bg bg bg bg de bg bg bg bg ru bg bg bg bg en bg bg bg bg bg be bg mk bg hbs_lat bg bg bg bg de bg bg bg en pl en bg bg de bg bg mk de bg bg bg de bg bg bg pl bg bg ru de ru bg bg bg bg bg bg ru ru ru bg bg uk uk ru bg
Новини Събития Резиденции Резиденти За програмата Кандидатстване Събития с резиденти Програми и проекти Библиотека Изследвания и материали Отчети Вземи книга За нас Къщата Фондацията Екип Партньори Контакти ДАРИ BG | EN
На живо във Фейсбук страницата на Къща за литература и превод
Разговор с преводачите Анджела Родел, Александър Зицман, Джузепе дел Агата, Магда Питлак, Мари Врина, Хеле Далгор и Хелен Койман, и автора на романа - Георги Господинов
В този онлайн разговор срещаме преводачите на романа на Георги Господинов на различни езици, за да говорим за процеса по превода, за предизвикателствата, възможните компромиси и находките в преводите им. За първи път авторите на вече издадени преводи на Времеубежище (на датски и италиански) и на преводи, които са още в процес на подготовка (на английски, полски, немски, нидерландски, френски) влизат в диалог помежду си пред българската публика.
Модератор: доц. д-р Ани Бурова
➡ Вижте събитието във Фейсбук
Събитието е във връзка с резидентския престой в Къща за литература и превод - София на преводачката на нидерландски Хелен Койман и е първото в новата ни поредица разговори с преводачи на български автори на други езици „Да превеждаш ...“.
До края на лятото очаквайте още и „Да превеждаш „Сестри Палавееви““ и „Да превеждаш „Кротките““.
Участниците са преводачи на „Времеубежище“ на различни езици:
Анджела Родел - английски, предстоящо издание от Norton през 2021
Александър Зицман - немски, предстоящо издание от Aufbau Verlag през 2022
Джузепе дел Агата - италиански, Cronorifugio, Voland, Rome, 2021
Магда Питлак - полски, предстоящо издание от Wydawnictwo Literackie през 2021
Мари Врина - френски, предстоящо издание от Gallimard през 2021
Хеле Далгор - датски, Tidsskjul, Jensen and Dalgaard, 2021
Хелен Койман - нидерлански, предстоящо от Ambo Anthos през 2022
С участието на автора на романа - Георги Господинов.
Гледайте записа от събитието Да превеждаш „Времеубежище“:
Събитието е част от програмата на Къща за литература и превод и се осъществява с подкрепата на Национален фонд „Култура”
Войната в Украйна през погледа на една жена
Войната в Украйна през погледа на една жена ➡ 13 ноември, неделя, 16:00 часа в Къща за литература...
International Poetry in English Translation
International Poetry in English Translation Angela Rodel in conversation with James Appleby ➡ Se...
Есенно студио за литературен превод 2022
Есенно студио за литературен превод 2022 Работилници за литературен превод, лекции, практически мод...
Прозрачният преводач / Проѕирниот преведувач
Прозрачният преводач / Проѕирниот преведувач ➡ 18 септември, неделя, 18:30 - 20:00 часа в зала...
Балканско студио за литературен превод ViceVersa
Балканско студио за литературен превод ViceVersa Работилници за литературен превод, лекции, практич...
За любовта като тръпка: Среща с Mарта Джидо във Велико Търново
За любовта като тръпка: Среща с полската писателка и документалистка Марта Джидо и представяне на р...
„Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо
"Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо ➡ 31 август, 18:30 часа, П...
Абонирайте се за бюлетина ни
Абонирайте се за бюлетина ни
Искам да получавам бюлетина на български
Искам да получавам бюлетина на английски
Контакти ул. Латинка №12, гр.София 1113