lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv de lv lv lv lv lv en lv lv ru lv lv lv fy lt lv lv hu en en lv ca sk hbs_lat es lv id lv lv lv ca lv hbs_lat lv lv lv lv fi lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv ru lt en es lv id lv lv lv fi lv lv lv lv nl fr en es lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv es lv lv lv lv lv lv lv lv nl lv lt lv en nl gl lv lv lv lv lv lv en es lv de ru lv nl en lv nl en lv lv lv lv mn pt lt eu lv lv fr lv lv lv lv lv lv lv lv nl lv lv nl lv lv lv lv lv sl lv en lv lv ru lv lv nl lv lv lv lv
Vai “Brāļi” pārspēs “Šampinjonu derību”? – ZZ.lv
Vārda dienas svin: Rodrigo, Rauls
Gaitis Grūtups - 07.05.2022 - 10:33
Dzintras Irbītes darbs baltu vienotībai un latviešu grāmatām Lietuvā
Ar vairāku mēnešu kavēšanos, sagaidot pandēmijas ierobežojumu atcelšanu, kaimiņos Jonišķu kultūras telpā Sarkanajā sinagogā notika Dagnijas Dreikas romāna “Taureņu lietus” un Alda Bukša kriminālromāna “Brāļi” tulkojumu svinīgā atvēršana. Pasākumu rīkoja Jonišķu Centrālā bibliotēka. Dziedāja Jonišķu ansamblis “Sidabre”, un godā tika celta romānu tulkotāja Dzintra Elga Irbīte-Staņuliene. Tulkotāja dzīvo Jonišķos, un vietējā pašvaldība arī atbalstīja Alda Bukša “Brāļu” tulkošanu. Par “Taureņu lietu” Dzintra Irbīte kautrīgi piebilst, ka šo tulkojumu veikusi bez kāda atbalsta. Romāns izdots par personīgajiem līdzekļiem.
“Grāmata taču ir laba dāvana!”
Dzintra Irbīte stāsta, ka viņas tulkotājas veikumā ir ap trīsdesmit grāmatu. Literāro darbu tulkošanu viņa sāka pēc valsts neatkarības atjaunošanas. Pirmā bija dzīvesbiedra Jona Ivanauska dzeja, ko Dzintra tulkoja no lietuviešu uz latviešu valodu. Viņa atsmej, ka to darījusi tāpēc, ka kopīgajos pārrobežu pasākumos, kur tiekas latvieši ar lietuviešiem, vajadzējis kādu suvenīru, un kāpēc gan tā nebūtu jauna grāmata?
Dzintra Irbīte ir tulkojusi Evas Mārtužas, Andreja Miglas, Valda Rūmnieka, Māra Runguļa, Amandas Aizpurietes, Valda Celma, Aleksandra Grīna un citu autoru darbus. Vispopulārākais bija Laimas Muktupāvelas “Šampinjonu derības” tulkojums, kas no 2003. līdz 2008. gadam Lietuvā atradās pieprasītāko grāmatu sarakstā.
Lai turpinātu lasīt rakstu, nepieciešams iegādāties ZZ.lv abonementu:
"ZZ.lv Plus" abonentiem būs pieeja unikālam izdevniecības saturam, kur atspoguļosim notikumus un procesus vietējos novados. Raksti, intervijas, bilžu galerijas, video saturs.
Abonē ZZ.lv digitālo saturu par 0.99€ uz pirmajām 4 nedēļām*
*Pēc izmēģinājuma perioda beigām ik pēc četrām nedēļām tiks veikts automātiskais maksājums - 1.99€ par abonēšanas periodu. Abonēšanu vari pārtraukt jebkurā brīdī savā ZZ.lv kontā.
Literatūra Zemgales Ziņas +
Ne tikai koklētāja – Latvīte Cirse
Biškopība – smags darbs ar saldiem augļiem
Satikties pēc uzvaras – sveikiem un veseliem
Lielākos putnus pasaulē lūkoties
Salmu māja – lētāks un siltāks risinājums
Lai komentētu, jums jāpiesakās sistēmā.
Teātra izrāde Veronikas Plotņikovas dumpis “Par spīti”
Ražas svētku gadatirgus Jelgavas novadā
Sieviešu kora “Vizma” 50 gadu jubilejas koncerts
Vai esat sagatavojis krājumus ziemai?
Nē, nopirkšu visu veikalā, kad būs nepieciešams
Jā, sagatavoju konservus ziemai
Jā, man ir pilns pagrabs ar kartupeļiem un dārzeņiem
Nē, man tas nav aktuāli
Lai par to domā citi
cilveks@cilveks.lv komentē Universitāte piedāvā apgūt atsevišķus studiju kursus kā klausītājam: “šitā 90ajos es uz filosofijas lekcijām universitātē piestaigāju brīvajā laikā, kad nebij naudas vai ar ko dzert un garlaicīgi.” Sep 21, 13:46
yquoceczvvoajdrkfa@kvhrw.com komentē Antiradars nepalīdzēja: “Proti, NĒ, tas nav antiradars. Tas ir radaru detektors. Antiradars neļautu policijai nomērīt aprīkotās mašīnas ātrumu.” Sep 18, 18:08
valdiskromiss@gmail.com komentē Valdība atbalsta pedagogu darba slodzes līdzsvarošanu un atalgojuma likmes paaugstināšanu: “sadales tīklu un lv valsts mežu vadība” Sep 18, 08:19
Vēlies portālā pārbaudītu un atbildīgu saturu? Atbalsti reģionālo portālu ar ziedojumu. Tas stiprinās kvalitatīvu un neatkarīgu žurnālistiku mūsu novadā.
Izvēlēties summu1 €5 €10 €20 €Cita summa
SIA "Reģionu Mediji"| Reģ. nr.: Reģ. nr.: 50103305231 | Adrese: Andrejostas iela 23, Rīga, LV-1045
Paldies, Jūsu ziedojums EUR ir pieņemts!
Jūsu atbalsts veicinās kvalitatīvas žurnālistikas attīstību Latvijas reģionos.