nl nl en nl nl nl en uk cs it en en nl nl nl nb fr nl en nl nl nl de pt en nl nl la it en fr en it en de ceb en en ru en fr it en it it en en sv en es ceb en en ceb en sv en en en de en ja nl en fr nl en en it en de eo en pt nl en en sv en ru nl en en nl en en fr en en fr en en nl en cs nl en pl nl en en de en es de en ru nl en ce nl en ru nl en mk ceb en wa ceb en ru vi en es en en ml vi en cs sv en jbo ceb en fr nl en wa hu nl nl id nl nl hbs_lat en nl en la nl en sv en nl nl en nl nl en nl nl sv nl nl en nl nl de nl nl nl nl it nl de nl nl nl de nl nl nl nb
Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345
Johan graaf van Oldenburg verzoekt graaf Willem III de goederen van Thethardus, welke waren geconfisqueerd vanwege een verdenking van samenspanning met de West-Friezen tegen de graaf, terug te geven; voorts verzoekt hij om een vrijgeleide voor andere kooplieden uit zijn land.
A: AGH 325 (klein register Friesland), f. 20v-21r, nr. 88 (primaire registratie).
B: AGH 324 (groot register Friesland), f. 21r, nr. 88 (85) (na 1331 juli 17, wrs. vóór 1336 mrt. 15, naar A).
Missiva comitis de Oldenburch.
Editie/regest: Van Mieris, ChHZ II, p. 414.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat een winterstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Zie ook de hiermee samenhangende nrs. FR 86-88 in het register.
Nobili viro ac in Christoa suo dilecto consanguineob domino Willelmoc, comiti Haynnonied, Hollandiee, Zelandief ac domino Frisie, Iohannesg Dei gracia comes in Oldenborchh paratam in omnibus obsequendi ac complacendi voluntatem. Ex querimoniai Thethardi Flandramj navigare cupientes tempestate ipsos deducentek inl Hollandiamm, vestrum dominium seu districtum, devenissent a nostrisn servitoribus seu officiatis mercemoniiso, utensilibus, navis ac aliis rebus spoliatip, nullisq suis demeritis ut asserunt requirentibus et in captivitatem ducti ac carcerali custodie mancipati, suspicantesr dictos Frisones seu mercatores ex occidentalibus partibus esse Frisie et vestros inimicos, et quandam confederationem et conspirationem ut vestre magnificencie resisterent iniissents cum eisdem; licet ex vestra benignitate liberi dimissi, tamen ex tali causa, licet non culpa, bona ipsorum adhuc tenentur occupata. Verum quia homines terre Astringiet predicte nobis et nostris heredibus annuumu censum, quem iure hereditario in dicta terra v habemus et possidemus, integraliter et liberaliter persolvunt et hactenus persolverunt, unde ipsos circumquaque pro nostris viribus tanquam nostros w tributarios defendere tenemur, ac firmiter placitare nec ullam cum Vestfrisonibusx antedictis ut eisdem assistant vel assistere intendant inierunt confederationem, set amicalem ad invicem in loco qui dicitur Opstelisbame habent congregationem, ordinantes ibidemy ut fures, incendiarios, propriorum dominorum traditores ac alienosz malefactores quandam proscriptionem seu pena communi ferianta' et maliciam reprimant perversorum, quod fide nostra pro eisdemb' prestita duximus presentibus firmiter protestandum, quapropterc' vestre preclared' nobilitati ac consanguinitatie', qua non modicum confidimus, duximus quam intime supplicandumf' quatinus nostri perpetui servitutig' ac amoris respectu dictis mercatoribus, nostris tributariis seu conterraniis, bona que vestros officiacos adhuc occupata seu arrestata plenarie restitui faciatis, et reliquis mercatoribus dicte terre conductum firmum nostri causa prestetis, ut de cetero cum suis mercemoniis vestros districtush' omni impedimento proculmoto salvi ac liberi valeant pertransire, quod apud vos et vestros loco seu tempore oportuno volumus utique grata vicissitudine promereri.
Datum Oldenborchi' nostro sub sigillo anno Domini M CCCo XXVIIo in die Valentini martiris.
j' Hec littera est sub Enghelbertok'.
Will. A; Will’o B.
qua nostris(?), doorgestreept B.
na de e een letter geradeerd B.
na de n nog een letter, doorgestreept (?) A.
in cemoniis i.p.v. mercemoniis B (in A is het afkortingsteken boven de m inderdaad slecht zichtbaar).
mullis A; evenzo, met een accent voor i boven de eerste driepoot B.
juister: suspicantibus (het slaat terug op de servitoribus seu officiatis.
lezing zeer onzeker A.
hier een abbreviatuur met de letters hl (?) AB; mogelijk op te lossen als hactenus.
hier drie letters, beginnend met he, doorgestreept A.
wel te lezen als alios.
of fereant; verbeterd uit conferant door rasuur van de abbreviatuur voor con en tussen r en a bovenschrijving van een e of i A.
het volgende later toegevoegd A.
Oorkonder: Johan graaf van Oldenburg
Destinataris: graaf Willem III
Johan graaf van Oldenburg (Nedersaksen)