Jaku Tetum
{{Infobox language
|name= Tetum
|altname= {{langx|pt|Tétum}}
|nativename=Tetun
|ethnicity= [[Bansa Tetum|Tetum]]
|states= [[Indonesia]] <br /> [[Timor Leste]]
|speakers= {{sigfig|463,500|1}}, mayuh iya ba Indonesia
|date    = 2010–2011
|ref     = e25
|familycolor=Austronesia
|fam2=[[Jaku-jaku Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3=[[Jaku-jaku Melayu-Polinesia Timur-Tengah|Timur-Tengah]]
|fam4=[[Jaku-jaku Timor–Babar|Timor–Babar]]
|fam5=Tetumic
|dia1=Belunese (''Tetun Belu'')
|dia2=Terik (''Tetun Terik'')
|nation= {{flag|East Timor}}
|minority={{flag|Indonesia}} ([[Nusa Tenggara Timur]])
|iso2=tet
|iso3=tet
|glotto=tetu1245
|glottorefname=Tetum
|map=Tetum Terik.png
|mapcaption=Agih ''Tetum Belu'' (barat) enggau ''Tetum Terik'' (tenggara) ba Timur Leste.  Majoriti orang ke bejaku Tetun, ke diau ba Timor Barat, enda dipandangka.
}}
{{Infobox language
|name=Tetun Dili
|altname= Tetun Prasa<br/>{{langx|pt|Tétum Praça}}
|nativename=''Tetun Dili, Tetun Prasa''
|states=[[Timur Leste]]
|speakers={{sigfig|385000|2}}
|date=2009
|ref=<ref name =e25 />
|speakers2 = [[Jaku kedua|L2]]: {{sigfig|570000|2}} in East Timor<ref>{{cite book|chapter=Table 14: Second language/dialect by sex for the population over four years of age |title=Timor-Leste Population and Housing Census 2015|url=http://www.statistics.gov.tl/category/publications/census-publications/|publisher=Timor-Leste Ministry of Finance}}</ref>
|familycolor=Austronesia
|fam2=[[Jaku-jaku Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3=[[Jaku-jaku Melayu-Polinesia Timur-Tengah|Timur-Tengah]]
|fam4=[[Jaku-jaku Timor–Babar|Timor–Babar]]
|fam5=Tetumic
|dia1=Belu (''Tetun Belu'')
|dia2=Terik (''Tetun Terik'')
|script=[[Urup Latin|Latin]] ([[Alfabet Tetum]])
|nation=[[Timor Leste]]
|agency=National Institute of Linguistics
|iso3=tdt
|glotto2=tetu1246
|glottorefname2=Tetun Dili
|map=Tetum Prasa.png
|mapcaption=Agih orang ke bejaku ngena jaku asal Tetum Prasa di Timor Leste
|notice=IPA
}}

'''Jaku Tetum''' ({{lang|tet|Tetun}}; {{langx|id|Bahasa Tetun}}; {{langx|pt|Tétum}})<ref>{{Cite book |title=The Linguistics Student's Handbook |last=Bauer |first=Laurie |date=2007 |publisher=Edinburgh University Press |location=Edinburgh}}</ref> nya siti ari [[jaku-jaku Austronesia]] dikena ba pulau [[Timor]]. Jaku tu siti ari dua jaku rasmi ba [[Timor Leste]] lalu jaku tu mega dikena ba [[Kabupaten Belu]] enggau [[Kabupaten Malaka]], ke numbuhka bagi timur [[Indonesia]] ba [[Timor Barat]].

Bisi dua batang tukuh jaku Tetum nyadi jaku:

*{{anchor|terik}} '''Tetum Terik''', ti nyadi tukuh Tetum ti lebih asal ti ditanda enggau pilih leka jaku ti bebida, kurang pengaruh luar enggau tukuh bukai baka [[Konjugasyen gramatis|konjugasyen jaku pengawa]].
* '''Tetum/n Prasa''' ('Tetum Pasar', ari leka jaku Portugis {{Lang|pt|praça}} ke mai reti 'pasar') tauka '''Tetum/n Dili''' (ketegal tukuh jaku tu mayuh dikena ba indu nengeri iya nya Dili). Tu mih tukuh jaku Tetum (balat dipengaruhka jaku Portugis) ti mansang di Dili maya perintah kolonial lebuh orang ti bejaku Tetum setempat bisi kaul enggau indu misi, orang dagang enggau pemerintah kolonial Portugis. Ba Timor Leste, jaku ''Tetun Dili'' mayuh dikena enggau lanchar nyadi jaku kedua.

''[[Ethnologue]]'' ngelaska ''Tetun Terik'' nyadi siti ari dialek Tetun.<ref name=e25/> Taja pia, enti nadai kontak, ''Tetun Dili'' enda ulih saling diperetika.<ref name=e25tdt>{{e25|tdt|Tetun Dili}}</ref> Kelimpah ari sekeda pengawa ngemudahka jalai jaku, jaku Tetun Dili udah balat dipengaruhka leka jaku sereta mimit aja jalai jaku [[jaku Portugis|Portugis]], jaku rasmi Timor Timur ke bukai.

==Frasa mudah==
*{{Lang|tet|Bondia}} – 'Selamat pagi'  (ari jaku Portugis {{Lang|ms|Bom dia}}).
*{{Lang|tet|Di'ak ka lae?}} – 'Nama berita?' (reti literal 'Gerai nuan?')
*{{Lang|tet|Ha'u di'ak}} – 'Manah-manah ja aku.'
*{{Lang|tet|Obrigadu/Obrigada}} – 'Terima kasih', disebut laki/indu (ari jaku Portugis {{Lang|ms|Obrigado/Obrigada}}).
*{{Lang|tet|Ita bele ko'alia Tetun?}} – 'Nuan nemu bejaku Tetun?'
*{{Lang|tet|Loos}} – 'Betul'
*{{Lang|tet|Lae}} – 'Enda'
*{{Lang|tet|Ha'u'}} [{{Lang|tet|la}}] {{Lang|tet|komprende}} – '[Enda] mereti aku' (ari jaku Portugis {{Lang|ms|compreender}}).

==Sanding penemu==
{{reflist}}
Jaku Tetum (; ; ) nya siti ari jaku-jaku Austronesia dikena ba pulau Timor. Jaku tu siti ari dua jaku rasmi ba Timor Leste lalu jaku tu mega dikena ba Kabupaten Belu enggau Kabupaten Malaka, ke numbuhka bagi timur Indonesia ba Timor Barat.

Bisi dua batang tukuh jaku Tetum nyadi jaku:

 Tetum Terik, ti nyadi tukuh Tetum ti lebih asal ti ditanda enggau pilih leka jaku ti bebida, kurang pengaruh luar enggau tukuh bukai baka konjugasyen jaku pengawa.
 Tetum/n Prasa ('Tetum Pasar', ari leka jaku Portugis  ke mai reti 'pasar') tauka Tetum/n Dili (ketegal tukuh jaku tu mayuh dikena ba indu nengeri iya nya Dili). Tu mih tukuh jaku Tetum (balat dipengaruhka jaku Portugis) ti mansang di Dili maya perintah kolonial lebuh orang ti bejaku Tetum setempat bisi kaul enggau indu misi, orang dagang enggau pemerintah kolonial Portugis. Ba Timor Leste, jaku Tetun Dili mayuh dikena enggau lanchar nyadi jaku kedua.

Ethnologue ngelaska Tetun Terik nyadi siti ari dialek Tetun. Taja pia, enti nadai kontak, Tetun Dili enda ulih saling diperetika. Kelimpah ari sekeda pengawa ngemudahka jalai jaku, jaku Tetun Dili udah balat dipengaruhka leka jaku sereta mimit aja jalai jaku Portugis, jaku rasmi Timor Timur ke bukai.

Frasa mudah
 – 'Selamat pagi'  (ari jaku Portugis ).
 – 'Nama berita?' (reti literal 'Gerai nuan?')
 – 'Manah-manah ja aku.'
 – 'Terima kasih', disebut laki/indu (ari jaku Portugis ).
 – 'Nuan nemu bejaku Tetun?'
 – 'Betul'
 – 'Enda'
 []  – '[Enda] mereti aku' (ari jaku Portugis ).

Sanding penemu