en en id en en en en en en en en en en de en en ga en es en ca en es hu en en es en en en en ga en en ga gd en ga en ga en ga en en en en fi fr en en es en en ga ga en en war en en en en en en en en en en en en en en en en en fr ga ga en en en en ga ga en ga ga en ga ga ga gd ga sv ga ga ga ga en gd ga ga ga en fr ga nl en en en en en en ga en en en en en ga en id en en en en en en en en en en en en en en en pl es ca de en
Árd an Rátha | The Schools’ Collection | dúchas.ie
School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)
Person All persons Peadar Ó Breislin (1) Seán Ó Caiside (9) Bean Phaidí Uí Dhomhnaill (3) Conn Mac a Ghoill (8) Donnchadh Mac a' Ghoill (3) Cáit Nic Niallghuis (3) Cáit Ní Sheibhlin (4) Máire Ní Sheibhlin (1) Máire Ní Sheiblin (2) Language All languages Irish (30)
An Dobharchú agus an Chú Dhubh Transcribed
Mullán an Tí Mhóir To be transcribed
Fionn agus A Chuideachta Transcribed
An Sasanach To be transcribed
Scéal - An Domhan agus na Flaithis To be transcribed
Timidín na Luaithe To be transcribed
Séamus agus a Bhean To be transcribed
Scéal fán Fhéinn To be transcribed
Scéal fá Bhulaí To be transcribed
Cathal Amaideach To be transcribed
Scéal - Olann ag Fás ar Chapall To be transcribed
Toimidín na Luaithe To be transcribed
An Pota Préataí To be transcribed
Bean an Ghleanna ar Bheagán Béarla To be transcribed
Bean an Ghleanna agus Roth an Mhuilinn To be transcribed
An tIolarán agus an Biolarán To be transcribed
(no title) To be transcribed
Siubhan Ní Dhuibhir To be transcribed
Máire an Chúil Bhuí To be transcribed
Casadh an tSúgáin Transcribed
Coinleach Glas an Fhómhair Transcribed
Cití Ní Ghadhra To be transcribed
Máirseal Ní Bhriain To be transcribed
Amhrán na mBréag To be transcribed
Moll Dubh an Ghleanna To be transcribed
Eadar an Chaiseal To be transcribed
Amhrán To be transcribed
Cailín sin Éamoinn To be transcribed
Resolution: Low | High
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 316
Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »
Report a problem to eolas@duchas.ie »
Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.
Notice and Action Policy Statement »
School: Árd an Rátha
“Coinleach Glas an Fhómhair”
Casadh an tSúgáin (continued)
(continued from previous page)
Chuaidh mé isteach i dteach i n-Árainn indé
(i dteach in Aráin?)
An darna teach an teach ann a rabh grádh geal mo chléibh
An tríomhadh teach caidé bhán damh ar bheith ag innse brígh mo sgéil
Gur chuir an t-sean-bhean amach le casadh an tsugain mé fhéin
Bhainfinn, chuirfinn, chraithfinn síol coirce i gcré
Sheolfainn na ba san Iorras a b'fheárr a bhfuighinn féar
Chuirfinn crudh ar an each i ba deise shiúbhail aríamh ar tír
Agu d'éulaidh bean fear nach ndéanadh sin féin.
5/ Connlach Ghlas an Fhóghmhair
Ar Chonnlach Ghlas lá' nFhóghmhair a stóirín a bhreathnuigheas thú
Ba dheas do chas i mbróig is ba ró deas do chaisgim (do choiscéim) shiubhail
Bhí do ghrúaidh mar na rósai agus do chuirnín a bhí casta dlúith
Agus a Ríogh gan sinn d'ár bpósadh na ar bhórd luing', triall ar shiubhal.
Chuir mé litir sgríobh' annsair ghrádh mo chroidhe a's casaid (casaoid) chruaidh
Sé chuir sí chugam aríst go raibh a croidhe istoigh i lár mo chléibh
Cuim is gile míne na an tsíoda atá ar phlúr na n-éan
Is nar trom an osan a gnídhim-sa nuair a smaointím ar a bheith scaramhaint léi
Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History | Edit »
Coinleach Glas an Fhómhair
This section is available for transcription by volunteers. Transcribe it now »
Conn Mac a Ghoill
© 2018 National Folklore Collection, UCD
© 2018 Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU
Sign up for our mailing list!
If you would like to be informed about developments on dúchas.ie or other Fiontar & Scoil na Gaeilge projects, please add your address to our mailing list.
Social media: Facebook Twitter