Yolŋu Matha
{{Kishtey fys çhengey
|ennym = Yolŋu Matha
|ennymdooghyssagh = 
|daah kynney = Austrailagh
|çheeraghyn = [[yn Austrail]]
|ard = [[Thalloo yn Twoaie]]
|loayreyderyn =
|fam1 = [[Çhengaghyn Bun-Dooghyssagh Austrailagh|Austrailagh]]
|fam2 = [[Çhengaghyn Pama-Nyungagh|Pama-Nyungagh]]
|ashoon = ''gyn stayd oikoil''
|jantys = ''gyn stiureyder oikoil''
|iso1 = ''gyn coad''
|iso2 = aus
  |lc1=dji|ld1=Djinangish
  |lc2=dhg|ld2=Dhanguish
  |lc3=duj|ld3=Dhuwalish
  |lc4=djb|ld4=Djinbaish
  |lc5=rit|ld5=Ritharnguish
  |lc8=jay|ld8=Yan-nhanguish
  |lc9=dax|ld9=Dayish
  |lc10=djr|ld10=Djambarrpuynguish
  |lc11=gnn|ld11=Gumatjish
  |lc12=guf|ld12=Gupapuynguish
| screeu = [[Abbyrlhit Romanagh]]
}}
Ta '''Yolŋu Matha''' çheet er [[çhengaghyn Bun-Dooghyssagh Austrailagh]] ta goll er loayrt ec sleih [[Yolŋu]] ayns [[Çheer Arnhem]] 'syn [[yn Austrail|Austrail]] hwoaie.

Ta mysh shey çhengaghyn ayn, do-hoiggal eddyr y cheilley, as ymmodee abbyrtyn fo nyn enmyn hene (myr screeut 'sy chishtey fys).

== Fockleyryn as greieyn elley ==

Ta fockleyryn screeut ec Beulah Lowe, David Zorc as Michael Christie.

Ta lioaryn grammeydys coorse çhengaghyn Yolŋuagh screeut ec Jeffrey Heath, Frances Morphy, Melanie Wilkinson as fir elley.<ref>{{Cite web |title=ARDS Language Publications |url=http://www.ards.com.au/langorder.htm |accessdate=2010-09-21 |archivedate=2009-10-24 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20091024111327/http://ards.com.au/langorder.htm }}</ref>

== Imraaghyn ==
{{rolleyimraaghyn}}

== Lioaryn ==
* Aboriginal Resource and Development Services (ARDS) [http://www.ards.com.au/default.html]
* [https://web.archive.org/web/20060829151938/http://learnline.cdu.edu.au/yolngustudies/index.htm Coorse Yolŋu Matha ec [[Ollooscoill Charles Darwin]], [[Darwin, Thalloo Hwoaie|Darwin]]]
* Trudgen, Richard, ''Why Warriors Lie Down & Die'' [http://www.ards.com.au/whywarriors.htm], ARDS, Darwin, 2000.
* [https://web.archive.org/web/20060819071225/http://www.ards.com.au/audio_archive.htm Tasht eishtagh]
* [https://web.archive.org/web/20020912002304/http://www.abc.net.au/rn/arts/ling/stories/s514879.htm Skeeal Radio National er ynsaghey Yolŋu Matha]
* Watson, Helen & David Wade Chambers (marish boodeeys Yolngu Yirrkala). ''Singing the Land, Signing the Land''. [[Deakin University]].
* [https://web.archive.org/web/20070811232300/http://www.aph.gov.au/Senate/committee/legcon_ctte/crimes_bail_sentencing/submissions/sub12att_b.pdf Madayin Law in Yolngu and English]
* [https://web.archive.org/web/20101009021200/http://www.ards.com.au/langdict.htm Fockleyryn Yolŋu Matha-Baarle].

== Jeeagh er ==
* [[Ten Canoes]] - fillym 'sy chummey Ganalbiŋu Yolŋu Matha.
* [[Geoffrey Gurrumul Yunupingu]] - arraneagh Austrailagh ta goaill arrane 'syn abbyrt Gumatj Yolŋu Matha.

[[Ronney:Çhengaghyn Pama-Nyungagh]]
[[Ronney:Çhengaghyn yn Austrail]]
Ta Yolŋu Matha çheet er çhengaghyn Bun-Dooghyssagh Austrailagh ta goll er loayrt ec sleih Yolŋu ayns Çheer Arnhem 'syn Austrail hwoaie.

Ta mysh shey çhengaghyn ayn, do-hoiggal eddyr y cheilley, as ymmodee abbyrtyn fo nyn enmyn hene (myr screeut 'sy chishtey fys).

 Fockleyryn as greieyn elley 

Ta fockleyryn screeut ec Beulah Lowe, David Zorc as Michael Christie.

Ta lioaryn grammeydys coorse çhengaghyn Yolŋuagh screeut ec Jeffrey Heath, Frances Morphy, Melanie Wilkinson as fir elley.

 Imraaghyn 

 Lioaryn 
 Aboriginal Resource and Development Services (ARDS) 
 Coorse Yolŋu Matha ec Ollooscoill Charles Darwin, Darwin
 Trudgen, Richard, Why Warriors Lie Down & Die , ARDS, Darwin, 2000.
 Tasht eishtagh
 Skeeal Radio National er ynsaghey Yolŋu Matha
 Watson, Helen & David Wade Chambers (marish boodeeys Yolngu Yirrkala). Singing the Land, Signing the Land. Deakin University.
 Madayin Law in Yolngu and English
 Fockleyryn Yolŋu Matha-Baarle.

 Jeeagh er 
 Ten Canoes - fillym 'sy chummey Ganalbiŋu Yolŋu Matha.
 Geoffrey Gurrumul Yunupingu - arraneagh Austrailagh ta goaill arrane 'syn abbyrt Gumatj Yolŋu Matha.

Ronney:Çhengaghyn Pama-Nyungagh
Ronney:Çhengaghyn yn Austrail