 million will be used for resurfacing and maintenance of roads, and a further R43 million to cover dirt roads in urban areas with a permanent bitumen layer. Tariff increases [FORMS PART OF MAIN ARTICLE; SUBHEADING ONLY] As from 1 July 2012 Swartland residents can expect an increase in their municipal accounts of between 7,5% and 12%, depending on whether the municipality or Eskom is the electricity distributor in the area concerned. Tariff increases will influence the municipal account as follows: Property rates on residential properties will decrease with 7,1% (from R0.005933 to R0.005912 in the Rand), whereas commercial/industrial rates and taxes are to increase by 6%. Over and above the R15 000 rebate on residential properties, a further discount of R200 000 will apply to the registered owners of residential properties as from the financial year in which they turn 65 years of age (subject to certain conditions); Electricity: an average tariff increase of 11,03% from R0.5686/kWh to R0.6314/kWh; Water: an increase of 12,5% (1 st 6 kl free). For usage between 7 kl and 30 kl residents will pay R8,19/kl. Refuse removal: to increase by 6,75% (from R77,51 per month to R82,74 per month) Sewerage: to increase by 15% (from R110,18 per month to R126,71 per month) In his budget speech, the Executive Mayor, Alderman Tijmen van Essen mentioned that the Swartland municipal account is still cheap when compared to those of other municipalities. In a survey of twenty Western Cape municipalities and based on a scenario of 30 kl water usage per month, electricity consumption of 1 000kWh per month and property rates on a property valued at R1 million, Swartland s monthly account is 3% cheaper at 97%, with 100% as the average, he said. Tariefverhogings [FORMS PART OF MAIN ARTICLE; SUBHEADING ONLY] Vanaf 1 Julie 2012 kan Swartlanders ŉ verhoging van tussen 7,5% en 12% in hul munisipale rekeninge verwag, afhangende daarvan of die Munisipaliteit of Eskom die elektrisiteitsverspreider in die betrokke gebied is. Tariefverhogings sal die munisipale rekening soos volg beïnvloed: Eiendomstariewe op residensiële eiendomme sal met 7,1% afneem (van R0.005933 tot R0.005912 in die Rand), terwyl kommersiële/industriële tariewe en belasting met 6% sal toeneem. Behalwe vir die R15 000 korting op residensiële eiendom sal ŉ verdere afslag van R200 000 geld vir die geregistreerde eienaars van residensiële eiendomme vanaf die boekjaar waarin hulle 65 jaar oud word (onderhewig aan bepaalde voorwaardes); Elektrisiteit: ŉ gemiddelde tariefverhoging van 11,03% (van R0.5686/kWh tot R0.6314/kWh); Water: ŉ verhoging van 12,5% (1 ste 6 kl gratis). Vir verbruik tussen 7 kl en 30 kl sal inwoners R8,19/kl betaal. Vullisverwydering: ŉ verhoging van 6,75% (van R77,51 per maand tot R82,74 per maand) Riolering: ŉ verhoging van 15% (van R110,18 per maand tot R126,71 per maand) In sy begrotingsrede het Uitvoerende Burgemeester, raadsheer Tijmen van Essen, opgemerk dat die Swartland se munisipale rekening nog goedkoop is in vergelyking met dié van ander munisipaliteite. In ŉ opname van twintig Wes-Kaapse munisipaliteite en op grond van ŉ scenario van 30 kl waterverbruik per maand, elektrisiteitsverbruik van 1 000kWh per maand en eiendomstariewe op ŉ eiendom wat teen R1 miljoen gewaardeer is, is Swartland se maandelikse rekening 3% goedkoper teen 97%, waar 100% die gemiddelde is, het hy gesê.
[Die volledige begroting asook die Uitvoerende Burgemeester se begrotingsrede is op die munisipaliteit se webtuiste beskikbaar.] [The complete budget as well as the Executive Mayor s budget speech is available on the municipality s website.] BLADSY 2 PAGE 2 Van die redakteur Speaker gegroet [INSERT PHOTO of alderman Abe Johnson somewhere in this item] Raadsheer Abe Johnson, speaker van die munisipale raad sedert 2006, is op 17 Mei 2012 in die ouderdom van 62 jaar oorlede nadat hy die stryd teen kanker gewonne moes gee. Hy sal deur mede-raadslede onthou word vir die ferm, maar objektiewe manier waarop hy vergaderings behartig en bestuur het. Dat hy ŉ vergadering op ŉ Vrydagmiddag as n onding bestempel het, sal seker nog deur baie raadslede (en amptenare) aangehaal word! Raadsheer Johnson se heengaan is ŉ groot verlies vir die Darling-gemeenskap, wat hy met ŉ onblusbare passie verteenwoordig het. Ons bid sy vrou, Grace, hul kinders en kleinkinders vertroosting toe. From the editor Speaker bid farewell [INSERT PHOTO of alderman Abe Johnson somewhere in this item] Alderman Abe Johnson, speaker of the Municipal Council since 2006, passed away on 17 May 2012 at the age of 62 after losing the battle against cancer. He will be remembered by his fellow councillors for the firm yet objective way in which he ran and managed meetings. His view that a Friday afternoon meeting is a monstrosity will surely be reiterated by many a councillor (and official)! Alderman Johnson s passing is a tremendous loss for the Darling community, which he represented with a burning passion. His wife, Grace, their children and grandchildren are in our prayers. * This newsletter is distributed quarterly to all Swartland residents. The English copy of all Afrikaans and Xhosa items is available on our website. / * Hierdie nuusbrief word kwartaalliks aan alle Swartland-inwoners versprei. Die Afrikaanse weergawe van alle Engelse en Xhosa insetsels in hierdie nuusbrief is op ons webtuiste beskikbaar. Swartland Brokkies Swartland Snippets Lees verder vir kort brokkies, datums en gebeure wat u raak. / Read here for short snippets, dates and events that affect you. Alhoewel dit winter is, word Swartlanders gemaan om water steeds spaarsamig te gebruik. Met die opstel van hierdie nuusbrief (einde Mei 2012) was die Voëlvleidam, die Swartland se vernaamste waterbron, 44% vol, vergeleke met 55% en 70% op dieselfde tydstip in onderskeidelik 2011 en 2010. Even though it is winter, Swartland residents are cautioned to continue using water frugally. At the time of compiling this newsletter (end of May 2012), the Voëlvlei Dam, from which the Swartland receives the bulk of its water, was 44% full compared to 55% and 70% at the corresponding time in 2011 and 2010 respectively. The Constitutional Court recently delivered judgment in favour of Swartland Municipality by ruling that provincial landuse legislation and the national law in terms of which mining rights are granted by the Minister for Mineral Resources serve different purposes in terms of the constitutional mandates allocated to the different spheres of government. The judgment is clear: No mining operations may be carried out on land that is not appropriately rezoned in terms of the Land-use Planning Ordinance (LUPO) and thus before the necessary approvals are obtained from the local authority. Die Grondwetlike Hof het onlangs uitspraak ten gunste van die Munisipaliteit Swartland gelewer deur te beslis dat provinsiale grondgebruikswetgewing en die nasionale wet ingevolge waarvan mynregte deur die minister van minerale hulpbronne toegestaan word nie dieselfde doel dien ten opsigte van die grondwetlike mandate wat aan die verskillende staatsfere toegeken is nie. Die uitspraak is duidelik: Geen mynbedrywighede mag plaasvind op grond wat nie na behore ingevolge die beplanningsordonnansie oor grondgebruik (LUPO) gehersoneer is en dus voordat die nodige goedkeuring van die plaaslike owerheid verkry is nie. Met die oog op die nasionale verkiesings wat in 2014 sal plaasvind, kan inwoners van die Swartland wat nog nie op die kieserslys geregistreer is nie, asook kiesers wat sedert die 2011 verkiesings van adres verander het, by die munisipale kantore in Malmesbury aandoen om hulself te registreer. Navrae: Juliana Lategan With a view to the national elections to be held in 2014, Swartland residents who are not yet registered on the voters roll as well as voters who have changed address since the 2011 elections can report to the municipal offices in Malmesbury to be registered. Enquiries: Juliana Lategan Customers are to note that the Payment Association of South Africa (PASA) has reduced the maximum amount that can be paid by cheque from R5 million to R500 000 from 1 July 2012. This move is aimed at boosting payments via electronic funds transfer and to curb fraud.
Klante moet daarop let dat die Betalingsvereniging van Suid-Afrika (Pasa) vanaf 1 Julie 2012 die maksimum bedrag wat per tjek betaal kan word van R5 miljoen na R500 000 verlaag het. Hierdie stap is daarop gemik om betalings deur middel van elektroniese fondsoordrag aan te moedig en bedrog te verminder. Go Green! competition: Win a Blackberry Curve 8520 or free services! Young and old will stand a chance to win prizes in special draws held by the Municipality in an effort to encourage its clients to go green. Once each quarter (for at least a year) three lucky children will win a Blackberry Curve 8520, while older clients can receive discount of up to R3 000 on their services account. In addition, if you aren t one of the lucky ones in the first quarter, your name stays in the draw for the second and subsequent quarters. It s easy: * Forms on which you, the client, should provide your particulars in order to receive your services account in electronic format in future and to enable you to make use of our electronic payment options, will be available at the municipal pay points. These forms can also be downloaded from the municipal website. * Only completed forms will qualify for the quarterly draw. The entrants of the first three forms drawn each quarter will qualify for a discount of R3 000, R2 000 en R1 000, respectively, of the relevant client s municipal services account. * At the back of the form, you will find a picture to colour for children up to Grade 7. The entrants of the first three coloured pictures drawn each quarter, which have been completed on the reverse by a parent, will receive a Blackberry Curve 8520. Clients who are on the municipality s electronic database or who are using the available electronic payment methods may also complete the form in order to qualify for the draw. Municipal officials and council members as well as their immediate family members may not take part in the competition. Completed forms can be handed in at any of the municipal pay points or can be placed in the special boxes available at libraries and pay points. Gaan Groen!-kompetisie: Wen ŉ Blackberry Curve 8520 of gratis dienste! Oud én jonk het die kans om pryse los te slaan in spesiale trekkings wat die Munisipaliteit gaan hou in ŉ poging om sy kliënte aan te moedig om groen te wees. Een keer per kwartaal (vir ten minste ŉ jaar lank) kan drie gelukkige kinders ŉ Blackberry Curve 8520 losslaan, terwyl ouer kliënte ŉ afslag van tot R3 000 op hul diensterekening kan kry. Meer nog, indien u nie in die eerste kwartaal een van die gelukkiges is nie, word u naam oorgehou om weer in die tweede en daaropvolgende kwartale vir die trekking in aanmerking te kom. Gaan só te werk: * Vorms waarop u as kliënt u besonderhede moet verskaf om voortaan u diensterekening in elektroniese formaat te bekom en aan ons elektroniese betaalopsies deel te neem, sal by die munisipale betaalpunte beskikbaar wees. Hierdie vorms kan ook van die munisipale webtuiste afgelaai word. * Slegs voltooide vorms sal vir die kwartaallikse trekking in aanmerking kom. Die eerste drie vorms wat kwartaalliks getrek word, sal kwalifiseer vir ŉ afslag van onderskeidelik R3000, R2000 en R1000 van die betrokke kliënt se diensterekening by die Munisipaliteit. * Agterop die vorm is ŉ inkleurprent vir kinders tot en met graad 7. Die eerste drie kinders wie se ingekleurde inskrywings kwartaalliks getrek word (wat behoorlik agterop deur hul ouers voltooi is) sal ŉ Blackberry Curve 8520 ontvang. Kliënte wat reeds op die elektroniese databasis van die Munisipaliteit is, of reeds van die beskikbare elektroniese betaalwyses gebruik maak, mag ook die vorm voltooi om vir die prystrekkings in aanmerking te kom. Munisipale amptenare en raadslede, asook hul onmiddellike familielede mag nie aan die wedstryd deelneem nie. Voltooide vorms kan by enige van die munisipale betaalpunte ingehandig word, of geplaas word in die bussies wat vir hierdie doel by biblioteke en betaalpunte beskikbaar is. Junior Stadsraad klaar groen Tydens die Junior Stadsraad se bosberaad wat vanaf 21 tot 23 Maart 2012 by Goedgedacht plaasgevind het, het junior stadsraadslede daad by die woord gesit om momentum te gee aan die Munisipaliteit se Gaan Groen -inisiatief. Groepwerk, ŉ belangrike bestanddeel van die junior raad se sukses, was die hoofbestanddeel toe stadsraadslede die Wonderbag-tegnologie ingespan het om hul aandete voor te berei. Gelukkig was dit nie ŉ geval van te veel kokke bederf die bry nie! [INSERT PHOTO JTC WONDERBAG] Voor van links na regs: Anna-Mart Steyn (Swartland); Vaugan Lottering (Schoonspruit); Denvil Fortuin (Dirkie Uys); Elche Schoeman (Dirkie Uys); Chrisnay Julius (Wesbank); Nosindiso Ndlambe (Ilinge Lethu); Chantelle Herman (Schoonspruit) Agter van links na regs: Rouxnell van Dyk (Dirkie Uys); Masixole Vuba (Ilinge Lethu); Van Wyk Hanekom (Dirkie Uys); Tiaan Nell (Swartland); Luyanda Mgqala (Ilinge Lehtu); Miliswa Nqesi (Ilinge Lehtu); Nikite Swartz (Schoonspruit)
Junior Council is green At the Junior Council s lekgotla held at Goedgedacht from 21 to 23 March 2012, Junior Council members suited the action to the word in order to give momentum to the Municipality s Go Green initiative. Teamwork, an important ingredient of the Junior Council s success, was also the main ingredient when councillors utilised Wonderbag technology to prepare their dinner. Luckily the adage Too many cooks spoil the broth didn t hold true! [INSERT PHOTO JTC WONDERBAG] Front from left to right: Anna-Mart Steyn (Swartland); Vaugan Lottering (Schoonspruit); Denvil Fortuin (Dirkie Uys); Elche Schoeman (Dirkie Uys); Chrisnay Julius (Wesbank); Nosindiso Ndlambe (Ilinge Lethu); Chantelle Herman (Schoonspruit) Behind from left to right: Rouxnell van Dyk (Dirkie Uys); Masixole Vuba (Ilinge Lethu); Van Wyk Hanekom(Dirkie Uys); Tiaan Nell (Swartland); Luyanda Mgqala (Ilinge Lehtu); Miliswa Nqesi (Ilinge Lehtu); Nikite Swartz (Schoonspruit) BLADSY 3 PAGE 3 Nuwe junior raad wys ampsdraers aan By die inhuldiging op 3 Mei van die nuutverkose raadslede op die junior stadsraad, is raadslid Leighton Jansen van Schoonspruit Sekondêre Skool as Junior Burgemeester en raadslid Anna-Mart Steyn van Swartland Hoërskool as Junior Onderburgemeester ingehuldig. By die inhuldiging was nie minder as vyf ampsdraers teenwoordig nie: Raadsheer Tijmen van Essen (uitvoerende burgemeester: Munisipaliteit Swartland, Anna-Mart Steyn, raadslid Harold Cleophas (burgemeester: Weskus Distriksmunisipaliteit), Leighton Jansen en raadslid Maude Goliath (onderburgemeester: Munisipaliteit Swartland). (Foto: Die Courant) [INSERT PHOTO: BURGEMEESTERS] New Junior Council appoints office bearers At the inauguration of the newly elected councillors of the Junior Council on 3 May, Councillor Leighton Jansen of Schoonspruit Secondary School was inaugurated as Junior Mayor and Councillor Anna-Mart Steyn of Swartland High School as Junior Deputy Mayor. Five office bearers attended the inauguration: Alderman Tijmen van Essen (Executive Mayor: Swartland Municipality), Anna- Mart Steyn, Councillor Harold Cleophas (Mayor: West Coast District Municipality), Leighton Jansen and Councillor Maude Goliath (Deputy Mayor: Swartland Municipality). (Photo: Die Courant) [INSERT PHOTO: BURGEMEESTERS] Swartland Municipality achieves Blue Drop status In the third year of the Department of Water Affair s Blue Drop Certification Assessment, i.e. 2012, Swartland Municipality (along with the West Coast Municipality) managed to obtain Blue Drop status, with a score of 95,24% in respect of both Malmesbury and Moorreesburg. The Blue Drop Certification Programme gives recognition to excellence in the management of water provision, through an assessment of the following performance areas: Water Safety Planning (35%) Process Management and Control (10%) Drinking Water Quality Compliance (30%) Management, Accountability and Local Regulation (10%) Asset Management (15%) In order to be awarded Blue Drop status a minimum average score of 95% must be achieved for the above performance areas. Swartland Municipality achieved 68.60% in 2010, 92.89% in 2011 and 95.24% in 2012 and currently ranks 10 th out of 25 municipalities in the Western Cape. Challenge The municipality realises that the required minimum score was only marginally achieved, and that a major effort is thus required to improve the score and maintain the Blue Drop status. To ensure that the Municipality increases its Blue Drop score and thus ensure that the community is provided with drinking water of the highest standard, an amount of R4 million has been approved for this purpose in the municipality s multi-year budget. The Department of Water Affairs Blue Drop Report for 2012 is available on www.dwaf.gov.za. [INSERT PHOTO BLUE DROP AWARD]
Munisipaliteit Swartland behaal Blou Druppel-status In die derde jaar van die Departement van Waterwese se Blou Druppel-sertifiseringsbeoordeling, d.w.s. 2012, het die Munisipaliteit Swartland (tesame met die Weskus Munisipaliteit) dit reggekry om Blou Druppel-status te behaal, met ŉ punt van 95,24% vir sowel Malmesbury as Moorreesburg. Die Blou Druppel-sertifiseringsprogram gee erkenning aan uitnemendheid in die bestuur van watervoorsiening deur middel van ŉ assessering van die volgende prestasiegebiede: Waterveiligheidsbeplanning (35%) Prosesbestuur en -beheer (10%) Nakoming ten opsigte van drinkwatergehalte (30%) Bestuur, toerekenbaarheid en plaaslike regulering (10%) Batebestuur (15%) Ten einde Blou Druppel-status te behaal, moet ŉ minimum gemiddelde punt van 95% vir die bogenoemde prestasiegebiede behaal word. Die Munisipaliteit Swartland het 68.60% in 2010, 92.89% in 2011 en 95.24% in 2012 behaal en is tans 10de uit 25 munisipaliteite in die Wes-Kaap. Uitdaging Die Munisipaliteit besef dat die vereiste minimum punt net-net behaal is en dat ŉ bewuste poging dus nodig is om die punt te verbeter en Blou Druppel-status te behou. Ten einde te verseker dat die Munisipaliteit sy Blou Druppel-punt verbeter en sodoende verseker dat die gemeenskap van drinkwater van die hoogste standaard voorsien word, is ŉ bedrag van R4 miljoen vir hierdie doel in die Munisipaliteit se veeljarige begroting goedgekeur. Die Departement van Waterwese se Blou Druppel-verslag vir 2012 is beskikbaar by www.dwaf.gov.za. [INSERT PHOTO BLUE DROP AWARD] Munisipaliteit speel gasheer vir Biblioteekforum Op 23 Mei het Munisipaliteit Swartland opgetree as gasheer vir die tweejaarlikse byeenkoms van die Streek se Biblioteekforum. Die forum, waarop die biblioteke van die Swartland, Bergrivier, Saldanhabaai en Drakenstein verteenwoordiging geniet, skep ŉ platform waar vars idees onder biblioteekpersoneel uitgeruil word. Die drie sprekers by hierdie geleentheid was Hanlie van Wyk (motiveringspreker), Corné Bosman (van die Tina Cowley Leessentrum) en Elizmari Loubser (biokinetikus). Op die foto is Annika Basson (bibliotekaresse, Darling-Noord) saam met Elizmari Loubser. [INSERT PHOTO LIBRARY FORUM] Municipality acts as host for Library Forum On 23 May, Swartland Municipality acted as host for the biennial assembly of the Region s Library Forum. The forum, in which the libraries of Swartland, Berg River, Saldanha Bay and Drakenstein are represented, presents a platform where library staff can exchange fresh ideas. The three speakers at this event were Hanlie van Wyk (motivational speaker), Corné Bosman (of the Tina Cowley Reading Centre) and Elizmari Loubser (biokineticist). In the photo: Annika Basson (librarian, Darling North) with Elizmari Loubser. [INSERT PHOTO LIBRARY FORUM] [INSERT BLOCK] Swartland Munisipaliteit se nuwe VISIE, MISSIE en SLAGSPREUK vanaf 1 Julie 2012 / Swartland Municipality s new VISION, MISSION and SLOGAN as from 1 July 2012: Visie Swartland Munisipaliteit is ŉ toonaangewende organisasie wat volhoubare ontwikkeling bevorder en dienste effektief en doeltreffend aan al sy mense lewer deur vennootskappe met alle belanghebbendes te bou. Missie By Swartland Munisipaliteit is dit ons missie om sosiale en ekonomiese stabiliteit en groei te bevorder deur die volhoubare lewering van dienste in terme van ons wetlike magte en funksies aan al ons belangegroepe. Slagspreuk Vision Swartland Municipality is a frontline organisation which promotes sustainable development and delivers services effectively and efficiently to all its people by building partnerships with all stakeholders. Mission At Swartland Municipality it is our mission to promote social and economic stability and growth through the sustainable delivery of services in terms of our legal powers and functions to all our interested parties. Slogan
Verbind tot uitnemende dienslewering! Dedicated to service excellence! BLADSY 4 PAGE 4 Nuwe ure vir die verkoop van drank Die munisipale verordening op drankhandelsdae en -ure is op 20 April 2012 in die Provinsiale Koerant afgekondig en het ook op gemelde datum in werking getree. Alle nuwe dranklisensies wat vanaf 20 April deur die Wes-Kaapse Drankowerheid goedgekeur word ten opsigte van persele wat binne die jurisdiksiegebied van Munisipaliteit Swartland geleë is, sal aan die handelsure in die nuwe verordening gebonde wees. Hieruit volg dat bestaande gelisensieerde persele se drankure, soos wat dit tans in hul dranklisensies vervat word, sal bly geld totdat ŉ hernuwingsaansoek ten opsigte van sodanige perseel deur die Drankraad goedgekeur word. Teen Desember 2012 moet alle gelisensieerdes om die hernuwing van hul lisensies aansoek doen. Die verordening onderskei tussen drankverkope vir verbruik BUITE gelisensieerde persele (met ander woorde waar drank verkoop word om weg te neem ) en drankverkope vir verbruik OP gelisensieerde persele. Waar drank verkoop word vir verbruik weg vanaf die perseel, geld die volgende: Gelisensieerdes, met die uitsondering van wynmakerye en wynwinkels, mag drank verkoop (1) vanaf Maandag tot Vrydag vanaf 09:00 tot 20:00 en (b) op Saterdae vanaf 09:00 tot 17:00, maar nie op Sondae en geslote dae nie; Gelisensieerde wynmakerye en wynwinkels mag drank verkoop vanaf Maandag tot Saterdag vanaf 09:00 tot 20:00 en op Sondag vanaf 09:00 tot 17:00, maar nie op geslote dae nie. Vir die omskrywing van gelisensieerdes, wynmakerye en wynwinkels en geslote dae, raadpleeg asb. die verordening wat op die munisipale webtuiste beskikbaar is. Waar drank verkoop word vir verbruik op ŉ gelisensieerde perseel, geld die ure soos in die tabel hieronder uiteengesit. Met betrekking tot kamerdiensfasiliteite by hotelle of gaste-akkommodasie, asook die bediening van vonkelwyn, geld spesiale bepalings waarvoor die verordeninge ook geraadpleeg kan word. New liquor trading hours The municipal by-law on liquor trading days and hours was promulgated in the Provincial Gazette on 20 April 2012 and came into effect on the same date. As from 20 April, all new liquor approved by the Western Cape Liquor Authority with regard to premises situated in jurisdiction of Swartland Municipality will be bound to the trading hours in the new by-law. It follows that the trading hours of existing licensed premises, as currently contained in their liquor, will remain in effect until a renewal application for such premises is approved by the Liquor Board. By December 2012 all licensees should apply for renewal of their. The by-law distinguishes between liquor sales for consumption OFF licensed premises (in other words where liquor is sold to be taken away ) and liquor sales for consumption ON licensed premises. Where liquor is sold for consumption off premises, the following apply: Licensees, with the exception of wineries and wine shops, may sell liquor (1) from Monday to Friday from 09:00 to 20:00 and (b) on Saturdays from 09:00 to 17:00, but not on Sundays and closed days; Licensed wineries and wine shops may sell liquor from Monday to Saturday from 09:00 to 20:00 and on Sunday from 09:00 to 17:00, but not on closed days. For a definition of licensees, wineries and wine shops and closed days, consult the by-law available on the municipal website. Where liquor is sold for consumption on licensed premises, the hours set out in the table below apply. Special provisions apply with regard to room service facilities at hotels or guest accommodation, as well as serving sparkling wine. Consult the by-law for these. Liggingskategorie & tipe gelisensieerde perseel Location category & licensed premises type 1. Residensiële gebied / Residential area Instelling vir gaste-akkommodasie / Guest accommodation establishment Sakeperseel / Business premises Sport- en gemeenskapsklub met die uitsondering van spesiale byeenkomste wat tydelike 2. Plaaslike of buurtsakegebied met inbegrip van gemengde gebruiksareas Local or neighbourhood business area including mixed use areas Instelling vir gaste-akkommodasie / Guest accommodation establishment Sakeperseel / Business premises Vermaaklikheidsplek / Place of entertainment Sport- en gemeenskapsklub met die uitsondering van spesiale byeenkomste wat tydelike 3. Algemene sakegebied / General business area Maksimum toegelate handelsure Maximum permitted trading hours 11:00-23:00 11:00-24:00
Instelling vir gaste-akkommodasie / Guest accommodation establishment Sakeperseel / Business premises Vermaaklikheidsplek / Place of entertainment Sport en gemeenskapsklub met die uitsondering van spesiale byeenkomste wat tydelike Hotel / Hotel 4. Nywerheidsgebied / Industrial area Sakeperseel / Business premises Vermaaklikheidsplek / Place of entertainment Sport en gemeenskapsklub met die uitsondering van spesiale byeenkomste wat tydelike 5. Landbougebied/Kleinhoewes / Agricultural area/small holdings Instelling vir gaste-akkommodasie / Guest accommodation establishment Vermaaklikheidsplek / Place of entertainment Sport- en gemeenskapsklub met die uitsondering van spesiale byeenkomste wat tydelike Wynmakery / Winery Hotel / Hotel 6. Ander ad hoc-liggings / Other ad hoc locations Voertuie of mobiele ondernemings gebruik vir toeriste of vermaak of ontspanningsdoeleindes ooreenkomstig die definisie van perseel in artikel 1 van die Wet, tensy enige ander Verordening van die Munisipaliteit Swartland anders bepaal / Vehicles or mobile undertakings used for tourist or entertainment or recreational purposes as per definition of premises in section 1 of the Act, except where any other Swartland Municipality By-law determines otherwise Spesiale byeenkomste of tydelike gelisensieerde perseel Special events or temporary licensed premises Sondae Donderdae / Sundays Thursdays: 11:00-24:00 Vrydae, Saterdae / Fridays, Saturdays: 11:00-02:00 volgende dag/ following day Sondae Donderdae / Sundays Thursdays: 11:00-24:00 Vrydae, Saterdae / Fridays, Saturdays: 11:00-02:00 volgende dag / following day 11:00-02:00 volgende dag / following day 11:00-24:00 Soos bepaal deur permit As determined by permit