hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu hu pt hu en hu hbs_lat hu hu hu hu hu hu ca hu it fr hu hu hu hu es hu hu hu hu hu hu en en hu cs en hu hu en de hu ca en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en jv hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17120 magyarítás érkezett 13895 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
Kérek hetente emailt a legnépszerűbb magyarításokról.
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
A legnépszerűbb magyarítási javaslatok:
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(112 igen, 3 nem)
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(126 igen, 8 nem)
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem(144 igen, 10 nem)
Eddig öszesen 7 javaslat és 0 hozzászólás érkezett erre a szóra. Szóljon hozzá, vagy javasoljon jobb megoldást!
Gyakran megkérdezik tőlünk, hogy Magyarországon van-e nyelvújító bizottság, társaság. Nincs. De van ez a szómagyarító honlap, amely a közösségi szómagyarítás fóruma 2010 óta Honlapunk statisztikája szerint a havi látogatók száma: 34.000 fő. A többség egy oldalt néz meg, és megy tovább. A legtöbben továbbra is idegen szavak magyar jelentését, megfelelőjét keresik, és nem fordítanak gondot szavak alkotására (magyarításra), véleményezésre, hozzászólásra, vagyis nem aktív szómagyarítók. A látogatók 88%-a Magyarországról, 3% Romániából, 1-1% Németországból és Szlovákiából érkezik. Érthető okokból egyre többen kapcsolódnak ránk okostelefonról. Ma már az okostelefonos látogatók többen vannak, mint asztali (Windows) eszközökről kapcsolódók. A legtöbb látogató (90%) webes keresőből érkezik hozzánk, és jóval kevesebben úgy, hogy direkt beírják az oldal címét vagy linkre kattintanak. A keresőprogramok viszonylag hamar felkínálják honlapunkat.
2012. december 31-én 2592 idegen szóra 5713 szómagyarítás.
2014. július 23-án 3703 idegen szóra 9404 magyarítás.
2016. június 13-án 4483 idegen szóra 10.914 szómagyarítás.
2019. január 1-jén 5147 idegen szóra 12.748 szómagyarítás.
2020. július 13-án 10.455 idegen szóra 14.294 szómagyarítás.
A szómagyarító honlap új magyar szavak gyűjtőhelye átkerült a szokincstar.hu oldalra, ahol szótárak és egyéb szószedetek is találhatók.
Korábbi összefoglalóinkat megtalálja a honlap Írások rovatában.
Kellemes böngészését, jó ötleteket és remek magyar szavakat kívánunk!
Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda
Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága