en en en en en en en en eu en en en en en eu en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en de en de de en en de en la la la en en en de en en en en de en en de en en en en en en en de en en en en en en en en en en en en en
Decalage is Not a Dirty Word: Simultaneous Interpreting for Healthcare Interpreter - Powered by Eventzilla
Please do not close or refresh this window...
This event has ended View Details
Other events by this organizerMore by
Wednesday, February 24 2021 6:00 PM - 9:00 PM [EST]
2. Review and Proceed
Admission Fee Partial Approval - $30.00
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
This fee is for attending and does not include the cost of the CEU's if needed.
Enter your discount code
Subtotal (excluding fees and discounts)
Wednesday, February 24 2021 6:00 PM - 9:00 PM [EST]
CEU FEE: an additional:$30.00 plus $3.31 process fee.
Refunds: MV AHEC does not provide refunds once the participants are registered.
Education Level: Intermediate to Advanced
Accreditation/Approval Information: Applications have been made to the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) and to the International Medical Interpreter Association (IMIA) for approval of CE contact hours. CE Certificates will be distributed to participants within 6 to 8 weeks following the program. A MV AHEC certificate of attendance will be e-mailed to all participants upon completion of the workshop.
Registration Deadline: February 23, 2021 -done on a first come first serve basis. Space is limited!
A Zoom link to the workshop will be e-mailed only to participants who registered and paid for the event.
If you have any questions, please e-mail: Maria Gatej: mgatej@glfhc.org; Jeanette Rivera: jrivera@glfhc.org
This hands-on session will present the basic theory and skills necessary to learn, monitor, and improve one’s ability to interpret in the simultaneous mode. We will start with a framework for understanding the appropriate use of simultaneous in the field of healthcare interpreting, based on the national standards of practice. After examining some theoretical models of interpreting, we will break down this mode into skills that can be learned, and spend much of our time practicing exercises that help build those skills. We will cover apps and software to use when practicing simultaneous, the importance of continuous monitoring and improvement and groups that can help with future deliberate practice. We will also practice with the interpretation add-on in Zoom.
Participants will understand when simultaneous is appropriate in healthcare settings;
Participants will be able to describe a few basic theoretical principles of simultaneous interpreting, including cognitive load, the effort model, and deliberate practice;
Participants will learn and practice skill-building exercises such as closing, shadowing, chunking, and lag time flexibility;
Participants will experience interpreting in separate channels using the Zoom interpretation feature.
About the Trainer: A Brazilian at heart, Elena Langdon has been a professional interpreter and translator since 2000. She is certified by the American Translators Association as a translator (Portuguese into English) and by the Certification Commission for Healthcare Interpreters as a core-certified healthcare interpreter. She holds a Master’s in Translation Studies and has been teaching interpreting and translation since 2005. Elena was chairperson of the National Board of Certification for Medical Interpreters and has been on the board of directors of the American Translators Association and New England Translators Association. She hosts and produces Not Quite Magic, a podcast about interpreters, and runs a business to train interpreters, called Seven Sisters Interpreter Training & Consulting.
Merrimack Valley Area Health Education Center (AHEC) AHEC provides a number of healthcare-focused programs. These training programs are for health professionals, paraprofessionals, and students pursuing healthcare careers.
Integer nulla lorem, pellentesque eget eros malesuada, semper bibendum felis. Proin quis est egestas, ultrices purus tempor, aliquet erat. Nullam molestie, neque at hendrerit semper, dui lacus eleifend arcu, quis mattis augue leo condimentum dui. Nunc vehicula eleifend risus vitae luctus. Sed sed sem nibh. Nam sit amet massa ullamcorper, iaculis felis id, ullamcorper libero. Aenean aliquet orci quis nisi interdum faucibus. Maecenas sollicitudin, nunc vitae tempus feugiat, arcu elit egestas diam, sit amet maximus neque turpis ac quam. Curabitur at ligula eget turpis pellentesque vestibulum eu id ante. Cras eget turpis mauris. Vestibulum vitae quam elit. Suspendisse bibendum at ipsum nec tempor. Ut in tristique nibh. Aliquam erat volutpat. In hac habitasse platea dictumst.
Vivamus tempor viverra enim, commodo faucibus quam porta sed. Sed et varius nunc. Fusce cursus sem nec tellus accumsan, sed laoreet nisi vulputate. Praesent varius quis turpis in aliquam. Phasellus nisl velit, porttitor eget risus sed, interdum elementum nibh. Praesent eget ante bibendum quam suscipit accumsan sit amet eu nisi. Ut eget facilisis risus. Proin molestie lorem ut interdum finibus. Sed pretium ut sapien at dictum. Sed sit amet dolor tincidunt turpis tincidunt ultricies et et neque.
Nam non augue a lorem tempor sodales. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Quisque ullamcorper lobortis rhoncus. Morbi nec dui vitae odio ultricies posuere ac nec turpis. Vestibulum efficitur lectus sem, sed volutpat quam congue at. Nulla quis aliquam ex. Vestibulum eget felis consectetur, efficitur risus non, dapibus tellus. Aliquam ac gravida dui. Donec vel est a arcu tristique egestas id vitae neque. Nullam varius odio eget leo porttitor, pharetra rhoncus quam dignissim..
blog comments powered by Disqus
This event is powered by Eventzilla. List your event today for free
Contact Us Privacy Policy Terms of Service Report abuse
Please enter below, the secure invite code provided to you by the event organizer in order to proceed...
Your Name Name is required
Email Address Email is required Please enter a valid email address
Subject Subject is required
Phone Number (Optional) Only Numeric Characters allowed
Enquiry Enquiry is required
The IP address of the network that you are using to access this website has been blacklisted due to potential threats of SPAM and/or other illegitimate activity.
If you believe that your request has been blocked incorrectly, here are some common suggestions for you to try:
Disconnect from a VPN or any other kind of proxy service.
Avoid using a public WIFI or network to access this website.
If neither of the above conditions apply to you; then you can send us a request to have your IP address whitelisted by completing the form below.
Your name * Please enter your name
(Please use a genuine email address. It will be used to validate your request)
Please enter your email
Your location * Please select your country
Reason for visit * Please enter your reason