Llingües barbacoanes
{{Ficha de familia de llingua |zona =
 N. de los Andes
|países = {{COL}}<br /> {{ECU}}
|falantes = ~49.000 ([[2004]])<br />~57.000 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|macrofamilia = [[Macrochibcha|Macro-chibcha]]
|familia madre = Área andina |sub1
 = [[llingües ahuanas|Ahuano]]
|sub2 = [[llingües coconucas|Coconucano]]
|sub3 = Barbacoano meridional
|mapa = Barbacoan languages.png
|tamañu = 
|mapa_descripción = Estensión actual (s. XXI) de les llingües barbacoanes (colloráu escuru), y estensión pasada envalorada (s. XVII, colloráu más claru).
}}
Les '''lengua barbacoa''' o '''barbacoanes''' son un grupu de [[llingües indíxenes d'América|llingües indíxenes]] de Colombia y Ecuador, que constitúin una [[familia llingüística]]. Na actualidá siguen falándose cinco llingües barbacoanes: [[idioma cha'palaachi|cha'palaachi]] ([[cayapas|cayapa]], chachi), [[idioma tsafiki|tsáfiqui]] (coloriáu, [[tsáchila]]), [[idioma awa pit|awá]] (Kuaiquer) y [[idioma guambiano|guambiano]] de [[Colombia]] (Curnow y Liddicoat 1998). Ente toes elles suman casi 50 mil falantes.

== Aspeutos históricos, sociales y culturales ==

=== Llingües de la familia y distribución ===
Les llingües barbacoanes ocupen n'área relativamente grande y estazada del sur de Colombia y les provincies costeres d'Ecuador. Esisten anguaño hai cinco llingües vives: cha'palaachi (o cayapa), tsáfiki (o coloráu), awá pit (o cuaiquer), guambiano (o wam) y totoró:

* El [[idioma cha'palaachi|cha'palaachi]] ye faláu por unos 9.500 chachis o [[cayapa (etnia)|cayapas]] na [[provincia d'Esmeraldas]] ([[Ecuador]]), cerca del [[ríu Cayapas]].
* El [[idioma tsafiki|tsáfiki]] ye faláu polos [[tsáchila]], que son unos dos mil y viven pela redolada de [[Santu Domingu]] (provincia de [[Santu Domingu de los Tsáchilas]]) y los Cha'pallachi nos cantones d'Esmeraldas, Eloy Alfaro, San Llorienzo y Muisne (provincia d'[[Esmeraldas (provincia)|Esmeraldas]]), al noroccidente del [[Ecuador]].
* L'[[idioma awá pit|awá pit]] ye faláu polos [[awá]] qu'habiten a dambos llau de la frontera ente Colombia (cuenca del ríu Telembí, Ricaurte, Alataquer y Mallama) y [[Ecuador]], na aguada occidental de los [[Cordal de los Andes|Andes]] y la llanura del [[Pacíficu]]. A los awá conocióse-yos como ''telembíes'', ''sidaguas'', ''mallas'' y ''kuaiquer''. Vocabularios arrexuntaos por viaxeros y cronistes dexen afirmar que la llingua estinguida de los indíxenes [[camperes]], que güei pueblen [[Cumbal (Nariño)|Cumbal]] y la contorna d'[[Ipiales]], taba estrechamente rellacionada cola llingua awá (''awá pit'').
* El [[idioma guambiano|guambiano]] ye faláu polos [[guambiano|misak]] o guambianos que viven nel nordeste de [[Provincia del Centru (Cauca)|Popayán]] nel departamentu del [[Cauca (departamentu)|Cauca]] al suroeste de Colombia y la so llingua ta estrechamente rellacionada cola ''Totoró'' y ''Polindara'' y cola estinguida ''Coconuco''.
* El [[idioma totoró|totoró]] ye faláu nel resguardu de Totoró, asitiáu al nordeste de [[Popayán]] (Cauca, Colombia) y al sur de Silvia sobre la carretera de Popayán a La Plata. El totoró ye una llingua morrebunda, yá que de los 3600 totoreños solu cuatro vieyos yeren fluentes na llingua nos [[años 1990]], anque esiste un gran deséu de recuperar la identidá cultural orixinal y hai intentos de recuperar la llingua.<ref>Pabón Triana, 1995.</ref>

Amás d'estes llingües conocen datos sobre delles otres [[llingua muerta|llingües estinguíes]] de la familia barbacoana y otros grupos étnicos que les sos llingües posiblemente tamién taben emperentadas coles llingües barbacoanes. Ente elles atópase:
* El [[idioma pastio|campera]], faláu d'antiguo polos [[camperes]] na provincia ecuatoriana de [[Carchi]] y nel departamentu colombianu de [[Nariño (Colombia)|Nariño]], pela redolada de les localizades de [[Tulcán]] y [[Ipiales]]. El muellamués, conocíu por una curtia llista de vocabulariu, podría ser un dialeutu de la campera.
* El [[idioma caranqui|cara]] faláu hasta'l sieglu XVIII polos [[caranqui]]s y posiblemente por dalgunos [[shyris]], al norte de la ciudá de Quito. La so filiación coles llingües barbacoanes ye más insegura que la de la campera.
* La etnia [[sindagua]] podría ser l'antecesora de los modernos [[awá]] y por tanto'l so llingua sería una forma antigua d'[[idioma awa pit|awá pit]].
* Los [[barbacoa (etnia)|barbacoes]] del departamentu colombianu de [[Nariño (Colombia)|Nariño]] falaben una llingua barbacoana probablemente rellacionada col awá pit, el conceyu de [[Barbacoas (Nariño)|Barbacoas]] recibe'l so nome esta etnia.

== Clasificación ==
L'afinidá de les llingües coconucanas (coconuco, guambiano, totoró), que formen un subgrupu del barbacoano septentrional, foi reconocida por [[Daniel Garrison Brinton|Brinton]] en [[1891]]. Esti acertáu tempranu foi escurecíu pol fechu de que Beuchat y [[Paul Rivet|Rivet]] (1910) reclasificaron les llingües coconucanas rellacionándoles col vecín [[idioma paez|paez]] y el paniquita, considerando que toos ellos formaben parte de la [[llingües chibchas|familia chibcha]], ente que'l restu de llingües barbacoanes tratóse dientro d'otra caña independiente dientro de la familia chibcha. Curnow (1998) ve como la fonte d'esti tracamundiu una llista de vocabulariu referida a la llingua "moguex" qu'en realidá contenía pallabres guambianas y paez entemecíes por error. Esti error de clasificación afectó a los esquemes clasificatorios posteriores [[Čestmír Loukotka|Loukotka]] (1968), [[Joseph Greenberg|Greenberg]] (1987) y [[Terrence Kaufman|Kaufman]] (1990) hasta que [[Adolfo Constenla Umaña]] (1991) señaló les numberoses coincidencies léxiques ente'l guambiano y el restu de llingües barbacoanes. Primeramente, Adolfo Constenla Umaña (1981) refugara'l parentescu ente les llingües chibchas y les llingües coconucanas.

Unu de los primeros trabayos comparativos sistemáticos de les llingües barbacoanes ye'l de Curnow y Liddicoat (1998), qu'estableció la familia barbacoana sobre bases sólides ya identificó les dos cañes principales: el barbacoano sepntentrional (coconucano, awano) y el barbacoano meridional (tsáfiki, cha'palaachi). El grupu meridional ye bastante homoxéneu, ente que'l grupu septentrional ta daqué más diversificáu. Unu de los cambeos o [[isoglosa|isogloses]] que sofita esta división ye'l fechu de que les llingües septentrionales caltienen les obstruyentes en posición final, que nel grupu meridional perdiéronse por cambeos fonéticos.

=== Clasificación interna ===
Anguaño fálense unos cinco llingües barbaconas, anque se conocen unes cuantes más [[llingua muerta|llingües estinguíes]] (marcaes por aciu el signu, †) que tamién perteneceríen a la familia, d'ente les llingües estinguíes la documentación esistente de dalgunes ye tan escasa que'l so parentescu abarrúntase pero nun ye seguru (estes márquense con una interrogante,?):<ref>Adelaar, 2004, p. 612</ref>

I. '''Grupu septentrional'''
: A. '''[[llingües ahuanas|Ahuano]]''' (Sindagua-Awa pit)
:: 1. [[idioma awá pit|Awá Pit]] (tamién llamáu Cuaiquer, Coaiquer, Kwaiker, Awá, Awa, Telembí, Awa-Cuaiquer, Koaiker, Telembí) 22.000 falantes (1986-2007)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kwi Ethnologue report for language code: Awa-Cuaiquer]</ref>
:: 2. [[Sindagua]] (†)
:: 3. [[Barbacoa (etnia)|Barbacoa]] (†)
:: 4. Campera-Muellama
:::* [[idioma pastio|Campera]] [?] (tamién llamáu Past Awá) (†, s. XVII)
:::* [[idioma pastio|Muellama]] [?] (tamién llamáu Muellamués, Muelyama) (†, s. XIX)
: B. '''[[llingües coconucas|Coconucano]]''' (tamién llamáu Guambiano-Totoró)
:: 5. [[idioma guambiano|Guambiano]] (tamién llamáu Mogües, Moguez, Mogés, Wam, Misak, Guambiano-Moguez, Wambiano-Mogés, Moguex) 23.500 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gum Ethnologue report for language code: Guambiano]</ref>
:: 6. [[idioma totoró|Totoró]] (tamién llamáu Polindara) 4 (1998)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ttk Ethnologue report for language code: Totoro]</ref>
:: 7. [[idioma coconuco|Coconuco]] (tamién llamáu Kokonuko, Cauca, Wanaka) (†)
II. '''Grupu meridional'''
: 8. [[idioma caranqui|Caranqui]] [?] (tamién llamáu Cara, Kara, Karanki, Imbaya) (†, s. XVIII)
: 9. [[idioma cha'palaachi|Cha'palaachi]] (tamién llamáu Cayapa, Chachi, Kayapa, Nigua, Cha'pallachi) 9.500 (2004)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbi Ethnologue report for language code: Chachi]</ref>
: 10. [[idioma tsafiki|Tsáfiki]] (tamién llamáu Tsáfiqui, Coloriáu, Tsáchela, Tsáchila, Campaz, Colima) 2.300 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cof Ethnologue report for language code: Coloráu]</ref>

La campera, el muellama, el coconuco y el caranqui anguaño tán [[llingua muerta|estinguíos]]. Anque la campera y el muellama usualmente clasifíquense como llingües barbacoanes, la evidencia anguaño disponible ye débil y la hipótesis de parentescu tien de ser investigada con mayor fondura. El muellama puede ser unu de los últimos dialeutos sobrevivientes de la campera, y conozse por una curtia llista de vocabulariu recoyida mientres el sieglu XIX, que revela que yera similar al modernu awá pit.

=== Rellación con otres llingües ===
Según dellos llingüistes (Kaufman 1990, Greenberg 1987; Beuchat y Rivet 1910) la llingua [[Idioma paez|nasa yuwe]] (o Paez) forma, conxuntamente con esta familia, un grupu mayor, anque arrexuntando'l guambiano y la nasa nun subgrupu y n'otru el awá, cha'pallachi y tsáfiqui.<ref>{{cita llibru | apellíos = Greenberg | nome = Joseph | enllaceautor = Joseph Greenberg | autor2 = Ruhlen, Merritt | títulu = An Amerind Etymological Dictionary | url = http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf | formatu = pdf | fechaaccesu = 27 de xunu de 2008 | edición = 12
| serie= | volume = | fecha = 4 de setiembre de 2007 | páxines= 277-278 | editorial= Dept. of Anthropological Sciences Stanford University | allugamientu= Stanford }}</ref>

Tamién fueron propuestes como parte d'esta familia la estinguida llingua [[idioma andaquí|andaquí]] (Gordon 2005), el [[idioma cofán|cofán]] (Beuchat y Rivet 1910), ya inclusive les llingües [[idioma camsá|camsá]] y [[idioma tinigua|tinigua]] (estinguida). Per otra parte alderícase la hipótesis según la cual la familia barbacoana pertencen al [[Hipótesis chibchano-paezana|macrofilo macro-chibcha]].<ref>Rivet & Loukotka, 1952</ref> Y en la mesma llinia Greenberg integra al barbacoano nel grupu paezano del macrofilo [[Chibchano-Paezano|chibchano-paezano]]. Toles propuestes señalaes son consideraes pola mayoría d'especialistes como altamente especulatives.<ref>{{cita web|1 = |apellíu = Bolnick|nome = Deborah, Beth Shook, Lyle Campbell y Ives Goddard|enllaceautor = |títulu = Problematic Use of Greenberg's Linguistic Classification of the Americas in Studies of Native American Genetic Variation|añu = 2004|Edición = |allugamientu = American Journal of Human Genetics|editorial = |id = 75(3): 519–523.|url = http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1182033|fechaaccesu = 18 de mayu. 2007|urlarchivu = https://archive.today/20130801122626/http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1182033|fechaarchivu = 2013-08-01}}</ref><ref>Ver por casu [[Llingües amerindies#Crítiques contra la hipótesis amerindia|Criticismu contra la hipótesis amerindia]]</ref>

Finalmente, l'[[idioma esmeraldeño|esmeraldeño]] comparte un bon númberu de pallabres col cha'palaachi y col tsáfiki, anque con toa probabilidá ye la resultancia de préstamos léxicos, yá que estructuralmente el esmeraldeño ye bien distintu del barbacoano y la mayoría de les sos pallabres nun guarden rellación con él.

== Descripción llingüística ==
Anguaño ({{CURRENTYEAR}}), solo cúntase con una gramática de referencia pal awá pit<ref>Curnow (1997)</ref> y dellos estudios descriptivos.<ref>Dueñes (1989, 2000); Obando Ordóñez (1992).</ref> Pal guambiano esisten numberosos estudios d'algame llindáu.<ref>Branks & Branks (1973); Long (1985); Vásquez de Ruiz (1988, 1994, 2000); Triviño Garzón (1994).</ref> Pal tsáfiki<ref>Moore (1966)</ref> y el cha'palaachi<ref>Lindskroog & Brend (1962); Lindskroog & Lindskroog (1964); Vittadello (1998).</ref> esisten dellos primeros aproximamientos a una gramática d'estes llingües. Siquier dos trabayos consideraron la reconstrucción fonolóxica del proto-barbacoano.<ref>Moore (1962); Curnow & Liddicoat (1998).</ref>
Tipológicamente les llingües barbacoanes tán más cerca de les llingües andines centrales que de les llingües chibchas.<ref>Adolfo Constenla Umaña, 1991.</ref> Per otra parte, la influencia del quechua nel norte d'Ecuador y sur de Colombia ye relativamente recién una y bones se remonta solo al sieglu XV. Por esa razón, les carauterístiques andines de les llingües barbacoanes deber a contactos nun periodu anterior o a un parentescu alloñáu con delles llingües andines.

=== Fonoloxía ===
L'inventariu consonánticu de diverses llingües vien dau por:<ref>Adelaar, 2004, p. 143-45.</ref>
:{|{{tablaguapa}}
|-align=center
! colspan="2" rowspan="2"|
! colspan="2"| Barbacoano<br /> septentrional
! colspan="2"| Barbacoano<br /> meridional
|-align=center
! [[idioma guambiano|Guambiano]]
! [[idioma awa pit|Awá pit]]
! [[idioma tsafiki|Tsáfiki]]
! [[idioma cha'palaachi|Cha'palaachi]]
|-align=center
! rowspan="2"| [[oclusiva]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;" | p t k
| style="font-size:larger;" | p t k
| style="font-size:larger;" | p t k ʔ
| style="font-size:larger;" | p t k ʔ
|-align=center
! <small>[[consonante sonora|sonora]]</small>
|
|
| style="font-size:larger;" | b d
| style="font-size:larger;" | b d d<sup>y</sup> g
|-align=center
! colspan="2"| [[africada]]
| style="font-size:larger;" | ¢ č č̣
|
| style="font-size:larger;" | ¢
| style="font-size:larger;" | ¢ č
|-align=center
! rowspan="2"| [[fricativa]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;" | s š ṣ
| style="font-size:larger;" | s ɬ š
| style="font-size:larger;" | ɸ s x
| style="font-size:larger;" | f s š x
|-align=center
! <small>[[consonante sonora|sonora]]</small>
|
| style="font-size:larger;" | z ž
|
| style="font-size:larger;" | β
|-align=center
! rowspan="3"| [[sonorante]]
! <small>[[consonante líquida|líquida]]</small>
| style="font-size:larger;" | l l<sup>y</sup> r
| style="font-size:larger;" | l
| style="font-size:larger;" | l r
| style="font-size:larger;" | l l<sup>y</sup>
|-align=center
! <small>[[consonante nasal|nasal]]</small>
| style="font-size:larger;" | m n ñ
| style="font-size:larger;" | m n
| style="font-size:larger;" | m n
| style="font-size:larger;" | m n ñ ŋ
|-align=center
! <small>[[semivocal]]</small>
| style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y
|-

Onde pa los fonemes emplegóse l'[[alfabetu fonéticu americanista]]: los signos {{IPA|/č̣, ṣ/}} tienen articulación [[consonante retroflexa|retroflexa]], ente que {{IPA|/č, š, ž, y, l<sup>y</sup>, ñ/}} tienen articulación [[consonante palatal|palatal]]. L'inventariu del proto-barbacoa ye similar a los inventarios anteriores:
:{| {{tablaguapa}}
! rowspan="2" | &nbsp;
! rowspan="2" | [[consonante llabial|Llabial]]
! colspan="2" | [[Consonante alveolar|Alveolar]]
! rowspan="2" | [[consonante palatal|Palatal]]
! rowspan="2" | [[consonante velar|Velar]]
|- align=center
! <small>central</small>
! <small>[[consonante llateral|llateral]]</small>
|- align=center
! [[Oclusiva|Oclusives]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*p}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*t}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*k}}
|- align=center
! [[Africada|Africaes]]
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*¢}}
| &nbsp;
| &nbsp; || &nbsp;
|- align=center
! [[Fricativa|Fricatives]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ɸ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*s}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*š}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*h}}
|- align=center
! [[Aproximante]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*w}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*r}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*l}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*y}} || &nbsp;
|- align=center
! [[consonante nasal|Nasales]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*m}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*n}} || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
|}
Na tabla anterior usóse'l signu {{IPA|/*h/}} pal equivalente [[Alfabetu Fonéticu Internacional|AFI]] {{IPA|/x/}}.

=== Gramática ===
El principal procedimientu morfolóxicu usáu nes llingües barbacoanes ye la sufixación. Los prefixos apaecen solo en cha'palaachi y en tsáfiki, pero de manera bastante llindada. Les llingües barbacoanes tienen [[casu gramatical|casu morfolóxicu]] explícto con [[alliniadura morfosintáctica]]<ref>Adelaar, 2004, p. 145</ref> de tipu [[Llingua nominativu-acusativa|nominativu-acusativu]]. El casu nominativu márcase un [[Morfoloxía llingüística#Moflo cero|alomorfo cero]], ente que l'acusativu marcar por aciu un prefixu cuando l'oxetu ye definíu o humanu. Na mayoría de casos les marques d'acusativu tamién tienen funciones de llocativu, polo qu'estes marques proceden en realidá d'antigües [[postposición|postposiciones]]. Curnow y Liddicoat enfatizan que les marques d'acusativu nes distintes llingües nun son [[cognáu|cognaos]], lo cual suxer que son la resultancia de desarrollos independientes y relativamente recién. Toes estes carauterístiques son reminiscentes de la situación imperante nes [[llingües quechues]] y les [[llingües aimaras]]. Inclusive la marca de locativu-acusativu ''-ta'' del awá pit ye formalmente similar al correspondiente sufixu en quechua:
:(Awa Pit) '''Pastu-ta''' [{{IPA|pastuɾa}}] 'a Campera'
:(Quechua) ''Pastu-ta''
La marca de [[caso xenitivu]] en awá pit coincide colos dialeutos más conservadores del quechua (onde la marca ye ''-p, -pa''):
:(Awa Pit) '''Santos-pa kužo'''
:'el gochu de Santos' (''kužo'' paez un préstamu del español antiguu ''coche'' 'cochino').
Per otru llau, tien de reparase que les llingües barbaconas comparten numberoses carauterístiques tipolóxiques coles [[llingües chibcha]]. Un exemplu ye la esistencia de marcadores declarativos ya interrogativos, marcaos na forma verbal. Les construcciones qu'arreyen [[verbu auxiliar|verbos auxilares]] y nominalizaciones son tamién comunes en guambiano, tsáfiki y awá pit.

Anque les llingües barbacoanes tipológicamente son más cercanes a les llingües andines, comparten delles traces tipolóxiques interesantes coles llingües chibhchas, como'l tener marques morfolóxiques pa estremar oraciones declarativas d'interrogatives. Una traza propia de les llingües barbacoanes ye la distinción sistemática nel verbu ente formes de "falante" (1ª) y de "non falante" (2ª y 3ª), más que la distinción típica en trés persones. Les distinciones de númberu nel verbu acutar a les formes de "falante". El guambiano, sicasí, sí estrema trés persones, coles mesmes qu'usa les marques de falante (''-r'') y non falante (''-n''):
:(1) '''na-pé empresa-yu k<sup>w</sup>a el<sup>y</sup>-íp-ik ku-r'''
:1ª-<small>TO</small> fábrica-<small>[[locativu|LOC]]</small> trabayar-<small>N-AJ.SG</small> ser-<small>[[falante|HAB]]-[[singular|SG]]</small>
:'Toi trabayando na fábrica'
:(2) '''na-m misák k-er'''
:1ª-<small>[[plural|PL]]</small> guambiano ser-<small>[[falante|HAB]]-[[plural|PL]]</small>
:'Nós somos guambianos'

=== Sintaxis Toles llingües barbacoanes tienen l'orde sintácticu básicu [[Suxetu Oxeto Verbu]]. Los modificadores (adejtivos, alverbios) precieden a los [[nucleu sintácticu|nucleos sintácticos]] a los que complementen.

=== Comparanza léxica ===
Moore (1962) y Adolfo Constenla Umaña esaminaron les correspondencies ente'l tsáfiki y el cha'palaachi. Adolfo Constenla Umaña atopó un 57,8% de cognados compartíos. La siguiente llista amuesa una serie de cognados, incluyendo protoformas reconstruyíes (Curnow & Liddicoat, 1998):<ref>Curnow & Liddicoat, 1998, p. 392-393</ref>
:{| class="sortable wikitable"
|- align=center
! <small>GLOSA</small>
! Guambiano !! Totoró !! Awá pit !! Cha'palaachi !! Tsafiki !! <small>PROTO-<br />BARBACOA</small>
|- align=center
| 'ser' || || || i- || i- || || *i-
|- align=center
| 'soplar' || uta- || otṣ- || us- || || || *ut-
|- align=center
| 'venir' || || || a- || ha- || ha- || *ha-
|- align=center
| 'cocinar' || || || ay- || (a-) || ay- || *ay-
|- align=center
| 'maíz' || || || piya || || piyo || *piyo
|- align=center
| 'facer' || || || ki- || ki- || ki- || *ki-
|- align=center
| 'ensugar' || pul || || pur || || || *pur
|- align=center
| 'güeyu' || kap || kap(tṣul) || (kasu) || ka(puka) || ka(ʔka) || *kap
|- align=center
| 'fieces' || || || p<s>i</s> || pe || pe || *p<s>i</s>
|- align=center
| 'flor' || u || o || uš || || || *uš
|- align=center
| 'borrina' || wañi || wañi || wañiš || || || *wañiš
|- align=center
| 'alzase' || || || kus- || kuh || kuʔpa || *kus
|- align=center
| 'dir' || i- || || || hi- || hi- || *hi-
|- align=center
| 'xubir' || || || nu- || lu- || ho- || *lo
|- align=center
| 'pelo' || || || aš || || a || *aš
|- align=center
| 'casa' || ya || ya || (yal) || iya || ya || *ya
|- align=center
| 'yo' (1p. sg.) || na || na || na || || la || *la
|- align=center
| 'tu' (2p. sg.) || (ñi) || (ñi) || nu || ñu || nu || *nu
|- align=center
| 'tierra,<br /> territoriu' || || || su || tu || to || *to
|- align=center
| 'echase' || ¢u || ¢u || tu || ¢u || ¢o || *¢o
|- align=center
| 'escuchar' || || || m<s>i</s>na- || meena- || || *m<s>ii</s>na
|- align=center
| 'pioyu' || (mũi) || || muuŋ || mu || mu || *mũũ
|- align=center
| 'boca' || || || pit || fiʔ(paki) || ɸi(ʔki) || *ɸit
|}
Los numerales comparados en diversas lenguas barbacoanas son:<ref name="Curnow"/>
:{| {{tablaguapa}} style=text-align:center;
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2| <small>GLOSA</small>
! colspan=2| Septentrional
! colspan=2| Meridional
! rowspan=2|<small>PROTO-<br />BARBACOANO</small>
! rowspan=2|[[llingües aimaras#Comparación léxica|<small>PROTO-<br />ARU</small>]]
! rowspan=2|[[llingües quechues#Comparación léxica|<small>PROTO-<br />QUECHUA</small>]]
|-
! Awá Pit !! Guambiano
! Cha’palaachi<br />(Chachi) !! Tsafiki<br />(Colorado)
|-
| 1 || masa || kan-tø || maⁱn || mãŋ || *man- || *maya || *suk
|-
| 2 || pas || paka-tø || pálʸu || palú || *paa(-lu)<br /> || *paya || *iškay
|-
| 3 || kutña || pøn-tø || péma || pe'mãŋ || *pal+man(?)<br />*pɨ- || || *kimsa
|-
| 4 || ampara || pip-tø || taa'palʸu || humpálu || *hum-pala || *pusi || *çusku
|-
| 5 || akkwan || tratrø-ka-tø || mánda || mãnte || *man-te || || *pichqa
|-
| 6 || wak || || 5+1 || (sta) || || || *suqta
|-
| 7 || pikkam || || 5+2 || (šiyéte) || || || *qançis
|-
| 8 || itta || || 5+3 || (ʔočo) || || || *pusaq
|-
| 9 || twil || || 5+4 || (nuwé) || || || *isqun
|-
| 10 || pašiš || || páⁱtʸa || (čuŋká) || *pa¢- || || *çunka
|}
Los términos ente paréntesis son préstamos del quechua o del castellanu.

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
* {{cita llibru | autor = Adelaar, Willem | enllaceautor = Willem Adelaar | títulu = The Languages of the Andes |páxines= 141-55 |capítulu= 2. The Chibcha Sphere | añu = 2004 | editorial = [[Cambridge University Press]] | isbn = 978-0-521-36275-7 }}
* [[Timothy Jowan Curnow|Curnow, Timothy Jowan]] and [[Anthony J. Liddicoat]] 1998: "The Barbacoan Languages of Colombia and Ecuador"; ''Anthropological Lingusitics'' 40 (3): 384-408.
* Curnow, Timothy Jowan 1998: "Why Paez is not a Barbacoan language: the non-existence of 'Moguex' and the use of early sources"; ''International Journal of American Linguistics'' 64 (4): 338-351.
* [[Henry Beuchat|Beuchat, Henry]] et [[Paul Rivet]] 1910: "Affinités de langues du sud de la Colombie et du nord d'Equateur"; ''-y Muséon'' II: 33-68, 141-198.
* [[Raymond G. Gordon|Gordon, Raymond G., Jr.]] (ed.), 2005: [http://www.ethnologue.com/ ''Ethnologue: Languages of the World''], Fifteenth edition. SIL International, Dallas, Tex. ISBN 1-55671-159-X
* [[Joseph H. Greenberg|Greenberg, Joseph H.]] 1987: Language in the Americas. [[Stanford University Press]], CA.- ISBN 0-8047-1315-4
* [[Terrence Kaufman|Kaufman, Terrence]] 1990: "Language history in South America: What we know and how to know more"; ''Amazonian linguistics: Studies in Lowland South American languages'': 13-73; Doris L. Payne (ed.); University of Texas Press, Austin, Tex. ISBN 0-292-70414-3.
* [[Sergio Elías Ortiz|Ortiz, Sergio Elías]] 1965: "Llingües y dialeutos indíxenes de Colombia"; ''Hestoria Estensa de Colombia I (3):55-77. Bogotá.
* [[Paul Rivet]] & [[Čestmír Loukotka|Chestmír Loukotka]] 1952: "Les langues de l'Amérique du Sud"; ''Les langues du monde'': 1099-1160; A. Meillet & M. Cohen eds. Centre National de la Recherche Scientifique, París.


{{Tradubot|Lenguas barbacoanas}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües barbacoanes| ]]
[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
Les lengua barbacoa o barbacoanes son un grupu de llingües indíxenes de Colombia y Ecuador, que constitúin una familia llingüística. Na actualidá siguen falándose cinco llingües barbacoanes: cha'palaachi (cayapa, chachi), tsáfiqui (coloriáu, tsáchila), awá (Kuaiquer) y guambiano de Colombia (Curnow y Liddicoat 1998). Ente toes elles suman casi 50 mil falantes.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 

 Llingües de la familia y distribución 
Les llingües barbacoanes ocupen n'área relativamente grande y estazada del sur de Colombia y les provincies costeres d'Ecuador. Esisten anguaño hai cinco llingües vives: cha'palaachi (o cayapa), tsáfiki (o coloráu), awá pit (o cuaiquer), guambiano (o wam) y totoró:

 El cha'palaachi ye faláu por unos 9.500 chachis o cayapas na provincia d'Esmeraldas (Ecuador), cerca del ríu Cayapas.
 El tsáfiki ye faláu polos tsáchila, que son unos dos mil y viven pela redolada de Santu Domingu (provincia de Santu Domingu de los Tsáchilas) y los Cha'pallachi nos cantones d'Esmeraldas, Eloy Alfaro, San Llorienzo y Muisne (provincia d'Esmeraldas), al noroccidente del Ecuador.
 L'awá pit ye faláu polos awá qu'habiten a dambos llau de la frontera ente Colombia (cuenca del ríu Telembí, Ricaurte, Alataquer y Mallama) y Ecuador, na aguada occidental de los Andes y la llanura del Pacíficu. A los awá conocióse-yos como telembíes, sidaguas, mallas y kuaiquer. Vocabularios arrexuntaos por viaxeros y cronistes dexen afirmar que la llingua estinguida de los indíxenes camperes, que güei pueblen Cumbal y la contorna d'Ipiales, taba estrechamente rellacionada cola llingua awá (awá pit).
 El guambiano ye faláu polos misak o guambianos que viven nel nordeste de Popayán nel departamentu del Cauca al suroeste de Colombia y la so llingua ta estrechamente rellacionada cola Totoró y Polindara y cola estinguida Coconuco.
 El totoró ye faláu nel resguardu de Totoró, asitiáu al nordeste de Popayán (Cauca, Colombia) y al sur de Silvia sobre la carretera de Popayán a La Plata. El totoró ye una llingua morrebunda, yá que de los 3600 totoreños solu cuatro vieyos yeren fluentes na llingua nos años 1990, anque esiste un gran deséu de recuperar la identidá cultural orixinal y hai intentos de recuperar la llingua.Pabón Triana, 1995.

Amás d'estes llingües conocen datos sobre delles otres llingües estinguíes de la familia barbacoana y otros grupos étnicos que les sos llingües posiblemente tamién taben emperentadas coles llingües barbacoanes. Ente elles atópase:
 El campera, faláu d'antiguo polos camperes na provincia ecuatoriana de Carchi y nel departamentu colombianu de Nariño, pela redolada de les localizades de Tulcán y Ipiales. El muellamués, conocíu por una curtia llista de vocabulariu, podría ser un dialeutu de la campera.
 El cara faláu hasta'l sieglu XVIII polos caranquis y posiblemente por dalgunos shyris, al norte de la ciudá de Quito. La so filiación coles llingües barbacoanes ye más insegura que la de la campera.
 La etnia sindagua podría ser l'antecesora de los modernos awá y por tanto'l so llingua sería una forma antigua d'awá pit.
 Los barbacoes del departamentu colombianu de Nariño falaben una llingua barbacoana probablemente rellacionada col awá pit, el conceyu de Barbacoas recibe'l so nome esta etnia.

 Clasificación 
L'afinidá de les llingües coconucanas (coconuco, guambiano, totoró), que formen un subgrupu del barbacoano septentrional, foi reconocida por Brinton en 1891. Esti acertáu tempranu foi escurecíu pol fechu de que Beuchat y Rivet (1910) reclasificaron les llingües coconucanas rellacionándoles col vecín paez y el paniquita, considerando que toos ellos formaben parte de la familia chibcha, ente que'l restu de llingües barbacoanes tratóse dientro d'otra caña independiente dientro de la familia chibcha. Curnow (1998) ve como la fonte d'esti tracamundiu una llista de vocabulariu referida a la llingua "moguex" qu'en realidá contenía pallabres guambianas y paez entemecíes por error. Esti error de clasificación afectó a los esquemes clasificatorios posteriores Loukotka (1968), Greenberg (1987) y Kaufman (1990) hasta que Adolfo Constenla Umaña (1991) señaló les numberoses coincidencies léxiques ente'l guambiano y el restu de llingües barbacoanes. Primeramente, Adolfo Constenla Umaña (1981) refugara'l parentescu ente les llingües chibchas y les llingües coconucanas.

Unu de los primeros trabayos comparativos sistemáticos de les llingües barbacoanes ye'l de Curnow y Liddicoat (1998), qu'estableció la familia barbacoana sobre bases sólides ya identificó les dos cañes principales: el barbacoano sepntentrional (coconucano, awano) y el barbacoano meridional (tsáfiki, cha'palaachi). El grupu meridional ye bastante homoxéneu, ente que'l grupu septentrional ta daqué más diversificáu. Unu de los cambeos o isogloses que sofita esta división ye'l fechu de que les llingües septentrionales caltienen les obstruyentes en posición final, que nel grupu meridional perdiéronse por cambeos fonéticos.

 Clasificación interna 
Anguaño fálense unos cinco llingües barbaconas, anque se conocen unes cuantes más llingües estinguíes (marcaes por aciu el signu, †) que tamién perteneceríen a la familia, d'ente les llingües estinguíes la documentación esistente de dalgunes ye tan escasa que'l so parentescu abarrúntase pero nun ye seguru (estes márquense con una interrogante,?):Adelaar, 2004, p. 612

I. Grupu septentrional
 A. Ahuano (Sindagua-Awa pit)
 1. Awá Pit (tamién llamáu Cuaiquer, Coaiquer, Kwaiker, Awá, Awa, Telembí, Awa-Cuaiquer, Koaiker, Telembí) 22.000 falantes (1986-2007)Ethnologue report for language code: Awa-Cuaiquer
 2. Sindagua (†)
 3. Barbacoa (†)
 4. Campera-Muellama
 Campera [?] (tamién llamáu Past Awá) (†, s. XVII)
 Muellama [?] (tamién llamáu Muellamués, Muelyama) (†, s. XIX)
 B. Coconucano (tamién llamáu Guambiano-Totoró)
 5. Guambiano (tamién llamáu Mogües, Moguez, Mogés, Wam, Misak, Guambiano-Moguez, Wambiano-Mogés, Moguex) 23.500 (2001)Ethnologue report for language code: Guambiano
 6. Totoró (tamién llamáu Polindara) 4 (1998)Ethnologue report for language code: Totoro
 7. Coconuco (tamién llamáu Kokonuko, Cauca, Wanaka) (†)
II. Grupu meridional
 8. Caranqui [?] (tamién llamáu Cara, Kara, Karanki, Imbaya) (†, s. XVIII)
 9. Cha'palaachi (tamién llamáu Cayapa, Chachi, Kayapa, Nigua, Cha'pallachi) 9.500 (2004)Ethnologue report for language code: Chachi
 10. Tsáfiki (tamién llamáu Tsáfiqui, Coloriáu, Tsáchela, Tsáchila, Campaz, Colima) 2.300 (2000)Ethnologue report for language code: Coloráu

La campera, el muellama, el coconuco y el caranqui anguaño tán estinguíos. Anque la campera y el muellama usualmente clasifíquense como llingües barbacoanes, la evidencia anguaño disponible ye débil y la hipótesis de parentescu tien de ser investigada con mayor fondura. El muellama puede ser unu de los últimos dialeutos sobrevivientes de la campera, y conozse por una curtia llista de vocabulariu recoyida mientres el sieglu XIX, que revela que yera similar al modernu awá pit.

 Rellación con otres llingües 
Según dellos llingüistes (Kaufman 1990, Greenberg 1987; Beuchat y Rivet 1910) la llingua nasa yuwe (o Paez) forma, conxuntamente con esta familia, un grupu mayor, anque arrexuntando'l guambiano y la nasa nun subgrupu y n'otru el awá, cha'pallachi y tsáfiqui.

Tamién fueron propuestes como parte d'esta familia la estinguida llingua andaquí (Gordon 2005), el cofán (Beuchat y Rivet 1910), ya inclusive les llingües camsá y tinigua (estinguida). Per otra parte alderícase la hipótesis según la cual la familia barbacoana pertencen al macrofilo macro-chibcha.Rivet & Loukotka, 1952 Y en la mesma llinia Greenberg integra al barbacoano nel grupu paezano del macrofilo chibchano-paezano. Toles propuestes señalaes son consideraes pola mayoría d'especialistes como altamente especulatives.Ver por casu Criticismu contra la hipótesis amerindia

Finalmente, l'esmeraldeño comparte un bon númberu de pallabres col cha'palaachi y col tsáfiki, anque con toa probabilidá ye la resultancia de préstamos léxicos, yá que estructuralmente el esmeraldeño ye bien distintu del barbacoano y la mayoría de les sos pallabres nun guarden rellación con él.

 Descripción llingüística 
Anguaño (), solo cúntase con una gramática de referencia pal awá pitCurnow (1997) y dellos estudios descriptivos.Dueñes (1989, 2000); Obando Ordóñez (1992). Pal guambiano esisten numberosos estudios d'algame llindáu.Branks & Branks (1973); Long (1985); Vásquez de Ruiz (1988, 1994, 2000); Triviño Garzón (1994). Pal tsáfikiMoore (1966) y el cha'palaachiLindskroog & Brend (1962); Lindskroog & Lindskroog (1964); Vittadello (1998). esisten dellos primeros aproximamientos a una gramática d'estes llingües. Siquier dos trabayos consideraron la reconstrucción fonolóxica del proto-barbacoano.Moore (1962); Curnow & Liddicoat (1998).
Tipológicamente les llingües barbacoanes tán más cerca de les llingües andines centrales que de les llingües chibchas.Adolfo Constenla Umaña, 1991. Per otra parte, la influencia del quechua nel norte d'Ecuador y sur de Colombia ye relativamente recién una y bones se remonta solo al sieglu XV. Por esa razón, les carauterístiques andines de les llingües barbacoanes deber a contactos nun periodu anterior o a un parentescu alloñáu con delles llingües andines.

 Fonoloxía 
L'inventariu consonánticu de diverses llingües vien dau por:Adelaar, 2004, p. 143-45.
{|
|-align=center
! colspan="2" rowspan="2"|
! colspan="2"| Barbacoano septentrional
! colspan="2"| Barbacoano meridional
|-align=center
! Guambiano
! Awá pit
! Tsáfiki
! Cha'palaachi
|-align=center
! rowspan="2"| oclusiva
! sorda
| style="font-size:larger;" | p t k
| style="font-size:larger;" | p t k
| style="font-size:larger;" | p t k ʔ
| style="font-size:larger;" | p t k ʔ
|-align=center
! sonora
|
|
| style="font-size:larger;" | b d
| style="font-size:larger;" | b d dy g
|-align=center
! colspan="2"| africada
| style="font-size:larger;" | ¢ č č̣
|
| style="font-size:larger;" | ¢
| style="font-size:larger;" | ¢ č
|-align=center
! rowspan="2"| fricativa
! sorda
| style="font-size:larger;" | s š ṣ
| style="font-size:larger;" | s ɬ š
| style="font-size:larger;" | ɸ s x
| style="font-size:larger;" | f s š x
|-align=center
! sonora
|
| style="font-size:larger;" | z ž
|
| style="font-size:larger;" | β
|-align=center
! rowspan="3"| sonorante
! líquida
| style="font-size:larger;" | l ly r
| style="font-size:larger;" | l
| style="font-size:larger;" | l r
| style="font-size:larger;" | l ly
|-align=center
! nasal
| style="font-size:larger;" | m n ñ
| style="font-size:larger;" | m n
| style="font-size:larger;" | m n
| style="font-size:larger;" | m n ñ ŋ
|-align=center
! semivocal
| style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y |
style="font-size:larger;" | w y
|-

Onde pa los fonemes emplegóse l'alfabetu fonéticu americanista: los signos  tienen articulación retroflexa, ente que  tienen articulación palatal. L'inventariu del proto-barbacoa ye similar a los inventarios anteriores:
{| 
! rowspan="2" |  
! rowspan="2" | Llabial
! colspan="2" | Alveolar
! rowspan="2" | Palatal
! rowspan="2" | Velar
|- align=center
! central
! llateral
|- align=center
! Oclusives
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|  
|  
| style="font-size:larger;" |
|- align=center
! Africaes
|  
| style="font-size:larger;" |
|  
|   ||  
|- align=center
! Fricatives
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|- align=center
! Aproximante
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" | ||  
|- align=center
! Nasales
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" | ||   ||   ||  
|}
Na tabla anterior usóse'l signu  pal equivalente AFI .

 Gramática 
El principal procedimientu morfolóxicu usáu nes llingües barbacoanes ye la sufixación. Los prefixos apaecen solo en cha'palaachi y en tsáfiki, pero de manera bastante llindada. Les llingües barbacoanes tienen casu morfolóxicu explícto con alliniadura morfosintácticaAdelaar, 2004, p. 145 de tipu nominativu-acusativu. El casu nominativu márcase un alomorfo cero, ente que l'acusativu marcar por aciu un prefixu cuando l'oxetu ye definíu o humanu. Na mayoría de casos les marques d'acusativu tamién tienen funciones de llocativu, polo qu'estes marques proceden en realidá d'antigües postposiciones. Curnow y Liddicoat enfatizan que les marques d'acusativu nes distintes llingües nun son cognaos, lo cual suxer que son la resultancia de desarrollos independientes y relativamente recién. Toes estes carauterístiques son reminiscentes de la situación imperante nes llingües quechues y les llingües aimaras. Inclusive la marca de locativu-acusativu -ta del awá pit ye formalmente similar al correspondiente sufixu en quechua:
(Awa Pit) Pastu-ta [] 'a Campera'
(Quechua) Pastu-ta
La marca de caso xenitivu en awá pit coincide colos dialeutos más conservadores del quechua (onde la marca ye -p, -pa):
(Awa Pit) Santos-pa kužo
'el gochu de Santos' (kužo paez un préstamu del español antiguu coche 'cochino').
Per otru llau, tien de reparase que les llingües barbaconas comparten numberoses carauterístiques tipolóxiques coles llingües chibcha. Un exemplu ye la esistencia de marcadores declarativos ya interrogativos, marcaos na forma verbal. Les construcciones qu'arreyen verbos auxilares y nominalizaciones son tamién comunes en guambiano, tsáfiki y awá pit.

Anque les llingües barbacoanes tipológicamente son más cercanes a les llingües andines, comparten delles traces tipolóxiques interesantes coles llingües chibhchas, como'l tener marques morfolóxiques pa estremar oraciones declarativas d'interrogatives. Una traza propia de les llingües barbacoanes ye la distinción sistemática nel verbu ente formes de "falante" (1ª) y de "non falante" (2ª y 3ª), más que la distinción típica en trés persones. Les distinciones de númberu nel verbu acutar a les formes de "falante". El guambiano, sicasí, sí estrema trés persones, coles mesmes qu'usa les marques de falante (-r) y non falante (-n):
(1) na-pé empresa-yu kwa ely-íp-ik ku-r
1ª-TO fábrica-LOC trabayar-N-AJ.SG ser-HAB-SG
'Toi trabayando na fábrica'
(2) na-m misák k-er
1ª-PL guambiano ser-HAB-PL
'Nós somos guambianos'

=== Sintaxis Toles llingües barbacoanes tienen l'orde sintácticu básicu Suxetu Oxeto Verbu. Los modificadores (adejtivos, alverbios) precieden a los nucleos sintácticos a los que complementen.

 Comparanza léxica 
Moore (1962) y Adolfo Constenla Umaña esaminaron les correspondencies ente'l tsáfiki y el cha'palaachi. Adolfo Constenla Umaña atopó un 57,8% de cognados compartíos. La siguiente llista amuesa una serie de cognados, incluyendo protoformas reconstruyíes (Curnow & Liddicoat, 1998):Curnow & Liddicoat, 1998, p. 392-393
{| class="sortable wikitable"
|- align=center
! GLOSA
! Guambiano !! Totoró !! Awá pit !! Cha'palaachi !! Tsafiki !! PROTO-BARBACOA
|- align=center
| 'ser' || || || i- || i- || || *i-
|- align=center
| 'soplar' || uta- || otṣ- || us- || || || *ut-
|- align=center
| 'venir' || || || a- || ha- || ha- || *ha-
|- align=center
| 'cocinar' || || || ay- || (a-) || ay- || *ay-
|- align=center
| 'maíz' || || || piya || || piyo || *piyo
|- align=center
| 'facer' || || || ki- || ki- || ki- || *ki-
|- align=center
| 'ensugar' || pul || || pur || || || *pur
|- align=center
| 'güeyu' || kap || kap(tṣul) || (kasu) || ka(puka) || ka(ʔka) || *kap
|- align=center
| 'fieces' || || || pi || pe || pe || *pi
|- align=center
| 'flor' || u || o || uš || || || *uš
|- align=center
| 'borrina' || wañi || wañi || wañiš || || || *wañiš
|- align=center
| 'alzase' || || || kus- || kuh || kuʔpa || *kus
|- align=center
| 'dir' || i- || || || hi- || hi- || *hi-
|- align=center
| 'xubir' || || || nu- || lu- || ho- || *lo
|- align=center
| 'pelo' || || || aš || || a || *aš
|- align=center
| 'casa' || ya || ya || (yal) || iya || ya || *ya
|- align=center
| 'yo' (1p. sg.) || na || na || na || || la || *la
|- align=center
| 'tu' (2p. sg.) || (ñi) || (ñi) || nu || ñu || nu || *nu
|- align=center
| 'tierra, territoriu' || || || su || tu || to || *to
|- align=center
| 'echase' || ¢u || ¢u || tu || ¢u || ¢o || *¢o
|- align=center
| 'escuchar' || || || mina- || meena- || || *miina
|- align=center
| 'pioyu' || (mũi) || || muuŋ || mu || mu || *mũũ
|- align=center
| 'boca' || || || pit || fiʔ(paki) || ɸi(ʔki) || *ɸit
|}
Los numerales comparados en diversas lenguas barbacoanas son:
{|  style=text-align:center;
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2| GLOSA
! colspan=2| Septentrional
! colspan=2| Meridional
! rowspan=2|PROTO-BARBACOANO
! rowspan=2|PROTO-ARU
! rowspan=2|PROTO-QUECHUA
|-
! Awá Pit !! Guambiano
! Cha’palaachi(Chachi) !! Tsafiki(Colorado)
|-
| 1 || masa || kan-tø || maⁱn || mãŋ || *man- || *maya || *suk
|-
| 2 || pas || paka-tø || pálʸu || palú || *paa(-lu) || *paya || *iškay
|-
| 3 || kutña || pøn-tø || péma || pe'mãŋ || *pal+man(?)*pɨ- || || *kimsa
|-
| 4 || ampara || pip-tø || taa'palʸu || humpálu || *hum-pala || *pusi || *çusku
|-
| 5 || akkwan || tratrø-ka-tø || mánda || mãnte || *man-te || || *pichqa
|-
| 6 || wak || || 5+1 || (sta) || || || *suqta
|-
| 7 || pikkam || || 5+2 || (šiyéte) || || || *qançis
|-
| 8 || itta || || 5+3 || (ʔočo) || || || *pusaq
|-
| 9 || twil || || 5+4 || (nuwé) || || || *isqun
|-
| 10 || pašiš || || páⁱtʸa || (čuŋká) || *pa¢- || || *çunka
|}
Los términos ente paréntesis son préstamos del quechua o del castellanu.

 Referencies 

 Bibliografía 
 
 Curnow, Timothy Jowan and Anthony J. Liddicoat 1998: "The Barbacoan Languages of Colombia and Ecuador"; Anthropological Lingusitics 40 (3): 384-408.
 Curnow, Timothy Jowan 1998: "Why Paez is not a Barbacoan language: the non-existence of 'Moguex' and the use of early sources"; International Journal of American Linguistics 64 (4): 338-351.
 Beuchat, Henry et Paul Rivet 1910: "Affinités de langues du sud de la Colombie et du nord d'Equateur"; -y Muséon II: 33-68, 141-198.
 Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005: Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. SIL International, Dallas, Tex. ISBN 1-55671-159-X
 Greenberg, Joseph H. 1987: Language in the Americas. Stanford University Press, CA.- ISBN 0-8047-1315-4
 Kaufman, Terrence 1990: "Language history in South America: What we know and how to know more"; Amazonian linguistics: Studies in Lowland South American languages: 13-73; Doris L. Payne (ed.); University of Texas Press, Austin, Tex. ISBN 0-292-70414-3.
 Ortiz, Sergio Elías 1965: "Llingües y dialeutos indíxenes de Colombia"; Hestoria Estensa de Colombia I (3):55-77. Bogotá.
 Paul Rivet & Chestmír Loukotka 1952: "Les langues de l'Amérique du Sud"; Les langues du monde'': 1099-1160; A. Meillet & M. Cohen eds. Centre National de la Recherche Scientifique, París.

 
Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu