es es en es es es en en ru en es es es es es es es es es es es es es es es it it es es es tr es pt es es es es es en es es es es en es es en fr es es es en es es es es es fr es es es pt gl es es en es es en es es es es es en es es es es es es es es ca es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es ru es es de es es es en es es es es es es es es hu it es es en es es en es en es es es fr es
Si un país simboliza lo que venimos pregonando como liturgias, es decir, ese jardín de elaborados rituales que persiguen la levitación metafísica del huésped en un alojamiento turístico de condición humana debemos viajar al Sol Naciente. Kioto es la expresión de la delicadeza más estudiada. Sus engawa son ceremoniales, sus ryokan, casi celestiales, tanto como casi virginales son sus geishas y sus maikos. Pero no hay que subirse a este altar para comprobar lo poética que es una bienvenida a la japonesa. La capital, Tokio, con su abigarramiento de rascacielos y sus bulliciosas intersecciones de avenidas, nos sorprende en cada rincón con sus devocionarios botánicos que señalan el tránsito de purificación a seguir entre el convulsionado universo exterior y la paz refinada del hogar.
Mediante la escenificación de lo vivido en unos grandes almacenes, el escritor y periodista del New York Times, Oliver Strand, ecualiza el sonido interior de la hospitalidad japonesa. O cómo conservar la tradición de gestionar empresas como si fuera una prolongación de la unidad familiar.
Al acercarme a la orilla del ascensor, una dependienta uniformada a la usanza de aquellas azafatas que prestaban servicio en las aerolíneas de los años sesenta me dio la bienvenida con una serie de reverencias nada habituales en un occidental. Mientras se deshacía en expresivas salutaciones llegó a pulsar el botón de llamada con unos calculados 90 grados en la angulación de su brazo. Al abrirse de nuevo las puertas del ascensor, otra operadora ataviada como como una azafata de la aerolínea competidora (su chaqueta era de un color diferente) me repitió la bienvenida con otra plétora de saludos y contorsiones vehementes. De repente, ambas azafatas dibujaron en torno a mí una delicada serie de movimientos coreográficos que convirtieron el recibidor de la planta tercera en un escenario espiritual donde cortesía y hospitalidad significan levitación, trascendencia, memoria de la vida.
A nosotros, los occidentales, tales demostraciones artísticas nos parecen indefectiblemente exageradas. Strand, en su escrito, se pregunta si acaso tales gesticulaciones son rigurosamente necesarias, dado que todo el mundo sabe montar en un ascensor y éstos hace un siglo que ya son automáticos. ¿Por qué un accionado manual para una función resulta mecánicamente? ¿Quizá para conservar un puesto de trabajo? No, desde el momento en que entras por la puerta, los empleados se muestran en completa sintonía con el cliente.
Pues bien, si Oliver Strand se convenció en aquellos grandes almacenes de que su experiencia en Japón iba a ser diferente, no tuvo plena conciencia de cuan distinta iba a ser hasta que pisó Ishikawa, un pequeño restaurante de Tokio distinguido con tres estrellas Michelin. Apostado al otro lado del mostrador, el chef Hideki Ishikawa describía con cierta solemnidad los platos que el comensal iba a degustar, mientras oficiaba en su entrega una camarera bien instruida en inglés (idioma del escritor), que se arrodillaba ante él antes de servirlos, uno a uno. Llevaba un kimono ceñido al cuerpo, y cada vez que tomaba asiento su cuerpo ejecutaba un movimiento sacacorchos de una donosura inexplicable. Sus rodillas se posaban en el suelo sin apenas apercibirse en su estudiada ligereza.
Al final de la comida, Ishikawa, la camarera y el resto del personal acompañaron al autor hasta la calle con una leve inclinación de respeto. Cuando Strand miró de soslayo, ya alcanzada la esquina, aún permanecían en formación. Y cuando repararon en sus ojos entornados hacia ellos, volvieron a celebrarle una amable genuflexión.
La cultura de servicio en Japón no tiene parangón en ninguna parte, pero aún menos en Occidente. Es un sentido de la hospitalidad adquirido desde el nacimiento, no como parte de un programa de formación. Es un compromiso emocional, estar disponible para el huésped, prepararse para él, entregarse a él… Omotenashi, la raíz inveterada de la hospitalidad.
Esa sinceridad extrema, la gracia gestual de la cortesía, el refinamiento cultural, el respeto al prójimo no genera ninguna expectativa de recompensa. No hay propinas en Japón. En ocasiones puede ser considerada como un agravio. En nuestros países del sol poniente sería como devolver a nuestros padres lo que hicieron por nosotros, céntimo a céntimo, euro a euro.
El omoiyari, la sensibilidad activa hacia otras personas, se enseña a los niños en el seno de la familia. Y en las escuelas, como una necesidad de completarse uno mismo a través de los demás. Existen, por tanto, razones institucionales por las que el servicio es tan bueno en Japón. De hecho, Anjelica Huston lo refleja con su sensibilidad femenina en la película Lost in Translation: el omoiyari es anticiparse a las necesidades y deseos de otras personas. Así un demuestra ante los demás que es un buen profesional, alguien de quien depender, alguien en quien confiar.
Como tantas veces hemos subrayado en este foro, y en los seminarios que impartimos a lo largo de estos años, el futuro de la hotelería contempla necesariamente la superación de la vieja idea de servicio en el nuevo concepto de liturgia.
Arte, Recursos humanos, Viaja con nosotros
anjelica huston, ceremonia del té, domo arigato, engawa, geisha, japón, lost in translation, maiko, oliver strand, omoiyari, omotenashi, rituales japoneses
← Renovarse o morir en el fútbol y en la vida
El declinante poder de la institucionalidad →
2 comentarios en “Hospitalidad japonesa”
20 junio 2014 en 12:36
Muy bueno Fernando, adoro Japón, sus gentes, sus costumbres…
30 agosto 2014 en 0:35
Por qué en este artículo no han entrado recepcionistas a «liarla»?,… ;P
La verdad es que no son solo los japoneses, si no en muchos países del sudeste asiático (Pacífico/Índico) tienen un concepto de hospitalidad muy similar: muy servicial, educados, anticipándose a las necesidades del cliente. Hasta que no viajas allí y lo ves, no entiendes el verdadero significado de la hospitalidad….
Deja una respuesta Cancelar la respuesta
Introduce aquí tu comentario...
Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:
Correo electrónico (obligatorio) (La dirección no se hará pública)
Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. ( Salir /  Cambiar )
Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. ( Salir /  Cambiar )
Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. ( Salir /  Cambiar )
Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico.
Recibir nuevas entradas por email.
Dirección de correo electrónico:
Únete a 15.476 seguidores más
La capitalización de Apple es igual a la de las 180 empresas que cierran el índice S&P500. https://t.co/GKbie8odSQ 2 days ago
Mañana, 29 de septiembre, la #AlianzaHotelera presentará sus actividades y proyectos en Las Palmas de Gran Canaria.… twitter.com/i/web/status/1… 3 days ago
Se cree que llueven diamantes sobe Júpiter y Saturno. Un batallón de robots irá algún día a por ellos. Y, entonces,… twitter.com/i/web/status/1… 3 days ago
campanas industriale… en Hoteles con Encanto que valen…
Jose Menguiano Corba… en Aunque no te lo creas, el plás…
Fernando Gallardo en Desobedecer una normativa obed…
Beni en Desobedecer una normativa obed…
Fernando Gallardo en Entender la ética con int…
usuarista en Entender la ética con int…
Antonio Arcas de los… en El mapa cerebral del viaj…
La Alqueria en El ‘balconing’ de…
Archivos Elegir el mes noviembre 2021  (1) agosto 2021  (2) noviembre 2020  (2) octubre 2020  (1) septiembre 2020  (5) agosto 2020  (4) julio 2020  (3) junio 2020  (3) marzo 2020  (1) diciembre 2019  (4) noviembre 2019  (2) octubre 2019  (5) septiembre 2019  (3) agosto 2019  (4) julio 2019  (2) junio 2019  (1) mayo 2019  (4) abril 2019  (3) marzo 2019  (2) enero 2019  (3) diciembre 2018  (3) noviembre 2018  (7) octubre 2018  (1) septiembre 2018  (3) agosto 2018  (7) julio 2018  (3) junio 2018  (5) mayo 2018  (4) abril 2018  (1) marzo 2018  (1) febrero 2018  (2) enero 2018  (2) diciembre 2017  (3) agosto 2017  (3) mayo 2017  (4) abril 2017  (8) marzo 2017  (8) febrero 2017  (3) enero 2017  (5) diciembre 2016  (3) noviembre 2016  (1) octubre 2016  (2) septiembre 2016  (2) agosto 2016  (6) julio 2016  (7) junio 2016  (8) mayo 2016  (4) abril 2016  (10) marzo 2016  (9) febrero 2016  (7) enero 2016  (2) diciembre 2015  (12) octubre 2015  (3) septiembre 2015  (4) agosto 2015  (8) julio 2015  (3) junio 2015  (2) mayo 2015  (3) abril 2015  (8) marzo 2015  (3) enero 2015  (1) diciembre 2014  (6) octubre 2014  (3) septiembre 2014  (5) agosto 2014  (2) julio 2014  (1) junio 2014  (4) mayo 2014  (3) abril 2014  (4) marzo 2014  (5) febrero 2014  (5) enero 2014  (4) diciembre 2013  (5) octubre 2013  (1) agosto 2013  (5) julio 2013  (1) junio 2013  (3) mayo 2013  (1) abril 2013  (2) marzo 2013  (6) febrero 2013  (1) enero 2013  (5) diciembre 2012  (7) noviembre 2012  (4) octubre 2012  (8) septiembre 2012  (5) agosto 2012  (3) junio 2012  (3) mayo 2012  (1) abril 2012  (1) marzo 2012  (1) febrero 2012  (1) enero 2012  (4) diciembre 2011  (6) noviembre 2011  (5) octubre 2011  (13) septiembre 2011  (5) agosto 2011  (7) julio 2011  (3) junio 2011  (4) mayo 2011  (2) abril 2011  (4) marzo 2011  (5) febrero 2011  (7) enero 2011  (16) diciembre 2010  (6) noviembre 2010  (5) octubre 2010  (14) septiembre 2010  (14) agosto 2010  (12) julio 2010  (8) junio 2010  (8) mayo 2010  (8) abril 2010  (10) marzo 2010  (20) febrero 2010  (2) enero 2010  (14) diciembre 2009  (3) noviembre 2009  (8) octubre 2009  (20) septiembre 2009  (15) agosto 2009  (18) julio 2009  (7) junio 2009  (17) mayo 2009  (17) abril 2009  (28) marzo 2009  (24) febrero 2009  (14) enero 2009  (16) diciembre 2008  (18) noviembre 2008  (6) octubre 2008  (14) septiembre 2008  (17) agosto 2008  (28) julio 2008  (12) junio 2008  (2)
Categorías Elegir la categoría #microdebates  (15) Actualidad turística  (221) Arquitectura  (52) Arte  (26) Banco de pruebas  (43) Big Data  (6) blockchain  (11) Clúster de innovación  (13) criptomonedas  (3) economía colaborativa  (13) Educación  (4) Encuestas  (22) Entre nosotros  (83) fintech  (1) Frases para pensar  (17) Futuro Laboral  (2) Gestión hotelera  (20) hotel2020  (7) HotelAddiction  (12) Hoteles con Encanto  (2) Iniciativas  (75) Innovación  (41) Inspiration  (13) inteligencia artificial  (4) Jornadas hoteleras  (80) Marketing on-line  (48)    Conocimiento del cliente  (8)    Redes sociales  (21) neurociencias  (3) Política turística  (33) Prensa  (6) Recursos humanos  (20) robótica  (20) Tecnología  (41) teletrabajo  (1) Tendencias  (106) turismo rural  (2) Viaja con nosotros  (3) Viajes iniciáticos  (27)
airbnb alquiler turístico big data booking cehat conocimiento del cliente economía colaborativa facebook google hoteles con encanto Hyatt innovación inteligencia artificial marriott meliá millennials redes sociales robots robótica tripadvisor turismo rural twitter uber wifi gratis
EL PAÍS Guía de hoteles en El Viajero
La Ruina Habitada en Palencia
La Ruina Habitada en Facebook
Pinterest imágenes de hoteles
Turismo Futuro Boletín periódico
Las 8 tecnologías esenciales
¿De qué color es el lujo?
La paradoja de la flecha del tiempo
El aroma de tu hogar
Muere el padre de la robótica
Las mismas reglas para todos
Tendencias en la colchonería del hotel
Cuentos izquierdistas que ya no cuelan
La identidad de la hospitalidad
el Foro de la Ruina Habitada in English
Empresa especializada en el diseño de nuevos espacios para el hotel: no-recepción, palAtrium, suite-spa, baño sensorial, desayunador corporativo, caRoom, tecnoGarage, bikeRoom, easyRestaurant, habitaciones temáticas, pasillos experienciales, Qfachada, la promenaD, mobiliario para liturgias... Los próximos años del turismo serán de reflexión, experimentación, reorientación, sostenibilidad y renovación permanente. Hotel+Concept promueve nuevos diseños de establecimientos turísticos basados en las nuevas tendencias del turismo mundial. Arquitectura de los Sentidos... Emotional traction... Design thinking.
Las soluciones a las críticas constructivas del Veo Veo.
Deseo recibir más información sobre estos nuevos conceptos hoteleros: email Hotel+Concept. Teléfono: +34 979125005. Spain