ga fr ga es ga sk sk nl pl en hu ga ga ga ga ga ca ga ga ga ga uk ga uk ga ga ga ga ga es hbs_lat nl fr nl gd ga uk de bg bg ga ga en uk cs cs ga ga cs uk da sv ga ga da da de de ga ga es fr et et is ga en uk ga ga ga ga hbs_lat de el uk cy fr es es es es ga ga es it en fr gd ga fr en hbs_lat hbs_lat ga ga pl uk it it en ga en sv el lt en ga de uk lv lv ml ga lv uk th lt ga ga en uk en fr de de azb fr hu hu ga ga hu uk es it hu ga it uk nl nl ast ga nl nl de de en ca en en pl pl en ga pl uk en es fr ga ca en ro ro ga ga de uk sl sl ga ga it uk cs cs su ga de uk fi fi sv gd ga jbo fr sv nb en ga fr en en en ga ga en en zh ga it ga it ga af ga ga ga ga en ga ga ga su id ga ga ga ga ga es hbs_lat es es es is ga ga en cs ga ga hu sq ga ga es hbs_lat vi ga en tr vls ga en zh sl it ga af ga en ga ga ga cs af ga ga ga ga af gd ga ga ga de
Oifig na bhFoilseachán — An Treoir Stíle Idirinstitiúideach — 7.1. Tíortha — 7.1.1. Ainmniú agus giorrúcháin is cóir a úsáid
Léarcsáil an tsuímh | Fógra dlíthiúil | Fianáin | Ceisteanna coitianta | Teagmháil | Priontáil
bg es cs da de et el en fr ga hr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
An t-ainm oifigiúil nó an t-ainm gearr?
EU-28, stát aontach agus tíortha is iarrthóirí (en, fr)
7.1.1. Ainmniú agus giorrúcháin a úsáidtear
(Féach freisin Iarscríbhinní A5 agus A6.)
Ní foláir ainmneacha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a scríobh agus a ghiorrú de réir na rialacha seo a leanas:
úsáidtear an cód ISO (ISO 3166 alpha-2), a bhfuil dhá litir ann, ach amháin maidir leis an nGréig agus an Ríocht Aontaithe, agus moltar na giorrúcháin EL agus UK ina leith siúd,
tá ord prótacail na mBallstát bunaithe ar ord aibítre a n-ainmneacha tíreolaíocha sa teanga bhunaidh/sna teangacha bunaidh (féach freisin Pointe 7.1.2, “Ord liostaithe na dtíortha”).
Ainm gearr, teanga fhoinseach/teangacha foinseacha (ainm tíreolaíoch) (1)
Ainm oifigiúil, teanga fhoinseach/teangacha foinseacha (ainm prótacail)
Ainm oifigiúil i nGaeilge (ainm tíreolaíoch)
Ainm oifigiúil i nGaeilge (ainm prótacail)
Poblacht Chónaidhme na Gearmáine
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
Traslitriú Laidine: Бълrapия = Bulgaria (an Bhulgáir); Eλλάδa = Elláda (an Ghréig); Kύπpoς = Kýpros (an Chipir).
Is é an t-ainm gearr sa teanga fhoinseach/sna teangacha foinseacha a úsáidtear chun an t-ord prótacail a shocrú agus úsáidtear an t-ainm gearr i ndoiciméid ilteangacha (féach Pointe 7.1.2).
An giorrúchán a úsáidtear = an cód ISO, ach amháin maidir leis an nGréig agus an Ríocht Aontaithe, agus moltar na giorrúcháin EL agus UK ina leith siúd (in ionad na gcód ISO: GR agus GB). Baineadh úsáid as na hiarghiorrúcháin (a tógadh, den chuid is mó, as an gcód idirnáisiúnta do charranna) go dtí deireadh na bliana 2002.
Ní úsáidtear “Poblacht na hÉireann”. Cé go n-úsáidtear an leagan sin i ndoiciméid áirithe, níl aon seasamh oifigiúil aige.
Úsáidtear “an Ísiltír” seachas “an Ollainn” toisc nach bhfuil san Ollainn ach cuid den Ísiltír (cúigí Thuaisceart na hOllainne agus Dheisceart na hOllainne).
Úsáidtear “an Ríocht Aontaithe” mar ainm an Bhallstáit, ní sáidtear “an Bhreatain Mhór”, a chuimsíonn Sasana, Alba agus an Bhreatain Bheag. Is iad na trí thír seo, mar aon le Tuaisceart Éireann, comhdhamhnaí “na Ríochta Aontaithe”.
Seachas ag tús abairte nó i dtáblaí, ní chuirtear ceannlitir ar an bhfocal “an” i.e. “an Bheilg”.
Tíortha nach Ballstáit iad
Is inmholta é, freisin, an cód ISO (ISO 3166 alpha-2), a bhfuil dhá litir ann, a úsáid maidir leis na tíortha nach Ballstáit iad.
Féach Iarscríbhinní A5 agus A6 le haghaidh an leagan amach a úsáidtear (ainm gearr, teideal oifigiúil, liosta chóid ISO).
Le haghaidh an oird is inmholta, féach Pointe 7.1.2(a).
EU-28, stát aontach agus tíortha is iarrthóirí (en, fr)
Stát aontach/tTíortha is iarrthóirí
Ainm gearr, teanga fhoinseach/teangacha foinseacha (ainm tíreolaíoch)
Ainm gearr i nGaeilge (ainm tíreolaíoch)
Ainm oifigiúil i nGaeilge (ainm prótacail)
пopaHeшHa jyrocлoBeHcka Peпyблиka MakeдoHиja (*)
Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine
Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine
Traslitriú Laidine: пopaHeшHa jyrocлoBeHcka Peпyблиka MakeдoHиja = poranešna jugoslovenska Republika Makedonija; Cpбиja = Srbija.
I Márta 2015, Dúirt an Ioslainn nach raibh sí ag iarraidh a bheith mar thír is iarrthóir a thuilleadh. Thug an Chomhairle dá haire an t-iarratas agus cuireadh breis coigeartuithe i bhfeidhm ar nósanna imeachta oibriúcháin.
Ní úsáidtear “Poblacht na hÍoslainne”. Cé go n-úsáidtear an leagan sin i ndoiciméid áirithe, níl aon seasamh oifigiúil aige.
An t-ainm oifigiúil nó an t-ainm gearr?
Ní foláir an leagan fada (an t-ainm oifigiúil) a úsáid nuair is an Stát mar eintiteas dlítheanach atá i gceist:
Dírítear an Cinneadh seo chuig Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
Údaraítear do Phoblacht na Fraince …
Má athluaitear ainm an Stáit sa téacs, tá claonadh ann an leagan gearr a roghnú. Is féidir é seo a dhéanamh tríd an bhfrása “dá ngairtear … anseo feasta” a úsáid ar an gcéad ócáid a luaitear an t-ainm.
Úsáidtear an leagan gearr (an t-ainm gearr) nuair a thagraítear don Stát ar bhonn tíreolaíoch nó eacnamaíoch:
Oibrithe a bhfuil cónaí orthu sa Fhrainc
Onnmhairí as an nGréig …
I gcás roinnt Stát, is mar an gcéanna an leagan fada agus an leagan gearr: