Jaku Võro
{{Infobox language
| name             = Jaku Võro
| nativename       = ''võro kiilʼ''
| states           = [[Estonia]]
| region           = Southern [[Estonia]]
| ethnicity        = [[Võros]]
| speakers         = 97,320, 72,240 when excluding 25,080 Seto speakers
| date             = 2021
| ref              = e25
| familycolor      = Uralik
| fam2             = [[Jaku-jaku Finnik|Finnik]]
| fam3             = [[Jaku Estonia Selatan|Estonia Selatan]]
| dia1             = [[DIalek Seto|Seto]]
| agency           = Institut Võro (setengah rasmi)
| iso3             = vro
| map              = voromkaart.jpg
| mapcaption       = Kandang menua jaku Võro — ''Võromaa'' (Kaunti Võro) dalam kandang endur jaku tu suba entara Tartu enggau Seto, Russia (''Vinnemaa'') sereta Latvia (''Lätimaa'')
| map2             = Lang Status 60-DE.svg
| mapcaption2      = {{center|{{small|Võro is classified as Definitely Endangered by the [[UNESCO]] [[Atlas of the World's Languages in Danger]]}}}}
| notice           = IPA
| glotto           = voro1243
| glottorefname    = Võro
| fam4             = Ugala
| fam5             = Ugandi
| fam6             = Võro-Seto
}}
[[File:Võro.png|thumb|Agih pejaku Võro nitihka pengawa ngitung tubuh 2021.]]
[[File:WIKITONGUES-_Pulga_speaking_Võro.webm|thumb|Siku pejaku Võro.]]
[[File:South Estonian today.PNG|thumb|Estonia Selatan kemaya tu. Võro ditanda enggau chura mirah tuai.]]
[[File:Estonian-Voro-bilingual-parish-sign.JPG|thumb|Tanda parish dua jaku Estonia-Võro ba [[Võrumaa]]. Nama ti ngundan vokal harmoni (Urvastõ) nya dalam jaku Võro.]]
[[File:Vromaa-turismiteedus.jpg|thumb|Tanda tiga jaku (Estonian–English–Võro) ba palan penerang temuai ba [[Võru]]]]

'''Võro''' ({{langx|vro|võro kiilʼ|link=no}} {{IPA|[ˈvɤro kʲiːlʲ]}}, {{langx|et|võru keel}})<ref>{{cite web|url=http://www.iub.edu/~bafsa/articles.html#Voro |title=Recent Events |publisher=Iub.edu |access-date=2014-08-23}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form=lg&lang=et&kohanimi=98002344&f2v=Y&f3v=Y&nimeliik=&maakond=&vald=&kihelkond=&asum=&f10v=Y&f14v=Y&of=tb |title=Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused |publisher=Eki.ee |access-date=2014-08-23}}</ref> nya siti jaku dikena ba Estonia Selatan,<ref>{{cite web|url=http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=vro|title=ISO 639 code sets |publisher=Sil.org |date=2009-01-16 |access-date=2014-08-23}}</ref><ref name="e25" />  ti enggi pampang Finnik ari ruai bilik jaku Uralik.<ref>{{cite web|url=http://www.helsinki.fi/~tasalmin/chris.html |title=Endangered languages in Europe and North Asia |publisher=Helsinki.fi |date=1980-09-13 |access-date=2014-08-23}}</ref> Nitihka perintah sida, jaku tu dikumbai dialek ari [[jaku Estonia]] beserimbai enggau jaku-jaku bukai ba Estonia Selatan. Taja pia, jaku tu ngundan jaku litericha<ref>{{cite web |url=http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/4860/1/iva_sulev.pdf# |title=Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language) |author= Sulev Iva |location=[[Tartu University]] |pages=(English summary pp 144–146) |publisher=Dspace.utlib.ee}}</ref> lalu pengawa udah dipejalaika dikena minta pengangkun rasmi nyadi jaku pelilih menua asal Estonia.<ref name="koreinik1">{{cite web|url=http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/2012/KoreinikSaar.pdf |last=Koreinik |first=Kadri |title=Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions |publisher=Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe |date=2012 |access-date=2015-12-09}}</ref><ref>{{cite web|url=https://fedora.phaidra.univie.ac.at/fedora/get/o:127464/bdef:Content/get |last=Meiorg |first=Marianne |title=Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages |publisher=Working Papers in European Language Diversity 19 |date=2012 |access-date=2015-12-09}}</ref> Võro ngembuan penyampau 75,000<ref>{{Cite web |url=http://pub.stat.ee/px-web.2001/Dialog/varval.asp?ma=RLE07&lang=2 |title=Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011 |publisher=[[Statistikaamet]], Pub.stat.ee |language=et |access-date=2014-08-23}}</ref> iku orang ke ngena, lalu mayuh ari sida diau ba tenggara Estonia, dalam lapan parish ba kandang endur Kaunti Võru ti kelia: [[Karula Parish|Karula]], [[Hargla|Harglõ]], [[Urvaste Parish|Urvastõ]], [[Rõuge Parish|Rõugõ]], [[Kanepi Parish|Kanepi]], [[Põlva Parish|Põlva]], [[Räpina Parish|Räpinä]] enggau [[Vastseliina Parish|Vahtsõliina]]. Parish tu diatu bepalan (ketegal pengawa ngaga baru pelilih menua) ba kandang menua Võru enggau Põlva, enggau sekeda bagi ke ngerembai ngagai kandang menua Valga enggau Tartu. Orang ke bejaku mega ulih ditemu ba mengeri [[Tallinn]] enggau [[Tartu]] sereta ba serata kandang menua Estonia ke bukai.<ref>{{cite web|url=http://wi.ee/index.php/welcome?lang=en- |title=Võro Instituut » Welcome! |publisher=Wi.ee |access-date=2014-08-23}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://wi.ee/en/voro-language/ |title=Võro language |last=Saar |first=Evar |website=Võru Instituut |language=en-US |access-date=2014-08-23}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.omniglot.com/writing/voro.htm |title=Võro language and alphabet |publisher=Omniglot.com |access-date=2014-08-23}}</ref>

==Sejarah==

Jaku Võro iya nya peturun jaku pelilih menua Estonia Selatan ke lama lalu iya ke pemadu mimit dipengaruhka jaku Estonia Standard (ti bepelasarka dialek Estonia Utara).<ref>{{cite web|url=https://phaidra.univie.ac.at/detail_object/o:308890?SID=76572&actPage=2&type=listview&sortfield=fgs.createdDate,STRING&sortreverse=0 |last=Koreinik |first=Kadri |title=Võro kiil|publisher=Studies in European Language Diversity 23.2 |date=2013 |access-date=2015-12-09}}</ref> Jaku Võro kala dikena jauh agi ke selatan enggau timur ari Võromaa ke besejarah ba enklaf Lutsi (Ludza), Leivu enggau Kraasna ke ngena jaku Estonia Selatan ba endur ke diatu dikumbai [[Latvia]] enggau [[Rusia]]. Kelimpah ari Võro, varian kontemporari bukai ari jaku Estonia Selatan nyengkaum dialek Mulgi, Tartu enggau Seto.

Siti ari bukti betulis ke pemadu tumu pasal jaku Estonia Selatan iya nya salin [[Sempekat Baru]] (''Wastne Testament'') ke dikeluarka dalam taun 1686. Taja pan status jaku Estonia Selatan berengkah kurang pengudah taun 1880-an, jaku tu berengkah ngasaika pengawa ngangkatka baru ba ujung taun 1980-an.<ref>{{cite web|url=https://phaidra.univie.ac.at/detail_object/o:308888?SID=76572&actPage=1&type=listview&sortfield=fgs.createdDate,STRING&sortreverse=0 |last=Koreinik |first=Kadri |title=The Võro language in Estonia: ELDIA Case-Specific Report |publisher=Studies in European Language Diversity 23 |date=2013 |access-date=2015-12-09}}</ref>

==Gaya kemaya tu==
Diatu, Jaku Võro dikena ba kereja sekeda penulis drama, penyair, enggau pengarang ke tebilang di Estonia ([[Madis Kõiv]], [[Ülle Kauksi]], [[Jaan Kaplinski]], [[Ain Kaalep]], ekb.). Siti surat berita dichelak dalam jaku Võro: Uma Leht (reti iya ''Surat Berita Kitai Empu'') ke dichelak dua minggu sekali. Dua puluh enam buah sekula awam bisi nyendiaka kelas khas ninting minggu (tebal agi ekstrakurikuler) dalam jaku Võro ​​moden.

Pemeri Estonia ngagai Pekit Lagu Eurovision 2004 iya nya lagu "Tii", ti dibantaika Neiokõsõ dalam jaku Võro.

Jaku tu nyau deka punas,<ref>{{cite web|url=http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-422.html |title=UNESCO Atlas of the World's Languages in danger |publisher=Unesco.org |access-date=2014-08-23}}</ref> lalu nitihka penemu Kadri Koreinik tu ketegal perintah ti nadai komitmen undang-undang dikena nyaga jaku nya.<ref name="koreinik1"/>

==Chunto==

===Chunto dalam tukuh tulis===

Artikel 1 Deklarasyen Hak Asasi Mensia Sedunya dalam jaku Võro:
:{{lang|vro|Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõga vele muudu läbi käümä.}}

Banding enggau jaku Estonia Standard:
:{{lang|et|Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.}}

Dalam jaku Finland:
:{{lang|fi|Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.}}

Dalam jaku Iban : Semua mensia ada bibas sereta sama dalam basa enggau hak. Sida diberi penemu enggau pengasai ati lalu patut ngereja pengawa ngagai pangan diri enggau semengat menyadi.

==Penyanding==
{{reflist}}
thumb|Siku pejaku Võro.
thumb|Estonia Selatan kemaya tu. Võro ditanda enggau chura mirah tuai.
thumb|Tanda parish dua jaku Estonia-Võro ba Võrumaa. Nama ti ngundan vokal harmoni (Urvastõ) nya dalam jaku Võro.
thumb|Tanda tiga jaku (Estonian–English–Võro) ba palan penerang temuai ba Võru

Võro ( , ) nya siti jaku dikena ba Estonia Selatan,  ti enggi pampang Finnik ari ruai bilik jaku Uralik. Nitihka perintah sida, jaku tu dikumbai dialek ari jaku Estonia beserimbai enggau jaku-jaku bukai ba Estonia Selatan. Taja pia, jaku tu ngundan jaku litericha lalu pengawa udah dipejalaika dikena minta pengangkun rasmi nyadi jaku pelilih menua asal Estonia. Võro ngembuan penyampau 75,000 iku orang ke ngena, lalu mayuh ari sida diau ba tenggara Estonia, dalam lapan parish ba kandang endur Kaunti Võru ti kelia: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä enggau Vahtsõliina. Parish tu diatu bepalan (ketegal pengawa ngaga baru pelilih menua) ba kandang menua Võru enggau Põlva, enggau sekeda bagi ke ngerembai ngagai kandang menua Valga enggau Tartu. Orang ke bejaku mega ulih ditemu ba mengeri Tallinn enggau Tartu sereta ba serata kandang menua Estonia ke bukai.

Sejarah

Jaku Võro iya nya peturun jaku pelilih menua Estonia Selatan ke lama lalu iya ke pemadu mimit dipengaruhka jaku Estonia Standard (ti bepelasarka dialek Estonia Utara). Jaku Võro kala dikena jauh agi ke selatan enggau timur ari Võromaa ke besejarah ba enklaf Lutsi (Ludza), Leivu enggau Kraasna ke ngena jaku Estonia Selatan ba endur ke diatu dikumbai Latvia enggau Rusia. Kelimpah ari Võro, varian kontemporari bukai ari jaku Estonia Selatan nyengkaum dialek Mulgi, Tartu enggau Seto.

Siti ari bukti betulis ke pemadu tumu pasal jaku Estonia Selatan iya nya salin Sempekat Baru (Wastne Testament) ke dikeluarka dalam taun 1686. Taja pan status jaku Estonia Selatan berengkah kurang pengudah taun 1880-an, jaku tu berengkah ngasaika pengawa ngangkatka baru ba ujung taun 1980-an.

Gaya kemaya tu
Diatu, Jaku Võro dikena ba kereja sekeda penulis drama, penyair, enggau pengarang ke tebilang di Estonia (Madis Kõiv, Ülle Kauksi, Jaan Kaplinski, Ain Kaalep, ekb.). Siti surat berita dichelak dalam jaku Võro: Uma Leht (reti iya Surat Berita Kitai Empu) ke dichelak dua minggu sekali. Dua puluh enam buah sekula awam bisi nyendiaka kelas khas ninting minggu (tebal agi ekstrakurikuler) dalam jaku Võro ​​moden.

Pemeri Estonia ngagai Pekit Lagu Eurovision 2004 iya nya lagu "Tii", ti dibantaika Neiokõsõ dalam jaku Võro.

Jaku tu nyau deka punas, lalu nitihka penemu Kadri Koreinik tu ketegal perintah ti nadai komitmen undang-undang dikena nyaga jaku nya.

Chunto

Chunto dalam tukuh tulis

Artikel 1 Deklarasyen Hak Asasi Mensia Sedunya dalam jaku Võro:

Banding enggau jaku Estonia Standard:

Dalam jaku Finland:

Dalam jaku Iban : Semua mensia ada bibas sereta sama dalam basa enggau hak. Sida diberi penemu enggau pengasai ati lalu patut ngereja pengawa ngagai pangan diri enggau semengat menyadi.

Penyanding