hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu en de eo de hu en hu pl es hu en hu hu hbs_lat hu hu hu hu hu hu hu nl hu es en es hu hu el hu hu hu hu hu hu hu cs en de en hu hu hu hu hu de hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en en hu hu fr hu en hu hu hu en hu hu hu en hu fr hu en hu es hu en hu hu hu en hu hu hu en hu sv hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu fr hu en hu fr hu en hu it hu en hu hu hu en hu fr hu en hu hu hu en hu pl hu en hu hu hu en hu pl hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu en en hu hu ja en hu es en hu de en hu en en hu en en hu hbs_lat en hu lt en de en en hu es en en en en hu en en hu hu en hu hu en hu en en hu es en hu en en hu en en hu eo en hu de de hu en en hu fr ru hu vi de hu en en hu ia en hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17120 magyarítás érkezett 13896 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
Eddig összesen 21 javaslat érkezett erre a szóra, és 25 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
• A dobozt vékony habtégla béleléssel látták el, hogy ne törjön össze benne az áru.
• A pehelypala egyaránt alkalmas hőszigetelő épületburkolatok kialakítására és a csomagolástechnikában törésvédelemre.
• Pihefalazót használunk hőszigetelő burkolat gyanánt.
• A pillencs kiválóan szigetel, a garázst ezzel fogjuk majd hőszigetelni.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (82 igen, 6 nem)
• A hablapos csomagolás elengedhetetlen a hűtőszekrények szállításánál. Németországban sokkal vastagabb hablapokkal szigetelnek, mint nálunk.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (105 igen, 8 nem)
• Kitűnő anyag a lepkemárvány. Jó hőszigetelő és könnyű. Könnyű vele dolgozni is. Mondjuk messze nem olyan kemény és szívós, mint az igazi márvány. Vagy a gránit.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (245 igen, 20 nem)
• A szigetelés utólag tajtéklappal végezzük, a kőzetgyapottal történő túl drága lenne.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (80 igen, 14 nem)
• A vattatábla jó hőszigetelő és nem túl drága. Ezzel végzendő az épület utólagos szigetelése.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (9 igen, 2 nem)
• A hűtőpultokon elhelyezett húsárut pehelyhab tálcán, fóliázva kínálják.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (35 igen, 19 nem)
• A táblahó kiváló hőszigetelő anyag, a házakat gyakran külső, bevakolható táblahó burkolattal látják el.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (53 igen, 51 nem)
• Az házak aljzatát és a falak külsejét szighabbal borítják a jobb hőtartás végett.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (39 igen, 52 nem)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (54 igen, 74 nem)
• A habszivacs szó már 20 évvel ezelőtt is elterjedt erre a szigetelő anyagra alkalmazva.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (78 igen, 113 nem)
• Az iporka nagyon jó hőszigetelő, és szép fehér!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (2 igen, 4 nem)
• Az iporhab valóban kiváló hőszigetelő. Használható csomagolástechnikában is.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (26 igen, 45 nem)
• A pályázaton elnyert pénzből végre megvalósulhat a lakótelepi házak nyílászáró-cseréje és a hőszigetelése, utóbbi keményhablapok felerősítésével történik.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 17 nem)
• A pihécs, iletve a belőle készült pihécslap házak hőszigetélésére kiválóan alkalmas.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (11 igen, 57 nem)
• A magyarpanel igazi magyar hőszigetelő.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (7 igen, 49 nem)
• Hungaro-cell Magyar-sejt A eleje a származási helyre utal,a második, a anyag elrendezésére ! Mivel hogy a polisztirolról van szó az úgy néz ki mintha különálló sejtekből lenne ! /Polisztirol az habosított stirol ! /
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 12 nem)
• A dobozt gyöngyzselével bélelték ki, ez megóvja a tálat szállításkor.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (7 igen, 52 nem)
• Rakjuk fel a polisztirént.
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
Iporka: hosszas keresés után annyit találtam, hogy egy 1957-es magyar szakszövegben is így nevezik a hungarocellt. Egyébként az interneten sokan jegyzik tájszóként, valójában nem az. Német nyelvű szövegben is előfordul a műanyagok típusairól szólva olyan szavak társaságában, mint pl. a bakelit. Lehet, hogy ez a szó nem magyarítás...
Esetleg valaki tudja az eredetét?
Igen, tudom az eredetét. Skékelyföldön használatos a szó.
Attól, hogy Székelyföldön is használják, még nem tudtam meg semmit a szó keletkezéséről.
A gugli tanulsága szerint a Jászságban is használatos a szó.
Igen, meg Esztergom környékén stb. Én is láttam ezeket a találatokat, kár mindet felsorolni. Az eredetről akkor sem mond semmit, főleg, hogy német szakszövegben is benne van az iporka.
Nem biztos, hogy kár fölsorolni, mivel -ha netalántán nem lenne magyar szó- így megtudhatnánk mely nyelvből származik. Én nem láttam német szakszövegben az Iporka szót; kötve hiszem, hogy ez igaz volna. Még ha megvolna is e szó a németben vmilyen alakban, az bizonyos, hogy nem iporka formában, mivel ez teljesen idegen a német hangzástól. Legföljebb Iporke lehetne. A románban e fogalmat így mondják: amporă ('amporə). Nem valószínű, hogy köze lenne a magyar iporkához, de nem teljesen lehetetlen.
Das gleiche gilt für den Ausgangsstoff Melamin. Bekannte Handelsnamen sind Resopal, Meladur und Iporka. http://de.wikipedia.org/wiki/Aminoplast és angol szövegben is itt van: Formaldehyde resins Formaldehyde + aniline, urea or phenol with aniline: Aniline resin, Cibanit; with urea: Carbalit, Iporka; with phenol: Bakelite, Luphen Duroplastics, used for pressed materials (e.g. chip boards), Iporka is used as foamed material. Bakelite is the oldest plastic.
Akkor jól gondoltam, hogy nem burkus szó (ha az ángliusok is használják).
547 3172 5.28 Urea formaldehyde foam (UF foam) is widely used all over the world. In different countries, it is known under various trademarks such as Flotofoam in Britain, Iporka in Japan, Aminotherm in Germany, Mofoterm in the Czech Republic, Izopiana and Plastsoil in Poland, Isoschaum in Switzerland, Insulspray in Denmark and Canada, Isolenge in France, or Acrolite Foam and Dynafoam in the United States.
Ezek szerint japán szó.
Néhány ritkább szavunk: http://canadahun.com/forum/showthread.php?t=11897
Csak szeretném megerősíteni, hogy a Jászságban, konkrétan: Jászberényben a hungarocellre az iporka szót használjuk! http://www.anyocababoca.hu/p/anyoca-iporka-boltja.html
Az iporkát nagyon köszönjük, nagyon jó példa!
Érdekes, hogy japán szó az iporka, pedig eléggé magyarosan hangzik.
A tégla szó nem alkalmas magyarításra, mivel a latin tēgula szóból keletkezett.
Valahol don quijoteinek érzem megint csak, ha már tégla szót is ki akarjuk dobni. Hasonló a helyzet, mint a kalapács esetén. Akkor a zsálya, a petrezselyem, az ostya sem megfelelő?
Nem megfelelö egyik sem. Nyelvi géniuszunk megirta: nem alkalmas a tégla magyaritásra! Slussz. Ha már az iporka sem burkus szó, mert az ángliusok is használják. Viszont kárpótlásul talán küld nekünk néhány újabb gyöngyszemet remek (ugyan idönként kissé kegyeletsértö es/vagy rasszista) vicceiböl.
De, megfelelő. A Szómagyarító (MANYSZI) szerint egyáltalán nem kívánatos, hogy pl. a kalapács vagy a tégla szavainkat úgymond kidobjuk. A Szabályok (https://www.szomagyarito.hu/szabalyok.php) 6. pontja így szól: "... A szómagyarító honlap célja elsősorban az utóbbi évtizedekben és a napjainkban folyamatosan beáramló idegen szavak, kifejezések magyarítása, és nem célja az esetleg több évszázada meggyökeresedett szavak kicserélése..." Nem cél tehát a honlapot üzemeltető és felügyelő szervezettől kapott direktíva szerint a több évszázada használt idegen szavainkat újakra cserélnünk. Márpedig, ebben talán egyetértünk, a tégla és a kalapács ilyenek. S mint ilyenek, nyilván szerepelhetnek bármely magyarításban. Ne hallgassunk hamis prófétákra.
Mi az a határévszám, ami előtt ha nyelvünkbe került egy idegen szó, az magyarnak tekintendő, de utána már nem? Ha 101 éve szerepel már egy idegen szó a nyelvünkben, akkor az magyarnak tekintendő? És ha csak 99 éve? Ki szabja meg ezt a határévszámot?
erre az OHMI, azaz az Országos Határévszámot Megszabó Intézet jogosult minden egyes jövevényszó tekintetében. Az OHMI önálló jogi személyiséggel rendelkező, országos hatáskörű, önállóan működő és gazdálkodó, közhatalmi, központi költségvetési szerv. Élén az elnök áll. Az elnököt a korábbi elnök megbízatásának lejárta előtt legalább harminc, legfeljebb hatvan nappal, ha pedig a megbízatása idő előtt szűnt meg, a megszűnéstől számított 30 napon belül kell megválasztani. A választást az Országgyűlés elnöke tűzi ki. Az OHMI elnökévé megválasztható minden magyar állampolgár, aki a választás napjáig a 35. életévét betöltötte. Elnököt az országgyűlési képviselők egyötödének támogatásával lehet jelölni. Az elnököt az Országgyűlés egyszerü szótöbbséggel és hasonlóan a burkusokhoz és az ángliusokhoz, öt évre választja meg.
Pontosan. És minden új, magyarrá nyilvánított szó kap honosítási okiratot is. No, ennyire komoly dolog ez kérem.
Ez egy, a MANYSZI által üzemeltetett honlap a MANYSZI által lefektetett elvekkel és szabályokkal. Én maradnék inkább, értsd szilárdan kitartok ezen elvek és szabályok mellett. Akinek ezekkel gondja van, beszélje meg a MANYSZI-val.
De mi van akkor, ha a burkusok játszanak az ángliusokkal? a mi bástyaelvtársunk talán nem huhoghat a stadionban kedvére? Vagy talán már nem is makoghat? Pedig megírta: A tégla a latin tēgula szóból keletkezett mivel nem burkus szó, az ángilusok sem használják.
Szamuely elvtárs nem tudja meghaladni önnön szellemi csököttségét. Sajna, megakadt nála a lemez...