ml ml ml en ml en ml gu ml en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml fr de uk de nl de tl en en en en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml ml ml ml mk ml ml ml ml hbs_lat ml ml ml ml wuu ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml gu gu gu ml ml ml ml ml ml en en en en en en en en en ml en en en en ml ml en en en en en en en ml ml en en en en en ml en en ml en en en en ml en ml en en en ml ml ml ml en en en en ml ml cs en it ml ml ml ml cs en it ml ml ml en ml en en en en en en ml ml ml eo ml en en en en ml ml en en en en en en ml ml ml ml ml ml kn en en en it en en en en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml nl am an ar arz as en az uz bcl ru bg new bn bpy br ca id mzn hbs_lat cy da de fr el en eo es et eu fa fi fr da de lt gu ku he hi tl hbs_lat hu hy it id is it ja ka ta ko sk it en lt lv hi en en mr ms ne ne nl nb nb fr or ta pa mai pl pms pnb pt io ro ru sa zh en sd it hbs_lat en hbs_lat sv hu ta te en th ceb tr oc ug fy ur uz vi zh xmf zh fr zh ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml
Jump to navigation Jump to search
രണ്ടാം ഭാഷയായി: 41 ലക്ഷം [1]
ഗുജറാത്തിക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവി ലഭിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിൽ പ്രാദേശികമായി സംസാരിക്കുന്ന ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയാണ് ഗുജറാത്തി (IPA: [ɡudʒəˈɾɑːtiː]). ഗുജറാത്തി ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. പഴയ ഗുജറാത്തിയുടെ പിൻഗാമിയാണ് ഗുജറാത്തി (1100–1500 ക്രി.വ.). ഇന്ത്യയിൽ, ഇത് ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്, കൂടാതെ കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശമായ ദാദ്ര, നഗർ ഹവേലി, ദാമൻ, ഡിയു എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്. 2011 ലെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഇന്ത്യയിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ആറാമത്തെ ഭാഷയാണ് ഗുജറാത്തി. 5.55 കോടി ആളുകൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് മൊത്തം ഇന്ത്യൻ ജനസംഖ്യയുടെ 4.5% വരും.[2] 2007 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം സംസാരിക്കുന്ന 26-ാമത്തെ ഭാഷയാണിത്.[5]
700 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള ഗുജറാത്തി ഭാഷ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 5.5 കോടിയിലധികം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.[6] ഗുജറാത്തിന് പുറത്ത്, ദക്ഷിണേഷ്യയുടെ മറ്റു പല ഭാഗങ്ങളിലും കുടിയേറ്റക്കാർ ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് മുംബൈയിലും പാകിസ്ഥാനിലും (പ്രധാനമായും കറാച്ചിയിൽ).[7] ദക്ഷിണേഷ്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള പല രാജ്യങ്ങളിലും പ്രവാസികൾ വ്യാപകമായി ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു. വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, അമേരിക്കയിലും കാനഡയിലും അതിവേഗം വളരുന്നതും വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് ഗുജറാത്തി.[8][9] യൂറോപ്പിൽ, ഗുജറാത്തികൾ ബ്രിട്ടീഷ് ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷാ സമൂഹങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സമൂഹമാണ്. യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡമിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ലണ്ടനിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ ഭാഷയാണ് ഗുജറാത്തി.[10] തെക്കുകിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലും, പ്രത്യേകിച്ച് കെനിയ, ഉഗാണ്ട, ടാൻസാനിയ, സാംബിയ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലും ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു.[11][12][13] മറ്റിടങ്ങളിൽ ചൈന (പ്രത്യേകിച്ച് ഹോങ്കോംഗ്), ഇന്തോനേഷ്യ, സിംഗപ്പൂർ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, മദ്ധ്യപൂർവേഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളായ ബഹ്‌റൈൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒരു പരിധിവരെ ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു.[11][14][15]
ഒരു സാധാരണ ജൈനജീവിതം എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ നയിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാകൃത പ്രമാണാത്മക കൃതിയാണ് ഈ വാചകം. ആറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലാണ് ശ്രീ ധർമ്മദാസഗൈ എന്ന സ്വേതാംബര സ്വാമി ജീവിച്ചിരുന്നത്. പഴയ ഗുജറാത്തി ഗദ്യ വ്യാഖ്യാനം 1487-ൽ എഴുതി. കൊളോഫോൺ, സ്ഥലവും തീയതിയും, മതനേതാവ് ശ്രീ നംദലാലാജിയുടെ പേരും നൽകുന്നു.
ഗുജറാത്തി [16][17] സംസ്‌കൃതത്തിൽ നിന്ന് പരിണമിച്ച ഒരു ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയാണ്. മൂന്ന് ചരിത്ര ഘട്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളെ വേർതിരിക്കുക എന്നതാണ് പരമ്പരാഗത രീതി:[17]
പഴയ ഇന്തോ-ആര്യൻ (വൈദികസംസ്‌കൃതവും, ശാസ്ത്രീയ സംസ്‌കൃതവും)
മധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ (വിവിധ പ്രാകൃതവും അപഭ്രംശവും)
പുതിയ ഇന്തോ-ആര്യൻ (ആധുനിക ഭാഷകളായ ഹിന്ദി, പഞ്ചാബി, ബംഗാളി മുതലായവ)
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട് തുടർച്ചയായി കുടുംബവൃക്ഷ വിഭജനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതിൽ ഗുജറാത്തി മറ്റ് ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് നാല് ഘട്ടങ്ങളായി വേർപിരിഞ്ഞതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു:[18]
ഭാഷകളുടെ ശബ്ദത്തിലെ വിവിധ മാറ്റങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകൾ വടക്കൻ, കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.[19]
പടിഞ്ഞാറ് മധ്യ, തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സഹായ ച , കൈവശമുള്ള മാർക്കർ ൻ തുടങ്ങിയ സവിശേഷതകളുടെ വികാസത്തിലൂടെ ഗുജറാത്തി-രാജസ്ഥാനി ഗുജറാത്തിയിലേക്കും രാജസ്ഥാനിലേക്കും വേർപിരിഞ്ഞു. [20]
സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:[18]
സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വരസൂചക ദൈർഘ്യം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
വ്യഞ്ജനാക്ഷര കൂട്ടങ്ങളെ ഒറ്റ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുക (നഷ്ടപരിഹാര സ്വരാക്ഷര നീളത്തോടെ)
ഗുജറാത്തിയെ പരമ്പരാഗതമായി ഇനിപ്പറയുന്ന മൂന്ന് ചരിത്ര ഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു:[17]
പ്രാകൃതത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ നിരവധി അപഭ്രംശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഗുർജർ അപഭ്രംശ. പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്ത്യയിലെ ചാലൂക്യ സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലായിടത്തും ഇത് സംസാരിക്കപ്പെട്ടു. ഈ ഭാഷയുടെ ഔപചാരിക വ്യാകരണം, പ്രാകൃത് വ്യാകരണം, പ്രശസ്ത ജൈന പണ്ഡിതൻ സന്യാസി ഹേമചന്ദ്ര എഴുതിയത്, ചാലുക്യ രാജാവായ അൻ‌ഹിൽ‌വരയിലെ (പാടൺ) ജയസിംഹ സിദ്ധരാജന്റെ ഭരണകാലത്താണ്.[25]
മധ്യ ഗുജറാത്തി (ക്രി.വ 1500–1800) രാജസ്ഥാനിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു, ɛ, ɔ എന്നീ സ്വനിമുകൾ, സഹായ തണ്ട് ച , കൈവശമുള്ള അടയാളം 'ൻ' എന്നിവ വികസിപ്പിച്ചു.[26] പഴയതും മധ്യ ഗുജറാത്തിയും തമ്മിലുള്ള പരിവർത്തനത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ പ്രധാന സ്വരസൂചക മാറ്റങ്ങൾ ഇവയാണ്:[27]
i, u തുറന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ ə ആയി വികസിക്കുന്നു
പ്രാരംഭ അക്ഷരങ്ങളിൽ əi, əu; ɛ, ɔ എന്നിവയിലേക്ക് മാറുകയും, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും e, o എന്നിവയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
əũ പ്രാരംഭ അക്ഷരങ്ങളിൽ ɔ̃ ആയും അവസാന അക്ഷരങ്ങളിൽ ű ആയും വികസിക്കുന്നു
ഫർദുഞ്ജി മാർസ്ബൻ തയ്യാറാക്കി അച്ചടിച്ച ഡാബെസ്താൻ-ഇ-മസാഹേബിന്റെ ഗുജറാത്തി വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ് (ഡിസംബർ 25, 1815)
അന്തിമ ə ഇല്ലാതാക്കലാണ് ഒരു പ്രധാന സ്വരമാറ്റം, അതായത് ആധുനിക ഭാഷയിൽ വ്യഞ്ജന-അന്തിമ പദങ്ങളുണ്ട്. വ്യാകരണപരമായി, ഒ എന്ന പുതിയ ബഹുവചന അടയാളം വികസിപ്പിച്ചു.[28] സാഹിത്യത്തിൽ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം പാദത്തിൽ ഗുജറാത്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നാഴികക്കല്ല് കണ്ടു, ഇതിന് മുമ്പ് സാഹിത്യ രചനയുടെ പ്രധാന രീതിയായി പദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.[29]
1944 ൽ ബോംബെയിൽ രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചകൾക്കായി മുഹമ്മദ് അലി ജിന്നയും മഹാത്മാഗാന്ധിയും. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഈ രണ്ട് പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തികളും ഗുജറാത്തികളും ഗുജറാത്തി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
ജിന്നയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗുജറാത്തി മാതൃഭാഷയെന്ന നിലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു പ്രധാനം. അദ്ദേഹം ഗുജറാത്തിൽ ജനിച്ചതോ വളർന്നതോ അല്ല.[30][31] തന്റെ പാകിസ്ഥാൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉറുദുവിനായി മാത്രം വാദിച്ചു.
ഗാന്ധിയെ ബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗുജറാത്തി സാഹിത്യ ആവിഷ്കാര മാധ്യമമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അതിന്റെ സാഹിത്യത്തിൽ ഒരു പുതുക്കലിന് പ്രചോദനം നൽകാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.[32] 1936 ൽ ഗുജറാത്തി സാഹിത്യ പരിഷത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ യോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം നിലവിലെ അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.[33][34]
അമേരിക്കയിലെ ന്യൂ ജേഴ്‌സിയിലെ ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ ഇന്ത്യ സ്ക്വയർ, അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ ഗുജറാത്ത് . ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി നഗര ജില്ലകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ ഗുജറാത്തി ഭാഷാപരമായ പ്രാധാന്യം നേടി.
1997 ൽ ഏകദേശം 4.6 കോടി ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ഏകദേശം 4.55 കോടി പേർ ഇന്ത്യയിലും 150,000 ഉഗാണ്ടയിലും 50,000 ടാൻസാനിയയിലും 50,000 കെനിയയിലും 50,000 പേർ പാകിസ്ഥാനിലെ കറാച്ചിയിലും താമസിച്ചു. ഗുജറാത്തി എന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയാത്ത, എന്നാൽ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരായ നിരവധി ലക്ഷക്കണക്കിന് മെമ്മനുകളെ ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നു.[35] എന്നിരുന്നാലും കറാച്ചിയിൽ 30 ലക്ഷം ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നവരുണ്ടെന്ന് പാകിസ്ഥാനിലെ ഗുജറാത്തി സമുദായ നേതാക്കൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.[36] പാക്കിസ്ഥാനിലെ മറ്റിടങ്ങളിൽ ഗുജറാത്തി താഴ്ന്ന പഞ്ചാബിലും സംസാരിക്കുന്നു.[37]പാകിസ്താൻ ഗുജറാത്തി ഒരുപക്ഷേ ഗമാഡിയയുടെ ഒരു ഉപഭാഷയാണ്.[37]
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള മൗറീഷ്യൻ ജനസംഖ്യയും റീയൂണിയൻ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകളും ഗുജറാത്തി വംശജരാണ്, അവരിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു.
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലും ടൊറന്റോയിലും യഥാക്രമം ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം സ്പീക്കറുകളും 75,000 സ്പീക്കറുകളുമുള്ള ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യയുണ്ട്. 2011 ലെ സെൻസസ് അനുസരിച്ച് ഗ്രേറ്റർ ടൊറന്റോ പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന പതിനേഴാമത്തെ ഭാഷയാണ് ഗുജറാത്തി. ഹിന്ദി, പഞ്ചാബി, തമിഴ് എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷയാണിത്.
യുകെയിൽ രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുന്നവരുണ്ട്, അവരിൽ പലരും ലണ്ടൻ പ്രദേശത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ, മാത്രമല്ല ബർമിംഗ്ഹാം, മാഞ്ചസ്റ്റർ, ലെസ്റ്റർ, കോവെൻട്രി, ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്, ലങ്കാഷെയറിലെ മുൻ മിൽ ടൗണുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഈ സംഖ്യകളുടെ ഒരു ഭാഗം കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ ഗുജറാത്തികളാണ്. പുതുതായി സ്വതന്ത്രമായി താമസിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ (പ്രത്യേകിച്ച് 50,000 ഏഷ്യക്കാരെ പുറത്താക്കിയ ഉഗാണ്ടയിൽ) അവർ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിവേചനം നേരിട്ടു, അവർക്ക് അനിശ്ചിതമായ ഒരു ഭാവി അവശേഷിച്ചു. ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് യുകെയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.[32][38] യുകെയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ജിസിഎസ്ഇ വിഷയമായി ഗുജറാത്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
പ്രവാസികളായ ഗുജറാത്തി രക്ഷകർത്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷ നിലനിൽക്കാത്തതിന്റെ സാധ്യത അവർക്ക് സുഖകരമല്ല.[39] ഒരു പഠനത്തിൽ, ഗുജറാത്തി മാതാപിതാക്കളിൽ 19% പേർക്ക് മാത്രമാണ് "കുട്ടികൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന്" കരുതി.[39]
ഗുജറാത്തികൾ സംസാരിക്കുന്നതിനുപുറമെ, ഇതര ഗുജറാത്തി നിവാസികളും, ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് കുടിയേറുന്നവരും സംസാരിക്കുന്നവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. കച്ചി ജനത (സാഹിത്യ ഭാഷയായി),[32] പാർസി ജനത (മാതൃഭാഷയായി സ്വീകരിച്ചത്), പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഹിന്ദു സിന്ധി അഭയാർഥികൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഇന്ത്യയിലെ ഇരുപത്തിരണ്ട് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിലും പതിനാല് പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലൊന്നാണ് ഗുജറാത്തി. ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശമായ ദാദ്ര, നഗർ ഹവേലി, ദാമൻ, ഡിയു എന്നിവിടങ്ങളിലും ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രാജസ്ഥാൻ, മധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട്, ദില്ലി കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഗുജറാത്തി ഒരു ന്യൂനപക്ഷ ഭാഷയായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.[40]
ഗുജറാത്തി വ്യാകരണത്തിന്റെ ആദ്യകാല പണ്ഡിതനായിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ചരിത്രകാരനായ വില്യം ടിസ്‌ഡാൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഗുജറാത്തിയിലെ മൂന്ന് പ്രധാന ഇനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്: ഒരു മാനദണ്ഡ 'ഹിന്ദു' ഭാഷതരം, ഒരു 'പാർസി' ഭാഷതരം, ഒരു 'മുസ്‌ലിം' ഭാഷതരം.[41]
മോശമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രാദേശിക ഭാഷകളുടെ എണ്ണവും നാമകരണത്തിലെ പ്രാദേശിക വ്യതിയാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പദാവലിയിലും പദസഞ്ചയത്തിലും വ്യാപകമായ പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഗുജറാത്തി സമകാലിക പുനർ‌വിജ്ഞാപനത്തിന് വിധേയമായി.
മാനദണ്ഡ ഗുജറാത്തി: ഇത് വാർത്തകൾ, വിദ്യാഭ്യാസം, സർക്കാർ എന്നിവയിലുടനീളം ഗുജറാത്തിയുടെ മാനദണ്ഡ വ്യതിയാനമാണ്. മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ചെറിയ പ്രദേശങ്ങളിലും ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. മുംബൈ ഗുജറാത്തി, നാഗരി എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ഇനങ്ങൾ.
സൗരാഷ്ട്ര: പ്രാഥമികമായി ഇന്നത്തെ ഗുജറാത്തിലെ ലതാ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്ക് കുടിയേറിയ സൗരാഷ്ട്രികൾ സംസാരിക്കുന്നു. സൗരാഷ്ട്രയ്ക്ക് ഗുജറാത്തിയുമായും രാജസ്ഥാനിയുടെയും സിന്ധിയുടെയും പഴയ ഭാഷതരങ്ങളുമായും അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്. ഈ ഭാഷയുടെ ലിപി ദേവനാഗരി ലിപിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ ഇന്നത്തെ ഗുജറാത്തിയുമായി സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു.
ഗമാഡിയ: പ്രധാനമായും അഹമ്മദാബാദിലും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും സംസാരിക്കുന്നു, ഭാരൂച്ചിനും സൂരത്തിനും പുറമേ, ഇത് 'സൂരതി' എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
കത്തിയവാരി: പ്രധാനമായും കത്തിയവാർ മേഖലയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സിന്ധി സ്വാധീനത്തിന് വിധേയമായി വ്യതിരിക്തമായ ഒരു വകഭേദം.
ഖാർവ, കകാരി, തരിമുക്കി (ഗിസാദി) എന്നിവയും ഗുജറാത്തിയിലെ അധിക ഇനങ്ങളായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
പാർസി: സോറോസ്ട്രിയൻ പാർസി ന്യൂനപക്ഷം സംസാരിക്കുന്നു. വളരെ വ്യതിരിക്തമായ ഈ ഇനം ആരാധനാപരമായ സോറോസ്ട്രിയൻ ഭാഷയായ അവെസ്താൻ ഗണ്യമായ ശബ്‌ദകോശപരമായ സ്വാധീനത്തിന് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.
ലിസാൻ ഉദ്-ദാവത്ത്: പ്രധാനമായും ഗുജറാത്തി മുസ്ലീം ബോഹ്റ സമൂഹം സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് അറബി, പേർഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ കൂടുതൽ ശബ്‌ദകോശപരമായ സ്വാധീനത്തിന് വിധേയമായിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ അറബി ലിപിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
കച്ചിയെ ഗുജറാത്തിയിലെ ഒരു ഭാഷാഭേദമായിട്ടാണ് വിളിക്കാറുള്ളതെങ്കിലും മിക്ക ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും ഇത് സിന്ധിയുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നു. കൂടാതെ, സിന്ധി, ഗുജറാത്തി, കച്ചി എന്നിവ തമ്മിലുള്ള മെമ്മോണി എന്ന മിശ്രിതം വിദൂരമാണെങ്കിലും ഗുജറാത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[42]
കൂടാതെ, കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്ക (സ്വാഹിലി തീരം) പോലുള്ള ഗുജറാത്തി ജനത താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഗുജറാത്തിയിലെ പ്രാദേശിക ഉപഭാഷകളിൽ വായ്പാ പദങ്ങളായി മാറി.[43]
മറ്റ് നാഗരി എഴുത്ത് സംവിധാനങ്ങൾക്ക് സമാനമായി, ഗുജറാത്തി ലിപി ഒരു അബുഗിഡയാണ്. ഗുജറാത്തി, കച്ചി ഭാഷകൾ എഴുതാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ദേവനാഗരി ലിപിയുടെ ഒരു വകഭേദമാണ്, അക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്വഭാവ സവിശേഷത തിരശ്ചീന രേഖ നഷ്ടപ്പെടുന്നതും ശേഷിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങളിൽ ചെറിയ എണ്ണം പരിഷ്ക്കരണങ്ങളും കൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യനിലെ പൊതുവായ മൂന്ന് പദങ്ങൾ ഇവയാണ്: തത്സം, തദ്ഭവ, വായ്പാ വാക്കുകൾ.[44]
તદ્ભવ തദ്ഭവ, "അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ". സംസ്‌കൃതം (പഴയ ഇന്തോ-ആര്യൻ) എന്നതിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഒരു ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയാണ് ഗുജറാത്തി. ഈ വിഭാഗം കൃത്യമായി ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളിൽ കലാശിക്കുന്ന സംസ്‌കൃത ഉത്ഭവത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കാലങ്ങളായി പ്രകടമായി മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി. അങ്ങനെ "അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ", "അത്" സംസ്കൃതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവ സാങ്കേതികേതര, ദൈനംദിന, നിർണായക പദങ്ങളാണ്; അവ സംസാരഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്.
તત્સમ തത്സം, "അത് പോലെ തന്നെ". സംസ്‌കൃതം പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അത് മധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളായി മാറിയെങ്കിലും, അത് മാനദണ്ഡമാക്കി ഒരു സാഹിത്യ-ആരാധനാ ഭാഷയായി വളരെക്കാലം നിലനിർത്തി. ശുദ്ധമായ സംസ്കൃത പ്രതീകത്തിന്റെ (കൂടുതലോ കുറവോ) കടമെടുത്ത ഈ വാക്കുകൾ ഈ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഔപചാരികവും സാങ്കേതികവും മതപരവുമായ പദാവലിയിൽ ഗുജറാത്തിയെയും ആധുനിക ഇന്തോ-ആര്യനെയും സമ്പന്നമാക്കാൻ അവ സഹായിക്കുന്നു. അവയുടെ സംസ്‌കൃത സ്വാധീനവും അടയാളങ്ങളും കൊണ്ട് അവയെ തിരിച്ചറിയാനാകും.
പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മുസ്‌ലിംകളാണ് ഇന്ത്യയെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഭരിച്ചിരുന്നത്. ദില്ലി സുൽത്താനത്തും മുഗൾ രാജവംശവും ഇതിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്. അനന്തരഫലമായി, പേർഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വലിയ തോതിലുള്ള പ്രവേശനവും ഗുജറാത്തി നിഘണ്ടുവിലേക്ക് അറബി വായ്പകളും നൽകി ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾ വളരെയധികം മാറി. പാർസികൾ ഗുജറാത്തിയുടെ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പതിപ്പും സംസാരിക്കുന്നു.[45]
പേർസോ-അറബിക് വരവ് അവസാനിച്ചതോടെ ഇംഗ്ലീഷ് പുതിയ പദാവലിയുടെ വിദേശ സ്രോതസ്സായി. ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ ഇംഗ്ലീഷിന് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്. വായ്പ പദങ്ങളിൽ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും ആശയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ആദ്യം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്വത്തിലൂടെ നേരിട്ട് അവതരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് സാമ്രാജ്യാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൽ തുടരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ആധിപത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വരികയും ചെയ്തു. പുതിയ ആശയങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് പുറമെ, ഇതിനകം തന്നെ ഗുജറാത്തിക്ക് തുല്യമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളുടെ വിഭാഗമുണ്ട്, അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. വിദ്യാഭ്യാസം, അന്തസ്സ്, ചലനാത്മകത എന്നിവയുടെ ഭാഷയായി ആധുനിക ഇന്ത്യയിൽ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ തുടർച്ചയായ പങ്കാണ് ഈ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിന് പിന്നിലെ പ്രധാന ചാലകശക്തി. ഈ രീതിയിൽ, ഇന്ത്യൻ സംസാരം ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കാം, അത് മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളിലേക്കും മാറുന്നു. [46]
ഗാന്ധിയുടെ കുടിലിനെക്കുറിച്ച് ഗുജറാത്തി അടയാളം
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા.૪ થી મે ૧૯૩૦ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
ലോകപ്രശസ്തമായ ദണ്ഡി മാർച്ചിന് ശേഷം 14-4-1930 മുതൽ 4-5-1930 വരെ മാമ്പഴത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു ഈന്തപ്പന പുറംതൊലിയിൽ ഗാന്ധിജി ഇവിടെ താമസിച്ചു. ഏപ്രിൽ 6 ന് ദണ്ഡിയിൽ ആരംഭിച്ച ഉപ്പ് നിയമ വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിന് അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് വേഗതയും വ്യാപനവും നൽകി. ഇവിടെ നിന്ന്, ഒരു കത്തിൽ എഴുതി, ധരണാനയിലെ ഉപ്പ് കുന്നുകളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയിയെ അറിയിച്ചു.
1930 മെയ് 4 ന് രാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ശേഷം ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ ഈ സ്ഥലത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
↑ 1.0 1.1 ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Ethnologue (22nd ed., 2019)
↑ 2.0 2.1 "Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011" (PDF). Registrar General and Census Commissioner of India.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, സംശോധകർ. (2017). "Gujarati". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. Unknown parameter |chapterurl= ignored (|chapter-url= suggested) (help)
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, സംശോധകർ. (2017). "ഗുജറാത്തി". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. Unknown parameter |chapterurl= ignored (|chapter-url= suggested) (help)
↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin. Asterisks mark the 2010 estimates for the top dozen languages.
↑ "Gujarati: The language spoken by more than 55 million people". The Straits Times. 2017-01-19. Gujarati is at least 700 years old and is spoken by more than 55 million people worldwide.
↑ Parekh, Rauf (January 20, 2017). "Situationer: The future of Gujarati language in Pakistan". Dawn.
↑ Chitnis, Deepak (August 14, 2013). "Hindi and Gujarati fastest growing Indian languages in the US". The American Bazaar.
↑ Bhattacharyya, Anirudh (August 3, 2017). "Punjabi among top three immigrant languages in Canada". Hindustan Times.
↑ Edwards, Viv. "Gujarati today". BBC. Gujaratis form the second largest of the British South Asian speech communities, with important settlements in Leicester and Coventry in the Midlands, in the northern textile towns and in Greater London.
↑ 11.0 11.1 ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Ethnologue (20th ed., 2017)
↑ Barlas, Robert; Yong, Jui Lin (2010). Uganda. Marshall Cavendish. പുറം. 96. ISBN 9780761448594. Of the non-Ugandan languages, Hindi and Gujarati are commonly spoken among members of the Asian Hindu community that migrated to Uganda during the early part of the 20th century.
↑ "Indian South Africans". South African History Online. English is spoken as a first language by most Indian South Africans, although a minority of the Indian South African population, especially the elders, still speak some Indian languages. These languages include Hindi, Tamil, Telugu, Urdu, Punjabi, and Gujarati.
↑ "Gujarati Community in Hong Kong organizes grand reception in the honour of Gujarat CM". Official Portal of Gujarat Government. Addressing the community in Gujarati
↑ "Indians make up over 1 per cent of Australia's population". The Indian Express. 27 June 2014.
↑ ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Ethnologue (18th ed., 2015)
↑ 17.0 17.1 17.2 17.3 Mistry (2001), പുറങ്ങൾ. 274. harv error: no target: CITEREFMistry2001 (help)
↑ 18.0 18.1 Mistry (2003), പുറം. 115. harv error: no target: CITEREFMistry2003 (help)
↑ Mistry (1997), പുറങ്ങൾ. 654–655. harv error: no target: CITEREFMistry1997 (help)
↑ Mistry (1997), പുറം. 655. harv error: no target: CITEREFMistry1997 (help)
↑ Turner (1966), p. 811. Entry 14024.. harv error: no target: CITEREFTurner1966 (help)
↑ Turner (1966), p. 760. Entry 13139.. harv error: no target: CITEREFTurner1966 (help)
↑ Turner (1966), p. 41. Entry 941.. harv error: no target: CITEREFTurner1966 (help)
↑ Turner (1966), p. 766. Entry 13271.. harv error: no target: CITEREFTurner1966 (help)
↑ Rita Kothari (8 April 2014). Translating India. Routledge. പുറങ്ങൾ. 73–74. ISBN 978-1-317-64216-9. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2014.
↑ Mistry 2003, പുറങ്ങൾ. 115–116 harv error: no target: CITEREFMistry2003 (help)
↑ Cardona & Suthar 2003, പുറം. 661 harv error: no target: CITEREFCardonaSuthar2003 (help)
↑ Cardona & Suthar (2003), പുറം. 661. harv error: no target: CITEREFCardonaSuthar2003 (help)
↑ Yashaschandra, S. (1995) "Towards Hind Svaraj: An Interpretation of the Rise of Prose in 19th-century Gujarati Literature." Social Scientist. Vol. 23, No. 10/12. pp. 41–55.
↑ Benson, Eugene (30 November 2004). Encyclopedia of Post-Colonial Literatures in English. Routledge. പുറം. 563. ISBN 9781134468485. Gandhi's seminal work, 'Hind Swaraj' ('Indian Home Role'), appeared in the columns of Indian Opinion in 1909. Originally written in his mother tongue, Gujarati, it was translated into English by Gandhi and published as Hind Swaraj or Indian Home Role in 1910.
↑ Timeline: Personalities, Story of Pakistan. "Muhammad Ali Jinnah (1876–1948)". ശേഖരിച്ചത് 12 May 2007.
↑ 32.0 32.1 32.2 Dalby (1998), പുറം. 237. harv error: no target: CITEREFDalby1998 (help)
↑ Mistry (1997), പുറം. 654. harv error: no target: CITEREFMistry1997 (help)
↑ "Jinnah didn't know Urdu, was fluent in Gujarati". The Times of India. 30 August 2009. ശേഖരിച്ചത് 18 February 2018.
↑ ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Ethnologue (16th ed., 2009)
↑ Rehman, Zia Ur (18 August 2015). "With a handful of subbers, two newspapers barely keeping Gujarati alive in Karachi". The News International. ശേഖരിച്ചത് 14 January 2017. In Pakistan, the majority of Gujarati-speaking communities are in Karachi including Dawoodi Bohras, Ismaili Khojas, Memons, Kathiawaris, Katchhis, Parsis (Zoroastrians) and Hindus, said Gul Hasan Kalmati, a researcher who authored "Karachi, Sindh Jee Marvi", a book discussing the city and its indigenous communities. Although there are no official statistics available, community leaders claim that there are three million Gujarati-speakers in Karachi – roughly around 15 percent of the city's entire population.
↑ 37.0 37.1 William Frawley (May 2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. പുറങ്ങൾ. 292–. ISBN 978-0-19-513977-8.
↑ Dwyer (1995), പുറം. 273. harv error: no target: CITEREFDwyer1995 (help)
↑ 39.0 39.1 Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, S. N. (2008). Language in South Asia. Cambridge University Press. പുറം. 531. ISBN 9781139465502.
↑ "51st REPORT OF THE COMMISSIONER FOR LINGUISTIC MINORITIES IN INDIA" (PDF). nclm.nic.in. Ministry of Minority Affairs. 15 ജൂലൈ 2015. മൂലതാളിൽ (PDF) നിന്നും 16 ഫെബ്രുവരി 2018-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 15 ഫെബ്രുവരി 2018.
↑ A simplified grammar of the Gujarati language by William St. Clair Tisdall (1892)
↑ ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Ethnologue (19th ed., 2016)
↑ Ogilvie, Sarah (2009), Keith Brown (സംശോധാവ്.), Concise Encyclopedia of Languages of the World (1st പതിപ്പ്.), Amsterdam, Netherlands: Elsevier, ISBN 9780080877754 https://books.google.com/books?id=F2SRqDzB50wC&pg=PA469 Missing or empty |title= (help)
↑ Snell, R. (2000) Teach Yourself Beginner's Hindi Script. Hodder & Stoughton. pp. 83–86.
↑ Tisdall (1892), പുറം. 15. harv error: no target: CITEREFTisdall1892 (help)
↑ Masica (1991), പുറങ്ങൾ. 49–50. harv error: no target: CITEREFMasica1991 (help)
വിക്കിപീഡിയ സ്വതന്ത്ര സർവ്വവിജ്ഞാനകോശത്തിന്റെ ഗുജറാത്തി ഭാഷ പതിപ്പ്
ഗുജറാത്തി ഭാഷ at Curlie
Gujarati language at Encyclopædia Britannica
Gujarati Online Dictionary & Language Resources
Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati —a textbook for learning Gujarati through Hindi from the Central Institute of Indian Languages .
English to Gujarati Dictionary Archived 2016-06-10 at the Wayback Machine.
ഭാഷകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ ലേഖനം അപൂർണ്ണമാണ്‌. ഇതു വികസിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുക.
ആസ്സാമീസ് • ബംഗാളി • ബോഡോ • ദോഗ്രി •ഗോണ്ടി • ഗുജറാത്തി• ഹിന്ദി • കന്നഡ • കശ്മീരി • കൊങ്കണി • മലയാളം • മൈഥിലി • മണിപ്പൂരി • മറാഠി• നേപ്പാളി • ഒറിയ • പഞ്ചാബി • സംസ്കൃതം • സന്താലി • സിന്ധി • തമിഴ് • തെലുങ്ക് • ഉർദു •
list by number of speakers
Languages of Sri Lanka
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ഗുജറാത്തി_ഭാഷ&oldid=3630558" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്
Language articles citing Ethnologue 22
Language articles citing Ethnologue 20
Language articles citing Ethnologue 18
Articles with unnamed Glottolog code
ISO language articles citing sources other than Ethnologue
Articles with Curlie links
CS1 errors: unsupported parameter
Harv and Sfn no-target errors
Language articles citing Ethnologue 19
CS1 errors: missing title
CS1 errors: bare URL
Languages with ISO 639-2 code
Languages with ISO 639-1 code
Articles containing Gujarati-language text
Webarchive template wayback links
PDF ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
ഈ താൾ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത്: 00:32, 13 ഓഗസ്റ്റ് 2021.
വിവരങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർഎലൈക്ക് അനുമതിപത്ര പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്; മേൽ നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായേക്കാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ കാണുക.