ga ga sk ga ga ga ga ga cs sk sk hu en de en en ga en es en ca ga es ga ga ga es ga es sk sk ga pl es ga ga ga ga ga en ga ga ga ca ga ga ca ca ca ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ca ga ga ga ga es ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ga id ca ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga fr ga ga ga ga ga ga ga ga ga gl fr ga es ga ga ga ga ga ga ga ga es ga ga es ga ga ga ga ga ga ga ca ga es ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga fr ga eo gd en rm ga ga hu en ga ga ga ga de en en en lt en ga ga ga fr ga ga ru en en fr ga es en de es ga ga en gl ga ga ga ga en ga ga es ga pl ga ca de en
Inis Cléire, Dún na Séad | Bailiúchán na Scol | dúchas.ie
Léim go príomhábhar an leathanaigh
Duine Gach duine Bean Tadg Uí h Aogansa (1) Bean Tadhg Uí h Aongusa (1) Tadhgh Ó h Aongusa (1) Tadhg Ó h Aongusa (1) Tadhgh Ó h- Áongusa (1) Bean Uí Breathnach (2) Caitlín de Búrca (12) Caitln de Búrca (1) Donncha P. de Búrca (1) Nóra Bean de Búrca (2) Pádraig de Búrca (3) Proinéas de Búrca (1) Proinseas de Búrca (1) Proinseás de Búrca (1) Proinséas de Búrca (15) Próinséas de Búrca (1) Donnchadh Ó Ceadagáin (1) Dómhnall Ó Céadagáin (2) Eibhlín Ní Ceadhagáin (2) Eibhlín Ní Ceadhágáin (1) Eibhlín Ní Ceadhagán (1) Eibhlín Ní Ceadhagháin (1) Ristéard Ó Ceallaigh (2) Eibhlin Ní Ceudhagáin (1) Eibhlín Ní Cheadagáin (1) Eibhlín Ní Cheadhágáin (1) Cáit B. Uí Choinghealaigh (1) Dómhnall Ó Cóinghealaigh (1) Padraigh Mach Coithir (1) Pádraig Mac Coitir (1) Padraig Mach Coitir (1) Pádruig Mac Coitir (2) Pádruig Ó Coitir (1) Cáit Ní Dhrisceóil (1) Finghinn O Drisceoil (1) Máire Ní Drisceoil (1) Máire B. Uí Drisceoil (1) Seosamh Ó Drisceoil (1) Seósamh O Drisceoil (1) Seósamh Ó Drisceoil (1) Seósamh Ó Drisceóil (6) Seósamh O Drisceóil (2) Seosamh Ó Drisceóil (1) Seosámh Ó Drisceóil (1) Seosaimh Ó Drisceóil (1) Seósamh Ua Drisceóil (1) Máire Bean Uí Drisceóil (2) Eibhlín Bean Uí Drisceóil (1) Máire Ní Drisceóil (23) Máire Ni Drisceóil (4) Nóra Bean Ui Drisceóil (1) Nóra Bean Uí Drisceóil (5) Míceál Ó Drisceóil (1) Mícheál C. Ó Drisceóil (2) Peig Bean Ní Drisceóil (1) Peig Bean Uí Drisceóil (1) Padraig Ó Drisceóil (1) Pádraig Ó Drisceóil (1) Séamas Ó Drisceóil (8) Seamus Ó Drisceóil (1) Séamus Ó Drisceóil (1) Seán O Drisceóil (2) Finginn Ó Drisceóil (1) Donnchadh O Drisceóil (2) Donnchadh Ó Drisceóil (4) Concubhar Ó Drisceóil (1) Concúbhar Ó Drisceóil (3) Cait Ní Drisceóil (2) Cáit Ni Drisceóil (20) Cáit Ní Drisceóil (24) Ciarán O Drisceóil (2) Ciarán Ó dRISCEÓIL (29) Conchubar Ó Drisceóil (1) Conchubhar O Drisceóil (1) Conchubhar Ó Drisceóil (9) Caitlín Ní Driscoil (1) Máire Ní Driscóil (2) Conchubhar Ó Driszceóil (1) Bean Uí Duinnín (1) Dómhnaill O Lionáin (1) Dómhnaill Ó Lionáin (3) Pádraig T. Ó Lionáin (1) Maire Bean Uí Lionan (1) Seósamh Ó Nuallain (1) Seósamh Ó Núallain (4) Seósamh Ó Núalláin (3) Seán Ó Ríogáin (2) Tomás O Séogdha (1) Tomás O Séógdha (1) Tomás O Séoghdha (3) Mairéad Ní Shíothchain (1) Mairéad Ní Shíothcháin (2) Máireéad Ní Shíothcháin (1) Maighread Ní Shíothcháin (1) Tomás Ó Síothcáin (2) Tadhg Ó Siothcháin (1) Tomhás Ó Siothcháin (1) Tomás Ó Siothcháin (4) Conchubhar Ó Sióthcháin (1) Conchubhar Ó Síothcháin (4) Conchúbhar Ó Síothcháin (1) Conchubhar O Síothcháin (1) Concubhar Ó Síothcháin (2) Mairéad Ní Síothcháin (3) Micheál O Síothcháin (1) Tomás Ó Síothcháin (12) Tómas Ó Síothcháin (1) Tomás O Síothcháin (1) Tomás Ó Síothchán (1) Teanga Gach teanga Gaeilge (202) Measctha (1)
All the Fat in the Fire ad All the Beef in the Pot Tras-scríofa
Rudaí a Ceapadh Anseo 'sé mo Thuairim Tras-scríofa
Bean ón mBás - Scéal Tras-scríofa
Altú na mBacach lena nDéirc Tras-scríofa
Drom an Uair agus Tógáil na nDaoine Tras-scríofa
Scéal Eile mar gheall Orthu Tras-scríofa
An Gruagach agus an tAmadán Mór Tras-scríofa
An Captaen agus an Sagart Tras-scríofa
Scéal Grinn - An Bodach Dálach Le tras-scríobh
Scéal - Leanbh a Saoradh ón mBás Tras-scríofa
Scéal - An Madra Bán Tras-scríofa
Scéal - Cat an Táilliúra Tras-scríofa
Scéal - Ní ag Baint Aitinn mo Ghnó Le tras-scríobh
Marthain an tAthair Seán Paor Le tras-scríobh
Scéal - An Samhradh Daor Tras-scríofa
An tAthair Labhrás Ó Mathúna Tras-scríofa
Paidir na Tromluí Le tras-scríobh
Triúr Mac Feirmeora a Chuaigh ag Foghlaim Béarla Tras-scríofa
Seanchleas Páistí Le tras-scríobh
Bean an Ghalair agus Iasacht Léine Le tras-scríobh
An tAmadán agus an Sprid Le tras-scríobh
Piseoga agus Leigheasanna Le tras-scríobh
Paidir a Déarfá nuair a Raghfá isteach sa Teampall Le tras-scríobh
Snaidhm na Péiste Le tras-scríobh
Conas mar a Deineadh an tÓl an Chéad Uair Le tras-scríobh
Scéal Dhabhie Le tras-scríobh
Scéal an Bhacaigh Le tras-scríobh
A Codladh, Airiú a Théann Gach Naon sa Tír Le tras-scríobh
Scéal - Fear Siúil Le tras-scríobh
Máire Tóibín Le tras-scríobh
Lá le Micíl, An Púca san Fharraige Tras-scríofa
Scéal an Tairbh Le tras-scríobh
An Aimsir Le tras-scríobh
Poll an Doirc - Diarmuid agus Gráinne Le tras-scríobh
An Bhó Sí ón bhFarraige Le tras-scríobh
Málaí an Bhacaigh lena nDéirc Le tras-scríobh
An Triúr Driotháir san Oileán Uaigneach Le tras-scríobh
Cuan Dor Le tras-scríobh
Scéal agus Rann Le tras-scríobh
Scéilín Grinn Le tras-scríobh
Bacach a Dúirt é seo Le tras-scríobh
An Ministir Le tras-scríobh
Paidir Logha Le tras-scríobh
An Caoineadh Le tras-scríobh
An Gabha Le tras-scríobh
Comharthaí na hAimsire Tras-scríofa
Scéal - Matalang Le tras-scríobh
Scéal Sheáin Uí Bhriain Le tras-scríobh
Urnaí Roimh agus Tar éis Bia Le tras-scríobh
Conas Cliabhán a Dhéanamh Le tras-scríobh
Bean ag Caoineadh a Mic Le tras-scríobh
Ciste Óir i bhFolach Le tras-scríobh
Conchúbharach Éireamhon Le tras-scríobh
Scéal - Taibhreamh Le tras-scríobh
Scéal Uafásach Le tras-scríobh
Aisling na Maighdine Tras-scríofa
Dómhnall Mór - Matalang Tras-scríofa
An Mianach - Matalang Le tras-scríobh
Comhrá na Síolta Le tras-scríobh
Scéal Toirní Le tras-scríobh
Aimsir na Géarleanúna Le tras-scríobh
Scéilín Grinn Le tras-scríobh
An Máistir Bán Le tras-scríobh
An Solas Geataire Le tras-scríobh
Comharthaí na hAimsire Le tras-scríobh
Lá Fhéile Stiofáin Le tras-scríobh
Paidir na Marbh Le tras-scríobh
Dhá Mhála Déag an Bhacaigh Le tras-scríobh
Lucht Siúil Le tras-scríobh
Luibheanna a Dhéanann Díobháil don Talamh Le tras-scríobh
Saghas Prátaí Le tras-scríobh
Focail a Bhaineann le Prátaí Le tras-scríobh
Toibreacha Beannaithe Le tras-scríobh
An Táilliúir Le tras-scríobh
Bia na Seanaimsire Tras-scríofa
Domhnall na Raolach Le tras-scríobh
Conchubharach Éireamhon Le tras-scríobh
Sceith an Óir Le tras-scríobh
Conchubharach Éireamhon Le tras-scríobh
Na Soupers Le tras-scríobh
Sceith an Óir Le tras-scríobh
/ 168 Ar aghaidh
Taifeach: Íseal | Ard
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0295, Leathanach 006
Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD. Féach sonraí cóipchirt »
Tuairiscigh fadhb chuig eolas@duchas.ie »
Abair linn má fheiceann tú eolas mícheart nó míchuí anseo.
Ráiteas maidir le Polasaí 'Fógra agus Gníomh' »
Scoil: Inis Cléire, Dún na Séad
“All the Fat in the Fire ad All the Beef in the Pot”
Ar an leathanach seo
All the Fat in the Fire ad All the Beef in the Pot
‘All the fat in the fire, and all the beef in the pot.’
Do bhí buachaill aimsire ag obair i dtig[h] a chomharsain aon uair amháin. ‘S é an obair a bhí ar siúbhal aige ná ag cur phrátaí. Do chuaidh sé isteach sa tig[h] chun a phíopa a dheargadh. Nuair a chuaidh sé anonn chun na teine do chonnaic sé corcán mór ar an dteine. Do bhain sé an clúmhdach don chorcán agus cad a bheadh ann ná feoil. Do chuaidh sé amach sa pháirc arís agus dubhairt sé leis féin go mbeadh dinnéar maith aige an lá san. Tamall ina dhiaidh san do glaodhadh (: ghlaodhadh sa ls.) isteach é chun a dhinnéar d’ithe. Nuair a shuig[h] sé chun an bhúird do chonnaic sé prátaí agus salann roimhis. Níor leig sé aonnídh air go raibh a dhinnéar ithte aige. D’eirig[h] sé ón mbord annsan agus dubhairt sé: “All the fat in the fire, and all the beef in the pot agus beidh [a] fhios (be bios) agaibh lá an fhóghm[h]air, cé mhéid (an mór) don fheoil a fuair Jack.” Do chuaidh sé amach sa pháirc annsan agus do thug sé mála mór síol amach leis agus chun iad a chrádh do chuir sé leathbhuicéad síol síos i ngach aon pholl. Nuair a fhás na prátaí is amhlaidh a bhí scart mór (pnéocha) pnéacha annso is annsúd ar fuid na páirce.
Fuaireas ó S[h]eán Ó Drisceoil, Cnócan na mBáirneach, [é]. (Seansgéal is eadh é annso.)
Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
Stair | Athraigh »
Cnocán na mBairneach, Co. Chorcaí
© 2018 Cnuasach Bhéaloideas
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Cláraigh dár liosta ríomhphoist!
Más maith leat go gcoimeádfaí ar an eolas thú maidir leis na forbairtí is déanaí ar dúchas.ie agus ar thionscadail eile de chuid Fiontar & Scoil na Gaeilge, cuir do sheoladh lenár liosta ríomhphoist.
Ar na meáin shóisialta: Facebook Twitter