en ga ga ga en ga ga ga en bg es cs nb de fi el de fr de hbs_lat nap lv lt hu als nl uk pt ro sk sl fi sv es id ga ga ga ga ga ga ga ga ga hu ca en ga ga cs ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ca ga fr fr ga ga fr ga war ga ga mg ga en ga ga ga ga ga ga ga ga en en ga ga ga cs ga ga la en ga ga ga ga ga ga ga ga sk ga ga en ga ga ga ga gd ga en de ga ga ga ga ku it en ga ga ga cs ga sk ga ga ga ga ga en hu ga ga ru en ga en ga en es de pt ga ga ga de ga ga ga ga ga ga ga ga ga es it ga ga it en ga ru ga ga sl gd zh de en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ga en ga ga sk ga ga ga en pt ga en la ga ga ga en ga ga ga en en en es ga ga en uz es ga
Joint statement on the occasion of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2017 - Consilium
Téigh chuig clár na n-ábhar
Úsáidimid fianáin chun a áirithiú go mbeidh an taithí brabhsála is fearr agat ar ár láithreán gréasáin. Féadfaidh tú tuilleadh eolais a fháil ar an úsáid a bhainimid as fianáin agus faoin gcaoi ar féidir leat do chuid socruithe ríomhaire a athrú.
Glacaim le fianáin Diúltaím fianáin
Is í an Chomhairle Eorpach an institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a leagann amach treoirlínte ginearálta polaitiúla agus tosaíochtaí ginearálta an Aontais. Tá an Chomhairle comhdhéanta de cheannairí stáit nó rialtais na mBallstát mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin.
Tuilleadh eolais faoi ról na Comhairle Eorpaí
Clár oibre polaitiúil an Aontais a leagan amach
An ról in ainmniúcháin agus i gceapacháin
Donald Tusk, Uachtarán na Comhairle Eorpaí
Stair Chruinnithe  Mullaigh an Limistéir Euro
Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh an institiúid ina mbíonn ionadaithe thar ceann rialtais na mBallstát. Tugtar Comhairle an Aontais uirthi freisin go neamhfhoirmeálta agus is sa Chomhairle a thagann airí náisiúnta ó thíortha uile an Aontais Eorpaigh le chéile chun dlíthe a ghlacadh agus chun beartais a chomhordú.
Léigh níos mó faoi obair na Comhairle
A ról i gcomhaontuithe idirnáisiúnta
Stair an Ghrúpa Euro
Oibríonn Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Chomhairle Eorpach ar réimse leathan de shaincheisteanna a mbíonn tionchar acu ar leas an Aontais agus ar leas a chuid saoránach.
Lean na forbairtí is déanaí maidir le ceapadh beartais agus reachtaíocht atá faoi chaibidlíocht.
Féach na beartais uilig
Clár oibre na gceannairí
Gníomhaireachtaí an Aontais atá lonnaithe sa Ríocht Aontaithe a athshuí
Margadh Aonair Digiteach don Eoraip
Buiséad an Aontais do 2018
Beartas trádála an Aontais Eorpaigh
The EU fight against organised crime
Teacht ar réitigh don bhrú imirceach
Comhrac an Aontais i gcoinne na sceimhlitheoireachta
Smachtbhannaí: an chaoi agus an tráth a ghlacann an tAontas Eorpach bearta sriantacha
Comhar an Aontais Eorpaigh maidir leis an tslándáil agus leis an gcosaint
Dul i ngleic leis an athrú aeráide san Aontas Eorpach
Tagann ceannairí an Aontais Eorpaigh le chéile ar a laghad 4 huaire sa bhliain sa Chomhairle Eorpach.
Tagann Comhairle an Aontais Eorpaigh le chéile i bhfoirmíochtaí difriúla de réir na topaice atá á phlé.
Is iad na Coistí agus na Meithleacha a dhéanann an réamhobair ar na comhaid sula bpléitear ag cruinnithe na Comhairle iad.
Féach na cruinnithe uilig
Bíonn doiciméid na Comhairle agus na Comhairle Eorpaigh ar fáil tríd an gclár poiblí, i gcomhréir le rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le trédhearcacht.
Is féidir freisin breathnú ar fhoilseacháin na Comhairle, rochtain a fháil ar na cartlanna agus an reachtaíocht a chuardach a ndéanann an Chomhairle idirbheartaíocht uirthi i gcomhar le Parlaimint na hEorpa.
Tuilleadh eolais faoi dhoiciméid agus faoi fhoilseacháin
Déan cuardach sa chlár
PRADO - Doiciméid aitheantais agus taistil
Cuardaigh gníomhartha reachtacha faoi 'comhchinnteoireacht'
Cuardaigh bunachar sonraí na gconarthaí agus na gcomhaontuithe
Is í an phreasoifig an chéad phointe teagmhála do gach iarratas ó na meáin. Bíonn na preasoifigigh ag labhairt 'i modh rúin' faoi ghníomhaíochtaí na Comhairle.
Tionólann an phreasoifig preasócáidí, cuireann sí tuairisciú closamhairc ar fáil do na mórimeachtaí agus soláthraíonn sí áiseanna d'iriseoirí.
Faigh tuilleadh eolais faoi sheirbhísí an phreasa
Creidiúnú do na meáin
Síntiúis ríomphoist agus SMS
Stiúideonna teilifíse agus raidió
Tá ceanncheathrú Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus na Comhairle Eorpaí lonnaithe sa Bhruiséil (an Bheilg).
Is féidir dul i dteagmhail chun cuairt a eagrú, ceisteanna a chur maidir le hobair an dá institiúid, agus doiciméad a iarraidh, i measc seirbhísí eile.
Féach gach faisnéis teagmhála
Tabhair cuairt ar an gComhairle
Joint statement on the occasion of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2017
Léirítear an t-ábhar sa teanga bhunaidh más rud é nach mbeidh aistriúchán ar fáil
Joint statement on the occasion of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2017
Share Facebook Twitter Cláraigh le hábhar preasa a fháil
Cláraigh chun an t-eolas is déanaí a fháil i ndáil le preaseisiúintí. Roghnaigh ábha(i)r agus eintiteas is spéis leat féin
Gnóthaí eachtracha & caidreamh idirnáisiúnta
An Chomhairle Gnóthaí Eachtracha
Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist agus cuirfimid nasc chugat le do shíntiús
Glacaim leis an ráiteas príobháideachais
Déileálfaidh Preasoifig Ardrúnaíocht na Comhairle le d'iarratas i gcomhréir le forálacha Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin.
Stórálfar do shonraí sa bhunachar sonraí chomh fada agus a bheidh síntiús agat leis an tseirbhís.
Féadfar sonraí áirithe (ainm, seoladh r-phoist, rogha teanga, ainm na meán, an cineál meáin) a nochtadh do phreasoifigí na n-institiúidí Eorpacha, do Bhuanionadaíochtaí na mBallstát agus do Ghníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh, faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 7 agus in Airteagal 8 de Rialachán 45/2001.
Má tá sonraí ann nár mhaith leat go storálfaí iad, cuir sinn ar an eolas ag: press.office@consilium.europa.eu
Taispeáin an ráiteas príobháideachais Cuir an ráiteas príobháideachais i bhfolach
Gnóthaí eachtracha & caidreamh idirnáisiúnta
Gnóthaí eachtracha & caidreamh idirnáisiúnta
+32 2 281 53 16
+32 470 18 24 05
Joint statement by the Minister of Foreign Affairs of Malta, George Vella, on behalf of the EU High Representative and by the Minister of Foreign Affairs of Tunisia, Khemaies Jhinaoui, following the EU-Tunisia Association Council
The thirteenth session of the Association Council of the European Union and Tunisia took place in Brussels on 11 May 2017. The session was co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Malta, George VELLA, whose country holds the rotating Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, and by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia, Mr. Khemaies Jhinaoui. Mr. Johannes Hahn, European Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, also participated in the session.
The session provided an opportunity to review the development of relations between Tunisia and the EU within the framework of the Privileged Partnership. These relations have gained new momentum, as demonstrated by President Essebsi's visit to Brussels on 1 December 2016, the first visit at the highest level by a Tunisian President to the European institutions.
In this regard, the two parties noted with satisfaction the progress achieved since the 12th session of the EU-Tunisia Association Council (Luxembourg, 18 April 2016) in terms of the implementation of the Privileged Partnership Action Plan for 2013-2017. They welcomed the positive momentum that characterises relations between Tunisia and the European Union, and stressed their commitment to reinforcing this partnership further and to opening up new opportunities, duly respecting the principle of a differentiated approach contained in the revised European Neighbourhood Policy.
The European side, which welcomed the unprecedented nature of the Tunisian democratic experience, renewed its resolute commitment to continue to support the process of reforms undertaken by the Tunisian authorities with a view to ensuring the effective implementation of the Constitution and the socio-economic development of the country. The recent adoption of the Five-Year Development Plan 2016-2020 and the progress made in the reform process will make it possible, in particular, to anchor the interventions of the Tunisian public authorities and their international partners, including the EU, within a new targeted and coherent programming framework.
The Association Council was also an opportunity to have an exchange of views at high level on regional issues of common interest, in particular the situation in Libya. In this regard, the EU welcomed Tunisia's important role in seeking a resolution to the Libyan conflict, and in particular supported the initiative launched by His Excellency the President of the Republic of Tunisia for a comprehensive and inclusive political solution to the Libyan crisis.
The two sides noted with satisfaction the marked improvement in the security situation in Tunisia, in particular due to the perseverance of the national security forces. Stabilisation of the security situation will allow the gradual resumption of economic activity, especially in the tourism sector. In this regard, Tunisia noted with satisfaction the changes made by a number of European to their country's travel advice concerning Tunisia.
Aware of the challenges posed by the transnational threat of terrorism, the European Union and Tunisia emphasised the progress achieved in their bilateral cooperation in the field of security and the fight against terrorism. In this context, the 2nd session of the High-Level Dialogue on Security in Brussels on 19 January 2017 reflected and their shared will to intensify cooperation in this field while promoting full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
The two partners stressed the importance of the forthcoming local elections in Tunisia, scheduled for 17 December 2017. The EU expressed its readiness to deploy an election observation mission, as it had done for the elections of 2011 and 2014. This proposal was welcomed by the Tunisian side, who stated that the preparation, supervision and monitoring of elections were the exclusive responsibility of the Independent High Authority for Elections (ISIE).
The European side reiterated the importance it attaches it attaches to its cooperation with Tunisia, its Privileged Partner. The Joint Communication of the EU High Representative and the European Commission of 29 September 2016 'Strengthening EU support for Tunisia', as well as the Council Conclusions of 17 October 2016, confirm the commitment of the EU and its Member States to that effect.
The Tunisian side, which noted with satisfaction the effort made by the European side in elaborating this Communication, views this document as a good starting point for giving new impetus to EU-Tunisia cooperation and further strengthening bilateral relations. The European side highlighted the success and positive momentum of the 'Tunisia 2020 International Conference' of 29 and 30 November 2016.
Tunisia expressed its appreciation for the EU's decision to increase the bilateral financial aid envelope for 2017 under the European Neighbourhood Instrument to EUR 300 million, and to maintain an equivalent level of funding for the period 2018-2020. The two sides welcomed the signing of the Memorandum of Understanding and the loan agreement for the granting of a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation amounting to EUR 500 million to Tunisia on 27 April 2017. Once the conditions are met, this MFA will support Tunisia, in part, with its pressing external financing needs, in the consolidation of the internal reform process, and in strengthening the resilience of the national economy. In the same context, Tunisia and the EU stressed the need to consolidate European financial support to Tunisia and underlined the desirability for Tunisia to make the best use of the resources of the next European External Investment Plan, which aims to support private investment and strengthen employment opportunities.
The two sides held an exchange of views on the future framework of relations between Tunisia and the EU which will replace the Action Plan for a Privileged Partnership (2013-2017). In this respect Tunisia reiterated its determination to make significant progress in its relations with the European Union and to advance them in order to reinforce its anchoring in the European socio-economic space, as well as to reflect the Tunisian priorities defined in the five-year development plan 2016-2020. Tunisia believes that this is an opportune time to engage in a common broader and deeper reflection with the European side so as to define a new political horizon for Tunisian-European relations. There is a need today for this partnership to evolve in order to bring it into step with Tunisia's democratic consolidation and achievements.
The two sides agreed on the importance of making progress in identifying a new framework for the future EU-Tunisia Partnership to replace the current Action Plan, to define priorities that reflect the scale and the depth of our privileged relations, and to meet their ambitions for the future in respect of the principle a differentiated approach as provided for in the revised European Neighbourhood Policy.
Noting the opportunities and challenges posed by migration, the European Union and Tunisia reiterated their wish to define together a common vision for the proper management of migration flows within their Mobility Partnership. To this end, both sides welcome the opportunity posed by the  week of dialogue on migration and mobility last October, which helped to deepen the dialogue on all issues related to migration and to launch the negotiations for an agreement on visa facilitation and the negotiations for an agreement on readmission.
The 13th session of the Association Council provided an opportunity to identify concrete bilateral actions in the priority areas of youth and of economic development:
As part of the implementation of the 'EU-Tunisia Youth Partnership' initiative launched on 1 December 2016, the two parties agreed on priority themes such as: youth employability; education in the wider sense; the participation of young people in public and political life and the strengthening of links between young Tunisians and Europeans. The activities that could be developed include EU support for the preparation and implementation of the Tunisian integrated youth strategy by 2030, greater dialogue between European and Tunisian youth, and the identification of new measures, also taking into account the multidimensional strategic vision recently elaborated by the Tunisian side. On the occasion of the launching of this partnership, the EU had already committed to making full use of the opportunities under the Erasmus + programme for Tunisia, in particular so as to ensure the mobility of 1,500 students, teachers and young people annually until 2020.
In an enhanced effort to promote trade and investment and with the aim of supporting the Tunisian government's efforts for its economic transition, the two sides discussed the main thrusts of the 'Partnership for Growth' announced in the Joint EU Communication on 'Strengthening EU support for Tunisia', exchanging views inter alia on:
a high level EU economic mission to Tunisia;
the organisation of business forums on priority issues for the Tunisian economy with the involvement of the European businesses community;
a structured dialogue on the various sectors of economic activity, with the first session of this dialogue potentially concerning the textile and clothing sector.
The two sides also pledged to strengthen their economic and trade relations and reaffirmed their commitment to continuing negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA). In this context, Tunisia requested that the EU implement the exceptional measures set out in the Joint Communication that are aimed at boosting Tunisian exports and guaranteeing better access to the European market.
The two sides also noted with satisfaction the strengthening of cooperation between Tunisia and the European Parliament and remain committed to further deepening this cooperation. This is also achieved by strengthening parliamentary relations. The two sides welcomed the important speech of His Excellency the President of the Republic of Tunisia in a formal sitting of the European Parliament on 1 December 2016 and the organisation of the Tunisian parliamentary week from 2 to 4 May 2017. The variety of topics covered during the week clearly highlighted the depth of the partnership.
In the margins of the Association Council's work, the two parties signed:
an agreement on Tunisia's participation in the European programme to support the cultural and creative sectors entitled 'Creative Europe'. This programme will enable Tunisia's cultural and audio-visual actors to network and cooperate with their counterparts on the other side of the Mediterranean. It will thus help to strengthen the role played by culture in socio-economic integration and will help bring our societies closer together;
a financial Convention for the 'Integrated Local Development Pilot Initiative'. With a grant of EUR 60 million, this initiative aims to support the government's efforts in the decentralisation process aimed at reducing inequalities in regional development.
Féach ar leathanach na gcruinnithe Íoslódáil mar pdf
Athbhreithnithe go deireanach an 01/02/2018
An bhfuil rud éigin cearr leis an leathanach seo?
Fuaireamar do theachtaireacht. Go raibh maith agat as aiseolas a thabhairt
Foireann í Ardrúnaíocht na Comhairle a bhíonn freagrach as cabhrú leis an gComhairle Eorpach agus le Comhairle an Aontais Eorpaigh. Cuidíonn sí le hobair na Comhairle a eagrú agus áirithíonn sí go mbeidh an obair sin comhleanúnach agus go gcuirtear chun feidhme clár 18 mí na Comhairle.
Tabhair cuairt ar an gComhairle