en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es en en en it en ga en en ga en ga en en gd en en ga en en en ga ga en fr en ga en ga gd en en ga en en en en gd en en ga ga en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr nl fr ga ga ga ga ga ga ga ckb en war ga ga es en fr en en en ga en en en es en en en en en es en ga en en en it en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
An Sealgán | The Schools’ Collection | dúchas.ie
School: An Sealgán (roll number 6781)
Person All persons Cáit Bean Mhac a Bháird (2) Máire Bean Ua Bhraonáin (3) Rois Ní Bhraonáin (33) Rois Ní Braonáin (1) Máire Bean Ua Braonáin (3) Prionnseas Ua Braonáin (1) Proinnseas Ua Braonáin (12) Canónach Ua Cinneide (1) Conn Ua Dochartaigh (4) Mícheal Ua Dochartaigh (1) Eadmonn Mhac Eitheogáin (1) Seán Mhac Ghloinn (1) Seán Mhac Gloinn (4) Language All languages Irish (37)
Mar Fuair an Sealgán an tAinm To be transcribed
Loch Charraig an tSeascainn To be transcribed
Scéal Ard an Fheannaidh To be transcribed
Mar Fuair Loch Dearg an tAinm To be transcribed
Bruíon Channain Cheann an tSléibhe To be transcribed
Scéal Eile Fiannaíochta To be transcribed
Diarmuid agus Gráinne To be transcribed
Baoghlach na Crannóige Buí To be transcribed
Scéal an Tairbh Bhric To be transcribed
An Dálach agus an Caisleán To be transcribed
Oileán Glóire To be transcribed
An Fear nár Crochadh To be transcribed
Réice Charn tSiail To be transcribed
Scéal Loch Finne To be transcribed
Séamus agus na Marcaigh To be transcribed
Mac Chonall Dhuibhlinn To be transcribed
Na Colmáin Bhána To be transcribed
An Bheannacht agus an Toirtín To be transcribed
Mar a Fuair Goll A Láidreacht To be transcribed
Scéal Seanfhocail To be transcribed
Conall agus Dállan To be transcribed
Scéal Thobar Chonaill Transcribed
An Chailleach Dhraíochta To be transcribed
Scéal Phobal an tSléibhe To be transcribed
In Ainm Dé le Buaidh To be transcribed
Paidir i ndiaidh Dhul a Luí To be transcribed
Ag Toiseach an Phaidrín To be transcribed
Dán Diaga don Mhaighdean Mhuire To be transcribed
Dán Eile fhad leis an Mhaighdean To be transcribed
(no title) To be transcribed
Scáthláin To be transcribed
Seanfhocla To be transcribed
Tomhais To be transcribed
Na Trí Comhairleacha To be transcribed
An Chaora Dhubh To be transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 396
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
Sa tobar bheannuighthe ar “Innis Caoil” Tobar Chonaill a bheirtear air agus tá leigheas mór ins an uisge. Duine ar bith ata bacach nó creapailte “gur a gnideas Turas Chonaill” agus a thógas cuid le uisce an tobair agus a ólfas é gheobhaidh sé biseach.
Am amháin tháinig cailín an-dóigheamhail ag déanamh an turais. Bhí sí bacach agus bhí sa croisín léite le rudaibh an-ghalanta a raibh fáinne óir ortha.
Rinne sé an turas agus fuair biseach. D’fhág sí an croisín agus in a siaidh mar ghnidheadh achan duine agus d’imthigh leite comh gasta le cú eile ní luaite sa bhaile í na smaointigh sí gur mór a truaighe na croisín bréagha fágail amuigh ar an oileán le loghú. Phill sí agus níor luaite a bhí na croisíní tógtha aici nó d’éirigh sí comh bacach agus bhí ariamh. Ní fhios ag duine ar bith caidé d’éirigh di ina dhiaidh sin.
Bhí fear saibhdhear gallda i gConnacht agus chualaidh seisean iomrád ar Tobar Chonaill agus tháinig anuas le na coisde le leigheas a fhágail creapáilte a bhí sé. Bhí giománach leis agus chuartaigh seisean thárt aige bhfuair ré bean a seánfadh an tú dár dó dubhairt sé go ndíolfadh go minic í ar rón a dhéanta.
Rinne sí an turas ar sulár thoisigh sí dubhairt rí “ A Chonaill tá mé dhul a dhéanamh do thurais go Albanach shalach atá mé ag iarraidh brígh do thurais ach imaithe le do chlú féin a sheasamh.
Nuair a bhí an turas déanta, d’éirigh an fear gallda comhár, óg, gorta agus bhí ariamh ghabhail sé go Chonnacht in áit dhul ar an chóisde.
Ag an Chormac Uí Chinnéide (R.T.P) sagart paróisde Innis Caoil agus ag Proinnseas Uí Braonáin An Sealgán.
An Sealgán Beag, Co. Dhún na nGall,
Múinteoir: Rois Ní Bhraonáin
Bailitheoir = Rois Ní Chonaill
Faisnitheoir = Canónach Ua Cinneide
(continues on next page)
Maintenance work is currently taking place on our website and it is not possible to add transcriptions at this time.
Meitheal Dúchas.ie will be available again on 22 January 2018, 00:00 AM (Irish time).
Shallogan More, Co. Donegal
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter