ga fr ga es ga sk sk nl pl en hu nl de en ga ga ga ga ga fr ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga en en en ga fi ga ga de ga en de ga cs ga ga de ga ga de es ga de ga de ga ga ga de ga de ga ga de ga de ga de ga ga fi ga de fi ga ca de ga fi ga de ga ga cs ga hu ga ga de ga ga de ga de ga fi ga en sl ga de ga hu de ga de ga de ga de en ga de ga de ga de ga de ga de ga ga de ga de ga de ga ga de ga ga de ga de ga ga cs ga ga fi ga de ga ga de ga de ga de ga de ga hu de ga ga de en ga cs ga de ga fr ga ga ga ga de cs de ga ga de ga ru ga ru ga de ga de ga ga fi ga ga fi ga en fi ga ga de ga hu de ga de ga ga de ca ga cs ga de es en es ga
Oifig na bhFoilseachán — An Treoir Stíle Idirinstitiúideach — Nuacht
Léarcsáil an tsuímh | Fógra dlíthiúil | Fianáin | Ceisteanna coitianta | Teagmháil | Priontáil
bg es cs da de et el en fr ga hr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
liosta (ord prótacail, ainmneacha oifigiúla, cóid ISO)
doiciméad achomair: “EU-28 agus na tíortha is iarrthóirí” (EN)
féach freisin: Informations techniques utiles
ainmneacha oifigiúla agus ord prótacail
Ard-Stiúrthóireachtaí an Choimisiúin (teidil oifigiúla)
Is é téacs an leagain chlóite (eagrán 2011) an bunleagan nua anois. Nuair a leasaítear an bunleagan ar an láithreán gréasáin seo, beidh dath uaine ar na leasuithe ar mhaithe leis na leasuithe a aimsiú gan dua.
Tá rochtain ar an suíomh seo i 24 theanga oibre na n-institiúidí Eorpacha. Tá na leaganacha go léir leagtha amach de réir an struchtúir chéanna (cé is moite de Chuid IV, atá sonrach do gach teanga). Ar an gcuma sin, leis an roghchlár anuas “Roghnaigh teanga” ag barr gach leathanaigh, tiocfaidh tú gan stró ar an leathanach atá uait i dteanga ar bith.
The denomination “Coiste Réigiúin an Aontais Eorpaigh” must be replaced by “Coiste Eorpach na Réigiún”, which is now the name generally used (see list in 24 languages); in purely legal texts and in the Official Journal, L series, use “Coiste na Réigiún”.
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí
Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): ACER (gníomh leasaithe á ullmhú)
Pointí 4.4 (aitheantóirí), 5.1.1 (an clúdach) agus 5.3 (cúl an leathanaigh theidil): treoracha nua maidir le conas aitheantóirí agus faisnéis fhoilsitheoirí a lua (leath-athbhreithnithe)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2, A4 agus A9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Europol: athraítear “an Oifig Eorpach Póilíní” go “Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí”
Pointe 9.5.1 agus Iarscríbhinní A2, A4 agus A9 (na hinstitiúidí agus na comhlachtaí):
ní mór ainmniú “Coiste Réigiúin an Aontais Eorpaigh” a ionadú le “Coiste Eorpach na Réigiún”, an gnáthainm a úsáidtear anois (féach liosta i 24 theanga); úsáidtear “Coiste na Réigiún” i dtéacsanna dlíthiúla agus i Sraith L d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus sna téacsanna sin amháin.
Iarscríbhinní A4: athraítear “cif” go “CIF”, athraítear “fob” go “FOB” (Incoterms 2010)
Pointe 5.9.3, tagairtí do chásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta (foilseacháin Chúirt Bhreithiúnais): leasú
Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear “Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas agus Cultúr” go “Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr” (… i 24 theanga)
Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Bhealarúis (BYR, tarraingthe siar)
Pointe 2.5, sínitheoirí: leasú (an Coimisiún)
Pointí 9.1.4 agus 9.1.5, seoltaí: leasú (Éire, Eircode)
Iarscríbhinn A5, Buircíne Fasó: ainm an tsaoránaigh (“duine ó/as Bhuircíne Fasó” go “duine ó Bhuircíne Fasó/as Buircíne Fasó”) agus aidiacht (“ó/as Bhuircíne Fasó” go “ó Bhuircíne Fasó/as Buircíne Fasó”); Cúrasó: ainm an tsaoránaigh (“duine ó/as Cúrasó” go “duine ó Chúrasó/as Cúrasó”) agus aidiacht (“ó/as Cúrasó” go “ó Chúrasó/as Cúrasó”)
Pointí 3.2 agus 3.2.2: conas tagairt do ghníomh (leasú)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2, A4 agus A9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Frontex: athraítear “an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh” go “an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta”
Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: seirbhís nua (Tascfhórsa le haghaidh Ullmhúchán agus Seoladh na Caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE)
(… i 24 theanga)
Pointí 5.9.3 agus 9.5.1 agus Iarscríbhinn A9, an Chúirt Bhreithiúnais: Binse na Seirbhíse Sibhialta a dhíscaoileadh
Iarscríbhinní A10, Réigiúin: nua
Iarscríbhinní A5 agus A7: Arúba, Cúrasó, Sint Maarten, airgeadra: athraítear “guilder” go “gildear” (gildear Aintillí na hÍsiltíre, gildear Arúba); an Bhealarúis, an Rúis, airgeadra: athraítear “rouble” go “rúbal” (rúbal na Bealarúise, rúbal na Rúise); an Chéinia, an tSomáil, an Tansáin, Uganda, airgeadra: athraítear “schilling” go “scilling” (scilling na Céinia, scilling na Somáile, scilling na Tansáine, scilling Uganda); Iosrael, airgeadra: athraítear “shekel” go “seiceal”; an Éigipt, an Liobáin, an tSiria, an tSúdáin, an tSúdáin Theas , fo-aonad airgeadra: athraítear “piastre” go “piastar”
Iarscríbhinní A5, A6 agus A7: athraítear “Anguilla” go “Angaíle”; an Bholaiv, ainm fada: athraítear “Stát Ilnáisiún na Bolaive” go “Stát Ilnáisiúnach na Bolaive”; athraítear “Curaçao” go “Cúrasó”; Hong Cong, ainm fada: athraítear “Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i nDaonphoblacht na Síne” go “Sainréigiún Riaracháin Hong Cong, Daonphoblacht na Síne”; athraítear “Manainn” go “Oileán Mhanann”
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2, A4 agus A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear “an Coláiste Eorpach Póilíneachta” go “Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí”
Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear “an AS um Chabhair Dhaonnúil agus um Chosaint Shibhialta (ECHO)” go “an AS um Chosaint Shibhialta Eorpach agus um Oibríochtaí Cabhrach Daonnúla Eorpacha (ECHO)”
(… i 24 theanga)
Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Bhealarúis (BYN, nua)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): Europol (leasú)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2 agus A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear “an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid” go “Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh”
Iarscríbhinn A5, an Chambóid, fo-aonad airgeadra (leasú)
Pointe 4.2.3, treoracha clóscríbhneoireachta: uaschamóga (ainm nua)
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Bord Réitigh Aonair
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2, A4 agus A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear “an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí) (OHIM)” go “Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpach (EUIPO)”
Pointí 9.1.1, 9.1.4 agus 9.1.5, seoltaí: leasú (an Spáinn, Lucsamburg, an Ísiltír)
Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), “Tá sé á ullmhú faoi láthair”: Europol (leasú)
Pointe 5.1.1(c): fógra maidir le “EU Bookshop” (leasú)
Iarscríbhinní A5 agus A7, Peiriú, airgeadra: athraítear “nuevo sol” go “sol”
Pointe 7.1.1 agus Iarscríbhinn A5, an Íoslainn, ainm fada: athraítear “Poblacht na hÍoslainne” go “an Íoslainn”
Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): “Modhnuithe a glacadh” + “Tá sé á ullmhú faoi láthair” (leasú)
Pointí 1.2.2 agus 1.2.3, uimhriú na ngníomhartha (leasú)
Iarscríbhinn A5, Samó Mheiriceá, príomhchathair (an nóta)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A4 agus A9, eagraíochtaí díláraithe, an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach: athraítear “GERI” go “EFCA”
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Eurostat
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A4 agus A9, eagraíochtaí díláraithe: athraítear “Gníomhaireacht um Shlándáil Gréasán agus Faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh” go “Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise”
Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn A9, Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin 2 (ainm nua)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, athraítear “Údarás Árachais agus Pinsin Ghairme Eorpach” go “an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde” agus athraítear “an tÚdarás Eorpach Urrús agus Margaí” go “an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí”(leasú)
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí
Iarscríbhinn A5, Oileáin Cayman, príomhchathair: athraítear “Georgetown” go “George Town”
Pointí 4.4.1 agus 5.1.1: ISBN agus chód barra (leasú)
Iarscríbhinn A5, Neipeal, ainm fada: athraítear “Neipeal” go “Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal”
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Oifig Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Parlaimint na hEorpa
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, Oifig Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (leasú)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A4 agus A9, Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh: athraítear “EUSC” go “Satcen”
Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn A9: Comhghnóthas ECSEL (ainm nua)
Pointe 5.1.1(c): fógra maidir le “EU Bookshop” (leasú)
Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinn A9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: athraítear “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte agus Bia” go “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia” (17.12.2014)
Pointí 9.5.3 agus 9.6 agus Iarscríbhinn A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): an Bord Réitigh Aonair (1.1.2015)
Pointe 1.2.2 agus táblaí achoimre, uimhriú na ngníomhartha (modh nua)
Pointe 7.3.2, Iarscríbhinní A5 agus A7, an Liotuáin, airgeadra: athraítear “litas” go “euro”
Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin (leasú)
Pointe 9.6, an Lárionad Eorpach um Straitéis Pholaitiúil (1.11.2014)
Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, an Coláiste Eorpach Póilíneachta, suíomh na hoifige: athraítear “Bramshill” go “Búdaipeist”
Iarscríbhinn A5, an Téaváin, ainm fada: athraítear “Poblacht na Síne, an Téaváin” go “an Téaváin”; an nóta (leasú)
Iarscríbhinn A5, Srí Lanca, príomhchathair: athraítear “Sri Jayawardenapura Kotte” go “Sri Jayawardenapura-Kotte” + nóta
Iarscríbhinní A5 agus A7, an Indinéis, airgeadra: athraítear “rupee” go “rúipí” (rúipí na hIndia, rúipí Neipeal, rúipí Oileán Mhuirís, rúipí na Pacastáine, rúipí na Séiséal, rúipí Shrí Lanca)
Iarscríbhinn A4, na príomhacrainmneacha agus na príomhghiorrúcháin: athraítear “AID” go “USAID”
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Chomhairle Eorpach agus Comhairle an Aontais Eorpaigh
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta
an Albáin (tír iarrthóir nua)
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: EMCDDA, ENISA, FRA agus GSA; ionchomharthaí nua: ACER, BEREC, EIOPA, ESMA, eu-LISA agus ÚBE
Pointe 9.5.3, Eagraíochtaí díláraithe: struchtúr
Pointe 9.5.3, Eagraíochtaí díláraithe: Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (bogtha ó Phointe 9.5.6)
Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: “an Chúirt Iniúchóirí” agus “Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh”
Pointí 5.3 agus 5.4: leathanach catalógrafach
Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinn A9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: athraítear “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus um Nuálaíocht (EACI)” go “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (EASME)”, “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus um Thomhaltóirí (EAHC)” go “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte agus Bia (Chafea)” agus “Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh (TEN-T EA)” go “an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Nuálaíocht agus Gréasáin (INEA)”
Pointe 7.3.2, Iarscríbhinní A5 agus A7, an Laitvia, airgeadra: athraítear “lats” go “euro”
Le haghaidh na leasuithe roimhe seo, féach ar “Na leasuithe”.