bg bg bg bg de bg bg bg bg mk bg bg en bg bg bg bg bg bg bg bg bg hbs_lat bg bg bg bg de bg bg bg en pl en bg bg de bg bg mk de bg bg bg de bg bg bg pl bg bg ru de ru bg bg bg bg bg bg ru ru ru bg bg uk uk ru bg
Новини Събития Резиденции Резиденти За програмата Кандидатстване Събития с резиденти Програми и проекти Библиотека Изследвания и материали Отчети Вземи книга За нас Къщата Фондацията Екип Партньори Контакти ДАРИ BG | EN
На живо във Фейсбук страницата на Къща за литература и превод
Разговор с преводачите на романа на английски, немски, македонски и френски, с участието на автора Ангел Игов
В този онлайн разговор ви срещаме с преводачите на романа „Кротките“ на Ангел Игов на различни езици, за да говорим за процеса по превода, за предизвикателствата, възможните компромиси и находките в преводите им. За първи път преводачите на романа Анджела Родел (английски), Андреас Третнер (немски), Катица Ацевска (македонски), Мари Врина-Николов (френски) влизат в диалог помежду си пред публика.
Модератор: доц. д-р Ани Буров
➡ Вижте събитието във Фейсбук
Участват преводачите на преводните издания на „Кротките“ на различни езици:
Анджела Родел - английски, откъс от романа на английски The Meek, публикуван в онлайн списанието Words without Borders, March 2017;
Андреас Третнер - немски, Die Sanftmütigen, издаден от eta Verlag през 2019. Този превод печели наградата на Къщата за културите на света (HKW) в Берлин и фондация „Елементарни частици“ (Elementarteilchen) за изключителни творби на съвременната литература и техния първи превод на немски и беше номиниран за Наградата на Панаира на книгата в Лайпциг през 2020;
Катица Ацевска – македонски, издателска къща „Блесок“, Кротките, 2022 г.;
Мари Врина - Николов - френски, предстоящо издание на издателство Intervalles, есента на 2022 г.
С участието на автора на романа - Ангел Игов.
Събитието е във връзка с резидентския престой в Къща за литература и превод - София на преводачката на македонски Катица Ацевска.
Творческата резиденция на Катица в България е част от проекта Превод в действие / Translation in Motion, съфинансиран по програма „Творческа Европа“ на ЕС. Проектът е международна инициатива, чиято амбиция е да допринесе за увеличаване на броя, разнообразието и качеството на литературните творби, достъпни за читателите в Европа. Фондация „Следваща страница“ е българският партньор по проекта.
Прочетете повече за Превод в действие / Translation in Motion: https://www.npage.org/page?id=275
Гледайте записа от събитието Да превеждаш „Кротките“:
Събитието е част от програмата на Къща за литература и превод и се осъществява с подкрепата на Национален фонд „Култура”
Войната в Украйна през погледа на една жена
Войната в Украйна през погледа на една жена ➡ 13 ноември, неделя, 16:00 часа в Къща за литература...
International Poetry in English Translation
International Poetry in English Translation Angela Rodel in conversation with James Appleby ➡ Se...
Есенно студио за литературен превод 2022
Есенно студио за литературен превод 2022 Работилници за литературен превод, лекции, практически мод...
Прозрачният преводач / Проѕирниот преведувач
Прозрачният преводач / Проѕирниот преведувач ➡ 18 септември, неделя, 18:30 - 20:00 часа в зала...
Балканско студио за литературен превод ViceVersa
Балканско студио за литературен превод ViceVersa Работилници за литературен превод, лекции, практич...
За любовта като тръпка: Среща с Mарта Джидо във Велико Търново
За любовта като тръпка: Среща с полската писателка и документалистка Марта Джидо и представяне на р...
„Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо
"Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо ➡ 31 август, 18:30 часа, П...
Абонирайте се за бюлетина ни
Абонирайте се за бюлетина ни
Искам да получавам бюлетина на български
Искам да получавам бюлетина на английски
Контакти ул. Латинка №12, гр.София 1113