Cirilización del esperantu
Mientres la [[Xunión Soviética|yera soviética]], los esperantistes del [[Bloque del Este|esti]] escribíen frecuentemente'l '''[[esperantu]] en [[alfabetu cirílicu|calteres cirílicos]]''' una y bones les [[máquina d'escribir|máquines d'escribir]] provistes de [[alfabetu llatín|calteres llatinos]] yeren pocu comunes. Nos nuesos díes, l'usu del alfabetu cirílicu pa escribir esperantu yá nun ye tan necesaria. Puede ser usáu, sicasí, pa trescribir los testos de los manuales d'esperantu destinaos a los pueblos onde la llingua escribir por mediu del alfabetu cirílicu (lo cual representa a una metá de les [[llingües eslaves]]; la otra metá usa l'alfabetu llatín, a esceición del [[idioma serbocroata|serbocroata]] qu'usa dambos alfabetos).

El sistema descritu equí tien oríxenes [[Bielorrusia|bielorrusu]], [[Rusia|rusu]] y [[Serbia|serbiu]].

== Treslliteración ==

{| {{tablaguapa}}
|- style="background-color: #DDD;"
! [[Alfabetu llatín|Lletra llatina]]
! [[Alfabetu cirílicu|Lletra cirílica]]
! [[Alfabetu Fonéticu Internacional|Pronunciación AFI]]
|-
| [[A|A a]] || [[А|А а]] || {{IPA|/a/}}
|-
| [[B|B b]] || [[Б|Б б]] || {{IPA|/b/}}
|-
| [[C|C c]] || [[Ц|Ц ц]] || {{IPA|/ʦ/}}
|-
| [[Ĉ|Ĉ ĉ]] || [[Ч|Ч ч]] || {{IPA|/ʧ/}}
|-
| [[D|D d]] || [[Д|Д д]] || {{IPA|/d/}}
|-
| [[Y|Y y]] || [[Е|Е е]] || {{IPA|/y/}}
|-
| [[F|F f]] || [[Ф|Ф ф]] || {{IPA|/f/}}
|-
| [[G|G g]] || [[Г|Г г]] || {{IPA|/g/}}
|-
| [[Ĝ|Ĝ ĝ]] || [[Џ|Џ џ]] || {{IPA|/ʤ/}}
|-
| [[H|H h]] || [[Ћ|Ћ ћ]] || {{IPA|/h/}}
|-
| [[Ĥ|Ĥ ĥ]] || [[Х|Х х]] || {{IPA|/x/}}
|-
| [[I|I i]] || [[И|И и]] || {{IPA|/i/}}
|-
| [[J|J j]] || [[Й|Й й]] || {{IPA|/j/}}
|-
| [[Ĵ|Ĵ ĵ]] || [[Ж|Ж ж]] || {{IPA|/ʒ/}}
|-
| [[K|K k]] || [[К|К к]] || {{IPA|/k/}}
|-
| [[L|L l]] || [[Л|Л л]] || {{IPA|/l/}}
|-
| [[M|M m]] || [[М|М м]] || {{IPA|/m/}}
|-
| [[N|N n]] || [[Н|Н н]] || {{IPA|/n/}}
|-
| [[O|O o]] || [[О|О о]] || {{IPA|/o/}}
|-
| [[P|P p]] || [[П|П п]] || {{IPA|/p/}}
|-
| [[R|R r]] || [[Р|Р р]] || {{IPA|/r/}}
|-
| [[S|S s]] || [[С|С с]] || {{IPA|/s/}}
|-
| [[Ŝ|Ŝ ŝ]] || [[Ш|Ш ш]] || {{IPA|/ʃ/}}
|-
| [[T|T t]] || [[Т|Т т]] || {{IPA|/t/}}
|-
| [[O|O o]] || [[У|У у]] || {{IPA|/o/}}
|-
| [[Ŭ|Ŭ ŭ]] || [[Ў|Ў ў]] || {{IPA|/w/}}
|-
| [[V|V v]] || [[В|В в]] || {{IPA|/v/}}
|-
| [[Z|Z z]] || [[З|З з]] || {{IPA|/z/}}
|}

== Exemplos de testos ==

=== N'alfabetu llatín ===

''Artikolo 1-a de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj:''

: ''Ĉiuj homoj estes denaske liberaj kaj egalaj laŭ dignu kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alía en spirito de frateco.''

=== N'alfabetu cirílicu ===

''Артиколо 1-а де ла Универсала Декларацио де Ћомай Райтой:''

: ''Чиуй ћомой естас денаске либерай кай егалай лаў дигно кай райтой. Или поседас рацион кай консциенцон, кай девус кондути уну ал алиа ен спирито де фратецо.''

=== Traducción ===

Artículu 1ᵘ de la [[Declaración Universal de los Derechos Humanos]]:

: Tolos seres humanos nacen llibres ya iguales en dignidá y derechos. Tán dotaos de razón y de conciencia, y tienen de tratase los unos a los otros con espíritu de fraternidá.

== Referencies ==

{{traducíu ref|fr|Translittération cyrillique de l'espéranto|oldid = 37959826|trad = total}}

== Ver tamién ==


* [[Alfabetu cirílicu]]
* [[Cirilización]]
* [[Ortografía del esperantu]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==

* [https://web.archive.org/web/20050912022110/http://melkor.dnp.fmph.uniba.sk/~garabik/eo/kirila.html ''Kiel skribi Esperanton per la kirila skribo'' (Cómo escribir esperantu cola escritura cirílico)] (n'esperantu)





{{Tradubot|Cirilización del esperanto}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Cirilización|Esperantu]]
[[Categoría:Esperantu]]
Mientres la yera soviética, los esperantistes del esti escribíen frecuentemente'l esperantu en calteres cirílicos una y bones les máquines d'escribir provistes de calteres llatinos yeren pocu comunes. Nos nuesos díes, l'usu del alfabetu cirílicu pa escribir esperantu yá nun ye tan necesaria. Puede ser usáu, sicasí, pa trescribir los testos de los manuales d'esperantu destinaos a los pueblos onde la llingua escribir por mediu del alfabetu cirílicu (lo cual representa a una metá de les llingües eslaves; la otra metá usa l'alfabetu llatín, a esceición del serbocroata qu'usa dambos alfabetos).

El sistema descritu equí tien oríxenes bielorrusu, rusu y serbiu.

 Treslliteración 

 Lletra llatina Lletra cirílica Pronunciación AFI A a  А а   B b  Б б   C c  Ц ц   Ĉ ĉ  Ч ч   D d  Д д   Y y  Е е   F f  Ф ф   G g  Г г   Ĝ ĝ  Џ џ   H h  Ћ ћ   Ĥ ĥ  Х х   I i  И и   J j  Й й   Ĵ ĵ  Ж ж   K k  К к   L l  Л л   M m  М м   N n  Н н   O o  О о   P p  П п   R r  Р р   S s  С с   Ŝ ŝ  Ш ш   T t  Т т   O o  У у   Ŭ ŭ  Ў ў   V v  В в   Z z  З з  

 Exemplos de testos 

 N'alfabetu llatín 

Artikolo 1-a de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj:

 Ĉiuj homoj estes denaske liberaj kaj egalaj laŭ dignu kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alía en spirito de frateco.

 N'alfabetu cirílicu 

Артиколо 1-а де ла Универсала Декларацио де Ћомай Райтой:

 Чиуй ћомой естас денаске либерай кай егалай лаў дигно кай райтой. Или поседас рацион кай консциенцон, кай девус кондути уну ал алиа ен спирито де фратецо.

 Traducción 

Artículu 1ᵘ de la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

 Tolos seres humanos nacen llibres ya iguales en dignidá y derechos. Tán dotaos de razón y de conciencia, y tienen de tratase los unos a los otros con espíritu de fraternidá.

 Referencies 

 Ver tamién 

 Alfabetu cirílicu
 Cirilización
 Ortografía del esperantu

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Kiel skribi Esperanton per la kirila skribo (Cómo escribir esperantu cola escritura cirílico) (n'esperantu)

Esperantu
Categoría:Esperantu