ml ml ml en ml en ml en en ml en ml en hbs_lat en ru id cy en ru en de en sv ca ca es en es en de ceb it en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml wuu ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml ml ml sv ml ml ml ml ml ml ml ml ml cs en it ml ml cs en it ml ml ml ml ml ml ml ml th ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en en en en ml ml zh ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ar arz as en bcl new bn ca id hbs_lat de el en eo es fa fi fr gu hi id ja sv km ta id sk it ru hi my mr ru my ne nl or pa id pl pnb pt ru sa zh sd en sv ta kn te th ceb en fy vi pl zh zh ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml
Jump to navigation Jump to search
Aegle marmelos var. mahurensis Zate
നാരകകുടുംബത്തിലെ ഒരു വൃക്ഷമാണ് കൂവളം (Aegle marmelos). കായയിലുണ്ടാകുന്ന ദ്രാവകം പശയായും വാർണിഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും സിമന്റ് കൂട്ടുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു. പഴുക്കാത്ത കായുടെ തോടിൽ നിന്നും മഞ്ഞ ചായം കിട്ടുന്നു.[1] കായുടെ മാംസള ഭാഗം കുമ്മായവുമായി ചേർത്താൽ സിമന്റു പോലെ ഉറയ്ക്കും[2] ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിൽ അർച്ചനയ്ക്കും മാലയ്ക്കും ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ചിത്തിര നാളുകാരുടെ ജന്മനക്ഷത്രവൃക്ഷം ആണ്. ഏറെ ഔഷധ മൂല്യമുള്ള ഒരു വൃക്ഷമാണ് കൂവളം. ശിവന്റെ ഇഷ്ടവൃക്ഷമെന്ന രീതിയിൽ 'ശിവദ്രുമം' എന്നും ഇതിനെ വിളിക്കാറുണ്ട്. കൂവളത്തിന്റെ ഇല, വേര്, ഫലം എന്നിവയ്ക്ക് ആന്റിബയോട്ടിക് ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്] കഫം, വാതം, ചുമ, പ്രമേഹം, അതിസാരം എന്നിവയ്ക്കും മികച്ച ഔഷധമാണ് കൂവളം.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
ഇതിന്റെ വേരിൽ നിന്നും തൈകൾ മുളച്ചു വരാറുണ്ട്. സംസ്കൃതത്തിൽ ഇതിനെ വില്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
പ്രമാണം:Bael (Aegle marmelos) fruit at Narendrapur W IMG 4099.jpg
10-12 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ വളരുന്ന ഈ ചെടിയുടെ ശാഖകളിലും ഉപശാഖകളിലും കട്ടിയുള്ള മുള്ളുകൾ കാണാം. ഇലപൊഴിക്കുന്ന അതിന്റെ ഏകാന്തരപത്രത്തിനു മൂന്നു പാളികളാണുള്ളത്. രണ്ടെണ്ണം സമ്മുഖമായും ഒരെണ്ണം അഗ്രഭാഗത്തും. ഇലകൾ അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ളതും അഗ്രം കൂർത്തതുമാണ്. ഏപിൽ- മെയ് മാസങ്ങളിൽ പച്ച കലർന്ന മഞ്ഞ പൂക്കളുണ്ടകുന്നു. 4-5 ഇതളുകൾ ഉള്ള പൂക്കൾക്ക് സുഗന്ധമുണ്ട്. ഫലം- ബെറി ഇനം, 5-15 സെ.മീ വ്യാസമുള്ള ഇവക്ക് പന്തിന്റെ ആകൃതിയാണ്‌, അകത്ത് പല അറകളിലായി മാംസളമായ മജ്ജയും അവയ്ക്കുള്ളിലായി വിത്തുകളും കാണപ്പെടുന്നു. മാംസളഭാഗത്തിനു മധുരം ഉണ്ടാകും.[3] ഇത് പക്ഷികളേയും അണ്ണാനേയും ആകർഷിക്കുന്നു. വിത്തു മുളപ്പിച്ചും തണ്ടു മുറിച്ചു നട്ടും ചെടി വളർത്താം [4]
ഫലമജ്ജയിൽ മാർമെസിൻ (marmesin), ഇമ്പറട്ടോറിൻ (imperatorin), ഐസോ ഇമ്പറട്ടോറിൻ (iso-imperatorin), മാർമെലൈഡ് (Marnelide) മാർമെലിൻ, പെക്റ്റിൻ, അമരിൻ എന്നുവയും ഇലയിൽ എജിലിൻ, എജിലാനിൻ എന്നീ ആൽകലോയ്ഡുകളും കാണുന്നു.
പ്രമേഹത്തിനും കൂവളം ഔഷധമാണ്.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്] ഇലയുടെ നീര് 12-15 മി.ലി ഭക്ഷണത്തിനൊപ്പം കഴിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. വാതം, കഫം, ഛർദ്ദി, ക്ഷയം, അതിസാരം ഇവയെ ശമിപ്പിക്കുവാൻ അത്യുത്തമമാണ് കൂവളം. കൂവളത്തിന്റെ ഇലയുടെ ചാറെടുത്ത് എണ്ണ കാച്ചി ചെവിയിൽ ഒഴിച്ചാൽ ചെവിവേദന, പഴുപ്പ് എന്നിവ മാറിക്കിട്ടുമെന്ന് ആയുർവേദ ഭിഷഗ്വരന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്] ഇലയുടെ എണ്ണക്ക് കുമിൾ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും
അമാവാസി, പൗർണ്ണമി ദിവസങ്ങളിൽ പ്രകൃതിയിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഔഷധസസ്യത്തേയും സ്വാധീനിക്കുമെന്നതിനാലാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മരുന്നിനായി ഇതിന്റെ ഇല പറിക്കരുതെന്ന് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്.[അവലംബം ആവശ്യമാണ്] പ്രമേഹം ബാധിച്ച എലികളിൽ കൂവള ഇലയുടെ നീര് പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.[5] അർബുദ ചികിത്സയിൽ കൂവള സത്ത് പ്രയോജനപ്രദമാണന്ന് ജപ്പാനിൽ നടത്തിയ ഗവേഷണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു[6]. എക്സ് റേ പോലെയുള്ള വൈദ്യുതകാന്ത തരംഗങ്ങൾ മനുഷ്യ ശരീരത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന ദോഷകരമായ മാറ്റങ്ങൾ തടയുവാൻ കൂവളത്തിൽ നിന്ന് അരിഷ്ട വിധി പ്രകാരം വേർതിരിച്ച സത്തിന് കഴിവുണ്ട്.[7]. ശ്വാസനാളത്തിന്റെയും ശ്വാസകോശത്തിലെയും പേശികൾക്ക് അയവു വരുത്തുന്നതിനാൽ [8]കൂവള സത്ത് ആത്മയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
വില്വാദിലേഹ്യം, വില്വാദി ഗുളിക, വില്വപത്രാതൈലം, ദശമൂലരാസായനം, ദശമൂലാരിഷ്ടം, മുസ്തകരഞ്ജാദി കഷായം, ദശമൂലകടുത്രയം കഷായം എന്നീ ആയുർവേദ മരുന്നുകൾ കുവളം ചേർന്നവയാണ് [10]
പ്രധാനമായും വിത്തുകൾ മുളപ്പിച്ചാണ്‌ കൂവളത്തിന്റെ തൈകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്. വേരുകളുടെ കഷണങ്ങളും നടീൽവസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌. നന്നായി പഴുത്ത കായ്കളിൽ നിന്നും ശേഖരിക്കുന്ന വിത്തുകൾ വെള്ളത്തിൽ കഴുകി പുറമേയുള്ള കൊഴുപ്പ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. അതിനുശേഷം മണൽ വിരിച്ച വാരങ്ങളിൽ പാകി ക്രമായി നനയ്ക്കുന്നു. പാകി ഒൻപതാം ദിവസം മുതൽ കിളിർക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്ന വിത്തുകൾ ഏകദേശം 20 ദിവസം കൊണ്ട് കിളിർപ്പ് പൂർത്തിയാക്കും. ഇങ്ങനെയുള്ള തൈകൾ നാലില പ്രായമായാൽ പോട്ടിംഗ് മിശ്രിതം നിറച്ച പോളിത്തീൻ ബാഗുകളിൽ നടാവുന്നതാണ്‌. വർഷകാലാരംഭത്തോടെ തനിവിളയായോ ഇടവിളയായോ ആറുമീറ്റർ അകലം നൽകി തൈകൾ നടാവുന്നതാണ്‌. ചെടികൾക്ക് ജൈവവളം നൽകുന്നത് നല്ലതുപോലെ വളരുന്നതിന്‌ സഹായകരമാകും. മരത്തിന്‌ 15 - 20 വർഷം പ്രായമാകുമ്പോൾ വിളവെടുപ്പ് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്‌. [11]
ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കൂവളമരത്തിനു ദിവ്യവും പ്രധാനവുമായ സ്ഥാനമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ശിവപാർവ്വതിമാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ മുള്ളുകൾ ശക്തിസ്വരൂപവും ശാഖകൾ വേദവും വേരുകൾ രുദ്രരൂപവുമാണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ കൂവളം 'ശിവമല്ലി' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. കൂവളത്തിന്റെ ഓരോ ഇതളും മൂന്നായി പിരിഞ്ഞാണിരിക്കുന്നത്. മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളേയും പരമശിവന്റെ തൃക്കണ്ണുകളായിട്ടാണ് വിശ്വസിച്ചുപോരുന്നത്. ജന്മപാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാകുന്ന ദിവ്യസസ്യമായി കരുതുന്നു. അമാവാസി,പൗർണ്ണമി തിങ്കളാഴ്ച മാസപിറവി,അഷ്ടമി, നവമി, ചതുർഥി എന്നീ ദിവസങ്ങളിൽ കൂവളത്തിന്റെ ഇല പറിക്കാൻ പാടില്ലെന്നാണ് വിശ്വാസം ഈ ദിവസങ്ങൾക്കു തലേ ദിവസം പറിച്ചു വെച്ചു പൂജക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
↑ medicinal plants-SK Jain, Natioanl Book Trust, India
↑ ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെ അത്ഭുത പ്രപഞ്ചം - മാത്യു മടുക്കക്കുഴി, കറന്റ് ബുക്സ്
↑ ജോളി, സി.ഐ. (2011). "കേരളത്തിലെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ". 1: 75. Cite journal requires |journal= (help)
↑ അലങ്കാര വൃക്ഷങ്ങൾ- ജി.എസ്. ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ നായർ, കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
↑ Diabetes medicinalplants database
↑ "സയൻസ് ലിങ്ൿസ്, ജപ്പാൻ". മൂലതാളിൽ നിന്നും 2008-01-16-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2008-01-29.
↑ 9.0 9.1 ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ, ഡോ. നേശമണി, കേരള ഭാഷ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
↑ ജോളി, സി.ഐ. (2011). "കേരളത്തിലെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ". 1: 75. Cite journal requires |journal= (help)
↑ ജി.വി. നായർ, കർഷകശ്രീ മാസിക. 2004 സെപ്റ്റംബർ. പുറം 33-34
Aegle marmelos എന്ന വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങൾ വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിലുണ്ട്.
സസ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ ലേഖനം അപൂർണ്ണമാണ്‌. ഇതു വികസിപ്പിക്കുവാൻ സഹായിക്കുക. സഹായത്തിനു ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്.
ഓരില ·  ചെറിയ ഓരില ·  കണ്ടകാരിച്ചുണ്ട ·  ചെറുചുണ്ട ·  ഞെരിഞ്ഞിൽ ·  കൂവളം ·  പലകപ്പ‌യ്യാനി ·  കുമിഴ് ·  പാതിരി ·  മുഞ്ഞ
കേരളത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന മരങ്ങൾ അക്ഷരമാല ക്രമത്തിൽ
അകിൽ •  അക്കേഷ്യ •  അകത്തി •  അങ്കോലം •  അത്തി •  അമ്പഴം •  അരണമരം •  അരയാഞ്ഞിലി •  അരയാൽ •  അരിനെല്ലി •  അലക്കുചേര് •  അശോകം •  ആഞ്ഞിലി •  ആത്ത •  ആനത്തൊണ്ടി •  ആനെക്കാട്ടിമരം •  ആമത്താളി •  ആരംപുളി •  ആൽമരം •  ആവൽ •  ആഴാന്ത •  ആറ്റിലിപ്പ •  ആറ്റുതേക്ക് •  ആറ്റുനൊച്ചി •  ആറ്റുഞാവൽ •  ആറ്റുമയില •  ആറ്റുവഞ്ചി •
ഇത്തി •  ഇത്തിയാൽ •  ഇരുമ്പകം •  ഇരുൾ •  ഇലഞ്ഞി •  ഇലന്ത •  ഇലപ്പൊങ്ങ് •  ഇലവ് •  ഇലിപ്പ •  ഈന്തപ്പന •  ഈഴചെമ്പകം •  ഉങ്ങ് •  ഉദി •  ഉന്നം •  എണ്ണപ്പന •  എണ്ണപ്പൈൻ •  എരുമനാക്ക് •  ഏഴിലം‌പാല •  ഒതളം •  ഒടുക്ക് •  ഓടമരം •
കടുക്ക •  കണിക്കൊന്ന •  കമ്പകം •  കമ്പിളി •  കരിങ്ങാലി •  കരിങ്ങോട്ട •  കരിന്തകര •  കരിമരം •  കരിമരുത് •  കരിഞ്ഞാവൽ •  കരിഞ്ഞിക്കട •  കരിമ്പന •  കരിവേങ്ങ •  കരുവാളി •  കരിവേലം •  കല്ലാവി •  കൽ‌പ്പൈൻ •  കല്ലാൽ •  കല്ലിലവ് •  കൽമരം •  കശുമാവ് •  കറുത്തവാറ്റിൽ •  കർപ്പൂരം •  കാഞ്ഞിരം •  കാട്ടീന്ത •  കാട്ടുകടുക്ക •  കാട്ടുകമുക് •  കാട്ടുകൊന്ന •  കാട്ടുതുവര •  കാട്ടുതേയില •  കാട്ടുപുന്ന •  കാട്ടുമരോട്ടി •  കാനപ്പാല •  കാരക്കൊങ്ങ് •  കാരപ്പൊങ്ങ് •  കാരമരം •  കാരാഞ്ഞിലി •  കാരാൽ •  കാരി •  കാവളം •  കാറ്റാടി മരം •  കുങ്കുമപ്പൂമരം •  കുടപ്പന •  കുടംപുളി •  കുടമാൻപാരിമരം •  കുണ്ഡലപ്പാല •  കുരങ്ങുമഞ്ഞൾ •  കുമ്പിൾ •  കുളപ്പുന്ന •  കുളമാവ് •  കൂനമ്പാല •  കൂവളം •  കൃഷ്ണനാൽ •  കൊക്കോ •  കോർക്കുമരം •  കോവിദാരം •
ഗുൽഗുലു •  ഗുൽ‌മോഹർ •  ചടച്ചി •  ചന്ദനം •  ചന്ദനവേമ്പ് •  ചരക്കൊന്ന •  ചാവണ്ടി •  ചിന്നകിൽ •  ചിറ്റാൽ •  ചീനി •  ചുരുളി •  ചുവന്നകിൽ •  ചുവന്ന മന്ദാരം •  ചൂണ്ടപ്പന •  ചെമ്പകം •  ചെമ്മരം •  ചെറുകൊന്ന •  ചെറുതുവര •  ചെറുപുന്ന •  ചേര് •  ചോരപ്പൈൻ •  ചോലവേങ്ങ •  ജാതി •  ജാക്കറാന്ത •  ഞമ •  ഞാവൽ •  ഞാറ •  ഞാഴൽ •
തണൽമുരിക്ക് •  തണ്ടിടിയൻ •  തണ്ണിമരം •  തമ്പകം •  താന്നി •  തിരുക്കള്ളി •  തീറ്റിപ്ലാവ് •  തുടലി •  തെള്ളിമരം •  തെള്ളിപ്പൈൻ •  തെണ്ട് •  തൊണ്ടി •  തേക്ക് •  തേക്കൊട്ട •  തേരകം •  ദന്തപത്രി •  നരിവേങ്ങ •  നവതി •  നാഗമരം •  നാങ്ക് •  നായ്ക്കമ്പകം •  നായ്‌ക്കുമ്പിൾ •  നായ്‌ത്തമ്പകം •  നീരാൽ •  നീർക്കടമ്പ് •  നീർക്കുരുണ്ട •  നീർമരുത് •  നീർമാതളം •  നീർവാക •  നീർ‌വാളം •  നീറോലി •  നെടുനാർ •  നെന്മേനിവാക •  നെല്ലി •
പച്ചവാറ്റിൽ •  പച്ചിലമരം •  പഞ്ഞിമരം •  പടപ്പ •  പട്ടിപ്പുന്ന •  പട്ടുതാളി •  പതിമുകം •  പനച്ചി •  പമ്പരകുമ്പിൾ •  പമ്പരം •  പരുവ •  പരുവമരം •  പലകപ്പയ്യാനി •  പവിഴമല്ലി •  പശക്കൊട്ടമരം •  പാച്ചോറ്റി •  പാതിരി •  പാരിജാതം •  പാല •  പാലി •  പാറപ്പൂള •  പിണർ •  പിനാറി •  പീലിവാക •  പുന്ന •  പുന്നപ്പ •  പുളിച്ചക്ക •  പുളി •  പുളിവാക •  പൂതംകൊല്ലി •  പൂത്തിലഞ്ഞി •  പൂപ്പാതിരി •  പൂവം •  പൂവരശ്ശ് •  പെരുമരം •  പെരുമ്പൽ •  പേര •  പേരാൽ •  പേഴ് •  പൈൻ •  പൊരിപ്പൂവണം •  പൊട്ടവാക •  പൊരിയൻ •  പൊന്തൻവാക •  പ്ലാവ് •  പ്ലാശ് •
ബദാം •  ബാൽസ •  ബ്ലാങ്കമരം •  മഞ്ചാടി •  മഞ്ജനാത്തി •  മഞ്ഞക്കടമ്പ് •  മഞ്ഞക്കൊന്ന •  മഞ്ഞമന്ദാരം •  മട്ടിമരം •  മണിമരുത് •  മതഗിരിവേമ്പ് •  മരോട്ടിമരം •  മലങ്കാര •  മലന്തുടലി •  മലന്തെങ്ങ് •  മലമഞ്ചാടി •  മലമ്പരത്തി •  മലമ്പുന്ന •  മലമ്പുളി •  മലമ്പൊങ്ങ് •  മലമന്ദാരം •  മലയകത്തി •  മലവിരിഞ്ഞി •  മലവേമ്പ് •  മഹാഗണി •  മഴമരം •  മാഞ്ചിയം •  മാതളം •  മഴുക്കാഞ്ഞിരം •  മാവ് •  മുഞ്ഞ •  മുരിക്ക് •  മുള •  മുള്ളുവേങ്ങ •  മുള്ളിലം •  മുള്ളിലവ് •  മൂങ്ങാപ്പേഴ് •  മൂട്ടികായ് •  മൈല •
യൂക്കാലിപ്റ്റ്സ് •  രക്തചന്ദനം •  രുദ്രാക്ഷം •  വയില •  വക്ക •  വഞ്ചി •  വട്ട •  വട്ടക്കുമ്പിൾ •  വഴന •  വരച്ചി •  വരിമരം •  വല്ലഭം •  വിടന •  വിരി •  വില്ലൂന്നി •  വിളാത്തിമരം •  വീട്ടി •  വീമ്പ് •  വെങ്കടവം •  വെടങ്കുരുണ •  വെടിനാർ •  വെടിപ്ലാവ് •  വെൺമുരിക്ക് •  വെന്തേക്ക് •  വെള്ളക്കടമ്പ് •  വെള്ളദേവതാരം •  വെള്ളപ്പൈൻ •  വെള്ളമരുത് •  വെള്ളകിൽ •  വെള്ളവാക •  വെള്ളവാറ്റിൽ •  വെള്ളവേലം •  വെള്ളീട്ടി •  വേങ്ങ •  വേപ്പ് •  വ്രാളി •  ശീമപ്ലാവ് •  ശീമപ്പഞ്ഞി •  ശീമപ്പൂള •  ശിംശപ •  സിൽവർ ഓക്ക് •  സുബാബുൽ •  സ്കൂട്ട്മരം •
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=കൂവളം&oldid=3739496" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്
CS1 errors: missing periodical
Articles with 'species' microformats
Taxoboxes with the error color
Taxobox articles missing a taxonbar
അവലംബം ചേർക്കേണ്ട വാചകങ്ങളുള്ള ലേഖനങ്ങൾ
പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ
Commons category link is on Wikidata
PDF ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
ഈ താൾ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത്: 06:17, 19 മേയ് 2022.
വിവരങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർഎലൈക്ക് അനുമതിപത്ര പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്; മേൽ നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായേക്കാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ കാണുക.