af af nl en en fr fr en nl en nl af nl af af sv fi et fr nl nl en nl nl af nl fr af af nl nl nl de da nl nl af en af af de de et af en nl en nl af nl af af nl nl nl af af af af ms af af af en es es sl af af eo nl af min nl en en nl fr nl af nl nl nl af af nl af nl af af nb it nl de de nl de de af af af af af af af lb fy nl af af af nl af af nl af af af nl nl nl af af nl af nl af af en af nl en en en nl fr en nl nl nl af en af af af nl nl af af sv en af en en en de en en af it af af af zh nl af af af de zh nl nl af fr fr pt fy zh af nl es fi nl cs zh nl fr es nl sw pl en sv af fr ru nl nl nl
Eng. – Afr. WF Woordelys
Televisie, of TV, het in Suid-Afrika begin in 1976 en ‘n nuwe era van inligting en vermaak ingelei.
Daar was in die begin slegs ‘n enkele kanaal wat analoog uitgesaai is, en wat net vir ‘n klompie ure per dag inhoud aan kykers gebied het. Die inhoud het aanvanklik bestaan uit ‘n verskeidenheid van internasionale programme wat gekoop is vir Suid-Afrika, waarvan baie in Afrikaans oorgeklank is omdat TV 50% Engels en 50% Afrikaans was. Aanvanklik was daar maar min plaaslike inhoud, hoewel dit algaande meer geword het.
Omdat oorgeklankte sprokies en fabels self ‘n groot TV-genre was, word ‘n afsonderlike afdeling spesifiek daaraan gewy – Sprokies en Fabels op TV.
Baie reekse is oorgeklank na Afrikaans – sommige wel van ‘n WF+F aard. Een van die heel eerste oorgeklankte reekse (1975 tot 1977) was Alpha 1999 (van die Britse Space 1999).
Dit beeld die avonture uit op ‘n sogenaamde maanbasis Alpha – ‘n mensgeboude basis op die maan van die Aarde wat bestaan om ‘n stortingsterrein vir die kernafval van die Aarde te voorsien. ‘n Kernongeluk het egter die maan uit die wentelbaan om die Aarde verwyder en wat van toe af swerf deur die sterrestelsel – en natuurlik beleef die inwoners van die basis in elke episode ‘n nuwe avontuur wat afspeel in die nuwe deel van die heelal waardeur die maan op daardie stadium beweeg.
‘n Britse TV-reeks wat aangekoop en in Afrikaans oorgeklank is, was Redding Internasionaal (Thunderbirds). Dit was ‘n kinderreeks wat met marionette gemaak is en gaan oor ‘n organisasie wat help in gevalle van nood. Hulle het tuie wat kon vlieg, in die ruimte reis of onder die water.
‘n Amerikaanse reeks uit die tagtigerjare met ‘n meer komiese aanslag was Alf, wat ‘n wese is van ‘n ander planeet (Melmac) wat op die Aarde skipbreuk gely het en wat deur die Tanner-gesin ingeneem word om by hulle te bly. Dit was besonder gewild en snaaks, en die Afrikaanse span het daarin geslaag om die dialoog selfs meer humoristies te maak as wat die oorspronklike Engelse klankbaan was.
En kyk gerus na hierdie paar episodes wat ons kon red.
Ook in die 1980s was die Amerikaanse reeks Automan in Afrikaans in Suid-Afrika uitgereik, wat oor ‘n polisieman gaan wat ‘n rekenaarprogram geskep het wat holografies kan verskyn en snags uit die rekenaar ontsnap en help met misdaadbekamping – dit was egter nie baie gewild nie.
Daarteenoor was die Amerikaanse Buck Rogers in die 25ste eeu wat in die 1980s uitgesaai was, weer baie gewild. Dit gaan oor die avonture van Buck Rogers wat op ‘n ruimtesending vanaf die Aarde vertrek het en weens omstandighede eers weer in die 25ste eeu terugkeer. Dit sluit ook romanitese spanning in tussen Buck Rogers en die wulpse kolonel Wilma Deering.
Kaptein Skarlaken (Britse Captain Scarlet and the Mysterons) was nog ‘n oorgeklankte reeks vir kinders wat met poppe gemaak is en selfs deur volwassenes gevolg was – uitgesaai in die 1970s.
Kind van die sterre (Frans Omer et le fils de l’étoile) was ‘n animasie-reeks vir kinders en het elemente van wetenskapfiksie sowel as fantasie bevat – uitgesaai in die 1990s.
Manemarak was ‘n Suid-Afrikaans vervaardigde reeks vir kinders, wat handel oor ‘n ruimtewese wat die aarde besoek, net soos sy oupa blykbaar vroeër, en wat sy avonture deel met die rekenaar in sy ruimteskip. Dit is omstreeks 1986 uitgesaai en Ria Human was die regiseuse.
En hier is ‘n paar episodes van hierdie reeks wat oorleef het.
Mann en Masjien (Amerikaans Mann & Machine) was ‘n speurreeks oor twee speurders – een ‘n man en die ander ‘n vroulike (en beeldskone) robot.
Die Man van Intersek (Amerikaans Gemini Man) was relatief gewild in Suid-Afrika (1976), en gaan oor die avonture van die held wat die vermoë het om onsigbaar te word…
Dan is daar die Man van Staal (Amerikaans The Six Million Dollar Man) wat uiters gewild was in Afrikaans. Dit gaan oor ‘n ruimtevaarder (Steve Austin) wat tydens sy terugkeer met sy ruimetuig verongeluk, maar dan weer ‘n kans op lewe kry deur verskeie ledemate en organe met tegnologiese onderdele te vervang. Die gevolg is ‘n bo-menslike persoon wat in vele avonture betrokke raak.
Oompie in die ruimte (Frans Il était une fois… l’espace) is ‘n animasie-reeks vir kinders wat geduerende die 1980s uitgesaai is.
Ongelukkig is geen van hierdie reekse tans in Afrikaans in die handel beskikbaar nie. Pogings om dit wel vry te stel was tot nou toe onsuksesvol, maar gaan steeds voort.
In 1982 is daar egter vir die eerste keer ‘n Suid-Afrikaans vervaardigde reeks in Afrikaans op TV1 vrygestel – Interster.
Dit was geskryf deur Dr. Johann Beukes en het uit twee reekse van 37 episodes in totaal bestaan, van ongeveer 25 minute per episode. Tans is slegs die eerste reeks in die handel beskikbaar, maar is besonder vermaaklik en staan nie terug vir die oorgeklankte reekse nie.
Dit gaan oor die avonture van die Interster-organisasie (met hul hoofkantoor in Kaapstad) wat die Aarde probeer beskerm teen die bose planne van magte wat dit bedreig.
In die vroeë dae van DStv (vanaf 6 Oktober 1995), was ‘n wetenskapfiksiekanaal deel van die oorspronklike 17 kanale wat in Suid-Afrika beskikbaar was, naamlik ‘n kanaal met die naam Sci-Fi – uit die aard van die saak was dit volledig Engels.
Hierdie kanaal was nogal besonder populêr, maar weens die belangstellings van die meerderhede is die kanaal beëindig op 1 Julie 2004.
Tans is daar op sekere van die mediaplatforms ‘n kanaal beskikbaar met grootliks WF-inhoud, naamlik  Syfy (ook natuurlik Engels).
Wat is jou mening? Bring jou stem uit...
Glo jy dat daar buiteaardse intelligente lewe êrens in die ruimte is?
Ja - ek is oortuig daarvan. Hulle bestaan verseker.
Nee - daar is geen kans nie. Ons is alleen.
Moontlik. Daar is 'n goeie kans dat ons nie alleen is nie.
Nee wat. Ek dink dis uiters onwaarskynlik dat intelligensie elders ontwikkel het.
Ek weet nie wat om hieroor te dink nie.
Ons wil weet wat jy dink...
Gawie Botha van Franz Ludick
Kan jy toor met verf en kwas,
die reënboog in jou aktetas?
Of woorde saamstel met jou pen
om nuwe drome te verken.
Wys vir ons wat in jou steek,
Hoe jy die grense buig of breek...
Kompetisie om te Skep
Unable to display Facebook posts.
Error: (#4) Application request limit reached
Please refer to our Error Message Reference.
Wie nou Afrifiksie besoek
Afrifiksie: dink Afrikaans, droom Afrikaans . . .
Temas oor die ganse Mensdom
Uitwissing deur ‘n vreemde agressor
Uitwissing deur aansteeklike siekte
Uitwissing deur kosmiese botsing
Dominasie deur Kunsmatige Intelligensie…
Die Mens in die Sol-stelsel
Dít waarvan drome gemaak is…
Nemesis & Planeet X
VVV en ander V-verhale
Fantastiese karakters en wesens