it it it it es es en id en it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it en en it it it la it it it it ca es es it it it it it it it it it it it it it it it it it it fi it it it en it it it nl it it it it it it it it it it it it it it it it it it it es es en en it it it it it it it it it ca en it en it es en it en it it it it it
La guerra contro gli Elvezi (adattamento da Cesare, “De bello gallico”, libro 1 capitolo 12) – Libri e scuola
LETTERATURA DAL 1600 AL 1800
dicembre 20, 2020luglio 20, 2020 Sole
Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis superabant. Ubi per exploratores Caesar cognovit tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim relictam esse, de tertia vigilia, legionibus tribus e castris eductis, ad eam partem pervenit, quae nondum flumen superavĕrat. In eos impeditos et inopinantes impetu facto, magnam partem concidit; relĭqui sese fugae mandaverunt atque in proximas silvas abdidērunt. Is pagus appellabatur Tigurīnus; nam omnis civĭtas Helvetia in pagos divisa est. Hic pagus unus, patrum nostrorum memoriā, L. Cassium consulem interfecĕrat et eius exercitum sub iugum misĕrat. Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insigni calamitate populo Romano adfecĕrat, ea princeps poenam persolvit.
L’Arar è un fiume che sfocia nel Rodano attraverso i territori degli Edui e dei Sequani con incredibile lentezza. Gli Elvezi lo attraversavano con barche e zattere unite. Quando Cesare grazie agli esploratori venne a sapere che ormai tre parti delle truppe degli Elvezi avevano oltrepassato quel fiume e che in verità la quarta parte era stata lasciata al di qua del fiume Arari, poco dopo la mezzanotte, dopo aver condotto fuori dall’accampamento tre legioni, giunse da quella parte che non aveva ancora superato il fiume. Compiuto l’assalto contro quelli, che erano ostacolati e sorpresi, ne trucidò la gran parte; gli altri si diedero alla fuga e si nascosero nei boschi più vicini. Quel villaggio era chiamato Tigurino; infatti tutta la cittadinanza degli Elvezi è divisa in villaggi. Questo unico villaggio, come ricordano i nostri padri, aveva ucciso il console Lucio Cassio e aveva mandato sotto il giogo il suo esercito. Pertanto o per caso o per volere degli dei immortali, la parte della cittadinanza degli Elvezi che aveva colpito il popolo romano con una grave perdita, quella per prima scontò la pena.
Cesare riceve l’ambasceria di Divicone sul fiume Arar, dopo la vittoria romana sugli Elvezi. Di Karl Jauslin – Andres Furger-Gunti: Die Helvetier: Kulturgeschichte eines Keltenvolkes. Neue Zürcher Zeitung, Zürich 1984, S. 111., Pubblico dominio, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1579085
La posizione del fiume Arar, odierno Saona
Contrassegnato da tag capitolo 12, cesare, de bello gallico, Elvezi, flumen est Arar, guerra, libro 1, tantucci, Tigurinus, traduzione
Mostra tutti gli articoli di Sole
Articolo precedenteLe conquiste di Cesare in Gallia – il territorio dei Galli secondo il “De bello gallico”
Articolo successivo“Una questione privata” di Beppe Fenoglio: l’amore ai tempi della Resistenza
Scrivi qui il tuo commento...
Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:
E-mail (obbligatorio) (L'indirizzo non verrà pubblicato)
Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Notificami nuovi commenti via e-mail
Mandami una notifica per nuovi articoli via e-mail
LETTERATURA DAL 1600 AL 1800 (4)
LETTERATURA MODERNA E CONTEMPORANEA (11)
LETTERATURA UMANISTICA E RINASCIMENTALE (7)
POESIE DA DEDICARE (1)
STORIA DELLA LINGUA ITALIANA (1)
UNITA' DI APPRENDIMENTO (7)
Segui Siti che segui
Segui assieme ad altri 646 follower
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
Segui Siti che segui
View post in Reader
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: