en en en en en en en la en en en en en eo en en en en en en en en en it en en en en en en en en de en en la en la en en en fr en en en en de en en en en en en en en en en en en en en it en en en en en en en en en en en en en en en en en fr pt en it en ca it en de it fr it en de en fr it it it en en en it en de pt la ceb ceb it it en sv en en ca nl sv sv en fr it en en it it it en de en en en en en fr it pt en fr en de pt en it en en la ceb it en ru en en en en cs en en en cs cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en de cs da en da cs en en cs da en en en cs cs da en da cs en en cs cs en en en en cs da en en en en en it da cs en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en
The Latin reading blog: Jordanes on the death of Attila.
Jordanes was a Roman historian of Gothic descent of whom very little is known, but whose Getica or De origine actibusque Getarum (On the origin and deeds of the Goths) is an invaluable source of information on the early history of the Goths.  The only date known about him is that he wrote his Getica around 551 at Constantinople. This work is actually an abridgement of a work on the same topic by Cassiodorus, but that has been completely lost. Jordanes tells the reader that he got only two days to go through a copy of the work by Cassiodorus, so much of this abridgement must be based on memory, but apart from Cassiodorus, other sources are used too. As the Huns under Atilla were a menace for the whole of Europe, including the Goths, he also paid attention to them. The birthdate of Attila is unknown, but he died in 453 near the river Tisza in Hungary, an area, where the Goths at that time were living as well and being subjected to the Huns. According to Jordanes, Attila died at the night of one of his marriages after excessive drinking and suffering from nosebleed. An alternative version is that he was killed by one of the women of his harem. The death of Attila left the Huns in disarray and the following year – in 454 – they were defeated by the Goths at the battle of Nedao.  This victory paved the way for the Goths to enter Italy, settle there and in effect take over the government, with emperor Theodoric the Great (454-526) as one of the best rulers of Late Antiquity, whose  legacy can still be seen at Ravenna.
As politicians nowadays time and again tell us to learn from history – professional historians are more cautious in this matter – I have been pondering about what to learn from this episode and I came to the following conclusion:  don’t get too drunk at your marriage!
XLIX. 254 Qui, ut Priscus istoricus refert, exitus sui tempore puellam Ildico nomine decoram valde sibi in matrimonio post innumerabiles uxores, ut mos erat gentis illius, socians eiusque in nuptiis hilaritate nimia resolutus, vino somnoque gravatus resupinus iaceret, redundans sanguis, qui ei solite de naribus effluebat, dum consuetis meatibus impeditur, itinere ferali faucibus illapsus extinxit. Ita glorioso per bella regi temulentia pudendos exitos dedit. Sequenti vero luce cum magna pars diei fuisset exempta, ministri regii triste aliquid suspicantes post clamores maximos fores effringunt inveniuntque Attilae sine ullo vulnere necem sanguinis effusione peractam puellamque demisso vultu sub velamine lacrimantem. 255 Tunc, ut gentis illius mos est, crinium parte truncata informes facies cavis turpavere vulneribus, ut proeliator eximius non femineis lamentationibus et lacrimis, sed sanguine lugeretur virile. De quo id accessit mirabile, ut Marciano principi Orientis de tam feroci hoste sollicito in somnis divinitas adsistens arcum Attilae in eadem nocte fractum ostenderet, quasi quod gens ipsa eo telo multum praesumat. Hoc Priscus istoricus vera se dicit adtestatione probare. Nam in tantum magnis imperiis Attila terribilis habitus est, ut eius mortem in locum muneris superna regnantibus indicarent.
Priscus: (410 or 420 – after 472) was a Greek historian who wrote a now mainly lost history of Byzantium , in which he also mentioned the Huns. As a high official he went on a diplomatic mission to the court of Attila and under emperor Marcian he was magister officiorum, a high administrative function
exitus sui tempore: litt. `at the time of his death’,  but as the context makes clear, it must be `shortly before his death’.
sibi in matrimonio …..socians. the classical expression for when a man gets married is: aliquam in matrimonium ducere
gravo (1): to make heavy
resupinus: lying on the back
redundo (1) to overflow (red-undo. Conf. unda `wave’)
after iaceret a cum is required
meatus, -us: course, way out
itinere ferali `by a fatal way’
illabor -  illapsus: to flow
extingo –extinx – extinctim: to kill (eum)
temulantia: drunkenness (in classical Latin a very rare word)
exitos: u nouns got assimilated to o  nouns
sequenti luce: on the following day
eximo- exemi – exemptus: (from time) consume, pass
effringo: (3) to break open
inveniuntque Attilae sine ullo vulnere necem sanguinis effusione peractam = inveniuntque necem Attilae sine ullo vulnere peractam (sed) sanguinis effusione
invenio (3): to discover
vulnus, vulneris,  n.: wound
nex, necis: (violant) death
perago -  peregi – peractus: to perform, cause
demisso vultu: with her face bowed down
velamen, inis n. : veil
crinis, -is m. : hair
trunco (1): to cut off
informes facies: not: `their ugly faces’, but : `so that their faces became ugly’.
lugeo: to lament, bewail
Marciano: Marcian (392-457) was emperor of Eastern Roma Empire from 450 till 457.
divinitas: god. It is strange that Jordanes speaks about a god. Marcian was certainly Christian, but on the other hand the stories of classical antiquity were still very much alive. cf. also superna below
ostendo (3): to show
praesumo (3): to put trust in (a Late Latin meaning of this verb)
telum : javelin, dart, but also any weapon in general
probo (1): here: to accept as trustworthy
Attila terribilis habitus est: Atilla was considered as terrible by
in locum muneris; litt.: `instead of a boon’ ‘= `as a kind of boon
superna = superi: the gods
Attila as pictured in the Liber Chronicarum (1493).
On the Getica: http://en.wikipedia.org/wiki/Getica_%28Jordanes%29
Posted by Leo Tepper at 10:50
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest
Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
There was an error in this gadget
caesarius of heisterbach (1)
early christian latin (1)
gregory of tours (6)
johannis de capua (2)
paulinus of nola (1)
pliny the younger (4)
Walter of Ch√Ętillon (1)
Sulpicius Severus, How Saint Martin cut down a sac...
Boethius, De Consolatione, book 1 poem 5: facing a...
Martial 3,8: the one-eyed Thais or how a comma des...
Jordanes on the death of Attila.
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere ...
These blogs are meant for anyone interested in Latin and are the result of my own curiosity. Have f
View my complete profile
Lucretius I.80-101: tantum religio potuit suadere malorum or on the crimes of religion.
The Roman poet Lucretius (99-55 BC) was a follower of the Greek philosopher Epicurus   (341-270 BC). Epicurus did not believe in gods a...
An early Cristmas post.
I know it is still a bit early for Christmas posts, but a befriended cellist and leader of a baroque ensemble asked me to translate the...
Martial, Liber Speculatorum VII. A gruesome scene at the arena.
I n this poem Martial describes the performance of a mimus in the amphitheatre.  A mimus is a kind of play with often comic situations es...
Carmina Burana 211: My belly is my god!
Whenever the Carmina Burana is mentioned, the music by Carl Orff will come to mind. It is less known that Orff only orchestrated 24 of t...
Paulus Diaconus, Historia Longobardorum 1.4: the miracle of the seven sleepers
During the great migrations of the 4 th -6 th century, the Roman empire, or rather what was left of it, was invaded by Germanic tribes...
Propertius 2.12: war with Amor.
This week I returned from a short holiday to Normandy and Brittany.   A lovely countryside with many remains from the Middle Ages and m...
Some Roman Epitaphs. Memento mori!
Whenever I see an old church, I walk around the graveyard, reading the inscriptions on the graves, provided they have not faded away thro...
Propertius 3,12: Don't join the army!
In 22 BC a certain Postumus was about to enter the army for an expedition to Armenia. Augustus wanted to confront the Persians there ...
Song of songs: Nigra sum, sed formosa!
Some time ago I saw a documentary on Dutch television about a new trend amongst dark skinned women, namely to use cream to whiten their...
Petronius, Cena Trimalchionis c. 61 and 62. A were-wolf story....
This extract is from the Cena Trimalchionis  `Trimalchio’s Dinner’, which is a part of the Satyricon written by Petronius Arbiter (27-66)...
There was an error in this gadget
Watermark theme. Powered by Blogger.