hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu cs hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu es hu sl hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat pl eo eo hbs_lat fr hbs_lat hbs_lat hbs_lat sl hbs_lat hbs_lat ru uk hu ru ru ru lt hbs_lat pt hbs_lat es lt hbs_lat en hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat id eo hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat es sl sl sl hbs_lat hbs_lat hbs_lat hbs_lat sl sl sl pl fr sl hbs_lat sl hbs_lat sl pl uk ro uk da ru ca os id hbs_lat de pl de war uz eo eo hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu cs hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu
A Hej, Sloveni az egykori Jugoszlávia himnusza volt.
A „Hej, Sloveni” című himnuszt eredetileg a pánszlávizmus ihlette. Szövegét Samuel Tomášik szlovák pap, költő és történész írta 1834-ben Prágában, szlovák nyelven, „Hej, Slováci” címmel. Saját bevallása szerint[1] az indította a himnusz megírására, hogy Prága utcáin gyakrabban hallott német szót, mint cseh beszélgetést. Tomášik egy általa korábbról ismert régi lengyel dalt vett alapul: „-{Jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy}-” Tomášik hamarosan megváltoztatta a szövegben szereplő nemzetnevet, hogy a dal ne csak saját népére, hanem minden szláv nemzetre vonatkozhasson.
A dal gyorsan terjedt nyomtatásban, különösen az Osztrák–Magyar Monarchia területén élő szlávok körében és a pánszláv mozgalom nem hivatalos himnuszává vált. Az első világháborúban egymás ellen fordított szláv katonák gyakran énekelték egymás felismerése és a testvéri vérontás elkerülése végett. Az átállók és hadifoglyok tovább terjesztették Oroszország és Szerbia, valamint a Balkán déli részei felé is.
Mivel az Első Jugoszlávia (1918–1941) kombinált, a szerb („Bože pravde”, magyarul: „Az igazság istene”), a horvát („Lijepa naša domovino”, magyarul: „Szép hazánk”) és a szlovén („Napred, zastavo slave”, magyarul: „Előre, dicsőség zászlaja”) nemzeti himnuszokból álló himnuszában számos, a királyra és a királyságra vonatkozó kitétel szerepelt, a Josip Broz Tito vezette partizán mozgalom másik himnuszt keresett. Az AVNOJ (Jugoszláv Antifasiszta Népfelszabadító Tanács) első és második ülésszakán 1941-ben és 1943-ban a „Hej, Sloveni”-t énekelték himnusz gyanánt.
A Második (titói) Jugoszlávia megalakítása után a „Hej, Sloveni” hivatalos döntés nélkül is az ország himnusza lett. A hatalom ugyan évtizedekig keresett egy megfelelőbb dalt, hogy a pánszláv mozgalom helyett a testvériség-egység politikáját éltesse, de több sikertelen pályázat után, 1977-ben mégiscsak a „Hej, Sloveni”-t nyilvánította hivatalosan is a föderáció himnuszává.
dok za narod srce bije
Nek se sada i nad nama
stena puca, dub se lama,
Xej CлoBeHи, joшTe жиBи
Дok зa Hapoд cpцe биje
ЖиBи, жиBи дyx cлoBeHckи
Зaлyд пpeTи пoHop пakлa,
Hek' ce caдa и Haд HaMa
CTeHa пyцa, дyб ce лaMa,
ЗeMљa Hek' ce Tpece.
Hej Slaveni, još te živi
Dok za narod srce bije
Živi, živi duh slavenski
Zalud prijeti ponor pakla
Nek se sada i nad nama
Stijena puca, dub se lama
Zemlja nek se trese
Hej Slovani, naša reč
dokler naše verno srce
za naš narod bije
Živi, živi, duh slovanski,
bodi živ na veke,
grom in peklo, prazne vaše
proti nam so steke
Naj tedaj nad nami
strašna burja se le znese,
skala poka, dob se lomi,
zemlja naj se strese
Bratje, mi stojimo trdno
črna zemlja naj pogrezne
Ej, CлoBeHи, жиB e Tyka
збopoT cBeT Ha poдoT
шToM зa Hapoд cpцe чyka
пpeky cиH Bo BHykoT!
ЖиB e BeчHo, жиB e дyxoT
He Hè плaшaT aдckи бeздHи
и Haд Hac ce BTypHe!
Пyka дaб и kapпa cypa,
TлoTo ќe ce ypHe:
- kлиcypи и бeдeM!
ПpokлeT дa e Toj шTo пpeдaл
Hej, szlávok, él még mindenütt
Míg a nemzetért ver
Él hát, él hát, a szláv szellem,
Hiába fenyegeti pokol mélye,
Hasítson szét most felettünk
a viharos szél mindent!
Szikla pattan, tölgy szétroppan,
A föld is megremegjen!
Mi csak állunk itt szilárdan,
És legyen átkozott, ki elárulja
↑ Samuel Tomášik naplója, 1834. november 2.
↑ Előadott változat horvát és szerb szöveggel
Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) Xej, CлoBeHи című szerb Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Jugoszlávia_himnusza&oldid=18414641”
Utoljára szerkesztve 2017. február 4., 22:13-kor
A lap utolsó módosítása: 2017. február 4., 22:13
A lap szövege CC BY-SA 3.0 alatt érhető el, ha nincs külön jelölve.