bg ru bg bg hbs_cyr ru mk mk mk bg ru bg ru bg bg bg mk ru bg ru bg mk mk ru ru ru ru bg bg be bg ru bg mn bg bg ru bg hbs_cyr bg ru ru ru bg bg de bg de bg ru bg en bg bg ru ru ru ru ba mk bg ru mk bg ru ru ru ba bg bg ru ba mk bg ru ru ru ba ru bg ru bg de bg uk bg bg ru mk bg bg ru bg bg ru bg ru bg bg bg bg ru bg ru bg bg ru bg bg mk ru bg bg ru mk bg bg ru bg bg ru bg ru bg bg bg bg ru bg ru bg bg ru bg bg mk ru ru bg ru bg de bg bg bg bg de bg de bg ru bg ru bg uk ru ru bg de bg de bg bg bg bg de bg ru mk ru bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg ru bg bg ru ru ru mk hbs_cyr bg bg uk bg bg bg bg bg ru fr en en en bg es en es es tr mk mk bg ru uk uk ru bg bg uk be ru bg bg bg ru es bg ru bg bg bg bg bg uk bg hbs_cyr ru bg bg bg bg ru mk bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg bg ru bg bg ru bg ru bg ru bg ru bg ru bg ru bg en en en bg bg bg hbs_cyr bg ru en bg bg uk bg bg bg bg bg ru bg uk ru bg bg bg bg bg bg bg bg ru ru ru mk hbs_cyr bg bg uk bg bg bg bg es bg bg bg bg mk mk bg ru uk uk ru mk bg bg uk ru be bg bg bg ru bg bg bg bg bg bg ru bg bg bg bg bg ru bg bg bg ru bg uk bg bg bg bg bg ru mk bg bg ru bg bg bg ru bg bg bg bg bg bg bg ru bg ru bg bg bg ru bg ru bg ru bg ru bg ru bg bg mk bg bg ru bg ru bg ru bg bg bg ru bg ru bg ru bg bg bg ru bg bg bg zh bg ru mk ru bg bg bg vi bg bg
БТА :: Д-р Ирина Владикова: Често текстовете по литература са неразбираеми за българчетата в чужбина
София - област София - област
Ямбол Шумен Хасково Търговище Стара Загора София област София-град Смолян Сливен Силистра Русе Разград Пловдив Плевен Перник Пазарджик Монтана Ловеч Кюстендил Кърджали Добрич Габрово Враца Видин Велико Търново Варна Бургас Благоевград
Община Котел изпрати стоки от първа необходимост на пострадалите от наводненията в село Каравелово
В област Търговище в шест секционни избирателни комисии ще се гласува с две устройства
Правителството на Румъния одобри споразумение с България за създаване на фериботен граничен пункт при Русе-Гюргево
Австралия и Океания Австралия и Океания
Пресата на Запад коментира предстоящното анексиране от Русия на украински земи
Писателката Цици Дангарембга е осъдена на шест месеца затвор в Зимбабве
Лула и Болсонаро си размениха обвинения в корупция в предизборен дебат
Правителството на Румъния одобри споразумение с България за създаване на фериботен граничен пункт при Русе-Гюргево
Министърът на образованието на Румъния подаде оставка след обвинения в плагиатство
Дълг на нашето поколение е да застанем на страната на Украйна, заяви Урсула фон дер Лайен в Атина
Борсата в Токио се срина, следвайки примера на Уолстрийт
Индия повиши основната лихва до 5,90 на сто в опит да овладее инфлацията
Еврото опитва да се оттласне от дъното
Космическият апарат "Джуно" се доближи до юпитеровата луна Европа
Зоологическа градина в Китай показва клонирано полярно вълче
Георги Първанов подари своя униформа на главнокомандващ на музея в Перник
Челси съгласува договора с нападателя на Лайпциг Нкунку
Милчо Ангелов вкара гол, но Брашов отпадна за Купата на Румъния
Мбапе е недоволен от трансферната политика на ПСЖ
От българите по света
Български медии по света
Организации на българите по света
Български училища по света
Бележити българи по света
За българите по света
За българите по света
ПАМЕТ от фотоархива на БТА
Журналистиката ДНЕС & УТРЕ
XVI световна среща на българските медии
30 години награди "Аскеер"
Мениджър на годината 2021
Валутен курс на БНБ 29.09.2022
БТА в социалните мрежи
Цени и Общи условия
Вашата БТА Вход Нямате профил?
Въведете ключова дума или израз
site.btaД-р Ирина Владикова: Често текстовете по литература са неразбираеми за българчетата в чужбина
Снимки: Българо-австрийско училище “Св. св. Кирил и Методий” - Виена
Обучението по български език на деца между 5 и 12 клас в чужбина е комплексен проблем. Отнася се за преподаването, както на български език, така и за литература. Това каза в специално интервю  за БТА и рубриката БГ Свят председателят на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) д-р Ирина Ботева-Владикова, която е и директор на Българо-австрийското училище „Св. Св. Кирил и Методий“ във Виена. Презентацията ѝ за обучението по литература в чужбина е включена в двудневната конференция на АБУЧ, която отбелязва своята 15-та годишнина.
Д-р Владикова, кои са специфичните моменти при преподаването на български език и литература на българчетата в чужбина – тези от 5 до 12 клас?
Езикът се изучава в много случаи като чужд или ситуацията е смесена, тъй като децата го говорят, но речникът им е доста слаб. Оттам идват и основните проблеми при обучението по литература. Изключително важна е координацията между това, което преподаваме по литература, а българската литература е много специфична и литературата, която децата изучават в съответната държава, в училището, което те посещават. Казвам, че това е важно, защото тези училища са съвсем редовни, имат часове – нормален норматив и натоварването е голямо. Ние, ако им дадем нещо съвсем различно за краткото време и часовете, които имаме, не можем да постигнем някакъв голям успех. В много случаи тези текстове за тях са меко казано неразбираеми. Да добавим, че нашата литература е изключително обвързана с нашата история, а тези деца невинаги учат история или слабо са запознати с нея, тоест връзката трудно може да се осъществи.
По-голям е проблемът между връзката литература-история или този, че деца говорят няколко езика, но за тях често пъти българският е втори или дори трети и те не мислят на него?
Езиковата подготовка на децата е изключително важна, бих я поставила на първо място. Ние, преподавателите, особено тези с по-голям стаж, знаем, че се започва с история и минаваме на литература. Литературата в повечето страни, говоря най-вече за Европа, не се изучава в този академичен стил, в тази сложност и комплексност, която ни се предлага в учебниците и учебните помагала в българската система.
Време ли е да се промени точно тази система, начинът, по който се преподава българска литература в учебните заведения?
Отдавна мечтая за това и имаме малък успех. Нашата образователна система като цяло е консервативна единица. Сигурна съм, че обществото отново ще се раздели и отново ще каже „къде са ни класиците, къде са нашите автори“. Не съм против тях в никакъв случай. Трябва по някакъв елегантен, обвързващ начин да бъдат представяни на децата задължително. Същевременно трябва да им дадем възможност да изучават текстове, които за тях имат смисъл, тоест като му дадеш да го прочете – той да го прочете и да го разбере…
В контекста на случващото се около него…
Именно, защото съгласете се, че е много демотивиращо да му дадеш за домашно един текст и детето да дойде и да каже „нищо не разбрах“. И е така, защото знам от опит – започваме да четем в час, нищо, че са големи ученици – всяка втора-трета дума за тях е непозната.
Колко часа седмично е нужно да учат българчетата зад граница родния език, за да могат да кажат след завършване на 12 клас, че го знаят?
Колкото повече - толкова по-добре, но в момента това е максимумът, който тези деца могат да поемат. Те са от около 8:00 ч. на училище, приключват в 14:00-15:00 ч. Някои дори са в целодневно обучение до 16:00 ч. и едва тогава идват при нас.
Колко е важно за българчетата зад граница да чуват българска реч и вкъщи?
Като цяло е много важно, но това е битовият, домашният, семейният език. Той е ограничен. Затова са важни часовете при нас. И още нещо – то важи за всички деца, независимо дали са в България или в чужбина, както и за всички езици – това е голям проблем - четенето! В нашето училище възприехме една политика, отворихме клуб „Мама и аз четем заедно“. Отношението към четенето се възпитава още от най-ранна детска възраст – не само да му прочетеш за лека нощ една приказка (също много важно), а да направиш процеса на четене удоволствие за това дете. То да го свързва с положителни емоции, за да може по-нататък, когато само започне да си чете, да свърза именно с тях този процес. Например предлагаме какао, чай, бисквити или някакви други игри, за да може в този час-час и половина да създадем именно тази атмосфера, че четенето не е нещо задължително, не е свързано само с домашното по литература и „госпожата каза да прочетем от тази до тази страница“. Казвам на моите ученици да не ме питат колко страници е книгата, а дали е интересна, дали ще им достави удоволствие, каква е темата, която аз мога да свържа.
Оттам идва и следващата част от моята презентация – за връзката, която задължително трябва да опитваме да установим между предмета литература, между автора, времето, в което той живее, историческия момент, текста, който предлага, дали е разбираем и тогава вече тази връзка, не само с историята, но и с видовете изкуства. Един „Стани, стани юнак балкански“, като го чуем е съвсем друго настроението. Много гледаме български филми, макар и стари, в това число и „Под игото“, текст, който е почти невъзможен за прочит. След като изгледаме филма, макар и стар, аз очаквам с трепет да не би да им е скучно на децата – получават се невероятни реакции след това...
Много съществен момент е и самият клас. Клас с клас и година с година не се повтарят. Винаги са различни децата. Задължително трябва да усетиш групата си, да насочиш вниманието си към силните страни.
29.09.2022 17:05 БГ СВЯТ
Ветерани от атлетически клуб в Босилеград завоюваха три медала в първенство в Солун
29.09.2022 16:38 БГ СВЯТ
Паметта на жертвите от Втората световна война в Бабий Яр бе почета в Болград
29.09.2022 15:56 БГ СВЯТ
Дебютната изложба на 16-годишна българка ще бъде открита на 13 октомври в Лондон
29.09.2022 13:49 БГ СВЯТ
Избрани са победителите в конкурса „Съвременна българска художествена литература без граници“
29.09.2022 13:11 БГ СВЯТ
Есенен празник на добротата за българите в Нова Англия ще се проведе на 16 октомври
29.09.2022 12:49 БГ СВЯТ
Александър Полибза от Кубей колекционира предмети, свързани с българските традиции
Официални актове и съобщения
От българите по света
За българите по света
ПАМЕТ от фотоархива на БТА
Журналистиката ДНЕС & УТРЕ
XVI световна среща на българските медии
30 години награди "Аскеер"
Мениджър на годината 2021
Facebook Instagram YouTube Twitter LinkedIn
За контакти 02 9814 208
© 2022. Всички права са запазени.
Ред и условия на БТА за отразяване на предизборната кампания 02.10.2022 г.
Карта на сайта Политика за поверителност Общи условия Декларация за достъпност
Към 10:14 на 30.09.2022 Новините от днес
30.09.2022 10:13 Официални актове и съобщения
Иван Ченчев: Хората трябва да знаят, че само БСП може да ги преведе през кризите
Община Котел изпрати стоки от първа необходимост на пострадалите от наводненията в село Каравелово
Челси съгласува договора с нападателя на Лайпциг Нкунку
В област Търговище в шест секционни избирателни комисии ще се гласува с две устройства
30.09.2022 10:08 Официални актове и съобщения
Петър Москов, КОД: Политиците продават интереса на българина за рубли, долари и евра
Борсата в Токио се срина, следвайки примера на Уолстрийт
30.09.2022 10:05 Официални актове и съобщения
Заместник-министър Събев: Възнагражденията в сектор „Земеделие“ нарастват с по-малки темпове от другите сектори, това е риск за развитието му
Космическият апарат "Джуно" се доближи до юпитеровата луна Европа
Правителството на Румъния одобри споразумение с България за създаване на фериботен граничен пункт при Русе-Гюргево
30.09.2022 09:57 Официални актове и съобщения
Над 2 млн. пъти са ползвани е-услугите в обновения портал на НАП само за месец
През изминалото денонощие в страната са станали 18 тежки пътни произшествия
Милчо Ангелов вкара гол, но Брашов отпадна за Купата на Румъния
30.09.2022 09:55 Официални актове и съобщения
Петър Витанов: Надявам се на пробив за Шенген
Пресата на Запад коментира предстоящното анексиране от Русия на украински земи
30.09.2022 09:52 Официални актове и съобщения
ЦИК и „Информационно обслужване“ АД  не предоставят  хеш код  за софтуера, който обработва данните от машините и разпределя гласовете
Зоологическа градина в Китай показва клонирано полярно вълче
30.09.2022 09:49 Официални актове и съобщения
Цветелина Пенкова: Накъде е тръгнала Европа?
Георги Първанов подари своя униформа на главнокомандващ на музея в Перник
Според „Алфа Рисърч“ в 48-ото Народно събрание биха влезли между шест и осем партии
Индия повиши основната лихва до 5,90 на сто в опит да овладее инфлацията
Писателката Цици Дангарембга е осъдена на шест месеца затвор в Зимбабве
30.09.2022 09:40 Официални актове и съобщения
Информационен бюлетин за пленарната сесия - 3-6 октомври 2022 г.
Мбапе е недоволен от трансферната политика на ПСЖ
Министърът на образованието на Румъния подаде оставка след обвинения в плагиатство
Еврото опитва да се оттласне от дъното
Британската икономика расте през второто тримесечие, сочат ревизирани данни
Лула и Болсонаро си размениха обвинения в корупция в предизборен дебат
30.09.2022 09:19 Официални актове и съобщения
Иван Иванов, БСП: С номер 28 хората избират достоен живот
30.09.2022 09:16 Официални актове и съобщения
Мустафа Карадайъ: Дойде времето на ДПС - майсторите в политиката
ФИДЕ разследва скандала между Карлсен и Ниман
Енергийната ситуация в Германия е изключително напрегната, според министъра на икономиката
Двама нови актьори влизат в трупата на Драматичния театър в Търговище
30.09.2022 09:05 Официални актове и съобщения
Месец кампания в медиите струва 3 млн. лв. на партиите
Дълг на нашето поколение е да застанем на страната на Украйна, заяви Урсула фон дер Лайен в Атина
Тони Кроос може да се оттегли от футбола след края на този сезон
Цената на петрола задържа ниво в очакване на действията на ОПЕК
Между шест и осем партии биха влезли в 48-ото Народно събрание, ако изборите са днес, според проучване на „Тренд“
19 убити и 27 ранени при самоубийствен атентат в шиитски район на Кабул
Акцията срещу купуване на гласове продължава в няколко града
Хърватия ще получи още 9 милиарда евро от ЕС
Тиери Анри критикува системата ВАР
Стъклото все още има какво да даде за развитието на човешката цивилизация, твърди експерт
30.09.2022 08:15 Официални актове и съобщения
Нинова в Казанлък: БСП е гарант за стабилна икономика, социална защита и ненамеса във войната
Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.