Румын кирил алфавиты
[[Image:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg|thumb|"Отче Наш" тексты румын кирил әлифбаһы өлгөһөндә.]]
[[Image:Scrisoarea-lui-neacsu-din-campulung.jpg|thumb|1512 йылғы румын кирил әлифбаһында текст]]
'''Румын кирил алфавиты''' — 1860 йылдар башында рәсми рәүештә латин алфавитына күскәнгә тиклем, [[румын теле]]ндә яҙыу өсөн ҡулланылған алфавит (әммә, 1920 йылдарҙа ла кирил алфавитында ҡайһы бер текстар баҫыла). 
=== Алфавит ===
{| class="standard" style="text-align:center"
!хәреф<ref>алфавит тәртибе дөрөс түгел.<!-- составлено по ц.-сл. модели, "ын" и "дж" вставлены достаточно произвольно. Другая версия сейчас в английской вики (и новодельная картинка в румынской вики), но явно неверная (хоть там и ссылаются на какую-то румынскую энциклопедию), полная откровенных старославянских пережитков. Нужно бы добыть картинку из настоящего старого румынского букваря --></ref>!!гематрия!!румын кирил-латин<br />әлифбаһы!!хәҙерге румын<br />латин әлифбаһы!!Приднестровьеләге "молдаван"<br />кирил әлифбаһы
|-
| [[А (кирил хәрефе)|А]] || 1 || а || a || а
|-
| [[Б (кирил хәрефе)|Б]] || || <span style="font-variant:small-caps">б</span> || b || б
|-
| [[В (кирил хәрефе)|В]] || 2 || в || v || в
|-
| [[Г (кирил хәрефе)|Г]] || 3 || g || g, gh || г
|-
| [[Д (кирил хәрефе)|Д]] || 4 || d || d || д
|-
| [[Є (кирил хәрефе)|Є]], [[Е (кирил хәрефе)|Е]]<ref name="zero">Первый вариант начертания используется в начале слов, второй — в середине и конце: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.</ref> || 5 || е || e || е
|-
| [[Ж (кирил хәрефе)|Ж]] || || ж || j || ж
|-
| [[Ѕ (кирил хәрефе)|Ѕ]]<ref name="one">'''Ѕ''' в практике печати используется только как числовой знак, хотя встречаются утверждения о том, что это полноценная буква, соответствующая '''ḑ''' в переходном алфавите и '''dz''' в латинице.</ref> || 6 || — || — || —
|-
| [[З (кирил хәрефе)|З]] || 7 || z, ḑ || z || з
|-
| [[И (кирил хәрефе)|И]] || 8 || i || i || и
|-
| [[Й (кирил хәрефе)|Й]]<ref name="two">'''Й''' вряд ли является отдельной буквой азбуки; знак краткости использовался в ее классическом варианте также над буквами '''Ю''' и '''Ѡ''', в позднем варианте — над '''У''' и '''I'''.</ref> || || ĭ || i || й, ь
|-
| [[I (кирил хәрефе)|І]]<ref name="three">'''И''' и '''І''' в словах, заимствованных из греческого и через греческий, употребляются на местах эты и иоты соответственно, а в румынских словах и в славянских заимствованиях ставятся по тому же принципу, как в дореволюционном русском: '''І''' перед гласными, '''И''' перед согласными и в конце слова.
</ref> || 10 || i || i || и
|-
| [[К (кирил хәрефе)|К]] || 20 || k || c, ch || к
|-
| [[Л (кирил хәрефе)|Л]] || 30 || l || l || л
|-
| [[М (кирил хәрефе)|М]] || 40 || m || m || м
|-
| [[Н (кирил хәрефе)|Н]] || 50 || n || n || н
|-
| [[О (кирил хәрефе)|Ѻ, О]]<ref name="zero" />|| 70 || o || o || о
|-
| [[П (кирил хәрефе)|П]] || 80 || п || p || п
|-
| [[Р (кирил хәрефе)|Р]] || 100 || р || r || р
|-
| [[С (кирил хәрефе)|С]] || 200 || s || s || с
|-
| [[Т (кирил хәрефе)|Т]] || 300 || t || t || т
|-
| [[У (кирил хәрефе)|Ѹ, У]]<ref name="zero" /> || —<ref>Как числовой знак (400) используется исключительно ижица. Иногда встречающиеся противоположные утверждения практикой реальной печати не подтверждаются.</ref> || ɣ || u || у
|-
| [[Ф (кирил хәрефе)|Ф]] || 500 || f || f || ф
|-
| [[Х (кирил хәрефе)|Х]] || 600 || х || h || х
|-
| [[Омега (кирил хәрефе)|Ѡ]]<ref name="four">'''Ѡ''' и '''О''' различаются не только в заимствованных, но и в собственно румынских словах.<!-- а как именно — пусть разберутся хорошо знающие этот язык и напишут --></ref> || 800 || o || o || о
|-
| [[Ц (кирил хәрефе)|Ц]] || 900 || ц || ț || ц
|-
| [[Ч (кирил хәрефе)|Ч]] || 90 || ч || c (перед e, i) || ч
|-
| [[Џ (кирил хәрефе)|Џ]] || || џ || g (перед e, i) || [[Ӂ (кириллица)|ӂ]]
|-
| [[Ш (кирил хәрефе)|Ш]] || || ш || ș || ш
|-
| [[Щ (кирил хәрефе)|Щ]] || || щ || șt || шт
|-
| [[Ъ (кирил хәрефе)|Ъ]] || || ъ || ă || э
|-
| [[Ь (кирил хәрефе)|Ь]] || || — || — || —
|-
| [[Ять|Ѣ]] || || ea || ea || я
|-
| [[Ю (кирил хәрефе)|Ю]] || || iɣ, ĭɣ || iu || ю
|-
| [[А йотированное|IA]], [[Юс малый|Ѧ]]<ref name="zero" /> || || ia || ia || я
|-
| [[Юс большой|Ѫ]] || || î || â, î || ы
|-
| [[ын (кирил хәрефе)|<span style="font-family: {{unicode fonts}}">Ꙟ</span>]]<ref name="five">[[ын (кириллица)|Буква «ын»]] (внешне напоминает стрелку '''↑'''), используемая для передачи предлога/префикса {{langi|ro|în, îm}} («в»); является видоизменением одного из [[юсы|юсов]] (вероятно, большого: '''Ꙟ''' пишется в начале слов, а '''Ѫ''' — в середине и конце, так что эта пара знаков подобна перечисленным во втором примечании). Добавлена в [[Юникод]] только с версии 5.1, коды U+A65E и U+A65F, и поэтому может некорректо отображаться в устаревших версиях шрифтов.</ref> || || în, îm || în, îm || ын, ым
|-
| [[Кси (кирил хәрефе)|Ѯ]]<ref name="six">'''Ѯ''', '''Ѱ''', '''Ѳ''' и '''Ѵ''' используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имен и названий).</ref> || 60 || ks || x || кс
|-
| [[Пси (кирил хәрефе)|Ѱ]]<ref name="six" /> || 700 || пs || ps || пс
|-
| [[Фита|Ѳ]]<ref name="six" /> || 9 || t, ft || t, th || т
|-
| [[Ижица|Ѵ]]<ref name="six" /> || 400 || i, ɣ || i, v || и, в
|}

==== Аңлатмалар ====
<references />
[[Категория:Тел]]
thumb|1512 йылғы румын кирил әлифбаһында текст
Румын кирил алфавиты — 1860 йылдар башында рәсми рәүештә латин алфавитына күскәнгә тиклем, румын телендә яҙыу өсөн ҡулланылған алфавит (әммә, 1920 йылдарҙа ла кирил алфавитында ҡайһы бер текстар баҫыла). 
 Алфавит 
хәрефалфавит тәртибе дөрөс түгел.гематриярумын кирил-латинәлифбаһыхәҙерге румынлатин әлифбаһыПриднестровьеләге "молдаван"кирил әлифбаһы А  1  а  a  а Б   б  b  б В  2  в  v  в Г  3  g  g, gh  г Д  4  d  d  д Є, ЕПервый вариант начертания используется в начале слов, второй — в середине и конце: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.  5  е  e  е Ж   ж  j  ж ЅЅ в практике печати используется только как числовой знак, хотя встречаются утверждения о том, что это полноценная буква, соответствующая ḑ в переходном алфавите и dz в латинице.  6  —  —  — З  7  z, ḑ  z  з И  8  i  i  и ЙЙ вряд ли является отдельной буквой азбуки; знак краткости использовался в ее классическом варианте также над буквами Ю и Ѡ, в позднем варианте — над У и I.   ĭ  i  й, ь ІИ и І в словах, заимствованных из греческого и через греческий, употребляются на местах эты и иоты соответственно, а в румынских словах и в славянских заимствованиях ставятся по тому же принципу, как в дореволюционном русском: І перед гласными, И перед согласными и в конце слова.  10  i  i  и К  20  k  c, ch  к Л  30  l  l  л М  40  m  m  м Н  50  n  n  н Ѻ, О 70  o  o  о П  80  п  p  п Р  100  р  r  р С  200  s  s  с Т  300  t  t  т Ѹ, У  —Как числовой знак (400) используется исключительно ижица. Иногда встречающиеся противоположные утверждения практикой реальной печати не подтверждаются.  ɣ  u  у Ф  500  f  f  ф Х  600  х  h  х ѠѠ и О различаются не только в заимствованных, но и в собственно румынских словах.  800  o  o  о Ц  900  ц  ț  ц Ч  90  ч  c (перед e, i)  ч Џ   џ  g (перед e, i)  ӂ Ш   ш  ș  ш Щ   щ  șt  шт Ъ   ъ  ă  э Ь   —  —  — Ѣ   ea  ea  я Ю   iɣ, ĭɣ  iu  ю IA, Ѧ   ia  ia  я Ѫ   î  â, î  ы ꙞБуква «ын» (внешне напоминает стрелку ↑), используемая для передачи предлога/префикса  («в»); является видоизменением одного из юсов (вероятно, большого: Ꙟ пишется в начале слов, а Ѫ — в середине и конце, так что эта пара знаков подобна перечисленным во втором примечании). Добавлена в Юникод только с версии 5.1, коды U+A65E и U+A65F, и поэтому может некорректо отображаться в устаревших версиях шрифтов.   în, îm  în, îm  ын, ым ѮѮ, Ѱ, Ѳ и Ѵ используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имен и названий).  60  ks  x  кс Ѱ  700  пs  ps  пс Ѳ  9  t, ft  t, th  т Ѵ  400  i, ɣ  i, v  и, в

 Аңлатмалар 

Категория:Тел