en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es en en en pt en ga en en en en en en en en ga ga ga en en fr en fr fr fr fr fr en fr fr fr fr en en en en en en en en en en en en en ga fr fr en en fr fr ga fr fr ga de en en en en en en el en en en en en en en en en en en en en pam en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en ga en en en en en en en en en en en en en en en en en ga en en en en en en en en en en en en en en en en en en fr es es es en fr en ga en fr fr nl ga en fr en ga en en en en fr nl ga en en fr en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Gurrane (B.) | The Schools’ Collection | dúchas.ie
School: Gurrane (B.) (roll number 14839)
Person All persons Con Ó h Aragáin (1) Micheál Ó Briain (1) Mícheál Ó Briain (3) Michael O' Brien (2) Denis Callaghan (3) Con Callahan (1) Donnchadh Ó Ceallacháin (2) Domhnall Ó Céilleachair (1) Micheál Ó Céilleachair (1) Mícheál Ó Céilleachair (1) Maighréad Bean Uí Chuill (1) James Clifford (1) Séamus Ó Clúmáin (1) S. Ó Clúmáin (1) Michael O' Connor (1) Diarmuid Ó Corcora (2) Jermiah Corkery (1) Jerry Corkery (1) John Corkery (1) Dan Driscoll (1) Tim Driscoll (1) Peter Herlihy (2) Dan Herlihy (1) Donal Herlihy (1) Maighread Bean Uí h Iobard (1) Matt Kelleher (2) Michael Kelleher (3) Paddy Kelleher (1) John Kelleher (1) Con Kelleher (2) Seán Ó Liatháin (1) Seán Ó Loingsigh (3) S. Ó Loingsigh (2) Domhnall Ó Loingsigh (2) Con Mahony (1) Proinsias Ó Mainnín (1) Denis Manning (1) Paddy Murphy (1) Donncha Ó Rioghbhardáin (1) John Riordan (1) Denis Riordan (6) Paddy Riordan (2) Mrs M. Riordan (1) Páid Riordan (2) Paddy Scriven (6) Mrs Mary Scriven (1) Language All languages English (71) Irish (44)
Cistí Óir i bhFolach Transcribed
Seanfhocail i dtaobh na hAimsire Transcribed
Weather-Lore - Signs of Rain Transcribed
Bullán Bán - Townsend Transcribed
Nós an Lae Bealtaine Transcribed
Bean Siúil agus a Mac Transcribed
Cows and Their Byre Transcribed
Galán agus Lios Transcribed
Ba agus Cróanna Transcribed
Ba, Im agus araile Transcribed
The Good People Transcribed
The Mauma Ghost Transcribed
The Big Snow Transcribed
Na Buachaillí Bána Transcribed
Biddy Mulligan's Patchwork Quilt Transcribed
May Day Customs Transcribed
Old Trades - Candlemaking Transcribed
Local Marriage Customs Transcribed
Galair agus Leigheasanna - An Triuch Transcribed
Galair agus Leigheasanna - The Chin Cough Transcribed
Galair agus Leigheasanna - Hiccups Transcribed
Galair agus Leigheasanna - Heartburn Transcribed
Galair agus Leigheasanna - Singing in the Ears Transcribed
Diarmuideach Séamuis agus Murt Mór Transcribed
Pain in the Head or Side Transcribed
Burns and Scalds Transcribed
Sprains and Fractures Transcribed
Cora Cainte agus araile Transcribed
Dónall Ó Conaill Transcribed
An Creachaillín Éithigh Transcribed
Diarmuid na nÉistigh Transcribed
The Dawning of the Day Transcribed
An Old Song Transcribed
Eoghan Ruadh Ó Súilleabháin Transcribed
Raths and Lisses Transcribed
The Danes - Beoir Transcribed
An Gadaí Dubh Transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 0326, Page 134
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
(continued from previous page)
Dubhairt an puca leis dá ndeineadh sé an port ceadhna do sheinnt seacht n-uaire go ngeobhadh sé bás. Chuaidh an fear go dtí rinnce agus bhí sé ag seinnt an phuirt chéadhna agus níor chuimhnigh sé i aon chor cad dubhairt an puca. Nuair a bhí sé á sheinnt an seachtú uair thuit na daoine go léir 'na gcodhladh agus nuair dhúisígheadar bhí an beidhleadóir marbh ar an urlar.
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Bhí fear oibre agus bhí sé na chómhnuidhe i dtig beag agus is aige a bhí an chlann mhór. Lá Bealthaine thánaig bean feirmeora isteach agus d'iarr sí salann ar bean an tighe bhig agus thug bean an tighe bhig an salann di. Bhí trí cinn de mhucha ramhra aca i gcóir an aonaigh agus bhícapall agus trucaill chun teacht maidin lair na mháireach. Nuair a chuaidh an sclabhuidhe amach chun iad a thabhairt do dtí an t-aonach bhí dhá cheann aca marbh. Ní raibh fágtha aige ach ceann. Bhí tigh deanta ar cosan cómhgair ins a ball san agus d'airígheadh muinntir an tigh ag imirt cártaí oidhche agus chonnaiceadar an socraid ag dul tríd an tigh agus chuadar a' chodladh.
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Uair éigin fadó do bhí sagart 'na chómhnuidhe i n-áit áirighthe. Aon (uair) oidhche amháin nuair a bhí an sagart ag teacht abhaile ó áit éigin agus in aice an t-séipéil conaic trí soillse i lar an bhóthair. "Ó" ar seisean "cad é an bhrigh atá le san. Ansan labhair an solas ba ghile, táim-se i bhflaitheas Dé ar seisean. Annsan do labhair an trímhadh agus a dúbhairt sé: Nilim-se i bhflaitheas in aon chor mar níl baiste fághaltha agam.
(continues on next page)
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter