en en en en en en en en en la la la la la en en en en en en en en en de en en en en cs en la it en en en en en en en it en en en en en en de en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en en en en en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The following story is taken from the Liber de Miraculis by Johannes Monachus. I found this story in A Primer of Mediaeval Latin by Charles Beeson. Not much is known about this Johannes, except that he lived in Italy in the period 950 – 1050 and belonged to a monastery near Amalfi in South-Italy. During a visit to Constantinople he became acquainted with these miracle stories and made a translation into Latin.
The reason why my eye fell on this story is quite simple: a city named Petra is mentioned, which must be the city of Petra in Jordan. I have been there a few years ago and it was a magnificent tour, walking along all those dwellings hewn out of the rocks. So in order to revive my memories and as a tribute to Petra, I decided to post this story. Not that Petra plays any part in it, but it is told by some abbot Johannes living there. Indeed, there are still ruins of churches and monasteries there.
The story is quite simple and has no literary value whatever, but it is an example of how texts of the Greek Church were transmitted to the West. It must be kept in mind that knowledge of Greek was almost extinct in Europe at that time, so when this manuscript was investigated and edited in the 19th century, it was quite a surprise. Its content reminds of the simple miracle stories of the Coptic Church and it could well be that its source is ultimately Coptic.
A certain Abbot Daniel is asked by a young man to make a prayer over his wife (super uxorem meam) as she is sterile. The abbot does so and indeed she got pregnant. Wicked voices however tell it was the abbot who made the wife pregnant. Apparently they had other ideas by super uxorem meam. The abbot hears this rumour and goes to the young man and his wife when she has given birth. He orders to prepare a meal and that everyone should be invited. Everyone comes and then the abbot asks the baby, 25 days old, who his father is. The baby points with his finger to the young man and says: `He is, my lord!’ Isn’t that a miracle?
The other miracle for me is that the speakers of this evil did not go immediately to hell, but just put a disappointed face on…
Johannes Monachus, Liber de Miraculis, miraculum 8. De quodam iuvene.
Narravit abbas Johannes, qui manebat in loco qui dicitur Petra, de abbate Daniele Egiptio dicens, quia cum ascendisset senex in locum qui dicitur Terenuthi ut venderet opus manuum  suarum, iuvenis quidam accessit deprecans eum dicens : Propter Deum te rogo, pater, ut venias in domum meam et facias orationem super uxorem meam, quia sterilis est. Senex autem victus a prece iuvenis, eo quod per nomen Domini eum adiuraverat, abiit cum eo. Et facta oratione super uxore eius recessit et abiit in cellam suam.
Non post multum vero tempus concepit mulier. Quod ut viderunt pravi homines Deum non timentes, detrahebant seni dicentes: Vere scimus quia iuvenis ingenerabilis est et non generat, sed de abbate Daniele concepit mulier. Devenit autem hec fama usque ad senem. Quod cum audisset, misit ad virum mulieris dicens: cum genuerit uxor tua, notifica illud mihi.
Quando uero genuit mulier, nunciatum est a iuvene abbati Danieli in Cithi, quia cum Dei adiutorio et orationibus tuis genuit mulier. Tunc abiit abbas Daniel dixitque iuveni: Fac prandium et invita omnes parentes et amicos tuos. Cum autem omnes pranderent, accepit senex infantem in manibus suis et coram omnibus dixit ei: Quis est pater tuus, o infans? Dixit puer: Iste est, domine mi ; demonstrans iuvenem digito manus sue. Erat enim puer dierum viginti quinque. Quod videntes omnes qui aderant glorificaverunt Deum.
Ex tunc obstrusa sunt labia loquentium iniqua, qui Dei homini detraxerant.
maneo mansi mansum: to stay, live
Terenuthi: Terenouthis is a place in Egypt, nowadays Kom Abou Billo.
vendo vendidi venditum: to sell
opus manuum  suarum: self-made goods. In order to earn money, monks made items like clay ware and baskets.
accedo accessi: to approach
deprecor deprecatus sum: to plea, ask urgently
propter Deum: for God’s sake
vinctus a prece: overcome by the plea
eo quod: to that place, because
adiuro: to swear (the subject of adiuraverat is the young man.)
concipio concepi conceptum: to conceive, become pregnant
detraho detraxi detractum (+ abl.): to pull down, speak evil of
gigno genui genitum: to give birth
Cithi: a place, but I haven't been able to identify this place.
coram (+ abl.): in front of
Ex tunc obstrusa sunt labia loquentium iniqua: and then the lips of the speakers of evil were thrown out in a pout
Here is the text of the edition, with an introduction in German:
Posted by Leo Tepper at 12:28 No comments:
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Martial 5,34: little Erotion.
Cicero, De divinatione: how Thales made a fortune....
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.