af es en af ru de it en en hbs_lat de af af pl nl af nl af ko af en fr en es en en en en en en en en en en en en en en en en af en nl en en en es en en en nl af lb nl nl nl af nl en fr da nl af af en af af nl nl nl nl nl af nl af af en af de af nl nl nl en en de sk af en nl nl nl nl it nl af nl nl nl nl nl de nl pl de fr nl nl nl tk nl ro af nl tr de nl af en nl af af it af nl fr nl nl fy en es en af ru de it en en hbs_lat en en en en en nl
~ 'n Kollektiewe weblog vir die Afrikaanse digkuns ~
New York Review se besonderse bydrae tot poësiemaand
Die New York Review is nie net een van die mees gerespekteerde internasionale publikasies nie, maar met verloop van jare het hulle natuurlik ook gereeld gedigte geplaas van die vernaamste digters ter wêreld: “Over the years some five hundred poems have appeared in the pages of The New York Review. A great range of poets, preoccupied with themes both personal and political, often translated from different languages-W.H. Auden, Seamus Heaney, Zbigniew Herbert, John Berryman, Theodore Roethke, Wisława Szymborska, John Ashbery, and Czeslaw Miłosz, to name a handful-have contributed to the Review.”
Volgens ‘n verklaring op hul webblad het die redaksie van hierdie gesogte publikasie besluit dat hul bydrae tot die Amerikaanse poësiemaand (April) gaan wees om vir die duur van die maand elke dag een van hierdie verse op hul webblad te plaas.
Digters van wie daar verse verskyn het, is onder andere: Zbigniew Herbert: Achilles. Penthesilea (1993), Karl Kirchwey, K. 453 (1987), Les A. Murray, Mercurial September (1987), James Merrill, Casual Wear (1984) en W.H. Auden, Ode to the Diencephalon (1972).
En synde ‘n skaamtelose bewonderaar van die Poolse digter Zbigniew Herbert se poësie, plaas ek graag sy gedig, “Achilles. Penthesilea”, onder aan vanoggend se Nuuswekker. Dié gedig is in 1993 deur Joseph Brodsky in Engels vertaal.
Dan wil dit voorkom asof ons gereelde bydraers omtrent besluit het om hierdie langnaweek na waarde te skat, aangesien daar geen nuwe leesstukke is om aan te kondig nie. So, geniet gerus die tyd om in te haal op agterstallige leeswerk; maak veral seker dat jy Philip de Vos se stuk, wat Vrydag geplaas was, onder oë kry.
When Achilles with his short sword pierced the breast of Penthesilea
and as usual twisted the blade thrice in the wound, he noticed
that the queen of the Amazons was lovely.
He laid her carefully on the sand, took off her heavy helmet, unclasped her hair,
and gently arranged her hands on her bosom. He lacked, however, the courage
He gave her one more, last, farewell look, and, as though suddenly overpowered
by an outer force, cried-the way neither he nor other
heroes of that great war ever cried-in a quiet, mesmeric, dawdling,
aimless voice, ebbing with grief and with
rue, whose cadence was new to the offspring of Thetis. The cry’s lengthy vowels, like
leaves, were falling upon the neck, breasts, knees of Penthesilea,
wrapping the length of her grown-cold body.
She herself was preparing for Eternal Hunts in the fathomless forests.
Her still open eyes stared from afar at the victor
with azure, steady hatred.
© Zbigniew Herbert (vertaal deur Joseph Brodsky)
Share this: Versindaba Vriende
Tuesday, April 26th, 2011 | Nuuswekker.
Both comments and pings are currently closed.
Onlangse bydraes op Versindaba
Wicus Luwes. As die hoed jou pas
Resensie: Donkerwerk (Nini Bennett)
Nuwe publikasie: Jan, Piet, Koos en Jacob (Loftus Marais)
Louis Leipoldt – Vertaling in Duits
Nuwe publikasie: op weg na kû (Breyten Breytenbach)
Onderhoud met Nini Bennett (Donkerwerk)
Breyten Breytenbach – vertaling in Engels
Carina van der Walt. Jeroen Bosch en sy Liefies (2)
carina: Ek gaan in kleremakersit en sê: “Namasaté Breyten!”...
carina: Nini, baie dankie vir ‘n roerende gedig oor jou ma. Ek neem die...
Waldemar Gouws: Baie dankie vir die losbrand, André.
André Krüger: Die bundel is nou beskikbaar by Protea Boekwinkel in...
Waldemar Gouws: Beste Breyten Baie dankie vir hierdie uitlê! Met groot...
Breyten Breytenbach: Beste Waldemar, Ek het gevoel dis onbetaamlik vir my om...
Waldemar Gouws: Louis,verskyn “kû” se gestalte net op papier en...
Waldemar Gouws: Die spesiale 55 jaar sedert “die maer man” in...
Charl-Pierre Naude: Maggies, wat spreek uit jou kommentaar, Louis, is die...
Louis Esterhuizen: Ek kan eenvoudig nie ophou lees aan hierdie kragtige...
Nuwe publikasie: op weg na kû (Breyten Breytenbach)
Onderhoud met WL van der Merwe (Doodmenslik)
Johann Lodewyk Marais. Timboektoe se antieke manuskripte
Gisela Ullyatt. 'Daar waar jy woon, is baie lig': die moederskap van verlies.
Ronelda Kamfer - vertaling in Engels
Gedigte: Afrikaans en Nederlandstalige
Bert Bevers. Terugwerkende kracht
Bert Bevers. Doorlopende beweging
Luuk Gruwez. Im Abendrot
Toepaslike kommentare word verwelkom. Enige onwelvoeglike of beledigende kommentare & bydraes sal sonder kennisgewing verwyder word. Kommentare sal ook op versoek van die skrywer verwyder word.- Red.
Digstring: Yskas (Bibi Slippers)
Onderhoud met Nini Bennett (Donkerwerk)
Onderhoud met Marlise Joubert (Grondwater)
Resensie: Donkerwerk (Nini Bennett)
Resensie: grondwater (Marlise Joubert)
Resensie: Tussen toeval en willekeur (Kobus Lombard)
Resensie: Afrikaans poems with English translations. (Samestellers: van Coller, van Vuuren & Viljoen)
Bert Bevers. Terugwerkende kracht
Bert Bevers. Doorlopende beweging
Versindaba kennisgewings via e-pos
Geen FaceBook om aan te sluit by Versindba Vriende nie? Teken nou hier in met jou e-pos en ontvang gereeld kennisgewings van alle nuwe inhoud wat verskyn op hierdie webtuiste.
Carina van der Walt. Jeroen Bosch en sy Liefies (2)
Carina van der Walt. Vadermoord?
BLOGLAAIE: Alle vorige bydraes, blogs en indekse hier
BLOGLAAIE: Alle vorige bydraes, blogs en indekse hier Select Category Amanda Lourens Andries Bezuidenhout Artikels, essays, e.a. Binneblik Blogs Brieweboks Buiteblik De Waal Venter Digstring Fotobeeld Gedigte Gisela Ullyatt Indekse Kompetisies Louis Esterhuizen Marlies Taljard Nini Bennett Nuuswekker Nuwe Stemme Onderhoude Philip de Vos René Bohnen Resensies Uncategorized Vertalings Wicus Luwes Wisselkaarten
Bronnelys: Afrikaanse poësie vanaf 1900-1978. (1)
Indeks: Lyste, bibliografieë, digbundels
Die beeldgedig in Afrikaans
Volg ons op FACEBOOK by
Entries (RSS) and Comments (RSS) | M.Joubert, Webmeester, Stellenbosch & Whitetiger Network Solutions
Send to Email Address Your Name Your Email Address Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
Hierdie webwerf gebruik koekies: Vind meer uitGoed so