Rolley lioaryn ny Gaelgey
Shoh '''rolley lioaryn ny Gaelgey'''. Lioaryn ad ta scruit 'sy [[Gaelg|Ghaelg]] ny lioaryn ayns çhengaghyn elley ta cur sheese er y Ghaelg, goaill stiagh lioaryn grammeydys, fockleyryn, a.r.e. Ta ny lioaryn dy liooar ayns oardagh abbyrlhitagh rere ennym yn ughtar. Mannagh vel 'sy rolley agh lioar v'er ny cur magh hannagh hene fo ennym ughtar elley cha nel ennym yn ard-ughtar scruit sheese, agh ennym y çhyndaader, m.s. ta ''Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny Yindyssyn'' rang-oardit fo Stowell, ga dy row ee scruit liorish Lewis Carroll. Son dy yeeaghyn er bun-screeuder lioar er lheh, lhisagh shiu jeeaghyn er ny noteyn.
{{GlooChlaareChummal‎}}

== B ==
{{cite book |last=Broderick |first=George | authorlink = George Broderick|year=1979 |title=Apocrypha |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=[[Andreas, Mannin|Andreas]] |isbn=1 870029 20 8}}<br />
{{cite book |last=Broderick |first=George | authorlink = |year=1994-2004 |title=Placenames of the Isle of Man |publisher=Niemeyer |location=[[Tübingen]] |isbn=}}<br />

== C ==
{{cite book |last=Clarke |first=J. T. |year=1820 |title=Paart dy Homileeyn ny Sharmaneyn Oikoil - Agglish Hostyn |publisher= |location= |isbn=}}<br />
{{cite book |last=Crebbin |first=P. |year=1998 |title=Yn Fer-raauee Creestee (1763) / The Christian Monitor (1686) |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=}}<br />
{{cite book |last=Cregeen |first=Archibald |year=1910 |title=Fockleyr ny Gaelgey |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=1 870029 08 9}}<br />
{{cite book |author=Crellin, L., et al. |year=1976 |title=Skeealaght |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=}}<br />

== D ==
{{cite book |last=Davies |first=A. S. B. |year=1954 | authorlink = | title=Juan Doo Shiaulteyr |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas|isbn= 1 870029 22 4}}<br />
{{cite book |last=Davies |first=A. S. B. |year=1952 | authorlink = | title=Skeealyn-Cheeil Chiollee |publisher= Quine as Cubbon |location= |isbn= 1870029216}}<br />
{{cite book |last=Douglas |first=Mona |year=1935 | authorlink = Mona Douglas | title=Beginning Manx Gaelic |publisher= |location= |isbn=}}<br />

== F ==
{{enmyslioar | ennym = Skeealyn 'sy Ghailck | sjerree = Faragher | kied = Edward | kiangleyscreeudeyr = Edward Faragher| boayl = Andreas | soilsheyder = Yn Çheshaght Ghailckagh | kiedghate = 1948 | date = 1973 | isbn=1 870029 23 2}}<br />
{{cite book |last=Fargher |first=Douglas C.|year=1973 | authorlink = Douglas C. Fargher| title=Cur Ennym Gaelgagh er dty Hie |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas }}<br />
{{cite book |last=Fargher |first=Douglas C.|year=1979 | authorlink = | title=Fockleyr Baarle-Gaelg |publisher= Shearwater Press |location= [[Doolish]] |isbn= 0904980235}}<br />

== G ==
{{cite book |last=Gell |first=John |year=1989 | authorlink = | title=Conversational Manx |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 1 87 0029 10 0}}<br />
{{cite book |last=Gell |first=John |year=1977 | authorlink = | title=Cooinaghtyn my Aegid as Cooinaghtyn Elley |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 1 870029 17 8}}<br />
{{cite book |last=Goodwin |first=Edwin |year=1909 | authorlink = | title=First Lessons in Manx |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 1 870029 03 8}}<br />

== J ==
{{cite book |last=Jerry |first=Colin |year=1979 | authorlink = | title=Kiaull yn Theay 1 |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 21 870029 I 15 1}}<br />
{{cite book |last=Jerry |first=Colin |year=1979 | authorlink = | title=Kiaull yn Theay 2 |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 21 870029 I 15 1}}<br />
{{cite book |last=Jerry |first=Colin |year=1996 | authorlink = | title=Shey Skeealyn Jeig |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= }}<br />

== K ==
{{cite book |last=Kelly |first=Juan y|year=1866| authorlink = Juan y Kelly| title=Fockleyr Manninagh as Baarlagh |publisher= The Manx Society |location= Doolish |isbn= }}<br />
{{cite book |last=Kelly |first=Phil |year=1991 | authorlink = | title=Fockleyr Gaelg-Baarle |publisher= Liorishyn hene |location= Keyll Coull, Balley Fadine |isbn= }}<br />
{{cite book |last=Kelly |first=Phil |year=1992 | authorlink = | title=A Guide to Mann's Placenames |publisher= Liorishyn hene |location= Keyll Coull, Balley Fadine |isbn= }}<br />
{{cite book |last=Kewley Draskau |first=Jennifer |year=2008 | title=Practical Manx |publisher= Liverpool University Press |location= [[Lerphoyll]] |isbn=1846311314}}<br />
{{cite book |last=Kneen |first=J. J. |year=1938 | authorlink = John Kneen| title=Fockleyr fockley-magh Baarle-Gaelg |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn=1 870029 26 7 }}<br />
{{cite book |last=Kneen |first=J. J. |year=1973 | title=A Grammar of the Manx Language |publisher= Thie Tashtee Vannin fo scaa Tinvaal son Yn Çheshaght Ghailckagh |location= |isbn=}}<br />
{{cite book |last=Kneen |first=J. J. |year=1978 | title=Manx Idioms & Phrases / Idiomyn as Raaghyn Gaelgagh |publisher= Castletown Press son Yn Çheshaght Ghailckagh |location= [[Balley Chashtal]]|isbn=}}

== L ==
{{cite book |last=Lewin |first=Christopher |year=2007 | title=Jough-laanee Aegid as Skeealyn Elley |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Doolish|isbn=}}

== N ==
{{cite book |last=Naylor |first=Graham |year=2006 | title=Te Scruit |publisher= Fedjag Screeuee Vannin |location= |isbn=0955282306}}<br />
{{cite book |last=Naylor |first=Graham |year=2008 | title=Brann Foillycan |publisher= Fedjag Screeuee Vannin |location= |isbn=0955282314}}

== R ==
{{cite book |last=Rogers |first=Paul |year=2002 | title=Turrys ny Celtiee |publisher= |location= |isbn=}}<br />

== S ==
{{cite book |last=Stowell | first = Brian | authorlink = Brian Stowell | year=2010 |title=[[Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny Yindyssyn]] |publisher=Evertype |location=[[Caair ny Mart]] |isbn=978-1-904808-48-0}}<ref>She çhyndaa jeh'n lioar liorish [[Lewis Carroll]] t'ayn.</ref><ref>Va'n lioar shen soilshit magh da'n chied cheayrt 'sy vlein 1990, agh fo'n earroo ISBN shoh v'eh aa-churrit magh liorish y cholught clou Evertype 'sy vlein 2010.</ref><br />
{{cite book |last=Stowell | first = Brian | year=2005 |title=[[Dunveryssyn yn Tooder-Folley]] |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh|location=Andreas |isbn=1870029313}}<br />
{{cite book |last=Stowell | first = Brian | year=1968 |title=Gaelg Trooid Jallooyn |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh|location=Andreas |isbn=1 870029 13 5}}<br />
{{cite book |author = Stowell, Brian & Ó Breasláin, Diarmuid | year=1996 |title=A Short History of the Manx Language |publisher=Schoenhof's Foreign Books, Inc. |location=[[Cambridge, Massachusetts|Cambridge, MA]]|isbn=1 900286 02 5}}<br />

== T ==
{{cite book |last=Thomson | first = R. L.| year=1979|title=Bible Chasherick Yn Lught Thie |publisher=Shearwater Press|location=Doolish |isbn=0 904980 34 0}}<ref>She aachlou jeh'n Vible v'er ny chur magh 'sy vlein 1819 t'ayn.</ref><br />
{{cite book |last=Thomson | first = R. L.| year=1979|title=Lessoonyn Sodjey 'sy Ghailck Vanninagh |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=1 870029 12 7}}<br />
{{cite book |last=Thomson | first = R. L.| year=1995|title=Pargys Caillit |publisher= |location= |isbn=1-899338-02-0}}<ref>She çhyndaa jeh'n obbyr ''Paradise Lost'' liorish [[John Milton]] t'ayn.</ref><br />
{{cite book |author = Thomson, R. L. & Pilgrim, A. | year=1988 |title=Outline of Manx Language and Literature |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=1 870029 04 6}}<br />

== W ==
{{cite book |last=Wilson |first=Thomas |year=1707 | authorlink = Thomas Wilson (aspick)| title=Coyrle Sodjey |publisher= Yn Çheshaght Ghailckagh |location= Andreas |isbn= 1 870029 09 7}}<br />

== Y ==
{{cite book |last=YCG | first = | year=1971|title=Lioar dy Hymnyn |publisher=Yn Çheshaght Ghailckagh |location=Andreas |isbn=1 870029 16 A}}<br />

==Noteyn==
{{rolleyimraaghyn}}

[[Ronney:Gaelg|Lioaryn]]
[[Ronney:Lettyraght ny Gaelgey| ]]
Shoh rolley lioaryn ny Gaelgey. Lioaryn ad ta scruit 'sy Ghaelg ny lioaryn ayns çhengaghyn elley ta cur sheese er y Ghaelg, goaill stiagh lioaryn grammeydys, fockleyryn, a.r.e. Ta ny lioaryn dy liooar ayns oardagh abbyrlhitagh rere ennym yn ughtar. Mannagh vel 'sy rolley agh lioar v'er ny cur magh hannagh hene fo ennym ughtar elley cha nel ennym yn ard-ughtar scruit sheese, agh ennym y çhyndaader, m.s. ta Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny Yindyssyn rang-oardit fo Stowell, ga dy row ee scruit liorish Lewis Carroll. Son dy yeeaghyn er bun-screeuder lioar er lheh, lhisagh shiu jeeaghyn er ny noteyn.

 B 

 C 

 D 

 F 

 G 

 J 

 K 

 L 

 N 

 R 

 S 
She çhyndaa jeh'n lioar liorish Lewis Carroll t'ayn.Va'n lioar shen soilshit magh da'n chied cheayrt 'sy vlein 1990, agh fo'n earroo ISBN shoh v'eh aa-churrit magh liorish y cholught clou Evertype 'sy vlein 2010.

 T 
She aachlou jeh'n Vible v'er ny chur magh 'sy vlein 1819 t'ayn.

She çhyndaa jeh'n obbyr Paradise Lost liorish John Milton t'ayn.

 W 

 Y 

Noteyn

Lioaryn