en de en en pt is is is is is pl et pt is is is is en is en is cs is is is it nb is is pl is is is is is et is is is nb is is is is is is ceb is is is is is is is is is is nl is hbs_lat is is is cs is is is is is is it sv is ru fr en is is fr is ca is nb is ro cs is fr is lt is is is is en is is is is is is is nb is is de da hbs_lat is nb is is cs is is is de is is es nb en sk is is de is is is is tr is is is nb en en et en en nn en is is nb is is sv en cs is hbs_lat hbs_lat vi is is is cs da cs is hu es is fi nb is en is es is en is is is nb cs is is is ceb is en ceb nb is is is is ga is is is is ca es is is is is uz is hbs_lat is is is is sq is en is is sk is en uz is cs is is en en en is is is is is is is da sv cy sv en en en en en en en en en en en en en en en en en en nl en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en is is is is is is is is is is is is is is is is en eo is is is is is is cs sk is de is en is is pt is
Introducing Translation Studies | Heimkaup.is
Undir 300 kr., 300 - 500 kr., 500 - 1000 kr.
Leikjatölvur, Playstation 4, Playstation 3
Jólatónlist, Íslensk tónlist, Erlend tónlist
Barna- og unglingabækur, Ungmennabækur, Skáldverk
Klassískar bókmenntir, Almenn skáldverk, Ástarsögur og erótík
0-3 ára, 3-5 ára, 6-8 ára
Ást og Erótík, Grín og gaman, Handavinna
Íslenska, Hugvísindi og tungumál, Tölvu- og stærðfræði
Nýjar bækur Matur og drykkur Ungmennabækur Skáldsögur Ævisögur og endurminningar Barnabækur Gjafabækur Ljóð og leikrit Orðabækur Fræði og handbækur Landakort Landkynning Hljóðbækur Jólabækur Námsbækur
Ray-Ban, Michael Kors, Emilio Pucci
Vítamín og fæðubótarefni, Heilsuvörur, Brúsar
Borðbúnaður, Pottar og pönnur, Eldhúsáhöld
Gjafabréf, Myndir og veggskraut, Kerti og kertastjakar
Caffitaly hylki, Nespresso hylki, Te
Áhöld fyrir bílþvottinn, Bón og hreinsivörur, Efni og vökvar
Útilegu- og útivistarvörur, Útivistarföt, Sjónaukar
Hjálmar og hlífar, Hlaupahjól og bretti, Barnareiðhjól
Lego Bionicle, Lego City, Lego Creator
Kaffivélar, Brauðristar, Heilsu og samlokugrill
Hefðbundnar Rafhlöður, Sér rafhlöður
Harðir diskar & Minnislyklar
Pappírsvörur, Ritföng og aðrar smávörur, Skjalavarsla
Íslensk tónlist, Erlend tónlist, Vínylplötur
Heimkaup Bækur og kort Námsbækur Háskólabækur Háskóli Íslands Hugvísindasvið Þýðingar Haust 2017 Introducing Translation Studies
Námskeið ÞÝÐ001M Þýðingarfræði. - Útgáfa: 4 - Höfundur: Jeremy Munday
Setja á óskalistann minn
Framleiðandi: Taylor and Francis
Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish.
A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of García Márquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children’s cookery book and the translations of Harry Potter. Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises.
NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE: new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation revised discussion points and updated figures and tables new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.
Hægt að prenta út 2 bls.
Hægt að afrita 2 bls.
A visual tour of Introducing Translation Studies
List of figures and tables
Chapter 1 Main issues of translation studies
1.1 The concept of translation
1.2 What is translation studies?
1.3 An early history of the discipline
1.4 The Holmes/Toury ‘map’
1.5 Developments since Holmes
1.6 The van Doorslaer ‘map’
1.7 Discipline, interdiscipline or multidiscipline?
Chapter 2 Translation theory before the twentieth century
2.1 ‘Word-for-word’ or ‘sense-for-sense’?
2.2 Early Chinese and Arabic discourse on translation
2.3 Humanism and the Protestant Reformation
2.4 Fidelity, spirit and truth
2.5 Early attempts at systematic translation theory: Dryden, Dolet, Tytler and Yán Fù
2.6 Schleiermacher and the valorization of the foreign
2.7 Towards contemporary translation theory
Chapter 3 Equivalence and equivalent effect
3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence
3.2 Nida and ‘the science of translating’
3.3 Newmark: semantic and communicative translation
3.4 Koller: equivalence relations
3.5 Later developments in equivalence
Chapter 4 Studying translation product and process
4.1 Vinay and Darbelnet’s model
4.2 Catford and translation ‘shifts’
4.3 Option, markedness and stylistic shifts in translation
4.4 The cognitive process of translation
4.5 Ways of investigating cognitive processing
Chapter 5 Functional theories of translation
5.4 Translation-oriented text analysis
Chapter 6 Discourse and Register analysis approaches
6.1 The Hallidayan model of language and discourse
6.2 House’s model of translation quality assessment
6.3 Baker’s text and pragmatic level analysis: a coursebook for translators
6.4 Hatim and Mason: the levels of context and discourse
6.5 Criticisms of discourse and Register analysis approaches to translation
Chapter 7 Systems theories
7.2 Toury and descriptive translation studies
7.3 Chesterman’s translation norms
7.4 Other models of descriptive translation studies: Lambert and van Gorp and the Manipulation School
Chapter 8 Cultural and ideological turns
8.1 Translation as rewriting
8.2 Translation and gender
8.3 Postcolonial translation theory
8.4 The ideologies of the theorists
8.5 Translation, ideology and power in other contexts
Chapter 9 The role of the translator: visibility, ethics and sociology
9.1 The cultural and political agenda of translation
9.2 The position and positionality of the translator
9.3 The sociology and historiography of translation
9.4 The power network of the translation industry
9.5 The reception and reviewing of translations
Chapter 10 Philosophical approaches to translation
10.1 Steiner’s hermeneutic motion
10.2 Ezra Pound and the energy of language
10.3 The task of the translator: Walter Benjamin
Chapter 11 New directions from the new media
11.2 Localization, globalization and collaborative translation
11.3 Corpus-based translation studies
Chapter 12 Research and commentary projects
12.1 Consilience in translation studies
12.3 Research projects in translation studies
UM RAFBÆKUR Á HEIMKAUP.IS
Bókahillan þín er þitt svæði og þar eru bækurnar þínar geymdar. Þú kemst í bókahilluna þína hvar og hvenær sem er í tölvu eða snjalltæki. Einfalt og þægilegt!
Þú kemst í bækurnar hvar sem er
Þú getur nálgast allar raf(skóla)bækurnar þínar á einu augabragði, hvar og hvenær sem er í bókahillunni þinni. Engin taska, enginn kyndill og ekkert vesen (hvað þá yfirvigt).
Auðvelt að fletta og leita
Þú getur flakkað milli síðna og kafla eins og þér hentar best og farið beint í ákveðna kafla úr efnisyfirlitinu. Í leitinni finnur þú orð, kafla eða síður í einum smelli.
Þú getur auðkennt textabrot með mismunandi litum og skrifað glósur að vild í rafbókina. Þú getur jafnvel séð glósur og yfirstrikanir hjá bekkjarsystkinum og kennara ef þeir leyfa það. Allt á einum stað.
Hvað viltu sjá? / Þú ræður hvernig síðan lítur út
Þú lagar síðuna að þínum þörfum. Stækkaðu eða minnkaðu myndir og texta með multi-level zoom til að sjá síðuna eins og þér hentar best í þínu námi.
- Þú getur prentað síður úr bókinni (innan þeirra marka sem útgefandinn setur)
- Möguleiki á tengingu við annað stafrænt og gagnvirkt efni, svo sem myndbönd eða spurningar úr efninu
- Auðvelt að afrita og líma efni/texta fyrir t.d. heimaverkefni eða ritgerðir
- Styður tækni sem hjálpar nemendum með sjón- eða heyrnarskerðingu
Þú gætir haft áhuga á
The Translation Studies Reader
Umsagnir. Aðeins kaupendur geta gefið umsögn um vöru.
Allt um að versla
Greiðsluleiðir Spurt og svarað Sendingarkostnaður
Upplýsingar um mig Mínar pantanir Innskráning Útskráning Taka símanúmer af SMS lista
Gjafainnpökkun Skrá á póstlista Ábyrgð Skilmálar
Um Heimkaup.is Hafa samband Afgreiðslutímar og staðsetning Störf í boði
Sendum um allt land
Símanúmer: 550 2700 Netfang: samband@heimkaup.is Opnunartími í Smáratorgi 3, Kópavogi er Mán. - fös. 11:00 - 18:30 og Lau. 11:00 - 14:00. Við keyrum út samdægurs alla daga vikunnar. Copyright © 2017 Heimkaup