hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu en it es fi eo en sk fr en hu it hu hu hbs_lat hu hu hu hu hu hu hu hu hu sv it en hu hu sv hu hu hu hu hu hu es en en de en hu hu ca de hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu fr hu en hu fr hu en hu hu hu en hu eo hu en hu en hu en hu hu hu en hu hu hu fr hu en hu hu hu en hu hu hu en hu la hu en hu hu hu en hu hu hu en hu fr hu en hu en hu en en hu fr hu en hu fr hu en hu pl hu en hu fr hu en hu fr hu en fr ca hu en hu en hu en fr hu hu en hu es hu en hu es hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hbs_lat hu en hu es hu en hu es hu en hu hu hu en hu sl hu en hu fr hu en hu hu hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu hu en hu hu en hu hu en hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17120 magyarítás érkezett 13896 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
A vasúti és a közúti vasúti (villamos) közlekedés keveredése amikor a speciális villamoskocsik az országos vasúti pályán át közlekednek útjuk egy szakaszán. Jelenleg Hódmezővásárhely és Szeged között tervezik a kiépítését. Eredet: angol tram (villamos) és train (vonat) szavakból.
Eddig összesen 33 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
• Egyszerű, és gyorsan kimondható
• A tanulmányok szerint megtérülő beruházás a helyközi villamos kiépítése Szeged és Hódmezővásárhely között.
• A legkézenfekvőbben "VIVO". VI-llamos VO-nat. Másrészt a járművön a logózás is jól mutatna ezzel a szóval.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (20 igen, 33 nem)
• VASúti sínen futó VILLAmos
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (19 igen, 35 nem)
• --vonatvillamos: mert a villamos vonat már foglalt :)
• Kényelmes és gyors, hogy a vasútállomáson lehet felszállni a vonatvillamosra, és a legközelebbi villamosmegállóban lehet leszállni róla.
• Remélhetőleg több vonatvillamos is lesz Ma
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (15 igen, 32 nem)
• VILLAmos + voNAT
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (10 igen, 23 nem)
• Szegesről a városközi villamossal fogok Vásárhelyre hozzád utazni, szombaton délután! Az Andrássy utcai megállóban várj! Puszi!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (20 igen, 45 nem)
• A vasúti villamos hamarosan útnak indul a két város között.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (15 igen, 35 nem)
• Betűszó a Vasútba Integrált Villamos szavakból. "Késem sajnos, még a vivin vagyok."
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (12 igen, 30 nem)
• Hmvhely-Szentes között volt már HÉV, most lesz Szeged-Hmvhely között.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (12 igen, 33 nem)
• A tervek szerint 2021-ben megindul Szeged-Hódmezővásárhely között a távolsági villamos közlekedés.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 15 nem)
• Az idegen kifejezés tükörfordítása, a köznyelvben kiejthetőbb, könnyebb formulában.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (7 igen, 21 nem)
• "Mikor jön már az intervili?" "Intervilivel megyünk?"
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (11 igen, 33 nem)
• a "Villivonka" animációra hajazva , és a két változat összeolvasztásából lenne a "VILIvON" egyszerű megjegyezni, játékos, de benne van a két funkció
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (12 igen, 37 nem)
• A vonat és a villamos szavak összevonásával. ,,Most jöttem a vonamossal."
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (9 igen, 32 nem)
• "Hódvillamos" Mivel kizárólag csak itt van ilyen jármű városunk neve valami formában ildomos lenne ha szerepelne a szó összetételben !!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 19 nem)
• A tramtrain és a villamos kombinációja.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (6 igen, 28 nem)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 16 nem)
• Amióta itt zakatol a házunk előtt a tratamtatam, sokkal hamarabb beérek Szegedre dolgozni.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 17 nem)
• Ugorjunk le hodmezövásárhelyre tranbulinnal
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 27 nem)
• A villamos általában sárga színű. Ez a szín tehát utal a villamosra. Tramtrain=Sárga vonat. Példamondat: Szupergyorsan hazaértem a sárga vonattal.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 19 nem)
• A járműszekrény félprofil, vagyis egyhe oldalnézeti külső sziluettje, hasonló a fehérbálna kinézetére.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (6 igen, 34 nem)
• A vonat és a villamos szavak összerántásával. ,,Délután érkeztem Vásárhelyről a vollamossal."
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 31 nem)
• "Hódvivi " A tramtrain Magyarországon kizárólag ide kötődik ! A város neve lényege benne legyen valami formában , röviden
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 21 nem)
• Szögedről megy Vásárhelyre, talán egyszer tovább is Csaba felé. Szóval ez egy Elöktricska
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 31 nem)
• távi /távolsági villamos/. Távin megyek Vásárhelyre.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 25 nem)
• Távolsági villamos rövidítve. Vásárhelyről Szegedre táv-villamossal utaztam.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (2 igen, 21 nem)
• visó. Jól esik kimondani. Nem egészen vasút, de nem is villamos.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 30 nem)
• SÍNVILLMOS. Mert ez tartalmazza a sínt,amelyen halad,de ugyanakkor,a vill és a mos,az előzővel összevonva adja,az általam említett nevet. Esetleg vonlamos,amely utal a két közlekedési eszköz összekombósítására.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (0 igen, 8 nem)
• A barátaim szeretnek taptarappal menni Szegedre.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 18 nem)
• Sinen közlekedő busz.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (0 igen, 20 nem)
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
Nemrég érkezett be a villavon, ez a szóalkotás jóra sikerült! Kiemelkedik a többi közül. Érdemes rá, ami nem könnyű, hogy gyökeret verjen a napi beszédben.
Nagy kár, hogy a villanyvonat szót már lefoglalta a gyerekjáték. :(
A "vasúti villamos" egyszerűbb így: "vasútvillamos". A hírszerkesztők megállapodhatnának már egy szó mellett. Egy hírben fordul elő a "villamos vasút" (ez nem jó, mert mást jelent), a "vasútvillamos" (ez jó volna) és a szörnyszülött "tram-train" (ezt el kellene kerülni). Rossz hallani a három szót így együtt.