hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu en en fr en en en en sk fr hu hu hu hu hu hu sk hu pt hu hu eo en el en es sk hu hu id hu hu hu hu hu hu hu en en de de hu hu pt az es it hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu en hu fr hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hbs_lat hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu az hu en hu es hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu hu en hu hu en hu ms en hu fr en hu eo de hu hu de hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17173 magyarítás érkezett 13898 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
Elterjedt, fő irányvonal, pl. mainstream média.
Eddig összesen 21 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
• fősodorlat: vmely tudomány vagy művészet célközönségének és szakértőinek többsége által elfogadott és támogatott irányzat.
• - Nem az uralkodó irányzatot követi. - Az uralkodó irányzat fedezhető fel.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (116 igen, 53 nem)
• Irányadó stílusú műsort sugároz.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (53 igen, 29 nem)
• A mai meghatározó irányzatok a művészetben, éppúgy, mint a gazdaságban a fejlett nyugati országokból …
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (53 igen, 29 nem)
• A többség így, vagy egészen hasonlóan látja a dolgot, ezt tekintetük tehát a vélemények körében a középsodratnak.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (89 igen, 68 nem)
• XY a zenei élet fősodrában nagy örvényt keltett.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (68 igen, 53 nem)
• Jól ismeri a főáramlatot.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (57 igen, 52 nem)
• A fősodratú irányzatok háttérbe szorítják a többit.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (17 igen, 18 nem)
• A fősodorbeli média a híresség magánéleti tragédiáját szaftos botrányként tálalta.
• Az új magazin a fősodorbeli újságírásban megszokotthoz képest szokatlan hangnemben szólította meg olvasóit
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (8 igen, 13 nem)
• Tájékozódtam az esetről a mérvadó médiából.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (20 igen, 39 nem)
• A tudomány dívó filozófiák egytől egyig …
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (24 igen, 64 nem)
• Ez egy tucat zene
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (12 igen, 40 nem)
• A filmipar vezérfonalát a Hollyvood-i filmek adják. - De nem biztos, hogy mindent szükséges magyarítani az internettel átszőtt világunkban - stilszerűen a magyarosítás vezérfonalát a 19sz-i nyelvújítók adták, de ezen mozgalmat ki
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (17 igen, 57 nem)
• Kiváló példa volt erre a Bokros-csomag, amelyet az élvonalbeli csapat csak dícséni tud
• Az élvonalbeli közgazdászokkal az a baj, hogy nem látják vagy nem akarják látni a fától az erdőt.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 19 nem)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (9 igen, 62 nem)
• Sosem érdekelt különösebben a főutcás kultúra, a főutcás zenei stílusok. A mellékutcás kultúra izgalmasabb kincseket rejt.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 45 nem)
• az uralkodó hatalom - párt által támogatott / megrendelt pártfogolt, kizárólagosságra törő pártolt irányzat - magyarán diktátum.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (0 igen, 7 nem)
• A főcsapásirány média elhallgatta a gyilkosság valódi indítékát.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 68 nem)
• Ez a zenekar nekem túl fősodrony!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 45 nem)
• vagy reflektorfényben, kulturálisan felfedezett, mindenesetre nem a háttérben, nem outsider
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (2 igen, 66 nem)
• Az adott stílus/műfaj/irányzat élvonalbeli része.
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
A sodrony létező magyar szó, és mást jelent. (Még az is elképzelhető, hogy melléksodronyok és fősodronyok is vannak, illetve lesznek.)
a 'vezérfonal' megjegyzéshez. Írja, nem biztos, hogy mindent magyarítani kell. Lehet hogy nem mindent, DE gyakorlatilag ma semmit nem magyarítunk. Mi a vége? Az angol szavakat ilik angol 'pofával' ejteni. Aztán amikor a mondat többsége ilyen szavakból áll, akkor úgy rá áll a szánk, hogy a mondatot is angolul buggyan ki. Tehát ne is beszéljünk magyarul, vegyük át a világ leggyorsabban romló nyelvét. az 500 éves Shakespeare műveket szakértők fordítják ó angolról új angolra. Az 500 éves Balassi vers viszont most is friss.
Fényűzés és gazdagság, MaMMon, MMM. /mani,mani,mani/. Nervus rerum, a dolgok mozgatója a pénz. Tehát: mainstream = MMM.
A mainstream kifejezést nem kellene használni, mert fordítása van semmi értelme! A néhány kényszeredett, erőltetett -itt leszavazott- magyarázatokon kívül megfelelő magyar kifejezések vannak. Én momentán a a médiában aki használja ezt a mainstream kifejezést, akkorát csapnék a szájára, mint Pistikének a mamája amikor káromkodik! Én is azért keresetem a szó fordítását, magyarázatát mert többször és sajnos egyre gyakrabban hallom, hogy nagyképű, magát értelmiséginek tartó senki, ilyen szavakkal próbálja bizonyítani, hogy különb a féregnél.
Bocsánat, a trendi mióta magyar szó?
Semmióta. Ha beütöd a trend szót, azt is magyarítottuk, sőt van már itt egy trendy szavunk is, ami meg hunglishül van. Tudod, ehhez a nyelvcsaládhoz tartozik a számlanyelv és a szakvolapük is..)