es kn en en en en en en en en en en en en en en en en en en en es gl es en en en es en es es it es ga en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en la da la es en en de fr da en ms es es da en en jbo kn ms en da en en de de de de en kn es da es sl en da en es de da en pt hbs_lat de en en de de en en es de en ms es hbs_lat es de lb en es da da lb en da es en fr en en de es da fr de da pt en en es fr pt fr ms es es pt en lb pt en en lb en ia es fr ia hbs_lat de la fr en de pt pt en en es pt en es nl en hbs_lat pt lb pt en en lb en da ia fr ia de la fr de en de pt es hbs_lat en pt en fr es ms pt hbs_lat da de en ta en ia es da pt en de nl en en en en es fr hbs_lat da da da da it da pt de es de da en it la et hbs_lat de fr de hbs_lat lb lb en da da de lb en da uk fr de de en hbs_lat pt es en en hu jbo pt en lb ja lb ia es fr pt en en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en nl en en en hbs_lat en es da es en en de nl en hbs_lat da es en en en nl de es en en la jbo en en da en fr en hbs_lat hbs_lat en es da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en hbs_lat da en da de fr es en da da da es de de en hbs_lat hu da en en ja es es es gl es en en en es en es es it es ga en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da la la es en en de fr da en ms es es da en en jbo kn ms en da en en de de de de kn en es hu da es en da en es de da en pt hbs_lat de en en de de en en es de en ms es hbs_lat es de lb en es da da lb en da es en fr en en de es da fr de da pt en en es fr pt fr ms es es pt en lb pt en en lb en ia es fr ia hbs_lat la de fr en de pt pt en en es pt en es nl en pt hbs_lat lb pt en en lb en da ia fr ia de la fr de en de pt es hbs_lat en pt en fr es ms pt hbs_lat da de en ta en ia es da pt en de nb en en en en fr es hbs_lat da da da da it da pt de es de da en it en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb lb en da da de fr lb en da uk en fr de de nb hbs_lat pt es en en hu jbo pt en lb ja lb ia es fr en pt en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en nl en en en hbs_lat en es da es en en de en en hbs_lat da es en en en de es en la jbo en da en fr en hbs_lat de en da es en es da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en hbs_lat da en da de fr es en da da da es de de hbs_lat hu da en en ja es es es es es es es es it es en es en es en es sq es es es az es es es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en kn ca da en es sl en de da en pt hbs_lat de en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da cy de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en en es it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja ca es es de fr es es es sv en ja es en es es es es es de sv de fr fr es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en kn ca da en es sl en de da en pt hbs_lat de en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da cy de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en en es it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es fr fr fr fr fr es es es fr de fr es fr es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es de es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr en da en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt hbs_lat de en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr fr pt ms es es en pt en lb en es hbs_lat ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da pt de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en en es it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja sv es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja pt es es es es es es es es es es pt es es es es es es es es es pt es pt es pt es es nl es es es pt es es es la es pt es pt es pt es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es pt es es es es es es es es es pt es pt es pt es pt es es gl es es es es es es es es es es es es pt es pt es pt es pt es pt fr es es es es pt es es es es es pt es pt es pt es es es es es pt es es es es es pt es pt es es es es es es es es es es es es es en es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es en en de es es es es es es es es es es es es es es es es es es ja es es es es es es es fr es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da cy de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en cs pt en lb ja lb de ia fr en pt en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es en en es en es es es es da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es es es es es es es es es es es es pt en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es es es es nb es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es ja pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es nb fr de es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es pt sv es es pt fr es es de es es es es es en es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da cy de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en cs pt en lb ja lb de ia fr en pt en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es en es es es es da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de it es es es es es es es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es de es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr en es es es sv es es es es es es fr es es pt de es es es es de es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es en es es ur ca pt es es es es es es sv es pt es es es es es es fr es es es es de es es es es es es de es es fr es es es es es es fr gl es es fr es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es fr pl es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es es es es es es es it es es es fr es es es es es es es es es es es es de de es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da cy de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en cs pt en lb ja lb de ia fr en pt en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es en es es es es da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en uk ca hbs_lat fr de hbs_lat en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr en es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es fr es es es es es es es es es es es fr es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es it es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es fr es es es en es es es fr es es es es es de es es fr es es es es es es es es fr es es es fr es es es es es fr es es es es fr es es es es es fr es es es de es es es es es es es es es es fr pt es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es ca es es es es es es fr es es es es es es es es es pt ro es es pt pt es es es pt ca it es es es pt es es es pt es es es es es fr es es es es en es es es es nl es es es es es es en es pt it en en it es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr sv es fr es es es es es fr es pt it es es es es es es es es pt it es es es es es es es es pt it es es es es pt uk de de es es es es fr es es es es es es es es es es es es it es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es it fr es es es fr es es es es es es es es es es es es fr es es pt en es es cs es fr eo es es es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es ca es pt it en es es cs es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es pt en es en de fr th nl es pt sk es es es sk es es pt sk es es es es pt en es en de th nl es es es en es es es en es es fr en es es es de de it en es en da de th nl es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es zh es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da cy de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en cs pt en lb ja lb de ia fr en pt en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja it es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en en it es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es es es en es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es es es es es es es es es io es es es es fr es es es es es es es es pt es es es es es es es es es es da es es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es fr pt es fr es es es es es es es es es es es es sl es es es es es es es es es es en en es en es es es es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en da en en hbs_lat en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en ms en es tr de da es lb en da es en en en es fr de da en en fr pt es en es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de nl en en es fr hbs_lat da da da da it da cy de en de da en it et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en cs pt en lb ja lb de ia fr en pt en en pt de it en es pt en hbs_lat de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es es es en es es es es en en es en de es da en de en es de da en es de da en es de lb en es fr de da pt es pt da en ia de en en es en en en de da es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt da en ia de en en es en de da en es de da en es hbs_lat ta en es de da en es en da fa es de la da es en en fr da en en en en da mk pt es ko fr en en en es en da en en jbo kn ms da de en pt en de es de en ca kn da en es sl en de da en pt de hbs_lat en de de en en ms es tr de da es lb en da en es en en es fr de da en en fr pt ms es es tr pt en lb en da es ia la fr de pt en en pt es nl en tr pt en lb en es ia la fr de pt hbs_lat pt es ms nl hbs_lat de ta en en es da la de en en en hbs_lat da pt en da pt de en de da en en et hbs_lat de fr de hbs_lat lb de en da de lb en da uk ca fr de de en pt es en en hu jbo pt en lb ja lb de ia fr pt en en en pt de it en es pt hbs_lat en de ia en es en it en es sv hbs_lat en da en de de en en es hbs_lat en da de en en en es de en en de da en da la en en de es da en de en es de lb en es fr de da pt es pt lb en ia fr de en pt es en pt lb ia fr de en pt es en pt da ia en en en da de hu da da de en hu da da de en hu tr da es pt en nl en la en ca da de en es da da hbs_lat en en de fr lb es en da da en es de de en hu da en ja es es pl es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es uk es es fr es es es es es es es ca es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es es es es pt es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en fr fr es fr es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es en es es es es es es es es es es es es es da es es es es it es es es nl en es es es es es es es es es it es es es pt zh es en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es es fr es es es es ko es es es es es es es es de es en es ca es es es es en es en es en es es ca de es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es fr es es en es es en fr es es fr es en fr es es en es es es es fr es it fr es ceb fr es es fr es es es fr es es es fr es es en es es de fr es de en it es es lt en es ast es fr es es fr es pt fr es es fr es es fr es fr es es fr es es fr fr es fr es es es fr es es fr es es es war en es es es es gl en es es es en en es es en fr es es en fr es es es fr en fr es es fi fr es es de en es es es fr en en en en en en en en en en en en en en en en en fi en ja en en en en en en en en zh es ar pt ja de fr cs kw vi pl id es en en en en en es es es en en en en en en es en es en es en en es en en en es en en en en en en en en en en en fi en ja en en en en en en en en en en en en en en en en zh es ar pt ja de fr cs kw vi pl id en en lt en en en en ie
SIT AMET DOLOR SIT AME DOLOR
SUM DOL IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM OR SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
DOLOR SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR SIT
Guía con Orientaciones para Incorporar el Enfoque de
Género en la Comunicación de las Entidades Públicas
SIT AMET DOLOR SIT AME DOLOR
SUM DOL IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM OR SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR SIT
Guía con Orientaciones para Incorporar el Enfoque de
Género en la Comunicación de las Entidades Públicas
MINISTERIO DE LA MUJER Y POBLACIONES VULNERABLES
Marcela Patricia María Huaita Alegre
Directora General de Transversalización del Enfoque de Género
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
A quién está dirigida la guía
Brechas por cerrar, temas para comunicar
b. Transversalizando en el enfoque de género en la comunicación
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
Estrategias y herramientas para comunicar igualdad
a. Estrategia: Análisis de género
b. Herramientas para el cambio
Orientaciones para abandonar la comunicación sin enfoque de
Aclarando los cuestionamientos a la comunicación con enfoque de
1. Buenas prácticas de comunicación con enfoque de género
2. Normativa nacional o internacional con relación a la igualdad
3. Comunicar igualdad en redes sociales
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
El Ministerio de la Mujer y Poblaciones
Vulnerables, a través de la Dirección General de
Transversalización del Enfoque de Género, ha
elaborado la guía Comunicando igualdad. Guía
con Orientaciones para Incorporar el Enfoque
de Género en la Comunicación de las Entidades
Públicas, que pretende ser una herramienta útil
para las y los profesionales a cargo de los procesos
comunicacionales de las instituciones públicas,
quienes en cumplimiento de los mandatos de la
Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres
y Hombres, deben asumir el reto de aportar
a la transformación de imaginarios sociales,
produciendo y transmitiendo mensajes, tanto en
la forma como en el contenido, que contribuyan a
promover la igualdad de género.
concretos, tomados de diferentes entidades,
que ayudan a resolver dudas en el desafío de
El documento se organiza en cinco secciones:
la primera aborda conceptos claves que serán
de utilidad para la incorporación del enfoque
de género en la comunicación producida en el
Estado, la segunda trata sobre la importancia
transversalizar en el enfoque de género en la
comunicación y quiénes deben liderar este
proceso, la tercera explica las estrategias
y herramientas para diseñar y producir
contenidos que promuevan la igualdad de
género en el quehacer comunicacional de las
oficinas de comunicación, la cuarta evalúa
piezas comunicacionales producidas por la
administración pública y propone cambios para
su optimización desde el enfoque de género, y en
la quinta, y última, sección revisa los principales
cuestionamientos a la aplicación del enfoque de
Integrar el enfoque de género implica, en
gran medida, modificar las actuales prácticas
comunicacionales en las entidades públicas,
caracterizadas por su unidireccionalidad, para
repensar la comunicación como un espacio
de coproducción e intercambio de sentidos en
relación directa con la ciudadanía, que garantice Si bien este documento está dirigido a las áreas
mayor transparencia y eficiencia en la gestión; y, de comunicación de las entidades públicas puede
docentes o estudiantes de comunicación, ya que
Por ello, esta guía ofrece orientaciones sobre el enfoque de género aplicado a la comunicación
cómo incorporar el enfoque de género en la complementará su formación y ejercicio
comunicación pública, acompañadas de ejemplos profesional.
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
Desde hace más de dos décadas, el Estado
peruano ha impulsado una serie de leyes y
políticas públicas que favorecen la inserción
de las mujeres en la esfera pública, acciones
encaminadas a reducir la discriminación, la
exclusión y la desigualdad. Sin embargo, dichos
cambios no son reflejados, aún, por los medios
de comunicación, los cuales por el contrario
siguen produciendo y reproduciendo modelos de
feminidad y masculinidad estereotipados, a través
de imágenes, representaciones y significados;
causando efectos en las subjetividades, y los
cuerpos, así como en las lecturas que sobre la
En ese sentido, resulta prioritario incorporar el
enfoque de género en las estrategias, campañas,
materiales y mensajes producidos por las oficinas
de comunicación gubernamentales, a fin de
contribuir con el principio básico de la gestión
pública: lograr el bienestar de la población en
igualdad y sin discriminación. Ello porque las
oficinas de comunicación no solo son fuente de
información para los medios, además producen
campañas informativas o publicitarias a nivel
local y nacional. Por tanto, tienen un efecto
similar a los medios de comunicación en la vida
De ahí que sea necesario que la comunicación
producida por el Estado de cuenta de cómo
impactan de manera diferenciada las políticas
públicas en la vida de mujeres y hombres, pero
sobre todo que esté libre de sexismo, estereotipos
y lenguaje excluyente y contribuya decididamente
a la transformación de los imaginarios de
género. Para esto se requiere, entre otras cosas,
que las y los comunicadores que laboran en la
administración pública reconozcan que su labor
suma o resta a la igualdad de género, que dejen
de ver como una carga el enfoque de género o que
éste es sinónimo de mujeres.
Por el contrario, la comunicación pública con
enfoque de género es, sobre todo, ventajosa
porque ayuda a promover cambios a nivel
personal y profesional; permite reflexionar
sobre cómo son o no son representadas mujeres
y hombres en los materiales comunicacionales
producidos por el Estado y los medios, y proponer
representaciones de feminidad y masculinidad
más acordes la realidad; transforma las prácticas
inclusivas e igualitarias vinculadas con la
ética periodística y con la calidad; mejora los
diagnósticos comunicacionales; hace visible los
resultados de la gestión pública; transforma la
Además, al estar al servicio del Estado,
comunicadores y comunicadoras se deben a la
población y tienen la obligación de incorporar
los mandatos derivados de compromisos
internacionales y de políticas nacionales que
favorecen la igualdad de género.
Frente a ello, el Ministerio de la Mujer y Poblaciones
Vulnerables pone en sus manos Comunicando
Igualdad, guía que brinda a comunicadoras
y comunicadores orientaciones y sugerencias
prácticas, que pueden ser aplicadas desde la
planificación y diseño, hasta la producción,
difusión y evaluación de las campañas y acciones
comunicacionales. Es por tanto, una herramienta
técnica de referencia, es decir, un documento de
consulta y apoyo en la tarea de crear, producir y
difundir comunicación con enfoque de género
desde la administración pública que promuevan
la participación de mujeres y hombres de manera
respetuosa e igualitaria en todos los ámbitos:
económico, político, social, cultural y civil.
Finalmente, consideramos que esta guía cubre
un vacío dentro de la vasta producción sobre
comunicación con enfoque de género, ya que
son pocos los textos que brindan orientaciones
específicas para las oficinas de comunicación
La guía se dirige principalmente a las y los profesionales a cargo de los procesos comunicacionales
de las entidades públicas, ello no impide que pueda ser de utilidad para profesionales de otras
especialidades que desarrollan acciones comunicacionales como parte de sus funciones. Asimismo,
puede ser consultada por profesores o profesoras y estudiantes de comunicación.
Este documento tiene como objetivo orientar a las y los comunicadores al servicio del Estado para
incorporar el enfoque de género en sus procesos y productos comunicacionales.
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
De adentro hacia afuera 1
El siguiente test pretende hacer visible algunas prácticas sexistas o poco inclusivas que se manifiestan
en las oficinas de comunicación de las entidades públicas, tanto en las relaciones laborales como en la
labor profesional individual y la producción de materiales comunicacionales. No hay respuestas buenas
ni respuestas malas; solo respuestas. Tómese unos minutos para responder este test con toda la
honestidad o si lo prefiere puede desarrollarlo de forma colectiva. Si opta por lo último no deje de
comentarle las respuestas a quien esté a cargo de su oficina y junto al equipo propongan medidas para
cambiar las posibles situaciones de desigualdad.
¿Sabe qué es el enfoque
¿Sabe que existe la Ley
1 Este cuestionario se ha elaborado tomando como referencia los test que se incluyen en Manual de Género para Periodistas. Recomendaciones básicas para el
ejercicio del periodismo con enfoque de género (RSCLAC; PNUD: 2010) y Manual de reportería política con enfoque de género (IDEA Internacional; PNUD: 2009).
por la gestión de su
a mujeres y hombres en
¿Qué en su entidad haya
se debe a que a las
tener que declarar en los
¿En su oficina mujeres y
¿En su oficina se delega
los temas “duros” 2 a los
Si le dan a escoger entre
de un jefe o jefa, ¿Usted
Si obtuvo 05 respuestas negativas, usted y su oficina deben implementar más acciones para incorporar
el enfoque de género en sus procesos comunicacionales.
Si obtuvo 10 o más respuestas negativas, usted y su oficina no están considerando el enfoque de género
En ambos casos, esta Guía les será de gran ayuda, no solo para absolver las dudas o inquietudes
que le asaltaron mientras respondías el cuestionario sino para mejorar la calidad de su labor como
2 De acuerdo a López (2005: 28) los llamados sectores ‘duros’ y ‘blandos’ de las noticias se refieren a aquellos temas sobre los que, quienes dirigen los informativos
han establecido la prioridad para ser difundidos. Entre los temas duros están política, corrupción, terrorismo, juicios y temas legales, defensa nacional, economía
además de guerras, conflictos, etc. Mientras que los temas ‘blandos’ se refieren a aquellos asuntos que aunque afecten a la vida diaria de todas las personas, a veces
en mayor grado que los temas ‘duros’, carecen de valor informativo y puede prescindirse de ellos. Entre los temas ‘blandos’ se encuentran Cultura, Educación, Salud,
Pobreza, Derechos humanos, Ciencia, Vivienda o Medio ambiente.
Resulta innegable que gracias a la obtención de sus derechos, hoy, las mujeres gocen de más
oportunidades y que hayan incursionado en ámbitos que antes les eran restringidos; sin embargo,
los datos estadísticos revelan que la aparente igualdad entre hombres y mujeres no es tan real como
52% de su tiempo al
pero sólo el 4.7% de las
título de propiedad 8 .
5 MIMDES-INEI (2010). I Encuesta Nacional de Uso del Tiempo. Lima: MIMDES-INEI.
6 INEI (2013). Encuesta Demográfica y de Salud Familiar. Lima: INEI.
7 CEPAL (2008). Estadísticas de América Latina y El Caribe. Santiago: CEPAL.
¿A qué cree que se deban estás diferencias?
¿Podría mencionar alguna política o programa desarrollado por su entidad para
cambiar la desigualdad de género?
¿Cree que a los medios y a la ciudadanía le interesaría información sobre cómo su
entidad contribuye a la igualdad de género?
¿Qué formato emplearía para transmitir ese tipo de información?
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
ntes de presentar las orientaciones
para incorporar el enfoque de género
en la comunicación pública, es
necesario revisar algunos conceptos
para comprender qué relación existe entre
la comunicación y la desigualdad de género.
Además, estas definiciones y planteamientos
teóricos funcionan como una hoja de ruta para
la lectura de los capítulos que conforman la
presente guía y que deben ser incorporados en
la práctica diaria de los y las especialistas de las
áreas de comunicación de las entidades públicas.
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
de una construcción socio cultural respecto de su
sexo biológico. Es decir, este concepto nos ayuda
a entender que lo que creemos características
naturales de hombres y mujeres no se derivan del
sexo de las personas, sino que son construidas a
través de las relaciones sociales y las imposiciones
El género se refiere a las conductas aprendidas
desde la infancia, a la distribución de atributos,
roles y espacios entre mujeres y hombres, todo
lo relacionado con los roles, responsabilidades y
expectativas sociales que se construyen sobre las
personas dependiendo si son mujeres u hombres.
Conjunto de diferencias y características biológicas, Por ejemplo:
anatómicas, fisiológicas y cromosómicas de los
seres humanos que los definen como hombres y
En un afiche que muestra a un conjunto de niñas
mujeres. Esto incluye la diversidad de sus órganos
y niños en un paseo se identifica, generalmente,
genitales externos e internos, las particularidades
que las niñas han sido representadas usando
endocrinas que las sustentan y las diferencias
vestidos en tonos pastel, cogiendo un juguete,
relativas a la función de la procreación.
al que cuidan o protegen, y con una mirada que
denota ternura. Así también, se las muestra
solas, en una actitud pasiva, ya sea sentadas
o quietas, casi siempre en segundo plano o
El género alude a los distintos roles,
acompañando al protagonista. Por su parte, los
responsabilidades y atributos que se asignan a
niños llevan ropa cómoda de color azul o celeste,
hombres y mujeres en la sociedad como producto
9 MÉXICO. Instituto Nacional de las Mujeres (2007). Glosario de género. México D.F: INMUJERES. p. 119
10 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables y ESPAÑA. Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (2012). Conceptos
fundamentales sobre enfoque de género para abordar políticas públicas. Lima: MIMP. p. 10
usualmente desempeñan un rol activo y se los Estereotipos de género 11
dibuja en compañía de otros niños con quienes
juega o se divierte. Sus rostros transmiten Son ideas, creencias o representaciones rígidas
vivacidad y son ellos los protagonistas de la y preconcebidas que relacionan a hombres y
mujeres con modelos determinados que no
corresponden necesariamente a la realidad y
variedad de las formas de ser y sentir de las
personas. Estos estereotipos conllevan a la
Conjunto de expectativas que la sociedad ha formación de prejuicios y en la práctica a la
atribuido tradicionalmente a mujeres y hombres, discriminación.
y que son jerarquizados y valorados de manera
diferenciada. Los roles de género también marcan Por ejemplo:
las profesiones u ocupaciones.
Los testimonios de las mujeres beneficiadas
programas sociales suelen estar cargados de
estereotipos de género. En ellos las mujeres
pierden su identidad y autonomía para
En las oficinas de comunicación se asignaban,
convertirse en madres virtuosas que harían
muchas veces, puestos diferenciados para
hasta lo imposible por asegurar el bienestar de
mujeres y hombres basándose no en la
sus hijos e hijas. En otros casos se hace un símil
experticia sino en roles de género. Por ejemplo,
entre su liderazgo comunal con su liderazgo
por años, el área de audiovisuales fue un
en su hogar, comparando su dedicación en las
terreno masculino bajo el argumento de que las
gestiones con las autoridades con el cuidado
mujeres carecían de la fortaleza física necesaria
con el que preparan la comida para su familia.
para cargar los equipos. Por el contrario, debido
Ellas se convierten así en el instrumento de los
a su capacidad de organización o su apariencia
resultados obtenidos por el programa y no en
de acuerdo a un modelo hegemónico de
atractivo físico, a las mujeres se les asignaban,
generalmente, los puestos de asistente de
Es la discriminación de un género hacia otro
por considerar inferior a este último. Se basa en
una serie de creencias erróneas, que afirman
que los roles de las mujeres y los hombres son
11 Ídem. p. 14
12 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2014). Guía para el uso del lenguaje inclusivo. Si no me nombras no existo. Lima: MIMP.
naturales, desiguales e inalterables. Esta creencia Equidad de género 14
es compartida por muchas personas al mismo
tiempo, en algunos casos, se manifiestan al Es la distribución justa entre varones y mujeres
interior de un grupo o institución.
de las oportunidades, recursos y beneficios para
alcanzar su pleno desarrollo y la vigencia de
sus derechos humanos, a través de medidas no
necesariamente iguales, pero conducentes a la
Las vocerías en una entidad pública están a igualdad.
cargo de más hombres que de mujeres. Ello
porque se tiene la creencia que los hombres Por ejemplo:
comunican mejor, son concisos y directos a la
hora de posicionar mensajes. Así también, las
Admitir mujeres y hombres por igual en el
vocerías se escogen no por la experticia sino
área de audiovisuales y, además, adquirir
por las temáticas. Por ejemplo, en temas de
cámaras y trípodes livianos que faciliten el
nutrición las mujeres lideran las vocerías, en
trabajo de camarógrafos/as y fotógrafos/as,
cambio en temas sobre economía los voceros
a fin que tengan mayor movilidad o alcancen
suelen ser mayoritariamente hombres.
sin problema espacios o alturas y para que las
diferencias de contextura o fuerza física no sean
impedimento o pretexto para discriminar a las
Se refiere a la igual valoración de los diferentes
comportamientos, aspiraciones y necesidades de Enfoque de género 15
las mujeres y los hombres.
Herramienta analítica y metodológica que nos
permite examinar la realidad y las relaciones
sociales teniendo en cuenta los roles, espacios
Disponer que en todos los paneles o mesas y atributos socialmente asignados a mujeres y a
redondas, organizados por la entidad, hombres. Además, permite explicar las asimetrías
participen igual número de mujeres y hombres y relaciones de poder e inequidad que se producen
como panelistas. Más aún en aquellos temas entre ambos en la sociedad.
relacionados directamente con las políticas o
temas de igualdad de género.
13 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2012). Plan Nacional de Igualdad de Género 2012 – 2017. Lima: MIMP.
El enfoque de género posee, además, una Por ejemplo:
dimensión política porque contribuye a formular
medidas que contribuyan a la construcción de
Disponer o establecer como un lineamiento
relaciones de género equitativas y justas, para
que todos los materiales que produzca la
así superar las brechas sociales producidas por la
oficina de comunicaciones deben incluir datos
desagregados por sexo, prohibir todo tipo de
imagen sexista en la publicidad de su sector,
emplear el lenguaje inclusivo para la redacción
de textos, entre otros. De esta forma, el trabajo
Al informar sobre los resultados alcanzados
de las oficinas se alinea a la Ley de Igualdad
por los sectores en cualquiera de sus
de Oportunidades entre Mujeres y Hombresml
intervenciones se suele ofrecer a los medios
y las políticas nacionales de obligatorio
de comunicación información estadística de
la población beneficiaria de forma general,
invisibilizando así el impacto diferenciado de Lenguaje inclusivo 19
las políticas, planes y programas en la vida
de mujeres y hombres. Dos ejemplos de ello Conjunto de propuestas de uso de la lengua
son la información proveniente de las y los castellana que busca visibilizar la presencia
productores agropecuarios o de las personas de mujeres y hombres al escribir, hablar y
privadas de su libertad.
representar, logrando que actitudes sexistas
y discriminatorias se conviertan en prácticas
Transversalización del enfoque equitativas, respetuosas e inclusivas.
de de género 16
Estrategia que permite incluir el enfoque de
género en todas las esferas y niveles de la
gestión pública, desde la planificación, normas y
procedimientos, procesos, cultura organizacional,
política laboral y presupuesto. Su objetivo final es
lograr la igualdad de género.
Al iniciar un evento público saludar a mujeres
y hombres por igual y mencionando a cada
grupo o empleando una frase que neutralice
al género: Sean bienvenidas y bienvenidos al
evento … o El ministerio de promoción del
desarrollo les da la bienvenida al evento …
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (1997). En Plan Nacional de Igualdad de Género 2012 – 2017. Lima: MIMP, 2012.
PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2014). Guía para el uso del lenguaje inclusivo. Si no me nombras no existo. Lima: MIMP.
Imagen que expone a mujeres o hombres como
objeto de deseo, priorizando sus atributos físicos
sobre los intelectuales a través de su vestimenta,
pose, actitud y ángulo de la cámara, etc. Imágenes
de este tipo se transmiten principalmente
en la publicidad, pero también en el cine, la
televisión, las redes sociales y en la comunicación
Generalmente las campañas sobre
alimentación complementaria o de prevención
ante enfermedades infecto contagiosas se
dirigen, exclusivamente, a las mujeres madres,
sin involucran la participación de los hombres
padres, ni promover que éstos asuman la
corresponsabilidad del cuidado familiar a
través de imágenes o mensajes donde se los
muestre o motiven a asumir labores de cuidado
asociadas a las mujeres, tanto para sus hijas
e hijos, familiares con problemas de salud o
Muchas veces se coloca imágenes de mujeres
con ropa ceñida o como elementos decorativos
en avisos o banners para ilustrar un servicio Ética comunicativa 22
a la ciudadanía, anunciar una campaña
médica u acceder a una plataforma virtual de La ética es una escala de valores socialmente
compartidos, que animan la interpretación de la
realidad y que subyacen a las diferentes formas
de organización. La ética plantea, también,
dilemas éticos para los y las periodistas (y los
Es la denominación genérica de los mensajes que comunicadores/as). Por un lado, implica optar
las diferentes entidades públicas, dirigen a la entre algo bueno y algo superior; y por otro
ciudadanía con el propósito de dar a conocer sus lado, tiene que ver con los valores en juego
políticas, los servicios que prestan y las actividades que deberán elegir u optar para comunicar a su
que desarrollan, informando y difundiendo público objetivo.
valores, modelos de comportamiento y de
relaciones de género, generacionales, relaciones Por ejemplo:
entre el Estado y la ciudadanía, entre otras.
Si un medio solicita casos de mujeres que han
atravesado por una situación de violencia
primero debe consultárseles a las personas si
desean participar de la entrevista. En el caso de
las niñas, niños y adolescentes, se debe solicitar
la autorización de sus padres y/o familiares.
22 Calandria (2008). “Sin ética, ya fuiste”. Manual de Periodismo y Códigos de Ética. Lima: Calandria.
Libertad de opinión y
Consiste en el derecho a no ser molestado/a a
causa de sus opiniones, el de investigar y recibir
informaciones y opiniones, y el de difundirlas,
sin limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión, así como a ser protegido/a
especialmente en el ejercicio de ese derecho. Sin
embargo, no por ello la información producida
debe inducir al sexismo, la violencia, el racismo o
cualquier otro tipo de discriminación.
Muchos periodistas ante un caso de violencia
sexual justifican el hecho aduciendo que la
persona afectada vestía provocativamente,
se merecía ser abusada porque su actitud fue
imprudente (estar en la calle a altas horas de la
noche, subirse al auto de un desconocido, etc.).
Ninguna de estas afirmaciones ayuda a explicar
que la violencia de género es producto de una
violencia normalizada contra las mujeres, por
el contrario refuerza los estereotipos de género,
sataniza a las mujeres que deciden ejercer su
autonomía y alienta al amor romántico.
El género no es fijo, por el contrario es cambiante y varía de acuerdo
El género no es sinónimo de mujeres o temas femeninos, por
el contrario analiza y explica la construcción de lo femenino y
El enfoque de género permite identificar las causas de la desigualdad
y proponer cambios que la reviertan a través de políticas públicas.
La comunicación con enfoque de género no se limita a incluir en el
texto las imágenes a las mujeres, por el contrario busca acabar con
los estereotipos y representar la diversidad de mujeres y hombres
de forma paritaria y diferenciada.
23 Organización de las Naciones Unidas. (2008). Declaración Universal de los Derechos Humanos. Artículo 19, United Nations.
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
n la construcción social de “lo femenino”
y “lo masculino”, la comunicación
juega un rol determinante. A diario,
cuando las personas se comunican
intercambian una serie de ideas, conductas,
emociones y deseos que llevan consigo roles
y estereotipos tradicionales de género que
son aceptadas e interpretadas como naturales
reforzando las relaciones asimétricas entre
hombres y mujeres 24 .
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
El proceso de modernización del Estado
requiere que las funciones de la oficina de
comunicaciones -y sus áreas internas prensa,
protocolo, promoción, relaciones públicas, etc.se articulen en una estrategia general, integrada
a los objetivos políticos del sector y se desarrollen
de manera paralela, estrategias de comunicación
interna que incluyan a todo el personal y aporten
a la sostenibilidad, continuidad y eficiencia de los
En este proceso, comunicadoras y comunicadores servicios ofrecidos a la ciudadanía, más allá de la
del sector público tienen una gran responsabilidad administración de turno.
a la hora de producir y transmitir mensajes
dirigidos a la ciudadanía, ya que pueden reforzar Por tanto, la comunicación estratégica
patrones culturales que reproducen la desigualdad implica que las y los profesionales de las
de género, o modificarlos comprometiéndose oficinas de comunicación de las instituciones
con la promoción y respeto de la igualdad entre públicas nacionales abandonen su modelo de
comunicación unidireccional, basado en su rol de
agente de prensa y relacionistas públicos hacia el
Para ello se debe iniciar un proceso de exterior, y se conviertan en estrategas a cargo de
transversalización del enfoque de género, que en un sistema integrador, sinérgico y coherente que
el caso de la comunicación debe ir acompañado consigan hacer de la comunicación un elemento
de un cambio en la forma de hacer comunicación central en el proceso de toma de decisiones
y del compromiso real de las y los profesionales. institucionales para ejercer una acción transversal
dentro y fuera de su sector.
Veamos de qué se trata:
24 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2014). Documento de trabajo. Orientaciones para incorporar el enfoque de género en las estrategias
comunicacionales de las entidades públicas. Sin publicar.
Ello demanda, también, en respuesta a los nuevos
tiempos, que las oficinas cambien sus formas
tradicionales de interacción con la comunidad
por una comunicación de doble vía, en dialogo e
inclusión que permita la construcción conjunta de
ciudad, región, país o Estado 25 .
En consecuencia, los cambios que la comunicación
estratégica propone son una oportunidad para
transversalizar el enfoque de género, a fin de
construir relaciones equitativas y justas entre
b. Transversalizando en el
enfoque de género en la
Cuando se habla de enfoque de género, no significa
informar sólo sobre la situación de las mujeres, ni
de crear secciones específicas para ellas, dedicarles
especiales en fechas conmemorativas como el 8
de marzo o el 25 de noviembre 26 o colocar igual
cantidad de imágenes de mujeres y hombres en
los materiales. Por el contrario, comunicadoras
y comunicadores deben tener presente que al
referirse a este enfoque, se está hablando de las
relaciones desiguales de poder entre mujeres y
hombres que existen en la sociedad, tanto en el
espacio público como privado, además evidencia
las desigualdades y estereotipos que provocan
discriminación y la violencia.
De este modo, producir comunicación con enfoque
de género representa un reto, pues involucra su
incorporación en todos los niveles y en todas las
etapas del proceso comunicativo, tanto para la
comunicación externa como interna.
Por tanto, la comunicación con enfoque de género
Analizar el orden, los roles y las
relaciones que se establecen entre
hombres y mujeres en la sociedad;
Construir un pensamiento crítico
acerca de la imagen, relatos y
narraciones que nos ofrecen
sobre las mujeres los medios de
comunicación y las que producimos
en nuestra labor comunicativa;
Identificar las ideas y prácticas
socioculturales en que operan las
Identificar el modo en que los
medios y las/os comunicadoras/es
crean, reproducen o combaten los
estereotipos de género; y
Producir mensajes, materiales y
comunicación que transforme los
imaginarios sociales de cómo son
las mujeres y hombres.
25 Preciado, A. y Guzmán, H. (2011). Usos y prácticas de comunicación estratégica en organizaciones públicas y políticas. En: Folios, Revista de la Facultad de
Comunicaciones de la Universidad de Antioquia. Número 25, enero-junio de 2011. Colombia.
26 08 de marzo: Día Internacional de la Mujer; 25 de noviembre: Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
27 AMERICA LATINA GENERA (2007). Comunicación y género. San Salvador: RCLAC. Área Práctica de Género
Finalmente, transversalizar el enfoque de género
en las estrategias y mensajes comunicacionales
es una tarea indispensable si se quiere impulsar
el desarrollo social y humano, que permita a
mujeres y hombres fortalecer su ciudadanía,
ejercer libremente sus derechos y desarrollar
A continuación presentamos ocho criterios
para transversalizar el enfoque de género en la
comunicación del sector público 28 :
e identificarse como personas
que participan y ocupan cargos
de responsabilidad en todos los
niveles, desde los más complejos
hasta en los más sencillos de la vida
Los hombres deben ser
coprotagonistas o protagonistas e
identificarse como personas que
participan y se hacen cargo de
responsabilidades del cuidado y la
atención de la familia y el hogar,
es decir de las tareas asociadas a lo
doméstico y al rol reproductivo.
Representar a mujeres y hombres
por igual, especialmente en
campañas y/o mensajes que hagan
referencia a la toma de decisiones.
Emplear la discriminación positiva
hacia las mujeres, lo cual implica
visibilizar la participación de
las mujeres como prioridad en
todos los casos, produciendo un
reconocimiento digno y positivo.
Representar a mujeres y hombres
en actividades no tradicionales.
Producir estrategias y materiales
que den cumplimiento a las
normas nacionales orientadas a la
igualdad de género y reducción de
Emitir u ofrecer información
desagregada por sexo en cualquiera
de sus productos comunicacionales.
Adoptar el lenguaje inclusivo
en todas sus comunicaciones y
documentación oficial 29 .
Estos criterios deben aplicarse tanto para la
comunicación externa como interna de las
28 SEGOB, INMUJERES, PNUD (2011). Publicidad con equidad: Manual de sensibilización para incorporar la perspectiva de género en las campañas del gobierno
federal. México. D.F: SEGOB, INMUJERES, PNUD
29 La Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres (Ley N° 28983), en su artículo 4°, numeral 3, dispone que es obligación de la administración
pública “incorporar y promover el uso del lenguaje inclusivo en todas las comunicaciones escritas y documentos que se elaboren en todas las instancias y niveles del
gobierno. Asimismo, el Plan Nacional de Igualdad de Género 2012-2017, en su objetivo estratégico 2, resultado 2.2, establece que “las entidades públicas adopten
lenguaje inclusivo en sus comunicaciones y documentación oficial”
c. El rol de las/os
Dicho compromiso debe ser asumido, tanto por
asesores y asesoras de comunicación, prensa e
imagen, como por las jefas y los jefes del área, y
por supuesto por comunicadores y comunicadoras
que laboran en cada sector, independientemente
Antes de definir cuál es el rol de los/as de que sean parte del equipo de la oficina de
comunicadores/as de la administración pública, comunicaciones.
debemos precisar quién es un comunicador o
comunicadora. De acuerdo a Washington Uranga En el caso de las oficinas de prensa, imagen
(2002), el término comunicador/a debería o comunicaciones, la responsabilidad de
usarse para nombrar a quienes haciendo uso de transversalizar el enfoque de género recae en
las ciencias y las técnicas de la comunicación, la jefatura quien deberá promover y supervisar
actúan de manera sistemática sobre las prácticas su aplicación de forma integral en todas
las campañas y materiales que produzca su
unidad, tanto en el diseño como a través de
Del mismo modo, todo/a comunicador/a asume la implementación misma de la estrategia
el rol de facilitador/a y de articulador/a de saberes comunicacional y su evaluación, así como entre y
que pone sus habilidades al servicio de la gestión, en cada uno de los equipos y profesionales a su
desarrollando estrategias comunicacionales (o cargo. Y también en la contratación de personal de
de comunicación), que abarcan tanto el nivel de forma paritaria y/o asignar a las mujeres puestos
las relaciones que incluyen acuerdos y tensiones tradicionalmente dados a hombres y viceversa
en función de los objetivos, como de los medios y (mujeres camarógrafas, hombres asistentes de
las producciones 31 .
En este sentido, el rol de las y los profesionales
de la comunicación que laboran en el sector
público es dar a conocer las políticas, los
servicios y las actividades que desarrolla el
Estado, así como diseñar ejecutar campañas
públicas dirigidas a la ciudadanía que informen,
eduquen y/o transformen hábitos negativos hacia
comportamientos positivos, en concordancia
con la legislación nacional e internacional. Ello
incluye por igual a redactores/as, fotógrafos/as,
community managers, practicantes, etc.
Por tanto, transversalizar el enfoque de género
demanda de las y los comunicadores una
responsabilidad que se debe asumir como un
compromiso bajo un rol activo. Además representa
un reto a su creatividad y una renovación de su
práctica comunicacional. Un ejercicio constante
de análisis y propuesta que propicia nuevas
formas de ver la realidad de las mujeres y los
hombres del país y cuestionar el statu quo. Todo
ello amparado en conjunto de normas nacionales
e internacionales de obligatorio cumplimiento
entre las que destacan:
30 Washington Uranga (2002). Gestionar desde la comunicación, gestionar procesos comunicacionales. En: Oficios Terrestres Nº 11/12 – Estrategias comunicacionales
en la sociedad del siglo XXl. ALAIC, AIJIC, REDCOM: Memoria de tres encuentros
Ley Nº 28983. Ley de Igualdad de
Oportunidades entre Mujeres y Hombres
(Artículo 4, Numeral 1): Promover y
garantizar la igualdad de oportunidades
entre mujeres y hombres, adoptando todas las
medidas necesarias que permitan remover los
obstáculos que impiden el ejercicio pleno de
este derecho, con el fin de erradicar todas las
D.S. 027-2007-PCM: Define y establece
las Políticas Nacionales de obligatorio
cumplimiento para las entidades del
Gobierno Nacional (Política 2. Materia
de Igualdad de género): 2.2. Impulsar en
la sociedad, en sus acciones y comunicaciones,
la adopción de valores, prácticas, actitudes y
comportamientos equitativos entre hombres
y mujeres para garantizar el derecho a la no
D.S. 004-2012-MIMP. Plan Nacional de
Igualdad de Género 2012-2017 (Objetivo
Estratégico 2. Resultado 2.1): Erradicación
de estereotipos y prácticas discriminatorias
basadas en las diferencias de género.
D.S 003-2009-MIMDES. Plan Nacional
contra la Violencia hacia la Mujer 20092015 (Objetivo Estratégico 3): Identificar
y promover la transformación de patrones
socioculturales que legitiman, toleran y
exacerban la violencia hacia las mujeres;
reconociendo en los medios de comunicación
social un enorme potencial para lograrlo.
Plataforma de Acción de Beijing:
Artículo 244, “Medidas dirigidas a los
medios de información de masas y las
organizaciones de publicidad”, inciso
“a”): Elaborar, en la medida en que ello
no atente contra la libertad de expresión,
directrices profesionales y códigos de conducta
y otras formas de autorregulación para
fomentar la presentación de imágenes no
estereotipadas de la mujer.
Artículo 255, “Medidas dirigidas
a los medios de información, las
y el sector privado, en colaboración,
cuando corresponda, con los mecanismos
nacionales encargados de la promoción
de la mujer”, inciso “a”: Fomentar la
participación en pie de igualdad en las
campañas en los medios de difusión que
hagan hincapié en la igualdad de género y en
la exclusión de los estereotipos basados en el
género de los papeles que desempeñan las
mujeres y los hombres dentro de la familia,
y que difundan información tendiente a
eliminar el abuso doméstico de cónyuges y
niños y todas las formas de violencia contra la
mujer, incluso la violencia en el hogar.
Las relaciones jerárquicas que aún existen entre hombres y mujeres, se
reflejan y refuerzan en el proceso de comunicación.
¿En qué me beneficia el enfoque de género cómo comunicador/a al servicio del Estado?
Son muchos sus beneficios, a continuación le presentamos una pequeña selección de ellos. Si se le
ocurre otra respuesta, colócala al final.
Contribuirás a la igualdad de género
Cuestionarás tus propios estereotipos y la forma como te relacionas con mujeres y hombres.
Enriquecerás la forma en que analizas la realidad.
Afinarás tus estrategias de acuerdo a la diversidad de las audiencias y públicos.
Dejarás de producir comunicación que refuerce estereotipos de género y discriminaciones.
Mostrarás los resultados de tu sector de forma diferenciada para mujeres y hombres
Cumplirás con las políticas nacionales de obligatorio
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
l comunicar o producir una pieza,
transmiten su forma de ser y de pensar.
Por ello, si se quiere transformar las
desigualdades de género debe analizarse el estilo
de comunicar. La estrategia a aplicar es el análisis
de género en los diferentes procesos, métodos
e instrumentos de comunicación, solo así se
conseguirá una comunicación más equitativa en
a. Estrategia: Análisis de
Consiste en el análisis sistemático de los
roles desempeñados por mujeres y hombres,
teniendo en cuenta los desequilibrios existentes
en sus condiciones, necesidades e índices de
participación en el trabajo, el acceso y decisión
sobre los recursos, el patrimonio, la educación,
la cultura, la recreación y, principalmente, el
poder; así también, comprender los procesos e
instituciones sociales que producen y reproducen
las desigualdades de género 32.
Aplicar el análisis de género en los mensajes,
campañas y acciones comunicacionales
compromete a comunicadores y comunicadoras a:
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
ET LOLOREM IPSUMDOLOR SIT
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
Tener claro que el enfoque de género tiene
como propósito construir una sociedad más
justa, integrada y democrática a través de
la identificación de las desigualdades que
afectan a las mujeres y los hombres y la
elaboración y ejecución de acciones para
Ser consciente del papel que juegan los
estereotipos de género para fijar y categorizar
las identidades y los comportamientos de las
Identificar las brechas de género existentes en
cada sector y emitir información desagregada
Evaluar anticipadamente el impacto que
pueda generar la información que produce
nuestra institución, tanto en los públicos
directos, como en la vida de las mujeres u
hombres que la protagonizan.
Realizar una minuciosa investigación del
suceso o situación que se busca comunicar
analizando cómo se refleja la desigualdad
de género y considerando su impacto en la
opinión de las audiencias.
32 Mugarik Gabe ONG (2010). ¿Cómo dices? Guía para una comunicación con Equidad de Género. Bilbao: Mugarik Gabe ONG.
internacionales, nacionales y sectoriales
sobre igualdad de género, para construir
información sólida y confiable.
Evaluar periódicamente los instrumentos
de comunicación para comprobar el
adecuado abordaje del análisis de género
en la comunicación y así corregir errores o
Hacer uso del lenguaje inclusivo y de
imágenes que visibilicen a las mujeres y sus
El análisis de género no debe limitarse a las mujeres, sino que debe
abordar los roles y las relaciones de mujeres y hombres, comparando el
poder social y económico que tienen en la sociedad.
El enfoque de género exige pensar de otra manera y desarrollar comportamientos distintos y un nuevo
sentido de la vida, (…) por ello genera resistencias entre quienes creen que es una técnica o una
herramienta más para hacer su trabajo, un requisito con el cual cumplir ligeramente y nada más.
Irrita a quienes se resisten a incorporar nuevos conocimientos, enfoques y nuevas maneras de hacer las
Tomado de Lagarde, Marcela. ‘La perspectiva de género’. En: Género y feminismo. Desarrollo humano y democracia, Ed. horas y HORAS, España, 1996, pp. 13-38.
b. Herramientas para el
Abordar temas de interés para hombres
y mujeres, así como aquellos asuntos que
Para una mejor comprensión de la comunicación
con enfoque de género se ha dividido esta sección Por ejemplo:
en tres bloques: contenido, lenguaje e imagen.
En cada uno de ellas presentamos orientaciones
Un spot de radio cuyo fin es promover servicios
útiles y propuestas transformadoras que deben
de salud dirigidos a adolescentes madres
incorporarse en el quehacer comunicativo:
debe involucrar a los adolescentes padres,
incluyendo mensajes que los concienticen a
asumir el cuidado de su pareja e hija/o; además,
visibilizar los temas como problemáticas
Toda campaña o actividad comunicacional debe
sociales y no como casos individuales.
representar la realidad de mujeres y hombres por
igual, así como la situación de subordinación en la
que aún, hoy, se encuentran las mujeres.
Colocar a las mujeres como protagonistas
de cambio y resaltar sus logros.
Para comunicar igualdad es necesario tener en Por ejemplo:
cuenta las siguientes orientaciones:
Colocar cifras o datos desagregados que
permitan reflejar la desigualdad y cómo
una problemática afecta de manera diferente
a hombres, mujeres, niños o niñas.
Una infografía sobre los efectos del consumo
de drogas en las personas debe contar con
datos de mujeres y hombres: desagregando
por sexo la información sobre el tipo de droga
consumida, edad y circunstancias de inicio del
consumo, enfermedades asociadas al consumo,
servicios que ofrece el sistema de salud, a
dónde acudir si se es consumidor/a o se tiene
un familiar con este problema, etc. Incluir en
el diseño imágenes de ambos sexos que no
refuercen estereotipos o emplear siluetas para
diferenciar los datos presentados.
La comunicación interna debe incorporar
historias de vida del personal del sector
(servidoras/os que han obtenido una beca,
salieron elegidas/os en algún concurso u
obtuvieron algún reconocimiento) haciendo
uso de boletines, pantallazos de felicitaciones,
vídeos o banners para difundir la calidad del
capital humano que labora en la institución
al servicio de la ciudadanía. Otra buena
alternativa para difundir los efectos y resultados
de una intervención (proyecto, programas,
políticas) es recopilar testimonios de casos
de éxitos de mujeres y hombres en un libro o
realizar una instalación artística que incluya
fotografías y vídeos , donde no se refuercen los
roles de género tradicionales..
Comparar y visibilizar las diferencias de la
situación y posición de mujeres y hombres,
destacando las necesidades de cambio y/o
evidenciando los factores de desigualdad.
quién controla los recursos, etc. Ello le ayudará
a elabor una propuesta que recoja la realidad
de la comunidad y al mismo tiempo proponga
una transformación de sus desigualdades.
Rescatar los aportes y contribuciones de
las mujeres al desarrollo del país o en tu
Encargue a su equipo la realización de un especial
multimedia sobre el trabajo juvenil informal
para difundir por redes sociales. Especifique Por ejemplo:
contenidos, busque datos desagregados de
Elabore un documental sobre los/las grandes
mujeres y hombres en edad económicamente
maestros/as de la pintura nacional, incluye
activa. Incluya información sobre el trabajo
también a pintoras reconocidas. Consulte con
no remunerado y el subempleo. Compare y
historiadores/as y curadores/as de arte. No
consulte con especialistas los porqués de las
olvides contar con al menos dos declaraciones
diferencias y sus causas. Averigüe qué políticas
de forma paritaria (mujer y hombre). Resalte el
públicas han implementado para promover la
contexto histórico en que aparecieron sus obras
inserción laboral de las y los jóvenes. Defina
y qué les destaca del resto.
mensajes y produzca las piezas que crea más
conveniente de acuerdo a su público (texto,
Los temas no tienen género. La elección de
vídeo, fotos, audio, etc.). Publique información
voceras/os debe basarse en su experticia,
diariamente adaptándose a cada red social.
no por su género. No hay temas exclusivos de
Investigar aspectos puntuales y diferencias
entre las mujeres y los hombres a los que se
dirige su sector y emplee esa información en Por ejemplo:
tus reportajes, guiones de radio o de vídeo,
Si tiene que realizar un informe sobre
informes o cualquier otro formato.
contaminación sonora, averigüe si en su sector
existe una ingeniera especialista en el tema
y entrevístela. Así contribuye a visibilizar la
presencia de mujeres en profesiones asociadas
Si tiene que realizar un vídeo de capacitación
en una comunidad costeña debe informarse
previamente sobre las actividades realizan
hombres y mujeres. Un cuestionario de entrada
es de gran utilidad, incluya preguntas como:
cuál es la importancia social y económica
de las actividades que realizan hombres y
mujeres, cuáles son sus responsabilidades,
Consultar las normas internacionales,
nacionales y sectoriales sobre igualdad
de género para construir información sólida
Si te encargaron hacer una cartilla informativa
sobre la ratificación del convenio 189 con la
Organización Internacional del Trabajo (OIT)
que mejora las condiciones laborales de las
personas trabajadoras del hogar, explica
los puntos más relevantes de la convención
y qué beneficios traerá. Coloca imágenes o
ilustraciones de hombres y mujeres que se
dediquen a esta labor en actitudes positivas,
así como información desagregada de quienes
conforman este grupo humano. Incluye también
el testimonio de un/a trabajador/a del hogar o
ambos. Así visibilizarás que este trabajo no es
desarrollado únicamente por las mujeres y que
la norma protege, también, a aquellos hombres
dedicados a estas labores.
Ningún material es igual al otro por lo que dependiendo de su formato
y tratamiento deberás adaptar el análisis de género.
El Instituto Nacional de Información y Estadística (INEI) cuenta con información estadística desagregada
por sexo sobre educación, salud, cobertura de programas sociales, empleo e ingresos. Ingresa a: http://
Veamos algunas noticias donde se ha puesto en práctica las
orientaciones para incorporar el enfoque de género:
Noticia con datos desagregados por sexo:
La tasa de desempleo femenina es prácticamente el doble de la masculina. La situación
más crítica se presenta en las más jóvenes (31.5%). El desempleo en hombres en esta
misma franja es de 18.9%.
En 2010 el ingreso femenino por hora de trabajo representa el 90.3% de lo que percibe
un hombre. Las jóvenes son quienes viven en mayor proporción en condiciones de
pobreza. Entre 30 y 60 años 1 de cada 4 mujeres reside en hogares pobres, mientras
que 1 de cada 7 varones atraviesa esa situación.
Noticia con enfoque de
Violencia contra las mujeres no se
detiene: 12 de cada 100 peruanas
Violencia contra la mujer: 12
de cada 100 peruanas fueron
En el marco del Día Internacional de
la Eliminación de la Violencia contra la
Mujer un estudio del INEI reveló que en
el país 12 de cada 100 mujeres de 15
a 49 años de edad sufrieron violencia
física o sexual por parte de su esposo o
Según ese estudio, el 67% de las
afectadas fue víctima de un ataque
psicológico y verbal; el 35.7% de
agresión física, y el 8.4% sufrió violencia
sexual. Estos casos se tradujeron en
empujones, golpes, patadas, amenazas
o agresiones con cuchillo o pistola.
En el marco del Día Internacional de
la Eliminación de la Violencia contra la
Mujer un estudio del INEI reveló que en
el país 12 de cada 100 mujeres de 15 a
49 años de edad soportaron violencia
física o sexual por parte de sus parejas
Según el estudio, el 67% de las mujeres
afectadas fue violentada psicológica y
verbalmente; el 35.7% recibió agresión
física, y el 8.4% sufrió violencia sexual.
Las cifras revelan que las medidas para
corregir esta problemática no terminan
de ser efectivas pues se concentran en
el castigo de los agresores, sin atender
los distintos factores que inciden en la
violencia contra las mujeres, como la
desigualdad económica, social y cultural
que existe en el país.
Por su parte, Cepal sostiene que un factor
que juega en contra de la autonomía de
la población femenina y que la libraría de
relaciones agresivas es la alta proporción
de mujeres sin ingresos propios.
Hoy en día no es posible diseñar una campaña
o estrategia que no tenga soporte gráfico y la
administración pública no está exenta de ello.
No obstante, por su nivel de importancia, grado
y ámbito de difusión, es necesario que las formas
gráficas (fotografías, vídeos, ilustraciones, etc.)
representen la presencia igualitaria de mujeres
y hombres; ya que éstas tienen como objetivo
informar, sensibilizar y/o promocionar acciones
o iniciativas. Además, las imágenes tienen una
función formativa, por lo que norman patrones y
comportamientos en la sociedad.
parte de la narrativa audiovisual porque refuerza
la imagen. Resalta acciones y emociones. Por
ello, es necesario tener presente qué tipo de
musicalización se utiliza y las letras de las
canciones para no caer en discriminaciones 33 .
A continuación, presentamos una serie de
recomendaciones que deben tenerse en cuenta
al realizar un reportaje fotográfico o filmar
una actividad, seleccionar imágenes para una
publicación, vestir un informe con imágenes de
apoyo o editar un vídeo, diseñar un afiche para un
evento o un banner que se publicará en las redes
Asimismo, al producir representaciones gráficas sociales 34 :
no puede dejarse de lado que la música forma
33 Porras L.; Molina S. (2011) Manual de Género para Periodistas. Recomendaciones básicas para el ejercicio del periodismo con enfoque de género. San Salvador:
34 Las imágenes que aparecen en este apartado ha sido tomadas de Internet.
Las mujeres deben aparecer como sujetas activas o protagonistas en las imágenes.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Promueva la igualdad. No utilice imágenes que refuercen los roles tradicionales o
estereotipados de hombres y mujeres.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Represente a las mujeres y hombres en sus diferentes identidades, roles, profesiones y
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Evite la cosificación del cuerpo y el sexismo hacia hombres y mujeres.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Coloque, elija o capture imágenes que visibilicen las demandas de las mujeres.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Haga uso de técnicas fotográficas como la dramatización, siluetas, sombras o rostros ocultos
en coordinación con la persona a retratar para no vulnerar sus derechos.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Reconozca y muestre la pluralidad de mujeres y hombres (género, etnia, clase, edad,
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Los colores no tienen sexo, por tanto, no pueden ser definidos como masculinos o femeninos.
Desafíe los estereotipos de género y emplee distintos colores.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Busque el equilibrio numérico, evitando que uno de los géneros tenga prevalencia sobre el otro.
Tenga en cuenta el tamaño de las personas que aparecerán en las fotos o vídeos, así como el
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
No use imágenes de personas menores de edad, a no ser que cuente con la autorización expresa
de sus padres y madres, o coloque mosaicos y/o franjas para cubrir los rostros de niños y niñas.
Imagen con enfoque de género
Imagen sin enfoque de género
Las fotografías o ilustraciones permiten soluciones más rápidas que si
usamos solo el lenguaje oral o escrito.
Si aún tiene dudas someta su imagen a estas preguntas:
Reproduce y consolida los roles tradicionales de género.
Cosifica y sexualiza los cuerpos de mujeres y hombres.
No muestra la diversidad y heterogeneidad de mujeres y hombres.
Presenta a las mujeres en posición de inferioridad respecto del hombre, dependencia o compañía,
tanto a nivel emocional como económico.
Presenta a hombres en posición de superioridad respecto de la mujer, dominando situaciones y en
control emocional y material respecto de ella.
No incluye mujeres o si aparecen lo hacen en menor número.
El lenguaje desempeña un rol determinante en la
socialización y transmisión de la cultura creando
realidades y formando identidades, dado que los
prejuicios y la discriminación por género se hacen
presente mediante el habla y son transmitidos por
los medios de comunicación. Para contrarrestar
esta desigualdad, debemos hacer uso del lenguaje
inclusivo, herramienta valiosa que promueve
cambios positivos con miras a una real igualdad
Ley Nº 28983. Ley de Igualdad de
Oportunidades entre Mujeres y Hombres
(Artículo 4, Numeral 3): Incorporar y promover
el uso del lenguaje inclusivo en todas las
comunicaciones escritas y documentos que se
elaboren en todas las instancias y niveles de
D.S. 004-2012-MIMP. Plan Nacional de
Igualdad de Género 2012-2017 (Resultado
2.2): Entidades públicas adoptan lenguaje
inclusivo en sus comunicaciones y documentación
El lenguaje inclusivo es el conjunto de propuestas
de uso de la lengua castellana que busca visibilizar Para ponerlo en práctica debes hacer uso de tres
la presencia de mujeres y hombres al escribir, sencillas estrategias 36:
hablar y representar, promoviendo que las y los
hablantes abandonen o no incurran en el sexismo
lingüístico y en el sexismo social presente en el
1 Visibilizar a ambos géneros:
A mujeres y hombres por igual,
evitando el masculino genérico.
De esa forma, se busca abandonar prácticas
donde el lenguaje es un medio para ocultar o
2 Neutralizar al género: Empleando
términos que incluyan a mujeres
subordinar la presencia femenina a la masculina
y hombres por igual (términos
o para mostrar la superioridad de un género sobre
colectivos, la palabra “persona”,
otro . Por tanto, el uso del lenguaje inclusivo no
implica cambiar el lenguaje sino aprovechar la
riqueza gramatical que tiene.
3 Identificar a cada persona:
Nombrar a la persona cuando se
El lenguaje inclusivo es una política de Estado:
35 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2014). Guía para el uso del lenguaje inclusivo. Si no me nombras no existo. Lima: MIMP.
36 Por genérico masculino nos referimos al género gramatical masculino que se usa para señalar a todas las personas del grupo, sin distinción de su género, es decir,
tanto mujeres como hombres.
A continuación, presentamos una frase escrita en genérico masculino a la cual será adaptada empleando las tres estrategias del lenguaje inclusivo:
Debo señalar que todos los comunicadores del Ministerio…
de la Oficina de
Debo señalar que todas/os
Debo señalar que todos los
señalar que todas las
señalar que todos los
El lenguaje en sí mismo no es sexista, el uso que hacemos de él
refleja las convenciones culturales, el sexismo y la discriminación.
El lenguaje sólo será incluyente si existe la voluntad de utilizarzo de
Visibilizar a ambos géneros
muestra por igual a
A continuación, presentamos términos que debe emplear al redactar inclusivamente sus notas o
informes, también los mensajes que posicionarán tus campañas, posteos en redes sociales, piezas
gráficas, créditos de las personas que aparezcan en tus vídeos y en todos los materiales comunicacionales.
Visibilizar a ambos géneros:
El Jefe de Tecnologías de la Información
La Jefatura de Tecnologías de la Información
Los manifestantes realizan un plantón
frente a la sede del ministerio.
Los redactores deben entregar su informe ya.
Las y los manifestantes realizan un
plantón frente a la sede del ministerio.
Las personas manifestantes realizan un
plantón frente a la sede del ministerio.
Las redactoras y los redactores deben
entregar su informe ya.
La infancia / La niñez
Las personas con discapacidad
Las personas adultas mayores
Las personas de Arequipa
Las expositoras y los expositores
Nombrando a la/s persona/s cuando se conoce quién es
Profesión / Cargo / Frase
Dirección de la oficina de
La Licenciada Páez es la
nueva Directora de la Oficina
de Comunicaciones e Imagen
El Licenciado Lamas es
el nuevo Director de la
Mi hija ya es médica
Mi hijo ya es médico
Sr. Daniel Díaz Ramos y Sra. Lucía
Sra. Lucía Corcuera Vásquez
y Sr. Daniel Díaz Ramos
Otras medidas concretas para el uso del lenguaje inclusivo son:
Promover el uso del término
“señora” y “señor” para hacer
referencia de forma general
a una mujer y a un hombre,
con independencia de su
estado civil y/o edad. Nótese
que, cuando se refieren a
las mujeres como “señorita”,
en razón a su estado civil,
situación que no sucede en el
caso de los hombres.
Invierta los términos para no
priorizar un género sobre el
otro. En lugar de “los niños”,
use “las niñas y los niños /
la niñez / la infancia”. Por
ejemplo, en el titular: “Niños
hacen un llamado a tomar
acciones concretas para salvar
“Niños y niñas hacen un
llamado a tomar acciones
concretas para salvar vidas
Las imágenes (fijas o móviles)
y los textos (hablados, escritos,
gráficos o multimedia) deben
guardar un equilibrio entre
un lenguaje verbal inclusivo
y un lenguaje visual también
Por Ley, el lenguaje inclusivo es de uso obligatorio para todas las
entidades de la administración pública nacional y subnacional.
El lenguaje inclusivo debe incorporarse en todo tipo de comunicación y cualquiera sea su formato. Por
Se encarga a su oficina organizar o coordinar una feria informativa para la ciudadanía o la celebración
por el aniversario del sector. La oficina debe elaborar y/o revisar el guión o discurso del presentador/a
o animador/a y pedirle que ciña a él para evitar comentarios o chistes sexistas. De igual forma, si se
contrata a un conjunto musical debe seleccionarse el repertorio musical a interpretar, descartando toda
letra que promueva la discriminación o violencia hacia las personas.
Similar tratamiento debe adoptarse si se opta por elegir a un personaje público o celebridad para ser
la imagen de una campaña comunicacional del sector. La persona debe tener una imagen intachable,
transmitir credibilidad y no estar asociada a situaciones de discriminación y violencia de género.
De esta forma se asegura que ningún espectáculo cómico, cultural o musical denigre a las personas.
Veamos ahora dos notas de prensa, tomadas de los portales webs de dos sectores, en las
que se han identificado términos o elementos no inclusivos y como ambas cambian al aplicar el lenguaje inclusivo:
pero no se las
MINISTERIO DE TRABAJO BRINDA MÁS DE 300 VACANTES DE CAPACITACIÓN PARA
LAS Y LOS JÓVENES DE COMAS
Juventud comeña será capacitada en cursos de alta demanda laboral en los rubros de atención
al cliente, auxiliar de almacén, panadería, entre otros.
El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo, a través del Programa “Jóvenes a la Obra”
ofrece a las y los jóvenes del distrito de Comas, entre los 18 y 29 años, un total de 315 vacantes
Las y los jóvenes se capacitarán en oficios técnicos operativos como: panadería, repostería,
atención al cliente, auxiliares de almacén y teleoperadores de ventas. Esta capacitación está
a cargo de la Universidad Nacional de Ingeniería.
Para acceder a esta capacitación gratuita deben acercarse mañana viernes 10 de octubre de
9 a.m. a 2 p.m., al Mercado de Collique, situado en el cruce de la Av. Revolución y la Av. Julio
C. Tello, 3era. Zona de Collique, Comas.
Las personas interesadas deben acudir con una copia de su DNI, un recibo de agua o luz o
alguna constancia que acredite su domicilio.
La capacitación incluye materiales de estudio, uniforme, movilidad, certificado oficial, así
como la posibilidad de que puedan ingresar a trabajar a empresas de prestigio, de manera
“Jóvenes a la Obra” es un Programa del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo que
cambia la calidad de vida de la población juvenil, entre 18 y 29 años, facilitándoles el acceso al
mercado laboral formal, a través de capacitación y asistencia técnica para el emprendimiento.
OFICINA DE COMUNICACIÓN E IMAGEN INSTITUCIONAL DEL MTPE
630-6000 / 630-6030 / 630-6060 anexos 6018, 6033 y 6043
Fuente: Noticia Mintra. http://www.mintra.gob.pe. Adaptada.
37 PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (2014). Documento de trabajo. Orientaciones para incorporar el enfoque de género en las estrategias
comunicacionales de las entidades públicas. Sin publicar.
CONCURSO SACARÁ DEL ANONIMATO A DOCENTES DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS
Reconocerá su buen desempeño para lograr aprendizaje de calidad en el alumnado
El Primer Concurso Nacional Buenas Prácticas Docentes sacará del anonimato a muchos/
as docentes que están haciendo bien su labor en las instituciones educativas públicas de
Educación Básica Regular (EBR) del país.
“Vamos a reconocer su buen desempeño, fortalecer sus capacidades pedagógicas, optimizar
su trabajo en el aula, a fin de lograr aprendizajes de calidad en el estudiantado”, señaló
Mirtha Correa, titular de la Dirección de Innovación Docente.
La funcionaria del Ministerio de Educación indicó que aquellas personas interesadas pueden
descargar las bases e inscribirse a través del portal PerúEduca: www.perueduca.pe, cuya
convocatoria culmina el 30 del presente mes.
Las y los docentes deben enviar la ficha de registro de la Buena Práctica con la información
necesaria para sustentarla: fotos, videos u otros materiales diversos que permitan evidenciar
la riqueza de la experiencia.
Organizado por la Dirección General de Desarrollo Docente del Ministerio de Educación
(DIGEDD), el Concurso identificará los aportes pedagógicos de las y los participantes, que
luego formarán parte de la Biblioteca Virtual de Buenas Prácticas Docentes.
Fuente: Noticia Minedu. http://www.minedu.gob.pe. Adaptada.
El espacio y la inmediatez de las redes sociales no son impedimento para emplear el
lenguaje inclusivo. Revisa los siguientes casos:
Total de caracteres: 97
¿Qué tipo de conductor/a
o peatón/a eres? Participa
¿Eres mejor peatón/a que
Total de caracteres: 101
Total de caracteres: 97
Total de caracteres: 97
Total de caracteres: 110
¿Vas a la playa este fin
de semana? Protege a tu
familia de los rayos solares
Si vas a la playa no olvides
proteger a tu familia de
los rayos solares > goo.gl/
En la playa y la ciudad
protege a tu familia de los
rayos solares > goo.gl/
Total de caracteres: 103
Total de caracteres: 97
Total de caracteres: 91
Total de caracteres: 102
y Cusco, ¿Tienen todo para
hacer frente al #FEN? >
¿Vives en Puno, Huancayo o
frente al #FEN? >
Si vives en Puno, Huancayo
o Cusco debes prepararte
para el #FEN? > Ingresa a
Total de caracteres: 91
Total de caracteres: 87
Total de caracteres: 94
Todos los diseños de las publicaciones oficiales deben guardar un
equilibrio entre un lenguaje verbal inclusivo y un lenguaje visual
No basta con la poner A
La cuestión de fondo no es, tan sólo, el abuso del género gramatical masculino y el ocultamiento de las
mujeres, sino la forma en que se presenta la información y su contexto.
Tomado de Comunicación e Información de la Mujer. AC. Hacia la construcción de un periodismo no sexista. Segunda edición. México D.F: CIMAC, 2011. p. 69
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
Orientaciones para abandonar la
comunicación sin enfoque de género
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
n esta sección presentamos un conjunto que se proponen cambios para que incorporen el
de materiales comunicacionales, enfoque de género en lo que respecta a su imagen
producidos por las áreas u oficinas y lenguaje.
de comunicación de las entidades
públicas, que han sido analizados de acuerdo a las
estrategias y herramientas del capítulo III y a los
Análisis de la imagen
Las siluetas tienen a una mujer
madre como la única responsable del
cuidado de la salud de hijos e hijas y
dedicada a las labores del hogar.
El nombre de la campaña “Los sanitos”
hace uso del masculino genérico.
Por su parte, el resto de textos de
la infografía no mencionan género
alguno, pero las siluetas femeninas
revelan que el mensaje, así como la
responsabilidad del cuidado, está
dirigido solamente a las madres o en
todo caso a las mujeres.
Una infografía que apuesta por
una comunicación con igualdad
debe incluir al padre y la madre
compartiendo las labores de cuidado
de sus hijas e hijos, tanto en las
siluetas como en la fotografía.
Redactar los textos de tal forma
que sea explícita la importancia de
la labor de madre y padre para la
prevención y cuidado de la salud de
sus hijas e hijos.
Buscar un nombre inclusivo para
la campaña. Por ejemplo: Familias
Análisis de la imagen
Si bien aparecen hombres y mujeres
en el screen, ellas no figuran como
protagonistas del proceso de
declaración de la renta sino como
elementos decorativos o accesorios.
Ello se ratifica con los botones
para declarar la renta que tienen
No hace uso del masculino genérico,
por el contrario la información es
Mantener el uso del lenguaje
inclusivo para evitar la invisibilización
de alguno de los géneros y/o caer en
el uso del masculino genérico.
Incluir de forma paritaria imágenes
de mujeres y hombres y/o realizando
el proceso de declaración de renta,
tanto en la imagen principal como en
El tweet hace uso del masculino
genérico (Niños) y no es específico
al referirse a las comunidades de
Ayacucho con las que trabaja el
programa social, a las que llama
Análisis de la imagen
No existe presencia de niñas o
mujeres en la imagen.
Colocar a niñas y niños de forma
paritaria operando la lap top.
También se puede incluir a un/a
promotor/a instruyendo a las/os
Además de incluir a las niñas, tanto
el texto como en la imagen, debe
extenderse la información sobre
la ubicación del Tambo y tomar en
cuenta los efectos indirectos de la
intervención. Por ejemplo: cierre de
El tweet podría cambiarse a:
Niñas y niños del primer Tambo
ya cuentan con Internet
La niñez de Conchucos
(Ayacucho) se conecta con el
mundo gracias a los Tambos.
Los #Tambos ayudan a cerrar las
brechas digitales en Ayacucho.
Análisis de la imagen
Por su vestimenta se puede concluir
que las niñas que aparecen en la
imagen representan únicamente a
aquellas que viven en la zona urbana,
lo cual invisibiliza a las que habitan
el ámbito rural o pertenecen a
comunidades andinas y amazónicas.
Asimismo, las imágenes no reflejan
las diversas edades que integran este
Colocar a la heterogeneidad de las
niñas que habitan en nuestro país y
en una mayor variedad del rango de
Análisis de la imagen
La portada de este libro muestra
la silueta de un juez, por lo que la
ausencia de mujeres en la imagen
estaría representando a un Poder
por hombres, cuando en la realidad
Al hablar solo del “juez” se refuerza la
idea de que las mujeres no participan
en la administración de justicia.
Incluir en la portada las siluetas de
jueces y juezas en forma paritaria:
una jueza, un juez; dos jueces, dos
Modificar el título de la siguiente
Guía de actuación de la jueza y el
juez en el nuevo código procesal
Análisis de la imagen
Si bien la imagen seleccionada
representa a una mujer en estado
de gestación no existe concordancia
entre contenido e imagen, dado
que no muestra a la diversidad
de mujeres madres, su identidad
e individualidad, que son las
beneficiarias de la ley aprobada pero
sobre todo porque no muestra a una
mujer, sino a una parte de su cuerpo:
un vientre gestante, cosificando el
cuerpo femenino y aislándolo del
Seleccionar o colocar una imagen
Una mujer embarazada en un rol
activo (dictando una conferencia,
dirigiendo un grupo, etc.).
El texto emplea alternadamente
la estrategia de desdoblamiento y
el genérico masculino, por lo que
resulta incoherente con la fotografía
ya que en esta si aparecen las y
los integrantes de la oficina de
El texto redactado en lenguaje
Saludo del equipo de periodistas del
En el día de las y los periodistas, el
equipo de … informar al pueblo
peruano con la …. Ciudadanía. Esta
ocasión es igualmente propicia para
saludar en su día a quienes ejercen
esta labor en nuestra institución. El
equipo en su conjunto, a través de
esta noble labor, colaboramos … la
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR SIT
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
Aclarando los cuestionamientos a la
comunicación con enfoque de género
SIT AMETLOREM IPSUM DOLOR
LOREM IPSUM LOREM IPSUM
SIT AMETDOLOR SIT AME DOLOR
SIT AMET DOLOR IPSUM
EM IPSUM LOREM IPSUM ET
AMET DOLOR SIT A DOLOR
SUM DO IPSUM DOLOR REM IPSUMLOREM
LOREM R SIT AMET SIT AMET
DOLOR SIT DOLOR SIT AMET
DOLOR T LOREM IPSLOREM
DOLORSIT AMET LOREM IPSUM LOR SITITAAMMEETT
LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET
DO ORR SIT AMET LLOREM
LOR S SIT AMET REM IPSUM
IPSUM DOLORIT AMET LORLOREM IPSUM
DOLOR SIT AMET EM IPSUM
IPSUM DOLOR SITT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
IPSUM DOLOR SIT AMET
“La comunicación con enfoque de a la nota o informe una dimensión significativa
género aborda solo temas relativos a las e impactante 38 . Aplicar el enfoque de género
también permite ampliar y profundizar los temas
que cubren los medios.
El enfoque de género aplicado a la comunicación
se ocupa de mujeres y hombres por igual,
“Agregar el enfoque de género
así como de otros grupos en situación de
sobrecarga el trabajo comunicacional”
vulnerabilidad: niñas y niños, personas adultas
mayores, personas con discapacidades, personas Incorporar el enfoque de género en el quehacer
con orientación e identidad sexual diversa, entre de las oficinas de comunicación no sobrecarga la
otras. Por otro, lado es incorrecto hablar de temas labor de comunicadores/as, por el contrario les
de “la mujer” porque no existe una única forma plantea el reto de ser creativos/as al momento de
de ser mujer, por el contrario las mujeres son un elaborar sus mensajes, estrategias o productos,
grupo heterogéneo con particularidades propias les obliga a sacudirse de la rutina, abandonar
por lo que debe evitarse tomar como ejemplo un viejas fórmulas, pensar de manera distinta y
caso específico para generalizar.
mejorar su capacidad de análisis.
“La información con enfoque de género
no es atractiva para los medios”
“La información desagregada por sexo es
Todo lo contrario, el enfoque de género puede
revelar si un evento o proceso afectó o no de
manera particular a mujeres y hombres, niñas y
niños, permitiendo así que las/los reporteros/as
encuentren un ángulo distinto que podría agregar
Las entidades públicas tienen la obligación de
producir información desagregada por sexo 39 ,
por lo que la oficina de comunicación puede
solicitar este tipo de información a cualquier
área del sector o exigirla a las áreas técnicas
38 Macharia, S.; Moriniere, P. (2012) Herramientas de Aprendizaje para un Periodismo de Género-Ético y Políticas en las Empresas Editoriales. Temas conceptuales.
s/l: WACC, IFJ. p. 10
39 PERÚ (2007) Ley de Igualdad de Oportunidades. Ley N° 28983. Artículo 6, Inciso “m” y PERÚ (2015) Directiva para los Programas Presupuestales en el marco de
la Programación y Formulación del Presupuesto del Sector Público para el año fiscal 2017Directiva N° 003-2015-EF/50.01. Resolución Directoral N° 021–2015EF/50.01. Sección.2.2. Identificación y cuantificación de la población. Acápite 2.2.5
cuando se demande desarrollar una campaña
o elaborar algún material. Asimismo, se puede
obtener información estadística recurriendo
a fuentes oficiales como Instituto Nacional de
Estadística e Informática, así como de entidades
internacionales como las Naciones Unidas (ONU)
o la Comisión Económica para América Latina y El
cuenta de los avances y resultados obtenidos en
beneficio de mujeres y hombres, pero, sobre todo,
introducir representaciones más acordes con las
realidad y heterogeneidad de mujeres y hombres
y de esta forma eliminar paulatinamente la
reproducción de roles de género estereotipados
e incluir mensajes de igualdad en los procesos de
“El enfoque de género no tiene relación
con la rectoría, competencias y funciones
de mi sector ¿De qué voy a informar?”
“El lenguaje inclusivo enreda los textos y
no sirve para las redes sociales”
No hay absolutamente ningún tema neutral al
género por lo que sí es posible informar sobre el
impacto diferenciado de las políticas públicas en la
vida de hombres y mujeres, independientemente
de la rectoría del sector o la entidad pública.
Los contenidos de esta guía le ayudarán a afinar
su mirada y encontrar temas que antes pasó
No hay escusas para no usar el lenguaje inclusivo
si laboras en el Estado. No solo porque así lo
disponen las normas nacionales sino porque
como especialistas en comunicación podemos
contribuir a construir representaciones más
equilibradas, con menos estereotipos, más justas
y representativas, en el lenguaje y las imágenes
emitidas por la administración pública a los
medios y la ciudadanía.
“Informar sobre los logros del gobierno
para la igualdad de género sólo le compete al MIMP”
La igualdad de género es parte de las políticas
nacionales de obligatorio cumplimiento (D.S
N° 027-2007-PCM), por lo tanto todos y cada
uno de los ministerios y demás entidades
del gobierno nacional deben contribuir a su
realización, a través de sus políticas públicas,
planes, programas y proyectos. De ahí que la
comunicación producida por el Estado debe dar
Buenas prácticas de comunicación con igualdad
Presentamos algunos ejemplos de materiales producidos por el sector público que hacen un adecuado
uso de comunicación con igualdad.
Muestra a mujeres y hombres en
roles no tradicionales de género.
Mujeres y hombres aparecen de
forma alternada y heterogénea.
Mujeres y hombres realizan
acciones protagónicas: electora y
presidente de mesa de sufragio.
Existe composición equilibrada, a
pesar de que un grupo está de pie
y el otro sentado.
Las palabras que conforman la frase
principal no dan protagonismo a
El mensaje está dirigido a la
El mensaje es directo y cumple
su labor informativa y de
sensibilización: ¡Tú decides con tu
voto! 5 de octubre. De 8:00 a.m. a
Muestra a las mujeres
realizando una acción asociada
tradicionalmente a lo masculino:
sujetando a un individuo.
El mensaje está dirigido a la
Coloca a las mujeres como
protagonistas y resalta sus logros.
Emplea el color rojo de fondo
para asociar el suceso con un acto
heroico, además de destacar la
fotografía de la Suboficial Rivas.
Hace uso de la dramatización para
Ubica a la policía en primer plano
de la composición del afiche y en
Se resume el acto realizado por la
El mensaje cumple su labor
informativa y de sensibilización,
apoyándose en los lemas: ¡Esta
es la Policía que queremos! y La
Emplea lenguaje inclusivo en su
mayoría, a excepción del párrafo
que resumen la acción (evitó que
asaltaran a los pasajeros de un
Presencia de siluetas de niñas
y niños de forma alternada,
heterogénea y aludiendo a
Las niñas figuran como
protagonistas y hacen uso de
la palabra: Niña estudiante con
uniforme en primer plano y
estudiante con sombrero y trenzas
en el grupo de siluetas.
El mensaje está dirigido a docentes,
madres, padres y estudiantes de
El mensaje es claro, sencillo y
directo por lo que cumple su labor
informativa y de sensibilización.
Mujeres y hombres aparecen en
un rol activo, actitud positiva y de
El lenguaje emplea una palabra
neutra para nombrar mujeres y
La ubicación de mujeres y hombres
El mensaje es claro y sencillo por lo
que cumple su labor informativa.
La imagen tiene coherencia con el
Presenta a los hombres ejerciendo
labor de cuidado, alejada del
económico. Además, la actitud
del padre denota afecto y calidez
en su relación, mostrando nuevas
El mensaje apela al deber y derecho
de ejercer la patria potestad.
Emplea colores cálidos para
resaltar los mensajes fuerza y
fondo de color frio para que la foto
del padre con su hijo resalte por
encima de todos los elementos.
Asimismo, los colores de sus ropas
difieren de los culturalmente
asociados a la masculinidad.
Se apela a la imagen del padre
responsable para modificar el
estereotipo asociado a los/as
Se emplea una frase neutra para la
Se emplea el nombre de la
campaña, también, como un
Atiende una problemática común:
Normativa nacional e internacional con relación a la igualdad de género
El siguiente listado de normas es de obligatorio cumplimiento para el funcionariado al servicio del
Plan Nacional de Igualdad de Género: http://www.mimp.gob.pe/files/planes/
Plan Nacional Contra la Violencia hacia la Mujer:http://www.mimp.gob.pe/files/
Guía para el Uso del Lenguaje Inclusivo: http://www.mimp.gob.pe/files/direcciones/
Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres: http://www.mimp.gob.
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Beijing, 1995) Declaración y Plataforma de
Acción de Beijing: http://www.mimp.gob.pe/files/direcciones/dgignd/normatividad/
Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer: http://www.unhchr.
Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la
Mujer, o Convención de Belem do Pará http://www.mimp.gob.pe/files/direcciones/
Comunicar igualdad en redes sociales
Las redes sociales han revolucionado la forma tradicional de comunicarse, hemos pasado de un modelo
direccional a uno participativo que permite la interacción social a partir del intercambio y la creación,
en colaboración, de información en los formatos más diversos elaborados por ciudadanas o ciudadanos
en cualquier parte del mundo desde un ordenador o un smartphone. Algo impensable hace unos años
pero una realidad hoy en día.
La comunicación desarrollada por la administración pública no puede ser ajena a ello. Su reto es
contribuir a la construcción de una nueva dinámica en la gestión de las relacionas entre gobernantes y
la ciudadanía 40. Por ello sugerimos:
Dejar la comunicación unidireccional, dirigida “hacia” los/as ciudadanos/as, y emplear el
modelo bidireccional o “con” la gente.
Pensar que las redes sociales no sustituyen a los medios anteriores, por el contrario los
Diseñar estrategias de acuerdo a las particularidades propias de las redes sociales:
interactividad, inmediatez, generación de confianza y capacidad de escucha y vigilancia
por parte de la ciudadanía.
Buscar fórmulas para evitar cualquier manifestación de sexismo en el proceso comunicativo
Emplear las redes para promover una comunicación realmente inclusiva que aporte a la
Promover la participación igualitaria y democrática de las mujeres y los hombres en la
elaboración, funcionamiento y promoción de las redes sociales oficiales.
40 BID (2013). Manual de orientación para participar en redes sociales. Washington, D.C.: BID.
ACCIÓN POR LOS NIÑOS; CENTRO DE CAPACITACIÓN J.M. ARGUEDIANOS
Manual para Periodistas y Comunicadores sobre el Tratamiento de Noticias de
Violencia Familiar. Lima: Acción por los Niños
Comunicación y género. San Salvador: RSCLAC PNUD. Área Práctica de Género
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
Manual de orientación para participar en redes sociales.Washington, D.C.: BID.
“Sin ética, ya fuiste”. Manual de Periodismo y Códigos de Ética. Lima: Calandria.
COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN DE LA MUJER. AC.
Hacia la construcción de un periodismo no sexista. Segunda edición.
México D.F: CIMAC. Disponible en: http://www.cimac.org.mx/cedoc/publicaciones_
COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Estadísticas de América Latina y El Caribe. Santiago: CEPAL.
Feminismo y teoría fílmica. Valencia: Ediciones Episteme
MACHARIA, S.; MORINIERE, P.
Herramientas de Aprendizaje para un Periodismo de Género-Ético y Políticas en las
Empresas Editoriales. Libro 1: Temas conceptuales. s/l: WACC, IFJ
Herramientas de Aprendizaje para un Periodismo de Género-Ético y Políticas en las
Empresas Editoriales. Libro 2: Recursos prácticos. s/l: WACC, IFJ
MÉXICO. Instituto Nacional de la Mujer.
Guía Metodológica para la sensibilización en género: una herramienta didáctica
para la capacitación en la administración pública. Volumen 2. La perspectiva de
género, México D.F: INMUJERES
MÉXICO. SECRETARÍA DE GOBIERNO; INSTITUTO NACIONAL DE MUJERES; PROGRAMA DE LAS NACIONES
UNIDAS PARA EL DESARROLLO
Publicidad con equidad: Manual de sensibilización para incorporar la perspectiva de
género en las campañas del gobierno federal. México. D.F: SEGOB, INMUJERES, PNUD
¿Cómo dices? Guía para una comunicación con Equidad de Género. Bilbao: Mugarik
‘La perspectiva de género’. En: Género y feminismo. Desarrollo humano y
democracia, Ed. horas y HORAS, España, 1996, pp. 13-38.
Manual de reporteríapolítica con enfoque de género. Bogotá: IDEA Internacional;
Ley de Igualdad de Oportunidades. Ley N° 28983.
PERÚ. Instituto Nacional de Estadística e Informática
Brechas de Género, 2001-2013: Avances hacia la igualdad de mujeres y hombres.
Encuesta Demográfica y de Salud Familiar. Lima: INEI.
PERÚ. Ministerio de Economía y Finanzas
Directiva para los Programas Presupuestales en el marco de la Programación y
Formulación del Presupuesto del Sector Público para el año fiscal 2017 Directiva
N° 003-2015-EF/50.01. Resolución Directoral N° 021–2015-EF/50.01.
PERÚ. Ministero de la Mujer y Desarrollo Social
I Encuesta Nacional de Uso del Tiempo. Lima: MIMDES-INEI.
PERÚ. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables
Documento de trabajo. Orientaciones para incorporar el enfoque de género en las
estrategias comunicacionales de las entidades públicas. Sin publicar.
Guía para el uso del lenguaje inclusivo. Si no me nombras no existo. Lima: MIMP.
Conceptos fundamentales sobre el enfoque de género para abordar
políticas públicas. Programa de Cooperación Hispano-Peruano. Ministerio
de la Mujer y Poblaciones Vulnerables Perú y AECID.Lima: MIMP.
Plan Nacional de Igualdad de Género 2012 - 2017. Lima: MIMP.
PERÚ. Ministerio del Trabajo y Promoción del Empleo
Estadísticas laborales. Perú. Principales indicadores del mercado de trabajo según
sexo. / 2001 – 2013. Lima: MIMTRA.Disponible en: http://www.mintra.gob.pe/
PORRAS L.; MOLINA S.
Manual de Género para Periodistas. Recomendaciones básicas para el ejercicio
del periodismo con enfoque de género. San Salvador: RSCLAC PNUD. Área
Práctica de Género: Disponible en: http://www.americalatinagenera.org/
PRECIADO, A.; GUZMÁN, H.
Usos y prácticas de comunicación estratégica en organizaciones públicas y políticas.
En: Folios, Revista de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de
Antioquia. Número 25, enero-junio de 2011. Colombia
El tráfico de mujeres: notas sobre la “economía política” del sexo. En: Nueva
Antropología, Vol VIII, No 30. México.
Una aproximación al concepto de género. En: Sobre género, derecho y
discriminación. Lima: PUCP y Defensoría del Pueblo.
Comunicación estratégica. Cuad. Cent. Estud. Diseño Comun.,Ens. 2010, n.33,
El género: Una categoría útil para el análisis histórico. En: El género: la construcción
cultural de la diferencia sexual. Lamas Marta Compiladora. México D. F.: PUEG-UNAM
Comunicación, Desarrollo y Derechos Humanos. Cuadernillo 1. Colección:
Comunicación, Desarrollo y Derechos. Buenos Aires: UNICEF
Gestionar desde la comunicación, gestionar procesos comunicacionales. En: Oficios
Terrestres Nº 11/12 – Estrategias comunicacionales en la sociedad del siglo XXl.
ALAIC, AIJIC, REDCOM: Memoria de tres encuentros
Copyright © 2016 Scribd Inc. .Terms of service.Accessibility.Privacy.Mobile Site.Site Language:
by Sandro Medina Tovar
El Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables de Perú publicó el documento “Comunicando igualdad. Guía con orientaciones para incorporar el enfoque de género en la comunicación de las entidad...
El Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables de Perú publicó el documento “Comunicando igualdad. Guía con orientaciones para incorporar el enfoque de género en la comunicación de las entidades públicas”.
Lima, julio de 2016
Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
Copyright: © All Rights Reserved
Download as PDF, TXT or read online from Scribd
Flag for inappropriate content
Documents similar to Guia Orientacion Enfoque Genero 2016
Siderac Silvia Comp Educación y Género en Latinoamérica.compressed
Manual Periodístico para la Cobertura Ética de las Emergencias y los Desastres
Carta de buenas prácticas editoriales y deontológicas de la AFP
Así acaban los oligarcas con la libertad de información
Copyright © 2016 Scribd Inc. .Terms of service.Accessibility.Privacy.Mobile Site.Site Language:
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
We've moved you to where you read on your other device.
Get the full title to continue
Get the full title to continue reading from where you left off, or restart the preview.