en en it en en en en en en en ca en en en en pl en en es en en en en it en en en en en en ro en nl en en en es en en en en en en en en en en en en en en en fi af af af af af af fi nl nl af de nl af nl fi en af af fi nds nl af fi nl nl af fr nl nds nl fi nl af af fi nl af nds fi af nl af fi en af nl fi nl af af fi af nl af af nl af nl fi af af nl fi nl nl nl fi nl af af da af af de fi af nl nl fi nds nl af fi nl nl nl fi af en en en en en en en en en
Queen Victoria Jubilee - Z.A. Republic
View the embedded image gallery online at:
Queen Victoria Diamond Jubilee - Zuid Afrikaansche Republiek
Brief description:  This white metal medallion was made in celebration of Queen Victoria's Diamond Jubilee in 1897 - 60 years on the throne!
Ironically, it contains the coat of arms of an independant country that the Empire had its eyes on annexing. The Zuid Afrikaansche Republiek (ZAR) was superficially referred to as the Transvaal. The disdain and apathy toward the liberty and aspirations of the Boer people were quite clear in 1897 - 2 years before the second Anglo-Boer War.
Obverse:   Veiled and diademed bust of Queen Victoria, left.
In an arc around the bust: “H.M. QUEEN (left) “VICTORIA (right)”.
Royal Garter on a recessed band around, crown above, Royal arms below.
Legend on the garter: “TO COMMEMORATE THE 60TH YEAR OF HER MAJESTY’S REIGN”
Reverse:   Within an oak wreath tied with a ribbon at the bottom, full coat of arms of the Z.A.Republic with motto: "EENDRACHT MAAKT MACHT".
In an arc above:“TRANSVAAL” and below: “SOUTH AFRICA”. Ribbons on the wreath: "1837 (left) 1897 (right).
At the top, the British Royal arms.
Maker's name at the foot: "CRUN BRO’S".
Wat is die ding, wat jy daar hou?
Wat droom jy oor 'n blikkie, vrou?
Wat is die ding tog nou vir jou? ...
dat hy blink soos silwer in die sonskyn: dink,
Daaruit het Gert en Griet gedrink.
"Ek wil hom met die grond hier vul,
Hier, waar die suring bloei so gul,
Die armsalige ou blikkie:
Miskien kan ek my droefnis kul.
"Ek wil daarin 'n plantjie plant,
Wat groei aan Griet haar graf se kant:
Die armsalige ou blikkie,
Was vasgeklem in Griet haar hand.
"As ek so in die sonskyn sit,
So blou die hemel bo, so wit
Die armsalige ou blikkie,
Dan droom ek weer oor dat en dit:
"Ons konsentrasiekamp is daar;
Die oorlog word ek weer gewaar—
Ag, armsalige ou blikkie,
Waarom het God ons nie gespaar?
"Was Gert en Griet nie heel my hart?
Die plaas is afgebrand en swart—
En jy, armsalige ou blikkie,
Herinner my nog aan my smart.
"Ons kan die plaas weer opbou: ja,
Jan het al geld op leen gevra;
Maar, armsalige ou blikkie,
Kan Gert en Griet my ooit weer pla?
"Daar in die konsentrasiekamp,
Daar in ons aaklig oorlogsdamp,
Ag, armsalige ou blikkie,
Daar is hul lewe uitgestamp!"
Vergeet, wat jy gely het, vrou:
Ons is weer vredevrinde nou!
Die armsalige ou blikkie,
Wat is die ding tog nog vir jou?
"Dit laat my dink aan Gert en Griet:
Al is dit 'n gebroke riet,
Die armsalige ou blikkie
Is anker teen my sielsverdriet.
"Die plantjie, wat hierin sal groei,
Sal elke jaar opnuut weer bloei,
Ag, armsalige ou blikkie,
Al is my trane opgeskroei;
"Want ek het nog 'n traan gespaar,
Nog 'n paar sugte opgegaar,
Om, armsalige ou blikkie,
Jou plantjie veilig te bewaar.
"As ek vanaand my kers uitblaas,
Dan werp die maan 'n silwerwaas
Oor jou, armsalige ou blikkie,
En oor ons afgebrande plaas.
"Ek luister; en dit skyn vir my,
Klein Gert is weer hier aan my sy,
By jou, armsalige ou blikkie,
Om weer 'n slukkie melk te kry;
"En Grietjie staan daar by die deur—
Ja, kyk, haar voorskoot is verskeur!
Ag, armsalige ou blikkie,
Hoe kan ek eensaam wees en treur?
"Die dood het albei weggehaal;
Ons plaas is afgebrand en vaal;
Maar, armsalige ou blikkie,
My hart is nog nie net so kaal.
"Solank jy op die vensterbank
Hier by my staan, so skoon en blank,
Kan ek, armsalige ou blikkie,
Nog stil wees en vir God nog dank,
"Dat Hy, toe daardie oorlogsdamp
My kinders al twee in die kamp,
Ag, armsalige ou blikkie,
Die lewe so het uitgestamp,
"Nog in my hart het hoop gegee,
Dat ek bedaard was in my wee,
Ag, armsalige ou blikkie,
Te dink, ek sien hul weer, al twee!
"Met jou het Griet en Gert gespeel,
En ek het nog in jou 'n deel;
Ag, armsalige ou blikkie,
Laat ek my maar nog iets verbeel!
"Verbeelding—dit is alles nou,
Wat ek nog het: laat my dit hou!
Ag, armsalige ou blikkie,
Jy is my anker teen die rou!"
Source: C. Louis Leipoldt
“And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:”
More in this category: « Queen Victoria - Boer War Peace (South Australia) Wer as Held – Burenvolk »
Copyright © Boer War Memorabilia. 2011 - 2019 All rights reserved.