it en it lv lv en fr en lv en fr en en en fi fi en ca en en en pl en en en en et en en en fi en en en lv en en en lv en en en lv en en en lv lv en en en en fa en en en en en en en lv en
November 3, 200612 Comments on MurakamiNotes, Review
Haruki Murakami iespeejams ir labaakais iiso staastu autors peec O’Henri (lai gan iespeejams pat otraadi). Tik paarsteidzoshi meistariigi paarveerst parastu ikdienas situaaciju aizraujoshaa, mistiski absurdaa staastaa … katru vakaru izlasu vienu vai divus staastus no “The Elephant Vanishes” ko atvedu no Singapuuras (latvijaa neko iznjemot Aitu Mediibas dabuut nevar) – peec katra staasta es nevaru nobriiniities par to cik shis autors joprojaam speej mani izbriiniit. Ne briidi nepaliekot garlaiciigs, Murakami ir gjeenijs.
Click to share on Twitter (Opens in new window)
Click to share on Facebook (Opens in new window)
November 3, 2006 at 9:05 am
Kad atnesiisi uz darbu paraadiit savu foto albuumu? Un kad to tur graamatu no “Dienas” seerijas? Lai redzu kaada kvalitaate un tamliidziigi.
November 3, 2006 at 9:24 am
kaitina ka pie posta komentee nesaistiitus komentarus 🙂 mails ko nestraadaa?
June 14, 2007 at 9:42 pm
Tā gluži nav, ka latviski, izņemot “Aitu medīšanas piedzīvojumus”, neko nevar dabūt. Vēl ir “Norvēģi koks”, “Mīļotais Sputņiks” un vēl viena, jau neatminos nosaukumu.
June 15, 2007 at 6:30 am
Vel viena ir ‘East of the border, west of the sun’. Es jau neteicu ka nevar dabūt, vienkārši latviešu tulkojums nav tik dzīvīgs un savdabīgs kā angliskais – angļu valodā tulkojuši ir Jay Rubin un Alfred Birnbaum, kuriem ir labs kontakts ar autoru un kuri labi zin nianses kuras viņš ir vēlējies parādīt.
June 15, 2007 at 6:35 am
Starp citu kopš raksta tapšanas manā īpašumā jau ir ap 10 Murakami grāmatām. Norwegian Wood ir ģeniāla, un Wind Up Bird Chronicle vispār ir literatūras piemineklis. Tagad lasu Dance Dance Dance, kas daļēji ir Aitu medību turpinājums.
June 15, 2007 at 5:59 pm
Tu neesi pirmais, no kura dzirdu, ka latviski Murakami ir švaki pārtulkots (īpaši negatīvas atsauksmes biju lasījis par “Norvēģu koku”).
Angliski gan neesmu Viņu lasījis, bet domāju par “Dance Dance Dance” paņemšanu bibliotēkā.
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Rakstus šeit jau vairāk kā 20 gadus raksta Normunds.