hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de ta de en tt ko pl pt sco he pt it tr eo ko ru de it hbs_lat de en kk hu en uk sw vi br it en bh pt sw en ko km en kn en oc en pt jbo sv hu de ja en ja ru ja pt ko en de en en th en ru en eu ca en en hu hu es en de fr nds en en de en en en it en fr fr ja en en en hu ja ja de en it fr en en it en en tl en it en ja en en en hu th ja ja ru pt ko en en en en eu ca en en hu es de fr en en de en en fr ja en en en ja ja es ja de en de si ca en en en en en lt en ja de de eo de en ast en fr de en ru nl nl ru en ru en cs it de en de en fr sl en wa fr gd de vi pt fr en de ast ceb en hbs_lat en bn ro de ne en en ru ko en en en eu en eu en cs it en nl de it en en en en de en eu de eu en en lt de en eo ca hbs_lat en th tl en jv de war de si ms en en vi en de en vi hu hu hu ko hu ko ko ko ko hu su hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu sk hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en ar en bn ca da de eo es eu fa fi fr he hy id it ja ko en ms nl nb pl pt ro ru si en en sv th ceb fy vi zh fr hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
A koreai nyelv átdolgozott latin betűs átírása – Wikipédia
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2020. május 12.
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Ebben a szócikkben a koreai nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.
A koreai nyelv átdolgozott latin betűs átírása (국어의 로마자 표기법, Kugoi romadzsa phjogibop, angolul: Revised Romanization of Korean, RR) Dél-Korea által bevezetett átírási rendszer, mely 2000-ben váltotta fel az addig szokásos McCune–Reischauer-átírást. A rendszer diakritikus jelek helyett digráfokat, azaz kettős betűket alkalmaz és közelebb áll a koreai fonológiához. Észak-Koreában továbbra is a McCune–Reischauer rendszert használják.
2 Kiejtéskövető átírási szabályok
A fontosabb változtatások sárgával kiemelve
A ㄱ, ㄷ, ㅂ átírása magánhangzó előtt g, d, b, mássalhangzó után és szó végén k, t, p.
Az ㄹ átírása magánhangzó előtt r, mássalhangzó előtt és szó végén l. Az ㄹㄹ átírása ll.
Példák: 구 리 Guri, 설 악 Seorak, 칠 곡 Chilgok, 임 실 Imsil, 울 릉 Ulleung, 대관령 Daegwallyeong
ㄱ→ ㅇ: 백마 Baengma, 막내 mangnae
ㄴ+ㄹ= nn/ll: 신문로 Sinmunno, 신라 Silla
ㅇ+ㄹ= ngn: 종로 Jongno
ㅂ+ㄹ= mn: 왕십리 Wangsimni
közbeiktatott ㄴ és ㄹ: 학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak
palatalizáció: 해돋이 haedoji, 같이 gachi, 맞히다 machida
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ + ㅎ esetén a hehezetes változatot írjuk: 좋고 joko, 놓다 nota, 잡혀 japyeo, 낳지 nachi
Amikor a ㅎ [ㄱ, ㄷ, ㅂ] után található, ki kell írni: 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon
A neveket vezetéknév–utónév formában kell átírni, a kötőjel használata az utónévben megengedett, de nem kötelező: 송나리 Song Nari vagy Song Na-ri. A neveken belül nem szabad átírni az asszimilációkat: 한복남 Han Boknam és nem Bongnam.
A 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동, és 가 adminisztratív egységek átírása egységesen do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong és ga, és kötőjellel követik a nevet: 양주군 Yangju-gun.
Ministry of Culture & Tourism: The Revised Romanization of Korean', 2000. July. [2007. szeptember 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. május 9.)
Romanization of Korean. The National Institute of the Korean Language. [2012. november 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. február 14.)
Átdolgozott átírásból hangult készítő online program
Hangulátíró online program átdolgozott átírással
Korea-portál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=A_koreai_nyelv_átdolgozott_latin_betűs_átírása&oldid=22622177”
Szócikkek koreai nyelvű tartalommal
Hivatkozás erre a változatra
Hogyan hivatkozz erre a lapra?
A lap utolsó módosítása: 2020. május 12., 14:33
A lap szövege Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a felhasználási feltételeket.