en en nl en es en en en en en en en en nl en en es en en en en en en en en en en en en en is ga pt ga en ga en br ga ga ga sk ceb ga ga ga ga ga en cs gd ca new ga ga es en ga ga sk en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ga ceb en en en en en en ga en en en en fi
THE GIRL IN THE FLOWER SHOP (poem) - Áine Uí Fhoghlú - Ireland - Poetry International
An Cailín i Siopa na mBláth
Osclaíonn sí agus dúnann sí
mar a seasann dhá rós déag dearg
néataíonn sí na cártaí beaga
a bhíonn deacair a rá
ribíní gorma is bándearga
a bheidh le ceangailt
déanfaidh sí cúpla fleasc inniu
do thragóid éigin nár tharla fós
is nuair a thiocfaidh cúig chun a sé
na piotail a thit
tarraingeoidh sí an doras ina diaidh
is fágfaidh ócáidí an todhchaí
The Girl in the Flower Shop
She opens and closes
of chrysamthemums and stems
at twelve red roses
in a tin bucket
in her garden every season
tulips part their lips
and bring her stories from
she neatens little cards
that are difficult to say
and looks at the pink
yet to be tied
she’ll make a couple of wreaths
for some tragedy that hasn’t
and when five to six comes
she’ll sweep up the fallen petals
pull the door out behind her
and leave the future
© 2007, Áine Uí Fhoghlú
From: An Liú sa Chuan
Publisher: Coiscéim, Dublin, 2007
© Translation: 2014, Áine Uí Fhoghlú
First published on Poetry International, 2014
Translator's Note: The poet (and translator) wishes to state that she views these translations as a means of insight unto the original text rather than as fully fledged literary works in themselves.
© All material on this website is copyright protected. It is made available here without charge for personal use only. It may not be stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose without prior and written permission by Poetry International.