hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu fr en en en ga en hu hu nl hu hu hu hu hu hu sk hu pt hu hu en it en en fr en hu hu hu hu hu hu hu hu hu en ms en eo es hu hu az hu it de en en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu hu hu hu en hu hu hu hu en hu pl hu en hu fr hu en hu hu hu hu fr hu en hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu hu hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu en en hu hu en hu hu en hu de en hu es en hu it en hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17173 magyarítás érkezett 13898 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
A szó az internet világából vándorolt a köznyelvbe. Valaki online van, vagy online üzletet köt. Javaslatom a valós idejű kommunikáció, valós idejű levél, valós idejű játék, valós idejű csevegés, valós idejű vásárlás, valós idejű adás, valós idejű közvetítés, valós idejű keresés. stb.
Eddig összesen 18 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
• A vonalban levő emberek eazonnal látják egymás üzeneteit.
• Írj, folyamatosan lánckész vagyok ma.
• Lánckész is megvehető, nem kizárólag boltban.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (46 igen, 39 nem)
• Minden kedden kilenc után elérhető/online vagyok.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (44 igen, 65 nem)
• Épp vonalon van.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (26 igen, 45 nem)
• Az élőkapcsolatos játékoknak nagy divatja van.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (15 igen, 41 nem)
• Tegnap egy valós idejű üzletet kötöttem. Valós idejű üzletet kötöttünk a világhálón. Valós idejű beszélgetést folyatott a két államfő videókapcsolatot használtak. Valós idejű üzenete érkezett... Valós idejű számítógépe
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (11 igen, 32 nem)
• Ha a design-ből lehet dizájn, miért ne lehetne onlájn? Továbbá a tolómérőre is elterjedten használják a sublert.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (5 igen, 16 nem)
• Csak akkor kaptam meg az üzenetet, amikor ismét hálózatban voltam.
• élőháló (<élőadás, világháló)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (2 igen, 8 nem)
• Az oktatás (az) élőhálón folyik, ez az élőhálós oktatás.
• Az élőhálón kötöttek üzletet. Ez az élőhálós üzlet.
• Élőhálón beszélgettünk, ez tehát élőhálós beszélgetés volt.
• Sokan szeretik az élőhálós játékokat
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 22 nem)
• Kötetlen műsorokkal jelentkezik a Boxutca Élőlánc.
• Élőláncú kapcsolatban elérhetőek a műsor vendégei
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 25 nem)
• A napilapoknak ma már van élőkapcs kiadásuk is.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 21 nem)
• Este dróton vagy?
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (0 igen, 5 nem)
• Megrendelheted az éteren is.
• Az éterben találkozunk.
• Meg lehet nézni az éteren élőben és utólag is.
• Elérhető vagyok az éteren.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 30 nem)
• Tegnap mindenki éppeni volt az irodában. El lehet érni téged éppenien? Éppeni vagy? Az éppeni filmnézés nagyon jó szórakozás. Az éppeni vásárlás sok ember életét megkönnyíti.
• Éppeni üzletet köt. Éppeni kommunikáció, éppen
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 18 nem)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 19 nem)
• A vonallagos újságírásban föl szokás tüntetni a megjelenési időt dátum szerint pontosan, többnyire a cikk címe alatt vagy a cikk végén.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 48 nem)
• Esténként elérhetsz a hálószögön.
• Lógok a hálószögön.
• Hálószögről-végről már ismerjük egymást.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 59 nem)
• TEgnap egyvonalú beszélgetést folytattam.
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
Azt hiszem a második magyarítás magyarázata az, hogy összetévesztetett az on a one-nal.
Szerintem egyik magyarítás sem egyértelmű, sem túl frappáns.
ugyanígy voltam vele én is, egyik se volt jó , mivel szgépeket köt össze azonnal, ezért az ÉLŐLÁNC szerintem sokkal jobb az online-ra, ezért javasoltam is fenn
Az "onlájn" bár elsőre fura lehet, de jól illeszkedik olyan elfogadott szavakhoz is, mint a kombájn (angol: combine) az arató-cséplő (azaz, kombinált funkciójú) gépek megnevezésére. Egyébként is nem kell mindig finnugor vagy török eredetű szavakból építkezni! (megj.: A "kombiné" szintén kombinált - alsó-felső - funkciójú dologra, hálóruhára utal csak itt a franciából került a magyarba.)
Nagyon tetszik Krauth Péter érvelés, onlájn - kombájn, ezért fog meggyökeresedni...
A vonalban tökéletesen megfelel. Jól fedi a fogalmat és az angol szó pontos fordítása is.