bg bg bg bg en ru ru ru bg bg bg bg ru bg ru ru en bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bxr bg bg en es es tr ru bg en en bg en es en bg bg bg bg bg bg ru bg ru bg bg bg bg bg bg bg hbs_cyr bg bg bg bg en bg bg en bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg ru bg ru bg ru bg bg ro ru bg bg bg ru bg bg bg ru bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg hbs_cyr bg bg bg bg en bg bg bg bg bg bg ru bg ru bg ru bg bg ro ru bg bg bg ru bg uk en en bg en en en en en bg bg ru bg en en en en bg en bg en bg bg bg hbs_cyr bg
Превод на медицински документи – какво трябва да знаете – Business Fun Education
Блог за бизнес, забавление и образование
Често се налага хора да направят медицинските си изследвания в една страна, а да се лекуват в друга. Или да получат лечение в чужбина, но да е необходимо да представят документ за това пред НЗОК или НОИ. А понякога, хората се нуждаят само от консултацията на компетентен медицински специалист.
Лично аз, вече 12 години работя в сферата на преводите и постоянно помагам на хората в тази област: превод на епикризи, медицински справки и бележки, ваксинационни паспорти, лабораторни изследвания…
Нека разгледам няколко случая от моята преводаческа практика, когато се е наложило да бъдат преведени медицински документи. Също така, какви препоръки бих могъл да дам.
Жена, с диагноза онкологично заболяване и „спешна нужда от операция“. Нейни роднини ни помолиха да преведем на френски език резултатите от епикризата и лабораторните изследвания за последваща консултация със специалист в чужбина. Преводът бе направен в електронен вид, без легализация, и бе изпратен до компетентните медици. Оказа се, че жената не страда от онкологично заболяване и не е необходима операция.
Превод на епикризи, медицински справки и други здравни документи; снимка: Harlie Raethel
Пациент се лекува в Германия. Наистина тежко заболяване. Превеждахме от немски и на немски език цялата кореспонденция между него и клиниката, всичко това оформено като заклет превод и подписано от заклет преводач. Превеждахме от немски на български език всичките епикризи от лечението му, след което преводите бяха подписвани от заклет преводач и документите в този вид бяха представяни в Здравната каса. В този случай също не се е налагал процесът „легализация“.
Накратко, ще споделя няколко случая наскоро, когато преведохме епикризи на турски език, съответно за лечение на пациент в Турция, и на руски език, за лечение на пациенти в Русия и Украйна. Тук в случая бе важна информацията за заболяванията и травмите, не е търсена официалност. Но пък имахме два случая, когато пациенти, претърпяли операции в Турция искаха заклет превод на епикризи, за да удостоверят това пред НОИ и НЗОК.
Ще кажете: „легализация кога?“ Имах и такъв случай. Българин, който живее и работи в САЩ, по време на отпуската си в България изкарва заболяване. Налага се хоспитализирането му, болничният престой става дълъг, той не може да отпътува до Щатите и да се върне на работа преди края на отпуската си. Господинът дойде при мен с доста обемиста епикриза, може би 20 страници. Но тя трябваше да бъде преведена и легализирана така, че да бъде призната от американските власти, застрахователната компания, работодателя. Направихме го. На епикризата бе направен нотариално заверен препис от български нотариус. След което на преписа му бе поставена заверка Апостил в Министерството на правосъдието. Преводачът преведе епикризата, нотариалната заверка и Апостила на английски език. И целият превод отиде в Министерство на външните работи, където бе заверен подписа н азаклетия преводач. Това е накратко процесът по легализация на медицински документ за чужбина.
Също така, превеждали сме имунизационни паспорти. Със и без легализация. На най-различни езици. Това също е важно за здравето на вашите деца!
Много накратко се опитах да дам съвети. Но какво е важното… Ако вие или ваш близък има заболяване и има нужда от консултация или лечение в чужбина, не се колебайте да потърсите компетентен превод! И един много важен детайл: когато документът е ръкописен, помолете медицинското лице да пише четливо. Това е важно, за да може преводачът да разчете смисъла на документа и да направи най-добрия превод.
Агенция за преводи Nu Colours
Покажи всички публикации от bitango
Здраве, медицина, превод, преводач, руски език
Macy Gray с концерт в София през октомври
Важен ли е нотариусът за бизнеса
Въведете коментара си тук…
Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:
Имейл (задължително) (Адресът няма да бъде публикуван)
В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. ( Излизане /  Промяна )
В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. ( Излизане /  Промяна )
В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. ( Излизане /  Промяна )
Известяване за нови коментари по имейл.
Известяване за нови публикации по e-mail.
ОСТАВА пускат своята “Помощ” облечена в красиво морско видео септември 5, 2022
Още малко за вземането-даването с бюрото по труда юли 17, 2022
ДУЕТ АВЕНЮ с бутиков концерт на остров Света Анастасия юли 11, 2022
Гореща вана с изглед към ледника: Отиваме до Кармадонските извори юли 3, 2022
Eros Ramazzotti отново в България юни 28, 2022
Рекрутмънт: Кое е по-лесно, да намериш шест депутата или да наемеш шест senior програмиста? юни 14, 2022
Важен ли е нотариусът за бизнеса юни 4, 2022
Превод на медицински документи – какво трябва да знаете май 30, 2022
Macy Gray с концерт в София през октомври май 29, 2022
Легализация на руска диплома за България май 27, 2022
Топ публикации и страници
ОСТАВА пускат своята “Помощ” облечена в красиво морско видео
Още малко за вземането-даването с бюрото по труда
ДУЕТ АВЕНЮ с бутиков концерт на остров Света Анастасия
Гореща вана с изглед към ледника: Отиваме до Кармадонските извори
Eros Ramazzotti отново в България
Рекрутмънт: Кое е по-лесно, да намериш шест депутата или да наемеш шест senior програмиста?
Важен ли е нотариусът за бизнеса
Превод на медицински документи - какво трябва да знаете
Macy Gray с концерт в София през октомври
Легализация на руска диплома за България
Публикувано в The Other Side
“The War to End All Wars” от SABATON в “Картини от една изложба”
Най-новото заглавие с пореден номер 10 в дискографията на шведската метъл група SABATON е от март тази година и се казва “The War To End All Wars“, или „Войната, която ще приключи всички войни“. Има още →
В „Тотална инвазия“ на 28 септември
В последното за месеца издание на „Тотална инвазия“ на 28 септември, очаквайте подробности за наближаващия концерт на IMPALED NAZARENE в София, както и музика от предстоящите албуми на TANKARD, AUTOPSY, DARKEST ERA и STRIGOI. Има още → […]
Концертът в памет на Cliff Burton се отлага за 30 септември
Влошаващите се атмосферни условия и повишаващата се опасност от бури тази вечер налагат промяна в датата на провеждане на концерта в памет на Cliff Burton. HAMMERHEAD (BG) ще направят трибюта на 30 септември 2022 г. от 19:30 ч. на откритата сцена Арена София, столичен колодрум Сердика в Борисова градина. Има още → […]
Предстоящи събития в клуб Live & Loud на 29, 30 септември и 1 октомври
В столичния клуб Live & Loud в четвъртък - TIDES FROM NEBULA, петък - SINOPTIK, събота - IMPALED NAZARENE. Има още →
ENTHRALLMENT представят новия си албум „Against The Will To Live“ с концерт на 21 октомври
Плевенската Death Metal група ENTHRALLMENT ще представи най-новия си двоен албум "Against The Will To Live" с концерт в столичния клуб Live & Loud на 21 октомври 2022 г. Специални гости са MALTWORM, REJUVENATION и GODS OF ANCIENT. Началото е от 20:00 ч., входът е 20 лева. Има още → […]
RSS фийд за записи
RSS фийд за коментари
Още малко за вземане… за Останах без „работа…
Превод на пълномощно… за Важен ли е нотариусът за …
Mali за Гореща вана с изглед към ледни…
Важен ли е нотариусъ… за Легализация на пълномощно за р…
Важен ли е нотариусъ… за Легализация на руска диплома з…
Създаване на безплатен сайт или блог с WordPress.com.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Join 171 other followers
Already have a WordPress.com account? Log in now.
View post in Reader
%d блогъра харесват това: