en en en en en en fr la it en en en en en en en en la en en en en en en la en en en en en en de en en en en en nl en en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en en cs da en da cs en en cs en en en en en en en en en cs cs da en da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The Latin reading blog: Seneca, De ira. How anger can destroy innocent people.
We all know people who rather stick to their opinion than admit a mistake. Unfortunately many of such people have power, be it as manager, politician or dictator. Which reminds me than that I have read some time ago that about 40% of managers have some psychopathic traits – significantly more than the average….
In his treatise on anger – De ira, Seneca mentioned such a man, Gnaeus Piso (44 BC – 20 AD). When a soldier came back from leave without his companion, he ordered the soldier to be killed, charging him of having killed his fellow soldier. At the moment the execution was to take place, the missing soldier appeared and the execution was cancelled by the officer in charge. Both soldiers were brought before Piso, but instead of admitting his mistake, Piso now ordered both soldiers to be executed and the officer who cancelled the execution. Is that psychopathic or not?
3. Cn. Piso fuit memoria nostra uir a multis uitiis integer, sed prauus et cui placebat pro constantia rigor. Is cum iratus duci iussisset eum qui ex commeatu sine commilitone redierat, quasi interfecisset quem non exhibebat, roganti tempus aliquid ad conquirendum non dedit. Damnatus extra uallum productus est et iam ceruicem porrigebat, cum subito apparuit ille commilito qui occisus uidebatur. 4. Tunc centurio supplicio praepositus condere gladium speculatorem iubet, damnatum ad Pisonem reducit redditurus Pisoni innocentiam; nam militi fortuna reddiderat. Ingenti concursu deducuntur complexi alter alterum cum magno gaudio castrorum commilitones. Conscendit tribunal furens Piso ac iubet duci utrumque, et eum militem qui non occiderat et eum qui non perierat. 5. Quid hoc indignius? quia unus innocens apparuerat, duo peribant. Piso adiecit et tertium; nam ipsum centurionem qui damnatum reduxerat duci iussit. Constituti sunt in eodem illo loco perituri tres ob unius innocentiam. 6. O quam sollers est iracundia ad fingendas causas furoris! 'Te' inquit 'duci iubeo, quia damnatus es; te, quia causa damnationis commilitoni fuisti; te, quia iussus occidere imperatori non paruisti.' Excogitauit quemadmodum tria crimina faceret, quia nullum inuenerat.
vitiis: Seneca is obviously thinking of Piso’s qualities as an administrator and general, rather than his character.
pravus: crooked, distorted (this is contrary to what Seneca just said before)
constantia: steadiness, harmony (a character trait a stoic should have)
rigor -is (m): hardness, inflexibility
commeatus –us (m): leave, furlough
commilito –onis (m): fellow soldier
roganti (militi) tempus aliquid ad conquirendum (commilitonem) non dedit
extra uallum: outside the camp (castra)
ceruicem porrigebat: he stretched his neck forward (for the sword)
supplicio praepositus: in charge of the execution
speculator –oris (m): a bodyguard of a general
redditurus Pisoni innocentiam: in order to return innocence to Piso /  to give Piso his innocence back
nam militi fortuna (innocentiam) reddiderat:
Ingenti concursu: with an enormous crowd
tribunal (n): a raised platform for the seats of magistrates, judgment-seat
pereo (per-eo): to perish, lose life
Quid hoc indignius? What is more shameful than this?
Constituti sunt perituri tres: three were convicted to die
excogito: to think out, devise
Posted by Leo Tepper at 09:47
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Carmina Burana 75: enjoy youth as long as you can!...
Seneca, De ira. How anger can destroy innocent peo...
Venantius Fortunatus: a poem with a bunch of flowe...
Why St. Jerome despiced Roman authors...
Boethius 3.M12: don't look back!
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.