da da da da da sv da ka da da hi da da da sv de da da en de da en it de en ro it en it la es da da de de da en da it de en de de fr fr hu de en de az it en en fr en en da en da en da en az sv en en da nn ceb en es es pl es es pl es it sv es en es et es en es da da da de da da da id da sv km es es es es es es es es es es es es nb es eo es es pt ca en it it it es eo es da da es es es es fr fr en es sl ca es fr nl da af es sv da da de da id sv sv km es es es es es es es es es es es es nb es es es es gl es da da it es it fr pt es en es es es es eu es da af da da es es de da id it sv km es es es es es es es es es es es es nb es es es es es es da da mwl fr es es la es en mwl fr es es la es da af es es es es de nl de da de de da de en en da uk oc de hu hu hu ar fr it fr it fr fr nb fr it fr it fr fr ur it fr it fr it it sv it it it fr it it gl it it fr fr it fr da da es da es nl da da da da da da da da da es es da da es es es da es ca sv da es it vi da es es sv da es it es da es it de de da da da da da da es en da da eo ceb en en id en da da ca es ca es en da hu hu hu ca da da id es ca ca ca da de de ca es es de ca es de ca de de fr de ca de da da az da da da fy en da en es es da en es da de es en es en es da de da da da da de da da da da de da nb da es da da da da de da en en nb da hi da da sv da da da da da de da
1.6.5.1 Kort form (foran substantivet)
1.6.5.2 Lang form (efter substantivet)
2.1.1 Spanierne har brune øjne
2.2.1 Spanien er et meget smukt land
Et spansk substantiv er enten maskulint eller feminint. Enkelte er begge dele så som chico og chica eller dreng og pige. Her kan man med fordel tænke på den tyske eller ældre danske ordkonstruktion om end man i dansk grammatik ikke via artiklen skelner mellem han og hunkøn. Dyr har også begge køn. Det vil sige, at en hund (el perro) også kan være la perra. Tabellen nedenfor giver en ide om, hvordan de forskellige substantiver ser ud.
Som beskrevet i tabellen er substantiver, der ender på -o maskuline, mens dem, der ender på -a er feminine. Substantiver, der ender på -ad så som universidad eller ciudad (by) er også feminine. Ligeså definerer endelserne -sión, -ción, -dad, -tad, -tud, -umbre femininum.
Der er imidlertid en række ord på spansk, der ender på -a men som er maskuline. Dise ord er: el problema, el telegrama, el programa, el mapa, el sistema, el poema, el día, el tema, el clima, el idioma. el sofá, el planeta. Følgende substantiver der ender med -ma er ligeledes maskuline: el telegrama, el programa, el problema, el sistema, el poema, el idioma, el clima, el tema. Slutteligt er der fire undtagelser, som også skal nævnes: el día, el mapa, el planeta, el sofá. Disse er også maskuline. Det skal siges, at der også er to ord, der slutte på -o men som faktisk er feminine. Her er der tale om: la mano, la radio.
Ligesom på dansk bøjes spanske verber i tid. Spansk har også en række uregelmæssige verber. Forskellen fra dansk er for det første, at der er langt flere tider (blandt andet to forskellige former for datid), og at disse tider spiller en mere aktiv rolle i sproget. Det er også værd at bemærke, at et spansk verbum explicit indeholder et pronomen. Det vil sige, at når en siger "hablo español" siger vedkommende, at "jeg taler spansk". Det spanske verbum, hablar (at tale) er regelmæssigt, hvorimod ser (at være) er uregelmæssig. Endeligt er det vigtigt at nævne spanske verbers tre forskellige endelser: -ar, -ir, -er. Som nævnt er hablar et eksempel på en -ar endelse, hvor ser er et eksempel på en -er endelse. Vivir (at leve) er et eksempel på en -ir endelse.
Præsens bruges som på dansk til at beskrive noget, der sker i nuet. Imidlertid er det vigtigt at fremhæve, at på dansk anvendes præsens også til at beskrive et objekts aktive handlen. De regelmæssige endelser er som følger, hvis -ar verbet læses som habl + endelse: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an. Verber der ender på -er og -ir, har følgende endelser: -o, -es, -e, -mos, -is, og -en.
*) Der findes en semantisk forskel mellem de to former for at være eller estar og ser, hvor førstnævnte har at gøre med fysisk placering, status i mental forståelse, idiomatiske udtalelser etc. Sidstnævnte, derimod, er relateret til tid, oprindelsessted, religion, politik etc.
El hermano habla español - broderen taler spansk.
Los chicos van - drengene går.
Soy un chico - jeg er en dreng.
Eres danes - du er dansk.
Denne form for datid indikerer en ikke-afsluttet handling (se preterite). Et eksempel kan være at sove otte timer hver dag. Det vil sige, det er en handling, der forekommer hver dag.
*) Bemærk at ir følger samme bøjningsmåde som hablar.
Hablaba contigo[1] - jeg talte med dig.
La chicas iban con pasion - pigerne gik med passion.
Estaba un dia bueno[2] - det var en god dag.
Denne form for datid indikerer en afsluttet handling modsat den traditionelle form for datid (se imperfektum), der indikerer en gentagelse. Et eksempel på en sådan afsluttet handling kan være en eksamination, hvilket på spansk hedder examinar. En sådan handling kan siges at være afsluttet. De regelmæssige verber bøjes på følgende måde. Der er dog forskelle mellem de regelmæssige verber, hvormed følgende skal ses som en tommelfingerregel, snarere end en nagelfast grammatisk regel: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron.
*) Bemærk at ser og ir staves på samme måde i preterite, hvormed forståelsen af hvilket verbum der er tale om, afhænger af konteksten.
Hablé con mi hermano - jeg talte med min bror.
Estuvimos en Dinamarca - vi var i Danmark
Fue una buena política - det var en god politik.
El hermano de la hermana fue hacia el coche[3] - søsterens bror gik mod bilen.
Adjektiver er beskrivende ord, der lægger sig til et subjektiv. Deraf ordet "adjektiv". Imidlertid afhænger deres placering i sætningen af deres funktion. Hvis et adjektiv referer til en intern egenskab eller til antal, skal det placeres før substantivet. Hvis det derimod er beskrivende, skal det placeres efter substantivet. Nedenfor er der en oversigt over de forskellige adjektiver samt deres endelser. Eksempelvis vil adjektiver, der ender på "o" have en mulig singularis endelse der hedder -o, -a samt pluralis endelserne -os og -as.
-or, -án, -ón, -ín
Her er et eksempel på et adjektiv, der placeres efter det substantiv, som det beskriver.
Bemærk først og fremmest at adjektivet er placeret efter substantivet. Eftersom det ender på en konsonant, kan det få endelsen -es, hvis der er tale om pluralis.
Præpositioner eller forholdsord definerer et objekt i forhold til noget andet. De kommer typisk før et substantiv, men kan i visse tilfælde også blive fulgt af pronominer, der agerer som substantiver. Typiske danske forholdsord er på, i etc. Engelske forholdsord er in, on, at etc. På spansk er der dermed også en lang række forholdsord, som vil blive defineret og eksemplificeret nedenfor.
Det er til drengen.
Esta a el niño.
Substantiv - el niño.
Det skete før jeg kom.
Ocurre antes de llegaba.
Under bordet sidder hunden.
Bajo la mesa esta el perro
Pronomen - la mesa
Jeg er bag dig
Estoy detras de te
Under fodboldkampen med Real Madrid, synger jeg
Durante el partido con Real Madrid, canto
Substantiv - el partido
Hunden er i filmen
El perro esta en la pelicula
Substantiv - la pelicula
Er gaven til mig?
¿Esta el regalo para mi?
Subjektive pronominer er på spansk ikke ofte forekommende. Det skyldes, at findes implicit i verbet. Det føromtalte hablo indeholder det subjektive pronomen, yo. Det vil sige, de skal først ytres, når de er nødvendige. Ofte anvendes de for at undgå tvivlsspørgsmål. Det kan også være for at understrege noget. Eksempelvis kan en far sige til sin søn, "Yo hablo" eller "jeg taler nu". Det kan også være i forbindelse med en forandring af objektet igen for at forhindre forvirring. De formelle udtryk, usted og ustedes kan anvendes i forbindelse med høflighedsspørgsmål. Ud fra dette, kan ddr udtrykkes følgende:
Generelt udelades de eftersom de er implicit i verbet.
De anvendes for at undgå tvivl eller forvirring.
Hvis et eller andet ønskes understreget.
Forandringer i sætningens objekt.
I forbidendelse med høflighed.
yo (jeg), tú, usted (du, formel), él, ella (han, hun), nosotros, nosotras (vi), vosotros, vosotras, ustedes (i, formel), ellos, ellas (de)
Disse erstatter et substantiv sat i en parentes i eksemplerne nedenfor. I forbindelse med demonstrative pronominer og spansk samt dansk, er det vigtigt at bide mærke i de forskelle der ligger i forbindelse med køn. Hvor der på spansk er en siginifikant forskel mellem maskulinum, femininum og neutrum, er den ikke nær så udtalt på dansk. Det skyldes, at der på dansk kun er fælleskøn og intetkøn.
I forhold til taler
den her / denne her
den (der) / det (der)
Ikke tæt på taleren
den (derovre) / det (derovre)
éste (denne), ése (den, det), aquél (den, derovre)
Den (der) (bog) er min - Ése (libro) esta mio[7].
Denne (bog) er min - Éste (libro) esta mio.
esta (denne), ésa (den, det), aquélla (den, derovre)
Den (film) er din - Esta (pelicula) esta tuya.
esto (denne), eso (den, det), aquello (den, derovre)
éstos (disse), ésos (disse), aquéllos (disse)
éstas (disse), ésas (disse), aquéllas (disse)
Objektive pronominer kan kategoriseres i en henholdsvis direkte or indirekte kategori, hvor førstnævnte er en erstatning for det handle objekt. Sidstnævnte, derimod, er det objekt som modtager en given handling.
te (dig), lo, la, le (ham, hende, den / det), nos (os), os (jer), los, las, les (dem, den / det)
Disse anvendes på samme måde som de direkte og indirekte pronominer. Imidlertid kan der opstilles to regler:
De kommer typisk før verbet (jeg vasker mig - me llavo).
De svarer til andre objektive pronominer dog undtaget tredje person samt anden person formel (jeg vil vælge mig selv - Voy a elegirme). Denne sætningskonstruktion fremkommer, når det handlende subjekt svarer til objektet.
me, mi[8](mig), te (dig), se (sig), nos (os), os (jer)
Possessive pronominer kan inddeles i korte og lange pronominer. De korte placeres før substantiver mens den lange form placeres efter substantiver.
Kort form (foran substantivet)Rediger
mi, mis (mine), tu, tus (dine), su, sus (dine), nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (vores), vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (deres).
Han køber min bog - Compra mi libro.
Han køber mine bøger - Compra mis libros.
Lang form (efter substantivet)Rediger
mío, mía, míos, mías (mine), tuyo, tuya, tuyos, tuyas (dine, uformel, singularis), nuestro, vuestra, vuestros, vuestras (dine, uformel, pluralis), suyo, suya, suyos, suyas (hendes, hans, formel, singularis og pluralis).
Disse bøger er mine - Son libros mios.
alguien (en eller anden, nogen), algo (et eller andet, noget), alguno, alguna, algunos, algunas (en eller nogle, ting eller mennesker), cualquiera (hvem, hvilket), mucho, mucha, muchos, muchas (meget, mange), nada (intet), nadie (ingen), ninguno, ninguna (ingen, ikke nogen), otro, otra, otros, otras (en anden, en anden dag etc.), poco, poca, pocos, pocas (lidt, få), todo, todos, todas (alt), uno, una, unos, unas (en)
que (hvad), quien, quienes (hvem), el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales (som, der, hvilket, hvem), el que, la que, lo que, los que, las que (som, der, hvilke, hvem), cuyo, cuya, cuyos, cuyas (hvis), donde (hvor)
quién, quiénes (der, som - bruges kun om personer), qué (hvad), dónde (hvor), cuándo (when), cuál, cuáles (hvilken, hvilke), comó (hvordan), cuánto, cuánta, cuántos, cuántas (hvor mange, hvor meget)
Spanierne har brune øjneRediger
I denne sætning er spanierne subjekt mens verbet er har. Det spanierne har, er brune øjne. Denne sætning oversættes til: Los españolos y españolas han ojos castaño.
I denne sætning refereres der til både de mandlige og kvindelige spaniere (espanol og espanolas).
Verbet haber konjugeres som 3. person pluralis, det vil sige han.
Spanien er et meget smukt landRediger
I denne sætning er Spanien subjekt, verbet er er, og det der beskrives som meget smukt er land. Den vil blive oversat til: España esta un pais muy bonito. Bemærk at,
España står først som i den danske sætning.
Muy bonito står til sidst eftersom det er et beskrivende adjektiv.
↑ Contigo følger hablaba idet det siger "tale med dig".
↑ Adjektivet bueno følger substantivet dia eftersom det beskriver dia.
↑ I denne sætning er der udover fokus på verbet ir i preterite, også fokus på genitiven konstrueret med de samt præpositionen hacia, som betyder "imod".
↑ Under begivenhederne modsat den fysiske placering under noget som i ovennævnte
↑ På spansk er mig me, hvis ikke det står foran en præposition. I såfald er det mi.
↑ Bemærk at i disse sætninger, placeres det possessive lange pronominen efter adjektivet.
↑ Mi anvendes hvis det følger en præposition.
Bøjning af spanske verber
Sidst redigeret den 24. februar 2022, klokken 09:34
Denne side blev senest redigeret d. 24. februar 2022 kl. 09:34.
Indholdet er udgivet under CC BY-SA 3.0 medmindre andet er angivet.