ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en
私の超絶不自由な日本語が翻訳サイトを通されたらさらに大変なことになりそうだなと思いつつ、実は一度だけ、外国語に翻訳された私のSSをコピペして、エキ●イト翻訳で日本語に翻訳し直したことがあります。だいたい合っているところもあれば意味不明なところもあり、読む側はかなり脳内補完が必要だっただろうなと思いました。
ですが、海外のオタクが日本語の二次創作を読むにはそれしかないのかもしれません。
私も、もし日本よりも海外で人気のあるジャンルにハマっていたら、海外のスラッシュ小説を翻訳サイトを使って読んでいただろうなと思います。
現役時代は、片手で数えるほどですが英語で感想を貰ったこともあります。
簡単な文章で何とか返信したけど、あれで大丈夫だったかはいまだに分かりません。
とりあえず何か言われたら「Thank you!」と返しておけばいいという話も聞きましたが、それだと日本語の返信と比べて雑すぎないか?と、いろいろと気になってしまいます。
萌えに国境はありませんが、直接メッセージが来るとやはり驚いてしまいました。
あと、Tumblrを使っていた時に、私が投稿した漫画をリブログして、漫画の内容を英語で説明していた人を発見したこともありました。こういうのを発見することができたのは、当時の私がアクセス解析中毒でエゴサーチもよくしていたからなのでしょうね。
いや、アクセス解析の使い方はよく分かっていなかったのですが(´・w・`)
よく分からないのに中毒になって毎日眺めるという狂気…今考えると怖いです。
同人活動の思い出/お絵かき掲示板の思い出
同人活動でSNSが使われるようになってからは、他の交流ツールは目に見えて廃れてしまった印象があります。お絵かき掲示板もそのひとつではないかと思います。 お絵かき掲示板だけでなく、お絵かきチャットや手...
同人活動の思い出/「聖域」という概念は今でも存在するのか?
二次創作オタクは何でもかんでも二次創作に結び付けているわけではなく、その人にとって「この作品では二次創作はしない」と決めている「聖域」が存在する場合もあります。 まだ同人の存在を知らなかった子供...
同人活動の思い出/アクセス解析にまつわる思い出と今になって考えること
まだSNSが無くて個人サイトが全盛だった時代、自分のサイトにアクセス解析を付けていた人もいらっしゃったと思います。付けていた人は、アクセス解析をどれくらい気にしていましたか? 大昔の私は、気になって...
同人活動の思い出/ツイッター登場以前の穏やかな交流の思い出
私は若い頃は、多くの交流を楽しんでいました。この時の交流は楽しかったという記憶があったせいで、同じノリでツイッターにも突撃してしまったのが運の尽きでした。 ツイッターのせいで、ツイッターをやる前から...
同人活動の思い出/100の質問(実例付き)
今となっては懐かしい、昔の同人サイトの文化のひとつに「100の質問」があります。 昔は、特定のジャンル・キャラ・カップリングなどについて、100個の質問(50個とか他の数のものもありました)を配...
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
同人活動の思い出 (139)
オタクの雑談 (47)
ヒロコ1号(1976年生まれ)
1992年から2015年まで同人活動をしていたオタク女です。同人引退後の高齢なオタクってこんな感じ!と、みずから晒していきます。
※ブログの更新やコメントへの返信が止まった時は、私が死んだか、ものすごい目に遭っていると思ってください。
同人活動の思い出/同ジャンルや同カプの他の人達の作品を見るのも大好きだったという話 に ヒロコ1号 より
同人活動の思い出/同ジャンルや同カプの他の人達の作品を見るのも大好きだったという話 に K より
同人活動の思い出/同ジャンルや同カプの他の人達の作品を見るのも大好きだったという話 に ヒロコ1号 より
同人活動の思い出/同ジャンルや同カプの他の人達の作品を見るのも大好きだったという話 に ヒロコ1号 より