Llingües hokanas
{{Ficha de familia de llingua 
 | familia madre = Familia controversial
 | zona = [[América del Norte]]
 | países = {{USA}}<br /> {{bandera|Méxicu}} [[Llingües de Méxicu|Méxicu]]<br /> ({{HON}})
 | familia=
 | sub1= [[idioma karok|Karúk]]
 | sub2= [[Llingües shasta|Shasta]]
 | sub3= [[idioma chimariko|Ch'imáriko]]
 | sub4= [[idioma yana|Yana]]
 | sub5= [[Llingües palaihnihanas|Palaihnihano]]
 | sub6= [[idioma esselen|Esselen]]
 | sub7= [[idioma washo|Washo]]
 | sub8= [[Idioma salinero|Salinero]]
 | sub9= [[Llingües pomo|Pomo]]
 | sub10= [[Llingües yumano-cochimíes|Yumano-cochimíes]]
 | sub11= [[Llingües tequistlateco-jicaques|(Tequistlateco-jicaque)]]
 | sub12= [[Llingües comecrudas|(Comecrudo-coahuilteco)]]
 | mapa = [[Ficheru:Hokan languages.png|280px]]
}}
La familia de '''llingües hokanas''' ye l'agrupación hipotética de pequeñes [[llingües amerindies|families llingüístiques]] falaes en [[California]] y [[Méxicu]]. Dependiendo de los autores el grupu taría formáu por ente 15 y 40 llingües. Tando cerca del sieglu desque se propunxo la esistencia d'esta familia, atopóse dalguna evidencia adicional que dexa sostenela como un agrupamientu xenéticu creíble. Anque delles families hokanas pueden ser rellacionaes, especialmente les del norte de California, dellos llingüistes siguen considerando que la hipótesis hokana ta entá por comprobase como válida. La etiqueta ye emplegada como un mediu pa simplificar l'analís d'una de les rexones más diverses del planeta, [[llingüística]]mente falando.

El nome ''hokano'' ta difusamente basáu na pallabra pa ''dos'' en dellos llinguaxes pertenecientes a esti gran grupu llingüísticu: ''x<sup>w</sup>ak'' en [[Llingües yumanas|proto-yumano]], ''c-oocj'' ([k-oːkx], según l'[[Alfabetu Fonéticu Internacional]]), en [[idioma seri|seri]], ''hak'' n'[[idioma achomawi|achomawi]], etc.

Les llingües hokanas son falaes polos indíxenes pomo, na mariña californiana, según por otros grupos alredor del [[monte Shasta]] y el [[llagu Tahoe]], y los grupos [[yumanos]] que viven nes riberes del [[ríu Coloráu (Norteamérica)|ríu Coloráu]]. Dellos llingüistes inclúin nesti grupu a la llingua chumash, pero la evidencia nun paez abonda. L'idioma yurumanguí de [[Colombia]] tamién foi incluyíu nesta clasificación (Rivet, 1942); lo mesmo que les llingües estinguíes del sur de la [[península de Baxa California]]. Sicasí, estos casos fueron llargamente cuestionaos polos llingüistes históricos. 

== Esbozu xenéticu de les llingües hokanas ==
La hestoria de la hipótesis hokana remontar a la propuesta de R.B. Dixon (1905) de qu'esistía un parentescu demostrable ente les [[llingües shasta]] y les [[llingües palaihnihanas|achomawi]], proponiendo una familia shasta-achomawi. En 1913, R.B. Dixon y [[Alfred Kroeber|A.L. Kroeber]] ampliaron los parentescos a les [[llingües pomo]] y el [[idioma chimariko]] a lo que dempués foi la hipótesis hokana. Tamién conxeturaron col parentescu del [[idioma karok]] y el [[idioma yana]], y añadieron les [[llingües yumanas]] y el [[idioma esselen]]. En 1917 Sapir publicó dellos datos comparativos d'eses llingües, amás del [[idioma seri|seri]], el [[Idioma chontal d'Oaxaca|chontal]], el [[idioma salinero|salinero]] y el [[llingües chumash|chumash]]. Nel so artículu "Linguistic Families of California" (1919), Kroeber y Dixon, incluyíen so la hipótesis hokana les anteriores llingües y amás el [[idioma washo]].

=== Clasificación interna ===
Nun esiste una clasificación única de les llingües hokanas, esistiendo diferencies d'autor a autor tantu nes llingües incluyíes sol términu "hokano" como na agrupación esterna. Una clasificación de compromisu basada en [[Alfred Kroeber|Kroeber]], [[Mary Rosamund Haas|Mary Haas]], Olmsted y les comparances léxiques del proyeutu [https://web.archive.org/web/20140127130341/http://email.eva.mpg.de/~wichmann/ASJPHomePage.htm ASJP] sería la siguiente:<ref name="Mary_1">Mary R. Haas, 1963.</ref><ref>{{cita web|url=http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-002.pdf|títulu=ASJP - World Language Tree 02|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20100113115054/http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-002.pdf|fechaarchivu=13 de xineru de 2010}}</ref><ref>{{cita web|url=http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-003.pdf|títulu=ASJP - World Language Tree 03|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20100730171446/http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-003.pdf|fechaarchivu=30 de xunetu de 2010}}</ref>
* '''Llingües hokanas septentrionales''' (8 llingües)
** [[Idioma washo]]<ref name="William_1">William H. Jacobsen, 1958.</ref> (1)
** [[Idioma karok]]<ref name="William_1">William H. Jacobsen, 1958.</ref> (1)
** Llingües shasta-palaihnihanas<ref name="Mary_1">Mary R. Haas, 1963.</ref> (6)
*** [[Llingües palaihnihanas]] (2)
*** [[Llingües shasta]] (4)
* '''Llingües hokanas centrales''' (25 llingües)
** [[Idioma yana]] (1)
** [[Chimariko|Idioma chimariko]] (1)
** Llingües pomo-yumanas<ref>Margaret Langdon, 1974.</ref> (17)
*** [[Llingües pomoanas]] (7)
*** [[Idioma esselen]] (1)
*** [[Llingües yumano-cochimíes]] (9)
*** Llingües seri-salineras (3)
**** [[Idioma salinero|llingües salineras]] (2)
**** [[Idioma seri]] (1)
** [[Llingües chumash]] (6)
* '''Llingües hokanas meridionales''' ([[Llingües tequistlateco-jicaques]]) (5 llingües)
** [[Llingües tequistlateques]] (3)
*** [[Idioma chontal d'Oaxaca]] (con dos [[variedá llingüística|variedaes]]) (2)
*** Idioma tequistlateco (1)
** [[Llingües jicaque-tol]] (2)
*** Idioma jicaque (1)
*** Idioma tol (1)
Otres llingües que Sapir y otros autores rellacionaron coles anteriores, pero de les que paez esistir poca evidencia a favor son:
* '''Llingües del SE. de Norteamérica''':<ref>Edward Sapir, 1920.</ref>
** [[Llingües comecrudas]] (3 llingües)
** [[idioma coahuilteco]] (1)
** [[idioma cotoname]] (1) 
** [[idioma karankawa]] (1)
** [[idioma tónkawa]] (1)
** [[idioma atákapa]] (1)

=== Comparanza léxica ===
La evidencia en favor de la hipótesis hokana basar en principalmente en comparances léxiques, y en menor midida evidencies morfolóxiques. Diches comparances polo xeneral nun son abondo detallaes como pa establecer [[Métodu comparativu#Correspondencies regulares|correspondencies fonétiques regulares]] y menos pa reconstruyir un inventariu fonolóxicu pal proto-hokano con seguridá. Les reconstrucciones de Mary Haas suxeren que la mayoría de llingües hokanas esperimentaron numberoses elisiones vocáliques y un amenorgamientu del númberu de sílabes. Amás, delles formes reconstruyíes suxeren la esistencia de metátesis que nun s'entienden bien; al derivar les formes modernes de distintes proto-formes con metátesis la reconstrucción escurezse.

Tocantes a les formes léxiques que presenten cierta paecencia a lo llargo de la familia tán:<ref>{{cita web |url=http://www.native-languages.org/famhok_words.htm|títulu=Hokan Words|fechaaccesu=2 d'abril de 2017 }}</ref>
{|{{tablaguapa}}
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2|<small>GLOSA</small> !! rowspan=2|Karók !! rowspan=2|Chimariko !! rowspan=2|Shasta !! rowspan=2|Esselen !! Palaihnih. !! Pomano !! rowspan=2|Seri !! colspan=4|Yumano !! rowspan=2|Salinero !! rowspan=2|Chumash
|-align=center
!Achomawi !! Pomo !! Diegueño !! Kiliwa !! Mohave !! Pai
|-align=center
| 'dos' || axak || xoku || xukʔa || ulax || xaʔq || xots || __ || xwak || xawak || xavik || xuwaga || xakić || __ 
|-align=center
| 'home' || avans || __ || awatíqa || efexe || __ || *hiʔbaya || __ || __ || __ || ipa || apa || __ || __
|-align=center
| 'perru' || __ || __ || __ || __ || xoma || xayu || haxz || xut || θat || xatčop || axat || xutć || xučo |-align=center

| 'agua' || aas || aqa || ačsa || asanax || as || *ʔahq<sup>h</sup>a || hax || xa || exaa || axa || axa || __ || ʔoʔ
|}
Nun ta del tou clara la regularidá de les correspondencies nel cuadru anterior anque puede especulase con reconstrucciones cercanes a ''*x<sup>w</sup>ak-'' / ''*hoka'' 'dos', ''*i-bay-'' 'home', ''*xotč-'' 'perru' y ''*ʔaxa(s)-'' 'agua'.

Delles reconstrucciones adicionales, qu'amuesen correspondencies regulares non triviales, fueron publicaes por [[Mary R. Haas]] (1963):
{|class=wikitable
|-align=center
! <small>GLOSA</small>
! <small>PROTO-<br />SHASTA</small>
! <small>PROTO-<br />PALAIH.</small>
! <small>PROTO-<br />POMO</small>
! Yana
! Karok
! Chimar.
! <small>PROTO-<br />YUMA</small>
! <small>PROTO-<br />HOKANO</small>
|-align=center
! 'oreya'
| <br />*ísamakʼ || <br />*ísamaK || *išamál || malʔgu || || -sam || *išamárika<br /> *išamákari
| *išamarukʼa<br /> *išamákʼaru
|-align=center
! 'fégadu'
| *č-ímapasi<br /> || *iwapasi<br /> || || ima || váfiš || -ši || <br />*imačipasí
| *č-imapasi<br /> *imačipasi
|-align=center
! 'embelicu'
| *ímaraw<br /> || alu (achom.)<br /> || || lakʼi<br /> || ʔárup<br /> || -napu<br /> || *imalik<sup>w</sup>í<br /> *imak<sup>w</sup>áli || *imarakʼ<sup>w</sup>i<br /> *imakʼ<sup>w</sup>ari
|-align=center
! 'pescuezu (nuca)'
| *ímapka<br /> || *iwapaKi<br /> || || || vúˑp<br /> || -kki<br /> || <br /> *amipúki || *imapaki<br /> *amipaki
|-align=center
! 'ñariz'
| <br />*č-imari<br /> || *yaw̃ari<br /> *iw̃ari<br /> || <br /> <br />*ilaw̃a || || || || || *yamari<br /> *imari<br /> *irama
|-align=center
! 'llingua'
| <br />ipwá (Okw.)<br /> || *ipali<br />__<br /> || *ipál<br />__<br /> || <br />bawal-<br /> || ápri-<br /> <br /> || -pen<br /> <br /> || *ipáli<br /> <br /> || *ipari<br /> *ipawari<br /> *ipariwa
|}
Pa 'llingua' esisten formes rellacionaes en chumash (elʔew, elew <*ipariwa), en washo (a elŋ <*ipariwa) y en salinero (épal, ipaL <*ipari), seri (apɬ <*ipari) y chontal (pala, peɬ- <*ipari).

=== Pronomes ===
Un fechu señaláu por [[Merritt Ruhlen|Ruhlen]] y otros ye un enclín a marcar la primer persona por aciu ''n-'' y la segunda persona por aciu ''m-'', pero dichu patrón paez llindáu a delles cañes y nun paecen esistir correspondencies regulares nel sistema pronominal:<ref>F. Barriga Puente, ''Los sistemes pronominales indamericanos'', Conaculta-INAH, Méxicu, 2005, p.95-97</ref>
<div style="overflow: auto;">
{|{{tablaguapa}}
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2|<small>GLOSA</small> !! rowspan=2|Karók !! rowspan=2|Chimariko !! rowspan=2|Shasta !! rowspan=2|Esselen !! Palaihnih. !! Pomano !! rowspan=2|Seri !! colspan=4|Yumano !! rowspan=2|Salinero !! rowspan=2|Chumash
|-
!Atsugewi !! Pomo !! Diegueño !! Kiliwa !! Mohave !! Yuma
|-
| 1ª persona<br />singular || naˑ || nout || yáʔa || eni || àk || hai || ʔɛ || ʔən<sup>y</sup>a || nyaʔpt || inyétc || ʔan<sup>y</sup>aˑc || k'yʔ || noi 
|-
| 2ª persona<br />singular || ʔiˑm || mamut || máʔi || nemi || mìʔ || ma || mɛ || maˑ || maʔpt || mantc || man<sup>y</sup>c || moʔ || pii
|-
| 3ª persona<br />singular || ʔoˑm || hamut || kwaʦ || lal || àʦʦé || mip (m.)<br />mit (f.) || tiiχ || pəyá (c.)<br />puˑ (d.) || paat || huvatce || vasác (c.)<br />avác (d.) || heoʔ || kai (c.)<br />qòlò (d.)
|-
| 1ª persona<br />plural || nüˑ || natcidut || ʦàkká || lec || móhʦà || wa || ʔɛ || ʔən<sup>y</sup>awup || pan<sup>y</sup>apt || inyétcabite || ʔan<sup>y</sup>ecəc || mom || kiku
|-
| 2ª persona<br />plural || ʔiˑmkun || || màkká || nomete || móhʦà || mal || mɛ || mən<sup>y</sup>awup || pamaʔpt || mantcawite || mácəc || hewoʔt || piku
|-
| 3ª persona<br />plural || ʔoˑmkun || || kwaʦ || latc || àʦʦé || bek || taaχ || pup || paacawt || inyétcawínte || || kaiwum (c.)<br />qòlòwum (d.)
|}
</div>

=== Criticismu a la hipótesis hokana ===
Hai munches duldes con al respective de la llamada familia llingüística hokana. Nel so resume de la hipótesis, Margaret Langdon, quien yera partidaria de la hipótesis de la familia hokana, reporta (1974) la propuesta de Sapir con al respective de la rellación ente'l [[idioma salinero|salinero]] ("Salinan" de California) y el [[idioma seri|seri]], pero nun lu repite nel so resume. Nel so llugar, suxer (tentativamente) nun pequeñu párrafu, que posiblemente'l seri, el chumash, y el chontal d'Oaxaca formen una familia. Esta idea nun recibió confirmación posterior. Campbell (1997), quien adopta una posición conservadora con al respective de les rellaciones filoxenétiques, inclúi a les dos llingües (seri y salinero) como llingües aisllaes. Marlett (2001) intenta evaluar la rellación de seri a les otres llingües supuestamente hokanas y señala que la evidencia ye demasiáu probe. La supuesta rellación ente seri y salinero esamínase otra vegada en Marlett (2008) y refúgase por falta d'evidencia.

Hamp (1998) presenta ciertos principios pa la clasificación xenética de les llingües: que "ye ilícitu establecer una rellación xenética pa una llingua o familia, que la so rellación nun foi demostrada", y que "la diseminación d'aquelles supuestes rellaciones puede confundir gravemente al públicu, un públicu ensin fornir pa comprobar aquelles falles téuniques." Munches de les propuestes de la primer metá del sieglu XX tán en procesu d'evaluación sistemática. Esti procesu tendría de resultar en dellos cambeos nes llistes de families qu'apaecen n'enciclopedies y llibros qu'enantes aceptaben les propuestes de rellación alloñada ensin esixir la evidencia necesaria. [[Robert Malcolm Ward Dixon|R. Dixon]] (1997) tamién critica duramente les propuestes de rellación alloñada que nun presentaron los datos necesarios pa comprobar les hipótesis y pide que nun se presenten de la mesma forma que los trabayos serios.

== Ver tamién ==
* [[Llingües yumano-cochimíes]]
* [[Llingües penutíes]]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}
=== Bibliografía ===
* {{cita llibru|autor=[[Lyle Campbell|Campbell, Lyle]] |añu=1997 | títulu=American Indian languages: the historical linguistics of Native America | editorial = Oxford: [[Oxford University Press]]}}
* {{cita llibru|autor=Dixon, R.M.W. |añu=1997 | títulu=The rise and fall of languages | editorial = Cambridge: [[Cambridge University Press]]}}
* {{cita llibru|autor=[[Eric Hamp|Hamp, Eric P.]] |añu=1998 |títulu="Some draft principles for classification" | editorial = En Nostratic: Sifting the evidence, eds. Joseph C. Salmons y Brian D. Joseph. Amsterdam: John Benjamins. Pp. 13-15.}}
* [[Mary R. Haas|Haas, Mary R.]] (1963): "Shasta and Proto-hokan", ''Language'', Vol. 39, Non. 1 (Jan. - Mar., 1963), páxs. 40-59.
* [[William H. Jacobsen, Jr.]] (1958): "Washo and Karok: An Approach to Comparative Hokan", ''International Journal of American Linguistics'', Vol. 24, Non. 3, Franz Boes CentennialVolume (Jul., 1958), páxs. 195-212.
* {{cita llibru|autor=[[Margaret Langdon|Langdon, Margaret]] |añu=1974 |títulu=Comparative Hokan-Coahuiltecan studies | editorial = Mouton: The Hague}}
* {{cita llibru|autor=[[Stephen A. Marlett|Marlett, Stephen A.]] |añu=2001 |títulu=[http://lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/Marlett-Hokan.pdf "Les rellaciones ente les llingües “hokanas” en Méxicu: ¿cuál ye la evidencia?"] | editorial = Ponencia presentada al Tercer Coloquiu Swadesh, Méxicu, D.F.}}
* [[Stephen A. Marlett|Marlett, Stephen A.]] 2008. The Seri and Salinan connection revisited. ''International Journal of American Linguistics'' 74.3: 393–99.
* {{cita publicación|apellíu=Rivet |nome=Paul |enllaceautor=Paul Rivet |añu=1942 |títulu=Un dialecte Hoka Colombien: -y Yurumangí |revista=Journal de la Société des Américanistes de Paris |volume=34 |páxines=1–59}}

=== Enllaces esternos ===
* [http://www.native-languages.org/famhok_words.htm Vocabulary Words in the Hokan Language Family]





{{Tradubot|Lenguas hokanas}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües hokanes| ]]
[[Categoría:Llingües amerindies d'Estaos Xuníos|Hokanas]]
[[Categoría:Llingües amerindies de Méxicu|Hokanas]]
[[Categoría:Llingües de Méxicu]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
La familia de llingües hokanas ye l'agrupación hipotética de pequeñes families llingüístiques falaes en California y Méxicu. Dependiendo de los autores el grupu taría formáu por ente 15 y 40 llingües. Tando cerca del sieglu desque se propunxo la esistencia d'esta familia, atopóse dalguna evidencia adicional que dexa sostenela como un agrupamientu xenéticu creíble. Anque delles families hokanas pueden ser rellacionaes, especialmente les del norte de California, dellos llingüistes siguen considerando que la hipótesis hokana ta entá por comprobase como válida. La etiqueta ye emplegada como un mediu pa simplificar l'analís d'una de les rexones más diverses del planeta, llingüísticamente falando.

El nome hokano ta difusamente basáu na pallabra pa dos en dellos llinguaxes pertenecientes a esti gran grupu llingüísticu: xwak en proto-yumano, c-oocj ([k-oːkx], según l'Alfabetu Fonéticu Internacional), en seri, hak n'achomawi, etc.

Les llingües hokanas son falaes polos indíxenes pomo, na mariña californiana, según por otros grupos alredor del monte Shasta y el llagu Tahoe, y los grupos yumanos que viven nes riberes del ríu Coloráu. Dellos llingüistes inclúin nesti grupu a la llingua chumash, pero la evidencia nun paez abonda. L'idioma yurumanguí de Colombia tamién foi incluyíu nesta clasificación (Rivet, 1942); lo mesmo que les llingües estinguíes del sur de la península de Baxa California. Sicasí, estos casos fueron llargamente cuestionaos polos llingüistes históricos. 

 Esbozu xenéticu de les llingües hokanas 
La hestoria de la hipótesis hokana remontar a la propuesta de R.B. Dixon (1905) de qu'esistía un parentescu demostrable ente les llingües shasta y les achomawi, proponiendo una familia shasta-achomawi. En 1913, R.B. Dixon y A.L. Kroeber ampliaron los parentescos a les llingües pomo y el idioma chimariko a lo que dempués foi la hipótesis hokana. Tamién conxeturaron col parentescu del idioma karok y el idioma yana, y añadieron les llingües yumanas y el idioma esselen. En 1917 Sapir publicó dellos datos comparativos d'eses llingües, amás del seri, el chontal, el salinero y el chumash. Nel so artículu "Linguistic Families of California" (1919), Kroeber y Dixon, incluyíen so la hipótesis hokana les anteriores llingües y amás el idioma washo.

 Clasificación interna 
Nun esiste una clasificación única de les llingües hokanas, esistiendo diferencies d'autor a autor tantu nes llingües incluyíes sol términu "hokano" como na agrupación esterna. Una clasificación de compromisu basada en Kroeber, Mary Haas, Olmsted y les comparances léxiques del proyeutu ASJP sería la siguiente:Mary R. Haas, 1963.
 Llingües hokanas septentrionales (8 llingües)
 Idioma washoWilliam H. Jacobsen, 1958. (1)
 Idioma karokWilliam H. Jacobsen, 1958. (1)
 Llingües shasta-palaihnihanasMary R. Haas, 1963. (6)
 Llingües palaihnihanas (2)
 Llingües shasta (4)
 Llingües hokanas centrales (25 llingües)
 Idioma yana (1)
 Idioma chimariko (1)
 Llingües pomo-yumanasMargaret Langdon, 1974. (17)
 Llingües pomoanas (7)
 Idioma esselen (1)
 Llingües yumano-cochimíes (9)
 Llingües seri-salineras (3)
 llingües salineras (2)
 Idioma seri (1)
 Llingües chumash (6)
 Llingües hokanas meridionales (Llingües tequistlateco-jicaques) (5 llingües)
 Llingües tequistlateques (3)
 Idioma chontal d'Oaxaca (con dos variedaes) (2)
 Idioma tequistlateco (1)
 Llingües jicaque-tol (2)
 Idioma jicaque (1)
 Idioma tol (1)
Otres llingües que Sapir y otros autores rellacionaron coles anteriores, pero de les que paez esistir poca evidencia a favor son:
 Llingües del SE. de Norteamérica:Edward Sapir, 1920.
 Llingües comecrudas (3 llingües)
 idioma coahuilteco (1)
 idioma cotoname (1) 
 idioma karankawa (1)
 idioma tónkawa (1)
 idioma atákapa (1)

 Comparanza léxica 
La evidencia en favor de la hipótesis hokana basar en principalmente en comparances léxiques, y en menor midida evidencies morfolóxiques. Diches comparances polo xeneral nun son abondo detallaes como pa establecer correspondencies fonétiques regulares y menos pa reconstruyir un inventariu fonolóxicu pal proto-hokano con seguridá. Les reconstrucciones de Mary Haas suxeren que la mayoría de llingües hokanas esperimentaron numberoses elisiones vocáliques y un amenorgamientu del númberu de sílabes. Amás, delles formes reconstruyíes suxeren la esistencia de metátesis que nun s'entienden bien; al derivar les formes modernes de distintes proto-formes con metátesis la reconstrucción escurezse.

Tocantes a les formes léxiques que presenten cierta paecencia a lo llargo de la familia tán:
GLOSA Karók Chimariko Shasta Esselen  Palaihnih.  Pomano Seri Yumano Salinero ChumashAchomawi  Pomo  Diegueño  Kiliwa  Mohave  Pai 'dos'  axak  xoku  xukʔa  ulax  xaʔq  xots  __  xwak  xawak  xavik  xuwaga  xakić  __  'home'  avans  __  awatíqa  efexe  __  *hiʔbaya  __  __  __  ipa  apa  __  __ 'perru'  __  __  __  __  xoma  xayu  haxz  xut  θat  xatčop  axat  xutć -align=center 'agua'  aas  aqa  ačsa  asanax  as  *ʔahqha  hax  xa  exaa  axa  axa  __  ʔoʔ
Nun ta del tou clara la regularidá de les correspondencies nel cuadru anterior anque puede especulase con reconstrucciones cercanes a *xwak- / *hoka 'dos', *i-bay- 'home', *xotč- 'perru' y *ʔaxa(s)- 'agua'.

Delles reconstrucciones adicionales, qu'amuesen correspondencies regulares non triviales, fueron publicaes por Mary R. Haas (1963):
 GLOSA PROTO-SHASTA PROTO-PALAIH. PROTO-POMO Yana Karok Chimar. PROTO-YUMA PROTO-HOKANO 'oreya' *ísamakʼ  *ísamaK  *išamál  malʔgu   -sam  *išamárika *išamákari *išamarukʼa *išamákʼaru 'fégadu' *č-ímapasi  *iwapasi   ima  váfiš  -ši  *imačipasí *č-imapasi *imačipasi 'embelicu' *ímaraw  alu (achom.)   lakʼi  ʔárup  -napu  *imalikwí *imakwáli  *imarakʼwi *imakʼwari 'pescuezu (nuca)' *ímapka  *iwapaKi    vúˑp  -kki   *amipúki  *imapaki *amipaki 'ñariz' *č-imari  *yaw̃ari *iw̃ari   *ilaw̃a      *yamari *imari *irama 'llingua' ipwá (Okw.)  *ipali__  *ipál__  bawal-  ápri-   -pen   *ipáli   *ipari *ipawari *ipariwa
Pa 'llingua' esisten formes rellacionaes en chumash (elʔew, elew <*ipariwa), en washo (a elŋ <*ipariwa) y en salinero (épal, ipaL <*ipari), seri (apɬ <*ipari) y chontal (pala, peɬ- <*ipari).

 Pronomes 
Un fechu señaláu por Ruhlen y otros ye un enclín a marcar la primer persona por aciu n- y la segunda persona por aciu m-, pero dichu patrón paez llindáu a delles cañes y nun paecen esistir correspondencies regulares nel sistema pronominal:F. Barriga Puente, Los sistemes pronominales indamericanos, Conaculta-INAH, Méxicu, 2005, p.95-97
GLOSA Karók Chimariko Shasta Esselen  Palaihnih.  Pomano Seri Yumano Salinero ChumashAtsugewi  Pomo  Diegueño  Kiliwa  Mohave  Yuma 1ª personasingular  naˑ  nout  yáʔa  eni  àk  hai  ʔɛ  ʔənya  nyaʔpt  inyétc  ʔanyaˑc  k'yʔ  noi  2ª personasingular  ʔiˑm  mamut  máʔi  nemi  mìʔ  ma  mɛ  maˑ  maʔpt  mantc  manyc  moʔ  pii 3ª personasingular  ʔoˑm  hamut  kwaʦ  lal  àʦʦé  mip (m.)mit (f.)  tiiχ  pəyá (c.)puˑ (d.)  paat  huvatce  vasác (c.)avác (d.)  heoʔ  kai (c.)qòlò (d.) 1ª personaplural  nüˑ  natcidut  ʦàkká  lec  móhʦà  wa  ʔɛ  ʔənyawup  panyapt  inyétcabite  ʔanyecəc  mom  kiku 2ª personaplural  ʔiˑmkun   màkká  nomete  móhʦà  mal  mɛ  mənyawup  pamaʔpt  mantcawite  mácəc  hewoʔt  piku 3ª personaplural  ʔoˑmkun   kwaʦ  latc  àʦʦé  bek  taaχ  pup  paacawt  inyétcawínte   kaiwum (c.)qòlòwum (d.)

 Criticismu a la hipótesis hokana 
Hai munches duldes con al respective de la llamada familia llingüística hokana. Nel so resume de la hipótesis, Margaret Langdon, quien yera partidaria de la hipótesis de la familia hokana, reporta (1974) la propuesta de Sapir con al respective de la rellación ente'l salinero ("Salinan" de California) y el seri, pero nun lu repite nel so resume. Nel so llugar, suxer (tentativamente) nun pequeñu párrafu, que posiblemente'l seri, el chumash, y el chontal d'Oaxaca formen una familia. Esta idea nun recibió confirmación posterior. Campbell (1997), quien adopta una posición conservadora con al respective de les rellaciones filoxenétiques, inclúi a les dos llingües (seri y salinero) como llingües aisllaes. Marlett (2001) intenta evaluar la rellación de seri a les otres llingües supuestamente hokanas y señala que la evidencia ye demasiáu probe. La supuesta rellación ente seri y salinero esamínase otra vegada en Marlett (2008) y refúgase por falta d'evidencia.

Hamp (1998) presenta ciertos principios pa la clasificación xenética de les llingües: que "ye ilícitu establecer una rellación xenética pa una llingua o familia, que la so rellación nun foi demostrada", y que "la diseminación d'aquelles supuestes rellaciones puede confundir gravemente al públicu, un públicu ensin fornir pa comprobar aquelles falles téuniques." Munches de les propuestes de la primer metá del sieglu XX tán en procesu d'evaluación sistemática. Esti procesu tendría de resultar en dellos cambeos nes llistes de families qu'apaecen n'enciclopedies y llibros qu'enantes aceptaben les propuestes de rellación alloñada ensin esixir la evidencia necesaria. R. Dixon (1997) tamién critica duramente les propuestes de rellación alloñada que nun presentaron los datos necesarios pa comprobar les hipótesis y pide que nun se presenten de la mesma forma que los trabayos serios.

 Ver tamién 
 Llingües yumano-cochimíes
 Llingües penutíes

 Referencies 

 Bibliografía 
 
 
 
 Haas, Mary R. (1963): "Shasta and Proto-hokan", Language, Vol. 39, Non. 1 (Jan. - Mar., 1963), páxs. 40-59.
 William H. Jacobsen, Jr. (1958): "Washo and Karok: An Approach to Comparative Hokan", International Journal of American Linguistics, Vol. 24, Non. 3, Franz Boes CentennialVolume (Jul., 1958), páxs. 195-212.
 
 
 Marlett, Stephen A. 2008. The Seri and Salinan connection revisited. International Journal of American Linguistics 74.3: 393–99.
 

 Enllaces esternos 
 Vocabulary Words in the Hokan Language Family

 
Hokanas
Hokanas
Categoría:Llingües de Méxicu

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu