en en en en en en en la la de en es en en en en en en en en en en en en en en la en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en hbs_lat en en en en en es en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
November 11: St Martin's day!
Whereas in Western Europe the 1th of November is remembered as the end of WW1, in the part of the Netherlands I live, on the 11th children go from door to door between 5 and 7 with lampoons  , sing a song about Saint Martin and receive some candy. I have done it too as a child. At that time we used a real candle in the lampoon, which by strong wind was either blown out or put the lampoon on fire. Nowadays these lamps are electric, saver maybe, but less fun.
The neighbourhood I live hardly has young families, so there are hardly children at my door at the 11th with the result that I am stuck with loads of candy bars. By nature I hardly eat such stuff, but fortunately my daughter of 15 is glad to take it and share it amongst her friends.
The story of how Saint Martin (316 – 8 November 397) cut his cloak in two with his sword and gave half of it to a beggar is of course well-known. Sulpicius Severus (c. 363 – c. 425) was a close associate of St Martin and his first biographer. Thanks to his efforts, the cult of St Martin was soon established after the latter’s death, but this quick spreading would be unthinkable were it not that already during his lifetime St Martin was considered a holy man and an intermediary and intercessor between this world and heaven.  The story with the beggar as a turning point for St Marin to convert from the life of a soldier to the life of a clergyman must have been embellished and seen in hindsight as a sudden breakthrough of what must have been in the mind of St Martin for a long time. It is more than likely that the story of the cloak is largely made up, but I would not rule out the possibility that a real meeting with a beggar hastened the transformation from soldier to monk. Other themes in this vita are also conventional and hagiographic rather than historical.  Nevertheless,  historical or not, St Martin became through this deed the patron of the poor and on the date of his burial children here have a good time in collecting all kinds of sweet and candy bars!
Sulpicius Severus:  Vita Sancti Martini, c. 3:
3 (1) Quodam itaque tempore, cum iam nihil praeter arma et simplicem militiae vestem haberet, media hieme, quae solito asperior inhorruerat, adeo ut plerosque vis algoris exstingueret, obvium habet in porta Ambianensium civitatis pauperem nudum: qui cum praetereuntes ut sui misererentur oraret omnesque miserum praeterirent, intellegit vir Deo plenus sibi illum, aliis misericordiam non praestantibus, reservari. (2) quid tamen ageret? nihil praeter chlamydem, qua indutus erat, habebat: iam enim reliqua in opus simile consumpserat. arrepto itaque ferro, quo accinctus erat, mediam dividit partemque eius pauperi tribuit, reliqua rursus induitur. interea de circumstantibus ridere nonnulli, quia deformis esse truncatus habitu videretur: multi tamen, quibus erat mens sanior, altius gemere, quod nihil simile fecissent, cum utique plus habentes vestire pauperem sine sui nuditate potuissent. (3) nocte igitur insecuta, cum se sopori dedisset, vidit Christum chlamydis suae, qua pauperem texerat, parte vestitum. intueri diligentissime Dominum vestemque, quam dederat, iubetur agnoscere. mox ad angelorum circumstantium multitudinem audit Iesum clara voce dicentem: Martinus adhuc catechumenus hic me veste contexit. (4) vere memor Dominus dictorum suorum, qui ante praedixerat: quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis, se in paupere professus est fuisse vestitum: et ad confirmandum tam boni operis testimonium in eodem se habitu, quem pauper acceperat, est dignatus ostendere. (5) quo viso vir beatissimus non in gloriam est elatus humanam, sed bonitatem Dei in suo opere cognoscens, cum esset annorum duodeviginti, ad baptismum convolavit. nec tamen statim militiae renuntiavit, tribuni sui precibus evictus, cui contubernium familiare praestabat: etenim transacto tribunatus sui tempore renuntiaturum se saeculo pollicebatur. qua Martinus exspectatione suspensus per biennium fere posteaquam est baptismum consecutus, solo licet nomine, militavit.
vis algoris: the strength of the cold
habet obvium pauperem: he has a poor man being in his way = he met a poor man
vir Deo plenus: the man full of God
chlamys chlamydis (f.): military cloak
induo indui indutum: to put on
reliqua in opus simile consumpserat: he had used what has left for a similar cause (A word like indumenta `clothes’ must be taken with reliqua.)
arripio arrepi arreptum: to draw
ridere: historic infinitive  `some laughed’ also gemere truncatus habitu:  deprived of (his full) clothing
sine sui nuditate: `without their nakedness’ i.e. without needing to strip themselves
iubetur intueri... et agnoscere: He was ordered to look intensely…and to recognize
catechumenus: a Christian who has yet not been baptized
quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis: cf Matth 25:45 . ` Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.’(KJV)
se in paupere professus est fuisse vestitum:  that he had clothed in that poor man.
in eodem se habitu,… est dignatus ostendere = dignatus est se ostendere in eodem habitu,…
quo viso vir beatissimus non in gloriam est elatus humanam: by which vision the most holy man did not elevate himself to human glory
evictus: won over by
cui contubernium familiare praestabat: to whom he showed himself faithful companion
transacto tribunatus sui tempore: his time of being tribune being over
(ex) saeculo: from worldly affairs
polliceor pollicitus sum: to promise
Translation by Philip Schaff (1819–1893)
Accordingly, at a certain period, when he had nothing except his arms
and his simple military dress, in the middle of winter, a winter which
had shown itself more severe than ordinary, so that the extreme cold
was proving fatal to many, he happened to meet at the gate of the city
of Amiens [8] a poor man destitute of clothing. He was entreating those
that passed by to have compassion upon him, but all passed the wretched
man without notice, when Martin, that man full of God, recognized that
a being to whom others showed no pity, was, in that respect, left to
him. Yet, what should he do? He had nothing except the cloak in which
he was clad, for he had already parted with the rest of his garments
for similar purposes. Taking, therefore, his sword with which he was
girt, he divided his cloak into two equal parts, and gave one part to
the poor man, while he again clothed himself with the remainder. Upon
this, some of the by-standers laughed, because he was now an unsightly
object, and stood out as but partly dressed. Many, however, who were of
sounder understanding, groaned deeply because they themselves had done
nothing similar. They especially felt this, because, being possessed of
more than Martin, they could have clothed the poor man without reducing
themselves to nakedness. In the following night, when Martin had
resigned himself to sleep, he had a vision of Christ arrayed in that
part of his cloak with which he had clothed the poor man. He
contemplated the Lord with the greatest attention, and was told to own
as his the robe which he had given. Ere long, he heard Jesus saying
with a clear voice to the multitude of angels standing round--"Martin,
who is still but a catechumen, clothed [9] me with this robe." The
Lord, truly mindful of his own words (who had said when on
earth--"Inasmuch [10] as ye have done these things to one of the least
of these, ye have done them unto me), declared that he himself had been
clothed in that poor man; and to confirm the testimony he bore to so
good a deed, he condescended to show him himself in that very dress
which the poor man had received. After this vision the sainted man was
not puffed up with human glory, but, acknowledging the goodness of God
in what had been done, and being now of the age of twenty years, he
hastened to receive baptism. He did not, however, all at once, retire
from military service, yielding to the entreaties of his tribune, whom
he admitted to be his familiar tent-companion. [11] For the tribune
promised that, after the period of his office had expired, he too would
retire from the world. Martin, kept back by the expectation of this
event, continued, although but in name, to act the part of a soldier,
for nearly two years after he had received baptism.
Manuscript depicting the cutting of the cloak and the vision (source unknown to me)
Posted by Leo Tepper at 07:18 No comments:
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Walahfridus Strabo: a useful herb.
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.