ja ja ja de zh id ja ja ja ja ja ja en ja fr ja zh ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en en en en ja ja ja ja ja ja en en en ja en en zh ja ja ja ja ja es nl es en ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja pt ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ko ja ja ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja
投稿日 : 2018年12月5日 最終更新日時 : 2018年12月5日 投稿者 : wanderer4kuroshiba カテゴリー : 勉強法, 書籍やサービスの紹介, 英語学習法
なぜかというと、「ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ」で訳されている英語は、ネイティブの人の話し言葉の英語で、洋画などでよく言ういい回しを使っているからです。ESL ・・・English as a Second Language(英語以外を母国語とする人たちのための英語)の人にとってはあまり馴染みのない表現・言い回しが多く、かつ受験英語にはまず出ない言い回しだからです。
「質問を質問で返すなあー」は「Don’t answer a question with another question!」
ジョジョファンは買おう
でもジョジョファンでかつ英語学習者の人からすると、絶対に「買い」の商品です。
ジョジョはあの独特の癖のある、洋画の直訳のようなそうでないような独特のセリフ回しが魅力の一つです。それを英語でどういうのか、そういうことに興味がある人はみたほうがいいでしょう。
日本のアニメの英語字幕をみるときが結構あるのですが、登場人物のセリフを英訳するときにも非常に多彩な表現があるというのがよくわかります。いろんな日常語に精通しないとできない表現が多くて、相当英語ができないと訳せない表現が多いです。バイリンガルでないとできないかもしれません。少なくとも私は無理だとジョジョのアニメの英語字幕をみて思いました。
映画やアニメのセリフだと、セリフひとつの言い回しでそのキャラの特徴がわかるようにしなければいけません。特にジョジョのように各キャラに癖があり、かつ台詞回しでキャラづけられているのはそれが大事です。その点私の英語力ではまだまだだと思いました。(苦笑)
とりあえず、会話に「ain’t」を多用すると馬鹿っぽく見られるというのはわかりました。4部の億泰のセリフは英語版だとたいてい「ain’t」を使っています。
2冊目もあるよ。こちらは5部~7部のセリフ。
クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)
Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)
ジョジョ, 学習法, 英語
Don’t spoil me とは
冗談ではなく本気で言っているんだ!
オフラインでできる英会話教材
IT業界で必要な必須教養
← 診断名でわかること、わからなこと
多様なニーズを持つ学生のキャリアを考える会 →
Pingback: Meme(ミーム) とは
コメントを残す コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
新しいコメントをメールで通知
新しい投稿をメールで受け取る
2021年6月1日付で料金を値下げさせていただきます。 小学生(非受験生)     1時間3500円 中学生(及び中学受験小学生)1時間4000円 高校生(及び高校受験中学生)1時間 4500円 高3大学受験生、高卒及び …
車で行く際のポリシーについて定めました
車で授業に行く際のポリシーについて定めました。   基本的には、 1kmあたりガソリン代10円を交通費としていただくことになります。 例えば、私の自宅から10kmのご自宅だと往復20kmなので、1回200円いた …
現在のところお知らせ事項はありません。
ADHD ESPIDD LD wisc よくあるお悩み よくあること アニメ アプリ コンサータ ゴキブリ ジョジョ ディスレクシア デイジーポッド 一般学級 二次元 初心者 副担任 勉強法 多動 妄想 学校 就労 引きこもり 弱点 当事者 感覚過敏 抑肝散 支援学級 支援者 日本電産 書評 梅永雄二 漢方 発達あるある 発達障害 税金 聴覚過敏 英会話 英語 薬 通常学級 進路 音声読み上げ 高槻ルーロー 2次元
発達凸凹(発達障害)の方のための家庭教師
どのような生徒がいるの?
発達凸凹の人のために、、
Copyright © 発達凸凹のための家庭教師 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.