en en en en en en en en en de en en en da en en it en en en nl en en en nl en en en en en
6 Summary of role-players subject to the statutory measures / Opsomming van rolspelers wat aan die statutêre maatreëls onderworpe is The role-players and their obligations can be summarized as follows / Die rolspelers en hul verpligtinge kan soos volg opgesom word: Persons who purchase raw milk from any source 1 with the purpose of processing it, or to use it for the manufacturing of other products, or to sell it to persons outside the jurisdiction of South Africa, or to move it outside the jurisdiction of South Africa. / Persone wat roumelk van enige bron 2 aankoop met die doel om dit te prosesseer of om dit te gebruik om ander produkte mee te vervaardig, of om dit te verkoop aan persone buite die grense van Suid-Afrika, of om dit na buite die grense van Suid-Afrika te verskuif Milk producers who sell raw milk produced by their own dairy animals, to consumers, or for the use thereof for production, or for the manufacturing of other products, or sell it to persons outside the jurisdiction of South Africa, or move it outside the jurisdiction of South Africa. / Melkprodusente wat roumelk wat deur hul eie melkdiere geproduseer is, aan verbruikers verkoop of dit aanwend om dit te produseer of om ander produkte mee te vervaardig, of om dit aan persone buite die grense van Suid-Afrika te verkoop, of om dit na buite die grense van Suid-Afrika te verskuif Any person who sells raw milk to a retailer. / Enige persoon wat roumelk aan 'n kleinhandelaar verkoop Any person importing dairy products which resort under the to customs tariff classification. / Enige persoon wat suiwelprodukte invoer, wat onder die doeanetarief-klassifikasie tot resorteer Examples of circumstances which cause levy liability / Voorbeelde van omstandighede wat heffingspligtigheid veroorsaak A person selling raw milk, without any processing or manufacturing, is not liable to pay levies, unless the raw milk is sold to consumers or retailers. / 'n Persoon wat roumelk verkoop, sonder enige prosessering of verwerking, moet nie heffings betaal nie, behalwe indien die roumelk aan verbruikers of kleinhandelaars verkoop word If Person A (milk dealer, milk processor, etc.) purchases raw milk and sells it to Person B who processes the raw milk (including pasteurization), Person B will pay the levies. The person who eventually processes or uses the raw milk to manufacture products, will pay the levy. / Indien persoon A (melkhandelaar, melkverwerker, ens) roumelk aankoop en dit aan persoon B verkoop wat die roumelk verwerk (pasteurisasie ingesluit), sal rolspeler B die heffings betaal. Die persoon wat die roumelk uiteindelik verwerk of gebruik om produkte te vervaardig, sal die heffing betaal. 1 Any source includes milk producers, milk dealers and milk processors. 2 Enige bron sluit in, melkprodusente, melkhandelaars en melkverwerkers. Page 6 of 8
7 If Person X contracts Person Y to process raw milk on behalf of Person X, Person X will have to pay the levy, as well as submit the return form. / Indien persoon X vir persoon Y kontrakteer om roumelk namens persoon X te prosesseer, sal persoon X die heffing moet betaal, asook die aanwending van die melk op die opgawevorm moet verklaar Other aspects to pay attention to / Ander aspekte om ag op te slaan The volume (kg) of raw milk purchased and used as raw material (input) to manufacture the product concerned, must be declared on the return form. Therefore not only the milk equivalent (net milk volume) of the manufactured product must be reported here. / Die hoeveelkeid (kg) roumelk wat as grondstof (inset) aangekoop en gebruik is om die betrokke produk te vervaardig, moet op die opgawevorm verklaar word. Dus moet nie slegs die melkekwivalent (netto melkhoeveelheid) van die verváárdigde produk hier gerapporteer word nie The conversion factor for litres to kilogrammes of milk is One thousand litres (1000litres) of milk is equal to 1031 kilogrammes of milk. / Die omrekeningsfaktor vir liter na kilogram melk is Een duisend liter (1000 liter) melk is gelyk aan 1031 kilogram melk Role-players must keep record of the aspects which are published in the statutory measures during 2018 to 2021 and which must be declared in the return form. Failure to do so constitutes a punishable offence. The inspectors appointed by the Minister, may request this information from the role-player and it must therefore be made available to the inspectors. / 'n Rolspeler moet gedurende 2018 tot 2021 rekord hou van die aspekte wat in die statutêre maatreël gepubliseer is en wat in die opgawevorm verklaar moet word. Indien dit nié gedoen word nie, is dit 'n strafbare oortreding. Die inspekteurs wat deur die Minister aangestel is, mag hierdie inligting van die rolspeler aanvra en dit moet dus aan die inspekteurs beskikbaar gestel kan word Submission of return forms / Indiening van opgawevorms The return form must / Die opgawevorm moet: When sent by post, be addressed to: Milk SA, PO Box 1961, Brooklyn Square, / Wanneer dit per pos aangestuur word, gerig wees aan: Melk SA, Posbus 1961, Brooklyn Square, When delivered by hand, be done at: Milk SA, Brooklyn Court, Block B, First floor, 361 Veale st, Nieuw Muckleneuk, Pretoria. / Wanneer per hand afgelewer word, gedoen word by: Melk SA, Brooklyn Court gebou, Blok B, Eerste vloer, Veale str. 361, Nieuw Muckleneuk, Pretoria When using the internet, be submitted via the following link: Wanneer die internet gebruik wil word, by die volgende skakel ingedien word: When faxed, be sent to of Wanneer dit gefaks word, gestuur word na of When sent by electronic mail, be mailed to Wanneer per elektroniese pos aangestuur word, gestuur word na Page 7 of 8
8 11.11 Documentation regarding the Statutory measures and the Marketing of Agricultural Products Act (Act 47 of 1996) / Dokumentasie aangaande die statutêre maatreëls en die Wet op die Bemarking van Landbouprodukte (Wet No. 47 van 1996) Copies of the above measures and legislation are available from the following link: Kopieë van bogemelde maatreëls en wetgewing is beskikbaar by die skakel *************** YOU CAN ALSO VISIT OUR WEBSITE / U KAN OOK ONS WEBTUISTE BESOEK - Please call our Senior Administration Officer / Skakel gerus ons Senior Administratiewe Beampte (Lucua du For office use / Vir kantoorgebruik Date received Signed by Snr Admin Officer Date captured Signed by capturer Page 8 of 8
2018 © cuisinedocbox.com Privacy Policy | Terms of Service | Feedback
To make this website work, we log user data and share it with processors. To use this website, you must agree to our Privacy Policy, including cookie policy. I agree.