en en id en en en en en en en en en en en en en en en en ja en en en en en en en en la en en de la la la en en en en en la br fr la en en en en en fr la la la en en en en en en la fr hbs_lat fr la en en en en en id id en it en it la en en it de en en en et la it it en en en en en la nb la la en en en en la eo de la en en en en it it en en en en en en en en en en en en en en en en de en en en en en
Folia Texts and Translations · the Sebastians
Glory to God in the highest
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
And on earth peace to people of good will.
We praise you, we bless you,
we adore you, we glorify you.
on account of your great glory.
Domine Deus, Rex coelestis,
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus Agnus Dei, Filius patris.
Lord God, heavenly King,
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father
Qui tollis peccata mundi,
Qui sedes ad dexteram Patris, Miserere nobis.
You [who] take away the sins of the world,
have mercy on us.
You [who] are seated at the right of the Father:
have mercy on us.
Quoniam tu solus sanctus,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
For you alone are holy,
you alone are Lord,
you alone are the Most High,
with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
— trans. Awet Andemicael
Antonio Vivaldi, In furore iustissimae irae
In furore iustissimae irae
Tu divinitus facis potentem.
In the fury of most righteous wrath
you divinely exercise power.
Quando potes me reum punire
Ipsum crimen te gerit clementem
When you punish me, the guilty one,
the judgement itself manifests you in your mercy.
Parce, parce mihi dolenti
Kindest Father of compassion,
spare me, a sorrowful,
Dum pro te meum
will result in rejoicing,
while now before you
my heart grows faint.
Enable me to weep over [my sins],
and indeed joyful weeping
will warm my heart.
— trans. Awet Andemicael
The Sebastians concerts are made possible, in part, by the New York State Council on the Arts with the support of Governor Kathy Hochul and the New York State Legislature.
Our concerts are also supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.
Join us for an upcoming concert
View Complete Concert Schedule
Get notified of new videos
The Sebastians Mailing List
Follow us on Facebook Watch videos on YouTube Find our music on Spotify
New York, NY · 262–345-BACH
Contact the Sebastians at music@sebastians.org
© 2022 the Sebastians
Credits   High-Contrast Mode   Site map
Web design: Karl Hinze
Logo and branding: Maureen Panzera
Homepage video: Four/Ten Media
Homepage photography: Grace Copeland
For more photography credits, see our Press page.