af en en fr en nl nl en en de pl nl en en pl nl en en en en en en en af nl nl nl nl en nl it nl en de nl nl nl en en en en en en en ar en en en en en en en en en en en en fr en en hbs_lat da en en en en en zh en en en uk en en en en da nb en nb en cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs af af en nl nl en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en sv en en en sv en en sv en ca en en en en en de en en en en en en en en en en en it en cs en en en en en en en cs en en en en en en en fy fy en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en en en en en it en en cs de en en en en en en en en cs en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en cs en en en en en en en en en en en cs en en en cs de en en fr en en en en en en nl en en de en en en en en en cs en en en en en fr en th en de en en en cs en en en en en cs en en cs en en fr en en mr cs en en en en en nl cs en en en en en ta en en en en cs en es en en en en de en en en en en en af en en en en en en en en en en en en en en de en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en el en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en el en en el en en en en en en en en azb en el en en en en en en en en en en en en cs en en en en en af nl fy nl en nl nl ro nl fr de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl cs af af en nl nl en cs en en en en fr en en en en en en en en en en it nl it it es pt pt nl pl en cs en lb ceb en cs en en en en en en cs en en en nl nl tl sl nl af en en es en af cs en af af nl en nl nl af de de de nl es en en lv tl en en en en en en de nl nl fr en en de en fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fr fy fr af af nl en en en nl en af fi en en af en en it en af en en de en en en en en en en cs en en en en en en en en en en en en en en en en en af nl en en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en cs en en en af en tr en cs cs cs eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu nl nl nl cs nl nds nl en en nl nl nl af fr af sv nl en es nl fr it af nl en nl af nl nl nl tr nl af fr nl en af en af nds ro lb af cy en de nl af de pl en de wa da fr nl en da fi tr en pl li nl nl de de af en de it af en cs af af nb fr de af nl es hbs_lat af af pl nl fr en cs af af en fr de af nl de af nl nl af af fr sv de af en fr de en af fr af af sv fr af nl nl da nl pt en de fr nl de ml fi cs nl lb en nl de en af sv en en nl nl nl nl cs nl nl af sv fr de en de nl nl nl nl af af sv nl fi cs en af af cs af ku nl de nl fr cs af af en nl nl de af af af af af af af af fi fi fi fi fi fi fi fi fa af af nl ms nl af en nl fi nl cs sl en en fr af fr nl nl da nl nl en nl en af nl af es de de af af en tr af af de nl de fr af af de de af de af af nl af af af af de nl nl nl nl af en en af af af nl en nl en it af af nl en en fi de fr af fr fr nl de fr nl nl nl fr en en es en af af nl nl af af af de en nl af af af af af af af en af af af de en nl en af pl nl nl az en af pt af af lb nl af af af nl nl nl de af nl de it en fr nl nl en af af nl en en nl af fr af af af hbs_lat en af af nl en nl en af it nl de nl af af nl nl af nl af nl nl de af de fi af nl af fr nl fr sl de de nl af nl es af nl en af nl de af af cy af tr fi nl de nl nl nl af en de nl de nl nl de nl nb nl nds tr nl nb fr nl fi en es nl hbs_lat it nl az nl en en nl pl tr fi de nl es af en de af af en nl de de nl it af de nl de lb af nl fy af nds nl nl fr en nl af nl fr en fr fr af nl af it nl nl en es de fy nl fi nl af nl nl fa nl af fr en af en af nl de en en nl af hbs_lat af af da nl de de af de af af sv af de af af fr af nl af nl en az nl af fi af nl en af af nl en af fr jbo nl nl af af en en af fr nl en cs nl af nl en nl de af af af af af de de af lt de af af af nl de af fr nl de af af af af en nl af af de fr de de af de af de de af af nl en af it pt af af nl nl af af nl de en af af af af af af af af nl fr nl fr nl nl cs nl nl nb en nb en nb en nb nb nb nb nb nl af af af af af af af en af af af af da da af af cs fi fi fi fi af en en af en en af en af en af en en af en af af en en en en en af en af en af en af en af en af nds af nl af en en en en en af en af en af en nl fr de cs cs en cs en cs nl af en nl nl fr
openlanguages.net: Die Aambeeld - The Anvil
If you have javascript turned off you may have problems accessing the (pulldown) menu on this site. If this is the case, you may access all the pages through the "Sitemap" which can be found on the top right of each single page. Thank you!
Afrikaans Abroad - Who's Who
How to Start & Formal Testing
Aanlyn Radio - Online Radio
Oorsese gemeenskappe - Expat Communities
Musiek Videos D - E
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Riekie & Aline se liedjies
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Artists A - D ►
Artists E - H ►
Die Vrou Met die Rooi Rok
Artists I - L ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Ek gee aan jou 1
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek sien half deur jou oë
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy is my heelal en meer
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Nie slegs maanskyn en Rose
Floris Brown (1948- ) ►
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Jacques du Plessis (1961- ) ►
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
My draadkarretjie en ek
My kerkie en ek
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Beslan, 1 Septermber 2004
Gedig vir Elizabeth Eybers
Wilma Stockenström (1933- )
Die Drie Beertjies ►
Die Drie Beertjies (narration)
Die Drie Beertjies (Benita)
Die Drie Beertjies (Pta-Oos)
Die Drie Varkies ►
Die Drie Varkies (Stephan)
Die Drie Varkies (Oos-Moot)
Die Drie Varkies (Pta-Oos)
Die Rooi Hen (Pta-Oos)
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Niksie word 'n Ietsie
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
Uit die Verlede ►
In the concentration camp
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Prins Frikkie vang Vis
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Loekie die Leeu (par. 5 & 6)
Loekie die Leeu (par. 7 & 8)
Juliet, die Vinnigste Slak
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Juliet, die Vinnigste Slak (5-6)
Juliet, die Vinnigste Slak (7-8)
Helena J. F. Lochner ►
Donsie en die Dwergie
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Laat vir die Trein
Aandstories vir Seuns ►
Die Dwergie van die Doringbos
Die Heks se Kat
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Icon Mastery
Step 3. Subject Pronouns
Step 4. Object Pronouns
Step 5. Possessive Adjectives
Step 6. Possessive Pronouns
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Q & A (beginner)
Q & A (expert)
Conjunctions (Verb 2nd [normal])
Eng to Afr (beginner)
Verbs: Modal Helping Verbs
Prep + Verbs (Context)
Prep + Verbs (Learn)
Tricky Word Pairs ►
Learn - Color (video 1)
Learn - Color (video 2)
Learn - Color (video 3)
Learn - Color Fan (slow)
Learn - Color Fan (faster)
Learn - Color Fan (fastest)
Days of the Week
Time of the Day
The Body - External
The Body - Internal
Grains, Nuts and Seeds
Health and Beauty ►
The House - Outside
The House - Inside
The House - Furniture
The House - Appliances
The House - Cooking Ware
Wild Animals - Large
Wild Animals - Medium and Small
Fish and Aquatic Life
from German & Greek
from Latin: -EEL and -AAL
Articles: Definite or Indefinite
B2a - Prefixed Verbs
B2b - Inseparable Compounds
B3 - Separable Compounds
B4 - Two Conjugations
B5 - Link Verbs
B6 - Reflexive Verbs
Voice - Active vs Passive
Grammar Q and A
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Master Pronoun Icons
Step 3: Subject Pronouns
Step 4: Object Pronouns
Step 5: Possessive Pronouns
Step 6: Possessive Adjectives
B1 - Regular Verbs
B2 - Prefixed & Inseparable
B3 - [i-v] Separable Comp.
B4 - Two Conjugated Verbs
[B4a] Conjugated 1 (wees)
[B1a.v] (wees) with Modals
[B4b] Conjugated 2 (hê)
[B1b.v] (hê) with Modals
[C] Third Position ►
[Ci] 3rd Pos: Object Pronoun
[Cii] 3rd Pos: Negation
[Ciii] 3rd Pos: Time Words
[Civ] 3rd Position Review
[D] Preposition + Verb
[E] Verb 2nd Conjunctions
[A] - [E] Review
[A] - [E] Refresher ►
A Pronouns (review) ►
Step 1: What is a pronoun?
Step 2: Icon Mastery
Step 3. Subject Pronouns
Step 4. Object Pronouns
Step 6. Possessive Pronouns
Step 5. Possessive Adjectives
Perfect Tenses (All Verbs)
Passive Voice (B1 - B3)
[H] Gerunds (Present / Past)
[I] Conjunctions: Verb 1st
[J] Conjunctions: Verb Last
[L] Degrees of Comparison
The Roots of Afrikaans
Die Drie Beertjies ►
Die Drie Beertjies (narration)
Die Drie Beertjies (Benita)
Die Drie Beertjies (Pta-Oos)
Die Drie Varkies ►
Die Drie Varkies (Stephan)
Die Drie Varkies (Oos-Moot)
Die Drie Varkies (Pta-Oos)
Die Rooi Hen (Pta-Oos)
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Niksie word 'n Ietsie
Musiek Videos D - E
Musiek Videos N - P
Musiek Videos R - S
Musiek Videos T - Z
As Hy Weer Kom
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Uit Dieptes gans Verlore
Riekie & Aline se liedjies
In die Groot Skool
Ek is Nou Groot
My Ma se Regterhand
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
En Dan Kom Jy
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Môre Oompie, Môre Tannie
Bobbejaan Klim die Berg
Artists A - D ►
Vrou by die Spieël
Genade van die Liefde
Om Jammer te Sê
Christine du Plessis ►
Lied van die nagwind
Coenie de Villiers ►
Kersfees vir die Diere
Die Kaalkop Waarheld ►
Artists E - H ►
Ek Bou 'n Huisie
Die Vrou Met die Rooi Rok
Tolbos in die Wind
Artists I - L ►
Jannie du Toit ►
Ek Wil vir Jou
Gee vir Ons Vrede
Karla du Plessis ►
Koos du Plessis ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Matthys van Tonder ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Ballade vir 'n Enkelling
Jy vir My (introduksie)
Jy vir My (lied)
Pa sê Pa sal
Meisie van My Drome
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Het ek jou verloor?
Verstekeling op Vlug BA747
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
As Somers Winter braak
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Dans van die Vlammevers
Die goudson hou wag
Die Lente sal kom
Doodsblik van 'n Boom
'n Droom oor Suid-Afrika
Ek gee aan jou 1
Ek gee aan jou 2
Ek het dit verloor
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek ken 'n Plek
Ek sien half deur jou oë
Ek wil maar net
Groot Pupille na Bo
‘n Huisie vol vrede
Help My Onthou 1
Help My Onthou 2
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy het Dit Gedoen
Jy is dit alles
Jy is my heelal en meer
Jy sal my vind
Kies Blou vir Onthou
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Lied van die See
Minnelied in die Berg
Nie slegs maanskyn en Rose
Onthou ... jy is
Portret teen die Muur
Sal jy daar wees?
Sal jy dit wees
So vries die uurglas
Terug na jou wortels
Waar is ‘n plek
Waar staan jy nou?
Floris Brown (1948- ) ►
O GOD dit brand!
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Lof van die Raasblaar
ID du Plessis (1900-1981)
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Ingrid Jonker (1933-1985) ►
Jacques du Plessis (1961- ) ►
Geskryf in A-wi Majeur
Put na die Pit
Coda (huis vir bejaardes)
Leonard Koza (1941-2010) ►
Versie vir 'n Afrikaner
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Daar Kom die Trein
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Die weer steek op
Ge-Aantery onder die vergrootglas
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
Koi-san is jy daar
Mr & Mrs White
My draadkarretjie en ek
My kerkie en ek
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Beslan, 1 Septermber 2004
Gedig vir Elizabeth Eybers
Wilma Stockenström (1933- )
Uit die Verlede ►
In the concentration camp
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Prins Frikkie vang Vis
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Loekie die Leeu (par. 5 & 6)
Loekie die Leeu (par. 7 & 8)
Juliet, die Vinnigste Slak
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Juliet, die Vinnigste Slak (5-6)
Juliet, die Vinnigste Slak (7-8)
Helena J. F. Lochner ►
Donsie en die Dwergie
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Laat vir die Trein
Aandstories vir Seuns ►
Die Dwergie van die Doringbos
Die Heks se Kat
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
E - F - G
H - I - J
K - L - M
N - O - P
U - V - W - X - Y - Z
Composers of Operas / Sources
South African Foreign Relations
South African Group Relations
Activities, Values, Perceptions ►
Perceptions about the Afrikaners
Hoe om Dood te Gaan
Videos of South Africa
Videos about the people
Weeksdae/Days of the Week
Basiese Rekenkunde / Simple Math
Waar is jy?/Where are you?
By die Huis/At Home
Pak vir 'n trippie/Pack for a trip
Dinner at a Restaurant
Help carry a table
Measuring the Floor Space in your House
The stove might be on
Help, I am ill
Order from the menu
Get the Information ►
Birthday party in the zoo
Will the project be on time
The library's opening day
Describe your home town
Describe what to pack
Explain Your Current Job
Tell and Narrate ►
Yesterday - What did I do?
What am I studying?
The job is mine
Your past history and future plans
I did not do it
Please let me in
Arrange, Organize, Instruct ►
Campus: from A to B
Packing for a Camping Trip
Game Park - 6 days
Views and Opinions ►
Fill in the Form
Do a job interview
Exchanges & Ceremonies ►
Voorstel aan 'n Professor
Musiek Videos D - E
Musiek Videos N - P
Musiek Videos R - S
Musiek Videos T - Z
As Hy Weer Kom
Hoe Lieflik is U Woninge
Nader My God by U
Op Berge en in Dale
Uit Dieptes gans Verlore
Riekie & Aline se liedjies
In die Groot Skool
Ek is Nou Groot
My Ma se Regterhand
Dit is Wel met my Siel en Blye Versekering
Ons Bring Ere en Dank
En Dan Kom Jy
Al lê die Berge Nog so Blou
Dans met die Rooi Rok
Kinders, moenie in die water mors nie
Môre Oompie, Môre Tannie
Bobbejaan Klim die Berg
Artists A - D ►
Vrou by die Spieël
Genade van die Liefde
Om Jammer te Sê
Christine du Plessis ►
Lied van die nagwind
Coenie de Villiers ►
Kersfees vir die Diere
Die Kaalkop Waarheld ►
Artists E - H ►
Ek Bou 'n Huisie
Die Vrou Met die Rooi Rok
Tolbos in die Wind
Artists I - L ►
Jannie du Toit ►
Ek Wil vir Jou
Gee vir Ons Vrede
Karla du Plessis ►
Koos du Plessis ►
Sy's Al Wat Ons Het
Al Lê Die Berge Nog So Blou
Artists M - P ►
Matthys van Tonder ►
Jy is in die reën
Artists Q - Z ►
Omdat Ek van Jou Hou
Richard van der Westhuizen ►
Ballade vir 'n Enkelling
Jy vir My (introduksie)
Jy vir My (lied)
Pa sê Pa sal
Meisie van My Drome
Die Aambeeld - The Anvil
Onse Vader (The Lord's Prayer)
Die Drie Beertjies ►
Die Drie Beertjies (narration)
Die Drie Beertjies (Benita)
Die Drie Beertjies (Pta-Oos)
Die Drie Varkies ►
Die Drie Varkies (Stephan)
Die Drie Varkies (Oos-Moot)
Die Drie Varkies (Pta-Oos)
Die Rooi Hen (Pta-Oos)
Florandia se nuwe Koning (Jq)
Niksie word 'n Ietsie
Antjie Krog (1952- ) ►
Diana Ferrus (1952- ) ►
Kom ons praat weer Afrikaans
Het ek jou verloor?
Verstekeling op Vlug BA747
Evelyn van der Merwe ►
Al sou ek grys word
As Somers Winter braak
BEWAAR DIT TEEN JOU HART
Dans van die Vlammevers
Die goudson hou wag
Die Lente sal kom
Doodsblik van 'n Boom
'n Droom oor Suid-Afrika
Ek gee aan jou 1
Ek gee aan jou 2
Ek het dit verloor
Ek het jou seer geneem
Ek is net ‘n halwe mens
Ek ken 'n Plek
Ek sien half deur jou oë
Ek wil maar net
Groot Pupille na Bo
‘n Huisie vol vrede
Help My Onthou 1
Help My Onthou 2
In die koelte van ’n krom Karee
In die skemer van die berge
Is dit dan nie genoeg
Jy het Dit Gedoen
Jy is dit alles
Jy is my heelal en meer
Jy sal my vind
Kies Blou vir Onthou
Kyk na buite deur loodglas ruite
Leer my om lief te hê
Lied van die See
Minnelied in die Berg
Nie slegs maanskyn en Rose
Onthou ... jy is
Portret teen die Muur
Sal jy daar wees?
Sal jy dit wees
So vries die uurglas
Terug na jou wortels
Waar is ‘n plek
Waar staan jy nou?
Floris Brown (1948- ) ►
O GOD dit brand!
Al om die vuur - al om die vuur
My geheime onbekende drawwer in die Park
Hennie Liebenberg (1940- ) ►
Aan Afrikaners in die Vreemde
En As Ek Dood Is
Lof van die Raasblaar
ID du Plessis (1900-1981)
Ina Rousseau (1923 - 2005)
Ingrid Jonker (1933-1985) ►
Jacques du Plessis (1961- ) ►
Geskryf in A-wi Majeur
Put na die Pit
Coda (huis vir bejaardes)
Leonard Koza (1941-2010) ►
Versie vir 'n Afrikaner
M.M. Walters (1930- ) ►
Myra Lochner (1951- ) ►
Sy Sange op Haar Vingerpunte
Spelend in die Asem van God
Daar Kom die Trein
Die Liefde vir 'n Vrou
Augustus maand met sy winde
Die maan met sy uitwerking
Die Reistog van die mens
Die weer steek op
Ge-Aantery onder die vergrootglas
Groot toon het nie neus
Die opsaal van 'n perd
Koi-san is jy daar
Mr & Mrs White
My draadkarretjie en ek
My kerkie en ek
Selwyn Milborrow (1967- ) ►
'n Gedig is 'n Gedig net om 'n Gedig te Wees
Niemand Sal Je Zeggen Wie Je Bent
Beslan, 1 Septermber 2004
Gedig vir Elizabeth Eybers
Wilma Stockenström (1933- )
Uit die Verlede ►
In the concentration camp
Prinses Pippie en Stout Floorsie
Prinses Jana en die Seerower
Prins Frikkie vang Vis
Loekie die Leeu (par. 3 & 4)
Loekie die Leeu (par. 5 & 6)
Loekie die Leeu (par. 7 & 8)
Juliet, die Vinnigste Slak
Juliet, die Vinnigste Slak (3-4)
Juliet, die Vinnigste Slak (5-6)
Juliet, die Vinnigste Slak (7-8)
Helena J. F. Lochner ►
Donsie en die Dwergie
Jan en Piet Gaan Stad Toe
Mal Jan onder die Hoenders
Elke Bobbejaan op sy eie Krans
Laat vir die Trein
Aandstories vir Seuns ►
Die Dwergie van die Doringbos
Die Heks se Kat
Die ou Vrou van die Vlamme
Die Reus en die Towernaar
Ou Kraakbeen, die Mensvreter
"Vêrsien, Vêrhoor en Fynruik"
Afrikaans Soaps & TV
Die Seuntjie I (0 & 30% Afr)
Die Seuntjie II (70 & 100% Afr)
You are here: Afrikaans / Communication / Listening ► / Readings ► / Die Aambeeld - The Anvil
Google Ads may go here
Die Aambeeld - The Anvil
Click here to play the mp3 file
1. Baie maal, is 'n ware verhaal, moeiliker om te glo, as sommer-net ‘n storie. Nou die verhaal van Jeffries, wat ek nou gaan vertel, is 'n ware verhaal, en daar is niks verander nie, behalwe dat, hier en daar is die sterk taal vervang met emosionele brabbeltaal – net om die gevoel oor te dra. Ons wil dit nie verloor nie.
1. Many times, a true story is more difficult to believe than a make-up story. Now, this story about Jeffries, that I am about to tell, is a true story, and nothing has been changed, except for here and there, the strong language has been replaced with emotional mumbo-jumbo – just so as to transfer the feeling. We do not want to lose that.
2. Nou Jeffries was al in sy negentigs toe ek hom ontmoet het. Hy het vir my oupa gewerk op die plaas en my pa help grootmaak en toe later het hy nou vir ons ook grootgemaak. En ophou werk? U-uhh, nie Jeffries Makapaan nie.
2. Now old Jeffries was already in his nineties when I met him. He worked for my grandpa on the farm, and he helped raise my dad, and then later he also helped raised us. And quitting his job? U-uhh, not Jeffries Makapaan.
3. Nou, die een oggend sit ons so lekker aan die ontbyt tafel en die volgende oomblik klop hy aan die deur. Tok, tok tok tok. En my pa maak die deur oop.
3. Now, one morning we were cozily sitting around the breakfast table and the next moment there was a knock at the door. And my dad opened the door.
"Eh! Môre ou boetie. Hey, ons moet 'n bietjie praat jong! Dinge hier by die plaas is nie reg nie."
"Hey ouboetie, jy weet hierdie 'kenners' (kinders) – daai Frik en sy tjommies; hey, daai kinders, hulle is te stout."
"Jy weet gister, as ek so kyk, dan sien ek daar loop hulle so saam met die kanoe. Dan as ek weer kyk, sien ek hulle loop so daar anderkant, binnekant by die skuur in. Dan hulle kom uit saam met die aambeeld. Hulle dra met daai knop kniege, hulle dra daai hele aambeeld weg, met hulle maer agterente.
"Eh! Morning old boy. Hey, we have to speak together a little, man. Things here on the farm are not in order"
"Jeffries, what is the matter?"
"Hey old boy, you know these children – that Frik and his buddies; hey, those kids, they are too naughty."
"You know, yesterday, as I was looking, then I see them walking together there with the canoo. Then when I look again, I see them walking there on the other side into the shed. Then they come out with the anvil. They carry with those knob knees, they carry the whole anvil away, with their skinny backsides.
5. Dan hulle gaan daar onder by die rivier in, met die boot saam. Hulle kom daar by die rivier, hulle sit die boot by die rivier, hulle gaan in binnekant by die boot in. Ook, hulle vat daai hele aambeeld, hulle sit hom binnekant by die boot in. Dan hulle roei so saam met die spane tot daar by die middel van die rivier. Dan, as hulle daar by die middelkant van die rivier kom, hulle vat daai aambeeld, hulle vat die tou, die nylontou, hulle ... swish, swish, swish, hulle maak hom vas. Dan, as ek kan weer kyk, hulle vat daai aambeeld, hulle gooi hom daar binnekant by die rivier in. Woedoep! Bloep bloep bloep .... gaan daai aambleed af binne by die water in. "
5. Then they go down by the river, together with the boat. They come there by the river, they go in by the boat. Also, they take that whole anvil, they put it inside the boat. Then they row together with the oars to there by the middle of the river. Then, when they get to the middle of the river, they take that anvil, they take the rope, the nylon rope, they ...swish, swish, swish, thy make it tight. Then, as I look again, they take that anvil, they throw him there inside by the river. Wadoep! Bloop, bloop, .. goes that anvil down by the water in."
6. "Dan daar onder hy kom by die modder, hy sit net so Uh! Dan hulle vat die ander punt van die tou, hulle maak hom daar by die boot vas, so whoesh, woesh. Hulle maak hom vas. Dan hulle sit die hele dag daar. Daai boot hy staan so doodstil daar binnekant by die water. Hy beweeg nie so of so nie. Hy staan net. Hulle vang die hele dag, hulle vang die visse. Hulle vang hom die barboer, en die karpe, en die swartbaars. Hulle vang lekker vis die hele dag.
6. "Then, it gets down there by the mud, it sits just so Uh! Then they take the other side of the rope, they tie it up like this there by the boat. So whoosh, whoosh, the tie it on. Then they sit there the whole day. That boat it stands dead still there inside by the water. He does not move so or so. He just sits. They catch the whole day, they catch the fish. They catch him the catfish, the carp, the 'swartbaars'. They enjoy fishing the whole day."
7. Hierso, so saam four o'clock, as hulle kan sien nou die donker hy gaan nou kom. Dan hulle sê, "Kom dat ons by die huis toe gaan." Dan, hulle vang daai tou, hulle trek hom -- daai aambeeld hulle moet hom terugsit binnekant by die boot. Maar nou, daai aambeeld, hy het daar onder daar by die modder gekom, hy het so gesak, so gesak, bietjie gewikkel, bietjie gewikkel, toe suig hy so, chuuuup! vas daar binnekant by die modder in.
7. Now here, around 4 o' clock, as they can see the dark, he is going to come; then they say, "Come on, let's go home." Then, they catch that rope, they pull it -- that anvil, they have to put it back at the inside of the boat. But now, that anvil, it got down there by the bottom of the mud, and it sunk, and sunk, wiggling a little, wiggling a little, and it sucked in like this, choooop! tightly inside by the mud.
8. Hê, en hulle trek, daai kinders, hulle trek. En hulle sê: 'Twara.' Hulle trek die hele tou, maar die hele tou staan doodstil. Dan sê hulle, "Huh, hier is bietjie probleme!" Dan vat hulle die mes, maar hulle weet nie ek kyk hulle nie. Dan hulle vat die mes. Hulle vat daai mes hulle sny die hele nylontou, hulle sny hom af. Dan hulle kom hier by die huis toe hulle is soos sweet kinders. Hulle gee die vis, en hulle praat mooi, en hulle bêre die boot en alles. Maar nou, hey! Ons het ander probleme hier by die plaas. Ons het nie meer die aambleeld nie, en nou almal die spykers, as hulle is so krommerig ... , en die plate en party ysters, hulle is ook so bietjie gebuig (het) ... nou, hoe moet ek die perde se skoene regmaak as ek nie kan slaan by die aambeeld nie. En die spykers, as hy so krom is, hoe moet ek hom reguit maak?
8. Hey, they pull these kids, they pul! And they say, 'Twara' They pull the whole rope, but the whole rope stands deadstill. Then they say, "Hey, here is a bit of trouble!" Then they take the knife, but they don't know I am checking them out. They take that knife and they cut the whole nylon rope, they cut him off. Then they come here by the house and they are like sweet children. They give the fish, the talk sweetly, the stow away the boat, and everything. But now, hey! We have other problems here on the farm. We no longer have the anvil, and all of them, the nails, when they are a little crooked, ... now, how must I fix the horse shoes when I can't pound on the anvil? And the nails, when they are so crooked, how must I make him straight?
9. En net daar belowe my pa vir ou Jeffries twee dinge. Die een is dat ons agterente sal brand, en die ander ding is dat hy dadelik weer vir hom 'n nuwe aambeeld sal gaan koop. En, in daai volgorde voer my pa toe sy beloftes uit. Eers brand ons gaaie, en toe is hy af na die dorp toe om 'n nuwe aambleed te gaan koop. En die hele tyd terwyl my pa toe weg is, trippel ou Jeffries soos 'n opge'charge'de hoenderhaan op en af op die werf. En die volgende sien ons, daar kom die stofstreep in die verte aan. En hierdie Jeffries is opgewonde.
9. And right there my dad promises old Jeffries two things. The one is that our hides will be tanned, and the other thing is that he immediately will go and buy him a new anvil. An in that order my dad honored his promises. First our back ends burned, and then he went to town to buy an new anvil. And the whole time while my dad was gone, old Jeffries trotted like a charged up rooster - up and down on the yard. And next we see, there approaches a dust streak from the distance.
10. En my pa stop op die werf en hy gee vir ou Jeffries die aambeeld, en daar gaan Jeffries. En hy is reguit in die skuur in, en vir die volgende uur hoor ons net "k'ting'kting'têng, tang, tang¨. En dit hou aan, en dit hou aan, vir 'n hele uur lank. En skielik is dit doodstil. En die volgende oomblik "tok, tok, tok, tok, tok"
Hier is Jeffries weer by die deur.
"Ehh ouboetie, ehh, ons moet weer 'n bietjie praat."
"Wat is dit nou Jeffries?"
"Ehh ouboetie, ek dink hierdie storie kan ek jou nie sommer sê nie. Ek dink hierdie storie is bietjie beter as jy kan kom daar by die skuur, laat ek jou kan wys."
10. And my dad stops on the yard and gives old Jeffries the anvil. And he went straight into the shed, and for the next hour we only heard 'k-ting-kting-têng, tang, tang'. And it keeps going on, and on, for a whole hour long. And suddenly it is dead quiet. And the next moment "tok, tok, tok, tok, tok"
Here is Jeffries by the door again.
"Ehh old brother, ehh, we have to talk again a little bit."
"What's it now Jeffries?"
"Ehh old brother, I think this story I just can't tell you. I think this story is beter if you can come over to the shed, that I can show you."
11. En daar gaan my pa en ou Jeffries, en hulle gaan in die skuur in, en ons klomp staan almal by die venster, en ons kyk want ons wil weet wat gaan daar aan. En die volgende oomblik hoor ons net daar uit die skuur uit, "Goeie hebbede-hebbededede. Hoe de hebbede kry jy dit reg om 'n splinter nuwe aambeeld so op te hebbedede?"
11. And there goes my dad and Jeffries, and they go into the shed, and the lot of us, we all stand by the window, because we want to know what is going on there. And the next moment we hear this coming out of the shed "My dear hebbede bebbedede. How the hebbedede did you manage to hebbedede such a brand new anvil?"
12. En nie lank daarna nie, hier kom my pa uit die skuur uit met 'n halwe aambeeld, en Jeffries kort op sy hakke met die ander helfte van die aambeeld. En ons klomp is almal uit die huis uit en ons storm nader, en hulle laai dit agter op die bakkie en is nou oppad terug dorp toe. En ons sit almal agter op die bakkie, en my pa en Jeffries sit voor. En die pad oppad dorp toe, sien ons net my pa se mond wat nie vir een oomblik stilsit nie, en ou Jeffries was so elke nou en dan net sy kop so skud, net so inkennig knik. En op die dorp aangekom stop my pa reg voor die koöperasie. En hy storm daar in, en sommer so van die deur se kant af al begin hy te skel op die mense wat daar werk wat sulke simel aambeelde verkoop. En dis nie 'n minuut later nie, toe staan alwat leef en beef, wat in die koöperasie werk en die wat daar kom koop het vir die dag, rondom die bakkie.
12. And not long after this, there my dad comes out of the shed with half of the anvil, and Jeffries short on his heels with the the other half of the anvil. And the bunch of us all came out of the house and stormed closer, and they loaded it on the back of the bakkie (pickup) and were headed back to town. And all of us sit on the back of the bakkie, and my dad and Jeffries sat in front. And while on the way to town, we checked how my dad's mouth did not rest for one minute, and old Jeffries nodding every now and then with deep understanding. And when we got to town my dad stop right in front of the co-op. And he stormed inside, and right from the door he starts to berate the people who work there that they couls be selling such a simple anvil. And it was not a minute later when all that moved, those who worked in the co-op and all those who came there to buy that day, were around the bakkie.
13. En my pa staan nader, en met groot gebaar, ruk hy die seiltjie van die gebreekte aambeeld af. En soos een man, sê almal wat rondom die bakkie staan, "Goeie hebeddedede!" "Hoe de hebbededede kry 'n mens dit reg om 'n splinternuwe aambeeld so op te hebbededede?" En my pa kyk beterkenisvol na Jeffries en hy reken hy moet nou maar seker vir die mense sê, en hy sê: "Ehhh, dis nie so moeilik nie. Net, jy vat die ses duim spyker, wat hy is so bietjie krommerig staan, en die twee pond hamer -- en jy slaan."
13. And my dad stands closer, and with a grand gesture, he plucks the tarp off the broken anvil. And like one, all those who were standing around the bakkie, said "Good hebbedede!" How the hebbedede does one succeed to hebbede such a brand new anvil?" And my dad looks at Jeffries with a face that has much to say, and he reckons, that he certainly now has to tell the people, and he says: Ehhh, it's not that difficult. Just, you take the six inch nail, that stands a little crooked, and a two pound hammer -- and you hit."
Onse Vader (The Lord's Prayer)
Jacques du Plessis -- 28-01-2016  -  questions/feedback/comments?