hu pt hu hu hu hu hu hu hu hu hu en vi de en en fr en hu it pt en es hu en sv is en ja fr en en de mg pt gl sv el en ru en en de en fr en cs de hu cs pl en es ru ms id sk hu hu hu hbs_lat pt eo it pl hbs_lat es hu en vi hu hu hu hbs_lat hu hu hu hu hu hu hu pt ca de hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu de de sk en en hu hu ja hu de en fr en hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hbs_lat en hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu hu hu en hu en hu en hu hu hu en hu fr hu en hu hu hu en hu ms hu en hu hu hu it hu hu hu pt en hu en hu hu en hu de en hu en hu hu hu it hu hu hu en
A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!
Eddig 17120 magyarítás érkezett 13896 idegen szóra.
Minden elem Köznyelvi Műszaki tudományok Társadalomtudományok Művészetek Gazdasági, jogi Természettudományok Egészségtudományok
„Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolo...”
„A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez ut...”
„A szólamkönyv nem jó, mert a partitúrában éppen minden szólam együtt van. A vezérkönyv pedig akármi ...”
„Stand up paddle címszónál már jöttek rá javaslatok. ”
„74 éves vagyok! Már gyerekkromban is hallottam, hogy a csókolózókra azt mondták, hogy "csőrözne...”
Eddig összesen 15 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (61 igen, 1 nem)
• Egyesítjük a borászati termelésüket, keresünk a projektbe egy gyakorlott pincefőnököt.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (125 igen, 6 nem)
• Bornagyúrnak jelentem, az utolsó fürt szőlő is benn a présházban. A szüretnek ezzel vége, hozzáláthatunk a préseléshez.
• A metszéstől a palackozásig bezárólag bornagyúr irányítja és felügyeli a szőlőbirtokon a munkát.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (125 igen, 8 nem)
• A szőlőben a gazdálkodásért és a bor minőségéért egyaránt a borszámadó felel a gazda felé.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (134 igen, 10 nem)
• A bor kiszállítása pincekulcsári jóváhagyással történhet csak.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (105 igen, 9 nem)
• A szőlőben a szőlészeti tevékenység szakszerűségért és a gazdálkodásért a szőlér tartozik felelősséggel.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (83 igen, 8 nem)
• A borospincében a pincefő a főnök.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (55 igen, 6 nem)
• A szőlőfelügyelő felügyeli a munkát a szőlőbirtokon.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (46 igen, 5 nem)
• A hegymester minden pincét, minden dűlőt, minden szőlőtőt és minden hordót ismer a hegyen.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (42 igen, 8 nem)
• A szőlősáfár felel azért, hogy rend legyen a szőlőbirtokon.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (14 igen, 4 nem)
• A pincészetvezetőnk szinte soha nem megy szabira. Mindig akad dolog bőven a szőlőben, vagy a pincékben.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (3 igen, 3 nem)
• A régen kitalált pincemester szó tökéletesen megfelel a vincellér mellé: a vincellér is csodálatos magyar szó.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (6 igen, 9 nem)
• A pincemérnök a borkészítés minden csínját-bínját jól ismeri.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 9 nem)
• bornok: szőlővel bánó, a szőlőtermeléshez tartozó mindenféle munkát vezető, részint végző egyén.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (8 igen, 26 nem)
• Vidéken szőlőpásztornak mondják, aki a szőlőföldre és a pincékre felügyel.
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 25 nem)
• A pincésember lement a pincébe.
Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.
Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek
A vincellér lehet, hogy csodálatos szó, ugyanakkor kb. annyira magyar, mint amennyire a bohém, ez utóbbi a bohó úgymond "főnevesített" változataként. (Én ezt megint hadd ne tapsoljam meg.)
Első hallásra a bohónak meg a bohémnak nincs sok köze egymáshoz. De ez egy teljesen lényegtelen dolog. Ami fontos, kerülendő, hogy ugyababba a gödörbe még egyszer beleessünk. Hagyjuk ezt a rosszemlékű kijavítósdit-okoskodósdit, alkossunk inkább szép magyar szavakat a feladottak kiváltására.