ja ja ja de zh id ja ja ja ja ja ja en ja fr ja zh ja ja ja ja en ja ja ja ja en en en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja ja en ja ja en ja ja ja en ja ja en ja en ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja ja ja en ja ja ja ja en ja ja ja ja en en en en zh ja ja ja es nl es en ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja en ja pt ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja zh ja ja ja ja ja ja ko ja ja ja ja ja ja en en ja en ja ja ja ja
投稿日 : 2019年4月16日 最終更新日時 : 2019年4月16日 投稿者 : wanderer4kuroshiba カテゴリー : 勉強法, 英語学習法
ネイティブからみて変に聞こえる日本の言葉
でも学校英語だけでは、実際にネイティブの人からみてどのように聞こえているのかわからないことが結構あります。ちょっとしたことですが、いろんな豆知識を仕入れておくと、相手の反応が読めるようになります。
例えば、日本語や和製英語の中にはネイティブからみて思わずわらってしまう、あるいはおかしい表現がいっぱいあります。そのことを知っておくと相手の反応の意味が読めたりします。
日本人の発音のカルピスはネイティブが聞くと(cow piss)に聞こえることが多いです。
意地悪な人なら「Why don’t you drink calpis」とか言って相手の反応を見てみましょう。
日本では爽やかなイメージ(女子高生が青春しているCMとか)がありますが、ネイティブの語感では「汗を飲む」ニュアンスになります。
sweatは汗という意味になります。
これはなぜか日本では動物の内臓の意味になってしまいましたが、英語のホルモン( hormone )は生物用語の意味しかないです。ですからホルモンを食べるとか、「えっ、男性ホルモン、女性ホルモンを食べるのか」と奇異な感じになります。
「I like shoe cream.」とか言わないようにしましょう。アメリカなどでは shoe cream は高い確率で、靴のワックスの意味になります。
シュークリームは 英語ではcream puff。
pocky は昔のイギリス英語だと、「梅毒のあばた」という意味になるのをどっかで聞いたことがあります。まあ東南アジアでも「pocky」という商標で売っているので今はいいのでしょう。
他に、本人には罪はないですが、名前で笑われていまうときがあります。
誤解されることが多い名前・名称
以前 麻生太郎氏が総理大臣になっていたことがありましたが、外国人は爆笑してしまったことがありました。
日本人の発音の麻生(あそう)は高い確率でネイティブには(@ss hole)に聞こえてしまいます。
総理大臣 @ss hole  と真面目くさった顔をしたアナウンサーが言っているのをみて吹き出してしまったそうです。
須藤(すどう)さんも気をつけたほうがいいでしょう。
「すどう」の発音はほとんど「pseudo」に聞こえて、意味は「偽物」という意味になります。
相手「Are you real one?」(あなた本物ですか)
須藤さん「Yes, I am sudou(pseudo)」(はい、私は偽物です)
というコントのような会話になる可能性があります。
近畿大学も大変ですね。
有名な話ですが、近畿(kinki)は英語のkinky(変態)という音によく似ているので、よく笑われます。
そのため、近畿大学では英語表記名を Kindai-University にしているそうです。
でもこれだと「近畿大学大学」になるんじゃあ・・・。
いい意味になることもあり、
工藤は「kudos」(すばらしい)というように聞こえます。
相手を讃えるとき、「Kudos to ○○ !!」とか言います。
ですから、「Kudos to Kudo」とかだと「工藤さんのおかげでうまくいった。」という意味になります。
クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)
Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)
← 脳のストレスを取るアプリ
チャールズ・ダーウィンも特性の人 →
コメントを残す コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
新しいコメントをメールで通知
新しい投稿をメールで受け取る
2021年6月1日付で料金を値下げさせていただきます。 小学生(非受験生)     1時間3500円 中学生(及び中学受験小学生)1時間4000円 高校生(及び高校受験中学生)1時間 4500円 高3大学受験生、高卒及び …
車で行く際のポリシーについて定めました
車で授業に行く際のポリシーについて定めました。   基本的には、 1kmあたりガソリン代10円を交通費としていただくことになります。 例えば、私の自宅から10kmのご自宅だと往復20kmなので、1回200円いた …
現在のところお知らせ事項はありません。
ADHD ESPIDD LD wisc よくあるお悩み よくあること アニメ アプリ コンサータ ゴキブリ ジョジョ ディスレクシア デイジーポッド 一般学級 二次元 初心者 副担任 勉強法 多動 妄想 学校 就労 引きこもり 弱点 当事者 感覚過敏 抑肝散 支援学級 支援者 日本電産 書評 梅永雄二 漢方 発達あるある 発達障害 税金 聴覚過敏 英会話 英語 薬 通常学級 進路 音声読み上げ 高槻ルーロー 2次元
発達凸凹(発達障害)の方のための家庭教師
どのような生徒がいるの?
発達凸凹の人のために、、
Copyright © 発達凸凹のための家庭教師 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.