en en en en en en en la la la la ia la la la la la la pt en en lt de en nb en en en ru la en en en en en en la en en lt en en en gn it en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en en en en en en en en en en en da en da cs en en cs cs en en en cs cs da en da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The Latin reading blog: Tibullus 1.10, 1-12: The abhorrence of war.
When Tibullus (55-19 BC) was called to serve as a knight in the Roman army, he expressed his abhorrence of war in this poem. In the first 12 lines he deplores that weapons have ever been invented, but is also aware that not weapons are the cause of war, but human greed. O, could he have lived in those times when war was unknown!
As neither Messalia nor Delia – his mistresses - is mentioned, scholars believe this is the oldest surviving poem.
Tibullus, Elegies book 1.10, 1-12 (in some editions it is elegy 11)
Quis fuit, horrendos primus qui protulit enses?
Quam ferus et vere ferreus ille fuit!
Tum caedes hominum generi, tum proelia nata,
Tum brevior dirae mortis aperta via est.
An nihil ille miser meruit, nos ad mala nostra               5
Vertimus, in saevas quod dedit ille feras?
Divitis hoc vitium est auri, nec bella fuerunt,
Faginus adstabat cum scyphus ante dapes.
Non arces, non vallus erat, somnumque petebat
Securus sparsas dux gregis inter oves.               10
Tunc mihi vita foret, volgi nec tristia nossem
Arma nec audissem corde micante tubam;
profero protuli prolatum: to produce
ensis ensis (m.) sword
ferreus: made of iron (i.e. from the time metal was introduced, contrary to line 8 -10.)
caedes caedis (f.): slaughter
generi: dative of disadvantage
nata: both with caedes and proelia
aperio aperui apertum: to uncover, lay open
An nihil ille miser meruit, nos ad mala nostra / Vertimus, in saevas quod dedit ille feras? Or has he –the poor man - deserved no blame, because he gave (swords) against wild beasts (fera), we (self) turned  to our own misery?
faginus scyphus: a bowl made of beech wood (Tibullus is referring to a time when metal was unknown. Of course this is an imagined time and a literary topos.)
adstabat ante dapes: `was present before’  (a drinking party before a banquet (daps dapis  f.) is meant.)
arx arcis (f.): fortification
peto petivi (petii) petitum: to seek
securus: adjective for adverb `safely’
grex gregis (m.): flock
sparsas oves: sheep dispersed (over the field). The herdsman can safely sleep as no one would steal them. But what about wolves?
foret: old form for esset: `might life then be for me’
volgi = vulgi. Again a deliberate archaism.
corde micante: with trembling (mico) heart
tubam: the trumpet used for giving signals during battle
The following translation is by T.C. Williams,  New York, 1905. Unfortunately it is the only translation available on internet. When you compare this translation with the Latin, it is easy to see that the translator has taken some liberties.
Whoe'er first forged the terror-striking sword,
His own fierce heart had tempered like its blade.
What slaughter followed! Ah! what conflict wild!
What swifter journeys unto darksome death!
But blame not him! Ourselves have madly turned
On one another's breasts that cunning edge
Wherewith he meant mere blood of beast to spill.
Gold makes our crime. No need for plundering war,
When bowls of beech-wood held the frugal feast.
No citadel was seen nor moated wall;
The shepherd chief led home his motley flock,
And slumbered free from care. Would I had lived
In that good, golden time; nor e'er had known
A mob in arms arrayed; nor felt my heart
Throb to the trumpet's call!
Posted by Leo Tepper at 08:39
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Catullus 50: An afternoon with a good friend.
Tibullus 1.10, 1-12: The abhorrence of war.
Juvenal Satire x 346-367: mens sana in corpore san...
Pseudo-Matthew: the flight to Egypt.
Petronius, Satyricon 51: an unfortunate inventor.
Tacitus, Germania c.40: a mysterious goddess.
Cicero: how Attus Navius became a famous augur.
An abbot wrongly accused.
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.