en en en en en en pt en en pt la la la la fr fr la en en cs it et fr sv pt la it it pt la pt fi en la en it ro en la fr en en en en en en en en sv en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en en en en en en nl en en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en en cs da en da cs en en cs en en en la en en en en de cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The Latin reading blog: Seneca: a furious woman.
It is little known that Seneca adapted Greek tragedies into Latin – of course Latin scholars know, but students doing courses Latin hardly if ever get to read them. The reason is that often we have the Greek original and to be honest, Seneca was not a great dramaturge: his treatment of the material is more based on the sensational aspects of a tragedy, than on psychological insights about the motives of a character.  I can feel sympathy for Euripides’ Medea, as he delves into her psychology and makes her choices understandable for the public – at least I do, but maybe I should consult a psychiatrist - but these psychological investigations are foreign to Seneca’s Medea.
In the following passage, the choir comments on Medea’s spells and invocation of the gods during the night to help her to fulfil her revenge on her former husband Jason: the destruction of the two children she has with him and of his new bride – and of Creon, king of Corinth.
huc fert pedes et illuc,
nox condat alma lucem,
maenas maenadis (f.): maenad (priestess of Bacchus, alleged to behave frantic when in ecstasy)
amore saevo: by wild passion
impotenti furore: The prefix `in' in Latin is in this case related to English `un' and not to `in'. Like in English `un' is only used as a prefix, but for reasons of historical phonology it became homologous with `in’. The compound impotentia can be resolved as `having no (un) power’ or `in power’. In this case the latter meaning is intended
minor (often with dat.): to threaten
exulem: Medea came as a foreigner to Corinth
pallor palloris (m.): paleness
nullum vagante forma servat diu colorem: because of her changing form, she preserves no colour for long
orba natis: bereaved of her cubs
lustro: to go around
Gangeticus: of the Ganges
freno: to check, control
causam iunxere (= iunxerunt): have joined a (common) cause
quando efferet Pelasgis nefanda Colchis arvis gressum metuque solvet
regnum simulque reges?: when will the impious woman from Colchis bring her step away from the Pelasgian fields (ex arvis Pelasgis) and free at the same time the kingdom the kingdom and the royal family (reges) from fear?
mitte currus: send out your chariot (currus: poetic plural), i.e. the chariot of the sun
condo condidi conditum: to hide
mergat diem: may you merge into the day (i.e. go asap away)
Hesperus: the evening star
Translation by F.J. Miller (1917)
[849] Whither is this blood-stained maenad borne headlong by mad passion? What crime with reckless fury is she preparing? Her distraught face is hard set in anger, and with fierce tossings of her head she haughtily threatens e’en the king. Who would think her an exile.
[858] Her cheeks blaze red, pallor puts red to flight; no colour in her changing aspect does she keep long. Hither and thither she wanders, as a tigress, robbed of her cubs, ranges in mad course through the jungles of Ganges.
[866] How to curb her anger Medea knows not, nor yet her love; now that anger and love have joined cause, what will the outcome be? When will the wicked Colchian be gone from the Pelasgian borders and free from terror at once our kingdom and our kings? Now, O Phoebus, speed thy chariot with no check of rein; let friendly darkness veil the light and let Hesperus, vanguard of the night, plunge deep this fearful day.
Posted by Leo Tepper at 06:49
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Châtillon (1)
Seneca: a furious woman.
Aulus Gellius: why Socrates could endure his wife ...
Phaedrus, Fabulae 1, 4: too greedy!
Ovid, Fasti vi, 337-354: Fire!
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.