en en en en en en la en en en en fr la en en en es en en en en en en en en en en en en en en la en en en en en en en en en en en en la en en en en en en en it en ru en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en en cs da en da en en en en en en it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The Latin reading blog: Tacitus Germania c.22 Germanic decision making
Tacitus (56-117) was a Roman historian and senator with a sharp eye for political machinations. In 98 he published the Germania, an ethnographical trearise about the Germanic tribes.  It is an invaluable source of information, both on their geographcal location  and on their customs. As a conservative thinker, Tacitus contrasted the simplicity and straightforwardness of  the Germanic people with the - in his eyes -  degenerated morality of the Roman upperclass.  Tacitus was soon forgotten after the decline of Rome and was almost unread  during the Middle ages. A single manuscript of the Germania was discovered in 1455 by the Italian humanist Enoch Asculanus and since then this small book has been very influential  in forming the identity of the Germans.
In chapter 22 Tactitus desribes how the Germanic tribes made their decisions under the influence of alcholand, reconsidering them the next day when sobre. Maybe a good idea for the European Parliament for overcoming the Euro-crisis!
Statim e somno, quem plerumque in diem extrahunt, lavantur, saepius calida, ut apud quos plurimum hiems occupat. Lauti cibum capiunt: separatae singulis sedes et sua cuique mensa. Tum ad negotia nec minus saepe ad convivia procedunt armati. diem noctemque continuare potando nulli probrum. Crebrae, ut inter vinolentos, rixae raro conviciis, saepius caede et vulneribus transiguntur.  Sed et de reconciliandis invicem inimicis et iungendis adfinitatibus et adsciscendis principibus, de pace denique ac bello plerumque in conviviis consultant, tamquam nullo magis tempore aut ad simplices cogitationes pateat animus  aut ad magnas incalescat. Gens non astuta nec callida aperit adhuc secreta pectoris licentia loci; ergo detecta et nuda omnium mens. Postera die retractatur, et salva utriusque temporis ratio est: deliberant dum fingere nesciunt, constituunt dum errare non possunt.
quem plerumque in diem extrahunt: The Romans stood up before daybreak
lavantur: medial use `they wash themselves’
calida (aqua) albl! calidus: warm.
lauti: ppp of lavo and of course medial too
et sua cuique mensa: it seems odd that everyone had his own table, but the early Greeks had this custom too. The fact that English `dish’ and German `Tisch’ (table) both come from discus, shows us that what Tacitus calls a table, was made of a tree trunk, maybe only a couple of centimetres thick.
nec minus saepe ad convivii: not only public feasts, but also familyfeast like at births and  marriages, but nec minus saepe (not less often) is undoubtedly an exaggeration.
diem noctemque continuare potando nulli probrum analyze as follows:
nulli probrum (est): it is a shameful deed for no one
potendo: ablative of manner `to continue in drinking’
diem noctemque: accusative of time `during day and night’
vinolentus: litt. `full of wine’  though the Germanic tribes were not unacquainted with wine, they mostly drunk beer,  so here vinolentos means just `drunken people’.
de reconciliandis invicem inimicis: about the reconciliation of mutual enmities
adfinitas: marriage alliance. The Austrian germanist Rudolf Much (1862-1936), who wrote a still useful commentary on the Germania, remarked at this word: `wie jetzt noch unter unseren Bauern’ (like our farmers still do)
adsciscendis principibus `adopting chiefs’ We should not think of modern elections, but of the most impartant men within a tribe choosing a leader. Inherited kingship was unknown at that time amongst the Germanic tribes.
tamquam nullo magis tempore aut ad simplices cogitationes pateat animus  aut ad magnas (res) incalescat.
tamquam `their idea being that’, but it is more Tacitus’ idea.
take magis with pateat and incalescat: at no time their mind either is more open(….)  or is more glowing with passion for….
simplices cogitationes; not simple deliberations, but `ingenuous, frank’, however, as Tacitus is contrasting the simple life of the Germanic tribes with luxus of the Romans, the choice of this word is significant.
non astuta nec callida This in contrast to the Romans, who in Tacitus opinion were astuti et callidi
licentia loci  `in the freedom of the occasion’ licentia: abl!
retractatur: `the matter is reconsidered’
et salva utriusque temporis ratio est  `and so due regard is paid to both times
deliberant dum fingere nesciunt, constituunt dum errare non possunt.
`they deliberate when they ar unable to feign (under the infuence of alcohol), they decide when they cannot go wrong (when sobre)
And with this typical Tacitean sentence the chapter is closed.
Posted by Leo Tepper at 11:04
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Hans-Georg Lundahl25 February 2014 at 07:52
Puto alium historiatorem eundem methodum decisionum attribuisse aliis, forsitan Punis (si Liuius est).
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Vita Columbae c.23. St. Columba takes leave of his...
Suetonius, Nero c.26, The hooligan emperor!
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Ovid Amores 1.5 Two lovers meeting on a hot summe...
Tacitus Germania c.22 Germanic decision making
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.