en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es ga en en en en gd en en ga en fr fr fr ast fr fr fr fr fr fr en ga en en es ga en en su en ga en en en fr fr en en en en en en en en en en en en en fr pt en pt nl en ga ga ga en ga en en fr en ga en en en en en en en hbs_lat en en en en en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Naomh Breandán, Gaillimh | The Schools’ Collection | dúchas.ie
Person All persons Pádraig Ó Bhailis (2) Pádraig Ó Bhailís (3) Pádhraig O Bhailís (1) Pádhraig Ó Bhailís (2) Pádraig O Bhailís (2) Séamus Mac Casarlaigh (1) Máirtín Mac Casarlaigh (1) Máirtín O' Culshléibhe (1) Máirtín 'ac Cúlshléibhe (1) T. Mac Eochaidh (2) Tomás Mac Eochaidh (1) Breandán Mac Eochaidh (1) Éamonn Ó Fathaigh (1) Seán Ó Fathaigh (1) Language All languages Irish (25) English (2)
Scéal fá Ridire an Gaiscígh Transcribed
Story - St Kerrill Transcribed
Aráin na Seanaimsire Transcribed
Bhuail sé amach Beannchor Transcribed
Is Gaire Cabhair Dé ná an Doras Transcribed
Story of St Kerrill Transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 0031, Page 0210
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
School: Naomh Breandán, Gaillimh
“Scéal fá Ridire an Gaiscígh”
Scéal fá Ridire an Gaiscígh (continued)
(continued from previous page)
suibhal agus rinne sé saidéar.
"Má tá mé beó i sotheadh gaisgidheach i sin agus tú Glún Dubh inntí."
Ní raibh focal eile ráidhte aige nuair a bhí an soitheach le na thaobh. Chiath sé (an) ain coirce amach agus cheangail sé an soitheach. Theann Ridre an Ghaisgidhigh leis an cheangail an dá shoitheach le na chéile. An tú Glún Dubh a deir Ridre an Ghaisgidhigh is fada mise ar do thoraidheacht. Níor dhubhairt sé focal ar bith ach d'éirigh sé agus chuaidh sé de léim ar an talamh na dhiaidh. Bhí chruiadh-shiubhal maith aige agus bhí Ridre an Gaisgidhigh ag rith agus bhí sé cinnte air teacht suas lei. Chonnaic sé ag dul isteach i dteach é agus dubhairt sé leis féin (a dteach) go mbéarfadh sé ins an teach air. Tháinic sé amach agus a phíopa dearg aige sul má bhí Ridre an Ghaidgidhigh chomh fada leis. Rith Ridre an Ghaisgidhigh ins na cosa i n-áirde agus bhí sé cinnte air teacht suas leis agus ní raibh aige ach cruadh-shiubhal.
"Seas," a deir Ridre an Ghaisgidhigh, "tá mé ag ceapadh gur fearr an fear thú ná mé (má sheasann tú) ach is cuma liom troidfidh troidfidh mé thú má sheasann tú"
Nuair nach seasfaidh tú bádhfaidh mé mo shoitheach féin ins an áit a bhfuil sí agus tiubhraidh mé do shoitheach
(continues on next page)
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Old Church Street, Co. Galway
Old Church Street, Co. Galway
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter