Cornish
{{Kishtey fys çhengey
|ennym=Cornish
|ennymdooghyssagh=''Kernewek, Kernowek, Curnoack''
|daah kynney=Ind-Oarpagh
|çheeraghyn=[[Reeriaght Unnaneyssit]]
|ard=[[Yn Chorn]]
|loayreyderyn=557 (2011)<ref>{{cite web |title=Number of Welsh, Gaelic, Irish and Cornish speakers from the 2011 Census |url=https://www.ons.gov.uk/aboutus/transparencyandgovernance/freedomofinformationfoi/numberofwelshgaelicirishandcornishspeakersfromthe2011census |website=Office of National statistics |accessdate=2 June 2018 |date=9 June 2017}}</ref>
|fam1=[[Çhengaghyn Ind-Oarpagh|Ind-Oarpagh]]
|fam2=[[Çhengaghyn Celtiagh|Celtiagh]]
|fam3=[[Çhengaghyn Celtiagh ellanagh|Ellanagh]]
|fam4=[[Çhengaghyn Brythonagh|Brythonagh]]
|ashoon=veg
|jantys=[[Kescowethyans an Taves Kernowek]]
|iso1=kw
|iso2=cor
|iso3=cor
}}
Ta '''Cornish''' ny '''Kernowish''' (Cornish: ''Kernewek''/''Kernowek'' ayns [[Cummey Screeudeyrys Bun-towshanit]]; ''Kernewek'' ayns [[Cornish cho-unnanaghit|CC]] as [[Kernewek Kemmyn|KK]]; ''Kernowek'' ayns [[Cornish cho-unnanaghit lhiasit|CCL]] as [[Kernowek bun-towshanit|KB]]; as ''Curnoack'' ayns [[Cornish Yeianagh Aavioghit|CYA]]) ny [[Çhengaghyn Celtiagh|çhengey Cheltiagh]] ta loayrit 'sy [[Yn Chorn|Chorn]]. Hannee yn çhengey myr çhengey yn phobble ayns rheynnyn ny Corn derrey jerrey yn [[18oo eash|18-oo eash]], agh veih toshiaght y [[20oo eash|20-oo eash]] ta deiney ennagh jannoo eiyrtysyn ee y aavioghey.

== Stayd roie ==
=== Çhengey aavioghit ===
[[Coadan:Kernow_a%27gas_dynnergh_20050527.jpg|thumbnail|right|240px|Cowrey "failt" daa-hengagh ayns Cornish as Baarle]]
Rere studeyrys liorish Kenneth McKinnon 'sy vlein 2000, va Cornish ghlane ec mygeayrt 300 dooinney. Agh rere speeideilys yn aavioghey t'eh oolit dy vel Cornish ghlane ec 2,000 dooinney 'sy vlein 2008, as va ram sleih fo jeih bleeaney as feed er nyn droggal ayns Cornish as [[Baarle]].

Ta'n çhengey ry-akin ayns enmyn ynnydyn er feie yn choontae, as ta tustey mie ny çhengey cur cooney da deiney as ad jannoo eiyrtys toiggaltys y chur orroo. Ta enmyn Cornish ymmydit myr enmyn paitçhyn, beiyn, thieyn, as baataghyn. Ta ram lettyraght ry-gheddyn ayns Cornish jiu, as she bardaght y ''genre'' smoo scanshoil.

== Rang-oardraghey ==
==Shennaghys==
Haink y Phrota-Chornish gys kione ny yei scarrey magh ny Brythonee ayns [[Somerset]], [[Dorset]], [[Devon]] as [[Yn Chorn|y Chorn]] veih ny Brythonee elley ayns [[Bretin]] liorish [[Cah Deorham]] 'sy vlein [[577]]. Rere mooadaghey [[Wessex]] harrish ny h-eashyn ny yei, va'n thalloo fo stiurey ny Brythonee Heear Yiass ny sloo as ny sloo. 'Sy vlein [[927]], hug [[Athelstan]] ny Celtiee heear yiass magh ass [[Exeter]] as ren eh joarey ass y [[Tamer (awin)|Tamer]] eddyr [[Exeter]] [[Anglo-Hostyn]]agh as [[Yn Chorn|y Chorn]] [[Ny Celtiee|Cheltiagh]]. Ny yei shen, hoshee yn çhengey gaase, as 'sy vlein 1300 va mygeayrt 38,000 loayreyderyn jeh'n çhengey. Rieau neayr's shen, huitt y mooad loayreyderyn ayns ny bleeantyn ny lurg:

{| class="wikitable"
|-
| '''''Blein'''''
| '''''E'''''
| '''''L'''''
| '''''Q'''''
| '''''Blein'''''
| '''''E'''''
| '''''L'''''
| '''''Q'''''
|-
| 1050
| 16,000
| 15,000
| 95%
| 1450
| 62,000
| 33,000
| 54%
|-
| 1110
| 21,000
| 20,000
| 94%
| 1500
| 69,000
| 33,000
| 48%
|-
| 1150
| 28,000
| 26,000
| 93%
| 1550
| 76,000
| 30,000
| 40%
|-
| 1200
| 35,000
| 30,000
| 86%
| 1600
| 84,000
| 22,000
| 26%
|-
| 1250
| 43,000
| 34,000
| 79%
| 1650
| 93,000
| 14,000
| 15%
|-
| 1300
| 52,000
| 38,000
| 73%
| 1700
| 106,000
| &nbsp;&nbsp;5,000
| &nbsp;&nbsp;5%
|-
| 1350
| 48,000
| 32,000
| 67%
| 1750
| 140,000
| beggan beg
| >0%
|-
| 1400
| 55,000
| 34,000
| 61%
| 1800
| 192,000
| neunhee
| &nbsp;&nbsp;0%
|}
<small> '''Noteyn''': '''''E''''' = ooley yn phobble 'sy Chorn; '''''L''''' = ooley loayreyderyn ny Cornish; '''''Q''''' = Cornisheyryn 'sy cheead</small>

T'ad focklyn ayns laue-screeuyn [[Ladjyn]] yn obbyr ''[[De Consolatione Philosophiae]]'' liorish [[Boethius]] veih'n vlein 525 ny kied focklyn ayns Cornish, as eh jannoo ymmyd jeh ny focklyn ''ud rocashaas'', ny "v'eh (yn aigney) dwoaie da ny h-ynnydyn dorraghey".<ref>{{Cite web |title=Oxford scholars detect earliest record of Cornish |url=http://www.admin.ox.ac.uk/po/060615.shtml |accessdate=2008-09-21 |archivedate=2015-05-25 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150525120906/http://www.admin.ox.ac.uk/po/060615.shtml }}</ref><ref>Sims-Williams, P. 'A New Brittonic Gloss on Boethius: ud rocashaas', Cambrian Medieval Celtic Studies 50 (Geurey 2005), 77-86.</ref>

[[Coadan:kernow lb.png|right|thumbnail|250px|Scughey yn joarey çhengagh 'sy Chorn 1300-1750]]

== Sheeanaghtys as sheeanchoryssaghtys ==
Ta fockley magh ny Cornish tradishoonagh ny red far-vriwnyssagh, agh ta coardailys son y chooid smoo rish sheeanchoryssaghtys ny Cornish Aavioghit.

=== Corocklyn ===
Shoh taabyl ny Cornish Aavioghit myr ta moyllit son fockley magh chairscreeu ny Cornish Cho-unnaneyssit Lhiasit (CCL), as jannoo ymmyd jeh cowraghyn veih'n [[Cooney:ASE|Abbyrlhit Sheeanchoryssaghtys Eddyr-ashoonagh]] (ASE).
{|class="wikitable"
! &nbsp;
![[Corockle daa-veillagh|Daa-veillagh]]
![[Corockle meill-eeacklagh|Meill-eeacklagh]]
![[Corockle feeacklagh|Feeacklagh]]
![[Corockle cooyl-eeacklagh|Cooyl-eeacklagh]]
![[Corockle lurg-chooyleeacklagh|Lurg-chooyleeacklagh]]
![[Corockle cleaoil|Cleaoil]]
![[Corockle meill-choghooysagh|Meill-choghooysagh]]
![[Corockle coghooysagh|Coghooysagh]]
![[Corockle sluggidagh|Sluggidagh]]
|-
|'''[[Corockle bleaystagh|Bleaystagh]]'''
| style="text-align:center;"|{{ASE|p&nbsp;&nbsp;b}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |{{ASE|t&nbsp;&nbsp;d}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;"|{{ASE|k&nbsp;&nbsp;g}}
| &nbsp;
|-
|'''[[Corockle stronnagh|Stronnagh]]'''
| style="text-align:center;"|{{ASE|m}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |{{ASE|n}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;"|{{ASE|ŋ}}
| &nbsp;
|-
|'''[[Corockle screebagh|Screebagh]]'''
| &nbsp;
| style="text-align:center;"|{{ASE|f&nbsp;&nbsp;v}}
| style="text-align:center;"|{{ASE|θ&nbsp;&nbsp;ð}}
| style="text-align:center;"|{{ASE|s&nbsp;&nbsp;z}}
| style="text-align:center;"|{{ASE|ʃ&nbsp;&nbsp;ʒ}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;"|{{ASE|x}}
| style="text-align:center;"|{{ASE|h}}
|-
|'''[[Corockle faggyssaght|Faggyssaght]]'''
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |{{ASE|ɹ}}
| &nbsp;
| style="text-align:center;"|{{ASE|j}}
| style="text-align:center;"|{{ASE|ʍ&nbsp;&nbsp;w}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
|'''[[Corockle lhiattagh|Faggyssaght<br />lhiattagh]]'''
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |{{ASE|l}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
|}

=== Breeocklyn ===
Shoh taabylyn ny Cornish Aavioghit myr ta moyllit son fockley magh cairscreeu ny Cornish Cho-unnanaghit Lhiasit (CCL), as jannoo ymmyd jeh cowraghyn veih'n [[Cooney:ASE|Abbyrlhit Sheeanagh Eddyr-ashoonagh]] (ASE).
{|class="wikitable"
|+'''Breeocklyn giare'''
! &nbsp;
! [[Breeockle toshee|Toshee]]
! [[Breeockle meanagh|Meanagh]]
! [[Breeockle cooyl|Cooyl]]
|-
! [[Breeockle doont|Doont]]
| align=center | {{ASE|y}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! [[Breeockle lieh-ghoont|Lieh-ghoont]]
| align=center | {{ASE|ɪ}}
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ʊ}}
|-
! [[Breeockle eddyr|Eddyr]]
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ə}}
| &nbsp;
|-
! [[Breeockle eddyr-oshlit|Eddyr-oshlit]]
| align=center | {{ASE|ɛ}} {{ASE|œ}}
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ɔ}}
|-
! [[Breeockle lieh-oshlit|Lieh-oshlit]]
| align=center | {{ASE|æ}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! [[Breeockle foshlit|Foshlit]]
| align=center | {{ASE|a}}
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ɒ}}
|}

{|class="wikitable"
|+'''Breeocklyn foddey'''
! &nbsp;
! [[Breeockle toshee|Toshee]]
! [[Breeockle cooyl|Cooyl]]
|-
! [[Breeockle doont|Doont]]
| align=center | {{ASE|iː}} {{ASE|yː}}
| align=center | {{ASE|uː}}
|-
|-
! [[Breeockle eddyr-ghoont|Eddyr-ghoont]]
| align=center | {{ASE|eː}} {{ASE|øː}}
| &nbsp;
|-
|-
! [[Breeockle eddyr-oshlit|Eddyr-oshlit]]
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ɔː}}
|-
! [[Breeockle lieh-oshlit|Lieh-oshlit]]
| align=center | {{ASE|æː}}
| &nbsp;
|-
! [[Breeockle foshlit|Foshlit]]
| &nbsp;
| align=center | {{ASE|ɒː}}
|}

== Sambylyn ==
=== Taabyl cosoylaght ===
Ta'n taabyl shoh cosoylaghey focklyn Cornish ennagh (screeuit ayns cairscreeuyn CYA, Kernewek Kemmyn as CSB) lesh corrymyn rish ny çhengaghyn Celtiagh elley.

{| class="wikitable"
!Cornish (CYA) !! Cornish (KK) !! Cornish (CSB) !! [[Bretnish]] !! [[Britaanish]] !! [[Yernish]] !! [[Gaelg Albinagh]] !! [[Gaelg]]  
|-
| Kernowek || Kernewek || Kernewek, Kernowek || Cernyweg|| Kerneveureg || Coirnis || Còrnais || Cornish 
|-
| gwenenen || gwenenenn || gwenenen || gwenynen || gwenanenn || beach || seillean, beach || shellan 
|-
| chayr, cadar || kador || kador {cador} || cadair || kador || cathaoir || cathair || caair 
|-
| cues || keus || keus || caws || keuz || cáis || càise || caashey 
|-
| mesporth || yn-mes || yn-mes || allanfa || er-maez || bealach amach || dol a-mach || dorrys magh 
|-
| codha || koedha || kodha {codha} || codwm, disgyn, syrthio, cwympo,  || kouezhañ || tit || tuiteam || tuittym 
|-
| gavar || gaver || gaver || gafr || gavr || gabhair || gobhar || goayr 
|-
| chy || chi || chi, chei || tŷ || ti || tigh/teach || taigh || thie 
|-
| gwues || gweus || gweus || gwefus || gweuz || bruas || bile || meill 
|-
| aber || aber || aber || aber || aber || inbhear || inbhir || inver 
|-
| nyver || niver || niver || rhif, nifer || niver || uimhir || àireamh || earroo 
|-
| peren || perenn || peren || gellygen, peren || perenn || piorra || peur || peear 
|-
| scol || skol || skol {scol} || ysgol || skol || scoil || sgoil || scoill 
|-
| megy || megi || megi {-y} || ysmygu || mogediñ || caith || smoc || toghtaney
|-
| steren || sterenn || steren || seren || steredenn || réalt || reul || rollage
|-
| hedhyw || hedhyw || hedhyw || heddiw || hiziv || inniu || an-diugh || jiu 
|-
| whybana || hwibana || hwibana {whibana}|| chwibanu || c'hwibanat || feadaíl || feadan || feddan
|-
| whel || hwel || hwel {whel} || chwarel || arvez || cairéal || coireall || quarral
|}

=== Raaghyn cadjin ===
Ta lettyraght as fockley magh ny raaghyn shoh heese gollrish bun-towshanyn ''Chernewek Kemmyn'':

{|
!Cornish
![[Cooney:ASE|ASE]]
!Gaelg
|--
|'''Myttin da''' || {{ASE|[ˈmɪttɪn ˈdaː]}} || "moghrey mie"
|--
|'''Dydh da''' || {{ASE|[ˈdɪːð ˈdaː]}} || "laa mie"
|--
|'''Fatla genes?''' || {{ASE|[ˈfatla ˈgɛˑnɛs]}} || "kys t'ou?"
|--
|'''Yn poynt da, meur ras''' || {{ASE|[ɪn ˈpɔjnt ˈdaː mœːr ˈraːs]}} || "Dy mie, gura mie ayd"
|--
|'''Py eur yw hi?''' || {{ASE|[ˈpɪː ˈœːr ɪw hiː]}} || "Cre'n traa t'eh?"
|--
|'''Ple'ma Rysrudh, mar pleg?''' || {{ASE|[ˈplɛː maː ˈrɪˑzrɪð mar ˈplɛːg]}} || "C'raad ta Rysrudh, my sailliu?"
|--
|'''Yma Rysrudh ogas dhe Gambron, heb mar!''' || {{ASE|[ɪˈmaː ˈrɪˑzrɪð ˈɔˑgas ðɛ ˈgamːbrɔn hɛb ˈmaːr]}} || "Ta Rysrudh faggys da Kammbronn, myrchaagh!"
|--
|}

== Jeeagh er neesht ==
* [[Çhengaghyn 'sy Reeriaght Unnaneysit]]
* [[Aavioghey çhengey]]
* [[Cussel an Tavas Kernuak]]
* [[Kaart Oarpagh ry hoi Çhengaghyn Ardjynagh ny Mynlagh]]
* [[Dolly Pentreath]]

== Imraaghyn ==
{{reflist}}

== Noteyn ==
* [https://www.academia.edu/5323710/A_Brief_History_of_the_Cornish_Language_its_Revival_and_its_Current_Status Ferdinand, Siarl (2013). Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation. ''E-Keltoi'', Vol. 2, 2 Dec. pp. 199-227]
* Berresford Ellis, P. The Story of the Cornish Language, Truro: Tor Mark Press. 1990.
* Jackson, Kenneth.  Language and History in Early Britain. 1953.
* Weatherall, C. Cornish Place names and Language. 1995.

== Kianglaghyn çheumooie ==
{{EddyrWiki|coad=kw}}
* [http://www.gutenberg.org/files/26192/26192-h/26192-h.htm A Handbook of the Cornish Language, lorish Henry Jenner] eBook [[Project Gutenberg]]
* [https://web.archive.org/web/20170112235606/http://www.magakernow.org.uk/ Ynnyd-eggey Chopharteeys ny Cornish]
* [http://radyo.kernewegva.com Stashoon Radio Cornish Eddyr-voggylagh lesh pod-chreelaghyn shiaghtinagh ayns Cornish]
* [http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net Spellyans - Rolley resooney magh ry hoi Cummey Screeudeyrys Bun-towshanit]
* [http://www.kernowek.net Ynnyd-eggey UdnFormScrefys ry hoi yn cairscreeu yeearrit, Kernowek Standard]
* [https://web.archive.org/web/20080907225718/http://www.dasunys.net/ Ynnyd-eggey Bock as Bruch ry hoi yn cairscreeu yeearrit, Kernowek Dasunys]
* [https://web.archive.org/web/20080510012326/http://www.kdlcornish.freeserve.co.uk/ Kernewek dre Lyther - ''Cornish by Post''] - Coorse coreggyrtys er-lhieen ny Cornish
* [https://web.archive.org/web/20071009150849/http://www.cornishmusic.com/shop/index.php?cat_id=9&catname=%273.%20CORNISH%20LANGUAGE%20CD%20SALES%27 Kensa Kernewek - Fosley-raa gys y Chornish]
* [http://www.bbc.co.uk/cornwall/connected/stories/new_cornwall_language.shtml ''Blas Kernewek'' - Blass ny Cornish] - lessoonyn bunneydagh ny Cornish currit magh ec [[BBC Cornwall]]
* [http://www.cornish-language.org/ Coheshaghtys ny Cornish]
* [https://web.archive.org/web/20071219231753/http://www1.fa.knaw.nl/mercator/regionale_dossiers/regional_dossier_cornish_in_uk.htm Y Chornish ayns edjaghys 'sy Reeriaght Unnaneysit] 
* [http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/cornish.shtml Cornish jiu] liorish Kenneth MacKinnon - veih'n [[BBC]]^
* [http://www.evertype.com/celtcong/ Cohionnal Celtiagh Eddyr-ashoonagh]
* [https://web.archive.org/web/20120310144628/http://valesne.homestead.com/untitled9.html Fockleyr giare Cornish - Baarle - Shapaanish] lesh fockley magh
* [https://web.archive.org/web/20070222020834/http://www.ox.ac.uk/blueprint/2005-06/2906/17.shtml Recortys ny Cornish s'lheah feddynit magh liorish scollagyn ayns Oxford]
* [https://web.archive.org/web/20150525120906/http://www.admin.ox.ac.uk/po/060615.shtml Recortys ny Cornish s'lheah feddynit magh liorish scollagyn ayns Oxford]

=== Stoo biblagh ===
* [http://www.bibelkernewek.com/ Bibel Kernewek] Shalee ry hoi Çhyndaa ny Bible gys y Chornish
* [http://www.evertype.com/gram/tn.html Testament Noweth]—Yn Conaant Noa

=== Fockleyryn ===
* [http://www.evertype.com/gram/ecd.html Fockleyr Baarle-Cornish], ayns cairscreeu CYA, y nah chur magh
* [https://web.archive.org/web/20050405213950/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Cornish-english/ Fockleyr Cornish-Baarle]: ass [http://www.websters-online-dictionary.org Webster's Online Dictionary] Cur magh Rosetta.
* [http://www.archive.org/details/lexiconcornubrit00willuoft ''Lexicon Cornu-Britannicum: a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall''] liorish Robert Williams, Llandovery, 1865.

{{-}}
{{çhengaghyn Celtiagh}}
{{Celtee}}

[[Ronney:Cornish| ]]
[[Ronney:Çhengaghyn Brythonagh]]
[[Ronney:Çhengaghyn y Reeriaght Unnaneysit]]
[[Ronney:Ashoonaghys Cornagh]]
Ta Cornish ny Kernowish (Cornish: Kernewek/Kernowek ayns Cummey Screeudeyrys Bun-towshanit; Kernewek ayns CC as KK; Kernowek ayns CCL as KB; as Curnoack ayns CYA) ny çhengey Cheltiagh ta loayrit 'sy Chorn. Hannee yn çhengey myr çhengey yn phobble ayns rheynnyn ny Corn derrey jerrey yn 18-oo eash, agh veih toshiaght y 20-oo eash ta deiney ennagh jannoo eiyrtysyn ee y aavioghey.

 Stayd roie 
 Çhengey aavioghit 
thumbnail|right|240px|Cowrey "failt" daa-hengagh ayns Cornish as Baarle
Rere studeyrys liorish Kenneth McKinnon 'sy vlein 2000, va Cornish ghlane ec mygeayrt 300 dooinney. Agh rere speeideilys yn aavioghey t'eh oolit dy vel Cornish ghlane ec 2,000 dooinney 'sy vlein 2008, as va ram sleih fo jeih bleeaney as feed er nyn droggal ayns Cornish as Baarle.

Ta'n çhengey ry-akin ayns enmyn ynnydyn er feie yn choontae, as ta tustey mie ny çhengey cur cooney da deiney as ad jannoo eiyrtys toiggaltys y chur orroo. Ta enmyn Cornish ymmydit myr enmyn paitçhyn, beiyn, thieyn, as baataghyn. Ta ram lettyraght ry-gheddyn ayns Cornish jiu, as she bardaght y genre smoo scanshoil.

 Rang-oardraghey 
Shennaghys
Haink y Phrota-Chornish gys kione ny yei scarrey magh ny Brythonee ayns Somerset, Dorset, Devon as y Chorn veih ny Brythonee elley ayns Bretin liorish Cah Deorham 'sy vlein 577. Rere mooadaghey Wessex harrish ny h-eashyn ny yei, va'n thalloo fo stiurey ny Brythonee Heear Yiass ny sloo as ny sloo. 'Sy vlein 927, hug Athelstan ny Celtiee heear yiass magh ass Exeter as ren eh joarey ass y Tamer eddyr Exeter Anglo-Hostynagh as y Chorn Cheltiagh. Ny yei shen, hoshee yn çhengey gaase, as 'sy vlein 1300 va mygeayrt 38,000 loayreyderyn jeh'n çhengey. Rieau neayr's shen, huitt y mooad loayreyderyn ayns ny bleeantyn ny lurg:

 Blein E L Q Blein E L Q 1050 16,000 15,000 95% 1450 62,000 33,000 54% 1110 21,000 20,000 94% 1500 69,000 33,000 48% 1150 28,000 26,000 93% 1550 76,000 30,000 40% 1200 35,000 30,000 86% 1600 84,000 22,000 26% 1250 43,000 34,000 79% 1650 93,000 14,000 15% 1300 52,000 38,000 73% 1700 106,000   5,000   5% 1350 48,000 32,000 67% 1750 140,000 beggan beg >0% 1400 55,000 34,000 61% 1800 192,000 neunhee   0%
 Noteyn: E = ooley yn phobble 'sy Chorn; L = ooley loayreyderyn ny Cornish; Q = Cornisheyryn 'sy cheead

T'ad focklyn ayns laue-screeuyn Ladjyn yn obbyr De Consolatione Philosophiae liorish Boethius veih'n vlein 525 ny kied focklyn ayns Cornish, as eh jannoo ymmyd jeh ny focklyn ud rocashaas, ny "v'eh (yn aigney) dwoaie da ny h-ynnydyn dorraghey".Sims-Williams, P. 'A New Brittonic Gloss on Boethius: ud rocashaas', Cambrian Medieval Celtic Studies 50 (Geurey 2005), 77-86.

right|thumbnail|250px|Scughey yn joarey çhengagh 'sy Chorn 1300-1750

 Sheeanaghtys as sheeanchoryssaghtys 
Ta fockley magh ny Cornish tradishoonagh ny red far-vriwnyssagh, agh ta coardailys son y chooid smoo rish sheeanchoryssaghtys ny Cornish Aavioghit.

 Corocklyn 
Shoh taabyl ny Cornish Aavioghit myr ta moyllit son fockley magh chairscreeu ny Cornish Cho-unnaneyssit Lhiasit (CCL), as jannoo ymmyd jeh cowraghyn veih'n Abbyrlhit Sheeanchoryssaghtys Eddyr-ashoonagh (ASE).
  Daa-veillaghMeill-eeacklaghFeeacklaghCooyl-eeacklaghLurg-chooyleeacklaghCleaoilMeill-choghooysaghCoghooysaghSluggidaghBleaystagh            Stronnagh            Screebagh      Faggyssaght            Faggyssaghtlhiattagh                

 Breeocklyn 
Shoh taabylyn ny Cornish Aavioghit myr ta moyllit son fockley magh cairscreeu ny Cornish Cho-unnanaghit Lhiasit (CCL), as jannoo ymmyd jeh cowraghyn veih'n Abbyrlhit Sheeanagh Eddyr-ashoonagh (ASE).
+Breeocklyn giare   Toshee Meanagh Cooyl Doont      Lieh-ghoont     Eddyr      Eddyr-oshlit      Lieh-oshlit      Foshlit    

+Breeocklyn foddey   Toshee Cooyl Doont    Eddyr-ghoont     Eddyr-oshlit    Lieh-oshlit    Foshlit   

 Sambylyn 
 Taabyl cosoylaght 
Ta'n taabyl shoh cosoylaghey focklyn Cornish ennagh (screeuit ayns cairscreeuyn CYA, Kernewek Kemmyn as CSB) lesh corrymyn rish ny çhengaghyn Celtiagh elley.

Cornish (CYA)  Cornish (KK)  Cornish (CSB)  Bretnish  Britaanish  Yernish  Gaelg Albinagh  Gaelg   Kernowek  Kernewek  Kernewek, Kernowek  Cernyweg Kerneveureg  Coirnis  Còrnais  Cornish  gwenenen  gwenenenn  gwenenen  gwenynen  gwenanenn  beach  seillean, beach  shellan  chayr, cadar  kador  kador {cador}  cadair  kador  cathaoir  cathair  caair  cues  keus  keus  caws  keuz  cáis  càise  caashey  mesporth  yn-mes  yn-mes  allanfa  er-maez  bealach amach  dol a-mach  dorrys magh  codha  koedha  kodha {codha}  codwm, disgyn, syrthio, cwympo,   kouezhañ  tit  tuiteam  tuittym  gavar  gaver  gaver  gafr  gavr  gabhair  gobhar  goayr  chy  chi  chi, chei  tŷ  ti  tigh/teach  taigh  thie  gwues  gweus  gweus  gwefus  gweuz  bruas  bile  meill  aber  aber  aber  aber  aber  inbhear  inbhir  inver  nyver  niver  niver  rhif, nifer  niver  uimhir  àireamh  earroo  peren  perenn  peren  gellygen, peren  perenn  piorra  peur  peear  scol  skol  skol {scol}  ysgol  skol  scoil  sgoil  scoill  megy  megi  megi {-y}  ysmygu  mogediñ  caith  smoc  toghtaney steren  sterenn  steren  seren  steredenn  réalt  reul  rollage hedhyw  hedhyw  hedhyw  heddiw  hiziv  inniu  an-diugh  jiu  whybana  hwibana  hwibana {whibana} chwibanu  c'hwibanat  feadaíl  feadan  feddan whel  hwel  hwel {whel}  chwarel  arvez  cairéal  coireall  quarral

 Raaghyn cadjin 
Ta lettyraght as fockley magh ny raaghyn shoh heese gollrish bun-towshanyn Chernewek Kemmyn:

CornishASEGaelgMyttin da    "moghrey mie"Dydh da    "laa mie"Fatla genes?    "kys t'ou?"Yn poynt da, meur ras    "Dy mie, gura mie ayd"Py eur yw hi?    "Cre'n traa t'eh?"Ple'ma Rysrudh, mar pleg?    "C'raad ta Rysrudh, my sailliu?"Yma Rysrudh ogas dhe Gambron, heb mar!    "Ta Rysrudh faggys da Kammbronn, myrchaagh!"

 Jeeagh er neesht 
 Çhengaghyn 'sy Reeriaght Unnaneysit
 Aavioghey çhengey
 Cussel an Tavas Kernuak
 Kaart Oarpagh ry hoi Çhengaghyn Ardjynagh ny Mynlagh
 Dolly Pentreath

 Imraaghyn 

 Noteyn 
 Ferdinand, Siarl (2013). Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation. E-Keltoi, Vol. 2, 2 Dec. pp. 199-227
 Berresford Ellis, P. The Story of the Cornish Language, Truro: Tor Mark Press. 1990.
 Jackson, Kenneth.  Language and History in Early Britain. 1953.
 Weatherall, C. Cornish Place names and Language. 1995.

 Kianglaghyn çheumooie 

 A Handbook of the Cornish Language, lorish Henry Jenner eBook Project Gutenberg
 Ynnyd-eggey Chopharteeys ny Cornish
 Stashoon Radio Cornish Eddyr-voggylagh lesh pod-chreelaghyn shiaghtinagh ayns Cornish
 Spellyans - Rolley resooney magh ry hoi Cummey Screeudeyrys Bun-towshanit
 Ynnyd-eggey UdnFormScrefys ry hoi yn cairscreeu yeearrit, Kernowek Standard
 Ynnyd-eggey Bock as Bruch ry hoi yn cairscreeu yeearrit, Kernowek Dasunys
 Kernewek dre Lyther - Cornish by Post - Coorse coreggyrtys er-lhieen ny Cornish
 Kensa Kernewek - Fosley-raa gys y Chornish
 Blas Kernewek - Blass ny Cornish - lessoonyn bunneydagh ny Cornish currit magh ec BBC Cornwall
 Coheshaghtys ny Cornish
 Y Chornish ayns edjaghys 'sy Reeriaght Unnaneysit 
 Cornish jiu liorish Kenneth MacKinnon - veih'n BBC^
 Cohionnal Celtiagh Eddyr-ashoonagh
 Fockleyr giare Cornish - Baarle - Shapaanish lesh fockley magh
 Recortys ny Cornish s'lheah feddynit magh liorish scollagyn ayns Oxford
 Recortys ny Cornish s'lheah feddynit magh liorish scollagyn ayns Oxford

 Stoo biblagh 
 Bibel Kernewek Shalee ry hoi Çhyndaa ny Bible gys y Chornish
 Testament Noweth—Yn Conaant Noa

 Fockleyryn 
 Fockleyr Baarle-Cornish, ayns cairscreeu CYA, y nah chur magh
 Fockleyr Cornish-Baarle: ass Webster's Online Dictionary Cur magh Rosetta.
 Lexicon Cornu-Britannicum: a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall liorish Robert Williams, Llandovery, 1865.

 
Ronney:Çhengaghyn Brythonagh
Ronney:Çhengaghyn y Reeriaght Unnaneysit
Ronney:Ashoonaghys Cornagh