it it it it es es en id en it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it en en it it it it la it tr it it it it it it it it it it ca es es it it it it it it it it it it it it it it it it it it fi it it it en it it it nl it it it it it it it it it it it it it it it it it it it es es en en it it it it it it it it it ca en it en it es en it en it it it it it
Le navi romane contro l’alta marea (adattamento da Cesare, “De bello gallico”, IV, 29) – Libri e scuola
LETTERATURA DAL 1600 AL 1800
Cesare tenta una spedizione in Britannia, ma le sue navi, ancorate alla costa, sono sorprese dall’alta marea.
Eadem nocte luna plena erat, quae maritimos aestus magnos in Oceano efficĕre consuevit, nostrisque id erat incognitum. Ita uno tempore et longas naves, quas Caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque Romani ullo modo aut naves administrare aut laborantibus auxilium ferre valebant. Multis navibus fractis, quia reliquae, funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis, ad navigationem inutiles erant, totus exercitus magna perturbatione captus est. Neque autem exercitum in Galliam reducere debebat quod frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.
Nella stessa notte la luna era piena, la quale era solita creare alte maree sull’Oceano, e questo fatto era sconosciuto ai nostri. Così allo stesso tempo sia la marea riempiva le navi lunghe che Cesare aveva tratto sulla terra, sia la tempesta percuoteva le navi da carico che erano state legate alle ancore, né i Romani in alcun modo riuscivano a governare le navi o a portare aiuto a quelle in difficoltà. Dopo la distruzione di molte navi, poiché le altre, essendo state perse funi, ancore e altri armamenti, erano inutili alla navigazione, l’intero esercito fu colto da grande turbamento. Né infatti c’erano altre navi per i soldati e molti strumenti, che erano per uso delle imbarcazioni, erano stati distrutti. Tuttavia Cesare doveva riportare l’esercito in Gallia poiché in questi luoghi in inverno non era stato procurato il frumento.
Eadem nocte: complemento di tempo;
quae: pronome relativo femminile singolare nominativo (antecedente: luna);
maritimos aestus: accusativo plurale maschile – maritimos può essere sottinteso, l’espressione indica l’alta marea;
efficĕre: infinito dipendente da consuevit;
ferre: infinito del verbo “fero”;
Multis navibus fractis…amissis: ablativi assoluti;
magna perturbatione: ablativo di causa efficiente;
in his locis: complemento di stato in luogo;
provisum non erat: piuccheperfetto passivo, terza persona singolare.
Cesare in Britannia – INTERFOTO / History
Contrassegnato da tag adattamento, alta marea, analisi, Britannia, cesare, de bello gallico, eadem nocte luna plena erat, naufragio, navi romane, tantucci, traduzione
Mostra tutti gli articoli di Sole
Articolo precedenteLudovico Ariosto, il suo tempo e i rapporti con la corte d’Este
Articolo successivoLe usanze dei Germani (adattamento da Cesare, “De bello gallico”, VI, 22)
Scrivi qui il tuo commento...
Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:
E-mail (obbligatorio) (L'indirizzo non verrà pubblicato)
Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )
Notificami nuovi commenti via e-mail
Mandami una notifica per nuovi articoli via e-mail
LETTERATURA DAL 1600 AL 1800 (4)
LETTERATURA MODERNA E CONTEMPORANEA (11)
LETTERATURA UMANISTICA E RINASCIMENTALE (7)
POESIE DA DEDICARE (1)
STORIA DELLA LINGUA ITALIANA (1)
UNITA' DI APPRENDIMENTO (7)
Segui Siti che segui
Segui assieme ad altri 646 follower
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
Segui Siti che segui
View post in Reader
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: