hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu ast la it hu hu eo pl hu hu cs cs hu hu hbs_lat hu hu hu hu hu hu es en es hu hu nl hu hu et nl hu hu hu hu hu de fr cs en en hu hu hu hu hu de hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu eo hu hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu hu de hu en de hu de de hu hu de hu hu de hu es en hu hu en hu hu en hu es en hu hu en hu gl en hu hu en hu hu en hu en en hu hu en hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17120 magyarítás érkezett 13896 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
bazilika < Latin: basilica (főtemplom) < Görög: baszilike (királyi) < Görög: baszileusz (király).
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 15 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (100 igen, 3 nem)
• Esztergomban megtekintettük a messzeföldön híres főtemplomot.
• A firenzei főtemplom kupoláját a világvégét ábrázoló freskó dísziti.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (65 igen, 2 nem)
• Az episzkopátus központi liturgikus tere a főrendi templom.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (42 igen, 4 nem)
• Voltam a nagytemplomban.
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
A "templom" nem magyar szó, nincs semmi keresnivalója egyetlen szó magyarításában sem.
Én megengedőbb lennék: van keresnivalója. A ház sem magyar szó, mégis számtalan magyarítási javaslatban szerepel. Helyesen.
Így van. A templom nem idegen, legfeljebb idegen eredtű szó. Ahogyan a ház is. Nyugodtan szerepelhet mindkettő bármilyen magyarítmányban. Nem ez a lényeg, hanem az, hogy a magyarítandó szóval legalább aszociatív fogalmi egyezés álljon fenn, és a magyarítmány ne rokonértelmű, bevett magyar szó legyen. Hanem valami új kifejezés.
... plusz jól hangozzék. Használható legyen a hétköznapi beszédben. Jöjjön az ember nyelvére, ha úgy adódik. Azért ez is egy követelmény. Egyébként nincs esély rá, hogy gyökeret verjen a magyar nyelvben.
A "templom" nem magyar szó, nincs semmi keresnivalója egyetlen szó magyarításában sem.
Res iudicata. Roma locuta, causa finita est. Meggyőző volt az érvelés.
A clickbaitnél is ugyanez a probléma jött fel pár napja. Osztom az ott olvasható véleményt, a templom idegen eredetű ugyan, mint például a barom vagy a ház, de évszázadok óta használjuk. Hangzása jól illeszkedik a többi magyar szó hangzásához. Butaság, főleg ilyen verdiktszerűen, hogy ne lenne keresnivalója egyetlen szó magyarításában sem. Használjuk hát bátran! A kutya ugat, a karaván halad.
Használjuk! Ez egy, a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda (MANYSZI) által üzemeltetett honlap a MANYSZI által lefektetett elvekkel és szabályokkal. Én azt mondom, maradjunk inkább, értsd szilárdan tartsunk ki ezen elvek és szabályok mellett. Semmilyen olyan körülmény nem áll fenn, ami indokolttá tenné, hogy nyelvi, nyelvészeti kérdésekben a MANYSZI szakmai illetékességét, ebből adódóan a szóban forgó szabályok okszerűségét kétségbe vonjuk. /Csak mementó gyanánt: Szómagyarító, Szabályok (6) "... A szómagyarító honlap célja elsősorban az utóbbi évtizedekben és a napjainkban folyamatosan beáramló idegen szavak, kifejezések magyarítása, és nem célja az esetleg több évszázada meggyökeresedett szavak kicserélése..."/
A templom nem magyar eredetű szó. A temple viszont igen... Gyöke a ~tem~. Magyarul töm. gratulálok
Úgy tudod, hogy a temple magyar eredetű? Érdekes...
Én azt nem tudom, hogy a temple (hivatalosan) milyen eredetű. Azt viszont tudom, mit jelent a ~tem~ gyök. (lásd temet) És nem csak a tem gyök, hanem a szó többi része is értelmezhető magyarul. És akkor most leírom amit lehet sokan tudnak, hogy igen gyakori többek között a p-b módosulás. Ezek szerint (eredetileg) tembl. és ha kiegészítem a szóvégi elharapott magánhangzókkal, akkor tembele. Tehát töm belé, vagyis beletöm. Ez a gyökök szerinti olvasata a temple szónak. Mely olvasat tartalmi jelentése szerintem megegyezik a temple szó által jelölt fogalommal. Ami mellesleg ugyanaz, mint a templom esetében. Szóval NEM tudom milyen eredetű a temple. Viszont magyarul értelmezhető, és a jelentés helyes.
#2, hogy-hogy nem magyar a ház szavunk?
Valószínű úgy érti, hogy nem ősmagyar korból származik, vagy nyelvújításkor kitalált, hanem török vagy szláv szó és csak Könyves Kálmán vagy a tatárjárás vagy a mohácsi vész óta használjuk. Lecserélése azonban nyilván lehetetlen. Egyébként István rosszul tudod, az etimológiai szótár szerint pont finnugor örökség, a Halotti Beszédben is szerepel. "És odutta néki paradicsumot hazoá "
Ha így áll, tévedtem. Elnézést érte. A jó pap is holtig tanul, hát még a jó mérnök... Ám a mese nem erről szól, ez csak egy ezek szerint hibás hivatkozás volt. A mese arról szól, hogy régi bevett, megszokott és mára a használatból ki nem kopott, ám valóban idegen eredetű szavaink magyarításra szorulnak-e, vagy sem. Én változatlanul azt vallom, nem. Ráadáásul a honlap nyelvészszakmai gesztora is ugyanezen az állásponton van, lásd 8. hozzászólónk hivatkozása a honlap szabályzatára. Tanulság: meg kellene tanulnunk mindig a lényegre, és nem szórtan a lényegtelen mellékkérdésekre összpontosítani. Legalábbis a mérnökszakma részben erről szól. De javára lenne ez a mi kis szómagyarító mozgalomunknak is.
Én csak arra válaszoltam, amit kérdeztek. Amúgy osztom az álláspontodat. Szoktam emlegetni, hogy puskázok szómagyarító szótárakból. Mindegyik azzal kezdődik, hogy melyik idegen eredetű, de befogadott szavakkal nem foglalkozunk, mert minek. Amúgy én is lőttem már mellé, mert a köztudatban tévedés van, ilyet mindenki csinált. Aki nem, az keveset jár ezen az oldalon.