ja ja en en en ja ja ja zh ja ja en ja ja zh ja zh de ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja en ja en en ja ja ja zh ja ja en ja ja ja ja ja ja ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja de ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja
1年目は色々な面で辛かった。国では大学に入ってからずっとアーティストとして独創性や個性、創造性やアイデアを活かした制作をしてきたのに対して、工場の作業は図面通りに製作しなければならず、それが歯痒かった。
「でもね、高校時代に学んだ図面作成のスキルがここで役に立ったことが、素直に嬉しく思いました」
高校で学んだスキルを活かして、工場の作業は他のインドネシア人技能実習生と較べて上手であるはずだったのだが、一番下手だった。まず日本語ができなかったために、指導員の指示を理解できなかったのだ。
「技能実習生の中でも、日本語はダントツで下手でした。他の技能実習生はね、大学で日本語を専攻していたりで、日本人はそういう日本語のできる実習生を選んで話をしてました。僕にはその実習生の通訳を介してしか話をしてくれなかったのが悔しかった」
「このままじゃいけない」って思えたとき、人は成長するチャンスなんじゃないかな
そのようにして1年目はあまりぱっとしない日々がつづいた。
このままではいけないと思い、2年目からは他のインドネシア人技能実習生と群れるのをやめ、できるだけ日本人の近くにいるようにした。
日本人と行動を共にし、日本語を話す機会を積極的につくった。この頃から日本語の勉強にも真剣に取り組み始めた。仕事の休憩時間や帰宅後など、時間を見つけては日本語の自学自習に励んだ。
そんな努力の甲斐あってか、3年目には日本語もずいぶんと上達し、バドミントンのサークルでは、アディさんの好きな女性のタイプそのものという日本人女性エリさんと出会う。
「彼女はね、僕の好きな女性のタイプそのものだったんですよ。こんな嫁さんがほしなって思ってた人が目の前に現れたもんだからね、そりゃあもう俄然日本語の学習にも熱が入りますよ」
初めは顔見知り程度の関係であったが、二人は互いに少しずつ惹かれ合うようになり、後に二人は結婚することとなる。
仕事もプライベートも一緒に過ごした大切な日本人の友だち
住んでいたアパートには、同じ工場で働く日本人が住んでいた。彼らの影響を受け、アディさんはその頃からパソコンに興味をもち始める。
連日連夜、同僚の日本人の部屋を訪ね、パソコンの教授を受けた。
「電気屋でパソコンを買ってね、ハードウェアもソフトウェアもぜんぶ自分で設定して組み立ててね、わからないことがあれば頭を抱えて考える。試行錯誤してその問題をやっと乗り越えたら、次の壁がまた立ちはだかる。のめりこんでいきました」
気がつくと、アディさんの周りにはたくさんの日本人がいた。
「パソコンがきっかけで日本人の同僚と仲良くなって、色んなところに遊びに行くようになったんです。ボーリングだったり、ビリヤードだったりと、仕事もプライベートも彼らと一緒に楽しく過ごすようになったんです」
そんなこんなで、アディさんの日本滞在期間はあっという間に過ぎていった。
【第3話】帰国後:未来は現在の結果なんじゃないかな
アディさんの目に映った日本
「ルールがAだったら、それはずっとAで、A’になったりA1やA2になったりはしないのが日本。また、インドネシア人とくらべて、日本人はけっこう言いにくいことでもはっきり言うと思います。インドネシア人だったら遠慮して言わなかったり、後で言ったりすることでも、日本人はその時にずばっと言うんだなって思いました」
帰国後は日系企業で通訳 怒る時は社長に感情移入
3年間の日本での生活を終え、インドネシアに帰国後は、スマランの町の日系企業で通訳の仕事をはじめた。
「通訳の大変なところは、やっぱり専門用語。でもそれはある程度慣れるんです。一番大変なのは、通訳っていう仕事は、どうしても上司が部下に命令したり注意したり、怒ったりすることが多いから、他の従業員に通訳の立場から厳しいことを言わなければいけない立場にあること。本当は仲間であり同僚である従業員に、社長や上司の立場からものを言わなければならないことが辛い。でもね、怒る時は社長に感情移入しなければ仕事にならないんです」
日本へ発つ前にした両親との約束
それと平行して、日本へ行く前に両親とした約束通り、また1から大学にも通いはじめた。
「芸術大学に行こうという考えはもうありませんでした。結婚して家族がいるので、アートの世界にまた入るのはリスクが大きい。芸術家としてトップになるには時間がかかるし、トップになれるという保証もない。なれなかったら食べていけないんで、そしたら家族を犠牲にしてしまうでしょ」
アディさんは、日中は日系企業で通訳の仕事をし、夜は夜間大学に行くことにした。日本で興味をもったプログラミングをもっと専門的に学ぶことにした。
「将来はね、何かビジネスをしたい。今まで自分がやってきたことを全部つかって、一つの事業を起こしたいな。デザインならアートを、ネット販売とかならプログラミングを活かせられる」
「でもね、10年後を考えて、どうなるんだろうと考えても、結局、未来は現在の結果だと思うんです。今やってることの結果。ぼくは日本でコンピュータに興味をもった。その結果、今、大学でプログラミングを学んでるでしょ。今のこの時間がきっと未来につながっていると思うんです。今日したことは必ず明日に役立つ。無駄なことなんて何もない」
「『今日はこれだけしかできなかった』じゃなくて、『これができたよ』って思うように生きていきたい。それは妻のエリがいつも僕に言ってくれること。僕の一番好きな言葉なんです」
インドネシア人技能実習生の受け入れに必要な準備(アリフさんの体験談から)
インドネシア人の元技能実習生サイードさんのライフストーリー
Twitter Facebook はてブ LINE LinkedIn コピー
にほんごまるをフォローする
元技能実習生アリフさんのライフストーリー【第1話】
ジャカルタの国際空港まで、家族と彼女がわざわざ見送りにきてくれたんですけどね、家族は全然寂しそうじゃなかったんです。拍子抜けするぐらいに普通でした。でもね、彼女を見るとね、号泣してるんです。家族はいたって普通なのに、その中で彼女だけが一人号泣してるのが、なんだかすごく滑稽な情景に思えて・・・笑ってしまいました。そのお陰もあってか、旅立ちを前にすごくリラックスできたんです
元技能実習生アリフさんのライフストーリー【第4話(最終話)】
「シートにもたれる同じ技能実習生の色んな人の色んな顔を見て、ああ、色んなドラマがあったんだろうなって。でもみんなに共通してたのは、誰の顔にも『やり遂げた』という達成感があったんです」技能実習生たちを乗せた飛行機がインドネシアに無事着陸すると、技能実習生たちの客席からは拍手がわき起こった。もちろんアリフさんもその中で満面の笑みを浮かべて手を叩いていた。
インドネシア人の元技能実習生サイードさんのライフストーリー
工場をしきっているリーダーがすごく嫌なおばさんだったんです。なんでこんな嫌な人になれるんだろう、と思うくらい嫌な人だった。日本に来たばかりだし、仕事も始めたばかりで何もわからないのはあたり前なのに、どんどんプレッシャーをかけてきて、すごいストレスフルでしたよ。もっと頑張れ頑張れって。あれもこれも色々なことをやらされては怒られて。
元技能実習生アリフさんのライフストーリー【第3話】
でも今から思えば、技能実習生としての日本での3年間の生活は、もちろん日本人や日本文化とうまくやらなければいけない部分も多いとは思いますが、同じインドネシア人と助け合い、協力し合えるかどうかも非常に重要なことだと思うんです。僕たちはその点では、とてもうまくやっていました
インドネシア人の元技能実習生・元不法滞在者インダーさんのライフストーリー
社長の奥さんはね、「インダー、国に帰った方がいいよ」と、私のことを心配してくれました。そして社長の奥さんが、「みんなあなたを捜してるわよ」って言ったとき、自分が凶悪犯罪者にでもなったような気がしました。でも奥さんはね、「インダーは心の優しい犯罪者だよ」って言ってくれ、最後に「気をつけて」と心遣いをくれました。
元技能実習生アリフさんのライフストーリー【第2話】
訓練所や工場で日本人に怒られて、みんな宿舎に戻ってよく泣いていました。日本人は滅多に怒らないけど、怒ったときはすごく厳しい。怒られる度にとても落ち込み、もうインドネシアに帰りたいと何度も思いました。部屋に戻って、トイレに駆け込み、誰にも見られないようにこっそり泣いていました。
コメントをどうぞ コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。
次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
上に表示された文字を入力してください。
俺がひょんなことから桂林の一般家庭でホームステイをすることになったときの話
2022.09.182022.09.21
俺が中国出張で怪しい夜のお店に連れて行かれたときの話
2022.06.052022.09.18
俺が中国の桂林で日本語学校の留学生募集の説明会を開催したときの話
2022.02.272022.03.14
俺が中国の広州から桂林へのバス移動で度肝を抜かれたときの話
2022.01.262022.02.18
東京ゴリンピック、東京ピッコリン、東京オリンピー
雪山キャンプで小便をしにテントから出たら遭難した話
俺が中国の広州でパスポートを失くして警察に行ったときの話
2022.01.032022.01.26
俺が中国出張中に現地キャバクラでパスポートを失くしたときの話
2022.01.022022.01.05
俺が香港から中国本土の深圳を経由して広州に辿り着いたときの話
2021.12.312022.01.03
俺が日本語学校の海外出張で初めて飛行機に乗ったときの話
2021.12.262022.01.01
日本語教育業界の端っこの方で活動するアウトサイダー的ちょいワル日本語教育関係者のブログです。日本語教育と異業種を「かけ算」して、小さなイノベーションを起こしていきます。
にほんごまるをフォローする
日本語教師サナダのライフストーリー
Copyright © 2020 nihongomaru.com All Rights Reserved.
日本語教師サナダのライフストーリー
俺がひょんなことから桂林の一般家庭でホームステイをすることになったときの話
2022.09.182022.09.21
俺が中国出張で怪しい夜のお店に連れて行かれたときの話
2022.06.052022.09.18
俺が中国の桂林で日本語学校の留学生募集の説明会を開催したときの話
2022.02.272022.03.14
俺が中国の広州から桂林へのバス移動で度肝を抜かれたときの話
2022.01.262022.02.18
東京ゴリンピック、東京ピッコリン、東京オリンピー
雪山キャンプで小便をしにテントから出たら遭難した話
俺が中国の広州でパスポートを失くして警察に行ったときの話
2022.01.032022.01.26
俺が中国出張中に現地キャバクラでパスポートを失くしたときの話
2022.01.022022.01.05
俺が香港から中国本土の深圳を経由して広州に辿り着いたときの話
2021.12.312022.01.03
俺が日本語学校の海外出張で初めて飛行機に乗ったときの話
2021.12.262022.01.01
日本語教育業界の端っこの方で活動するアウトサイダー的ちょいワル日本語教育関係者のブログです。日本語教育と異業種を「かけ算」して、小さなイノベーションを起こしていきます。