en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es fr en en gl en ga en en ga en ga en en en es en en en ga en en en en en ga en en en en en en en en en en en en en en en fr en ga en en en en en en en en en ast en ga fr en en ga ga en en ga en en en en en en en en en en en en en en en en en fr es en en en en gd ga ga en fr en nl ga cs ga en ga ga en pt ca cs en en en fr en ga en en en fr en ca en gl en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Clochar na Toirbhirte, An Daingean | The Schools’ Collection | dúchas.ie
Person All persons Cáit Ní Ainifín (1) Máire Uí Cheárnaigh (13) Máire Uí Cheárniagh (1) Eibhlís Ní Chinnéide (6) Brighid Bean Uí Chinnéide (2) Cáit Bean Uí Chonchubhair (3) An tSr. Eibhlín Ní Chonchubhair (3) Bean Uí Chonchubhair (1) Siobhán Bean Uí Chonchubhair (1) Muiris Ó Cinnéide (1) Pádraig Ó Curráin (1) Bean Uí Dhonnachadha (1) Bean Uí Dhonnchadha (5) Eibhlís Nic Ghearailt (5) Cáit Bean Uí Loingsigh (1) Nóra Ní Loingsigh (1) Peig Mhistéil (1) Bean Uí Mhurchadha (2)  Mistéil (1) Pádraig Ó Súilleabháin (2) Language All languages Irish (52) Mixed (3) English (3)
Lánú Chom an Liaigh Transcribed
Mac Tiarna Cnoc Bhréanainn Transcribed
Ard na Caithne tré Thine Transcribed
Paidreacha do na Mairbh Transcribed
Seacht bhFocail Deireanacha Íosa ar an gCroich Transcribed
I gComhair Bronntanas na hAthbhliana Transcribed
Paidir don Mhaighdin Mhuire Transcribed
An Sprid Dubh Transcribed
An Madra Dubh Transcribed
An Fear Donn Transcribed
An Sagart Marbh Transcribed
An Tigh Folamh Transcribed
Scéal Sprid Eile Transcribed
Amhrán Deiridh an tSaoil Transcribed
Paidir roimh Dhul a Chodladh do Dhuine Transcribed
Paidir ar Maidin Transcribed
Paidir roimh Chomaoine Transcribed
Paidir an Tromluí Transcribed
Altú tar éis Bídh Transcribed
Ag Cur na Leanaí ina gCodladh Transcribed
Beannacht na Déirce Transcribed
Na Gamhna - Leagan Eile Transcribed
Beauty Deas an Oileáin - Amhrán a Deineadh do Naomhóig To be transcribed
A Mháistir Uí Dhálaigh To be transcribed
(no title) To be transcribed
Amhrán Eile To be transcribed
An Scoláire Bocht agus an Feirmeoir To be transcribed
An Scoláire Bocht To be transcribed
Paidir Bheannaithe a Deineadh Leigheas To be transcribed
Paidir Eile To be transcribed
Drochsprid To be transcribed
An Fia To be transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 163
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
“Na Gamhna - Leagan Eile”
(continued from previous page)
Is ba chara dhuit lá'n ghábhtair Mathair an Aoinmhic;
Ach beidh cóiriú do leabthan in Ifreann seólta,
Ó thréigis an creideamh is ní i bhFlaitheas na Glóire.
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Na Gamhna - Leagan Eile
Ní le dairy mé féin gan amhras,
Bím im' chomhnuidhe cois gleannta
Botháinín beag aerach agus fuinneog ar a cheann deas,
Doras ar a thaobh is mé ag aodhaireacht mo ghamhna.
Na gamhna , na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin samhraidh a' damhas ar na bántaibh.
Gabhann siad siar is aniar cois calaidh
Is cuma leo 'na thráigh é nó lán suas go barra;
Do chuirfinn-se faisean thios agus thuas ort
Ribíní dearga ag ceangal do chuid gruaige.
Na gamhna, na gamhna 7rl.
(continues on next page)
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter