ga en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es ast ast en fr en ga en en en en ga ga en en en en ga en en ga en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ast fr es en en es en ga ga en en en fr en nl fr en en en it en en en fr en en en en en fr en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Sonnagh (cailíní agus buachaillí) | The Schools’ Collection | dúchas.ie
School: Sonnagh (cailíní agus buachaillí)
Person All persons Mícheál Mac Cárthaigh (2) Seán Ó Ceallaigh (1) Martin Connolly (1) Michael Connolly (3) Patrick Mc Hugh (1) Delia Hynes (7) John Mitchell (1) John Murray (1) Kathleen Murray (5) Thomas Murray (4) Language All languages English (23) Irish (7) Mixed (1)
Mar a Chuir Naomh Pádraig Ruaig ar an nDiabhal Transcribed
Naomh Pádraig i nDoire Bhriain Transcribed
Na Prátaí To be transcribed
Ainmhithe na Feirme Transcribed
Blacksmith To be transcribed
An Gabha agus an Cheárta Transcribed
The Blacksmith To be transcribed
Féilí na Bliana - Oíche Shamhna Transcribed
An Old Story To be transcribed
Food in the Olden Times Transcribed
Lough Vale Shragh Transcribed
Care of the Feet Transcribed
The Shops of Olden Times Transcribed
The Wild Animals in this Place Transcribed
Houses of Olden Times To be transcribed
Old Schools in this Place To be transcribed
The Lepreachauns To be transcribed
The Graveyard To be transcribed
Puzzles To be transcribed
St Dympna To be transcribed
St John's Night To be transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 0059, Page 0328
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
School: Sonnagh (cailíní agus buachaillí)
“Féilí na Bliana - Oíche Shamhna”
Féilí na Bliana - Oíche Shamhna (continued)
(continued from previous page)
Sí in ainm an Diabhail. "Cé rug ar mo cheirtlín" agus dubhairt guth "Micheál O' Mhuineachain". Bh'eighin dí a rith go tapaidh agus thuit si in a lag ar urlar a tighe féin. Bhí sí ar pointe báis tháinic sagart agus chuir sé ola dhéidheannach uirrí. Ní dhearna an duine cleas ó shoin.
Cuimhin liom an cleas seo mar leanas: Gheibheadh duine píosa luaidhe a bhíodh istigh bosca tae. Chuireadh sé síos sa sáspan cun é a meilt. Nuair a bhíodh sé meilte aige, gheibheadh sé eochair dorais. Chuireadh sé an eochair os cionn fó cupán ar an mbórd agus do stealleadh sé an luaidhe meilte trid an eochair agus cibé cuma a thógfadh an luaidhe sin é an slighe beata a bheadh ag duine sat-saoghal.
Last night my grandmother told me a grand story about a blacksmith of long ago. It was just twelve o clock one Christmas Eve night when the bells were ringing the Blacksmith noticed a ghostly glimmer in the darkness. Then a tall. stooping old man carrying a scythe over his shoulder stepped forward. to the blacksmith's forge and begged him to drive a nail into his scythe. Delighted to get this unexpected job the blacksmith proceeded to drive in the nail when suddenly he felt his hair bristle with horror and a cold sweat broke out on his brow. This work will be your last
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Maintenance work is currently taking place on our website and it is not possible to add transcriptions at this time.
Meitheal Dúchas.ie will be available again on 20 January 2018, 00:00 AM (Irish time).
Sonnagh New, Co. Galway
Sonnagh New, Co. Galway
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter