Broken/Traducir el interface al Aymara
La siguiente lista tiene palabras que se usan en los menus de la Wikipidiya en Aymara y que deberian ser traducidos del [[español]] al [[aymara]]:

===Wikipidiya:Traducir el interface del [[español]] al [[aymara]]===
*Wikipedia: '''Aymar wikipedia'''
*La enciclopedia libre (''The free encyclopedia''): '''Tantachata yatiña jalaqtata''': '''tak´etac Jach´a  yatiña '''
*Navegación: '''May may thaqañataki'''
*Portada: '''Qallta'''
*Página Principal: '''Nayrïr jana'''
*Portal de la comunidad: '''Qillqirinakan qallta janapa'''
*Actualidad: '''Jichha yatiyäwinaka''' (tiempo presente)
*Cambios recientes: '''Jichha cambiatanaka''' (cambios del presente)
*Página aleatoria: '''kaupacha untaña'''
*Ayuda: '''Yanapa'''
*Donaciones -> '''Qullqimp yanapt'añataki''' (contribuciones a la comunidad)
*Buscar: ''Thaqaña'''
*Ir: '''Saraña'''
*Herramientas: '''Herramientanaka'''
*Lo que enlaza aquí: '''jaqthapïwa'''
*Seguimiento de enlaces: '''Enlacenaka thaqaña'''
*Subir archivo (a Internet): '''Archivo apkatañataki'''
*Páginas especiales: '''Ajllit jananaka'''
*Artículo: '''Qillqata'''
*Discusión: '''Parlakipäwi'''
*Discutir: '''Parlakipaña'''
*Editar: '''Qillqañataki''' (para editar)
*Historial: '''Nayra qillqata'''
*Trasladar: '''Aptaña''' (trasladar cosas)
*Vigilar: '''Uñjaña'''
*Mi discusión: '''Nayan aruskipäwija'''
*Preferencias: '''Amtajarjama''' (como quisiera) ???
*Lista de seguimiento: '''Arktañataki lista'''
*Mis contribuciones: '''Yanapäwinakaja'''
*Salir: '''Mistuña'''
*Grabar la página: '''Qillqat imañataki'''
*Mostrar previsualización: '''Kunjamaskisa qillqataxa'''
*Mostrar cambios: '''Cambionak uñacht'ayaña''' (mostrar el cambio) ???
*Resumen: '''Juk'aptayäwi'''
*Esta es una edición menor: '''Akax janiw taqpachäkiti''' (esto no es todo) ???
*Vigilar este artículo: '''Aka qillqat uñjaña'''
La siguiente lista tiene palabras que se usan en los menus de la Wikipidiya en Aymara y que deberian ser traducidos del español al aymara:

Wikipidiya:Traducir el interface del español al aymara
Wikipedia: Aymar wikipedia
La enciclopedia libre (The free encyclopedia): Tantachata yatiña jalaqtata: tak´etac Jach´a  yatiña 
Navegación: May may thaqañataki
Portada: Qallta
Página Principal: Nayrïr jana
Portal de la comunidad: Qillqirinakan qallta janapa
Actualidad: Jichha yatiyäwinaka (tiempo presente)
Cambios recientes: Jichha cambiatanaka (cambios del presente)
Página aleatoria: kaupacha untaña
Ayuda: Yanapa
Donaciones -> Qullqimp yanapt'añataki (contribuciones a la comunidad)
Buscar: ThaqañaIr: SarañaHerramientas: HerramientanakaLo que enlaza aquí: jaqthapïwaSeguimiento de enlaces: Enlacenaka thaqañaSubir archivo (a Internet): Archivo apkatañatakiPáginas especiales: Ajllit jananakaArtículo: QillqataDiscusión: ParlakipäwiDiscutir: ParlakipañaEditar: Qillqañataki (para editar)
Historial: Nayra qillqataTrasladar: Aptaña (trasladar cosas)
Vigilar: UñjañaMi discusión: Nayan aruskipäwijaPreferencias: Amtajarjama (como quisiera) ???
Lista de seguimiento: Arktañataki listaMis contribuciones: YanapäwinakajaSalir: MistuñaGrabar la página: Qillqat imañatakiMostrar previsualización: Kunjamaskisa qillqataxaMostrar cambios: Cambionak uñacht'ayaña (mostrar el cambio) ???
Resumen: Juk'aptayäwiEsta es una edición menor: Akax janiw taqpachäkiti (esto no es todo) ???
Vigilar este artículo: Aka qillqat uñjaña'