Der Rebbe Elimelech
'''Der Rebbe Elimelech''' ([[Surat Heber]]: דער רבי איילימלך, [[Hata Batak Toba]]: Guru Elimelekh) i ma sada ende di hata [[Hata Yiddi|Yiddi]] na digurithon [[Moshe Nadyr]] di taon 1927.<ref>{{Cite web|url=http://www.songsofmypeople.com/der-rebe-elimeylekh.html|title=Der Rebe Elimeylekh|first=Songs of My People|website=Song of My People|language=en-US|access-date=2020-04-02}}</ref>

== Lirik ni Ende ==
On ma lirik ni logu ''Der Rebbe Elimelech'';<ref>{{Cite web|url=http://yidlid.org/chansons/elimelekh/|title=Der rebe Elimelekh דער רבי אײלימלך|first=Yidlid|website=Yidlid|language=en-US|access-date=2020-04-02}}</ref>
{| class="wikitable" cellpadding="12" rules="cols" style="text-align:center;"
| colspan="2" |[[Hata Yiddi]]
| rowspan="2" |Lapatan di hata Batak Toba
|-
|[[Surat Heber]]
|[[Surat Latin]]
|-
| colspan="3" |'''Bindu Parjolo'''
|-
|אַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן זייער  פֿריילעך

איז געוואָרן זייער  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אויסגעטאָן די  תּפֿילין

און האָט אָנגעטאָן די  ברילן

און געשיקט נאָך די פֿידלערס  די צוויי

און די פֿידלדיקע  פֿידלערס

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט  האָבן זיי

און די פֿידלדיקע  פֿידלערס

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט  האָבן זיי
|''Az der  Rebbe Eylemelekh''

''Iz gevorn  zeyer freylekh''

''Iz gevorn  zeyer freylekh Eylimelekh''

''Hot er oysgeton di tfilin''

''Un hot oangeton di briln''

''Un geshikt nokh di fidlers di tsvey''

''Un di fidldike fidlers''

''Hobn fidldik gefidlt''

''Hobn fidldik  gefidlt hobn zey''

''Un di fidldike fidlers''

''Hobn fidldik gefidlt''

''Hobn fidldik gefidlt, hobn zey''
|Di tingki [[Elimelekh sian Lizhensk|Guru Elimelekh]]
Gabe mansai sonang

Gabe mansai sonang Elimelekh

Dibungka ibana do [[Tefilin|''tefilin'']]

Huhut dibahenon hansa matana

Jala nungnga ditongoshon tu dua parbiola

Huhut marbiola do parbiola

Nungnga diorgoshon do biola i

Nungnga diorgoshon nasida do biola i

Huhut marbiola do parbiola

Nungnga diorgos do biola i

Nungnga diorgos nasida do biola i
|-
| colspan="3" |'''Bindu Paduahon'''
|-
|און אַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן נאָך מער  פֿריילעך

איז געוואָרן נאָך מער  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אָפּגעמאַכט  הבֿדלה

מיטן שמשׂ רעב נאַפֿטאָלע

און געשיקט נאָך די  פּייַקלערס די צוויי

און די פּייַקלדיקע  פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט האָבן זיי

און די פּייַקלדיקע  פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט האָבן זיי
|''Un az der  Rebbe Eylimelekh''

''Iz gevorn nokh mer freylekh''

''Iz gevorn nokh mer freylekh Eylimelekh''

''Hot er opgemakht  Havdole''

''Mitn shames Rebbe Naftole''

''Un geshikt nokh di payklers  di tsvey''

''Un di paykldike payklers''

''Hobn paykldik gepayklt''

''Hobn paykldik gepayklt, hobn zey''

''Un di  paykldike payklers''

''Hobn  paykldik gepayklt''

''Hobn  paykldik gepayklt, hobn zey''
|Jala tingki Guru Elimelekh
Gabe sumonang

Gabe sumonang Elimelekh

Naung pangalahonna [[Havdalah|''Havdalah'']]

Dohot urupion ni Guru Naftali

Jala nungnga ditongoshon tu dua pargondang

Huhut margondang do pargondang

Nungnga diantuk do gondang i

Nungnga diantuk nasida do gondang i

Huhut margondang do pargondang

Nungnga dipalu do gondang i

Nungnga dipalu nasida do gondang i
|-
| colspan="3" |'''Bindu Patoluhon'''
|-
|און אַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אויסגעטאָן דאָס  קיטל

און האָט אָנגעטאָן דאָס  היטל

און געשיקט נאָך די  צימבלער די צוויי

און די צימבלדיקע  צימבלערס

האָבן צימבלדיק געצימבלט

האָבן צימבלדיק געצימבלט  האָבן זיי

און די צימבלדיקע  צימבלערס

האָבן צימבלדיק געצימבלט

האָבן צימבלדיק געצימבלט  האָבן זיי
|''Un az der Rebbe Eylimelekh''

''Iz gevorn gor shtark freylekh''

''Iz gevorn gor shtark freylekh Eylimelekh''

''Hot er oysgeton dos kitl''

''Un hot ongeton dos hitl''

''Un geshikt nokh di tsimbler di tsvey''

''Un di tsimbldike tsimblres''

''Hobn tsimbldik getsimblt''

''Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey''

''Un di tsimbldike tsimblres''

''Hobn tsimbldik getsimblt''

''Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey''
|Jala tingki Guru Elimelekh

Gabe tung mansai sonang

Gabe tung mansai sonang Elimelekh

Dibungka ibana do abitna

Huhut dibahenon topina 

Jala nungnga ditongoshon tu dua parsordam

Huhut marsordam do parsordam

Nungnga dipalu do sordamna

Nungnga dipalu do simbalna

Huhut marsimbal do parsimbal

Nungnga dipalu do simbalna

Nungnga dipalu nasida do simbalna
|-
| colspan="3" |'''Bindu Paopathon'''
|-
|און אַז דער רבי איילימלך
איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך איילימלך

ער האָט געטאָן אַ גוטן גענעץ

און געזאָגט מע דאַרף שוין מיין ניט

און געשיקט די קאַפּעליע אַהיים

די שיקערע קאַפּעליע

פֿון ראַבען מלכ-אלי

די פֿריילעכע קאַפּעליע

האָט געהאָפּקעט ביז דער סטעליע

און זיך פֿאַרביטן מיט די קלאַפּער-געצייַג
|''Un az der rebe elimeylekh''
''iz gevorn gor shtark freylekh,''

''iz gevorn gor shtark freylekh elimeylekh,''

''er hot geton a gutn genets''

''un gezogt: me darf shoyn meyn nit!''

''un geshikt di kapelye aheym.''

''Di shikere kapelye''

''fun rebn Meylekh-Elye,''

''Di freylekhe kapelye''

''hot gehopket biz der stelye''

''un zikh farbitn mit di klaper-getsayg:''
|Jala tingki Guru Elimelekh
Gabe tung mansai sonang

Gabe tung mansai sonang Elimelekh

Na tunduon do ibana

huhut mandok "ndang huporluhon muse"

jala dipaulak do parmusikna

Sada parmusik na tenggen

i ma Guru Melekh-Elia

malehon hapogosan

parmusik na sonang do rohana

angkat tu langitlangit

jala martigatiga alat musik nasida
|-
| colspan="3" |'''Bindu Palimahon'''
|-
|די פֿידלדיקע פּייַקלערס
האָבן צימבלדיק געפֿידלט

און בראָנפֿנדיק געגאָסן זיך מיט ווייַן

די לוסטיקע קלעזמאָרים

מיט פֿלעשער אונטערן אָרעם

האָבן געהוליעט ביזן העלן טאָג אַרייַן

‏ וּן די פֿידלדיקע פּייַקלערס

האָבן צימבלדיק געפֿידלט

האָבן פּייַקלדיק געצימבלט האָבן זיי

וּן די צימבלדיקע פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפּייַקלט, האָבן זיי ‏
|''Di fidldike payklers''
''hobn tsimbldik gefidlt,''

''un bronfndik gegosn zikh mit vayn.''

''Di lustike klezmorim''

''mit flesher untern orem,''

''hobn gehulyet bizn heln tog arayn''

''un di fidldike payklers''

''hobn tsimbldik gefidlt,''

''hobn paykldik getsimblt hobn zey''

''un di tsimbldike payklers'' 

''hobn paykldik gefidlt''

''hobn fidldik gepayklt, hobn zey''
|Margondang do pargondang i
Nungnga dipalu do gondang i

Jala ditahu ma tuakna

Las roha ni parmusik na i 

dohot botol di tanganna

Nungnga dipalu nasida do gondang i

sahat madabu do nasida

Huhut margondang do pargondang i

Nungnga dipalu do gondangna

Nungnga dipalu nasida do gondangna

Huhut dipalu do gondangna

Nungnga dipalu nasida do gondangna
|}

== Pustaha ==
{{reflist}}

{{Musik-stub}}

[[Horong:Ende]]
[[Horong:Logu tradisional]]
Der Rebbe Elimelech (Surat Heber: דער רבי איילימלך, Hata Batak Toba: Guru Elimelekh) i ma sada ende di hata Yiddi na digurithon Moshe Nadyr di taon 1927.

 Lirik ni Ende 
On ma lirik ni logu Der Rebbe Elimelech;
Hata YiddiLapatan di hata Batak TobaSurat HeberSurat LatinBindu Parjoloאַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן זייער  פֿריילעך

איז געוואָרן זייער  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אויסגעטאָן די  תּפֿילין

און האָט אָנגעטאָן די  ברילן

און געשיקט נאָך די פֿידלערס  די צוויי

און די פֿידלדיקע  פֿידלערס

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט  האָבן זיי

און די פֿידלדיקע  פֿידלערס

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפֿידלט  האָבן זייAz der  Rebbe Eylemelekh

Iz gevorn  zeyer freylekh

Iz gevorn  zeyer freylekh Eylimelekh

Hot er oysgeton di tfilin

Un hot oangeton di briln

Un geshikt nokh di fidlers di tsvey

Un di fidldike fidlers

Hobn fidldik gefidlt

Hobn fidldik  gefidlt hobn zey

Un di fidldike fidlers

Hobn fidldik gefidlt

Hobn fidldik gefidlt, hobn zeyDi tingki Guru Elimelekh
Gabe mansai sonang

Gabe mansai sonang Elimelekh

Dibungka ibana do tefilin

Huhut dibahenon hansa matana

Jala nungnga ditongoshon tu dua parbiola

Huhut marbiola do parbiola

Nungnga diorgoshon do biola i

Nungnga diorgoshon nasida do biola i

Huhut marbiola do parbiola

Nungnga diorgos do biola i

Nungnga diorgos nasida do biola iBindu Paduahonאון אַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן נאָך מער  פֿריילעך

איז געוואָרן נאָך מער  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אָפּגעמאַכט  הבֿדלה

מיטן שמשׂ רעב נאַפֿטאָלע

און געשיקט נאָך די  פּייַקלערס די צוויי

און די פּייַקלדיקע  פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט האָבן זיי

און די פּייַקלדיקע  פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט

האָבן פּייַקלדיק  געפּייַקלט האָבן זייUn az der  Rebbe Eylimelekh

Iz gevorn nokh mer freylekh

Iz gevorn nokh mer freylekh Eylimelekh

Hot er opgemakht  Havdole

Mitn shames Rebbe Naftole

Un geshikt nokh di payklers  di tsvey

Un di paykldike payklers

Hobn paykldik gepayklt

Hobn paykldik gepayklt, hobn zey

Un di  paykldike payklers

Hobn  paykldik gepayklt

Hobn  paykldik gepayklt, hobn zeyJala tingki Guru Elimelekh
Gabe sumonang

Gabe sumonang Elimelekh

Naung pangalahonna Havdalah

Dohot urupion ni Guru Naftali

Jala nungnga ditongoshon tu dua pargondang

Huhut margondang do pargondang

Nungnga diantuk do gondang i

Nungnga diantuk nasida do gondang i

Huhut margondang do pargondang

Nungnga dipalu do gondang i

Nungnga dipalu nasida do gondang iBindu Patoluhonאון אַז דער רבי איילימלך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך איילימלך

האָט ער אויסגעטאָן דאָס  קיטל

און האָט אָנגעטאָן דאָס  היטל

און געשיקט נאָך די  צימבלער די צוויי

און די צימבלדיקע  צימבלערס

האָבן צימבלדיק געצימבלט

האָבן צימבלדיק געצימבלט  האָבן זיי

און די צימבלדיקע  צימבלערס

האָבן צימבלדיק געצימבלט

האָבן צימבלדיק געצימבלט  האָבן זייUn az der Rebbe Eylimelekh

Iz gevorn gor shtark freylekh

Iz gevorn gor shtark freylekh Eylimelekh

Hot er oysgeton dos kitl

Un hot ongeton dos hitl

Un geshikt nokh di tsimbler di tsvey

Un di tsimbldike tsimblres

Hobn tsimbldik getsimblt

Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey

Un di tsimbldike tsimblres

Hobn tsimbldik getsimblt

Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zeyJala tingki Guru Elimelekh

Gabe tung mansai sonang

Gabe tung mansai sonang Elimelekh

Dibungka ibana do abitna

Huhut dibahenon topina 

Jala nungnga ditongoshon tu dua parsordam

Huhut marsordam do parsordam

Nungnga dipalu do sordamna

Nungnga dipalu do simbalna

Huhut marsimbal do parsimbal

Nungnga dipalu do simbalna

Nungnga dipalu nasida do simbalnaBindu Paopathonאון אַז דער רבי איילימלך
איז געוואָרן גאָר שטאַרק  פֿריילעך

איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך איילימלך

ער האָט געטאָן אַ גוטן גענעץ

און געזאָגט מע דאַרף שוין מיין ניט

און געשיקט די קאַפּעליע אַהיים

די שיקערע קאַפּעליע

פֿון ראַבען מלכ-אלי

די פֿריילעכע קאַפּעליע

האָט געהאָפּקעט ביז דער סטעליע

און זיך פֿאַרביטן מיט די קלאַפּער-געצייַגUn az der rebe elimeylekh
iz gevorn gor shtark freylekh,

iz gevorn gor shtark freylekh elimeylekh,

er hot geton a gutn genets

un gezogt: me darf shoyn meyn nit!

un geshikt di kapelye aheym.

Di shikere kapelye

fun rebn Meylekh-Elye,

Di freylekhe kapelye

hot gehopket biz der stelye

un zikh farbitn mit di klaper-getsayg:Jala tingki Guru Elimelekh
Gabe tung mansai sonang

Gabe tung mansai sonang Elimelekh

Na tunduon do ibana

huhut mandok "ndang huporluhon muse"

jala dipaulak do parmusikna

Sada parmusik na tenggen

i ma Guru Melekh-Elia

malehon hapogosan

parmusik na sonang do rohana

angkat tu langitlangit

jala martigatiga alat musik nasidaBindu Palimahonדי פֿידלדיקע פּייַקלערס
האָבן צימבלדיק געפֿידלט

און בראָנפֿנדיק געגאָסן זיך מיט ווייַן

די לוסטיקע קלעזמאָרים

מיט פֿלעשער אונטערן אָרעם

האָבן געהוליעט ביזן העלן טאָג אַרייַן

‏ וּן די פֿידלדיקע פּייַקלערס

האָבן צימבלדיק געפֿידלט

האָבן פּייַקלדיק געצימבלט האָבן זיי

וּן די צימבלדיקע פּייַקלערס

האָבן פּייַקלדיק געפֿידלט

האָבן פֿידלדיק געפּייַקלט, האָבן זיי ‏Di fidldike payklers
hobn tsimbldik gefidlt,

un bronfndik gegosn zikh mit vayn.

Di lustike klezmorim

mit flesher untern orem,

hobn gehulyet bizn heln tog arayn

un di fidldike payklers

hobn tsimbldik gefidlt,

hobn paykldik getsimblt hobn zey

un di tsimbldike payklers 

hobn paykldik gefidlt

hobn fidldik gepayklt, hobn zeyMargondang do pargondang i
Nungnga dipalu do gondang i

Jala ditahu ma tuakna

Las roha ni parmusik na i 

dohot botol di tanganna

Nungnga dipalu nasida do gondang i

sahat madabu do nasida

Huhut margondang do pargondang i

Nungnga dipalu do gondangna

Nungnga dipalu nasida do gondangna

Huhut dipalu do gondangna

Nungnga dipalu nasida do gondangna

 Pustaha 

Horong:Ende
Horong:Logu tradisional