es es es ca es it es es es es es hu es ca pt es es es es hu es es hu es es es es hu hu pt es hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu es hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es pt es pt es es es es es es es es zh es es es es es es es es es es es es
Szózat - Wikipedia, la enciclopedia libre
El Szózat (en español: Llamamiento) es el verso musicado de Mihály Vörösmarty, cantado también hoy como himno húngaro.
Vagy jőni fog, ha jőni kell, a nagyszerű halál
Al mismo tiempo considera probable la llegada de mejores tiempos:
még jőni fog egy jobb kor
Fue traducido al inglés por el escritor canadiense y académico Watson Kirkconnell.
Bölcsőd az s majdan sírod is,
A nagy világon e kívűl
Áldjon vagy verjen sors keze:
Ez a föld, melyen annyiszor
Ez, melyhez minden szent nevet
Itt küzdtenek honért a hős
Itt törtek össze rabigát
A hosszu harc alatt.
És annyi balszerencse közt,
Oly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e hazán.
S népek hazája, nagy világ!
Kér éltet vagy halált!”
Az nem lehet, hogy annyi szív
S keservben annyi hű kebel
Szakadt meg a honért.
Az nem lehet, hogy ész, erő
És oly szent akarat
Még jőni kell, még jőni fog
Egy jobb kor, mely után
Vagy jőni fog, ha jőni kell,
Hol a temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
S az ember millióinak
Ez éltetőd, s ha elbukál,
A nagy világon e kívűl
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt élned, halnod kell.
A tu Patria, inquebrantable
Sé fiel, oh, Húngaro
Es tu cuna y luego tu tumba también
Que te cuida y te cubrirá.
En el gran mundo, fuera de este
No hay lugar para ti
Te bendiga o te golpee la mano del destino
Tienes que vivir y morir aquí.
Es la tierra en la que tantas veces
La sangre de tus ancestros corrió
Esta, a la que todos los nombres santos
Un milenio le unió.
Aquí combatierton por la Patria
Las tropas del heroico Árpád
Aquí rompieron yugo de esclavo
Los brazos de Hunyad.
Y murieron nuestros mejores
Durante la larga batalla.
Y entre tantas desventuras
Después de tantas discordias
Aunque escaseada pero no rota
Vive la nación en esta Patria.
Y la patria de pueblos, el gran mundo!
A ti te grita:
"Mil años de sufrir
piden muerte o vida!"
Imposible es que tantos corazones
Y tantos pechos en tristeza
Se hayan quebrado por la Patria.
Imposible es que mente y fuerza
Y tanta voluntad santa
Bajo una maldita pesadilla
Aún ha de venir y vendrá
Una era mejor, después de la cual
Una plegaria ferviente estará
De miles en la boca
O vendrá si ha de llegar
Donde sobre los funerales
Un país entero en sangre está.
Y la tumba, en donde una nación se hunde
Rodeada por pueblos está
Y en los ojos de millones de gente
Lágrimas de luto hay.
A tu Patria, oh, Húngaro:
Esta te da vida, y si te cayeras,
Con su túmulo esta te cubrirá.
En el gran mundo, fuera de éste
No hay lugar para ti
Te bendiga o te golpee la mano del destino
Tienes que vivir y morir aquí.
Audio en formato MP3
Última edición el 4 jun 2021 a las 13:46
Esta página se editó por última vez el 4 jun 2021 a las 13:46.
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0, salvo que se indique lo contrario.