de en fr lv lv lv pl en fr lv lv lv lv lv lv lv en en lv sl lv lv fr lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv hbs_lat fi lv lv lv lv lv eo lv lv lv lv lv lv lv uz lv sl lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv lv eo lv lv lv lv mg lv lv lv hu lv lv lv lv lv lv lv lv lv de pt en pl it de en sl de lv en it lv lv en
Inga Czerwinski Übersetzerin für Lettisch und Russisch – LV-RU-DE
“Valodas gars visuzskatāmāk izpaužas tās netulkojamos vārdos.”
Droši vien Marijai von Ebnerei-Ešenbahai tā sakot bija taisnība. Es gan uzdrīkstēšos apgalvot, ka man nav tādu vārdu, kurus es nevarētu iztulkot.
Sveiki! Mans vārds ir Inga Červinska. Es esmu zvērināta vācu, latviešu un krievu valodas tulkotāja.
Esmu dzimusi Rīgā 1976. gadā. Kopš 1998. gada mana otrā dzimtene ir Lībeka.
1998. gadā pabeidzu Latvijas Universitāti, ekonomikas fakultāti.
2002. gadā zvēresta nodošana Lībekas Apgabaltiesā (latviešu un krievu valodai).
2005. gadā pabeidzu Hāgenas Tālmācības universitāti, uzņēmējdarbības specialitātē.
Kopš 1999. gada strādāju dažādos starptautiskos uzņēmumos kā finanšu kontroliere.
Gandrīz pirms 20 gadiem sāku tulkot pirmos dokumentus. Kopš tā laika tulkošana ir kļuvusi par manu otro aicinājumu, kur lieti noder manas profesionālās zināšanas un vārdu krājums tiesību, ekonomikas un finanšu jomā.
Es pati sevi uzskatu par valodnieci. Man tā nav tikai profesija, kur tiek pārtulkoti vārdi. Es atbalstu savus klientus visā tulkošanas procesa gaitā un atbildu uz visiem jautājumiem. Piemēram, kādai iestādei ir nepieciešams tulkojums? Vai pietiek ar daļēju dokumenta tulkojumu liela apjoma tekstam? Kā mēs varam pēc iespējas samazināt Jūsu izmaksas?
Lai garantētu individuālu pieeju katram gadījumam, es labprāt sniedzu atbildes uz šiem un citiem jautājumiem. Savus pakalpojumus es sniedzu rūpīgi, atbildīgi un ievērojot darba nodošanas termiņus. Strādājot ar Jūsu dokumentiem, es ievēroju stingru konfidencialitāti.
Manis veiktie un apliecinātie tulkojumi no latviešu un krievu valodas tiek atzīti visā Vācijas Federatīvajā Republikā, un tiem nav nepieciešami nekādi papildus notariālie apliecinājumi. Tāpat manis veiktie tulkojumi krievu un latviešu valodā var tikt iesniegti attiecīgo valstu konsulātos vai izmantoti Krievijā un Latvijā.
Civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošu dokumentu apliecināti tulkojumi:
Šķiršanās apliecības / tiesiski laulības šķiršanas spriedumi
Izziņas par uzvārda maiņu
Privātu dokumentu apliecināti tulkojumi, piem.:
Darba grāmatiņas, izziņas no iepriekšējās darbavietas
Juridisku dokumentu apliecināti tulkojumi:
Rīkojumi par soda uzlikšanu un aresta orderi
Izglītības dokumentu apliecināti tulkojumi, piem.:
Izglītības atestāti par vidējās izglītības iegūšanu, t.sk. atzīmju saraksts
Atestāti un diplomi par augstākās un augstākās speciālās izglītības iegūšanu, t.sk. atzīmju saraksts
Tehniskie tulkojumi ekonomikas un medicīnas jomās:
Apliecināts dokumenta tulkojums No 25,- € pa lapu
Medicīniski, ekonomiska rakstura un juridiski teksti No 1,00 € standarta rinda (55 rakstu zīmes, iekļaujot atstarpes avota vai mērķa tekstā atkarībā no pasūtījuma)
Mans honorārs atšķiras atkarībā no teksta apjoma un veida, kā arī no teksta sarežģītības. Aprēķins tiek veikts pēc rindām vai pēc faktiskā laika patēriņa. Var vienoties par konkrētu kompleksu cenu.
Kā mazais uzņēmums es neaprēķinu apgrozījuma nodokli saskaņā ar Apgrozījuma likuma (UStG) 19. panta 1. punktu
Policijā, pie notāra, tiesā
Pārrunu un uzņēmumu prezentāciju tulkošana
Pavadošā tulkošana (ārsta apmeklējums, iestāžu apmeklējums)
Izcenojumi: No 50,- € stundā
Dienas likme – 400 €
Kā mazais uzņēmums es neaprēķinu apgrozījuma nodokli saskaņā ar Apgrozījuma likuma (UStG) 19. panta 1. punktu.
Es strādāju bez steidzamības un brīvdienu piemaksu uzcenojuma.
Drošums un individuāla peeja
Pasūtījumi tiek vienmēr apstrādāti norūnātajā termiņā, maksimāli rūpīgi un ievērojot klienta vēlmes
Patstāvīgajiem klientiem tiek piešķirtas cenu atlaides.
Es piešķiru apjoma atlaides līdzīga rakstura dokumentiem.
Maza apjoma dokumentiem tulkojums bieži vien tiek nodrošināts jau uz nākamo dienu.
Elastīga tulkojamo dokumentu nosūtīšana (e-pasts, WhatsApp vai Facebook ziņotājs Messenger).
Jūs vēlaties informatīvu piedāvājumu? Es priecāšos par Jūsu pieprasījumu un sniegšu Jums atbildi 3 stundu laikā.
Maza apjoma dokumenta tulkojums bieži vien tiek nodrošināts jau uz nākamo dienu.
Dorfstraße 37, 23611 Sereetz
Dorfstraße 37, 23611 Sereetz +49 160 96058174 +49 451 2903685 inga.czerwinski@yahoo.com
© 2018 All rights reserved!