af en en fr en nl nl en en de pl nl en en pl nl en en en en en en en af nl nl nl nl en nl it nl en de nl nl nl en en en en en en en ar en en en en en en en en en en en en fr en en hbs_lat da en en en en en zh en en en uk en en en en da nb en nb en cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs af af en nl nl en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en sv en en en sv en en sv en ca en en en en en de en en en en en en en en en en en it en cs en en en en en en en cs en en en en en en en fy fy en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en en en en en it en en cs de en en en en en en en en cs en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en cs en en en en en en en en en en en cs en en en cs de en en fr en en en en en en nl en en de en en en en en en cs en en en en en fr en th en de en en en cs en en en en en cs en en cs en en fr en en mr cs en en en en en nl cs en en en en en ta en en en en cs en es en en en en de en en en en en en af en en en en en en en en en en en en en en de en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en el en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en el en en el en en en en en en en en azb en el en en en en en en en en en en en en cs en en en en en af nl fy nl en nl nl ro nl fr de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl cs af af en nl nl en cs en en en en fr en en en en en en en en en en it nl it it es pt pt nl pl en cs en lb ceb en cs en en en en en en cs en en en nl nl tl sl nl af en en es en af cs en af af nl en nl nl af de de de nl es en en lv tl en en en en en en de nl nl fr en en de en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fy fr af af nl en en en nl en af fi en en af en en it en af en en de en en en en en en en cs en en en en en en en en en en en en en en en en en af nl en en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en af en tr en cs cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs af af en nl nl de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl nl cs nl nl nb en nb en nb en nb nb nb nb nb nl af af af af af af af en af af af af da da af af cs fi fi fi fi af af en en en nl af af af nl af nl af nl nl af af af af af af nl af af gu af af af af af af af af af nl af af af fr af af es af nl af af nl af af af af fr nl af af nl af nl af af af af af af af af af nl af af nl nl nl af af af af af af af af af af af nl nl nds nl af nl af af af af af nl af af nl af af af af nl af nl nl nl af nl af af af af af af af af af af af af af nl af af nl af af af af nl af af en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en hbs_lat en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr
openlanguages.net: Die Vrou Met die Rooi Rok
If you have javascript turned off you may have problems accessing the (pulldown) menu on this site. If this is the case, you may access all the pages through the "Sitemap" which can be found on the top right of each single page. Thank you!
Afrikaans Abroad - Who's Who
How to Start & Formal Testing
Aanlyn Radio - Online Radio
Oorsese gemeenskappe - Expat Communities
Musiek Videos D - E
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Riekie & Aline se liedjies
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Artists A - D ►
Artists E - H ►
Die Vrou Met die Rooi Rok
Artists I - L ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Ek gee aan jou 1
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek sien half deur jou oë
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy is my heelal en meer
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Nie slegs maanskyn en Rose
Floris Brown (1948- ) ►
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Jacques du Plessis (1961- ) ►
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Helena J. F. Lochner ►
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Die Dwergie van die Doringbos
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Icon Mastery
Step 3. Subject Pronouns
Step 4. Object Pronouns
Step 5. Possessive Adjectives
Step 6. Possessive Pronouns
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Conjunctions (Verb 2nd [normal])
Eng to Afr (beginner)
Verbs: Modal Helping Verbs
Prep + Verbs (Context)
Prep + Verbs (Learn)
Tricky Word Pairs ►
Learn - Color (video 1)
Learn - Color (video 2)
Learn - Color (video 3)
Learn - Color Fan (slow)
Learn - Color Fan (faster)
Learn - Color Fan (fastest)
Days of the Week
Time of the Day
The Body - External
The Body - Internal
Grains, Nuts and Seeds
Health and Beauty ►
The House - Outside
The House - Inside
The House - Furniture
The House - Appliances
The House - Cooking Ware
Wild Animals - Large
Wild Animals - Medium and Small
Fish and Aquatic Life
from German & Greek
from Latin: -EEL and -AAL
Articles: Definite or Indefinite
B2a - Prefixed Verbs
B2b - Inseparable Compounds
B3 - Separable Compounds
B4 - Two Conjugations
B5 - Link Verbs
B6 - Reflexive Verbs
Voice - Active vs Passive
Grammar Q and A
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Master Pronoun Icons
Step 3: Subject Pronouns
Step 4: Object Pronouns
Step 5: Possessive Pronouns
Step 6: Possessive Adjectives
B1 - Regular Verbs
B2 - Prefixed & Inseparable
B3 - [i-v] Separable Comp.
B4 - Two Conjugated Verbs
[B4a] Conjugated 1 (wees)
[B1a.v] (wees) with Modals
[B4b] Conjugated 2 (hê)
[B1b.v] (hê) with Modals
[C] Third Position ►
[Ci] 3rd Pos: Object Pronoun
[Cii] 3rd Pos: Negation
[Ciii] 3rd Pos: Time Words
[Civ] 3rd Position Review
[D] Preposition + Verb
[E] Verb 2nd Conjunctions
[A] - [E] Review
[A] - [E] Refresher ►
A Pronouns (review) ►
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Icon Mastery
Step 3. Subject Pronouns
Step 4. Object Pronouns
Step 6. Possessive Pronouns
Step 5. Possessive Adjectives
Perfect Tenses (All Verbs)
Passive Voice (B1 - B3)
[H] Gerunds (Present / Past)
[I] Conjunctions: Verb 1st
[J] Conjunctions: Verb Last
[L] Degrees of Comparison
The Roots of Afrikaans
Die Drie Beertjies ►
Die Drie Beertjies (narration)
Die Drie Beertjies (Benita)
Die Drie Beertjies (Pta-Oos)
Die Drie Varkies ►
Die Drie Varkies (Stephan)
Die Drie Varkies (Oos-Moot)
Die Drie Varkies (Pta-Oos)
Die Rooi Hen (Pta-Oos)
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Niksie word 'n Ietsie
Musiek Videos D - E
Musiek Videos N - P
Musiek Videos R - S
Musiek Videos T - Z
As Hy Weer Kom
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Uit Dieptes gans Verlore
Riekie & Aline se liedjies
In die Groot Skool
Ek is Nou Groot
My Ma se Regterhand
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
En Dan Kom Jy
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Môre Oompie, Môre Tannie
Bobbejaan Klim die Berg
Artists A - D ►
Vrou by die Spieël
Genade van die Liefde
Om Jammer te Sê
Christine du Plessis ►
Lied van die nagwind
Coenie de Villiers ►
Kersfees vir die Diere
Die Kaalkop Waarheld ►
Artists E - H ►
Ek Bou 'n Huisie
Die Vrou Met die Rooi Rok
Tolbos in die Wind
Artists I - L ►
Jannie du Toit ►
Ek Wil vir Jou
Gee vir Ons Vrede
Karla du Plessis ►
Koos du Plessis ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Matthys van Tonder ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Ballade vir 'n Enkelling
Jy vir My (introduksie)
Jy vir My (lied)
Pa sê Pa sal
Meisie van My Drome
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Het ek jou verloor?
Verstekeling op Vlug BA747
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
As Somers Winter braak
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Dans van die Vlammevers
Die goudson hou wag
Die Lente sal kom
Doodsblik van 'n Boom
'n Droom oor Suid-Afrika
Ek gee aan jou 1
Ek gee aan jou 2
Ek het dit verloor
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek ken 'n Plek
Ek sien half deur jou oë
Ek wil maar net
Groot Pupille na Bo
‘n Huisie vol vrede
Help My Onthou 1
Help My Onthou 2
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy het Dit Gedoen
Jy is dit alles
Jy is my heelal en meer
Jy sal my vind
Kies Blou vir Onthou
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Lied van die See
Minnelied in die Berg
Nie slegs maanskyn en Rose
Onthou ... jy is
Portret teen die Muur
Sal jy daar wees?
Sal jy dit wees
So vries die uurglas
Terug na jou wortels
Waar is ‘n plek
Waar staan jy nou?
Floris Brown (1948- ) ►
O GOD dit brand!
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Lof van die Raasblaar
ID du Plessis (1900-1981)
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Ingrid Jonker (1933-1985) ►
Jacques du Plessis (1961- ) ►
Geskryf in A-wi Majeur
Put na die Pit
Coda (huis vir bejaardes)
Leonard Koza (1941-2010) ►
Versie vir 'n Afrikaner
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Daar Kom die Trein
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Die weer steek op
Ge-Aantery onder die vergrootglas
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
Koi-san is jy daar
Mr & Mrs White
My draadkarretjie en ek
My kerkie en ek
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Beslan, 1 Septermber 2004
Gedig vir Elizabeth Eybers
Wilma Stockenström (1933- )
Uit die Verlede ►
In the concentration camp
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Prins Frikkie vang Vis
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Loekie die Leeu (par. 5 & 6)
Loekie die Leeu (par. 7 & 8)
Juliet, die Vinnigste Slak
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Juliet, die Vinnigste Slak (5-6)
Juliet, die Vinnigste Slak (7-8)
Helena J. F. Lochner ►
Donsie en die Dwergie
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Laat vir die Trein
Aandstories vir Seuns ►
Die Dwergie van die Doringbos
Die Heks se Kat
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
E - F - G
H - I - J
K - L - M
N - O - P
U - V - W - X - Y - Z
Composers of Operas / Sources
South African Foreign Relations
South African Group Relations
Activities, Values, Perceptions ►
Perceptions about the Afrikaners
Hoe om Dood te Gaan
Videos of South Africa
Videos about the people
Weeksdae/Days of the Week
Basiese Rekenkunde / Simple Math
Waar is jy?/Where are you?
By die Huis/At Home
Pak vir 'n trippie/Pack for a trip
Dinner at a Restaurant
Help carry a table
Measuring the Floor Space in your House
The stove might be on
Help, I am ill
Order from the menu
Get the Information ►
Birthday party in the zoo
Will the project be on time
The library's opening day
Describe your home town
Describe what to pack
Explain Your Current Job
Tell and Narrate ►
Yesterday - What did I do?
What am I studying?
The job is mine
Your past history and future plans
I did not do it
Please let me in
Arrange, Organize, Instruct ►
Campus: from A to B
Packing for a Camping Trip
Game Park - 6 days
Views and Opinions ►
Fill in the Form
Do a job interview
Exchanges & Ceremonies ►
Voorstel aan 'n Professor
Musiek Videos D - E
Musiek Videos N - P
Musiek Videos R - S
Musiek Videos T - Z
As Hy Weer Kom
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Uit Dieptes gans Verlore
Riekie & Aline se liedjies
In die Groot Skool
Ek is Nou Groot
My Ma se Regterhand
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
En Dan Kom Jy
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Môre Oompie, Môre Tannie
Bobbejaan Klim die Berg
Artists A - D ►
Vrou by die Spieël
Genade van die Liefde
Om Jammer te Sê
Christine du Plessis ►
Lied van die nagwind
Coenie de Villiers ►
Kersfees vir die Diere
Die Kaalkop Waarheld ►
Artists E - H ►
Ek Bou 'n Huisie
Die Vrou Met die Rooi Rok
Tolbos in die Wind
Artists I - L ►
Jannie du Toit ►
Ek Wil vir Jou
Gee vir Ons Vrede
Karla du Plessis ►
Koos du Plessis ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Matthys van Tonder ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Ballade vir 'n Enkelling
Jy vir My (introduksie)
Jy vir My (lied)
Pa sê Pa sal
Meisie van My Drome
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
Die Drie Beertjies ►
Die Drie Beertjies (narration)
Die Drie Beertjies (Benita)
Die Drie Beertjies (Pta-Oos)
Die Drie Varkies ►
Die Drie Varkies (Stephan)
Die Drie Varkies (Oos-Moot)
Die Drie Varkies (Pta-Oos)
Die Rooi Hen (Pta-Oos)
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Niksie word 'n Ietsie
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Het ek jou verloor?
Verstekeling op Vlug BA747
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
As Somers Winter braak
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Dans van die Vlammevers
Die goudson hou wag
Die Lente sal kom
Doodsblik van 'n Boom
'n Droom oor Suid-Afrika
Ek gee aan jou 1
Ek gee aan jou 2
Ek het dit verloor
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek ken 'n Plek
Ek sien half deur jou oë
Ek wil maar net
Groot Pupille na Bo
‘n Huisie vol vrede
Help My Onthou 1
Help My Onthou 2
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy het Dit Gedoen
Jy is dit alles
Jy is my heelal en meer
Jy sal my vind
Kies Blou vir Onthou
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Lied van die See
Minnelied in die Berg
Nie slegs maanskyn en Rose
Onthou ... jy is
Portret teen die Muur
Sal jy daar wees?
Sal jy dit wees
So vries die uurglas
Terug na jou wortels
Waar is ‘n plek
Waar staan jy nou?
Floris Brown (1948- ) ►
O GOD dit brand!
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Lof van die Raasblaar
ID du Plessis (1900-1981)
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Ingrid Jonker (1933-1985) ►
Jacques du Plessis (1961- ) ►
Geskryf in A-wi Majeur
Put na die Pit
Coda (huis vir bejaardes)
Leonard Koza (1941-2010) ►
Versie vir 'n Afrikaner
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Daar Kom die Trein
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Die weer steek op
Ge-Aantery onder die vergrootglas
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
Koi-san is jy daar
Mr & Mrs White
My draadkarretjie en ek
My kerkie en ek
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Beslan, 1 Septermber 2004
Gedig vir Elizabeth Eybers
Wilma Stockenström (1933- )
Uit die Verlede ►
In the concentration camp
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Prins Frikkie vang Vis
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Loekie die Leeu (par. 5 & 6)
Loekie die Leeu (par. 7 & 8)
Juliet, die Vinnigste Slak
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Juliet, die Vinnigste Slak (5-6)
Juliet, die Vinnigste Slak (7-8)
Helena J. F. Lochner ►
Donsie en die Dwergie
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Laat vir die Trein
Aandstories vir Seuns ►
Die Dwergie van die Doringbos
Die Heks se Kat
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Afrikaans Soaps & TV
Die Seuntjie I (0 & 30% Afr)
Die Seuntjie II (70 & 100% Afr)
You are here: Afrikaans / Communication / Listening ► / Music ► / Artists E - H ► / George Rautenbach ► / Die Vrou Met die Rooi Rok
Die Vrou Met die Rooi Rok
Click here to play the mp3 file
Die vrou met die rooi rok aan,
stap vroeg-oggend die slaghuis binne.
Sy plaas haar bestelling by die slagter se vrou,
wat seker gemaak het
dat sy voor haar man by die toonbank kom.
"Mens kan nooit té versigtig wees,
met vrouens soos sy,
wat op twee en dertig
nog nie getrou en huis opgesit het
vir 'n man en kinders nie",
dink die slagter se vrou.
Terwyl so ongemaklik-vriendelik haar bestelling afneem
en belowe dat sy haar man sal vra om af te lewer.
Die vrou met die rooi rok aan,
met die gitswart-golwend hare,
stap uit die slaghuis uit,
en steek die straat oor na die apteek.
Sy kan sweer sy hoor hoe die slagter se vrou
vir ou Phineas sê
om tog die vrou se vleis te gaan aflewer.
Die apteker se ma is skoon stuurs toe sy instap.
"Wat? Waar het jy nou al gesien 'n ordentlike vrou
stap met so 'n korte ou rokkie
helder oordag in die dorp rond?"
'n Delila as jy dit dan nie kan sien nie!
En sy sal dit vir haar sê ook!
Die vrou met die rooi rok
sien in die spieëljie op die rak met die lipstiffies
hoe die apteker haar van agter aanstaar.
Dan, verstar die uitdrukking op sy gesig vir 'n moment,
en daar kruip 'n effense blos van skaamte oor sy wange.
Sy draai na die apteker se ma
net om te sien hoe dié se oë blits
in die rigting van haar seun.
"As sy ou vroutjie darem nou vir hom moet sien!"
"hy moenie nou met sy pa se kant van die familie se streke begin nie!"
dink sy, en skrik haar byna yskoud
die vrou met die rooi rok aan
staan reg voor haar.
Die vrou met die rooi rok aan,
met die gitswart-golwend hare,
met die perdeby lyfie, plaas die res van haar bestelling,
Leuen effe vooroor teen die toonbank om die tjek uit te skryf,
en sonder dat sy hoef op te kyk weet sy dat die apteker se ma
haar oë nie een oomblik van haar seun afhaal nie.
Toe sy groet en uitstap,
groet die apteker se ma nie terug nie.
"Aspris, met die hoop, dat sy aan die einde van volgende maand
eerder by ou vuil Attie daar oorkant die pad sal loop koop.
Die vrou met die rooi rok aan kies koers bank toe.
Die vrou met die rooi rok aan,
met die gitswart-golwend hare,
met die perdeby lyfie en die bafta-blou oë.
Op pad na die bank toe,
loop die vrou met die rooi rok aan haar skoolvriend raak.
"Vir wat staan en trek ek my maag in?" dink dié,
terwyl sy aan haar effens onnetjiese hare druk.
"Ek sou graag wou sien hoe sy sou gelyk het na vier kinders"
...en voor sy weet wat sy doen, het sy die vrou met die rooi rok
genooi om by haar te kom kuier.
Sy sal haar bel en laat weet wanneer daar 'n geskikte tydjie is.
Die vrou met die rooi rok se goed versorgde wit tande flits vir 'n oomblik
vriendelik in reaksie op die uitnodiging.
Dieselfde uitnodiging wat haar vriendin al seker
vyf of ses keer van tevore aan haar gerig het; en, nooit nagekom het nie.
Die skoolvriendin kyk haar agterna, "dit sal darem die dag wees
dat sy haar ou voetjies oor my drumpel sit," dink sy.
Sy't mos al gehoor hoe die mans oor haar praat rondom die braai
as die brandewyn hulle laat dink die vrouens is doof.
Die vrou met die rooi rok aan, met die goed-versorgde tande,
stap die bank binne. Die makelaar is die eerste een wat haar sien
en ongemaklik nader staan om te verduidelik dat hy baie jammer is
om vir haar te moet sê dat die duikekspedisie na Mosambiek
ongelukkig reeds vol bespreek was toe hy haar saamgenooi het;
hy het net nie geweet nie.
Die vrou met die rooi rok maak dit af met 'n handgebaar,
en voordat die makelaar kans kry
om haar te verseker
dat hy persoonlik sal sorg
dat haar naam volgende keer bo aan die lys is,
verskoon sy haarself en gaan staan in die ry.
"Hoekom moet ek altyd die een wees wat moet lieg,
net omdat die vrouens self nie die moet het
om vir haar te sê hulle wil haar nie daar hê nie,"
dink die makelaar terwyl hy terugsluip na sy kantoor.
Die vrou met die rooi rok aan, met die goed-versorgde tande,
met die elegante hande, word bewus van die bankbestuurder
wat haar herken en op haar afpyl.
Die bankbestuurder is net mooi op dreef met sy verduideliking
oor hoe 'n vratsgolf die hele kampeerterrein verwoes
het waar hulle sou gaan duik in Mosambiek,
toe sy oog die makelaar vang wat vir hom beduie om stil te bly,
hy't klaar vir haar gelieg.
Die bankbestuurder droog in die middel van sy sin op,
en verskoon homself met 'n laaste kyk na die vrou met die rooi rok
aan se ge-amuseerde mond.
Die vrou met die rooi rok aan, met die goed-versorgde tande,
met die elegante hande, en die ge-amuseerde mond.
Die vrou met die rooi rok aan stap laat middag in haar huis in.
Sy stap reguit na haar kamer, en gaan staan voor die spieël.
Sy kyk na die vrou met die rooi rok
wat voor haar in die spieël staan en na haar terugkyk.
Die vrou in die spieël het ses kinders,
sy't 'n diamantring aan haar vinger wat met robyne omring is,
styf teen 'n trouring van witgoud. Die vrou in die spieël se man
kom die kamer binne, groet haar,
en streel met sy hand oor haar effe onnetjiese hare,
vat haar hande wat duidelik nie vreemd is vir doeke was nie,
sit dit om sy nek en druk
haar effe mollige lyf teen syne vas.
Die vrou met die rooi rok aan
maak haar oë net vir 'n oomblik toe.
Die vrou met die rooi rok aan, met die git-swart golwend hare,
met die perdeby lyfie, en met die bafta-blou oë.
Die vrou met die rooi rok aan, met die goed-versorgde tande,
met die elegante hande, en die ge-amuseerde mond.
Die vrou met die rooi rok aan, maak haar oë oop,
net weer haarself in die spieël te sien staan,
met haar katte wat skuur teen haar bene.
Die trane lê vlak in haar oë wanneer haar gedagtes dwaal
na die tyd toe haar toekoms gelyk het
net soos al die ander vroue op die dorp s'n,
en hoe dit alles verander het die dag toe hy bang geraak,
Die vrou met die rooi rok aan,
die vrou met die rooi rok aan.
The lady with the red dress on,
enters the butcher's shop early morning.
She places her order with the butcher's wife,
that she got to the counter before her husband.
"One can never be too careful,
with women like her,
who at the age of thirty two
have not yet married and set up a home
for a husband and children
the butcher's wife is thinking.
While she takes her order uncomfortably friendly
and she promised to ask her husband to do the delivery.
The woman with the red dress,
with the pitch-black wavy hair,
steps out of the butcher's shop,
and crosses the street toward the pharmacy.
She could swear she heard the butcher's wife
to be sure to go deliver the meat.
The pharmacist's mother is rather glum when she entered.
"What? Now where have you seen a decent woman
walks with such a short dress
around in town in broad daylight?"
A Delilah if you can't see it!
And I will tell her that too!
The woman in the red dress
sees in the mirror on the shelf with the lipstick
how the pharmacist stares at her from behind.
Then, the expression on his face freezes from a moment,
and a slight shameful blush shows on his cheeks.
She turns to the pharmacist's mother
just to see her eyes were staring (looking daggers)
in the direction of her son.
"If his little wife had so to see him now!"
"he mustn't now start with the tricks on his dad's side of the family!"
she thinks, and she got the fright of her life
the woman with the red dress
is standing right in front of her.
The woman with the red dress,
with the pitch-black wavy hair,
with a body like a wasp, places the rest pf her order,
Leaning over a bit over the counter to write the check,
and without having to look, knows the pharmacist's mother
is not taking her eyes off her son for one moment.
When she greeted and left,
the pharmacist's mother does not greet back.
Deliberately, with the intent, that at the end of next month
will go buy by old Dirty Attie across the road.
The woman with the red dress heads towards the bank.
The woman with the red dress,
with the pitch-black wavy hair,
with a body like a wasp,  and the bafta-blue eyes.
On the way to the bank, the woman in the red dress
runs into an old school friend.
"Why am I pulling in my stomach?" thinks her friend,
while pressing against her somewhat untidy hair.
"I'd like to see what she would look like after four kids"
...and before she know what she did,
the woman in the red dress
had invited her to come visit.
She will call and let her know when there is a suitable time.
The woman in the red dress's well cared-for white teeth
flash for a moment friendly in response to the invitation.
The same invitation her friends has extended surely 5 or 6 times before,
The school friend stares after her, "it will be the day
that she puts her little feet over my threshold," she thinks.
'Cause she's heard how the men talk about her around the BBQ
when brandy makes them think their wives are deaf.
The woman with the red dress, and the well cared-for teeth,
enters the bank. The broker is the first to see her
and uncomfortably comes closer to explain that he's very sorry
to notify her that the diving expedition to Mozambique
is unfortunately fully booked when he invited her to join;
He just did not know.
The woman with the red dress appeases him
with the gesture of the hand
and before the broker could get the chance
that he will personally make sure her name
is at the top of the list next time,
she pardons herself and gets in line.
"Why must I always be the one to lie,
just because the women do not have the courage
to tell her personally they do not want her there."
is what the broker is thinking as he crawls back to his office.
The woman with the red dress, and the well cared-for teeth,
with the elegant hands, notices the bank manager
as he recognizes her and darts in her direction.
The bank manager is just in the middle of his explanation
about the freak wave that destroyed the camping site
where they would have gone diving in Mozambique,
when his eye caught the broker, signalling to him to keep quiet,
he has already lied to her.
The bank manager dries up in the middle of his sentence,
and pardons himself with a last look at the woman with red dress' amused mouth.
The woman with the red dress, and the well cared-for teeth,
with the elegant hands, and the amused mouth.
The woman with the red dress enters her home in the late afternoon.
She goes directly to her room, and stands in front of the mirror.
She looks at the woman with the red dress
standing in front of her in the mirror and staring back at her.
This woman in the mirror has 6 kids,
she has a diamond ring on her finger, encircled by six rubies,
snug against a wedding band of white gold.
The woman in the mirror's husband enters the room, greets her,
and strokes his hand over her slightly untidy hair,
takes her hands that are not unused to washing diapers,
places it around his neck and squeezes
her slightly plump body against his.
The woman with the red dress,
closes her eyes for just a moment.
The woman with the red dress,
with the pitch-black wavy hair,
with a body like a wasp,  and the bafta-blue eyes.
The woman with the red dress, and the well cared-for teeth,
with the elegant hands, and the amused mouth.
The woman with the red dress, opens her eyes,
just again seeing herself standing in the mirror,
with her cats leaning against her legs.
The tears are shallow in her eyes as her thoughts wander
to the time when her future
looked like all the other women in town,
and how it all changed when he got scared,
The woman in the red dress.
The woman in the red dress.
Jacques du Plessis -- 19-01-2013  -  questions/feedback/comments?