es en ru en en es es en en en en en es es es es es es es es es fr es es es es es es gl es eo es es es es es gl es es es es es en es es fr es es es es es es es sv es es es es es es es es es es es es es es it es es es es fr fr es es es es es es es es es es es es es es es de es es es es es es es es es es es es es es de es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr fr es es es es es es es es es es es es es es es es es sv es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr en es es es es pt es es en es es es es es es es es es es es es de en es es es es pl es es es es es es es es es es fr es es pt es es es da es es es es de es es es es es es es es es pt es es es es es es es es es es es es es es nb es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es en es es es es es es es es es es es es pt es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es en es en es en es en es en es en es en es en es en es en fr en es en es en es en es en es en es en gl en es en eo en es en es en es en es en es en de en en en en en en en en de en en en en en en
N.º 6.368 EL PERIÓDICO Precio: 1,45 € Viernes, 3 de agosto de 2007 Un total de 28 establecimientos disputarán el I Concurso de Tapas de Jaca El I C...
Author: Francisco Javier Martin Marín
18 downloads 2 Views 3MB Size
FESTIVAL DE DANZA EN LA CALLE
El Derecho desde la calle
Entre el colapso anunciado y la realidad de la calle
Artesano de la risa Clown Gestual para Festival de Teatro y Artes de Calle
ADECUACIONES EN EL DEPOSITO DE LA CALLE HERRERA 513
MRedman Spanish 1. Vocabulario. La casa- - la casa. - el garaje. - el jardín. - la calle. - alrededor de
Los Ninguneados. El caso de los chicos de la calle en la Ciudad de La Plata
La fortaleza de la calle cuatro
ANALISIS DE LA CALLE DE LA PAZ DE VALENCIA
LOS CITADINOS DE LA CALLE, NOMADAS URBANOS
Nombre de la tienda Calle Num. Colonia
PLANO CALLE. Miraflores de la Sierra
Proyecto Salesiano Chicos de la Calle
BRUNO SCHULZ LA CALLE DE LOS COCODRILOS
FESTIVAL CENTROAMERICANO DE LA JUVENTUD
PLANO CALLE. Manzanares El Real
LA LEY DE LA CALLE Susan E. Hinton
ANALISIS DEL CENTRO DE MURCIA: El caso de la calle de Correos
INFORME TÉCNICO SOBRE EL ESTADO DE LOS CHOPOS DE LA CALLE NAGUSIA DE BASAURI
Viernes, 3 de agosto de 2007
Un total de 28 establecimientos disputarán el I Concurso de Tapas de Jaca El I Concurso de Tapas, organizado por la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de la Jacetania (ACOMSEJA), ha creado una gran expectación entre los establecimientos participantes en este certamen gastronómico que se celebrará del 18 al 21 de octubre. “Hay concursantes que aunque pierdan dinero en la elaboración de la tapa quieren ganar el concurso, por lo que se está desatando ya una gran rivalidad entre ellos”, explicó el presidente de ACOMSEJA, Víctor Barrio, en la rueda de prensa del pasado miércoles en la que se dio a conocer el certamen y sus objetivos. El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, acompañado del vicepresidente de la Diputación de Huesca y concejal jaqués, José Mª Abarca, y otros miembros de la Junta Directiva de ACOMSEJA, valoró la alta participación, 28 establecimientos y 40 etapas, que a pesar de ser la primera edición “está muy por encima” de otros certámenes similares. “Es una magnífica iniciativa –dijo– que va a tener el éxito garantizado por el respaldo que ha tenido por parte de las instituciones y los grandes patrocinadores”, además de los propios concursantes. Con esta iniciativa promocional ACOMSEJA pretende dar a conocer la actividad de restauración de los empresarios de este sector, “además de crear en la calle un ambiente tanto de tapas como comercial, del público residente y atrayendo a un tipo de visitante gastronómico, en un fin de semana de muy baja ocupación turística”, apuntó Barrio. Para ello, se cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Jaca, la Comarca de la Jacetania, el Gobierno de Aragón, Viñas del Vero, AmbarLa Zaragozana, Hotel Barceló, Pyrenair y el semanario El Pirineo Aragonés. Los objetivos principales son dar
DE ARAGÓN SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882
El Festival de la calle
do encandilar a todos por el dinamismo de sus danzas y la gran fuerza que muestran principalmente en los pasacalles diarios. En ese espacio donde la comunión entre el público y danzantes adquiere mayor relevancia. Pero además, cuentan con una
Apartamentos, pisos, terrenos rústicos y urbanos Compras, ventas, alquileres fijos y de temporada, traspasos Tasaciones, financiación, valoraciones… Seriedad y profesionalidad
jovencísima bailarina, de cinco años de edad, que se ha metido al público en el bolsillo. Ya lo hizo en la ceremonia inaugural del martes y repite triunfo en cada ocasión en la que su grupo actúa. (Páginas 3 y 4)
Viernes, 3 de agosto de 2007
~ Opinión ~ Ocio y alcohol Esto del alcohol en este país se está convirtiendo en algo ya como los toros, una tradición de difícil justificación y peor solución. Contra más se intenta solucionar el tema, sobremanera, en relación a evitar su consumo entre los jóvenes, peor se pone el asunto y más se consume. Estos días la muerte de dos jóvenes y varios heridos en la capital oscense a la salida de una discoteca tras ser atropellados por un conductor joven ebrio pone de manifiesto, una vez más, que no estamos en el camino correcto. Este país está permitiendo, nosotros estamos permitiendo, las familias estamos permitiendo, los responsables políticos están permitiendo que la juventud tenga o considere al alcohol como un recurso o aliado fácil de diversión, de compañero casi inseparable de su ocio, de excusa para dañar sus vidas, de vehículo de muerte y desgracia. No sé si nos damos cuenta del problema gordo que se nos avecina, del que ya tenemos y del que de no ponerse a trabajar todos en serio será una de las lacras futuras de este país. No se pueden permitir esos botellones fin
Felicitación Sr. Director del Pirineo Aragonés: Acabo de regresar de Jaca donde he asistido con un grupo de amigos a unas jornadas sobre mitos hispanos en la ópera europea. Dichas jornadas, organizadas por la Universidad de Zaragoza y el Ayuntamiento de Jaca, han tenido lugar en el recinto de la Ciudadela con diversas
de semana tras fin de semana en la calle, ni justificar que los jóvenes no tienen otra forma de divertirse si no es bebiendo, ni dejar pasar actos o sucesos graves por el hecho de que uno ha bebido un poco de más y más con un volante en sus manos, ni de olvidarnos que el alcohol mata y degrada a la persona. Locales que sirven alcohol a jóvenes, bares y discotecas que no cumplen horarios ni medidas, venta de alcohol en supermercados o tiendas que permiten llevarse alcohol a jóvenes sin cortapisas, leyes endebles que dejan mucho que desear sobre este tema, medidas y soluciones que no atajan el problema y un largo etcétera que están sumiendo a este país y a mucha juventud de este país y de nuestras localidades en simple diversión con alcohol, borracheras de adolescentes cada día más pequeños y destrozos permanentes e injustificados y suciedad en nuestras calles. Algunos intentarán justificar todo esto con palabras y hasta con datos, pero la realidad, la triste realidad, es que cada día que pasa el alcohol se está convirtiendo en el mejor compañero de nuestros hijos y jóvenes. Una pena. Un serio problema. JUAN JOSÉ MAIRAL HERREROS
intervenciones y audiciones musicales. La clausura tuvo lugar en el monasterio de San Juan de La Peña con un concierto. Quiero felicitar a los organizadores y decir que me parece muy interesante que colaboren las distintas instituciones para ofrecer cursos de gran calidad, al mismo tiempo que se pone de relieve y se disfruta el magnífico patrimonio artístico que tenemos en Aragón. Cordialmente, ÁNGELES YETANO LAGUNA
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA ANUNCIO
TASAS MUNICIPALES Se recuerda que el próximo día 8 DE AGOSTO finaliza el plazo para el PAGO en periodo voluntario, de los RECIBOS integrantes del PADRÓN MÚLTIPLE del AÑO 2007. Este Padrón comprende las Tasas municipales de BASURAS, ALCANTARILLADO, AGUA DE RIEGO DE FINCAS RÚSTICAS, VADO Y PASO. A partir del 9 de agosto de 2007 se abre el periodo ejecutivo para aquellos contribuyentes que no hubieran pagado su recibo, devengándose los recargos correspondientes. Jaca, 30 de julio de 2007 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
Hospital de Jaca vs. FADESA Hace un par de meses mi mujer daba a luz a nuestro primer hijo, una niña preciosa, en el Hospital Comarcal de Jaca, llamado desde hace poco tiempo Centro de Alta Resolución. En su momento los pasteles fueron una anecdótica forma de dar las gracias a la 1ª planta de ese hospital, ahora ya tocaba hacer público mi, nuestro, reconocimiento hacia todos los trabajadores del Hospital de Jaca. Así quiero reconocer la labor que realizan sus trabajadores, que hacen su labor desde la escasez de medios y en condiciones paupérrimas y que solo gracias a su profesionalidad consiguen sacar adelante una tarea que sería impensable en esas condiciones en otra ciudad de España. Por eso quiero agradecer el trabajo al equipo de ginecólogos, encabezado en este caso por el Dr. Isern, así como al equipo de enfermeras, en especial a Pilar, la matrona, de igual forma al equipo de pediatras, particularmente al Dr. Pinilla, y demás auxi-
liares, celadores, etcétera, por su profesionalidad. Qué decir del anestesista, un profesional que aporta tranquilidad al paciente de una manera encantadora y de demostrada valía médica y, no menos importante, virtud humana. Pues bien, leo estos días en prensa que el Hospital de Jaca, el Centro de Alta Resolución, se queda este mes de agosto sin, precisamente, anestesista, debido al parecer a que, como todo trabajador, ejerce su derecho de vacaciones y no se ha resuelto o podido reemplazar su puesto. Qué vergüenza. Esta situación ya ha provocado, al menos, que dos partos se deriven a San Jorge con sus consecuentes perjuicios a las familias. Otra vez, qué vergüenza. Desde estas líneas quiero hacer una pregunta al Sr. Alcalde de Jaca, quien imagino ya sabrá que si le surge una urgencia en la que necesite anestesista no podrá acudir, como seguro haría, al Hospital de Jaca. La pre-
gunta es: ¿Sabe usted cuánto dinero costaría dar unas manitas de pintura a las roídas paredes de las habitaciones del Centro de Alta Resolución, sabe usted cuánto dinero costaría dotar de medios dignos a los profesionales del Centro de Alta Resolución y, por supuesto, sabe usted lo que costaría mantener el servicio de anestesiología? Pues mire, Sr. Alcalde, seguro que mucho menos de lo que FADESA le ha dado para mecenazgo de actividades culturales y deportivas, y para cuadrar un presupuesto desfasado, claro. Tan solo con una pequeña parte de esos tres millones -3- de euros, para que mi abuelo se entere 500 millones de pesetas, valdría para que ninguna familia jacetana o veraneante en Jaca, en pleno mes de agosto de Festivales, tuviera que derivarse a otros hospitales, sean o no de Alta Resolución. SERGIO MARTÍN RODRÍGUEZ
Preocupación por la irresponsabilidad de las reacciones a la declaración del Ministerio de Medio Ambiente respecto a Yesa El Ministerio de Medio Ambiente ha decidido redactar un nuevo proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa por los problemas de permeabilidad de un estribo de la presa. La gravedad de los problemas de estabilidad y permeabilidad en los estribos donde se asienta una presa son evidentes, y se puede considerar como demencial que en 24 años que llevan rondando los sucesivos proyectos de este recrecimiento no se hayan valorado adecuadamente esos problemas. A COAGRET le preocupa especialmente la irresponsabilidad que se deduce de la reacción a estas declaraciones de representantes de la administración autonómica, de partidos políticos y representantes de la Comunidad de Regantes. La impaciencia y las salidas de tono del Consejero Boné, de Javier Lamban, del PP e IU en la defensa de un proyecto con los graves problemas de seguridad detectados por el ministerio de Medio ambiente, da cuenta de su desprecio a la vida humana por el riesgo que supon-
dría el proyecto actual. Desde COAGRET siempre hemos planteado la peligrosidad de este proyecto. Los problemas de permeabilidad y estabilidad del estribo derecho de la presa detectados ahora, ponen en evidencia la actitud dramáticamente irresponsable de los que defienden el proyecto actual, y pone los pelos de punta el recordar que todos ellos defendían un proyecto el doble de grande, y 10 veces más peligroso, con la misma sangre fría con que defienden este. COAGRET siempre ha usado la vía administrativa como una forma legalmente reconocida para modificar o desactivar los proyectos que la administración, por razones a veces peregrinas, pone en marcha de lucha contra el proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa. Por ejemplo, el pasado mes de enero de 2007 se respondió al proceso de consulta abierto por el Ministerio de Medio Ambiente (MMA) para la idoneidad de un nuevo Estudio de Impacto Ambiental sobre este proyecto. Se alegaron argu-
mentos a favor de la necesidad de un nuevo EIA y se solicito al MMA ampliación de plazos y consultas a otras ONG’s como la Asociación para la Defensa del Patrimonio Aragonés (Apudepa) o la propia asociación de afectados por el recrecimiento de Yesa. Por eso COAGRET recomienda a los representantes de Gobierno de Aragón, Ayto. de Ejea de los Caballeros, grupos políticos de PAR, PSOE, PP e IU y de las comunidades de regantes que utilicen esta vía administrativa en las formas y plazos que nuestra legislación regula. Les invitamos a utilizar también la vía de la movilización social; la calle es de todos. Pero les recomendamos que utilicen argumentos bien documentados y no la demagogia a que nos tienen acostumbrados determinados partidos políticos de izquierdas y de derechas. No tiene sentido que solo utilicen la vía de los medios de prensa para manifestar su impaciencia e intolerancia. JULIÁN EZQUERRA GÓMEZ
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR JOSE V. CHAVARRÍA CASADO PUBLICIDAD FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL DIRECTOR EJECUTIVO JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL Redacción, Administración y Talleres: Aragón, 1 • 22700 Jaca Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546 Móvil 696 902 822 c.e.:[email protected] c.e. publicidad: [email protected]
SUSCRIPCIÓN ANUAL Nacional: 70 € - Internacional: 93 €
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I. o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.
Viernes, 3 de agosto de 2007
Pirineo HOY La ceremonia inaugural dio a conocer los entresijos de la organización
El Festival toma su verdadera dimensión en la calle EL PIRINEO ARAGONÉS.- Jaca
ha atravesado ya el ecuador del Festival Folclórico de los Pirineos con una alta temperatura climatológica y ambiental. A falta de dos días para la celebración del desfile de clausura, todos los escenarios estáticos están funcionando con normalidad y los pasacalles recorren diariamente las principales arterias y plazas del casco antiguo. La organización ha
realizado un gran esfuerzo en esta edición para adaptar la programación de modo que las actuaciones al aire libre tengan un peso específico en el programa del Festival. Sin duda se ha conseguido que la música y las danzas presidan las calles de la ciudad. El miércoles el público descubrió de forma espontánea, bien a plena luz del día, o con la complicidad de la noche, el folclore de los gru-
pos de Canadá, Estonia, Francia, Madagascar, Bolivia, Alemania y los españoles de Mallorca. Ayer pasó lo mismo con Italia, Bashkortostan, Canadá, Estonia, Francia, Rumania y los grupos nacionales de Granada, Extremadura y Uruel de Jaca, y para la jornada de este viernes se han programado hasta diecisiete pasacalles, ocho por la mañana, siete por la tarde y dos por la noche.
Lunas del Mundo eleva la temperatura del Festival
La ceremonia inaugural presentó a la organización del Festival por dentro
Los pasacalles están dando verdadera vida y dimensión al Festival Folclórico de los Pirineos en esta 44ª edición, transformando la ciudad en un collage cultural, donde es posible moverse de un continente a otro en apenas escasos metros. Las actuaciones improvisadas, llenas de anécdotas y grandes planos fotográficos se suceden durante toda la jornada, apareciendo de súbito en cualquier calle o esquina. Este viernes el público podrá disfrutar de la destreza de los sbandieratori italianos o las músicas y danzas de Grecia, Alemania, Bolivia, Francia, Extremadura, Komis y Rumania. En el plano logístico, las comisiones de alojamientos, catering y transportes están trabajando con intensidad para coordinar el complejo operativo que este año se pone en marcha por primera vez. El Festival ha asumido la gestión del catering y el control del transporte de los grupos participantes por el centro de la ciudad. Un complicado reto cuando se trata de movilizar a más de mil participantes. Hasta el momento todo se ha desarrollado con “absoluta norma-
Los Gaiters de Chaca junto a Nagata Donla en el espectáculo de Lunas del Mundo E.P.A.- El ciclo Lunas del Mundo se estre-
nó en la noche del miércoles con una espectacular sesión de percusión que ofreció momentos inolvidables y experimentos sonoros tan arriesgados como sorprendentes. Los Gaiters de Chaca llevaron la música tradicional del Pirineo al escenario de la Plaza de San Lure a través de un viaje musical que recorrió de forma imaginaria el Camino de Santiago aragonés. Fue su estreno en el Festival jaqués y lo hicieron con nota. Pero lo mejor estaba por llegar; cuando sonaban los primeros acordes de su pieza dedicada al “canfranero” irrumpieron en el escenario los componentes del grupo de percusión Nagata Donla y los sonidos se mezclaron con una naturalidad asombrosa. Diecinueve músicos afincados en la Jacetania se fusionaron sobre el escenario como si lo hubieran hecho toda la vida. Los yembés y los bombos sonaron con sorprendente armonía junto a las gaitas y las dulzainas de los Gaiters. Una puesta de largo de Lunas del Mundo inmejorable. Nagata Donla (antiguos Didadi) fueron la sensación de la noche. Como recordaron al iniciar su concierto, “somos blancos”, pero no lo parecía si nos guiamos por los frenéticos movimientos de sus dos bailarinas y la pericia de sus componentes con los instrumentos. Desde el Pirineo hasta África por el camino más corto, el de la música. Los sudafricanos de «Thabisong Youth Club», que actuaban posteriormente, se entusiasmaron con su réplica española y se sumaron a la fiesta en el escenario y junto al público. Fue algo imprevisto y espontáneo, como casi todo lo que ocurre en el escenario de Lunas del Mundo desde que se creó en 2001. más variada y completa de folclore. A ello, se añaden los pasacalles y la actividad «Baila con nosotros», en la que las
Cerca de 500 personas asistieron a la primera noche y se espera mucho más para el resto de la semana. La noche del jueves jueves estuvo dedicada a Cuba con la presencia del grupo «Echa Paká», que fue precedido por el músico oscense Juanjo Javierre, una de las personalidades más brillantes y singulares del panorama musical español. Creador de grupos fundamentales de la escena nacional de los últimos años como Mestizos, Nu Tempo o Soul Mondo, Javierre se subió al escenario acompañado de Justo Bagüeste para ofrecer una sesión de música electrónica y étnica que hizo vivir nuevos momentos de intensidad sonora. Mientras tanto, crece la expectación para el concierto de Macaco del sábado. El ritmo de venta de entradas es excelente y se espera un lleno absoluto para disfrutar del único concierto que va a realizar el músico catalán en Aragón este verano. Las entradas pueden adquirirse anticipadamente en el Palacio de Congresos al precio de 10 euros. Pero para los incondicionales a las veladas de Lunas del Mundo, todavía queda la jornada de hoy en la que subirán al escenario los brasileños afincados en Barcelona Manguea, un grupo que durante los últimos dos años han conquistado al público con su particular fusión de ritmos tradicionales brasileños y músicas contemporáneas, y los sones de los antillanos Ambalica Supa Stara, llegados de las exóticas islas de Antigua y Barbuda. El cartel de Lunas del Mundo se completa con el programa del domingo, con el Trío Forróbódó, herederos de una tradición musical que hasta hace poco era prácticamente desconocida fuera de Brasil: el forró, y las mezclas de Doctor Loncho y los DJ Grime y Guano. agrupaciones interaccionan con el público y les enseñan algunas de las danzas de sus respectivos países.
Viernes, 3 de agosto de 2007
Músicas y danzas, y el recuerdo de Alfonsina
Demostración de tango por las parejas argentinas de Ituzaingo J.V.Ch.- Antes de que la Banda Municipal «Santa Orosia» de Jaca interpretara el himno oficial del Festival Folclórico de los Pirineos, con el que el pasado martes concluyó la ceremonia inaugural de la 44ª edición de esta cita intercultural, el público quedó enmudecido escuchando la melodía de «Alfonsina y el mar», canción que es todo un himno en Argentina y que cuenta la triste historia de una maestra rural y poetisa de origen suizo, Alfonsina Storni, que se suicidó bajo las aguas del océano. Mientras los músicos de la Compañía Municipal «Danzas Argentinas de Ituzaingo» interpretaban la canción, los bailarines del grupo vestidos de riguroso negro: ellas con el pelo recogido con un moño, pestañas y cejas bien marcadas y labios de rojo carmín, y ellos engominados y bien estirados, como marcan los cánones del tango, escuchaban e imaginaban los versos de esta sutil y evocadora oda al mar. El tango llenó el escenario de pasión y glamour y proyectó en las pantallas las sombras de sus escorzos, de piernas que
se enredan y giran sobre si mismas, miradas que se cruzan, brazos que se estiran y se recogen y cuerpos que se rozan y separan con fruición. Era el final de una ceremonia inaugural por la que desfilaron la veintena de grupos que componen el plantel de este Festival. En un minuto de actuación, todos ellos dieron una muestra de su folclore, del color de sus trajes y de la calidez o fuerza de sus danzas y músicas. Abrió el fuego el Grupo Folclórico «Soleke» de Estonia, en la primera participación de este país báltico en el Festival de los Pirineos, y uno por uno fueron apareciendo en el escenario giratorio todos los demás participantes: los mallorquines de la «Escola Ball de Bunyola», los marselleses «Le Roudelet Felibren» interpretando una danza de espadas, los jaqueses del Grupo Folclórico «Alto Aragón», los únicos que han participado en todas las ediciones del Festival, y los ‘acróbatas’ del conjunto folclórico «Assya Kia» de la república de Komis, en la Federación Rusa, presentes en las calles de Jaca por segunda vez.
El Grupo «Uruel» de Jota, una de las tres agrupaciones jaquesas en el Festival
Otros viejos conocidos, los sudafricanos «Thabisong Youth Club», dejaron patente la energía de los rituales de la cultura zulú, todo un contraste con el baile y la música más refinada y envolvente de los granadinos de Peligros, con sus fragancias andaluzas. El grupo «Dentelles» de la república rusa de Bashortosta y el sonido de la kournai, el instrumento tradicional bachkir por excelencia, transportó al público a los paisajes del Volga y los Urales, un viaje de ida y vuelta que acabó, de nuevo en Jaca, con los joteros del grupo Uruel sobre la plataforma. Siguieron los rumanos «Ciprian Porumbesco», con una pincelada de sus bailes mezcla de autenticidad y virtuosismo, el conjunto nacional de folclore «Benja Gasy» de Madagascar, un familia de músicos y jóvenes bailarinas que dio a la noche ambiente tropical, el Ballet Folclórico de Bolivia con sus danzas florales y de cortejo, muy dulces; los sbandieratori del ducado de Caetani convirtiendo el manejo de las banderas en un arte lleno de habilidad y
Bailes y danzas de Rumanía
precisión, y «Los Jateros» de Fragenal de la Sierra, con las canciones y balies populares de Extremadura. Después irrumpieron las voces y bailes con reminiscencias irlandesas de las canadienses «Les Pieds Légers», seguida de la eclosión griega de «Monolofos» con una exhibición de su variado y amplio vestuario, y llegó la música suave y exótica
de Antigua y Barbuda, al más puro estilo antillano, antes de que los alemanes de «Saint Martin Eicks» llenaran el pabellón de sonidos metálicos, bien definidos, con un marcado y exacto compás. Y entonces surgió el tango, se hizo el silencio… y, entre sombras y luces, el público se dejó llevar hasta las profundidades del mar en busca de los versos de Alfonsina Storni.
Bolivia presentó un repertorio de danzas florales
Foto: Miguel Ángel Muñoz
Las bailarinas de Komis giran sobre si mismas
Foto: Miguel Ángel Muñoz
Viernes, 3 de agosto de 2007
Las conferencias públicas de agosto girarán en torno a Federico García Lorca, Cervantes y el futuro de la prensa escrita
188 alumnos de 21 países asisten a los cursos de español
El ruido “continuado” del sistema de aire acondicionado de los Juzgados provoca quejas vecinales E.P.A.- Varios vecinos de la comunidad
Las clases de español para extranjeros comenzaron el pasado lunes E.P.A.- Un total de 188 alumnos de 21
nacionalidades distintas van a pasar este agosto por los cursos de español para extranjeros de la Universidad de Zaragoza en Jaca, un número que supone un ligero aumento en comparación con la pasada edición, enmarcado en una línea ascendente que se mantiene en los últimos años. Las clases de esta primera quincena comenzaron el lunes, con medio centenar de estudiantes en las aulas de español para extranjeros y otros 30 en las de formación de profesores de nuestro idioma como lengua extranjera. La Universidad de Zaragoza realiza una importante labor de difusión, distribuyendo más de 10.000 folletos en casi doscientos países diferentes. “Aunque parezca un tópico al que siempre se recurre el español cada vez suscita más interés, y buen ejemplo de ello es que el Instituto Cervantes está abriendo sedes en todo el mundo”, señala uno de los directores de la iniciativa académica, Enrique Aletá. A modo de ejemplo menciona que el pasado julio se inauguró el plan de expansión de este organismo en Brasil, consistente en cuatro nuevos centros, situados en las ciudades de Brasilia, Salvador de Bahía, Curitiba y Porto Alegre, y tres más que se espera comiencen a funcionar antes de fin de año. Son necesarios para atender la demanda que existe en aquel país, y que se calcula será de unas 200.000 personas en los próximos años. La asistencia de alumnos “cumple nuestras expectativas”, reconoce Enrique Aletá, que considera que los cursos mantienen “su prestigio” de ser los más antiguos del país, y con el paso del tiempo y “una competencia atroz en el sentido literal de la palabra” en este tipo de oferta, han sabido conservar sus señas de identidad y calidad. Asimismo subraya que la reputación que se han ganado se percibe en el número de asistentes que repiten y “el boca a boca que funciona entre los alumnos, en las encuestas que realizamos hay muchos que acuden por recomendación de compañeros que han pasado por aquí y que ya vienen conociendo detalles de la zona aunque nunca hayan
estado aquí”. En los pupitres del instituto Domingo Miral se sentarán alumnos de Alemania, Austria, Bélgia, China, Corea, Dinamarca, Eslovenia, España, Estados Unidos y Francia, además de Gran Bretaña, Grecia, Holanda, India, Irlanda, Italia, Japón, Lituania, México, Moldavia y Polonia. La presencia de alemanes es creciente al tratarse de la única universidad española que cuenta con el reconocimiento académico de las universidades germanas para la realización de exámenes UNIcert® (Sistema Universitario de Certificados sobre conocimientos de idiomas). Los cursos de español para extranjeros cuentan con una plantilla de seis profesores, que se amplía a diez en el caso de los destinados a los docentes. Anna-Isabel Walker, una maestra griega afincada en Londres donde enseña francés a los niños, ha regresado a Jaca después de 27 años. Y lo ha hecho con su madre y sus dos hijas que también están aprendiendo español. “Vine ya con mi madre por primera vez en 1979 y volvió al año siguiente, y después de todo este tiempo he decidido volver porque quiero mejorar mi nivel y, a lo mejor, llegar a dar clases”, rela-
ta. “Además estamos aquí tres generaciones y nos hace mucha ilusión”. El francés Bernard Cayrol, que vive en Le Mans, se descantó por Jaca por recomendación de la embajada española en París, “donde me dijeron que los cursos públicos de las universidades eran mejores que los privados”. Además “me gusta mucho la montaña, me encanta andar y es una buena oportunidad para conocer el Pirineo”. Está interesado en perfeccionar su español (tiene un nivel avanzado I) para “leer literatura y libros sobre los pintores españoles”. El salón de ciento del Ayuntamiento acogerá tres conferencias públicas, todas ellas a partir de las 20 horas. Este próximo miércoles 8 de agosto Jacques de Bruyne, de la Universidad de Gante, hablará sobre «El recio poeta en Jaca». El jueves 16 la conferencia «El humanismo de Cervantes y la locura de Don Quijote» será impartida por Emilio Hidalgo-Serna de la Universidad de Braunschweig. Por último el miércoles 22 intervendrá el jefe de área de nacional, internacional y economía de Heraldo de Aragón, José Javier Rueda, que hablará sobre «¿El final de la prensa escrita?».
• MOBILIARIO • COLCHONES • SOMIERES Las bicicletas son para el verano y un buen descanso para todo el año.
Hasta final de existencias, por la compra de un colchón «Relax» modelo Cyclos, te regalamos una bicicleta de montaña. San Marcos, 3 - Tel - Fax 974 362 057 - JACA [email protected]
de propietarios «Vereda Alta» de Jaca, sita en la calle Levante, han hecho públicas sus quejas por los “excesivos ruidos” que provocan los sistemas de refrigeración de la Oficina Delegada del Gobierno de Aragón y de los Juzgados de Jaca. Si bien las molestias se producen durante gran parte del día, éstas se agravan durante el periodo de descanso nocturno, especialmente por el funcionamiento continuado del aparato que las dependencias judiciales. Los vecinos reconocen que, además de la “incomodidad” que provocan los aparatos a los residentes del inmueble afectado, se está produciendo un gasto de consumo energético innecesario, que es más relevante en el caso de una administración pública después de que se haya fijado un límite de temperatura para este tipo de sistemas de refrigeración en los edificios públicos. Los vecinos han solicitado a la Policía Local, hasta en cuatro ocasiones, que verifique la existencia de los ruidos, y se han dirigido al Ayuntamiento de Jaca “para que se tomen las medidas oportunas para solucionar este tema, o se realice una inspección de dichos aparatos, por parte de un técnico competente, instando a los responsables a solventar el problema”. El jefe de la Policía Loca, José Miguel Larraz, ha indicado que se ha comprobado
la existencia de un ruido “bastante molesto” en el domicilio afectado, que está originado por los aparatos de la Oficina Delegada y de los Juzgados. Los agentes no han realizado mediciones porque la ordenanza municipal sobre ruidos y actividades molestas obliga a hacerlos con las ventanas cerradas y a una cierta distancia, con lo que en este caso “no se sobrepasan los límites permitidos, aunque no deja de ser una molestia que se percibe”, indica Larraz. La Policía Local tiene constancia de que los aparatos se apagan una vez finalizada la jornada laboral, aunque ésta se prolongue durante la tarde, y ha “comprobado” los equipos junto al personal del Juzgado, si bien aun estando apagados “sigue habiendo ruido y se molesta”. “El Juzgado se ha puesto manos a la obra desde el primer día”, a partir del 24 de julio fecha en la que se puso en marcha el sistema tras solventarse una avería, y “están por solucionar el problema de una manera rápida”, asegura Larraz. De hecho “se ha realizado una comunicación verbal al Juzgado, para que se inicien los trámites correspondientes ante la gerencia territorial”, indica. Desde el Juzgado de Jaca se ha indicado que tienen previsto elaborar un comunicado respecto a los problemas de los ruidos y las quejas vecinales que darán a conocer próximamente.
C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333 Avda. Francia, 11 - JACA - Tel. 974 361 276 AUDI ALLROAD 2.5 tdi, quattro tiptronic. AUDI A8 quattro. 2004. BMW 320 CI cupe. 10.000 km. clima. bi-xenon, piel, techo. 2005. CITRÖEN XSARA 2.0 hdi. 70.000 km. 2004. NISSAN TINO 2.2 dci 136 cv, navegador, piel, techo. 20.000 km. 2006. MERCEDES A-150 km 0. NISSAN Micra DIESEL 17.000 km y GASOLINA varios NISSAN Micra automático. 2004. NISSAN Note GASOLINA y DIESEL varios NISSAN Almera automático, navegador. 2004. NISSAN Almera 3 p. 140 cv DCI. Techo solar. NISSAN Almera 2005. Varios. RENAULT Megane. 5p. 1.9 DCI. 2002-2003. RENAULT Clio 1.5 DCI. Varios. RENAULT Kangoo furgón, Combis.
RENAULT Trafic km 0 2007, combi 5, combi 6, combi 9 larga. RENAULT Master Furgón L-2-H2. 2002. MERCEDES VITO COMBI RENAULT KANGOO 2006 4x4. km 0 TODO TERRENOS 4x4 TERRANO 3p 154 cv. 2007. 5.000 km. TERRANO 5p 154 cv. 2005. 9.000 km. NISSAN X TRAIL. 12.000 km. 2006. PATHFINDER 2.5 DCI. Varios. RENAULT Scénic 4x4 1900 DCI. 2002. VEHÍCULOS ESPECIALES NISSAN Cabstar basculante NISSAN Cabstar. Chasis RENAULT Kangoo furgón. Isotermo.
6 CANFRANC Fomento adjudica las instalaciones de seguridad de la variante de Huesca de la línea del Canfranc El Ministerio de Fomento ha adjudicado a la empresa Alston Transporte las obras de las instalaciones de seguridad de la variante ferroviaria de Huesca en la línea Huesca-Canfranc. El presupuesto de adjudicación asciende a 5.538.765,10 euros y el plazo de ejecución de las obras es de 8 meses. Esta actuación completa las obras de la variante ferroviaria de Huesca que el Ministerio de Fomento está realizando actualmente. LARBESA Calcinados 4.200 metros cuadrados de matorral Un incendio en la zona de la pardina de Larbesa calcinó una extensión de 4.200 metros cuadrados de matorral y herbáceos el pasado lunes. El fuego se originó poco antes de las diez de la noche, por causas desconocidas, pero la intervención fue rápida y quedó extinguido antes de la media noche. En la intervención participaron tres agentes de protección de la naturaleza, dos cuadrillas de retenes forestales, una de Jaca y otra de Sigüés, así como bomberos de Jaca y Sabiñánigo. MAJONES Visitas a la iglesia románica La Asociación «Sancho Ramírez» de Jaca facilitará la visita a la iglesia de Majones durante este mes de agosto, a través de un programa de visitas que se desarrollará del 6 al 11 y del 20 al 25 de este mes, de 18.00 a 20.00 horas, previa concertación de hora en el teléfono 656377588. La iglesia de San Salvador de Majones, del siglo XII, es uno de los mejores ejemplos del románico aragonés en la comarca de la Jacetania. JACA Sebastián Celaya, nuevo gerente del Consorcio Aragonés de Alta Resolución Sebastián Celaya ha sido nombrado gerente del Consorcio Aragonés Sanitario de Alta Resolución, del que forma parte el Hospital de Jaca. Celaya nació en Huesca en 1953. Es médico especialista en anestesiología y reanimación y medicina intensiva. Entre 1977 y 1986 fue profesor ayudante de la Cátedra de Patología y Clínica Quirúrgica y desde esa fecha y hasta febrero del año 200 profesor asociado médico del departamento de cirugía. Además ha trabajado como médico adjunto de la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital Clínico Universitario, centro al que ha estado vinculado gran parte de su trayectoria profesional, donde ha sido también subdirector del área quirúrgica y coordinador de la Unidad de Nutrición Clínica y Dietética. Además, ocupó la Dirección General del Hospital Royo Villanova de Zaragoza entre octubre de 199 y junio de 2002. Hasta ahora ha desempeñado el cargo de gerente del Sector Sanitario Zaragoza III, al que pertenece el Hospital Clínico Universitario «Lozano Blesa». Multilateral en Austria Un grupo de ocho jóvenes, de los cua-
Piedra Natural Aragón, S.L. PRECISA PERSONAL para trabajo en cantera con vehículo propio Tel. - Fax 974 356 506 Móvil 609 351 960
Viernes, 3 de agosto de 2007
La AEJ firma un convenio de colaboración con Caixa Penedès E.P.A.- Caixa Penedès ha firmado un
convenio de colaboración con la Asociación de Empresarios de la Jacetania (AEJ) con el objetivo de fomentar y promover las relaciones institucionales y comerciales entre los cerca de 150 miembros que tiene la asociación de empresarios y la entidad financiera. El presidente de esta organización, Luis Marco, y el Jefe de la Zona de Aragón de Caixa Penedès, Benito Reales, fueron los encargados de rubricar el acuerdo. El convenio, inicialmente vigente por un año, establece la colaboración de Caixa Penedès en la organización y el desarrollo de los diferentes actos y/o jornadas que organice la Asociación de Empresarios de la Jacetania. Por su parte, la Asociación pondrá en conocimiento de sus asociados la existencia de este acuerdo que les permitirá disfrutar, en condiciones preferentes, de diversos productos de Caixa Penedès adecuados a su profesión. Con el objetivo de velar por el buen cumplimiento de este convenio y la constante adecuación de la oferta de Caixa Penedès a las necesidades del colectivo, el acuerdo prevé la creación de una comisión paritaria de seguimiento que se reunirá anualmente. Caixa Penedès es la tercera caja
Benito Reales y Luis Marco en la firma del acuerdo
catalana en volumen de negocio. El Grupo Caixa Penedès ha obtenido un beneficio antes de impuestos de 73,27 millones de euros en el primer semestre de 2007, un 16,05% más que en el mismo período del año ante-
rior. El beneficio después de impuestos ha sido de 54,69 millones de euros, con un incremento del 20,37%, y el beneficio neto atribuido al Grupo, de 54,08 millones de euros, se ha incrementado un 22,60%.
les cuatro son antenas informativas en los institutos de Jaca y en los pueblos de la comarca y otros cuatro estudiantes del I.E.S. «Pirineos» de Jaca, partieron el pasado 1 de agosto a la ciudad austriaca de Bregenzerwald, para participar en un encuentro internacional de movimiento europeo con jóvenes y técnicos de Estonia, Suecia y Finlandia. En esta misma línea, la Oficina Municipal de Información Juvenil (OMIJ) contará durante siete meses con la presencia de una voluntaria griega que realizará en Jaca su proyecto de Servicio de Voluntariado Europeo. Con ella son siete las voluntarias que, en las mismas condiciones, han sido acogidas por el departamento de Juventud del Ayuntamiento de Jaca.
Gállego. La iniciativa consiste en la implantación de una tarjeta con ventajas específicas para los visitantes y turistas con estancias iguales o superiores a tres días. La tarjeta turística de la Comarca permitirá acceder a descuentos en diferentes establecimientos como restaurantes, bares, teatros, tiendas, centros de ocio, entre otros.
Se entregará en un paquete que estará compuesto por una tarjeta y una guía turística, que contendrá información de todos los establecimientos adheridos a la tarjeta, con una breve descripción de cada una de ellos, dirección, teléfonos, horarios, servicios y descuentos ofrecidos, además de fotografías ilustrativas, así como información general de la Comarca, o teléfonos de interés.
Actividad de break-dance y skate El pasado 28 de julio tuvo lugar un taller de break-dance en el que participaron varios jóvenes de Jaca. Ese mismo día por la tarde los break-dancer divirtieron a más de 280 personas en el skate park de Jaca con una exhibición en la que compartieron escenario con un grupo de skaters. La actividad estaba organizada por la OMIJ y la Comarca de la Jacetania.
MARTA MARÍN.- Este domingo día 5 se celebra de nuevo el mercadillo benéfico de la Fundación L’Ausín de Echo, impulsora del proyecto de residencia y centro de día que se está construyendo en el pueblo. El primer domingo de agosto es siempre un día de fiesta para los vecinos del valle que llevan quince años ilusionados con un proyecto de tanta envergadura y por el que luchan sin descanso cada año. Decimos que es un día de fiesta porque se juntan diversos factores: Exhibir los trabajos artesanales que se han preparado durante el invierno; reunirse en los bajos del museo de arte contemporáneo muchos vecinos y turistas a curiosear, charlar, convivir y, sobre todo, comprar, y sumar al final de la jornada la recaudación, que suele oscilar entre 6.000 y 8.000 euros. Y son estas pequeñas cantidades las que, año tras año, han sumado más de 400.000 euros aportados por los vecinos a través de este mercadillo, rifas, donaciones, etc. Pero el edificio es grande y el proyecto ambicioso. La fe y aquellos
ALTO GÁLLEGO Presentada la «Tarjeta Huésped» Los empresarios de la Comarca del Alto Gállego presentaron el pasado lunes 30 de julio la «Tarjeta Huésped», un programa de fidelización diseñado por la Asociación de Empresarios Pirineos Alto
TERMITA CARCOMA TRATAMIENTOS GARANTIZADOS Teléfono: 902 100 602
SALLENT DE GÁLLEGO Fallece un montañero en el Pico Palas El montañero R.A.M., de 55 años de edad y natural de Tolosa (Guipúzcoa), murió el pasado lunes al despeñarse en el Pico Palas, dentro del término municipal de Sallent de Gállego. Descendía de dicho pico hacia el refugio de Respomuso por la vía normal junto a tres personas más cuando decidieron desviarse por una canal paralela, zona en la que el fallecido sufrió el accidente. Sus compañeros dieron aviso al 112. Hasta la zona se desplazaron agentes de la Guardia Civil de Montaña de Panticosa acompañados por el helicóptero UHEL-41 y un enfermero del CUEMUN. Tras recuperar el cuerpo, lo llevaron hasta el depósito de cadáveres del Hospital Comarcal de Jaca. BIESCAS Indemnizaciones por la riada Los servicios jurídicos del Ministerio de Medio Ambiente y del Gobierno aragonés han informado favorablemente el pago de indemnizaciones de carácter extrajudicial a una treintena de las familias afectadas por la riada que arrasó el camping «Las Nieves» de Biescas que quedaron excluidas de la causa judicial. Los informes de ambas administraciones, a los que ha tenido acceso Efe, admiten que los fallecimientos y daños que sufrieron estas familias fueron “consecuencia directa de la catástrofe acaecida”, por lo que proponen asumir el pago de las indemnizaciones por su responsabilidad patrimonial de los hechos. En sus respectivos informes, coordinados en su redacción, los servicios jurídicos de ambas administraciones proponen el pago a partes iguales de indemnizaciones de 150.000 euros por víctima y un máximo de 6.000 por daños, cantidades de las que descuentan las ayudas recibidas tras la tragedia. La riada que asoló el camping «Las Nieves» de Biescas la tarde del 7 de agosto de 1996 provocó la muerte de 87 personas, así como numerosos heridos y daños materiales.
L’Ausín organiza el domingo en Echo su tradicional mercadillo con el horizonte de poder abrir la residencia en 2008 años 90 de trabajo constante dieron sus frutos cuando se pudo disponer de un terreno adecuado donado por un vecino y de un proyecto impecable sufragado por la Fundación. Entonces fue cuando se recurrió al Gobierno de Aragón y otras instituciones, y con las cosas tan encauzadas, era difícil negarse. Así, se firmó un primer convenio con la DGA y se fueron recibiendo distintas cantidades desde Ibercaja en su obra social y desde la DPH. En estos años de obras se ha levantado un edificio que alberga en su planta sótano las cocinas, lavandería, almacén, garaje, capilla y tanatorio. En su planta baja, comedor y centro de día, en plantas primera y segunda habitaciones para 40 internos y en la planta bajo cubierta peluquería, sala para podólogo, etc. Una vez levantado el edificio, los trabajos interiores eran menos visibles, por lo que a veces se hacía difícil mantener la esperanza viendo que el tiempo transcurría y aquello parecía no avanzar. Pero lo cierto es que, un año la calefacción, otro el sistema eléctrico, otro los ascen-
sores… cada vez se iba completando más la obra. Y por fin este principio de año de 2007 trajo buenas noticias: una nueva ayuda de Ibercaja de 100.000 euos, la cantidad máxima que esta institución concede a cada proyecto solicitante anualmente en su obra social, 6.000 euros de la DPH y 600.000 euros plurianuales de la DGA. Así, se cuenta con poder inaugurar la residencia en 2008. Por fin, lo que muchos tachaban de ilusión se hará realidad. Al mismo tiempo, se ha encargado un proyecto para definir el modelo de gestión de la misma. La residencia no solo dará servicio a personas mayores o discapacitadas, que en el caso de ser vecinos podrán quedarse en el valle sin alejarse demasiado de su casa natal, sino que supondrá también nuevos puestos de trabajo para los vecinos. Así que este domingo, en el mercadillo, la alegría y el buen humor serán aún mayores. Quienes quieran acercarse podrán disfrutar de labores primorosas, pintura en cuadros, tallas en boj, pintura en telas, repostería y mucho más.
Viernes, 3 de agosto de 2007
La decisión ha provocado sorpresa en los colectivos de regantes y afectados y en el propio Gobierno de Aragón
Viernes, 3 de agosto de 2007
La Asociación «Río Aragón» considera que el Ministerio “no encuentran una solución aceptable” a los problemas geológicos
La aprobación de un nuevo modificado vuelve a retrasar las obras de recrecimiento de Yesa “Este proyecto se desmorona rizará, de inmediato, la redacción de una nueva modificación del proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa para incorporar todos los nuevos estudios e informes que se están realizando. La noticia, dada a conocer el pasado viernes en Zaragoza por el director general del Agua del MIMA, Jaime Palop, causó una gran sorpresa tanto en los beneficiarios como en los afectados por la construcción de esta gran obra hidráulica, así como en el
propio Gobierno de Aragón, mas cuando se estaba pendiente de la aprobación del modificado número 3 (reducción de cota por razones medioambientales y sociales, y para evitar la inundación de Sigüés) por el Consejo de Ministros dando así luz verde al recrecimiento. La decisión ministerial supondrá un año más de retraso en las obras previstas. Para la Asociación «Río Aragón» este anuncio es la prueba palpable que confirma los problemas geológicos de las laderas de la presa de Yesa.
Obras en el entorno de la presa de Yesa, el pasado mes de junio
Con los nuevos datos que se han obtenido, el Ministerio de Medio Ambiente ha llegado a la conclusión de la necesidad de incorporar al proyecto una serie de tratamientos de impermeabilización en los estribos donde se apoya la presa que permitirán mejorar la explotación y uso del embalse. “Estos tratamientos se aplicarán para evitar posibles filtraciones que se pueden producir, según indican los últimos sondeos realizados para un estudio geotécnico, si bien no suponen riesgo, sí pueden provocar pérdidas en las reservas del embalse”, informa el MIMAM. La nueva modificación incluirá, además, el proyecto de dique de cola del embalse en Sigüés, para usos lúdicos y con fines medioambientales, que ya se había considerado en el entorno. Esta inclusión, junto con la impermeabilización, conlleva un incremento superior al 20 por ciento del presupuesto vigente. De acuerdo con la Ley de Contratos de la Administración Pública un aumento de este tipo “implica una tramitación que, además de la información pública, requiere informe favorable del Consejo de Obras Públicas y del Consejo de Estado”, se indica desde el citado ministerio. Con esta autorización se plantea que el nuevo modificado salga a información pública en el mes de enero de 2008 y las obras se puedan contratar a lo largo de ese mismo año, una vez se tenga el visto bueno del Consejo de Estado. Desde el Ministerio de Medio Ambiente se segura que tras el acuerdo de la Comisión del Agua de Aragón, que han asumido “plenamente”, para un recrecimiento a la llamada cota intermedia, “se ha estado trabajando para aprobar el modificado necesario para la reducción de la cota
recogiendo los estudios medioambientales realizados por la Confederación Hidrográfica del Ebro”. Durante este proceso, “se ha intensificado el esfuerzo inversor en la parte de las obras no condicionadas por el modificado”, ya que las certificaciones desde 2004 indican un presupuesto invertido en este año de 11.028.000 euros; en 2005 de 15.490.185 euros; de más de 15.800.000 euros en 2006, y de 4.183.000 euros desde enero a junio de 2007. Se prevé llegar a unos 10.000.000 euros a finales de año. “Con ello, se confirma el interés que el Ministerio y la propia ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, ha mostrado en la aceleración de las obras de Yesa, aunque siempre con la condición de que se cumpla con rigor la legislación ambiental y se garantice totalmente la seguridad de la presa”, se afirma desde el Ministerio COMPROMISOS DE USO Entre los compromisos que reitera el MIMAM está el de continuar “al mayor ritmo inversor” la ejecución de las obras que no se ven afectadas por el modificado pendiente, así como las actuaciones de compensación previstas en el entorno. Para garantizar el abastecimiento de agua del Pirineo a Zaragoza, incluido en los usos del futuro embalse recrecido, el Ministerio se compromete a acelerar la plena operatividad del embalse de La Loteta, pieza intermedia de regulación del abastecimiento. “Para ello, se procederá a la reposición del gasoducto existente y de la línea eléctrica que cruza el vaso del embalse en el menor tiempo posible. Así, mientras se desarrollen las obras de recrecimiento, si existieran excedentes de reservas en
Yesa se podrían almacenar en La Loteta”. En este sentido, indican que se pondrá en funcionamiento la elevación alternativa desde el Canal Imperial de Aragón. “Esto significa que en los casos en que no haya aguas sobrantes de Yesa se puedan utilizar reservas de Itoiz (una vez garantizados sus usos prioritarios) a través del Canal para su posterior bombeo a La Loteta, con una mejora sustancial de la calidad del agua de boca. Este proceso se seguirá hasta la finalización de la obra de recrecimiento”. REACCIÓN Y SORPRESA El anuncio del Ministerio de Medio Ambiente ha provocado desde un primer momento sorpresa en todos los colectivos implicados, desde el Gobierno de Aragón, a los regantes y los afectados por las obras. El consejero de Medio Ambiente, Alfredo Boné, pedirá a la ministra Cristina Narbona “información urgente sobre los motivos del nuevo retraso”. Para este departamento “la seguridad de las personas es lo primero y si hay motivos técnicos que obliguen a tomar nuevas medidas de seguridad, nos parece bien”, aunque instarán a la ministra a que se aceleren las obras al máximo para que el recrecimiento pueda estar concluido en 2009. El presidente de la Comunidad General de Regantes de Bardenas, Luis Ciudad, ha asegurado que el colectivo al que representa se siente estafado por la nueva dilación de las obras y considera que el proyecto puede seguir “enquistado” hasta después de las elecciones generales del próximo año. El coordinador general de IU-Aragón, Adolfo Barrena, pidió el pasado lunes la reprobación de la ministra Narbona, por los continuos incumplimientos del depar-
E.P.A.- El anuncio del Ministerio de Medio Ambiente (MIMAM) de retrasar la redacción del modificado número 3 de Yesa y la “incapacidad” de decidir sobre si es necesaria una nueva evaluación de impacto ambiental, “confirman los graves problemas geológicos de las laderas de Yesa, fundamentalmente la izquierda, a los que los responsables ministeriales no encuentran una solución aceptable”, indica la Asociación «Río Aragón». “Estamos convencidos –subrayan– de que los informes de los técnicos del ministerio aconsejan, cuando menos, una nueva evaluación de impacto ambiental, si no están proponiendo directamente el descarte del proyecto. Por ello exigimos que se den a conocer estos informes, que según varios medios han obligado a guardar “prudencia” al respecto”. Para «Río Aragón», la insistencia
tamento que dirige en el proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa a cota intermedia. Con este fin y el de exigir al Gobierno de la nación un compromiso claro y decidido con las obras e infraestructuras hidráulicas acordadas en la Comisión de Seguimiento del Pacto del Agua en Aragón, IU ha presentado una proposición no de Ley que se debatirá en el primer pleno del mes de septiembre. El presidente del Ligallo de CHA en la Jacetania, Alfredo Beltrán, considera que “sería una temeridad continuar las obras de un pantano del que se está alertando por los graves riesgos de su peligrosidad”. En este sentido, asegura que las grietas detectadas en las laderas, las fisuras y fugas de la presa que ya fueron denunciadas tanto por el Ayuntamiento de Artieda como por la Asociación «Río Aragón», han sido “determinantes para adoptar esta decisión”. “La nueva Declaración de Impacto Ambiental deberá de tener en cuenta los informes y alteraciones producidas en el terreno al mismo tiempo que deberá de recoger nuevas directivas ambientales y patrimoniales establecidas por la Unión Europea”, indica Beltrán. Además “se deberán contemplar todas las alternativas viables que sean económica y técnicamente sostenibles”. Chunta Aragonesista planteará iniciativas políticas en las instituciones aragonesas y estatales que garanticen la estabilidad y seguridad a la presa actual y permitan avanzar en la modernización del regadío y las balsas laterales en Bardenas. La Coordinadora de Afectados por los Grandes Embalses y Trasvases (COA-
del “desacreditado” José Luis Alonso, presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), sobre la continuidad de las obras es, “además de una irresponsabilidad, un nuevo engaño a la sociedad aragonesa”. “Primero ocultó el deslizamiento durante ocho meses, luego negó su reciente reactivación (como demuestran las grietas aparecidas y las declaraciones de Jaime Palop), y ahora mantiene que las obras continuarán, cuando sabe perfectamente que este proyecto de recrecimiento se desmorona irremisiblemente”. La Asociación «Río Aragón» considera que el MIMAM debería afrontar la situación “con valentía”, es decir, descartar el proyecto y proponer alternativas que pasen por la modernización, el ahorro de agua y la regulación en la zona regable, “alternativas que además son económicamente más rentables y socialmente menos perjudiciales”. GRET) ha expresado su preocupación por las declaraciones realizadas por los representantes de la administración autonómica tras el anuncio ministerial de modificar el proyecto de recrecimiento, especialmente por las realizadas por el consejero Boné y otros representantes políticos del PP e IU, así como las de la Comunidad de Regantes de Bardenas. “La impaciencia y las salidas de tono en la defensa de un proyecto con graves problemas de seguridad detectados por el Ministerio de Medio Ambiente, da cuenta de su desprecio a la vida humana por el riesgo que supondría el proyecto actual”. “Desde COAGRET –subrayan– siempre hemos planteado la peligrosidad de este proyecto. Los problemas de permeabilidad y estabilidad del estribo derecho de la presa detectados ahora, ponen en evidencia la actitud dramáticamente irresponsable de los que defienden el proyecto actual, y pone los pelos de punta el recordar que todos ellos defendían un proyecto el doble de grande, y 10 veces más peligroso, con la misma sangre fría con que defienden este”. Asimismo, COAGRET ha vuelto a recordar a la opinión pública, después de las valoraciones realizadas por el MIMAM, que “no hace falta recrecer Yesa para abastecer a Zaragoza con agua del Pirineo”. El embalse de La Loteta “es la única pieza que impide que el abastecimiento con agua del Pirineo a Zaragoza sea una realidad”, por lo que piden los responsables políticos, asociaciones de vecinos y a los agentes sociales, que “exijan la puesta en funcionamiento” de ese embalse de regulación en las zonas receptoras del agua.
DR. MARTIN CAYETANO Médico Oftalmólogo Diplomado por el «Instituto Barraquer» Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto Cirugía de la miopía (Lasik) Consulta previa petición de hora, excepto urgencias Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA
E.P.A.- El Ministerio de Medio Ambiente (MIMA) auto-
Viernes, 3 de agosto de 2007
El teniente coronel Venancio El martes fueron derivados dos partos a otros centros asistenciales Aguado toma el mando del Estado El servicio de anestesiología del Hospital Mayor de la Brigada «Aragón» de Jaca, bajo mínimos durante el verano
Venancio Aguado en la intervención tras tomar posesión del cargo E.P.A.- El teniente coronel Venancio Aguado tomó el mando del Estado Mayor de la Brigada de Montaña «Aragón» I en el transcurso de un acto castrense que tuvo lugar el pasado miércoles en el castillo de San Pedro (ciudadela) y que estuvo presidido por el general jefe de la Brigada, Jaime Coll Benejam. El teniente coronel Aguado, que recibió el mando de su antecesor, comandante Javier Mur Laguna, ya estuvo destinado en la Brigada de Montaña siendo teniente, capitán y comandante. A este nuevo destino ha llegado después tras estar adscrito a la División de Operaciones del Estado Mayor del Ejército. Es por ello, que su trayectoria militar ha estado muy unida a las unidades de mon-
taña, desde que en 1985 fuera promovido al empleo de teniente. Entre sus destinos se incluyen: el Regimiento de Cazadores de Montaña «Galicia» 64, durante su etapa de teniente, pasando posteriormente a formar parte, ya como capitán, de los Regimientos de Montaña «Sicilia» 67 y «América» 66, y luego como comandante, del Estado Mayor de la Brigada de Montaña, hasta su ascenso a teniente coronel en 2005. Su formación profesional comprende, entre otros, los cursos y diplomas de Estado Mayor, Montaña y el Curso Superior de Seguridad y Derecho en la Guerra. Ha participado en la misión internacional de Kosovo como jefe de operaciones de KSPAGT VIII.
La Audiencia de Huesca rechaza los recursos de la acusación particular y la acción popular, en el caso Fago
Un tribunal popular juzgará a Mainar E.P.A.- La Audiencia de Huesca ha deter-
minado que sea un tribunal popular el que juzgue al guarda forestal y ganadero Santiago Mainar como presunto autor del asesinato del alcalde de Fago, Miguel Grima, muerto el pasado mes de enero de un disparo de escopeta con postas. En su resolución, los magistrados del tribunal oscense rechazan los recursos interpuestos por los letrados de la acusación particular en nombre de la familia de Grima y de la acción popular planteada por el PP, que reclamaba un tribunal profesional para juzgar a Mainar al concurrir delitos no competencia del jurado, informa Efe. La Audiencia argumenta que el presunto delito de atentado imputado a Mainar es competencia de la Ley del Jurado, ya que está incardinado en “concurso ideal” con el asesinato, competencia de los tribunales populares. La resolución admite que el presunto delito de tenencia ilícita de armas imputado a Mainar plantea “mayor dificultar” al no corresponder su competencia al tribunal del jurado, pero valora al tiempo la aplicación de la “regla de conexión” prevista por la propia ley (que un acto delictivo se cometa para perpetrar otro).
Considera, además, “verosímil” la imputación de Mainar por hechos correspondientes a jurado, “sin perjuicio –añade el escrito– de que la competencia se determine en una fase posterior, cuando los hechos hayan sido establecidos en los respectivos escritos de acusación de las partes”. La Audiencia detecta también defectos formales que justifican su decisión al entender que el recurso planteado por la acusación particular y la acción popular debía haberse articulado como uno de queja en lugar de apelación, al oponerse contra decisiones “no apelables” del instructor. En una segunda resolución, el tribunal oscense rechaza, asimismo, por los idénticos motivos formales, otro recurso del representante legal de la familia de Grima que solicitaba la comparecencia de cuatro testigos excluidos por el juez de la causa al término de la fase de instrucción. Los magistrados valoran, sin embargo, el “fondo” de la reclamación planteada y argumentan que los cuatro testigos solicitados, un matrimonio que se cruzó con el presunto asesino tras el crimen en la carretera que une Fago con Majones, la mujer de Grima y una amiga de éste, ya declararon previamente.
E.P.A.- Las carencias que están sufriendo el servicio de anestesiología del Centro de Alta Resolución «Pirineos» (Hospital de Jaca) durante estas semanas centrales del periodo estival han sido denunciadas públicamente por el grupo municipal de Chunta Aragonesista (CHA), críticas a las que se ha sumado posteriormente el Partido Popular. Cuando mayor es la afluencia de visitantes a las comarcas de Jacetania y Alto Gállego, el centro sanitario “vuelve a carecer” de este importante servicio, situación que está obligando a los pacientes, ante cualquier intervención quirúrgica, por pequeña que sea, a trasladarse a los hospitales de Huesca o Zaragoza, “evidentemente causando las molestias añadidas tanto al enfermo como a sus familiares”, señala el portavoz de CHA, Pedro L. Pérez. “La semana en la que se celebran los Festivales Folclóricos y en la que la imagen de la ciudad se juega su propio futuro –indica CHA–, Jaca no tiene anestesista”. Esta formación explica que hace dos años se suprimió la especialidad de geriatría, y desde hace más de cinco años “se viene prometiendo el aumento de la plantilla en la especialidad de anestesiología, pero la verdad es que en la actualidad solo hay un especialista que, como cualquier trabajador, necesita sus días de descanso y de vacaciones, que tras tener veinticuatro horas de guardia, un día sí y otro también, pudiendo ser despertado cualquier noche y a cualquier hora, las facultades y, por su puesto, su salud, pueden verse sustancialmente alteradas”. La concentración y la precisión que la práctica de esta especialidad requiere es de vital importancia para el óptimo resultado de cualquier intervención quirúrgica. Por ello, desde CHA, “siempre hemos denunciado la precariedad de mantener un servicio de tanta relevancia con la atención de tan solo un
SE NECESITA PERSONAL PARA FUNERARIA «EL PILAR» Calle Sancho Ramírez, 13-15 • Jaca
profesional cualificado. Es sin duda una temeridad por parte de la administración de la que hacemos responsable directamente a la Consejería de Salud del Gobierno de Aragón y a quienes directa o indirectamente sustentan este tipo de consorcios”. En el caso de Jaca, la baja por vacaciones del actual anestesista, se cubre parcialmente durante la semana, aunque no todos los días, por personal adscrito al Centro de Alta Resolución que compagina su labor con la que desempeña en otros centros de la Comunidad Autónoma, lo que no garantiza su presencia de forma continuada. Desde el departamento de Salud del Gobierno de Aragón se ha indicado que el anestesista tenía previsto incorporarse a su puesto el día 1 de agosto, si bien otras fuentes han indicado que no será hasta el 10 de agosto. La falta de un facultativo a principio de semana obligó a derivar dos partos a otros centros sanitarios. “Cuando la Consejería de Salud –apunta CHA– presentó el ambicioso proyecto de los Centros de Alta Resolución, parecía traer en su regazo el embrión de los hospitales más avanzados en tecnología (con los cuadros médicos más completos de toda la red sanitaria aragonesa). Lo cierto es que el tiempo, desgraciadamente, nos ha dado la razón. Hoy se ha demostrado que la gestión de este tipo de centros sanitarios, que se desenvuelven en una órbita extraña entre la gestión pública y la rentabilidad privada, ha venido a confirmar que los ciudadanos seguimos contribuyendo con nuestros impuestos para poder acceder a una sanidad de primera y, sin embargo, nos ofrecen una asistencia cicatera y tercermundista”. Claro ejemplo de ello, aseguran, es la “camioneta aparcada junto al hospital, en la que se realizan las pruebas de radiodiagnóstico” y donde la sala de espera es la misma calle. Chunta Aragonesista sigue exigiendo la “integración plena” del Hospital de Jaca en la red hospitalaria de la Comunidad Autónoma, “huyendo de subterfugios legales que escamotean las responsabilidades y enmascaran gestiones más que sospechosas de los servicios públicos”. También exige la incorporación “inmediata” del personal sanitario necesario para atender
El humor de Kampo
de forma suficiente las necesidades de los vecinos de Jacetania y Alto Gállego. “Somos conscientes del esfuerzo que están realizando el resto de los profesionales de la sanidad de esta zona, que han de hacer frente a todas estas carencias sobresaturando sus respectivos servicios y haciendo gala de su buen saber hacer, sin encontrar ninguna contraprestación por parte de la administración”. “IMPREVISIÓN” El Partido Popular ha mostrado su indignación ante las carencias del servicio de anestesiología del Hospital de Jaca. El diputado provincial y portavoz popular en Jaca, Enrique Bayo, señala que “la crisis se produce, además, en un momento especialmente delicado, cuando la afluencia turística es masiva. Tanto la temporada alta como el Festival Folclórico son fenómenos anunciados, de modo que, por lo pronto, se trata de una muy grave situación de imprevisión”. Bayo recuerda que el PP ha reiterado en los últimos años que “las obras del Hospital, tan cacareadas, escondían las auténticas carencias del centro. No es la primera vez que se produce esta situación, y hemos defendido en todas las instituciones que el Hospital se integre, definitivamente, con todas sus consecuencias, en la red del Salud. Ni los vecinos de Jaca ni quienes nos visitan, que son miles, tienen por qué soportar una situación tercermundista. Es obvio que el único especialista del Hospital tiene limitaciones humanas y, de hecho, merece nuestra admiración. Pero no es menos evidente que las autoridades no han prestado atención a la demanda social, y han incurrido en una falta de planificación que no admite excusa alguna”. Bayo anuncia que el Partido Popular volverá a plantear iniciativas institucionales, “tantas veces como sea preciso y con la dureza que sea necesaria”, para que se produzca la definitiva integración del Hospital en el Salud. “Con independencia de ello”, añade el diputado provincial, “es imprescindible que se adopten las medidas urgentes para resolver esas carencias de inmediato, porque Jaca no se merece una atención sanitaria de tercera categoría”.
Los aragonesistas asumirán la vicepresidencia primera y dos áreas, medio ambiente y turismo e industria
El pacto PSOE-PAR solo llega a la entidad comarcal del Alto Gállego E.P.A.- Al final se cumplieron los pronósticos. El pre-
sidente socialista de la comarca del Alto Gállego, Mariano Fañanás, contó en su reelección con el apoyo del PAR, un pacto que parecía cantado, pero que no se desveló hasta última hora. Se trata del único acuerdo que ambas formaciones alcanzan en el territorio, ya que en Biescas y Sabiñánigo las negociaciones y
Viernes, 3 de agosto de 2007
El CIM Jaca y Pirineos-Alto Gállego limpian y catalogan los ibones de Piedrafita y Catieras
alianzas han ido por otros derroteros. En la votación PP, CHA e IU, lo hicieron en blanco, e Izquierda Unida y Chunta reprocharon al mandatario socialista que se haya perdido una oportunidad para “formar un gobierno progresista y de izquierdas”, aunque todo apunta a que ambos tendrán las mismas responsabilidades que han ejercido en este mandato.
Componentes del CIM Jaca y Pirineos Alto Gállego que han participado en la operación
Consejeros que constituyen el nuevo Consejo Comarcal del Alto Gállego
A pesar de que hasta el 7 de agosto no se aprobará el organigrama de funcionamiento, ya se ha empezado a conocer el ‘reparto’ de responsabilidades. Los aragonesistas tendrán la vicepresidencia primera, que todo apunta que ocupará la edil sabiñaniguense Anabel Jal, además de estar al frente del área de medio ambiente y la nueva consejería de turismo, industria y comercio. Además, IU con Jesús
Escartín podría seguir llevando como en este último mandato deportes y CHA continuar también con juventud. Mientras, los socialistas asumirían cultura (Rafael Castán), residuos (Mariano Fañanás), protección civil (Pedro Pes), turismo (Benito Pérez), nuevas tecnologías (Ernesto Avellana), hacienda y servicios sociales, aunque los consejeros del PSOE que asumirán estas dos últimas áreas están aún por
El Consejo Comarcal Presidente Mariano Fañanás (PSOE), Biescas Consejeros Mª Jesús Acín Sanromán (PSOE), Yésero Ernesto Avellana Muro (PSOE), Yebra de Basa Rafael Castán Giménez(PSOE), Caldearenas Sergio Usieto Ara (PSOE), Caldearenas Pedro Pes Pes (PSOE), Panticosa Jesús Lasierra Asín (PSOE), Sabiñánigo Rubén Villacampa Arilla(PSOE), Sabiñánigo Benito Pérez Peña (PSOE), Sallent de Gállego José Luis Sánchez Sáez (PSOE), Sallent de Gállego Anabel Jal Allué (PAR), Sabiñánigo Pedro Grasa Rodríguez (PAR), Sabiñánigo Javier Sampietro Teresa (PAR), Sabiñánigo Encarnación Gazo Pérez (PAR), Biescas Javier Miranda Buerba (PAR), Biescas Esperanza López Sanz (PAR), Hoz de Jaca Teodoro Aguirre Monllor (PP), Panticosa Carlos Fanlo Sancho (PP), Sallent de Gállego Carlos Urieta Cacho (PP), Sallent de Gállego María Victoria Castrillo Palacín (PP), Sallent de Gállego Jesús Escartín Claver (IU), Biescas Federico Escobar Albertín (IU), Biescas José Miguel Paradís Villacampa (IU), Biescas Ángel Visús Mainer (CHA), Sabiñánigo Marta Carrés Piera (CHA), Sallent de Gállego
decidir. Para Mariano Fañanás el principal reto de futuro de la entidad comarcal pasa por las nuevas competencias que el Gobierno aragonés transferirá en los próximos años, y la necesidad de que las dotaciones económicas sean acordes con su coste real. En esta línea destacó la puesta en marcha de la Ley de Dependencia por las expectativas que los colectivos han depositado en ella, y por afectar a aspectos muy sensibles e importantes de la vida cotidiana. Un proyecto concreto por el que apostó es la creación en el territorio de una planta de biomasa, en el que ya se ha venido trabajando. Otro de los caballos de batalla que mencionó fue el, hasta ahora, fallido consorcio provincial de bomberos “que espero no esté muerto del todo, porque el servicio de protección civil nos cuesta mucho dinero y hay que buscar un método más solidario para su financiación”. Mariano Fañanás confirmó que, como hasta ahora, todos los grupos políticos formarán parte de la comisión de gobierno, y mostró su deseo de que las distintas formaciones tengan responsabilidades en distintas áreas. “Os animo a que colaboremos todos en el día a día”, fue su llamamiento final. Sus palabras las ratificó el portavoz socialista, Rafael Castán, quien tendió la mano al PAR “en las negociaciones” y expresó su convencimiento de que van a encontrar “compañerismo y lealtad” en los diferentes grupos. Desde el Partido Popular, el sallentino Carlos Fanlo aseguró que esta fuerza está dispuesta “a trabajar por la comarca y aceptar alguna responsabilidad en áreas de gobierno”, y añadió que, en todo caso, ejercerán “una
E.P.A.- Un total de doce miembros del Club de Inmersión y Montaña de Jaca participaron el pasado sábado en la limpieza y catalogación del ibón de Piedrafita, en Piedrafita de Tena, en la primera jornada de trabajos correspondiente al convenio del año 2007 con la Consejería de Medio Ambiente de la Comarca del Alto Gállego. El acuerdo se completará el próximo sábado, 4 de agosto, con la limpieza y catalogación medioambiental del ibón de Catieras, en el municipio de Panticosa. Tras la firma del convenio con la Comarca del Alto Gállego en el año 2004, el CIM Jaca realizó las limpiezas de los ibones de Asnos y Sabocos, relación que se amplió en el 2005 con las actuaciones en Anayet Superior y Anayet Inferior. Los buzos no solo recuperan restos y basuras del fondo de los ibones, sino que elaboran su catalogación medioambiental, gracias a la presencia de biólogos en el club.
PIEDRAFITA El ibón de Piedrafita es un lago de montaña de poca profundidad (menos de un metro de agua), lo que permite a la vegetación acuática cubrir prácticamente toda su superficie. Según apuntó José Luis Benito, biólogo del Instituto Pirenaico de Ecología y miembro del CIM Jaca, “estos ibones someros son poco comunes, razón por la cual algunas de las plantas que nos encontramos en el de Piedrafita son muy raras, no solo en el ámbito
aragonés o pirenaico, sino en el español. Tal es el caso del Potamogeton praelongus, una hierba de hojas anchas que vive sumergida en las orillas, en la zona menos profunda del ibón, de la que solo se conoce su presencia en toda España en Piedrafita y un par de ibones más del Parque Nacional de Aiguestortes, en Cataluña”. Benito explico que “esta planta está incluida en la Lista Roja de Especies Amenazadas de España y ha sido propuesta para su inclusión en los Catálogos de Especies Protegidas de Aragón y España”. “Acompañando en las orillas al P. praelongus tenemos un congénere también muy raro en Aragón, Potamogeton berchtoldii, pero este mucho más menudo, de hojas muy finas. Además, un tercer potamogeto, el Potamogeton alpinus, cubre de forma casi total el resto del ibón”, añadió. Del ibón se sacaron varios kilos de basura –vasos, latas, entre ellas una de zotal (desinfectante o insecticida que se usa generalmente en establos o para el ganado)-, pero debido a su fácil acceso y a la gran cantidad de público que lo visita puede considerarse en muy buen estado. Los buzos ni siquiera precisaron de los trajes de neopreno, pues el nivel de agua era muy bajo. Algo muy distinto a lo que sucederá el próximo sábado en el ibón de Catieras, donde además de ser imprescindible el transporte en helicóptero de los equipos de inmersión, la profundidad supera los 20 metros.
oposición constructiva depurando las propuestas que nos sean presentadas y priorizándolas”. “Vamos a tener una actitud de apoyo al tiempo que de vigilancia y control de la labor de gobierno”, concluyó. Por parte del PAR, Pedro Grasa, destacó que la entidad comarcal tiene que aspirar “a convertirse en una palanca de desarrollo y gestión solidaria”, e insistió en que el segundo bloque de competencias que llegarán desde el Gobierno aragonés deberán “contar con una financiación estable y suficiente”. Los aragonesistas colaborarán desde la primera línea “porque creemos en la comarca y su futuro”, y para ello “confiando en la negociación y el acuerdo mantendremos una actitud leal y consecuente con esta trayectoria, porque tenemos claro que solo siento útiles a nuestros vecinos conseguiremos el objetivo que nos proponemos”.
El portavoz de IU, Jesús Escartín, explicó que el voto en blanco significa “una apuesta en positivo y de colaboración”, pero también “un toque de atención de la oportunidad perdida de formar un gobierno progresista de izquierdas”. “IU ha contribuido a la consolidación de esta realidad, tenemos la mano tendida y siempre que se haga una política progresista y de izquierdas nos vais a encontrar”. En este mismo sentido se pronunció su homónimo de CHA, Ángel Visús, quien recalcó que la postura de abstención hay que entenderla como “una formalidad tras lo que ha pasado también en el Ayuntamiento de Biescas”. Hay que recordar que en la localidad pelaire el aragonesista Luis Estaún, la candidatura más votada, gobierna en minoría, sin que PSOE, CHA e IU reeditaran el tripartito que ya funcionó hace dos legislaturas.
Salió elegido por segunda vez con los votos favorables de PSOE, PAR y CHA y el voto en blanco del PP
Alfredo Terrén aboga por el “entendimiento” y el “diálogo” en su nuevo mandato al frente de la Jacetania E.P.A.- “Que prime la templanza y el entendimiento, y que el diálogo sea el primer pensamiento del día”. Este fue el mensaje final que lanzó Alfredo Terrén a los nuevos consejeros del Consejo Comarcal de la Jacetania, tras ser elegido y tomar posesión del cargo de presidente para el mandato de 2007-2011. El concejal de Villanúa, que accede a esta responsabilidad por segunda vez, obtuvo el
apoyo de 20 consejeros: 12 del PSOE, 5 del PAR y 3 de Chunta Aragonesista y la abstención de los 5 del PP. La constitución del Consejo Comarcal tuvo lugar en el nuevo salón de actos de la sede jacetana y contó con la presencia del alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y de los diputados provinciales, José María Abarca y Enrique Bayo, además de otras autoridades locales.
Alfredo Terrén recibe el aplauso de los consejeros tras ser elegido presidente
La toma de posesión y la elección del presidente se desarrolló con normalidad, y la única anécdota de la jornada fue la protagonizada por la presidenta de la mesa de edad, Mª Teresa Ipas (la consejera de mayor edad), que en primera instancia no fue nombrada para realizar la promesa o juramento del cargo y tuvo que hacerlo a posteriori, antes de la votación. La candidatura de Alfredo Terrén fue la única que se presentó, obteniendo el respaldo mayoritario de los consejeros en la primera votación. El portavoz de Chunta Aragonesista (CHA), Alfredo Solano, dijo que el apoyo de su formación política estaba justificado por el grado de colaboración y entendimiento que ha habido en estos últimos cuatro años con Terrén, y por la “receptividad” que han tenido en el gobierno comarcal las propuestas realizadas por Chunta. Reconoció, no obstante, que hubieran deseado un “mayor compromiso” con algunos de los temas territoriales que consideran fundamentales para la comarca, como el rechazo al recrecimiento de Yesa, la reapertura del Canfranc o el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Los Valles. “Entendemos que la comarca tiene que estar unida en estos temas y para conseguir un mayor apoyo de las instituciones”, apuntó. “Vamos a dar nuestro apoyo [a la
Viernes, 3 de agosto de 2007
elección de Terrén] pero estaremos vigilantes para que estas iniciativas salgan adelante”, aseguró Solano, al tiempo que esperan que las nuevas competencias que se van a asumir en este mandato “vengan mejor dotadas” por parte del Gobierno de Aragón. El portavoz del Partido Aragonés (PAR), Daniel Salinas, manifestó el compromiso de los aragonesistas de formar parte del nuevo gobierno comarcal. “Nuestro objetivo debe centrarse en procurar una mayor eficacia de los servicios que nos hemos propuesto desarrollar”, indicó. También instó a los consejeros y concejales de los ayuntamientos de la Jacetania a “superar el individualismo municipal” e hizo una llamada a la “intersolidaridad” entre los ayuntamientos “bajo el paraguas de la comarca, un ámbito en el que tenemos que ser ambiciosos”. “Tenemos que hacer el esfuerzo –añadió– para que vivir en una pequeña localidad sea sinónimo de calidad y no de un continuo sufrir”. Daniel Salinas abogó también por una mayor “eficacia” política y de gestión, y por establecer acuerdos de colaboración con otras comarcas vecinas y con las diputaciones provinciales de Huesca y Zaragoza, además de la empresa privada. La concejal del Ayuntamiento de Jaca y portavoz comarcal del Partido Popular (PP), Blanca Puyuelo, recordó que aunque han sido la segunda
fuerza política más votada en la Jacetania, han considerado necesario, siguiendo las directrices que ha marcado la dirección general del PP, “no obstaculizar la formación del gobierno y favorecer que salga la lista más votada”, en este caso la del PSOE. Puyuelo tuvo una recuerdo especial, muy aplaudido, para la figura de Miguel Grima, alcalde del PP y consejero comarcal asesinado el pasado mes de enero tras asistir a una reunión del Consejo. El portavoz del Partido Socialista
El Consejo Comarcal Presidente Alfredo Terrén Zaborras (PSOE), Villanúa. Consejeros Raquel Alamán Clemente (PSOE), Larués (Bailo). Jesús Antonio Ramón Martínez (PSOE), Santa Engracia de Jaca. Pablo Miranda Albertín (PSOE), Jasa. Luis Gutiérrez Larripa (PSOE), Valle de Echo. José Álvaro Salesa Puente (PSOE), Castiello de Jaca. Mª Teresa Ipas Arigüel (PSOE), Aragüés del Puerto. Fernando Sánchez Morales (PSOE), Canfranc. Concepción Jiménez Castro (PSOE), Jaca. Victorino Puyó Ara (PSOE), Canal de Berdún. José Luis Galindo Gil (PSOE), Aísa. Félix José Ipas Barba (PSOE), Ansó. Emilia Santana Espejo (PP), Villanúa. Esther Franco Lacasa (PP), Castiello de Jaca. Blanca Puyuelo del Val (PP), Jaca. Ramón Gil Eyto (PP), Candanchú (Aísa). Fernando Sarasa Calvo (PAR), Villarreal de la Canal. Julio César Boscolo Wittmer (PAR), Ansó. José Manuel Samitier Hualde (PAR), Salvatierra de Esca. Francisco Javier Coduras Herrera (PAR), Canfranc. Daniel Salinas Samitier (PAR), Sigüés. José Ángel García García (CHA), Salvatierra de Esca. Alfredo Solano Calvo (CHA), Artieda. Manuel Máñez Vivas (CHA), Santa Cilia. (PSOE), Luis Gutiérrez, señaló que su grupo empieza este nuevo mandato “con la misma ilusión y afán de trabajo” con el que finalizaron el anterior. Dejó claro el compromiso y la disponibilidad del PSOE de “trabajar con el resto de grupos”, tal y como han venido haciendo en estos cuatro últimos años, delegando responsabilidades de gobierno, incluso a los consejeros de la oposición. “Si algo ha caracterizado el trabajo conjunto en el anterior mandato ha sido la buena disposición de todos los grupos, que creo que va a seguir en los próximos cuatro años”, aseguró. De Alfredo Terrén dijo que ha sido un presidente que “ha dado ejemplo de un talante dialogante que ha favorecido el gobierno de esta institución, buscando siempre el consenso y el equilibrio”. Terrén, concejal por Villanúa de 63 años de edad, comenzó su intervención con unas palabras de recuerdo hacia los consejeros del anterior curso político que no han continuado en este, con especial referencia a Miguel Grima, “cuyo asesinato seguimos sin olvidar”, y al también fallecido después de una larga enfermedad Vicente Alamán. El presidente recordó los principales retos que han tenido que afrontar en estos cuatro años para crear la actual institución comarcal, “no siem-
pre con la rapidez deseada”, como acoplar las cuatro mancomunidades y los servicios comarcales, así como el personal, la adquisición y puesta en funcionamiento de la actual sede de Jaca, y el desarrollo de las competencias que ya están transferidas. En este sentido, reconoció que uno de los objetivos para estos próximos cuatro años es mejorar la dotación económica de algunas de estas competencias, y lograr que las nuevas que van a transferirse cuenten con suficientes recursos para poder desarrollarlas plenamente y con las máximas garantías y eficacia. “No debemos caer en la autocomplacencia, hay que seguir y hacerlo mejor, desarrollar nuestras competencias y asumir nuevos retos”, pero con financiación. También se mostró partidario de que “todos los consejeros” tengan alguna responsabilidad en el nuevo gobierno que empezará a conformarse durante estas semanas.
SE TRASPASA RESTAURANTE «LA PIZQUETA»
EN CALLE BELLIDO, DE JACA Teléfono 610 883 940
Los días 3, 4, 5 y 6 de agosto, acércate al valle escondido del Pirineo aragonés Verbenas, actividades deportivas, grupos folclóricos, festival de palotiaus, rondas, rondallas, parque y teatro infantil… y mucho más Ayuntamiento de Aragüés del Puerto
Viernes, 3 de agosto de 2007
Aragüés del Puerto, listo para dar comienzo a sus fiestas patronales Miguel Domec, pregonero de en honor a la Virgen de las Nieves Los festejos comenzaron ayer y se extenderá hasta el domingo
las fiestas de su Sallent natal El párroco de Sabiñánigo, Miguel Domec Urieta, de casa Miguel de Menin, fue el pregonero de las fiestas patronales en honor de la Virgen de las Nieves que ayer 2 de agosto dieron comienzo en Sallent de Gállego. La lectura del pregón y el lanzamiento del chupinazo tuvo lugar en la casa consistorial a la una de la tarde, y contó con la presencia de numerosos vecinos y la animación de la charanga. Miguel Domec, un hombre muy comprometido con su tierra, es originario de Sallent de Gállego, localidad en la que nació en 1942 y fue ordenado sacerdote en 1965. A su vocación religiosa, se une su labor como sociólogo y cooperante en Bolivia. Gracias a su empeño se están llevando a cabo varios proyectos educativos, sanitarios, educativos y sociales en los Andes bolivianos, que han contado con la colaboración y el compromiso económico de los vecinos de Sabiñánigo y el Alto Gállego. En el comienzo de las fiestas se procedió también a la presentación de los sallentinos y sallentinas. Fue el propio Miguel Domec el que dio a conocer a sus paisanos los nombres de los convecinos que han tenido este año el honor de asumir ese título: Jade Imaz Urieta, Laura Garmendía Sánchez y Alba Martín Gil, en el caso de las sallentinas, y Daniel González Escrivá y David E.P.A.-
Pérez Alonso, en el de los sallentinos. Los actos festivos, tras la intensa jornada de ayer, continúan durante todo el fin de semana. Entre ellos, destaca la procesión con la imagen de la Virgen de las Nieves, desde el Puente de las Fajas hasta Las Tornadizas, donde se oficiará la misa coincidiendo con el mediodía de este viernes. Entre las actividades previstas para la tarde, figura el tradicional ondeo de bandera y la actuación del Grupo Folclórico de Sallent, en el polideportivo «El Escaladillo», a las siete. Por la tarde y la noche, baile con la orquesta Taxmanband. El sábado los más pequeños podrán disfrutar durante todo el día de la exposición de juegos de circo con Circus Animatus, y se organizarán campeonatos de mus y futbolín. Por la tarde, ondeo de bandera, actuación del grupo de jotas «Baluarte Aragonés» y sesiones de baile a cargo de la orquesta Amarcord. El domingo se oficiará la misa cantada de Sallent en honor a la Virgen de las Nieves. Al finalizar, se realizará la tradicional ofrenda de flores. Por la tarde, tendrán lugar las finales de las diversas competiciones y actividades programadas durante estos días. Las verbenas con la orquesta La Mafia y los fuegos artificiales y la traca final pondrán el broche de oro a los festejos de este año.
La comparsa de cabezudos comienza su periplo veraniego por las fiestas de los pueblos del Alto Gállego E.P.A.- La Comarca Alto Gállego, como cada verano, organizará el pasacalles itinerante con los cuatro cabezudos que representan a personajes característicos de la zona, para animar las fiestas de los pueblos más pequeños del territorio comarcal. Los cabezudos representan a «Pedrón», el diablillo del Museo de Artes Populares de Serrablo; «Pedro-Palla», personaje que se quemaba en el carnaval tensino y que era más o menos un espantapájaros; «Fotronero», un ogro vestido con pieles, zahones, barba y unos mangos de cuchillo en el ceñidor, que daba miedo a los pastores, y el «Hombre-Choto» o llamado «Chuan Ralla», un personaje de la Guarguera que era lo más parecido a un hombre prehistórico, con grandes cejas, mandíbula y pelo largo. Dichos personajes están sacados de la tradición oral de la comarca Alto Gállego, que una vez rescatada de la memoria de los mayores gracias a las becas de la colección «Yalliq», se ha querido poner en valor, actualizarla a los nuevos tiempos y transmitirla a las nuevas generaciones por parte de la comisión de Cultura de la Comarca Alto Gállego “Pensamos que la forma ideal es por medio de esta comparsa, que en fechas próximas recorrerá todos los
pueblos”, indica el presidente de la comarca, Mariano Fañanás. Estas comparsas de cabezudos “son las más participativas de las fiestas de una localidad cualquiera porque en ella se implica todo tipo de público, y queremos que estos cabezudos puedan divertir a grandes y chicos de toda la comarca. Sabemos que a los niños les gusta correr delante de los cabezudos, que despiertan por igual sonrisas y nervios y ofrecen un participativo espectáculo de calle sin necesidad de infraestructura. Cuando llega la hora de los cabezudos toda la familia se moviliza con los más pequeños de la casa. Son los personajes más característicos de las fiestas de los pueblos”, se indica desde la Comarca Alto Gállego. La primera comparsa de cabezudos tuvo lugar este último fin de semana en El Pueyo, y durante el mes de agosto estará en las fiestas de Hoz de Jaca, Yebra de Basa, Orós, Lanuza, Caldearenas y Yésero. La comparsa está dirigida por el grupo de animación serrablés «Trapalanda» que representarán un pasacalles acompañados por música tradicional aragonesa y una actuación alusiva a los cabezudos en general, un espectáculo de danzas, bailes y melodías populares.
Vista general de Aragüés del Puerto E.P.A.- Aragüés del Puerto se prepara
para vivir un intenso fin de semana festivo que se extenderá hasta el próximo lunes 6 de agosto. Los actos comenzarán al mediodía con el lanzamiento del chupinazo y el volteo de campanas y continuarán con un variado programa de actividades que la Comisión de Fiestas ha organizado pensando en todas las franjas de edad que se dan cita durante estos días en la localidad, aunque como ellos mismos indican, nunca es fácil programar a gusto de todos. La tarde de este viernes estará dedicada a la disputa de las finales de frontenis, tanto infantil como de mayores, y a las nueve de la noche saldrá la comparsa de cabezudos acompañados por la «Charanga Tardienta». Posteriormente, verbena con la orquesta La Jungla. El sábado, los vecinos y visitantes que acudan a la cita podrán participar en una degustación de pastas y vino rancio, prevista a la una en la plaza Mayor. Por la tarde (19.00 horas), actuación del grupo folclórico griego «Monolofos», participante en el Festival Folclórico de los Pirineos. Ya por la noche, nueva salida de la comparsa de cabezudos y sesiones de baile con la orquesta Imperium. El domingo, rosario de la aurora, a las 6.00 horas, y misa cantada en honor de la Virgen de las Nieves, a las 12.30
horas. A continuación, vermú para las personas mayores, y por la tarde (18.30 horas), festival de palotiau con los «Danzantes de Aragüés del Puerto» (mayores y pequeños). A continuación (19.30 horas), ronda de gaiteros «Pasatres», y por la noche, cabezudos y sesiones de baile con la orquesta Krisol (en el descanso, baile del farolillo). El lunes la programación está dedicada al público infantil. De las actividades previstas, destaca el teatro con la representación de la obra «Sueño, noche de verano y perejil», con el grupo Producciones Viridiana. Por la noche, baile de disfraces (mayores y pequeños), baile con el grupo Altamira y, en el descanso, baile del farolillo. Coincidiendo con las fiestas, el alcalde de Aragüés del Puerto, Miguel Calvo, ha recordado los proyectos que se han acometido en el municipio en
estos cuatro últimos años, entre ellos el consultorio médico que se ha ubicado en las escuelas, la urbanización del acceso desde el salto, la recuperación de la torre y el entorno de la iglesia, el circuito de bicicleta de montaña en el barranco de las Huertas, el mirador turístico de la Planeta de Lacher, las mejoras en la zona deportiva de La Molina y en el refugio de los Corralones. “Pero todavía son más importantes los proyectos que este año vamos a ver: el inicio de las esperadas obras de ensanche y mejora de la carretera de acceso al valle, la finalización de las seis viviendas de protección oficial, la iluminación arquitectónica de la iglesia, la urbanización del portillo, la mejora de la traída de aguas, el nuevo depósito y la depuradora de aguas residuales de Aragüés del Puerto”, apunta el alcalde.
Piedra Natural Aragón, S.L. Mampostería • Losa irregular Cantería • Tejados de losa C/ Alta, 10 - SANTA CRUZ DE LA SERÓS Tel. - Fax 974 356 506 - Móvil 609 351 960
VENDO Tres parcelas urbanas, divisibles, de 500 m2 cada una, en Araguás del Solano, a 9 km de Jaca
Reforma y rehabilitación de viviendas en general
Teléfono 669 820 996
(cocinas, baños…) Servicios Inmobiliarios
BAR EL BUCANERO LOCAL+TRASPASO 80m2 completamente equipado y en funcionamiento Teléfono 696 993 533 (Tardes)
(venta- alquiler) Distribuidor de
C/ Valle de Labati, 6 - JACA - Tel. 974 360 580 www.sarrastanio.com
Viernes, 3 de agosto de 2007
CULTURA El ciclo de música antigua comenzará el 7 de agosto con el concierto del prestigioso intérprete de clave Keneth Weiss
La celebración será el domingo 5 de agosto en la recién restaurada iglesia de Allué
El Festival Internacional en el Camino de Santiago recuerda a Scarlatti en el 250º aniversario de su muerte
Amigos de Serrablo retoma la misa de rito mozárabe
Dibujo de la iglesia de Allué de Julio Gavín
Danzas nocturnas en el mercado medieval del pasado año en Jaca E.P.A.- El ciclo de música antigua de la XVI edición del Festival Internacional en el Camino de Santiago, que se celebra del 7 al 18 de agosto en las localidades de Jaca, Santa Cruz de la Serós y Berdún, está dedicado en gran parte a rememorar la figura del compositor e intérprete de clave italiano Domenico Scarlatti (Nápoles, 1685-Madrid, 1757), con motivo del 250º aniversario de su muerte. “Hemos querido centrar varias de las actuaciones en el repertorio de Scarlatti, una de las grandes referencias europeas del barroco”, explica el director del Festival, Luis Calvo. En sus 36 años de actividad creativa y de experimentación con el teclado, escribió centenares de sonatas bipartitas para clave en un solo movimiento, todas y cada una de las cuales plantean problemas técnicos, resueltos siempre con brillantez e imaginación; únicas en su género, en su estilo se hace patente la influencia de
la música española y en particular de la guitarra. Bajo el título «Essercizi per gravicembalo», treinta de esas sonatas aparecieron publicadas por primera vez en Londres en 1738, y obtuvieron de inmediato un éxito clamoroso. Scarlatti ejerció notable influencia en el desarrollo posterior de la música para tecla, sobre todo en España e Inglaterra. El ciclo de música antigua de este año contará también con un elenco de instrumentistas y grupos de prestigio como Tallis Scholars, viejos conocidos del festival, o el músico Keneth Weiss, considerado entre los mejores clavistas del mundo. Tres de los once conciertos programados estarán dedicados en su integridad a Domenico Scarlatti. El de Keneth Weiss, previsto para el próximo martes y de agosto en Santa Cruz de la Serós, será el primero, y posteriormente le segui-
rán los de Forma Antiqva, el 12 de agosto en la catedral de Jaca, y el de Ensemble Festa Rustica, el 15 de agosto en la iglesia del Carmen de Jaca. El programa de Keneth Weiss se centrará en las sonatas del compositor italiano, mientras que Forma Antiqva, con la solista María Espada, dedicará su repertorio a las cantatas, y Ensemble Festa Rustica interpretará temas para música de cámara. El Festival Internacional en el Camino de Santiago se estructura en torno a tres actividades principales: el ciclo de música antigua, el mercado medieval de las tres culturas que tendrá lugar en Jaca del 21 al 23 de agosto, y el ciclo de teatro en la calle que este año se desarrollará en Berdún, del 24 al 26 de agosto. “Son las tres patas de un festival que en su origen solo abarcaba la música antigua”, explica Calvo.
Programación 7 de agosto Iglesia de Santa María Santa Cruz de la Serós Keneth Weiss Solista de clave Sonatas de Scarlatti 8 de agosto Catedral - Jaca The Tallis Scholars Dirección: Peter Philips Buxtehunde: Master and Pupil 9 de agosto Iglesia del Carmen - Jaca Sonatori de la Gioionos Marca Follie All’Italiana 10 de agosto Iglesia del Carmen - Jaca Grupo Seicento Música italiana del siglo XVII.
11 de agosto Iglesia de Santa María Santa Cruz de la Serós Pere Ros y Mar Tejadas Bach y sus contemporáneos 12 de agosto Catedral - Jaca Forma Antiqva Dirección: Aarón Zapico Solista: María Espada Cantatas de Scarlatti 14 de agosto Iglesia del Carmen - Jaca Diálogos Abbo Abbas 15 de agosto Iglesia del Carmen - Jaca Ensemble Festa Rustica Dirección: Giorgio Matteoli
Gli Scarlatti… in Camera 16 de agosto Iglesia parroquial - Berdún Maurizio Croci Concierto de órgano 17 de agosto Iglesia del Carmen - Jaca Axivil Aljamía con el cantaor flamenco Pedro Sanz Dirección: Felipe Sánchez Mascuñano Mudéjar, perfume de las tres culturas 18 de agosto Iglesia de Santa María Santa Cruz de la Serós José Miguel Moreno El canto del laúd (Todos los conciertos están programados a las 22.30 horas)
E.P.A.- La Asociación Amigos de Serrablo de Sabiñánigo retomará el próximo domingo 5 de agosto la celebración de la misa oficiada en rito mozárabe, iniciativa que se puso en marcha en 1972 en Lárrede y que dejó de realizarse en 1997 después de 25 años consecutivos. Para esta ocasión, se ha elegido la recién restaurada iglesia de Allué (12.00 horas). Para la celebración siempre se habían desplazado hasta el Alto Gállego los capellanes de la Capilla del Corpus Christi de la Catedral de Toledo, entre los que destacó la presencia de Balbino Gómez, recientemente fallecido. Este año se ha recuperado gracias a la colaboración de Miguel Domec, celebrante de la misa . A la conclusión de la misma se repartirá la consabida “caridad”: torta y vino rancio, entre todos los asistentes. El rito Hispano-mozárabe es la manera propia de celebrar las acciones litúrgicas en la Iglesia española en los primeros diez siglos de su historia. Se usó primero por los cristianos hispano-romanos, se siguió usando bajo la dominación de los visigodos, época en que los grandes Padres de la Iglesia visigoda lo enriquecieron considerablemente, y también por los cristianos que permanecieron bajo la dominación musulmana en las diversas regiones de la España dominada y los que se mantuvieron en las regiones no ocupadas. Cuando el afán centralista del papa Gregorio VII decidió extender el rito romano a toda la cristiandad europea, los reyes de Aragón y después los de Castilla, no sin resistencias, acabaron por aceptar el rito romano, desapareciendo entonces el rito español en los reinos cristianos de la península. Se mantuvo, sin embargo en los territorios ocupados y fue
entonces cuando comenzó a llamarse “mozárabe”, como se llamaba a los propios cristianos sometidos al Islam. El centro fue Toledo, ya que en alAndalus eran ya pocos los cristianos residentes, a causa de las constantes emigraciones y también de las apostasías producidas por la continuada presión de los dominadores. El rito mozárabe se mantendría vigente en seis parroquias de la ciudad de Toledo a las que se asignaron los cristianos que vivían en la ciudad antes de la reconquista, fuera de distribución territorial, introduciéndose el rito romano en la Catedral y en las parroquias territoriales creadas para los nuevos pobladores, castellanos y francos. Así perduró el rito hispano-mozárabe en esas seis parroquias. Y así se han conservado también unas familias, que agrupadas por esa singularidad de su condición, arropadas por los privilegios que les fueron concediendo los reyes castellanos, y a causa de su pertenencia personal, que no territorial, a unas determinadas parroquias, han mantenido viva su mozarabía, atestiguada por los libros sacramentales y los de matrículas y tazmías, mientras en otras partes de España, los descendientes de los antiguos mozárabes han perdido la memoria de su origen.
ESTEBAN BANDRÉS, S.A. Polígono Ind. La Victoria
Venta de naves de 400 y 800 m2 Alquiler de naves de 1.200, 730 y 470 m2 Telfs. 649 441 630 609 842 020
Jufer Decoplaca, s.l. DECORACIONES EN PLADUR Colocación de parqué Reformas de casas y locales Tabiques, estanterías, techos y techos desmontables Aislantes térmicos y acústicos Multiservicios - Limpiezas en general
Teléfonos 659 934 846 649 812 196 C.e.: [email protected]
C U LT U R A
Viernes, 3 de agosto de 2007
Jaca contempla por primera vez una exposición de Fabri, el autor del logotipo del Festival La inauguración de la exposición del pintor Fabri Martínez, el pasado sábado en el Palacio de Congresos de Jaca, se convirtió en todo un acontecimiento social. El autor del logotipo oficial del Festival Folclórico de los Pirineos hace cerca de 40 años estuvo rodeado de decenas de personas en la apertura de la primera exposición que realiza en esta ciudad. Una circunstancia que fue destacada de manera especial por el alcalde jaqués, Enrique Villarroya, quien señaló que “pese a la gran vinculación de Fabri a nuestra ciudad y su cariño por esta tierra, ésta es la primera vez que tenemos el privilegio de disfrutar de una gran exposición con su obra”. En el acto participó también el concejal delegado del Festival, Juan Manuel Ramón. Villarroya recordó que desde hace varios años el ayuntamiento tenía el empeño de acercar una retrospectiva de Fabri a Jaca. “En esta ocasión, –apuntó– lo hemos logrado pese a que no ha sido sencillo por los múltiples compromisos del artista. Cuando hablé con él hace unos meses me dijo que no me podía prometer nada, pero finalmente lo ha hecho y nos podemos sentir muy satisfechos de ello”. Fabri reconoció sentirse muy feliz por la exposición y por el hecho de enmarcarse en los actos del 44º Festival Folclórico
de los Pirineos “con el que tanto me ha unido desde siempre”. Fabri creó hace casi cuatro décadas el logotipo oficial del Festival, una imagen que con los años se ha convertido en un icono del evento cultural. Esta imagen es reconocible en todo el mundo y representa el emblema del Festival. Hoy sigue resultando sorprendentemente actual. La exposición que se puede visitar en el Palacio de Congresos de Jaca hasta el próximo 8 de agosto, en horario de 12.00 a 14.00 horas y de 19.00 a 22.00 horas, reúne diversos óleos del artista con rincones del Pirineo aragonés. La peña Oroel o el puente San Miguel son motivos que se repiten en muchos de sus cuadros, en los que destaca la destreza en la plasmación de la luz y la vitalidad colorista de sus paisajes. OTRAS EXPOSICIONES DEL FESTIVAL Las tres exposiciones que se ubican en el castillo de San Pedro (ciudadela) fueron inauguradas el martes, también con presencia de las autoridades municipales y representantes de varios de los grupos folclóricos participantes. Se trata de una selección de fotografías sobre el Pirineo, entre Ordesa y Los Valles Occidentales, de los jaqueses Miguel Ángel Muñoz y Diego
Menú spanglish - aragonés España ha eboluzionato una barbaridá. Sapemos que lo torismo ye mui importante e sapemos como tratar a los foranos que besitan o nuestro país. Astí tos meto un ejemplo d’una traduzión que bi eba en a puerta d’una tabierna d’un lucar de Galizia. Lo de l’aragonés lo meto yo entre cometas, a bier como queda. The Casa Gallega “A Casa Gallega” Spanish covers (tapas). “Bermú” Octupus to the party (pulpo a la feria). “Polpo a la birolla” Courageus potatotes (patatas bravas). “Trunfas furas” Huge air spray with grelos (lacón con grelos) “Pernil cueto con grelos” Canes and little ones (cañas y chiquitos) “Ordios e chiquez” Drink from the boot and the big joint (beba en bota y en porrón)“Zorrupe en bota e porrón” - Thin Uncle Joseph (fino Tío Pepe) “Fino Tío Pepe” - They will pass from Navarra (Pacharán de Navarra). “Anís d’arañons de Nabarra” Wines from the River Ha and the Valley of Rocks “Bins de Rioxa e Baldepeñas” Today’menu “Menú d’o diya” - Female Jews with Thief (judías con chorizo) “Boliches con chori-
zo” - Pretty to the Iron (Bonito a la plancha) “Poito a la fierro” Special Opening Promotion One mug of bleeding if you buy a Little Joseph of Veal (Una jarra de sangría por pedir un pepito de ternera) “Una charra de sangría por demandar un pepet de betiello” Animation Activities “Autibidaz d’animazión” - Little Football Contest (concurso de futbolín) “Concurso de chiquet futbol” - He-dominated Tournament (torneo de dominó). “Chusta de dominó” - Primitive Lottery Cudgel (porra de lotería primitiva) “Tocho de lotería antica” - Youyou contest by couples (concurso de tute por parejas) “Concurso de tute por parellas” - Madrid airport available to play on the tables (Barajas disponibles para jugar en las mesas)” Baraxas ta poder chugar en as mesas” Con isto solo quiero dizir que las traduzions literals d’una fabla t’atra no son buenas.Cada una ne ha as suyas carauteristicas e los suyos chiros. Salú. RECREXIMIENTO DE YESA, NO PAS. MANUEL CAMPO
LA CADIERA Lutiamos por charrar lo nuestro Domingo Miral, 19 • Telf. 974 35 55 59 • CHACA
Lobón; otra dedicada a los recuerdos de los grupos participantes a lo largo de los 44 años de historia del Festival, y una tercera de trajes de las agrupaciones que toman parte en esta edición del certamen. Todas ellas pueden visitarse de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas durante los días del Festival. En la Casa de la Cultura «María Moliner», Mar Mimbela expone la obra «Con destino a tu corazón», una propuesta artística que combina la poesía con la pintura a la acuarela, donde predomina el color y el agua proporciona las texturas que recrean paisajes difusos y oníricos. “En mis acuarelas utilizo el color como el gran protagonista, dejando en un segundo término la forma que tan solo llego a sugerir o que surge difuminada del juego entre el agua y el pigmento. Así tú puedes interpretarlas según tu sensibilidad e imaginación”, explica esta artista zaragozana. Los motivos pictóricos que maneja son elementos de la naturaleza, con los árboles como principal referente. “Y junto a las acuarelas, ofrezco pequeñas poesías que yo misma he compuesto y que cierra mi propia interpretación de las imágenes y los colores. Son pequeñas pinceladas poéticas que se introducen en el mundo del espíritu y que tocan sutilmente el alma”.
Fabri junto a Enrique Villarroya y Juan Manuel Ramón en la inauguración de la exposición
Podrá visitarse hasta el 8 de agosto, de 17.00 a 21.00 horas. Finalmente, en el Casino de Jaca se ha ubicado la amplia y diversa muestra en cuanto a creaciones de los Artesanos de Aragón que han acudido con motivo del Festival Folclórico. RELEVO AL FESTIVAL La próxima semana se inaugurarán en Jaca otras cuatro exposiciones, tres de pintura, con artistas ya muy asiduas en el verano jaqués: Elisa Gonzalo y Juana María Gil, además de Rosa Bermejo, y la otra de Moleiro Editor, dedicada a los códices y mapas medievales. Elisa Gonzalo, que este año viene
con una serie de «Acuarelas a vapor», dedicadas al mundo del ferrocarril, compartirá la sala del Palacio de Congresos con Rosa Bermejo, del 7 al 14 de agosto, y Juana María Gil, también acuarelista, exhibirá su obra en la Casa de la Cultura «María Moliner» del 9 al 19 de agosto, con dos jornadas (días 11 y 18) en las que mostrará su arte en directo (en ambos casos a las 19.00 horas). La exposición bibliográfica de Moleiro se podrá visitar del 9 al 19 en el Palacio de Congresos. En Sallent de Gállego, del 8 al 22 de agosto, Isabel Artieda expondrá sus «Retratos del valle de Tena» en el salón de actos del ayuntamiento sallentino.
Ermitas y santuarios vivos en la diócesis de Jaca
La Santa Cruz Dice una leyenda, escrita en la memoria de la humanidad, que cuando murió Adán, nuestro primer padre, su mujer Eva y sus hijos sepultaron su cuerpo en la cima de una colina y sobre la tumba plantaron una vara del Árbol del Bien y del Mal. El árbol creció y creció de tal forma que el cráneo de Adán quedó prisionero entre sus raíces y en sus ramas anidaron cientos de palomas. Miles de años más tarde, los jebuseos, que habitaban aquellas tierras, fundaron una ciudad en la falda de dicha colina, a la que llamaron Jerusalén. La colina pasó a llamarse Monte Calvario o de las Calaveras, por la cantidad de gente que era allí ajusticiada. Siendo Herodes rey de los judíos y Poncio Pilato gobernador romano, el árbol que había sido plantado sobre la tumba de Adán, fue talado, subastado y, posteriormente, aserrado, sirviendo para construir una cruz, donde murió Jesucristo, que se decía Hijo de Dios, Mesías y Rey de los judíos. Unos trescientos años más tarde, una tal Elena, madre del emperador Constantino el Grande, excavando en la cima del Monte Calvario, encontró los restos de la Cruz de Jesucristo, levantó allí un templo y los trajo a Occidente. El 3 de mayo se celebra la fiesta de la Invención de la Santa Cruz, que conmemora este hecho y el 14 de septiembre, la Exaltación de la Santa Cruz. Existen en la diócesis un par de ermitas vivas dedicadas a la Santa Cruz: una situada entre Barós y Guasa y otra en Piedrafita de Jaca. También haremos mención de la Cruz de Ibort, lugar de culto muy vivo y pujante. No incluimos aquí las dedicadas a Santa Elena, que saldrán en el apartado correspondiente a la santa.
Santa Elena, inventora de la Santa Cruz, en Biescas
Hubo otras ermitas o lugares menores de culto dedicados a esta advocación en Ainielle, Araguás del Solano, Aragüés del Puerto, Aratorés, Artieda, Ascara, Asín, Bagüés, Bailo, Basarán, Bergua, Binué, Borrés, Cerésola, Cortillas, Escusaguat, Gracionépel, Ibort, Jaca (Aín), Jasa, Javierrelatre, Lárrede, Lastiesas, Luesia, Mianos, Panticosa, Paternoy, Pintano, Salinas de Jaca, Sallent de Gállego, San Julián, Santa Cilia, Sardas, Senegüé, Sorripas, Sos del rey Católico, Uncastillo, Urriés, Villacampa, Villarreal de la Canal, Yebra de Basa y Yésero. Hubo iglesias en Aratorés, Arrasilla (Guasillo), Artaso, Botia (Javierregay)
y Asín. También hubo poblaciones que tomaron su nombre, como Santa Cruciella (Atarés), Santa Cruz de Aín (Jaca) o Santa Cruz de la Serós, heredero del monasterio homónimo. El hagiotopónimo es posible encontrarlo en fincas y topónimos de Ainielle, Aso de Sobremonte, Atarés (Sesún), Berdún, Bescós de la Garcipollera, Borrés (Eresún), Cerésola, Escusaguat, Esposa, Fablo, Grasa, Isún, Javierre del Obispo, Jillué, Lasieso, Murillo de Gállego (Tolosana), Salinas de Jaca, Santa Cruz de la Serós, Satué, Tramacastilla de Tena, Urdués y Yéspola.
C U LT U R A
Viernes, 3 de agosto de 2007
Santiago Auserón y Toumani Diabaté cerraron con brillantez el programa de este año
Pirineos Sur reunió a 50.000 personas en la edición dedicada a lo ríos del mundo E.P.A.- Cincuenta mil personas asistieron este año a los diferentes conciertos y actividades programados en el Festival Internacional de las Culturas Pirineos Sur. Treinta mil espectadores acudieron a los conciertos y los veinte mil que visitaron los Mercados del Mundo y la exposición, han participado en los diferentes talleres o han presenciado los espectáculos de las actividades complementarias. Estas cifras, a juicio de los organizadores, reflejan un “éxito rotundo” de la XVI edición del Festival, que bajo el título «Cuando el Río Suena» ha surcado los principales ríos del mundo. El director del Festival, Luis Calvo, ha señalado que el número de espectadores de este año ha sido similar al del 2006, cuando Pirineos Sur celebró su quince cumpleaños por todo lo alto incluyendo en su programación a algunos de los mejores artistas que habían actuado en el Auditorio Natural de Lanuza. Según Calvo, esta particular circunstancia propiciaba una mayor asistencia de público, así como una mayor repercusión en los medios de comunicación. No obstante, y a pesar de que la actual edición no tenía ya ese carácter especial, el número de espectadores se ha mantenido este año y se ha incrementado el reflejo del Festival en los medios informativos. Luis Calvo ha mostrado su satisfacción por estos datos que vuelven a
demostrar la elevada calidad de este acontecimiento musical. En la actual edición han participado artistas muy conocidos junto a otros que solo lo son en los círculos más avanzados de las llamadas músicas del mundo y otros que actuaban por primera vez en nuestro país. Ha sido una apuesta “arriesgada” que el público ha reconocido con una asistencia similar a la del año pasado. El director del Festival ha destacado también el elevado número de espectadores de los conciertos que se han celebrado en el escenario de Sallent de Gállego, donde se han presentado artistas casi inéditos. Una media de 800 personas –cifra casi equivalente a la capacidad del recinto en el que se celebraban- han asistido a cada concierto. La calidad artística de los diferentes conciertos ha sido reconocida por casi todos los especialistas, que han convertido el Festival en un referente no solo nacional, sino también internacional. Pirineos Sur continúa siendo la referencia obligada para artistas consagrados, muchos de ellos consideran el Auditorio Natural de Lanuza como uno de los lugares más emblemáticos y más bellos en los que mostrar su música y su arte. Así lo ha confesado este año Santiago Auserón, por ejemplo, o lo han manifestado en diferentes lugares artistas como Ismael Lo o Youssou N’Dour. Artistas más noveles reconocen que actuar en Pirineos Sur es la
Todo el mobiliario de la exposición con un
30 % de descuento
mejor plataforma para su difusión posterior en toda Europa. “La apuesta por todo lo emergente de América Latina y África está dando a conocer el Festival en estos lugares tan alejados”, ha afirmado Luis Calvo. La asistencia de más de 150 periodistas de medios de comunicación nacionales ha contribuido en un incremento de la repercusión del Festival en los medios de comunicación. Han aumentado también el número de informaciones y de programas especiales sobre Pirineos Sur en los medios de la Comunidad Autónoma y se han consolidado las referencias a Pirineos Sur en los medios internacionales. Algunos de estos profesionales no han dudado en hacer cientos, y a veces miles de kilómetros, para poder acudir a la cita de Pirineos Sur, que compite en fechas con una veintena de festivales de primer nivel. Luis Calvo se ha referido también a la complejidad del trabajo organizativo, que supone crear toda una infraestructura artística de primer nivel internacional en un espacio natural protegido y con una población habitual que supera en poco los mil habitantes, con los problemas de logística e infraestructuras que ello conlleva. La diputada de Cultura de la Diputación de Huesca, María Antonia Brusau, ha subrayado que “la calidad y el riesgo artístico, la fidelidad y el apoyo del público, el respaldo de los medios de comunicación y la organización compleja y profesional, siguen haciendo de Pirineos Sur una apuesta por la diversidad cultural única en el sur de Europa”. La Diputación de Huesca, que arriesgó hace dieciséis años con este proyecto en el que pocos creían, hoy es reconocida en todo el mundo gracias a aquella osadía. DEL EBRO AL NÍGER Las músicas del río Níger fueron las encargadas de cerrar esta última edición de Pirineos Sur. Miles de personas acudieron el sábado, en una espléndida noche de luna llena, al auditorio natural del embalse de Lanuza, para ver este esperado espectáculo. Pasaban pocos minutos sobre las diez –todavía no había anochecido completamente, cuando salieron al escenario los músicos de Oumou Sangaré. Poco después aparecía ella, llena de garra, vitalidad, con auténticas ganas de agradar y disfrutar. Era la segunda vez que visitaba el festival (la anterior en 1996) y encandiló al público con sus cantos y bailes provenientes de la región de Wassoulou, cuna de algunas de las más conocidas artistas de Malí. Su actuación impresionó. La voz extraordinaria, su desafiante belleza y su compromiso en la lucha de la mujer musulmana en una sociedad domina-
Santiago Auserón en el concierto dedicado al río Ebro en Pirineos Sur
da por hombres, identifican a esta mujer que está a punto de convertirse en una auténtica estrella a nivel mundial. Música y compromiso en estado puro. Tras dos intentos fallidos y con el susto en el cuerpo, no hay dos sin tres, hizo su aparición Toumani Diabaté. Desde que lo grabara Songhai 1 y Songhai 2 con Ketama, los responsables artísticos del festival, han hecho múltiples esfuerzos para su participación en el mismo. Intentos baldíos hasta la noche del pasado sábado. Se hizo acompañar por la Symmetric Orchestra, casi decena y media de magníficos músicos, de procedencias africanas diversas. La riqueza musical fue absoluta y llegó a momentos magistrales cuando Diabaté efectuó sus solos con la kora. Incluso aquellos que no tenían especial devoción o interés por las llamadas músicas del mundo, sucumbieron ante la magnitud de su música. Entre tema y tema, agradecimientos para sus amigos españoles, recuerdo especial para Ketama, para el fallecido Ali Farka Touré, con el que obtuvo un Grammy en 2005 y, por supuesto, para un público que le venera. Espléndida noche musical, acompañada de una temperatura suave, broche de oro para esta edición de Pirineos Sur. Y la última noche dedicada al río Ebro, la del viernes, comenzó con la actuación de Biella Nuei, un referente imprescindible en la música popular tradicional aragonesa. En el auditorio de Lanuza se hicieron acompañar de invitados de lujo como Konstantino Pradas, Javier Paixariño, Juan Alberto Arteche
CENTRO Avda. de Francia, 35 • Tel. - Fax 974 361 380 • JACA [email protected]
RECONOCIMIENTOS PARA CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas Avda. Regto. Galicia, 21 - (Edificio El Parral) • JACA Teléfono 974 361 480
(auténtico precursor en nuestro país de la música folk) y el oscense Juanjo Javierre, uno de los mejores creadores en el ámbito nacional, embarcado siempre en las aventuras artísticas más diversas. Destacar la participación del palotiau de Lanuza, cuyos danzantes siguen manteniendo viva la tradición de esta localidad tensina. Con el destacado rigor, los ritmos de la Original Jazz Orquestra del Taller de Músics de Barcelona comenzaron a escucharse. Se trata de una formación con más de veinte integrantes, dirigidos por Enric Palomar, responsable también de los arreglos que han dado nueva vida a los temas, ya clásicos, de Radio Futura y Juan Perro. Al frente de la misma Santiago Auserón. Volvía al auditorio de Lanuza, después de su participación en el «Homenaje a Compay Segundo» en el año 98. Auserón es una de las personalidades más importantes de nuestra música popular. No solo de la labor creativa e interpretativa, también en su faceta de investigador. Fue uno de los responsables de la difusión de la música tradicional cubana, cuando lo único que conocíamos de ella era la música de baile, fusionándola con el flamenco. Su concierto fue un recorrido por algunos de sus temas más conocidos («Annabel Lee»), «El tonto Simón», «Semilla negra», «La negra flor»…) adoptados al formato de big band, de forma similar a las grandes bandas, que acompañan a excelentes intérpretes, en los salones de La Habana o Nueva York en los años cuarenta o cincuenta. Es un maestro de la puesta escénica. Domina el escenario como pocos y el público lo agradece. Finalizó su actuación con la entrega total y el entusiasmo de los asistentes. Tuvo que volver para finalizar con «Veneno en la piel» y «Paseo con la negra flor». El mejor fin de fiesta posible para las músicas del Ebro, que han demostrado que el paso de los años mantiene en primer plano a aquellos que se han dedicado a la música con rigor, por encima de modas coyunturales.
Viernes, 3 de agosto de 2007
DEPOR TES Se ha constituido en Santa Cilia y engloba a unos 2.000 pilotos de ambas vertientes
El Grupo Militar de Alta Montaña concluyó La Asociación Pirenaica de con éxito la expedición al volcán Sajama Centros de Vuelo nace con el reto de potenciar el vuelo a vela en toda la cordillera
Responsables de los clubes que han constituido la Asociación E.P.A.- La Asociación Pirenaica de Vuelo a Vela, que engloba a unos 2.000 pilotos que practican este deporte aéreo, se constituyó el pasado sábado en el aeródromo de Santa Cilia, si bien la sede central de esta organización estará ubicada en Huesca. Su principal objetivo es “potenciar el vuelo a vela en todo el territorio pirenaico” desde diferentes ámbitos: la formación de cuadros técnicos, investigación de materiales, la acogida de pilotos externos de todo el continente europeo o la creación de un taller de mantenimiento de aeronaves que se ubicará en el aeródromo de Santa Cilia, entre otras acciones. “La idea es que cada plataforma o club miembro se especialice en algún aspecto concreto de la actividad, de manera que sea realmente atractiva para el resto de la colectividad en actividades de escuela, vuelo avanzado, formación de cuadros técnicos, investigación de nuevos materiales, mantenimiento, posibilidad de alojamiento, temporalidad o taller de mantenimiento”, explican los promotores de la Asociación. Los socios fundadores provienen de los clubes o aeródromos Itxassou, Oloron, Santa Cilia, Nimbus, Tarbes, Sant Gaudens, Benabarre, Luchon, Alp, Igualada y Puivert, que cubren la cadena montañosa de costa a costa y en sus dos vertientes posibilitando que los pilotos que habitualmente vuelan en el cerrado círculo de un único aeródromo puedan hacerlo libremente en cualquier plataforma de la asociación. Es un modelo similar al que se está llevando a cabo en los Alpes marítimos, “región en la que el vuelo a vela supera en volumen de actividad económica incluso al esquí”, señalan, y que es “menos complejo y por tanto más atractivo para pilotos de toda Europa”. La Asociación tiene previsto incluir también el vuelo a vela como una actividad más dentro de la oferta de turismo de ocio y aventura que hay en
el Pirineo. Además la experiencia iniciada por el Aeroclub Nimbus de Huesca de llevar la enseñanza del vuelo a vela a la universidad, para conseguir una reactivación de este deporte, “ha despertado el interés de la Universidad Autónoma de Barcelona y de hasta seis universidades de estudios aeronáuticos del sur de Francia, generando unas expectativas de actividades que darán un contenido adicional a muchos de los aeródromos del macizo pirenaico”, indican. Otros de los retos de la nueva Asociación son: dar uniformidad a las normativas que regulan el vuelo a vela en los dos países de manera que un piloto o un avión de una u otra vertiente pirenaica pueda actuar de instructor o remolcador en España y Francia o que un avión pueda ser mantenido en un taller del país con las atribuciones y titulaciones del contrario. Pero el objetivo más ambicioso que se ha planteado este colectivo es definir una red de aeródromos en torno al Pirineo. Para ello se han propuesto reactivar con carácter inmediato el aeródromo de Benabarre, y realizar mejoras en los de Oloron y Tarbes, así como potenciar el de Santa Cilia y dar solución al problema que ha supuesto para el vuelo deportivo la construcción del nuevo aeropuerto de Huesca “que por el momento, y a falta de la respuesta de AENA, ha supuesto el fin de la actividad deportiva en esas instalaciones”, aseguran.
5.000 m2 de terreno de regadío En Torrijos (a 2 km de Jaca) Teléfono 607 358 048
Rumbo al Sajama, volcán boliviano que aparece al fondo de la imagen E.P.A.- Los miembros del Grupo Militar de Alta Montaña (GMAM) que han participado en la expedición «Sajama 2007» regresaron a Jaca, tras alcanzar “todos los objetivos previstos para dicha salida”, ha informado la Escuela Militar de Montaña y Operaciones Especiales. El día 24 de julio, a las 10.00 horas locales, once de los trece componentes de la expedición ascendieron al volcán Sajama de 6.452 metros de altitud, situado en el altiplano boliviano. Las condiciones meteorológicas no fueron las idóneas, ya que
las temperaturas en la zona descendieron a - 20º C, acompañadas de fuertes vientos que alcanzaron rachas de hasta 60 kilómetros por hora. La aclimatación se realizó en el Campo Base del Condoriri, situado en la Cordillera Real. En esta fase se ascendieron: El Cerro Mirador, de 5.300 m; El Cerro Ilusión, de 5.300 m y el Pequeño Alpamayo, de 6.430 m. También se pudieron realizar vuelos en parapente desde el Cerro Ilusión y desde el pequeño Alpamayo. Ambos vuelos están pendientes de homologación por los organismos interna-
cionales de vuelo en parapente. Durante la salida el doctor en psicología Pedro Allueva Torres realizó las pruebas psicológicas previstas dentro del Proyecto de Investigación «Deterioro Neurocognitivo en altitudes extremas y su relación con hallazgos patológicos en pruebas de diagnóstico por imagen», que el Grupo desarrolla en colaboración con la Universidad de Zaragoza, el Centro de Medicina del Deporte de Aragón, el Hospital Clínico Universitario de Zaragoza y la Universidad de Barcelona.
La Vuelta Ibérica en Ultraligero recala en el aeródromo de Santa Cilia E.P.A.- Unas cincuenta aeronaves par-
ticipan en la XVI edición de la Vuelta Ibérica en Ultraligero que este viernes recalará en el aeródromo de Santa Cilia, entre las 11.00 y 12.00 de la mañana, procedente del campo de vuelo de San Torcuato, en La Rioja. Tras pasar la jornada en tierras jacetanas, una vez completada la etapa matinal, reemprenderán vuelo por la tarde con rumbo a Tardienta, donde concluirán la jornada aérea. Al día siguiente continuarán hacia L’Estartit (Gerona), donde concluirán la prueba. La Vuelta Ibérica comenzó el pasado 28 de julio en Marugán (Segovia) y desde entonces ha recalado en las localidades o centros de vuelo de Chaves (Portugal), Fervenza, en Mazaricos (La Coruña), Ribadeo y La Morgal (Asturias), Herrera de Pisuerga y San Torcuato (La Rioja). Unas sesenta personas participan en este raid, entre pilotos, copilotos,
Aparatos con los que los pilotos realizan la Vuelta Ibérica
técnicos y organizadores, movidos por el afán de sobrevolar la Península
Ibérica, realizar visitas turísticas y compartir su afición al vuelo.
Viernes, 3 de agosto de 2007
ATLETISMO La décima edición reunió en la línea de salida a 288 atletas
El marroquí El Wardi amplía a cuatro la lista de ganadores de la Carrera a Oroel
Reconocimiento por el ascenso.-
El Club Bowling Avebnor de Jaca recibió de manos de alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y en presencia del concejal de Deportes, Juan David Vila, una placa de reconocimiento por el ascenso a División de Honor en la liga nacional, un logro que permitirá al equipo medirse con los mejores de nuestro país en este deporte.
Momento de la salida E.P.A.- El marroquí Said El Wardi sumó su nombre a los de Agustí Roc, Juan Carlos Apilluelo y Juanmari Garín, en la lista de ganadores de la Carrera de Oroel. En la prueba femenina la vencedora de la décima edición fue Ana Casares. El Wardi fue el mejor con un tiempo de 54.05, que está todavía lejos del récord establecido por Roc hace dos años (52.04). El corredor catalán finalmente no pudo estar presente en esta prueba, ya que se encontraba disputando una carrera de la Copa del Mundo en los Dolomitas. Un total de 288 corredores se dieron cita en la línea de salida, junto a Piedrafita Intersport, para emprender los casi once kilómetros de ascensión y los mil metros de desnivel positivo que separan Jaca de la cruz de la Peña Oroel. El atleta marroquí enseguida mostró sus intenciones y comandó la cabeza de la carrera tras dejar las calles de Jaca. Junto a él marchó Luis Alberto García Hernando y el cuatro veces ganador de la carrera Juan Carlos Apilluelo, que no obstante no pudo aguantar el fuerte rimo impuesto por los otros dos atletas y quedó descolgado. El Wardi, con la carrera ya lanzada, dio el ataque definitivo para dejar atrás a su perseguidor y llegar en solitario a la línea de meta. Segundo, a algo más de un minuto del vencedor fue Hernando y tercero Apilluelo a casi dos minutos. La varias veces campeona de España de Triatlón Ana Casares se impuso con un escaso margen (13 segundos de diferencia) a la zaragozana Maribel Martínez, campeona de España de orientación y de carreras de montaña, mientras que Laura Orgué fue tercera. En la prueba juvenil (6 kilómetros) con final en el Parador, se impusieron Víctor Puyuelo y Yaiza Martínez. En la jornada anterior, tuvieron lugar por vez primera, las pruebas infantiles, organizadas por el Club Mayencos de Jaca con la finalidad de promocionar el deporte del atletismo entre los más jóvenes. Las carreras se desarrollaron en el entorno de La Cantera y contaron con la participación de 140 corredores de edades comprendidas entre los 5 y los 15 años.
Clasificaciones Carrera de Oroel Senior masculino: 1º.- Said El Wardi, 54.05; 2º.- Luis Alberto García, 55.11; 3º.- Juan Carlos Apilluelo (GMS), 55.56.
La Asociación de Empresas de Turismo Activo, satisfechas del apoyo y repercusión obtenido en «Pirineos Sur»
Los responsables de las empresas de turismo activo, junto al presidente del Alto Gállego, Mariano Fañanás
La Asociación de Empresas de Turismo Activo de Aragón (TDA), que reúne a más del setenta por ciento de las empresas del sector que operan en Aragón, ha calificado de “muy positiva” su presencia y colaboración con el Festival Internacional de las Culturas «Pirineos Sur». Del 18 al 29 de julio, la asociación ha contado un centro expositor y de información en el mercado del festival, en Sallent de Gállego, donde ha dado a conocer sus actividades turísticas enfocadas hacia los deportes de montaña y aventura, al tiempo que ha servido también de soporte para que otros colectivos e instituciones como el del camping y la hostelería de Huesca y el propio departamento de Turismo del Gobierno de Aragón hicieran promoción de sus productos, servicios y destinos turísticos. “Esta apuesta de combinar la oferta principal de actividades en la naturaleza aprovechando las sinergias del Festival, ha supuesto para la asociación, con una inversión pequeña en comparación con otros eventos a los que habitualmente acude en España y en el extranjero, un magnífico escaparate”, reconoce el presidente de la TDA, Juan Bazán. Desde la Asociación se valora el
Podios de dos carreras infantiles de la jornada del sábado
Senior femenino: 1ª.- Ana Casares, 1.04.01; 2ª.- Maribel Martínez, 1.04.14; 3ª.- Laura Orgué, 1.14.56. Veteranos: 1º.- Juan Carlos Apilluelo; 2º.- Pablo Aguirrebeitia; 3º.- José Antonio Sesé (C.A. Jaca). Veteranas: 1ª.- Maribel Martínez; 2ª.Teresa Forn; 3ª.- Olga Ribed (C.A. Jaca). Juvenil masculino: Víctor Puyuelo (Oroel-El Cisne), 31.29. Juvenil femenina: 1ª.- Yaiza Martínez, 59.00. Trofeo «Oroel» Infantil De 5 a 7 años femenina: 1ª.- Ainhoa Makeda; 2ª.- Victoria Serrano; 3ª.- Izarbe Mujika.
De 5 a 7 años masculino: 1º.- Luis de la Torre; 2º.- Marcos Fuentes; 3º.- Javier Capdevila. De 8 a 10 años femenina: 1ª.- Blanca Palomera; 2ª.- Bea Aguilar; 3ª.- Andrea Gregorio. De 8 a 10 años masculino: 1º.- Imanol Anta; 2º.- Andrés Sánchez; 3º.- Guillermo Muñoz. De 11 a 13 años femenino: 1ª.- Elena Bernal; 2ª.- Marta Bernal; 3ª.- Adriana Capdevila. De 11 a 13 años masculino: 1º.- Carlos Rivero; 2º.- Jorge de la Torre; 3º.- Íñigo Salmerón. De 14 a 15 años masculino: 1º.- Víctor Puyuelo; 2º.- Alejandro Amaya.
apoyo favorable a la iniciativa que desde un principio tuvieron por parte de la dirección de «Pirineos Sur». “Luis Calvo, director, y Begoña Puértolas, subdirectora, estuvieron constantemente pendientes de nosotros, intentando en todo momento solucionar cualquier eventualidad que pudiera surgir”, explica Bazán. En el expositor de la TDA se ofrecían a los visitantes actividades y excursiones gratuitas por la comarca del Alto Gállego, a pesar de que en este periodo “la temporada no estuviera todavía lanzada”. Además se distribuyeron unos 8.000 folletos de todas las entidades presentes en el puesto de información, y recibieron la visita del presidente de la Comarca Alto Gállego, Mariano Fañanás, y de las asociaciones de Hostelería y de Camping en Aragón. La Asociación de Empresas de Turismo Activo de Aragón y Pirineos Sur han abierto una línea de colaboración que esperan ampliar y consolidar en años próximos, aprovechando el potencial publicitario y promocional de ambos. “Turismo y cultura tienen que darse la mano para avanzar en una misma dirección, la implantación de una oferta variada y complementaria para todos”, afirma Bazán.
Viernes, 3 de agosto de 2007
El juez denegó la posibilidad de crear una junta gestora hasta que se decida sobre validez del doble voto a favor del aspirante
La candidatura de Arbués defiende su derecho a participar en la gestión del C.H. Jaca La candidatura de Francisco José Arbués a la presidencia del Club Hielo Jaca ha anunciado que “no permitirá, de ninguna manera, que nadie tome las riendas del club”, ya que se consideran ganadores de las elecciones llevadas a cabo el pasado mes de junio y que terminaron con un empate a 76 votos y un voto con dos papeletas, ambas a favor de Arbués, que los tribunales tendrán que dirimir si es válido o no. Mientras esta resolución llega, el aspirante ha vuelto a realizar una nueva “apelación a la cordura” para que ambas candidaturas, la suya y la presentada por Eduardo Roldán, lleguen a un entendimiento que permita llevar la gestión de club con relativa normalidad, más si se tiene en cuenta que el comienzo de la temporada está cada vez más cerca. Arbués y varios miembros de su candidatura comparecieron el miércoles ante los medios de comunicación, un día después de que el Juzgado de Primera Instancia de Jaca, denegara las medidas cautelares solicitadas para promover una junta gestora consensuada por ambas partes que estuviera al frente de la entidad hasta que se produzca el fallo judicial, decisión que “podría dilatarse hasta el mes de diciembre”. La demanda presentada a los tribunales tenía como objetivo “llenar el
vacío de poder” que a su juicio se está produciendo durante este tiempo. “En estos dos meses no han hecho nada, y hay decisiones importantes que tomar”, señala Arbués. En este sentido, la secretaría del club ha informado en un comunicado de prensa de que Eduardo Roldán “continúa ejerciendo regularmente su labor en el club, pese a los intentos de Arbués de hacer creer que existe un vacío de poder”. La candidatura de Francisco José Arbués reconoció que el proceso electoral, hasta el día de las votaciones, “fue ejemplar”. Luego, con el problema surgido en el recuento, al no aceptar la otra candidatura la papeleta doble que le hubiera dado la presidencia, asegura que el secretario de la mesa, Carlos Trobajo, “no estuvo a la altura de las circunstancias, aun sabiendo que previamente habíamos hablado de que un voto en esas condiciones se daría por válido”, como recoge la Ley electoral, explica. Tras las consultas realizadas a la dirección general de Deportes del Gobierno de Aragón, que se ha inhibido en este asunto, se decidió llevar el asunto a los tribunales. “Viendo el perjuicio que esto podría representar para el club, propusimos en esa denuncia que se decretara una situación cautelar mientras se decidía el voto”, indicó.
El aspirante señaló también que antes de que fueran llamados a declarar intentaron un “acercamiento” con la otra parte, “porque hay personas que, como nosotros, piensan que había que solucionar esto de una vez; pero por parte del presidente de la otra candidatura se rompió cualquier posibilidad de aproximación”. El “único perjudicado” por la decisión judicial del pasado 31 de julio “es el propio Club Hielo Jaca”, porque “no hay nadie que esté al mando” de la entidad. Del mismo modo, entienden que se les está impidiendo ejercer cualquier acción de las que tenían previstas para mejorar el club, aun considerándose legítimamente ganadores, como la realización de una campaña para llegar hasta los 500 socios, la recuperación de varios jugadores jaqueses que se encuentran en otros equipos, la negociación con patrocinadores y, sobre todo, convertir el club en una “verdadera familia, donde los jugadores se sintieran como en casa”. Francisco José Arbués recordó además que en los cuatro últimos años “no se ha presentado ningún balance económico”, por lo que desconocen la situación financiera en la que se encuentra el club, y dijo que se está también pendiente de la apertura de la nueva pista de hielo y de cómo ello va a afectar al convenio de colaboración
Arbués junto a miembros de su candidatura en el rueda de prensa del miércoles
entre el Ayuntamiento de Jaca y el Club, que “habrá que volver a negociar”. “Este es un problema importante porque la liga empieza el próximo 27 de septiembre”, indicó. Finalmente comentó que existe una deuda pendiente con la Federación Española de Deportes de Hielo (FEDH) y hay que sufragar la cuota de presentación de equipos a las competiciones, requisitos que si no se cumplen “podrían dejarnos fuera de ellas”. El aspirante también informó de las dificultades que han tenido los organizadores del curso de patinaje de Alexei Mishin que dará comienzo la próxima semana, para acceder a las cuentas y confirmar el pago de inscripción de los participantes, ya hasta estos últimos días solo se les había hecho llegar una relación de las mismas en un documento sin validar por el club. Francisco José Arbués concluyó
diciendo que, si bien respeta la posición adoptada por la otra candidatura, están obligados a seguir defendiendo los que consideran que son sus legítimos derechos y también los del Club Hielo Jaca. “Nosotros hemos ganado, hemos sacado un voto más, y mientras el juez no dirima su validez, como mínimo existe un empate que nos da derecho a tomar decisiones”.
Tenis (Fe de errores).- En la pasada edición hubo un error en el nombre de la pareja del C.T. Jaca ganadora de la XXI edición del Torneo de Tenis «Santiago» de Sabiñánigo, en la modalidad de parejas. El dúo ganador fue el formado por Patrick Puértolas y Jesús Araguás, que venció a sus compañeros de club Juanma Puértolas y Jaime Martí por el resultado de 6-4 y 6-2.
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA ANUNCIO La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2007, aprobó, con carácter inicial, la Modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector I B del Llano de la Victoria formulada por la Junta de Compensación, de acuerdo con el Proyecto redactado por el Arquitecto D. Rodolfo Pardos Castillo. El correspondiente expediente administrativo, que se halla de manifiesto en la Secretaría General, donde puede consultarse, se somete a información pública a efectos de alegaciones, con fijación del Anuncio en el tablón de Edictos, difusión en dos periódicos de ámbito local y provincial y publicación en el B. O. de la Provincia por plazo de TREINTA DÍAS hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación en el B.O.P. Jaca, 27 de julio de 2007 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA ANUNCIO La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de abril de 2007, ha declarado de utilidad pública la instalación “Variantes de línea aérea de media tensión 10 Kv «Guasa-Mapisa» y derivaciones por construcción de la autovía Mudéjar A-23, en el Término Municipal de Jaca, provincia de Huesca. El correspondiente expediente administrativo, que se halla de manifiesto en la Secretaría General, donde puede consultarse, se somete a información pública a efectos de alegaciones, con fijación del Anuncio en el tablón de Edictos, difusión en dos periódicos de ámbito local y provincial y publicación en el B. O. de la Provincia por plazo de DOS MESES, a partir del siguiente al de su publicación en el B.O.P. Jaca, 30 de julio de 2007 EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña
La Escuela de Verano en la foto de familia.- Los alumnos, profesores
y monitores de la Escuela de Verano de Jaca realizaron el miércoles la foto de familia de la edición de 2007, acompañados del alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y el concejal delegado de Deportes, Juan David Vila. En la imagen aparecen los cerca de 450 alumnos que han coincidido en el turno de julio y agosto, todos ellos de edades comprendidas entre los 5 y los 16 años. La media mensual de inscritos ha sido de unos 360 escolares. La Escuela de Verano de Jaca cuenta con una plantilla de 13 profesores, 13 becarios y 3 técnicos del Servicio Municipal de Deportes, además de los monitores y personal especializado de las empresas externas que participan en las actividades programadas.
ORACION A SAN JUDAS TADEO A San Judas Tadeo, abogado de las cosas difíciles y desesperadas. Reza nueve Avemarías durante nueve días. Pide tres deseos, uno de negocios y dos imposibles. Al noveno día publica este anuncio y se cumplirá aunque no lo creas. M.P.
SE TRASPASA SEAYUDANTE PRECISA LOCAL o NEGOCIO EN CALLE HUESCA, 4 DE JACA
Teléfonos 639 360 387 620 768 972
DE COCINA CON VEHÍCULO PROPIO
Teléfono 686 651 357
Viernes, 3 de agosto de 2007
Güestival de Larrés 2007 La quinta edición del Güestival arranca con los mismos objetivos con los que nació, es decir, aumentar la oferta cultural y de ocio de la comarca. Desde un pequeño pueblo como Larrés, se pone en escena un festival cultural que no está especializado en ninguna materia en concreto. Por eso apuesta por la variedad y se ofrecen muestras de música, teatro, danza, cuentos, exposiciones y actividades en las que los interesados participen activamente. Dentro de la variedad que se pretende mostrar, encontramos artistas con una larga trayectoria y artistas que empiezan, pero que trabajan mucho y bien. Por eso el Güestival quiere ser un lugar abierto a todo aquel que quiera mostrar su trabajo o su vocación. Viernes 3 de agosto 20.00 horas. En el Salón Social: Inauguración del «Güestival 2007». Exposición y muestra didáctica de instrumentos musicales del mundo «Paseando entre instrumentos». 22.300 horas. Pasacalles y concierto con el grupo Lurte, Os Mosicos d’a Compañía Almugábar.
Día fatídico para el cine mundial El pasado lunes, dos genios inconmensurables y únicos del Séptimo Arte se fueron para siempre. Dos personalidades atormentadas, enfrentadas, cuyo mayor acto de generosidad fue, un día, decidir canalizar su vorágine de sufrimiento, de abigarramiento emocional y de complejos vitales en forma de celuloide. Bergman y Antonioni. Dos maneras de conmoción cinematográfica irrepetibles y un mismo día para morir. Algunos dicen que el corazón de Michelangelo dejó de latir por el goce de saber que su enemigo Ingmar había fallecido. Pero su antagonismo no era fruto sino de la profunda identificación que, desde Suecia hasta Italia, podía llegar a producirse y que servía de espejo para un ego y una inseguridad que rendían cada día de sus vidas una lucha titánica. Ambos intelectuales y ambos muy críticos con la intelectualidad. Casi arrebatados por la dicotomía de su genialidad, fruto de sus mayores traumas y artífice de su reconocimiento universal. Antonioni dejó que las lecturas filosóficas acabaran diluyéndose en la frivolidad de un ombliguismo necio en «La notte», una de sus obras más deslumbrantes. Bergman ahogó la metafísica en pos de la sencillez y el instinto emocional en «Fresas Salvajes», su cinta más melancólica. Dos obras maestras de todos los tiempos en las que definían su impotencia y su desesperación. La primera reduciéndose a un descorazonador absurdo. La segunda, haciendo que la convulsión se apoderara de cada fotograma. Pero ambos cineastas hablaban de lo mismo. Bergman, abocado a ser el alter ego cinematográfico de la “angustia” de Kierkegaard. Antonioni, víctima de adelantarse muchos años a la modernidad y el sentirse incómodo con ella, como miembro y como referente. Uno mediante el barroquismo y otro mediante lo minimal, pero los dos desembocando en un profundo desasosiego. Espacios cerrados y umbríos en el director de «Gritos y susurros», guateques estetas para el de «Blow Up». Mutismo y charlatanería. Pero siempre incomunicación. Jeanne Moreau, Mónica Vitti o Vanessa Redgrave fueron musas de Antonioni, mientras que Liv Ullmann, Ingrid Thulin y Bibi Andersson fueron las de Bergman. Pero todas encerraban dentro de sí un profundo estudio de la dependencia y, en consecuencia, de la soledad. Porque todas servían a sus directores para no hacer cine, sino pura antropología decepcionada. Bergman compartía con Dios el cabreo por una obra que se le había ido de las manos. Antonioni, más escéptico, retrataba con abulia la degeneración de sus congéneres, inspirada en la suya propia. Sus respectivos cines acabaron siendo, como no podía ser de otra manera, difíciles. A veces tan crípticos, tan personales y tan poco orientados al público que fueron confundidos con el aburrimiento, la exclusión y la reiteración obsesiva, pero que en realidad, cuando más bien desvelaban un impresionante abanico de reflexión y sabiduría, un desglose intenso y desgarrador del fracaso de la consecución de la felicidad por parte de la gran mayoría de los seres humanos. MATEO SANCHO CARDIEL
Sábado 4 de agosto 12.00 horas. En el parque, animación infantil. Latón de Latonero, «Juegos de agua». 19.00 horas. En el parque, música de los Cárpatos a cargo de Gutzulia Pizzicato. 21.00 horas. En la plaza, danza contemporánea. Romonovo, con el espectáculo «Transcurridos» (duración 15 min.). 23.00 horas. En la plaza, concierto de nueva música tradicional, a cargo de Margen Izquierda.
Tiempo estable hasta el domingo
La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para este viernes es de intervalos nubosos, si bien no se esperan precipitaciones ni tormentas, los vientos soplarán flojos de dirección variable y las temperaturas en Jaca serán de 12° C de mínima y 26° C de máxima. El sábado se prevén cielos poco nubosos o despejados, temperaturas mínimas en ligero ascenso y máximas en notable progresión; vientos flojos variables. El domingo, intervalos nubosos tendiendo a cielos muy nubosos a lo largo del día, con chubascos y tormentas moderadas, pero que podrían ser localmente fuertes, temperaturas mínimas en ligero ascenso y máximas en descenso, y vientos flojos. La inestabilidad continuará el domingo, persistiendo la posibilidad de tormentas y precipitaciones, las temperaturas descenderán, de forma más acusada en el caso de las máximas, y los vientos serán flojos aunque a lo largo del día cambiarán a moderados.
Domingo 5 de agosto 12.00 horas. En el parque, títeres para todos los públicos. Trapalanda, con el espectáculo «Una de dos». 17.00 a 20.00 horas. En el parque, Talleres de modelaje de arcilla y colgantes, a cargo de Concha Biosca y Alfonso Fernández. 20.00 horas. En la plaza, teatro-circo. La compañía Creaciones del Viento presenta el espectáculo «Restaurante Alé-Alé», con Nico Nicotino y Aticio y sus Monociclos. Durante estos días se podrá visitar en el Museo de dibujo «Julio Gavín» Castillo de Larrés la exposición «Antológica» de dibujos de Julio Gavín, cuyo acto de apertura tendrá lugar el viernes 3 a las 19.00 horas.
Navasa Foto - 2007 - I Concurso de fotografía de Navasa Con motivo de las fiestas patronales de la localidad de Navasa, que se celebrarán los días 17, 18, y 19 de agosto de 2007, la Asociación Cultural Os Afumaus convoca el primer premio de fotografía de la villa, con el patrocinio de la casa de turismo rural El caserío de Fatás. Bases 1.- Cada participante puede concurrir al certamen con un máximo de tres originales. 2.- El tema único será la localidad de Navasa y su entorno natural. 3.- El formato y la técnica serán libres. 4.- Las fotografías en formato digital deben remitirse a [email protected] y la Comisión Organizadora se encargará de revelarlas. Las fotografías analógicas deben presentarse reveladas (no es necesario marco) a cualquier miembro de la Comisión. 5.- Los participantes deben indicar claramente su nombre, dirección, teléfono o correo electrónico de contacto. 6.- La fecha límite improrrogable de presentación de originales es el miércoles, 15 de agosto de 2007. 7.- Las fotografías permanecerán expuestas en la Ludoteca durante las fiestas y los visitantes podrán votar su preferida hasta las 20.00 horas del sábado 18 de agosto. 8.- Durante la verbena de la noche del sábado, la Comisión Organizadora procederá al recuento de los votos y proclamará la foto ganadora y dos accésit. 9.- La foto ganadora recibirá una cesta con un jamón y vino, obsequio de la casa de turismo rural El caserío de Fatás (www.elcaseriodefatas.com). 10.- Todos los originales pasarán a formar parte de un archivo fotográfico de la localidad, propiedad de la Asociación Cultural; pero la Comisión se compromete a no reproducir ninguna foto sin solicitar el consentimiento expreso de su autor. 11.- En caso de duda en la interpretación de estas bases, se estará a lo dispuesto por la Comisión Organizadora de la Asociación Cultural Os Afumaus. JACA Día 7 Mercado de las Huertas de Jaca. Plaza de la Catedral (09.30h a 13.30h). Exposición fotográfica sobre el Mercado, de Pedro Juanín. Exposición de libros antiguos, nuevos, e infantiles de Agricultura, de la Biblioteca Municipal de Jaca. 11.00horas. Charla: Fernando Puyó, de la Huerta «Partida Fnisterre», hablará sobre “el huerto”. 11.45horas. Degustación de “ponche”. 12.00horas. Charla: Ramón Galindo, de la Huerta «Faja de Serapio» hablará de “Mejoras en los suelos de labor y control de las malas hierbas”. Si las condiciones meteorológicas fueran desapacibles, las charlas se efectuarían en el salón del Casino de Jaca, a las mismas horas. Colaboran personas propietarias y cuidadoras de las Huertas que participan en el Mercado. Concierto de piano de Sayá Sangidor. Comienza sus estudios a los 5 años en Ulaanbaatar (Mongolia). Brillante carrera y posterior gran actividad concertista como solista, camerista, así como con orquesta, actuando en Mongolia, Bulgaria, China, Alemania, Moscú… Investigadora. Master de las Bellas Artes concedido por la UNESCO en 1993. En 1997 crea el Centro de Estudios Musicales «Tchaikovsky» de Huesca, que dirige desde 2003. Funda el Concurso Internacional de piano «Ciudad de Huesca». Ha grabado para la Radio y la Televisión de Moscú. Actualmente reside en Nueva York, donde prepara su presentación formal al público el próximo otoño, en el Carnegie Hall. (22.00 horas) Casino de Jaca. Entrada libre. Día 8 Títeres de cachiporra: «Las aventuras de Pelegrín». Quiosco de la Música. (19.30 horas). Teatro Ambulante Arbolé. La cachiporra vuelve a ser un elemento de juego, una manera de entrar en situación y de liberarnos por un momento de la realidad. Si hace mala tarde los títeres se trasladarán al Casino de Jaca. Conferencia: «El recio poeta de Jaca», por Jacques de Bruyne (Universidad de Gante). 20.00 horas) Salón de Ciento del Ayuntamiento. Entrada libre. Cine. «Piratas del Caribe». Palacio de Congresos. (20.00 horas). Entrada gratuita. Las invitaciones se entregarán en taquilla a partir de las 18.30 horas. Patrocina ACOMSEJA. Con la colaboración del Excmo. Ayuntamiento de Jaca.
HORIZONTALES. 1: FESTIVAL. 2: Península de Asia oriental, separada del archipiélago japonés por el estrecho de su nombre. “Las …”, célebre comedia de Aristófanes. 3: Nombre que dan los cántabros y asturianos al fogón de la cocina. Calle del río …, en el Llano de la Victoria de Jaca. 4: Símbolo químico del actinio. Santo de los orígenes del monasterio de San Juan de la Peña. Artículo determinado. 5: Postrera. Mango, asidero. 6: Pueblo vecino de Senegüé. Mil, en numeración romana. 7: Bóvido salvaje, ya extinguido, parecido al toro. Indio libre que, en América, se empleaba en el servicio doméstico. 8: Palabra superflua que se emplea con el solo objeto de completar el verso. Favorito del rey persa Asuero. 9: Advertida, prevenida. 10: Río que pasa por Aragüés del Puerto. Conjunción distributiva, aféresis de “ahora”. VERTICALES. 1: Obligación de los religiosos de no salir de cierto recinto y prohibición a los seglares de entrar en él. 2: FOLCLÓRICO. 3: Extensión para trillar. Los son las sinécdoques, las metonimias y las metáforas. 4: Aprovechar, ser de utilidad. Instituto Nacional de Industria. 5: Tensión arterial. Aciaga, odiosa. 6: Los Pirineos tienen una más que los Apeninos. Época o avance en el desarrollo de una acción. Centro de transeúntes. 7: Recipiente que sirve para beber. Hacia lugar o parte inferior. 8: Tren español muy rápido. Empezar a mostrarse. 9: Angelita de ..., autora de varios libros de poesía, llamada María Pilar Otín Arruebo. Bahía, ensenada. 10: Isla y ciudad griega, en el Pireo.
JEROGLIFICO por BEL MAR
¿De qué pueblo de Huesca es?
SOLUCIÓN ANTERIOR ARA • (ara)
Problema n.º 724 Juegan blancas y dan mate en 3 jugadas
DEL 3 AL 10 DE AGOSTO JACA: Cristina Galindo Calvo Mayor, 27 - Telf. 974 360 397 SABIÑÁNIGO: Juan C. Marrades Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ
OPINION ...................... 2 PIRINEO HOY ...... 3 - 12 CULTURA ........... 13 - 15
DEPORTES .......... 16 - 18 SOCIEDAD .................... – AGENDA .................... 19
EL PERIÓDICO MÁS ANTIGUO DE ARAGÓN
EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C. C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822 c.e.: [email protected] c.e. publicidad: [email protected] Depósito Legal HU • 10 • 1958 Franqueo Concertado • 21/6
ENTREVISTA CON CARMEN BANDRÉS SÁNCHEZ-CRUZAT
“Lo que España aportó a América tiene un valor incalculable, sobre todo la lengua”
HACE 125 AÑOS (agosto 1882) - Se ha establecido un servicio de carruajes desde el balneario de Panticosa a la ciudad francesa de Oloron pasando por Jaca. Creemos que responde a una verdadera necesidad, particularmente en la época actual. - Participamos a los que piensen retratarse procuren hacerlo cuanto antes, pues el fotógrafo Sr. Preciado abandonará esta población más pronto de lo que pensaba. - Hemos tenido ocasión de ver los grandes adelantos hechos en los trabajos del 2º trozo de la carretera de Santa Cilia; se halla abierta la caja hasta el arranque del puente sobre el río Aragón.
Enriquillo es un joven inmaduro que crea un mito en la personalidad de poeta chileno Pablo Neruda. Ama la poesía, pero se ve obligado a ayudar en la tierra al sustento de su familia, aunque es consciente de que su vida está muy lejos de la actividad en el campo. El camino de su existencia es la lírica, y su alma de soñador y poeta le llevará a plantar cara al dictador Rafael Trujillo en un acto osado y desafiante (se niega a besarle la mano). Para Enriquillo es el principio de un viaje hacia la libertad y la búsqueda de las fuentes de la poesía, siguiendo los pasos de su adorado Neruda. Enrolado en un carguero completará las más de siete mil millas que separan la República Dominicana de la ciudad chilena de Valparaíso, un «El hijo del sol» es un libro que ha surgido después de un arduo y largo trabajo de documentación e investigación histórica y literaria. “Ha sido la obra que más trabajo me ha llevado porque han sido muchas horas dedicadas a la investigación, a cotejar las fuentes y de comprobar que todo era coincidente. Realmente ha sido un trabajo duro, pero que me ha llenado de satisfacción cuando lo he concluido”. Su editor (Huerga & Fierro) considera que Carmen Bandrés ha alcanzado “un alto grado de madurez, muy evidente en su calidad literaria y en el vigoroso trazo de la obra”. Y no es para menos porque el lector está ante una novela que habla y se nutre de la poesía, que logra encajar la ficción en un contexto tan real como el periodo de la dictadura de Trujillo y la visión de América que tuvieron Pablo Neruda y sus coetáneos. “Para mi editor esta es la mejor novela que he escrito. Me dijo que había alcanzando la total madurez literaria, y que era una historia bellísima”. Pablo Neruda, cuyo nombre de pila era Neftalí Ricardo Reyes Basolato, es uno de los poetas de cabecera de Carmen Bandrés. De él ha leído toda su obra poética, desde los «Cien poemas de amor y una canción desesperada» “que tanto aman los adolescentes”, hasta «Crepusculario», la primera obra que presentó, el «Canto general», que habla de todas las peripecias de los conquistadores españoles en tierras americanas, y todos los héroes y antihéroes, y su gran trilogía «Residencia en la tierra», escrita entre 1933 y 1947, con la que “más se afianzó en la poesía y donde logró tener un amor infinito hacia toda la humanidad. Quizás eso le ayudó durante muchos años a mantener un idealismo, unas utopías, que después, desgraciadamente, empezaron a romperse poco a poco”. Carmen Bandrés ha querido en este libro bucear en la personalidad de Neruda, “que es lo que representa al «Hijo del sol»”. “Y trabajando a Neruda –explica– llegas también a profundizar en todas las fuentes en las que él se inspiró. He querido investigar y luchar también contra el mito que se hizo de Neruda, que si bien como poeta era sorprendente, con un trabajo que supera los siete mil versos, como persona humana, al final de su existencia, y como él mismo dice, empezó a romper su traje por las debilidades y
largo viaje en el que se abre un amplio espacio para importantes y decisivas vivencias, a veces sombrías y tenebrosas; a veces dulces, acunadas en los brazos del amor. Enriquillo se forjará en el yunque más duro y nadie le excusará de pagar un alto precio por ello… Este joven poeta que vive embelesado por los versos de Neruda es el protagonista de la última novela de la escritora jaquesa Carmen Bandrés Sánchez-Cruzat, titulada «El hijo del sol». La obra, que fue presentada la pasada semana en la Casa de la Cultura «María Moliner», ha supuesto la plena madurez creativa para esta infatigable y perfeccionista autora.
partes que conformaron su vida”. «El hijo el sol» es también una denuncia contra la opresión y el despotismo de las dictaduras en el continente americano. Para ello se sirve de Trujillo, el dictador dominicano, “un hombre que en principio creó esperanza en el pueblo, porque todos pensaron que les iba a librar del imperialismo americano y que, por fin, iban a ser independientes, y sin embargo esta ventana de esperanza que se abrió para tantos hombres, quedó totalmente muerta. La decepción fue muy grande y el dolor humano, infinito”. ¿Y qué piensa de la leyenda negra, de la imagen que tienen de los españoles en muchos países de América latina, especialmente entre las culturas indígenas? “Creo que se ha distorsionado bastante. El pueblo español estuvo impulsado por un gran idealismo a la vez que por un espíritu de aventura, pero admitió a los indios, se originó una
mezcla de razas, el mestizaje fue muy normal. Se consideró al indio, se le respetó y se le admitió en muchos casos, aunque en otros realmente se abusó de él, y fue el pobre, el condenado y el desgraciado. Lo que pasa es que los españoles tenemos dificultad en reconocer nuestros méritos. El idealismo que existió fue verdadero y sincero, hubo una gran obra de enseñanza de conquista, y hay que pensar que no todo lo de los pueblos indígenas era una maravilla, por ejemplo los sacrificios humanos que hacían a los dioses. No se ha valorado suficientemente la labor de muchos españoles, que fue heroica, de integración, amor y entrega. Claro que hubo lo otro, pero la parte violenta, la parte belicosa, es innata al ser humano; es así, parte de ángel y parte de demonio. Lo que España aportó a América tiene un valor incalculable, sobre todo la lengua”. M.G.S.
HACE 100 AÑOS (agosto 1907) - Para reiterar la gratitud que esta ciudad guarda al ilustre ex ministro Sr. García Prieto por la atenta visita que nos hizo el último verano en que desempeñaba la cartera de Fomento, esta semana ha ido a cumplimentarle en el cercano balneario de Panticosa una nutrida comisión formada por los diputados provinciales y representación de nuestro ayuntamiento y del de Biescas. - Puede darse por terminada la siega en lo que llamamos campo de Jaca, y afortunadamente el presente año, se ha recogido libre de los temibles efectos de las malas tormentas, confiándose en que si el tiempo continua favoreciendo la trilla, la cosecha podrá calificarse de relativamente satisfactoria. - En el antiguo obrador de chocolates de nuestros amigos los señores Juan Lacasa y hermano se han hecho la pasada semana pruebas del funcionamiento de energía eléctrica con un motor de tres caballos, y sabemos que el resultado ha sido completamente satisfactorio para dichos industriales, lo cual animará a otros que tienen el proyecto de utilizar también esta ventajosa proposición. - Nuestro muy estimado amigo D. Basilio Ciprián, inteligente y laborioso maestro de Castiello, cuya escuela es rebajada en su asignación en virtud del reciente y lamentable reforma, ha conseguido, como premio a su constante celo, que el ayuntamiento de dicho pueblo le reintegre, como aumento voluntario, la diferencia de sueldo, y que la corporación gestione además ante la superioridad a favor de dicha escuela otros beneficios a que se cree con derecho. Mucho nos complace la digna actitud del mencionado municipio en provecho de la enseñanza. - En el convento del Corazón de María, establecido en el edificio del Carmen, se celebrarán esta tarde a las cuatro exámenes de las niñas que asisten al colegio particular de dichas religiosas. HACE 75 AÑOS (agosto 1932) - El último domingo pasaron por nuestra ciudad veintisiete excursionistas de la “Peña Guara” de Huesca, que hicieron un pintoresco y valiente recorrido por estas montañas pirenaicas. Vinieron a saludarnos los estimados amigos y entusiastas deportistas Domingo Laín y Pepe Yánez, a los cuales expresamos nuestro cariñoso saludo, extensivo a todos sus compañeros de excursión. - Estos días se vieron muy animadas las fiestas celebradas en la cercana y populosa barriada de Sabiñánigo. - Como dato curioso, publicamos que, durante los seis primeros meses del corriente año, han pasado por los hoteles y casas de huéspedes de nuestra ciudad 6.148 forasteros. Y decimos que no hay movimiento. - El Sindicato local de Iniciativa se propone no dar paz a la mano, organizando excursiones, ahora que el verano ofrece su faz risueña ante nosotros. En lo sucesivo, todos los domingos saldrá, a las nueve, un magnífico autobús para San Juan de la Peña, regresando a las seis de la tarde, siendo cinco pesetas el precio de cada asiento. Los jueves se verificarán las excursiones a las Grutas de Villanúa y Estación Internacional, saliendo a las dos y media de la tarde, para regresar a las seis. El precio del asiento, con entrada a las Grutas, se ha fijado en cuatro pesetas. Se organizan también excursiones al Monasterio de Javier, Ansó, Zuriza, Oza, Panticosa y Valles del Roncal y Roncesvalles. ¿Puede dudarse que el Sindicato vela por el regocijo y oxigenación de veraneantes e indígenas? - Un sabio meteorólogo norteamericano afirma que la temperatura excepcionalmente baja, que se ha registrado hasta hace pocos días, es una consecuencia de las erupciones volcánicas ocurridas recientemente. Cualquiera que sea la causa, hemos de congratularnos de que aquellas hayan pasado ya a la historia, trayéndonos estos días deliciosamente estivales que ahora venimos disfrutando. - Ha sido autorizados todos los jefes de Estación de ferrocarril de la provincia para facturar libremente cuantas cantidades de trigo se presenten para dentro y fuera de la provincia, por haber desaparecido las causas que obligaron a prohibir la exportación. HACE 50 AÑOS (agosto 1957) NUEVO MÉDICO.- Ha terminado estos días en Zaragoza su carrera de Médico nuestro estimado paisano y distinguido joven D. Eduardo del Pueyo Ara. La brillantez con que ha practicado todos sus estudios y dando fin a su carrera el culto joven Del Pueyo Ara, son como una firme garantía de los éxitos que le esperan en sus actuaciones profesionales. Así lo deseamos, al ofrecerle nuestra enhorabuena, extensiva a sus padres el doctor don Eduardo del Pueyo y señora. DÍA DE LA PROVINCIA EN HUESCA.- Con ocasión del Centenario de San Lorenzo, tiene lugar mañana en nuestra capital oscense un gran acto de ofrenda al Santo Patrono de los productos de las comarcas de la provincia, estando representado cada Partido Judicial por una señorita en él residente. Por Jaca ha sido designada la bella señorita María Cruz Gastón Coarasa, que ofrendará productos de la Agricultura y la Industria del Partido de Jaca, como sulfato amónico y aluminio, maderas, frutas y también dulces de Jaca. HACE 25 AÑOS (agosto 1982) “AIRE Y CANTO DE LA POESÍA”. NURIA ESPERT Y RAFAEL ALBERTI.- Con motivo de la presentación del libro “Jaca, dos mil años de historia” y tras el acto académico, tuvo lugar una segunda parte desarrollada en el Auditórium del Palacio de Congresos, bajo el título “Aire y canto de la poesía” a dos voces, que tuvieron como protagonistas a dos celebridades del momento; al ilustre poeta y premio nacional Rafael Alberti y a la eximia actriz de teatro Nuria Espert, quienes dieron un recital de poemas, a dos voces, de poetas clásicos y otros de las generaciones del 27 y la post guerra civil española, que recitaron y declamaron con gran éxito. Recopilación Teresa G. V.
FESTIVAL DE DANZA EN LA CALLE
El Derecho desde la calle
Historias de la Calle
Entre el colapso anunciado y la realidad de la calle
Artesano de la risa Clown Gestual para Festival de Teatro y Artes de Calle
ADECUACIONES EN EL DEPOSITO DE LA CALLE HERRERA 513
MRedman Spanish 1. Vocabulario. La casa- - la casa. - el garaje. - el jardín. - la calle. - alrededor de
Los Ninguneados. El caso de los chicos de la calle en la Ciudad de La Plata
La fortaleza de la calle cuatro
FESTIVAL DE LA RIBAGORZA
ANALISIS DE LA CALLE DE LA PAZ DE VALENCIA
LOS CITADINOS DE LA CALLE, NOMADAS URBANOS
Nombre de la tienda Calle Num. Colonia
PLANO CALLE. Miraflores de la Sierra
Proyecto Salesiano Chicos de la Calle
BRUNO SCHULZ LA CALLE DE LOS COCODRILOS
v a la Calle
2012 La Calle Indiscreta
FESTIVAL CENTROAMERICANO DE LA JUVENTUD
PLANO CALLE. Manzanares El Real
LA LEY DE LA CALLE Susan E. Hinton
ANALISIS DEL CENTRO DE MURCIA: El caso de la calle de Correos
INFORME TÉCNICO SOBRE EL ESTADO DE LOS CHOPOS DE LA CALLE NAGUSIA DE BASAURI
Report "El Festival de la calle"
Reason -Select Reason- Pornographic Defamatory Illegal/Unlawful Spam Other Terms Of Service Violation File a copyright complaint