it en it it it it la la la it it it it it it de it it it it it it it it eo it es de hu zh it es en it nl en en en es it en en en en it it en pl es en it de en en en pt it it es cs it fr it es it fr it fr it it it it it it it it it it it de it it fr it it de it it it it xmf lv it it it it de it fr it it it it it it it es it it cs it fr it it it it it it es it cs it it cs fr it it it cs fr it it it cs it cs it cs it it en it en it en it en it nb es es it it pt it it en it it it it it pt it it it it en it it en pt it it it it it it it en it it it es it it pt it it it it es it it it it it it it it es it it it it en it it it it hu it it is it it it it it it pt it it en it it it it it it fr pt it it it it it it en en it it it en pt it hu it it it is en it pt it it it it pt it it ro it it it it it it it it it it it it it it it it it it pt it hu it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it en pt it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it es pt hu it it it it pt it es it it it it it it en hu it it it it en en en en en
Poesie del fiume Wang: Lettere a San Pietro dalla Rutenia
skip to main | skip to sidebar
Nel trattato Modus epistolandi, cioè L’arte di scrivere lettere (1488), che era molto popolare nell’Europa del Rinascimento, Francesco Nigro ha dato istruzioni retoriche precise e dettagliate per la scrittura di non meno di venti tipi di lettere. Il primo era il commendatitium o lettera di raccomandazione, che era diviso in due sottotipi, e ciascuno di essi in quattro parti obbligatorie. In seguito molti altri umanisti hanno aggiunto i loro due centesimi a queste norme retoriche, raccogliendo e adattando le idee e gli esercizi dell’antica progymnasmata. Non solo Erasmo, Vives e Lipsio, l’elenco è molto più lungo: Gasparino Barzizza, Juan Lorenzo Palmireno, Giulio Cesare Capaccio, Bartolomé Bravo, Juan Vicente Peliger, Badio Ascensio, Sulpizio di Verola, Gaspar de Tejeda, Henri Estienne, Basin de Sendacourt, Heinrich Bebel, Valentinus Erythraeus, Pietro Bembo, Tomás Gracián Dantisco, Espinosa de Santayana, Moravus de Olomouc, e così via. E benché nessuno di questi autori ci abbia offerto un’istruzione per scrivere lettere di raccomandazione all’Aldilà, tuttavia tali lettere esistevano, erano regolarmente scritte seguendo formule controllate, cosparse con il polverino, sigillate, e indirizzate a non meno che allo stesso San Pietro, nelle sue proprie mani.
“Rutheni populi Moschouitarum sunt Polonis contigui, quorum regem adgnoscunt; et in religione Patriarcham Constantinopolitanum, cuius ritum, ceremonias et instituta sequuntur. Eorum prouincia nunc Russia nuncupatur. Lingua Dalmatica loquuntur, cuius per uniuersum orientem magnus usus est; characteres mixti Grecis atque Barbaris Sclauonicis quos appellant. Hi populi ridiculam consuetudinem exequiarum obseruant. Mortuorum enim parentes affines propinquí et amici, litteras ab Archiepiscopo prouintiae suae accipiunt, et sigillo et subscriptione firmatas: quibus Archiepiscopus sancto Petro scribit, mortuum propinquum et amicum commendans; rogans mortuo liceat in consortium coelitum adscribi. Quae littere mortui manui inseruntur; unaque cum iis, tamquam eas diuo Petro Vitae Innocentiaeque suae testes redditurus, sepelitur. Emuntur autem magno tales littere; neque cuiquam nisi soluenti pecuniam conceduntur. Quo fit, ut pauperes eas non accipiant, scribuntur lingua Dalmatica. Earum formulam, ex ea lingua translatam in Latinam a Georgio Ticinensi Lithphano, infra suscribi iussimus:
«MACARIVS Dei gratia Ecclesiarum Domini Dei nostri in hoc corruptibili mundo uicarius, tibi Petro qui olim summus Christi in terris uicarius extitisti, notificamus: quod nuper non sine ingenii moerore, Dilecti filii Ecclesiae Dei, nobis rettulerunt; quendam Nicolaum Gregorii Filium, hanc miseriis plenam uitam reliquisse; in aliumque felicem ac deliciis plenum mundum commigrasse. In quo fidelium omnium animulae, omnibus desiderato Domini nostri Jesuchristi, eiusque matris incorruptae intuitu frui ac gaudere numquam cessant. Quas opera tua in regnum coelorum, cuius ianitor et clauiger existis, esse admissas receptasque nemo ambigit. Nam eam clauium potestatem, ipse humani generis restauratos, tibi iam in coelis uero in terris indubie concessit, quos suarum Ecclesiarum in hoc mundo presides esse uoluit.
«I ruteni sono un popolo moscovita nella vicinanza dei polacchi, il cui re riconoscono come loro signore. In materia religiosa riconosconon il Patriarca di Costantinopoli, e seguono i suoi riti, cerimonie e istituzioni. La loro regione è ora chiamata la Terra dei Russi. Parlano la lingua dalmata [slavo ecclesiastico], che è abbastanza diffusa in tutto l’Oriente. La loro scrittura è un misto del greco e delle lettere della barbara lingua slava, come la chiamano. Questi popoli hanno un ridicoloso rito funerale. I parenti e gli amici stretti del defunto ricevono una lettera sigillata e firmata dall’arcivescovo della diocesi, il quale la indirizza a San Pietro, raccomandando il defunto nella sua amicizia e compagnia. Mettono questa lettera nelle mani del defunto, e lo seppelliscono con essa, come testimonianza della sua vita e innocenza. Queste lettere hanno un prezzo elevato, e non si concedono a nessuno a meno che non paga per loro. Così i poveri non le possono avere. Sono scritte in lingua dalmata. Il loro testo, tradotto da Giorgio di Pavia da questa lingua, è come segue:
ʻMakarios, per grazia di Dio vicario della Chiesa di Dio nostro Signore in questo mondo corruttibile, comunichiamo a te, o Pietro, che una volta eri il vicario supremo di Cristo in questa terra, che di recente siamo stati visitati da alcuni amati figli della Chiesa di Dio, che avevano raccontato con grande dolore, che un certo Nicola, figlio di Gregorio ha lasciato questa vita piena di miserie, e si era trasferito a quella felice, piena di gioia, in cui le animule di tutti i credenti non smettono di gioire e godere della visione, desiderata da tutti noi, del nostro Signore Gesù Cristo e della sua Madre incorrotta. Alla quale senza dubbio sei tu che le ricevi e le permetti di entrare, essendo tu il guardaportone del regno dei cieli, poiché nella tua mano depositò il potere delle chiavi il Rinnovatore della razza umana, che voleva che tu sia il superiore della Sua Chiesa in questo mondo.
La nostra immaginazione è infiammata dal prezzo elevato che si doveva pagare all’arcivescovo per queste lettre, e che li ha resi inaccessibili ai poveri. Come poteva essere il mercato nero di queste lettere, le violazioni dei sepolcri, l’eliminazione del nome del defunto nella lettera, e la loro disposizione nella mano di un altro, meno ricco defunto, le raffinate tecniche dei falsari specializzati di firme e sigilli, con i quali erano in grado di ingannare lo stesso guardaportone del Paradiso… O forse questa idea è del tutto inconcepibile per un ruteno, e può sorgere solo nella picaresca fantasia iberica?
Ma se è così, come ha potuto una di queste lettere finire nelle mani di Don Antonio?
Le nostre illustrazioni sono bandiere processionali dei villaggi ruteni nella collezione del Museo dell’Icona di Leopoli/Lviv/Lwów/Lemberg
in English • en español • auf Deutsch • magyarul
Pubblicato da Studiolum a 10:26
Etichette: cristiano, libro vecchio, propaganda, rinascimento, rusino, spagnolo, ucraino
Post più recente Post più vecchio Home page
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)
Poemas del río Wang
Search in the blog
Get to know the
Images of the East
Libri, mostre, pellicole, musica
Message on the wall
Il Museo della Propaganda
Amina Alaui: Fado menor. Dal CD Arco Iris
L’Iran armeno: da Tabriz a Jolfa
Transizione: «...cor meum vigilat»
I vestiti nuovi del Sultano
Ceci n’est pas une pipe
Lettere a San Pietro dalla Rutenia
Sette giorni nella Georgia
Venite con noi alla Pasqua orientale a Leopoli!
«მე გადმოვცურავ ზღვას» - «Attraverserò il mare a n...
Il mare a Tbilisi
Ebrei georgiani, storia di una diaspora
Get this Recent Comments Gadget
Commenti alla versione inglese
Get this Recent Comments Gadget
Commenti alla versione tedesca
Get this Recent Comments Gadget
Commenti alla versione ungherese
Get this Recent Comments Gadget
詩 – Casa de la poesía china
Grazie per aver spento tempo con noi
bel mondo vecchio (81)
estetica delle rovine (3)
la potenza delle immagini (2)
la storia cantata (5)
la vita delle cose (11)
Maria Del Mar Bonet (1)
messaggio sul muro (19)
Via della Seta (1)
Fancybox qTip overLIB code