Jaku Patuá Makau
{{Infobox language
|name        = Jaku Patuá Makau
|nativename  = {{Lang|mzs|patuá}}
|states      = [[Fail:Flag of Macau.svg|25px|border]] [[Makau]]
|ethnicity   = [[Orang Macanese|Macanese]]
|speakers    = 50 ba Makau
|date=2007
|ref=e18
|speakers2=
|familycolor = Creole
|fam1        = [[Jaku kreol]] [[Jaku kreol bepelasarka jaku Portugis|Portugis]]–[[Jaku Kanton|Kantonis]]
|iso3=mzs
|glotto=maca1262
|glottorefname=Macanese
|lingua=51-AAC-ai
|map=Macau in Asia.svg
|mapcaption= Kar endur Makau
| map2             = Lang_Status_20-CR.svg
| mapcaption2      = {{Center| Patuá diklasifikasyenka nyadi Kritikal Penusah ulih [[UNESCO]]<ref name = "UNESCO endangered" />}}
}}
'''Jaku Patuá Makau''' tauka '''Patois Makau''' enggau '''Doci Papiaçam di Macau''' nya siti ari jaku raban [[Jaku kreol|kreol]] ti dikena [[orang Macaense]] ari begian [[Makau]]. Jaku tu bisi pemayuh 50 orang ti landik bejaku.

== Teks chunto ==
:{|
!Jaku Patuá Makau
![[Jaku Portugis]]
![[Jaku Iban]]
|-
|Língu di gente antigo di Macau
|A língua da gente antiga de Macau
|Jaku orang Makau kelia
|-
|-
|Lô disparecê tamên. Qui saiám!
|Vai desaparecer também. Que pena!
|Nya deka lenyau mega. Kelalu jai!
|-
|-
|Nga dia, mas quanto áno,  
|Um dia daqui a alguns anos
|Sehari dalam beberapa taun 
|-
|-
|Quiança lô priguntá co pai-mai
|A criança perguntará aos pais
|Anak deka nanya apai indai iya
|-
|-
|Qui cuza sä afinal, "Dóci papiaçam di Macau"?
|O que é afinal, "A língua doce de Macau"?
|Nama utai ke bendar, “Jaku manis Makau”?
|}

==Penerang==
{{Reflist}}
Jaku Patuá Makau tauka Patois Makau enggau Doci Papiaçam di Macau nya siti ari jaku raban kreol ti dikena orang Macaense ari begian Makau. Jaku tu bisi pemayuh 50 orang ti landik bejaku.

 Teks chunto 
{|
!Jaku Patuá Makau
!Jaku Portugis
!Jaku Iban
|-
|Língu di gente antigo di Macau
|A língua da gente antiga de Macau
|Jaku orang Makau kelia
|-
|-
|Lô disparecê tamên. Qui saiám!
|Vai desaparecer também. Que pena!
|Nya deka lenyau mega. Kelalu jai!
|-
|-
|Nga dia, mas quanto áno,  
|Um dia daqui a alguns anos
|Sehari dalam beberapa taun 
|-
|-
|Quiança lô priguntá co pai-mai
|A criança perguntará aos pais
|Anak deka nanya apai indai iya
|-
|-
|Qui cuza sä afinal, "Dóci papiaçam di Macau"?
|O que é afinal, "A língua doce de Macau"?
|Nama utai ke bendar, “Jaku manis Makau”?
|}

Penerang