en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es en en en en en ga en en ga en en en en en en en en en en en en en en en en ga ast ga en ga en en en en ga en en en ga en en en ga en en en en ga en en en ga en en en en en en en en en en en en en en en fr en en en en en en fr en ga en en en ga ga fr en en en en en en en en en ga en ga en ga en gd cs en en en en en en en en en en en ga fr en en en en en en en en ga en ga en ga en tl cs en en en en en en en en ga en ga ga en en ast ga ga en ga fr en ga en en en en ga ga war en en ga id ga ga en en en en en en en en en ga gn en en en en en en en en en en en en en fr es en en ga nl en ga en en fr en uk en en en es en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Cill Mac Ciarainn | The Schools’ Collection | dúchas.ie
School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)
Person All persons Máire Ní Chúrnáin (1) Dómhnall Ua Cúrnain (1) Dómhnall Ua Cúrnáin (15) Dhomhnall Ua Cúrnáin (1) Domhnall Ó Cúrnáin (2) Domhnall Ua Cúrnáin (15) Maire Ní Cúrnáin (1) Brighid Bean Uí Dhálaigh (16) Brighid Ní Dhálaigh (2) Máire Ní Dhuibh (1) Úna Ní Fhiadhnachta (1) Mícheál Ua Fiannachta (1) Mícheál Ua Mádhráin (2) Siobhan Bean Uí Mhuircheartaigh (1) Siobhan Ní Mhuircheartaigh (1) Siobhán Ní Mhuircheartaigh (4) Mícheál Ua Móráin (1) Fionán Ua Muircheartaigh (7) Fíonán Ua Muircheartaigh (6) Murt Ua Muircheartaigh (5) Partalán Ua Muircheartaigh (10) Stiopán Ua Séaghdha (1) Mícheál Ua Séaghdha (1) Eibhlín Ní Shúilleabháin (1) Eibhlín Ní Shúilliobháin (1) Máire Ní Shúilliobháin (1) Micí Sheáin Dáith Ua Siúdhthcháin (1) Pádraig Ó Suilleabháin (1) Pádraig Ua Súilleabháin (3) Seán Bruanach Ua Súilleabháin (1) Mícheál Ua Súilleabháin (1) Donnchadh Ua Súilleabháin (1) Pádraig Ua Suilliobháin (1) Pádraig Ua Súilliobháin (5) Seán Ruadh Ó Súilliobháin (1) Seán Ruadh Ua Súilliobháin (6) Mícheál Ua Súilliobháin (1) Language All languages Irish (163) English (3)
Máire Ní Dhuibh agus an Buachaill Transcribed
Pas Pósta Thug Aogán Ó Rathaille do Risteárd Transcribed
Permit Ceirde Thug Aogán do Tháilliúir Transcribed
Diarmuid na Naoi Staig Transcribed
An Feirmeoir agus A Bhuachaill Transcribed
Oíche na Gaoithe Móire 1829 Transcribed
Micí Sheáin Dáith fé Ghlas Transcribed
Aogán agus Seán Bóine Transcribed
Seanráite, Tomhasanna srl Transcribed
Liosta Focal a Bhíonn i mBéarla na hÁite Transcribed
Naomh Fionán Cam Transcribed
Goid an Láir Bhán Transcribed
Tarrac an Mhála Transcribed
Bulaí an Bhainc Transcribed
Cleas an Chaidhreáin Transcribed
Ceithre Chúinní an Amadáin Transcribed
Seo Mo Bhirín Duit Transcribed
Cluichí - An Cruaichín Móna Transcribed
Cluichí - An Fear nó Bean mé? Transcribed
Hens to Bed Transcribed
Ducks to Bed Transcribed
Sparáinín an Airgid Transcribed
Geese to Bed Transcribed
Caitheamh Aimsire Páistí Transcribed
Ainmhithe na Feirme Transcribed
Prátaí do Chur Transcribed
Ciste Óir i bhFolach Transcribed
Na Sagairt Pharóiste Transcribed
Cill Mac Ciarainn Transcribed
Cill Mac Ciarrainn Transcribed
Fáth an Ainme Transcribed
Muintir na Comharsanachta Transcribed
Féilí agus Nósa Transcribed
Ranna na Bliana Anso Transcribed
Féilí agus Nósa Transcribed
Gaiscígh na Comharsanachta Transcribed
Ceardaithe agus Ceirdeanna Transcribed
Comharthaí na hAimsire Transcribed
Aontaí agus Margadh Transcribed
Filí na hÁite Seo Transcribed
An Tiarna Talún Transcribed
Díol agus Ceannach Transcribed
Gabha agus Ceárta Transcribed
Piseoga an Luain Transcribed
Caoineadh an Athar Tadhg Mac Cárthaigh Transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 151
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
School: Cill Mac Ciarainn
“Sa tseana shaoghal fadó bhídís ag cur lín a bhogadh i bpoll portaigh agus ba mhinic dóibh ag goid ó na chéile.”
(continued from previous page)
raibh tadhg páirteach léi do bhuadhadar. Bhíodar ag cur is ag cúiteamh le chéile agus dubhairt duine acu 'Go mbfearr fear beó ná beirt marbh.' D’fiafruigh fear do Thadhg an mbeadh sé ag dul treasna na sléibhte na mbliadhain sin ag baint an fóghmhair. Is le corrán bhainidís an t-am san. “Má bhíonn tú ag dul ann” ar seisean “glaoidh chun ceárdchán ag Crois Ghoirtín na Cruaiche agus abair leis corrán do dheunamh duit.” D’imthigh Tadhg treasna na sléibhte agus dubhairt an gabha ná raibh am aige go fóil ar é a dheunamh agus teacht ar ball agus go mbeadh réidh.” “Ní chorrachad cos liom go ndeánfar dom é” arsa Tadhg agus do dhein gan moill. Lá’r na mháireach tháinig feirmeóir treasna air a thóg é ag baint an choirce dho. Bhí triúr fear eile ag baint le ‘na chois. Thosnuigh an ceathrar ag baint agus gach fear ‘na iomair’ féinig. Sar a bhíodh na fir eile leath slighe bhíodh Tadhg ag a bun. Bhí an feirmeóir ag féachaint ortha ag baint agus tháinig sé sa pháirc chuige. Nuair a tháinig Tadhg chun barr le tosnú dubhairt an feirmeóir leis suidhe agus a phíop d’ól go dtugaidh chuige na fir eile. Annsan adubhairt go dtabharfadh sé dho chuige cúig púint agus fiacha maith tobac acht oidhche a chodailt i gcaisleán bhí taobhach leó. Tar éis suipéir an lae sin do thaisbeáin sé dho an seomra in a chodaileóchadh sé. Chuaidh Tadhg a chodladh agus níor bhfada go caitheadh an doras isteach agus gur leagadh ar an úrlár anuas comhra. Bhí cluas le h-éisteacht ar Thadhg agus súil leis ar an gcómhrainn. Ba ghearr do nuair d’éirigh fear aníos as an gcómhrainn. Bhí sé ag siubhal an t-seómra síos suas go dtáinig an lá air. Tuit Tadhg a chodladh agus tháinig chuige an feirmeóir mar cheap sé go raibh Tadhg marbh nuair nár éirigh sé. Lár na mháireach do tugadh do Thadhg as sintúis céadna acht codailt arís ann. Bé an sgéal céadna aige é agus an tríomhadh oidhche chuaidh ann arís ar chúig púint agus dóthain tobac. An oidhche sin nuair d’éirigh an fear as an gcómhrainn do bheir sé ar mhuineál Thaidhg agus do bhí á thachtadh agus do tharraing as an leabaidh amach é. “A Dhia mhór láidir a dhuine cad tá ort! Teastuigheann uaim-se codladh na h-oidhche mar táim tuirseach tinn taréis an lae pé diabhal atá ort" “Dé bheatha
(continues on next page)
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter