Idioma poqomchí
{{Ficha d'idioma |nome =
Poqomchí
|nativu = ''poqomchi'''
|familia madre = mesoamérica
|países={{GUA}}
|zona= [[Alta Verapaz]], [[Baxa Verapaz]], [[El Quiché]]
|falantes=~92.000<ref name="ethnologue">{{Cita web | autor = Gordon, Raymond G., Jr.| fecha = | url = http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=GT| títulu = Ethnologue report| editorial = Ethnologue.com| idioma = inglés |fechaaccesu=21 de xunetu de 2006|obra=Ethnologue}}</ref>
|h1= 
|h2= 
|rank= Non nos 100 mayores
|familia=[[Llingües mayenses]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quicheano-Mameano<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quicheano Mayor<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quicheano Poqom<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Poqom'''<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Poqomchi'''
|escritura= [[Alfabetu llatín]]
|oficial=Nengún país. Reconocíu como llingua nacional en [[Guatemala]]<ref name="Llei">{{Cita web|autor=Congresu de la República de Guatemala|url=http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=163|títulu=Decreto Númberu 19-2003. Llei d'Idiomes Nacionales|editorial=[[ALMG]]|fechaaccesu=22 de xunu de 2009|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20090429222225/http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=163|fechaarchivu=29 d'abril de 2009}}</ref><ref name="Constitución Guatemalteca">{{Cita web | autor = | fecha = Llunes 26 d'ochobre de 1998| url = http://pdba.georgetown.edu/Constitutions/Guate/reforms99.html| títulu = Proyeutu de Reformes a la Constitución Política| editorial = Base de Datos Políticos de les Amériques| idioma = castellanu |fechaaccesu=21 de xunetu de 2006|obra=}} La Consulta Popular realizóse'l [[16 de mayu]] de [[1999]]. Les Reformes Constitucionales nun fueron aprobaes pol pueblu.</ref> 
|axencia=[[Academia de Llingües Mayes de Guatemala|ALMG]]
|iso2=myn
|iso3=pob
|mapa= }}

'''El poqomchi''' ye un [[Llingües mayenses|idioma maya]], emparentáu col [[idioma pocomam]]. Ye faláu pola población poqomchi de [[Guatemala]]. Estrémense dos dialeutos -el poqomchi' oriental<ref>{{cita llibru |autor=Gordon, Raymond G., Jr.|coautores=(ed.) |añu=2005 |capítulu=Poqomchi’, Eastern|títulu=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] |editor= SIL International|edición=Fifteenth edition |formatu= version en llinia |otros=Barbara F. Grimes (ed. contribuyente) |url-capítulo=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=poh |editorial=[[SIL International]] |allugamientu=Dallas, TX |isbn=1-55671-159-X |oclc=60338097|fechaaccesu=9 de febreru de 2012}}</ref> y occidental<ref>
{{cita llibru |autor=Gordon, Raymond G., Jr.|coautores=(ed.) |añu=2005 |capítulu=Poqomchi’, Western|títulu=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] |editor= SIL International|edición=Fifteenth edition |formatu= version en llinia |otros=Barbara F. Grimes (ed. contribuyente) |url-capítulo=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pob |editorial=[[SIL International]] |allugamientu=Dallas, TX |isbn=1-55671-159-X |oclc=60338097|fechaaccesu=9 de febreru de 2012}}</ref>- falaos en [[Purulhá]], [[Baxa Verapaz]], y nes siguientes municipalidaes d'[[Alta Verapaz]]: [[Santa Cruz Verapaz]], [[San Cristóbal Verapaz]], [[Tactic]], [[Tamahú]] y [[Tucurú]]. Ye tamién l'idioma predominante nel conceyu de [[Chicamán]] ([[El Quiché]]), {{cómo|que fronteriza}} con Alta Verapaz.<ref>{{cita web |títulu=Demografía |editorial=Municipalidá de Chicamán |url=http://www.inforpressca.com/chicamanq/demografia.php |fechaaccesu=14 de mayu de 2008 |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20080502013040/http://www.inforpressca.com/chicamanq/demografia.php |fechaarchivu=2 de mayu de 2008 }}</ref>

== Gramática del Pocomchí Occidental == 
=== Fonoloxía ===
El sistema fonolóxicu pocomchí consta de cinco vocales: ''a, e, i, o, u'', que pueden ser curties o llargues, y nesi casu tienen una duración doble de la normal. El sistema de consonantes consta de 25 soníos representaos poles grafíes: ''b,c,ch,h,j,k,l m,n,p,q,r,s,t,w,x,y,z'' y les grafíes glotalizadas: c', ch', k', p', q', t', tz'.

Toles pallabres nesti idioma acentuar na última sílaba con esceición naquellos préstamos del español "xamána" "Xíla" "úla"; selmana, siella, hule respeutivamente

=== Morfoloxía y Sintaxis ===
Como toa llingua mayense, tratar d'una [[llingua ergativa]] con [[ergatividad biforcada]] ,dando'l mesmu tratu en visu a una aición transitiva como'l suxetu d'una aición intransitiva na mayoría de los casos. La forma más simple pa estructurar una frase ye la siguiente: [[Verbu Oxeto Suxetu|Verbu + complemento + suxetu]].

Esisten dos sistemes básicos pa ordenar la oración pocomchi:

====Verbu/Suxetu==== 
* Xinjamanic i hin
:lit. Corri yo

* tz'ukulcat i hat
:lit. estes sentáu'l to

====Suxetu/Verbu====
* Re hin Xinjamanic
:lit. Yo corri

Dambos ordenes pueden ser alteriaos cuando la oración ye de tipu transitiva y deseyar marcar a la tema (re) del cual fálase seya este'l suxetu o oxetu d'una aición.

====Tipos de Verbos====
===== Verbos transitivos =====
Describen aiciones nes que participen esplícita o implícitamente un oxetu y un suxetu marcaos dientro de la oración por partícules pronominales. Ej,

* Re hin xinch'ey i pedro
:''Yo cuta a pedro''

* Re hat xalok' kiib tilul
:''Usté mercó dos bananos''

===== Verbos intransitivos =====
Espresa aiciones nes que participa namái un suxetu ensin un oxetu al que se dirixa l'aición

* re' hin xinjamanik
:''Yo corrí''

===== Conxugación de los Verbos=====

Nesti idioma la información sobre l'aición centrar nel estáu de desenvolvimientu nel que s'atopa y los participantes que lu realicen :

{| {{tablaguapa}}
|-
! Partícula!! función !! Exemplu
|-
| x-|| aición completa || x-in-ban ''fixi''
|-
| y- || probabilidá de rematar una aición nel futuru || y-nin-ban ''yo fadría''
|-
| na- || certidume de rematar una aición nel futuru || na-nin-banam ''Yo voi faer''
|-
| k'ahchi' || aición en progresu || k'ahchi' nin-banam ''Toi faciendo''
|-
| P'uht ||entamu d'una aición || p'uht nin-banam ''empecé a falar (nesti momentu)''
|-
| ch- || imperativu transitivu || Cha-yew win wooj ''dame'l mio aguacate ''
|-
| ti- || imperativu intransitivu || ti-tz'uk ''sientese''
|}

====Pronomes====
=====Clíticos=====
{| {{tablaguapa}}
|-
! Persona !! Xuegu A !! Xuegu B !! Xuegu C
|-
| 1 singular|| nin-/w- ||Kin- || -in-
|-
| 2 singular || a-/aw- || ti/t ||-at-
|-
| 3 singular||ri-/r- || in/n || ensin indicador
|-
| 1 plural || ka-/k_ || koj- || -oj-
|-
| 2 plural || a- tak/aw- tak || ti- tak/ t- tak || -at- tak
|-
| 3 plural || ki-/k- || ki- ||-i-/-eb
|}

'''Xuegu A'''
Pueden actuar como suxetos de toa aición transitiva. Amás cumplen la función de posesivos cuando s'atopen frente a un sustantivu común.
* Awex ''el to pantalón''
* Re hat xachey i pedro ''el to cutisti a pedro''

'''Xuegu B'''
Actúen como suxetos d'aiciones intransitives imperatives (ti) habituales (ensin marca) y de posible realización (y-).
* tiponok pan nipat ''llegue a la mio casa''
* Re hin kinoj pan tinamit "voi pal pueblu"
* Re' take re' equiponic ar ''ellos llegaríen (podríen llegar) allá''

'''Xuegu c'''
Funcionen como suxetos de verbos intransitivos y oxetos de verbos transitivos cuando l'aición concluyó y como suxetos de verbos d'estáu.
* Xinwirik i hin ''yo dormí''
* Re hin Xatnich'ey i hat ''te cutí''
* re hin Tz'ukulkin ''Yo toi sentáu''

=====Llibres=====

{| {{tablaguapa}}
|-
! Pronome !! 
|-
| 1 singular || hin
|-
| 2 singular || hat
|-
| 3 singular || re'
|-
| 1 Plural || hoj
|-
| 2 Plural || hat tak
|-
| 3 Plural || take re'
|}
=====Relacionales=====
{| {{tablaguapa}}
|-
! Pronome !! 
|-
| wiin|| mio/al mio/ pal mio
|-
| aweh || to/a ti/ pa ti
|-
| reh || so/al ella/pal ella
|-
| keh || nuesto/a nós/pa nós
|-
| aweh tak || Vuesu/a vós/pa vós
|-
| qej || so/a ellos/ pa ellos
|}
<ref>Ulrich, Y.; Ramirez, B. (1988). Pokomchí, A trilingual Handbook of Phrases and Expressions. ILV San Cristobal Verapaz</ref>

== Referencies ==
{{llistaref|2}}
=== Enllaces esternos ===
*{{Enllaz rotu|1=Pueblo Poqomchi Tactiqueño |2=http://www.saramagaly.webpin.com/ |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}



{{Tradubot|Idioma poqomchí}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües k'iché-q'eqchí'|Poqomchi]]
[[Categoría:Llingües de Guatemala|Poqomchi]]
Poqomchí
|nativu = poqomchi|familia madre = mesoamérica
|países=
|zona= Alta Verapaz, Baxa Verapaz, El Quiché
|falantes=~92.000
|h1= 
|h2= 
|rank= Non nos 100 mayores
|familia=Llingües mayenses   Quicheano-Mameano    Quicheano Mayor     Quicheano Poqom      Poqom        Poqomchi|escritura= Alfabetu llatín
|oficial=Nengún país. Reconocíu como llingua nacional en Guatemala La Consulta Popular realizóse'l 16 de mayu de 1999. Les Reformes Constitucionales nun fueron aprobaes pol pueblu. 
|axencia=ALMG
|iso2=myn
|iso3=pob
|mapa= }}El poqomchi ye un idioma maya, emparentáu col idioma pocomam. Ye faláu pola población poqomchi de Guatemala. Estrémense dos dialeutos -el poqomchi' oriental y occidental- falaos en Purulhá, Baxa Verapaz, y nes siguientes municipalidaes d'Alta Verapaz: Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz, Tactic, Tamahú y Tucurú. Ye tamién l'idioma predominante nel conceyu de Chicamán (El Quiché),  con Alta Verapaz.

 Gramática del Pocomchí Occidental  
 Fonoloxía 
El sistema fonolóxicu pocomchí consta de cinco vocales: a, e, i, o, u, que pueden ser curties o llargues, y nesi casu tienen una duración doble de la normal. El sistema de consonantes consta de 25 soníos representaos poles grafíes: b,c,ch,h,j,k,l m,n,p,q,r,s,t,w,x,y,z y les grafíes glotalizadas: c', ch', k', p', q', t', tz'.

Toles pallabres nesti idioma acentuar na última sílaba con esceición naquellos préstamos del español "xamána" "Xíla" "úla"; selmana, siella, hule respeutivamente

 Morfoloxía y Sintaxis 
Como toa llingua mayense, tratar d'una llingua ergativa con ergatividad biforcada ,dando'l mesmu tratu en visu a una aición transitiva como'l suxetu d'una aición intransitiva na mayoría de los casos. La forma más simple pa estructurar una frase ye la siguiente: Verbu + complemento + suxetu.

Esisten dos sistemes básicos pa ordenar la oración pocomchi:

Verbu/Suxetu 
 Xinjamanic i hin
lit. Corri yo

 tz'ukulcat i hat
lit. estes sentáu'l to

Suxetu/Verbu
 Re hin Xinjamanic
lit. Yo corri

Dambos ordenes pueden ser alteriaos cuando la oración ye de tipu transitiva y deseyar marcar a la tema (re) del cual fálase seya este'l suxetu o oxetu d'una aición.

Tipos de Verbos
 Verbos transitivos 
Describen aiciones nes que participen esplícita o implícitamente un oxetu y un suxetu marcaos dientro de la oración por partícules pronominales. Ej,

 Re hin xinch'ey i pedro
Yo cuta a pedro

 Re hat xalok' kiib tilul
Usté mercó dos bananos

 Verbos intransitivos 
Espresa aiciones nes que participa namái un suxetu ensin un oxetu al que se dirixa l'aición

 re' hin xinjamanik
Yo corrí

 Conxugación de los Verbos

Nesti idioma la información sobre l'aición centrar nel estáu de desenvolvimientu nel que s'atopa y los participantes que lu realicen :

 Partícula función  Exemplu x- aición completa  x-in-ban fixi y-  probabilidá de rematar una aición nel futuru  y-nin-ban yo fadría na-  certidume de rematar una aición nel futuru  na-nin-banam Yo voi faer k'ahchi'  aición en progresu  k'ahchi' nin-banam Toi faciendo P'uht entamu d'una aición  p'uht nin-banam empecé a falar (nesti momentu) ch-  imperativu transitivu  Cha-yew win wooj dame'l mio aguacate  ti-  imperativu intransitivu  ti-tz'uk sientese

Pronomes
Clíticos
 Persona  Xuegu A  Xuegu B  Xuegu C 1 singular nin-/w- Kin-  -in- 2 singular  a-/aw-  ti/t -at- 3 singularri-/r-  in/n  ensin indicador 1 plural  ka-/k_  koj-  -oj- 2 plural  a- tak/aw- tak  ti- tak/ t- tak  -at- tak 3 plural  ki-/k-  ki- -i-/-ebXuegu APueden actuar como suxetos de toa aición transitiva. Amás cumplen la función de posesivos cuando s'atopen frente a un sustantivu común.
 Awex el to pantalón
 Re hat xachey i pedro el to cutisti a pedroXuegu BActúen como suxetos d'aiciones intransitives imperatives (ti) habituales (ensin marca) y de posible realización (y-).
 tiponok pan nipat llegue a la mio casa
 Re hin kinoj pan tinamit "voi pal pueblu"
 Re' take re' equiponic ar ellos llegaríen (podríen llegar) alláXuegu c'''
Funcionen como suxetos de verbos intransitivos y oxetos de verbos transitivos cuando l'aición concluyó y como suxetos de verbos d'estáu.
 Xinwirik i hin yo dormí Re hin Xatnich'ey i hat te cutí re hin Tz'ukulkin Yo toi sentáu''

Llibres

 Pronome   1 singular  hin 2 singular  hat 3 singular  re' 1 Plural  hoj 2 Plural  hat tak 3 Plural  take re'
Relacionales
 Pronome   wiin mio/al mio/ pal mio aweh  to/a ti/ pa ti reh  so/al ella/pal ella keh  nuesto/a nós/pa nós aweh tak  Vuesu/a vós/pa vós qej  so/a ellos/ pa ellos
Ulrich, Y.; Ramirez, B. (1988). Pokomchí, A trilingual Handbook of Phrases and Expressions. ILV San Cristobal Verapaz

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Poqomchi
Poqomchi