sq nl af tr nl af nl nl sk af nl nl sq af af af af af af af af af af af af af af af af nl fr en en en nl en de nl nl nl nl nl nl af af af nl af af af nl af af af af nl cs nl nl en en en nl nl fr de en en en en es en en nl nl en de en nl nl nl vo en nl af af af nl af af af cs en en en en uz en en en en en en en
Medewerkers aan Literêre terme en teorieë
Aanbod om te help bywerk
Siegfried J. Schmidt meen in ŉ artikel, getitel "Perspectives on the development of post-concrete poetry" (1982: 101), dat die konkrete poësie teen die einde van die sestigerjare sy laaste asem uitgeblaas het. Hy voeg daaraan toe dat daar een probleem oorgebly het: "... the deceased cannot be clearly identified" (1982: 101). Later kom Schmidt weer ietwat terug op sy apodiktiese stelling wanneer hy sê dat die konkrete poësie teen die einde van die sestiger- en sewentigerjare ŉ stuk potensiële vindingrykheid verloor het. Eugene Gomringer bevestig Schmidt se opvatting met die opmerking dat die konkrete poësie rondom die vroeë sewentigerjare met ŉ historiese blik bejeën en gemeet kan word, "dass die konkrete Poesie in die Zeit der Retrospektive gekommen ist" (1972: 4). In 1971 en 1972 was die konkrete poësie die onderwerp vir ŉ paar belangrike Europese uitstallings, onderskeidelik in Zürich, Amsterdam, Stuttgart en Neurenberg, en juis by dié uitstallings het iets geblyk van die historiese blik waarmee in daardie jare na die konkrete poësie gekyk is. Tog kan nie gesê word dat die konkrete poësie vandag (anno 1989) al geskiedenis geword het nie. Die akoestiese, ruimtelike en visuele word ook vandag nog in die literêre kunswerk intensief benut as middel tot kommunikasie met die leser of belewer van die kuns. Opsommend kan ŉ mens die volgende eienskappe aan die konkrete poësie verbind:
Eerstens is dit ŉ internasionale verskynsel wat nie alleen in Europa nie maar ook op ander kontinente posgevat het, veral in Brasilië, met digters soos Augusto en Haroldo de Campos, wat saam met Décio Pignatari die Noigandresgroep gevorm het en die beweging daar begin het. Gomringer en die Noigandresgroep het in 1955 met mekaar kontak gemaak en ooreengekom oor die term konkrete poësie. Kort daarop is die term gemunt in publikasies wat van Gomringer en die Noigandresgroep verskyn het.
Eie aan die konkrete poësie is tweedens sy eksperimentering met materiaal, tegnieke en vorme van tekstuele rangskikking. Die konkrete poësie bevraagteken die konvensionele sintaksis as ŉ sine qua non vir die poësie. Is dit altyd nodig dat die poësie as literatuur op skrif gestel moet word, selfs in druk moet verskyn? Is die skriftelike teks dus voorwaarde vir die totstandkoming van ŉ literêre teks, in hierdie geval dan die poësie? Taal, dus ook literêre taal, aldus Kostelanetz (1982: 22), kan in enige medium opgeneem word: "... there should be no limits upon the media incorporating literature's words – films, videotape, audiotape, photographic paper, holography, plastics and even architecture are all available for heightened language, so language can be in­corporated into any medium. If the writer adapts his literary creations to the indigenous possibilities of these 'non-literary me­dia', one should scarcely be surprised if qualities intrinsic in them affect words."
Die woord wat in ŉ beeldhouwerk of oor die algemeen plastiese kuns verwerk is, het ŉ ander uitwerking wat betref betekenis as dieselfde woord wat deel is van ŉ gedrukte teks op ŉ bladsy van ŉ poësiebundel. Die verskillende soorte media waarin en waardeur die literêre woord verwerk kan word, brei die gebruiksmoontlikhede en die betekenismoontlikhede van so ŉ woord geweldig uit: "As uncommon language is sign of literature, so alternative media contain their own capabilities for rendering, or enhancing, words poetic" (Kostelanetz, 1982: 22). Die konkrete poësie styg dus uit bo die verbale kommunikasie of daar vind eerder ŉ gelyktydigheid van verbale en nie-verbale kommunikasie plaas wat lei tot ŉ metakommunikasie.
Ideologies is die konkrete poësie derdens antitradisioneel en as sodanig maatskappykrities ingestel.
Vierdens is daar by die konkrete poësie ŉ strewe na die intensiewe betrokkenheid van die leser of ontvanger van ŉ "teks". Die leser moet dus deelneem aan die oudiovisuele spel van die konkrete poësie, medeskepper en aktief betrokke wees by die intellektuele wisselwerking wat ŉ teks vereis. In Duits word soms wel na die konkrete poësie verwys as Seh-Stücke en Denk-Spiele.
Alles hang ook weer saam met die hierbo reeds vermelde appèl wat die konkrete gedig op die leser wil maak deurdat ŉ dinamiese deelname aan die gedig van die leser vereis word. Die leser of liewer die belewer van die konkrete gedig, aldus Tolman (1982), ontvang die "raw materials of the poem ... along with certain instructions and it is he who must realize the poem".
Die konkrete poësie strewe na die herstel van die betrekkinge tussen gedig en publiek. Dit hou ook in dat die *mistiek uit die kuns weggeneem moet word: "Concrete theory attempts to demystify art..." (Tolman, 1982: 160). Die gedig moet dus nie meer kuns-objek (objet d'art) wees nie, maar gebruiksvoorwerp soos ŉ koerant of ŉ stuk brood.
Die werklikheidsgerigtheid van die konkrete kuns het konsekwensies vir die beeldspraak wat daarin voorkom. Die konkrete poësie verwerp bv., soos Tolman dit stel, die kultus van die METAFOOR, juis omdat BEELDSPRAAK in die pad sou staan van die direkte belewing van die leser of belewer van die konkrete kuns. Aan simboliek as sodanig kan die konkrete poësie nie ontkom nie. Alleen al die verbale element van die konkrete poësie is simbolies, is teken van iets anders en móét benut word om die kom­munikasie met die leser te bewerkstellig.
Daarby aktiveer die konkrete poësie die wyd gevarieerde proses van die teken-"taal" by die leser of die belewer daarvan. Solt (1982: 197) wys in hierdie verband op die uitgebreidheid van die teken-"spel" van ŉ konkrete gedig soos "Ping Pong" van Eugene Gomringer, nie net in sy afsonderlike elemente, woord vir woord en selfs klank vir klank nie, maar ook in sy geheelvorm, dus sy tipografiese of ruimtelike vorm as gedig. Binne dieselfde SEMIOTIESE verband speel ook IKONISITEIT ŉ besondere rol in die konkrete poësie. ŉ Gedig kan bv. in sy geheelvorm ŉ beeld oproep: dit kan dus in die gees/verstand van die leser/belewer ŉ visuele sensasie verwek. ŉ Bekende voorbeeld van so ŉ ikoniese gedig is nie alleen die vermelde gedig van Gomringer nie, maar ook die gedig "Val" van Marsman wat in sy tipografie ŉ visuele (ikoniese) beeld van ŉ valbeweging openbaar.
As ŉ mens aanvaar, soos geformuleer in die aanhef van hierdie uiteensetting, dat dit in die konkrete poësie by uitstek gaan om die soort kuns waarin die akoestiese en visuele elemente van die taal op ŉ verskeidenheid maniere benut word, dán het die konkrete poësie reeds ŉ lang geskiedenis. Erik Slagter (1977: 5) wys daarop dat die Egiptiese landvoog Simmias de Rhodos drie eeue v.C. ŉ Griekse liefdesgedig geskryf het in die vorm van vlerke om so die verlange na die geliefde visueel te konkretiseer. Die EMBLEEMKUNS van die RENAISSANCE met sy beklemtoning van die visuele kommunikasie kan terloops ook as ŉ voorloper van die konkrete poësie beskou word.
In die moderne Nederlandse poësie is daar in die tydperk voor die Tweede Wêreldoorlog twee besondere figure wat i.v.m. die konkrete poësie vermeld moet word. Van Ostaijen, geïnspireer deur die Duitse digter August Schramm, het veral in die latere fase van sy EKSPRESSIONISME, nl. in die fase van sy organiese ekspressionisme, besondere waarde geheg aan die dinamiek van die geïsoleerde woord. Die woord het geen ander woorde nodig om te bestaan nie en sy sintaktiese verband is onnodig om kom­munikasie te bewerkstellig. In sy bundel Feesten van angst en pijn (1928) word die gedagte uitgebou dat die gedig ŉ "organische ... ritmische of dynamische uitbouw van geïsoleerde kernwoorden" is waarby die wit ruimtes as stiltes "een even grote rol spelen als de woorden" (De Roover, 1968: 45). Van Ostaijen se opvattings oor die woordoutonomie was vir sy tyd baie omstrede en dit is soms beskou as ŉ proses van kultuurontbinding wat die tradisionele, etiese diensbaarheid van die poësie aangetas het. Hoewel die volgende gedig, vanweë sy subjektiwisme (die voorkoms van ŉ *verteller), nie heeltemal strook met die opvat­tings van die konkrete poësie nie, bied dit tog ŉ goeie illustrasie van die wyse waarop die visuele benut word: met as sleutelwoord lawiene word ŉ visuele beeld (o.m. deur die tipografie) van ŉ digterlike ek se sielservaring geskep:
een lawiene    storten storten
Theo van Doesburg (1883–1931) het binne Europese verband ŉ belangrike bydrae tot die ontwikkeling van die konkrete poësie gelewer. Van Doesburg was skilder, kunsteoretikus, maar ook ŉ oorspronklike digter, prosaïs en literatuurkritikus. In die gees van die teorie van die konkrete poësie bepleit hy die bevryding van die kuns van alle pligte wat as 't ware daarop afgedwing is: "De kunst, vroeger de 'dienstmaagd van de theologie,' daarna van het absolutisme en in de negentiende eeuw van het burgerdom, zou eindelijk een vrij en zelfstandig gebied van het menselijk scheppen worden" (Jaffe, 1983: 15). Veral die skilderkuns, maar ook die argitektuur, het ŉ uitwerking op Van Doesburg se werk gehad. Cézanne se opvatting dat die skilderkuns opgevat moet word as die terugbring van die waarneming tot elementêre stereometriese liggame, het vir Van Doesburg ŉ beginsel in sy kuns geword, sowel die beeldende as die literêre. In die wat hy noem klassieke PROSODIESE poësie, is die objektief-subjektiewe gevoelens volkome gerangskik "binnen de perken van de beklemmende metrische halsband". Die tradisionele digters, aldus Van Doesburg (1983: 85), knoop dooie toestande en dinge aanmekaar asof die lewe ŉ stuk tou is (Van Doesburg, 1983: 85). Hierdie beperking wat die tradisionele poësie aan homself stel, lei tot ŉ beperkte uitbeelding van die werklikheid in hulle digkuns. Met veragting bestempel Van Doesburg (1983:86) hierdie tradisionele poësie as "geleuter langs het aaneengeknoopte touw in één afgesproken richting".
Die verwantskap tussen die DADAISME en die konkrete poësie is onmiskenbaar aanwesig sowel in die teorieë as die kunsskeppings van Van Doesburg. Hy was terloops aktief betrokke by die bekendstelling van die Dadaïsme in Nederland. In Holland Dada (1974) is ŉ aantal koerantverslae van sulke byeenkomste opgeneem.
Van Doesburg (sy digtersnaam was I.K. Bonset) se program "Tot een constructieve dichtkunst" (1983: 89–91), geskryf in 1923, vertoon merkwaardige ooreenkomste met die ideale van die konkrete poësie. Waar dit gaan om die taal, bepleit hy die destruksie van die sintaksis as eerste "noodwendige voorarbeid der nieuwe dichtkunst". Hy sien die destruksie as die voorwaarde vir die wederopbou van die digkuns wat op drieërlei wyse tot uiting moet kom: in die woordgebruik, in die gruwelikheid (op die vlak van die psigiese versteuring), in die tipografie (Van Does­burg, 1983: 89).
Dit hang saam met Van Doesburg se strewe na kuns as ŉ sover moontlik suiwere uiting van die menslike bewussynswerklikheid, ŉ uiting wat nie binne die werklikheidsdimensies van tyd en ruimte vasgevang kan word nie. Alogika van die bewussynsinhoud is die voorwaarde vir die nuwere verskuns (1983: 87). Die bewussyn is saamgestel uit ŉ onbeperkte, oneindige opeenvolging van beelde waarin tyd en ruimte slegs menslike en willekeurige onderbrekings is: "Deze (beelden) doordringen elkaar in ons bewustzijn (dus in de realiteit) en heffen in het vers de opeenvolging in tijd en ruimte, het na en naast elkaar op. De realiteit bestaat dus niet maar ontstaat tegelijk met de bewustzijnsinhoud welke op zijn beurt weder het woord voortbrengt" (Van Doesburg, 1983: 86). Hierdie woord is dus hoegenaamd nie geyk nie. Te lank al, sê Van Doesburg (1983: 93), het die woord as kamera diens gedoen "en ons ordinaire clichés ener vulgaire werkelijkheid geleverd, welke niets van onzelve had" (skrywer se kurs.).
Sowel Van Ostaijen as Van Doesburg se werk bevat in essensie tog nog ŉ sterk dosis subjektiwisme wat nie strook met die ware oogmerke van die konkrete poësie soos geformuleer deur Kostelanetz e.a. (hierbo vermeld) nie. Die later Nuwe Realisme in Nederland en België kom nader aan daardie ideaal.
In België, in reaksie op wat bestempel is as die verstarde eksperimentalisme, manifesteer in die sewentigerjare die sg. Nuwe Realisme hom, wat ŉ intense belangstelling vir die beeldende kuns openbaar. Dit hou ook verband met die opkoms van die sg. pop art, o.a. in die VSA, waarin álle voorwerpe onderdele van kunswerke kan wees. Die klem by die nuwe realistiese kuns lê by uitstek op die kommunikasie van die kunswerk, in hierdie geval dan die gedig. Die Nuwe Realisme wil die posisie van die digter relativeer. Hy is slegs waarnemer en vormgewer met ŉ plastiek- of prentgerigte aandag vir die wisselwerking tussen natuur (werklikheid), kuns en kultuur. Brems (1984: 180) wys daarop dat die digter Roland Jooris (1936) sy poësie uitbou in ŉ deurlopende dialoog met die skilderkuns. Vir Jooris is die skeidslyn tussen die literatuur en die beeldende kuns baie dun. Eintlik beweer hy van homself dat hy hom meer ŉ "plastisch dan een literair gericht iemand" beskou (Deflo, 1971: 28). Hy beskou gedigte skryf as ŉ besig wees met die lewe soos wat ŉ bakker, ŉ fotograaf en ŉ sokkerspeler daarmee besig is: "In mijn geval ben ik bezig met de werkelijkheid, met de ruimte waarin ik leef, met de dingen waarmee ik leef. Ik poog ze in mijn teksten te verhelderen, te verduidelijken, ze voor de lezer in hun konkreetheid poëtisch te laden" (Deflo, 1971: 29 – kurs. van my). Dit lei tot ŉ visuele ingesteldheid: "... als ik BOOM schrijf, wens ik daarin een boom te zien." Die tradisionele afkeer van die digters van die konkrete poësie van gelaaide woorde met tradisionele betekenisse en sinne leef sterk onder hierdie digters. Naas die konkrete en visuele manifestasies van die kuns word ook klem gelê op die ouditiewe wat van die teks kan uitgaan.
Hierdie ouditiewe aspekte van die teks is in die besonder geïnspireer deur die Fransman Henri Chopin wat in 1963 met die groep Cinquième Saison die sg. sonore poësie "ten gehore" gebring het. ŉ Besondere groepering in hierdie kringe is die groep wat hulle rondom die tydskrif De tafelronde gesentreer het met as hooffigure Paul de Vree, Mark Insingel, Patrick Konrad en Hans Clavin. Van 1963 af het De Vree en sy geesgenote begin klem lê op die, soos hy dit noem, poësie in fusie waarmee "de poëzie wordt bedoeld ... aan de hand van elektronische hulpmiddelen, klank en stemgeluiden bewerkt..." (Slagter, 1977: 11). Dit hou in dat die grafiese (die gedrukte of handskriftelike) van ŉ teks, slegs tot een letter gereduseer kan word.
Dit is duidelik dat dit in die konkrete poësie op stuk van sake dikwels gaan om die omarming van die verbale met die visuele. Soms lê die klem op lg. – dan word ook gepraat binne die raamwerk van die konkrete poësie van visuele poësie of ook wel kyk-poësie. Brems (1984: 184) wys in dié verband daarop dat daar teen die einde van die sestigerjare ŉ definitiewe verandering plaasvind wanneer "andere dan 'talige' elementen hun intrede doen. De concrete poezie gaat dan verbindingen aan met fotocollage, assemblage, grafiek, happening environment en conceptuele kunst. De ontwikkeling naar wat men met de overkoepelende term 'visuele poëzie, noemt, vond in Nederland eerder plaats dan in Vlaanderen".
Hy verwys dan in die besonder na die groep rondom die "Noordnederlandse" tydskrif Barbarber met as hooffigure K. Schippers en J. Bernlef. Die beeldende kuns speel in die werk van Schip­pers ŉ groot rol. Sy gedigte is as 't ware notasies, nie gerig op die eksplorasie van die taal nie, aldus Slagter (1985: 215), maar "gebaseerd op de waarneming van het alledaagse: een originele kijk op die dingen".
Die verskynsel van die konkrete poësie het geen groot hoogtes in die Afrikaanse literatuur bereik nie, hoewel dit ook nie heeltemal daaraan verbygegaan het nie. Die bundel konkrete gedigte van W.H. Boshoff, getitel Kykafrikaans (1981), verdien egter besondere aandag. A.G. Visser het ŉ liefdesgedig in die vorm van ŉ vaas geskryf. Phil du Plessis verwys in ŉ artikel, opgeneem in Yang (1968:48–50), na digters soos Casper Schmidt en Barend J. Toerien wat tendense van die konkrete poësie vertoon. Ook D.J. Opperman het gedigte geskryf wat tendeer na konkrete poësie. Daar is sy laaste gedigte in Komas uit ŉ bamboesstok en ook gedigte soos "Safari" en "Sirkus". Verder kan verwys word na Lina Spies se "Lied van die kinders", Breytenbach se "Woordkasteel" en Theunis Engelbrecht se "Swastika". André P. Brink het met sy Orgie in die prosa "gekonkretiseer". Wopko Jensma, wat Afrikaanse en Engelse konkrete poësie geskryf het, se werk verdien ook vermelding. Van die gedigte is opgeneem in die reeds vermelde tydskrif De tafelronde en in sy bundel, getitel i must show you my clippings van 1977.
Die verskynsel van die konkrete poësie het as sodanig nie groot hoogtes bereik nie.
ŉ Gesaghebbende bron oor konkrete poësie is die boek van Sea­man (1981), terwyl ook die spesiale uitgawe van Poetics Today, 3(3) van 1982, die konkrete poësie as internasionale verskynsel indringend vanuit verskillende invalshoeke bespreek. Mev. C.S. Reinecke van die PU vir CHO is besig met ŉ indringende studie oor die voorkoms van visualiteit in die Afrikaanse poësie.
(Vgl. VISUELE MOMENTE IN DIE LITERATUUR en COLLAGE IN DIE LITERATUUR.)
Boshoff, W. 1981. Kykafrikaans. Johannesburg: Pannevis.
Brems, H. 1984. Raakpunten tussen Nederlandse poëzie en beel­dende kunst sinds 1945 (deel 2). Ons erfdeel, 2.
Clüver, C. 1982. Reflections on verbivocovisual ideograms. Poet­ics Today, 3(3).
De Campos, A. 1982. The concrete coin of speech. Poetics today, 3(3).
De Campos, H. 1982. The informational temperature of the text. Poetics Today, 3(3).
Deflo, L. 1971. Nieuw-realistische poëzie in Vlaanderen: een documentaire bloemlezing. Brugge: Desclée de Brouwer.
De Roover, A. 1968. Paul van Ostaijen. Ontmoetingen. Brugge: Desclée de Brouwer.
Du Plessis, P. 1968. Realisme in Afrikaanse poësie. Yang, 2(5/6).
Gomringer, E. 1972. Konkrete Poësie. Stuttgart: Reclam.
Jaffe, H.L.C. 1983. Theo van Doesburg. Amsterdam: Meulenhoff.
Jensma, W. 1977. i must show you my clippings. Johannesburg: Ravan.
Kostelanetz, R. 1982. An ABC of contemporary reading. Poet­ics Today, 3(3).
Pignatari, D. 1982. Concrete poetry – a brief structural-historical guideline. Poetics Today, 3(3).
Schippers, K. 1974. Holland Dada. Amsterdam: Querido.
Schmidt, S.J. 1982. Perspectives on the development of post-concrete poetry. Poetics Today, 3(3).
Seaman, D.W. 1981. Concrete Poetry in France. Ann Arbor: UMI Research Press.
Slagter, E. 1977. Visuele poëzie. Brussel: Manteau.
Slagter, E. 1985. Schrijven zonder geheugen. Ons erfdeel, 28(2).
Solt, M.E. 1982. Charles Saunders Peirce and Eugene Gomringer – the concrete poem as a sign. Poetics Today, 3(3).
Söring, J. 1984. Sprach-Reflexion und Sprach-Denken: Martin Heidegger und die Konkrete Poesie. Zeitschrift für Sprach und Literaturwissenschaft, 16(1/2).
Tolman, J.M. 1982. The context of a vanguard: toward a defini­tion of concrete poetry. Poetics Today, 3(3).
Van Doesburg, T. 1983. Het andere gezicht van I.K. Bonset. Am­sterdam: Meulenhoff.
Van der Elst, J. 1988. De miskenning van Theo van Doesburg: zijn bijdrage tot de ontwikkeling van de konkrete poëzie. Literator, 8(1).
Van der Vegt, J. 1975. Kroniek van de poëzie – konkrete, visuele poëzie. Kentering, 15(2).
J. van der Elst
Voorbeelde van konkrete poësie
Verskillende soorte konkrete poësie word onderskei, bv. vormonomatopeë, monogramme, refraksies en plakgedigte (scrap poems).
By vormonomatopeë is die tipografiese aanbieding, die VORM, en klank veral belangrik. Pierre Garnier, Franse digter, beweer dat hierdie soort poësie jou psige stimuleer en dat die leser van die gedig in sy totaliteit bewus bly – dat dit ŉ totale impak op die leser maak en die teks as teken optree wat die samewerking van die leser nodig het vir die oordraging daarvan.
In die voorbeelde van Garnier ("La Porte du Soleil" (sonhek)) en Michel Leiris ("La Fronde" (slinger)) word die woorde self as visuele konstruksiemateriaal gebruik. Hulle is só gekonstrueer dat die titels in beide gevalle visueel manifesteer. Die eerste (figuur 1) stel tipografies ŉ tipiese Hollandse kombuisdeur voor. Dié tipe deure is verdeel in twee en as die boonste deur oopgemaak word, laat dit son deur al bly die onderste helfte van die deur toe. Garnier maak in hierdie gedig gebruik van herhaling van geïsoleerde woorde: "soleil" (sonhek), "sol" (son) en "eil" wat net ŉ agtervoegsel is. Interessant is die manier waarop hy ŉ woord uitrek deur die herhaling van sekere klanke of letters (sssssooooooolllllllleeeeeeeeeiiiiiiiilllllll), of die woord afkap om ŉ ander woord met ŉ nuwe betekenis (sol) of geen betekenis (eil), daar te stel.
Die montage van Leiris (figuur 2) is weer saamgestel uit drie woorde, "vent" (wind), "aiguillon" (sambok) en "conjecture" (veronderstel), wat almal op een of ander manier, al is dit seman­ties, skakel met "fronde" (slinger). In Frans is die verbintenis tussen "fronde" en "conjecture" van etimologiese aard: "fronde" word o.a. beskryf as ŉ "arme de jet" (missielwapen) (Girard et al., 1973: 364) en op eerste betekenisvlak dui "conjecture" op die veronderstelling van ŉ idee "jeter une idée" (Girard et al., 1973: 180).
Dié tipe gedig betrek die leser dus aktief as medekonstrueerder van gegewens. Dit is die leser wat moet ontrafel, saamvoeg en die verweefde totaliteit beleef.
Refraksiepoësie word nie so beeldend saamgestel soos vormonomatopeë nie. Kenmerkend van die refraksiepoësie is dat die lineêre sintaktiese volgorde willekeurig verbreek word en dat onreëlmatige groeperings van woorde, met tydelike outonomiteit, ontstaan. Kontinuïteit in dié tipe gedig hang dan nie af van die ordelikheid of ordening van die gewone taalsisteem nie, maar die totale betekenis ontspring van ŉ potensiële geometrie wat saam­gestel is uit verbrekings, gebroke lyne en oënskynlike samehang. Verskeie Franse en ander digters het poësie van hierdie aard geskryf, soos o.a. Michel Deguy, Denis Roche en Jean-Pierre Faye, almal 'moderne' digters.
In sy gedig, "Le Change-21", gebruik Jean-Pierre Faye die X  bv. as ikoon met ŉ vertikale en horisontale verdeling wat daaruit voortspruit en dit dus onmoontlik maak om op die 'gewone' manier te lees. Die gemene faktor in beide die A,B- en I,II-verdelings is die woorde "chassant la mer". Deur die tipografiese wit aan die kante en die X-vorm van die gedig word die leser gedwing om dit abnormaal te lees. Die driehoek wat deur I gevorm word, se kern is semi-abstrak op morfologiese en semantiese vlak omdat die selfstandige naamwoorde losstaande voorkom, nie bepaal of omskryf word deur byvoeglike naamwoorde nie. Die deel wat in II aangetref word, word weer semi-konkreet aangebied op morfologiese en semantiese vlak omdat bepalers wel voorkom. Tog is daar raakpunte wat IA met IB verbind en ook IIA met IIB. Die lekseem "n'importe" behoort bv. tot albei en in IA is die selfstandige naamwoorde onbepaald, terwyl hulle in IB ook nie definitief is nie. In teenstelling daarmee word ŉ vermenging van bepaalde en onbepaalde naamwoorde in IIA en IIB aangetref, bv. "des écarts" en "à l'écart" in IIA. Alhoewel die digter met hierdie gedig ‘normale' poëtiese verbande probeer verbreek, versterk hy dit juis deur die ongewone vorm, foniese korrelasies (kyk die 'or'- en 'u'-klanke in IA en IB), sintaksis en ruimtelike geometrie. Die montage-aanbieding van hierdie teks het dus eerder ŉ verstewigende as verstrooiende invloed op die interpretasie daarvan.
Girard, D. et al. (eds). 1973. Cassell's New French-English/ English-French dictionary. London: Cassell.
Plottel, J.P. (ed). 1983. Collage. New York: C.U.N.Y.
Copyright © 2013. All Rights Reserved.
Joomla template created with Artisteer.