Breyten Breytenbach
{{persona}}
'''Breyten Breytenbach''' {{nym}} foi un escritor sudafricanu en llingua [[afrikaans]] y [[Idioma inglés|inglesa]]. Casó con una moza vietnamina de nacionalidá francesa, razón pola que violó la llei de matrimonios mestos ({{lang|en|''Prohibition of Mixed Marriages Act''}}) de 1950 y tuvo que marchar al exiliu a [[Francia]].

Foi un activu lluchador [[antiapartheid]]. En París xunióse a la organización Okhela, formada por exiliaos que lluchaben contra'l [[racismu]] en [[Sudáfrica]]. En 1975 foi deteníu al entrar clandestinamente nel so país y, acusáu d'actividaes terroristes, foi condergáu a nueve años de cárcel. En 1983 foi lliberáu por cuenta de les fuertes presiones internacionales y exilióse a Francia, onde llogró la ciudadanía honoraria. Hasta la so muerte en 2024, yera consideráu'l mayor poeta vivu en llingua afrikaans, pero por razones polítiques decidió arrenunciar a la so llingua, y el so llibru más famosu, {{lang|en|''True Confessions of an Albino Terrorist''}} (Les verdaderes confesiones d'un terrorista albín, 1985), onde cuenta con una mezcla de crudeza y llirismu les sos esperiencies en prisión, foi escritu n'inglés.

== Trabayos ==

=== Poesía n'afrikaans ===
* ''The Iron Cow Must Sweat'' (Die ysterkoei moet sweet), Johannesburgu, 1964
* ''The House of the Deaf'' (Die huis van die dowe), Ciudá del Cabu, 1967
* ''Gangrene'' (Kouevuur), Ciudá del Cabu, 1969
* ''Lotus'', Ciudá del Cabu, 1970
* ''The Remains'' (Oorblyfsels), Ciudá del Cabu, 1970
* ''Scrit. Painting Blue a sinking Ship.'' (Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf), Ámsterdam, 1972
* ''In Other Words'' (Met ander woorde), Ciudá del Cabu, 1973
* ''Footnote'' (Voetskrif), Johannesburgu, 1976
* ''Sinking Ship Blues'', Oasis Editions, [[Toronto]] 1977
* ''And Death White as Words. An Anthology'', Londres, 1978
* ''In Africa even the flies are happy'', Londres, 1978
* ''Flower Writing'' (Blomskryf), [[Emmarentia]], 1979 (poemes seleicionaos)
* ''Eclipse'' (Eklips), Emmarentia, 1983
* ''YK'', Emmarentia, 1983
* ''Buffalo Bill'', Emmarentia, 1984
* ''Living Death'' (Lewendood), Emmarentia, 1985
* ''Judas Eye'', Londres – Nueva York, 1988
* ''As Like'' (Soos die so), Emmarentia, 1990
* ''Nine Landscapes of our Times Bequeathed to a Beloved'' (Nege landskappe van ons tye bemaak aan 'n beminde), [[Groenkloof]], 1993
* ''The Handful of Feathers'' (Die hand vol vere), Ciudá del Cabu, 1995 (poemes seleicionaos)
* ''The Remains. An Elegy'' (Oorblyfsels. 'n Roudig), Ciudá del Cabu, 1997
* ''Paper Flower'' (Papierblom), Ciudá del Cabu, 1998
* ''Lady One'', Ciudá del Cabu, 2000 (poemes d'amor seleicionaos)
* ''Iron Cow Blues'' (Ysterkoei-blues), Ciudá del Cabu, 2001 (escoyeta de poemes 1964–1975)
* ''Lady One: Of Love and other Poems'', Nueva York, 2002
* ''The undanced dance. Prison poetry 1975 – 1983'' (Die ongedanste dans. Gevangenisgedigte 1975 – 1983), Ciudá del Cabu, 2005
* ''the windcatcher'' (Die windvanger), Ciudá del Cabu, 2007
* ''Voice Over: A Nomadic Conversation with Mahmoud Darwish'', Archipelago Books, 2009
* ''Catalects (Artefacts for the slow uses of dying)'' (''Katalekte (artefakte vir die stadige gebruike van doodgaan'')), Ciudá del Cabu: Human & Rousseau, 2012

=== Prosa n'inglés ===
* ''Catastrophes'' (Katastrofes), Johannesburgu, 1964 (hestories)
* ''To Fly'' (Om te vlieg), Ciudá del Cabu, 1971 (novela)
* ''The Tree Behind the Moon'' (De boom achter de maan), Ámsterdam, 1974 (hestories)
* ''The Anthill Bloats …'' (Die miernes swell op ...), Emmarentia, 1980 (hestories)
* ''A Season in Paradise'' (Een seizoen in het paradijs), Ámsterdam – Nueva York – Londres, 1980 (novela, edición ensin censura)
* ''Mouroir: Mirror Notes of a Novel'', Londres – Nueva York, 1983
* ''Mirror Death'' (Spiegeldood), Ámsterdam, 1984 (hestories)
* ''End Papers'', Londres, 1985 (ensayos)
* ''The True Confessions of an Albino Terrorist'', Londres – Nueva York, 1985
* ''Memory of Snow and of Dust'', Londres – Nueva York, 1987 (novela)
* ''Book. Part One'' (Boek. Deel een), Emmarentia, 1987 (ensayos)
* ''All One Horse. Fiction and Images'', Londres, 1989
* ''Sweet Heart'' (Hart-Lam), Emmarentia, 1991 (ensayos)
* ''Return to Paradise. An African journal'', Londres – Nueva York, 1992 (ganador del [[Premiu Alan Paton]])
* ''The Memory of Birds in Times of Revolution'', Londres – Nueva York, 1996 (ensayos)
* ''Dog Heart. A travel memoir'', Ciudá del Cabu, 1998
* ''Word Work'' (Woordwerk), Ciudá del Cabu, 1999
* ''A veil of footsteps'', Ciudá del Cabu, 2008
* ''All One Horse'', Archipelago Books, 2008
* ''Mouroir: Mirror Notes of a Novel'', Archiepalago Books, 2008
* ''Intimate Stranger'', Archipelago Books, 2009
* ''Notes From The Middle World: Essays'', Haymarket Books, 2009

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{enllaces persona}}

{{NF|1939|2024|Breytenbach, Breyten}}

[[Categoría:Escritores de Sudáfrica]]
[[Categoría:Escritores n'afrikaans]]
[[Categoría:Escritores n'inglés]]
[[Categoría:Escritores de Francia]]
[[Categoría:Activistes de Francia]]
[[Categoría:Apartheid]]
[[Categoría:Activistes polos derechos humanos]]
Breyten Breytenbach  foi un escritor sudafricanu en llingua afrikaans y inglesa. Casó con una moza vietnamina de nacionalidá francesa, razón pola que violó la llei de matrimonios mestos () de 1950 y tuvo que marchar al exiliu a Francia.

Foi un activu lluchador antiapartheid. En París xunióse a la organización Okhela, formada por exiliaos que lluchaben contra'l racismu en Sudáfrica. En 1975 foi deteníu al entrar clandestinamente nel so país y, acusáu d'actividaes terroristes, foi condergáu a nueve años de cárcel. En 1983 foi lliberáu por cuenta de les fuertes presiones internacionales y exilióse a Francia, onde llogró la ciudadanía honoraria. Hasta la so muerte en 2024, yera consideráu'l mayor poeta vivu en llingua afrikaans, pero por razones polítiques decidió arrenunciar a la so llingua, y el so llibru más famosu,  (Les verdaderes confesiones d'un terrorista albín, 1985), onde cuenta con una mezcla de crudeza y llirismu les sos esperiencies en prisión, foi escritu n'inglés.

 Trabayos 

 Poesía n'afrikaans 
 The Iron Cow Must Sweat (Die ysterkoei moet sweet), Johannesburgu, 1964
 The House of the Deaf (Die huis van die dowe), Ciudá del Cabu, 1967
 Gangrene (Kouevuur), Ciudá del Cabu, 1969
 Lotus, Ciudá del Cabu, 1970
 The Remains (Oorblyfsels), Ciudá del Cabu, 1970
 Scrit. Painting Blue a sinking Ship. (Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf), Ámsterdam, 1972
 In Other Words (Met ander woorde), Ciudá del Cabu, 1973
 Footnote (Voetskrif), Johannesburgu, 1976
 Sinking Ship Blues, Oasis Editions, Toronto 1977
 And Death White as Words. An Anthology, Londres, 1978
 In Africa even the flies are happy, Londres, 1978
 Flower Writing (Blomskryf), Emmarentia, 1979 (poemes seleicionaos)
 Eclipse (Eklips), Emmarentia, 1983
 YK, Emmarentia, 1983
 Buffalo Bill, Emmarentia, 1984
 Living Death (Lewendood), Emmarentia, 1985
 Judas Eye, Londres – Nueva York, 1988
 As Like (Soos die so), Emmarentia, 1990
 Nine Landscapes of our Times Bequeathed to a Beloved (Nege landskappe van ons tye bemaak aan 'n beminde), Groenkloof, 1993
 The Handful of Feathers (Die hand vol vere), Ciudá del Cabu, 1995 (poemes seleicionaos)
 The Remains. An Elegy (Oorblyfsels. 'n Roudig), Ciudá del Cabu, 1997
 Paper Flower (Papierblom), Ciudá del Cabu, 1998
 Lady One, Ciudá del Cabu, 2000 (poemes d'amor seleicionaos)
 Iron Cow Blues (Ysterkoei-blues), Ciudá del Cabu, 2001 (escoyeta de poemes 1964–1975)
 Lady One: Of Love and other Poems, Nueva York, 2002
 The undanced dance. Prison poetry 1975 – 1983 (Die ongedanste dans. Gevangenisgedigte 1975 – 1983), Ciudá del Cabu, 2005
 the windcatcher (Die windvanger), Ciudá del Cabu, 2007
 Voice Over: A Nomadic Conversation with Mahmoud Darwish, Archipelago Books, 2009
 Catalects (Artefacts for the slow uses of dying) (Katalekte (artefakte vir die stadige gebruike van doodgaan)), Ciudá del Cabu: Human & Rousseau, 2012

 Prosa n'inglés 
 Catastrophes (Katastrofes), Johannesburgu, 1964 (hestories)
 To Fly (Om te vlieg), Ciudá del Cabu, 1971 (novela)
 The Tree Behind the Moon (De boom achter de maan), Ámsterdam, 1974 (hestories)
 The Anthill Bloats … (Die miernes swell op ...), Emmarentia, 1980 (hestories)
 A Season in Paradise (Een seizoen in het paradijs), Ámsterdam – Nueva York – Londres, 1980 (novela, edición ensin censura)
 Mouroir: Mirror Notes of a Novel, Londres – Nueva York, 1983
 Mirror Death (Spiegeldood), Ámsterdam, 1984 (hestories)
 End Papers, Londres, 1985 (ensayos)
 The True Confessions of an Albino Terrorist, Londres – Nueva York, 1985
 Memory of Snow and of Dust, Londres – Nueva York, 1987 (novela)
 Book. Part One (Boek. Deel een), Emmarentia, 1987 (ensayos)
 All One Horse. Fiction and Images, Londres, 1989
 Sweet Heart (Hart-Lam), Emmarentia, 1991 (ensayos)
 Return to Paradise. An African journal, Londres – Nueva York, 1992 (ganador del Premiu Alan Paton)
 The Memory of Birds in Times of Revolution, Londres – Nueva York, 1996 (ensayos)
 Dog Heart. A travel memoir, Ciudá del Cabu, 1998
 Word Work (Woordwerk), Ciudá del Cabu, 1999
 A veil of footsteps, Ciudá del Cabu, 2008
 All One Horse, Archipelago Books, 2008
 Mouroir: Mirror Notes of a Novel, Archiepalago Books, 2008
 Intimate Stranger, Archipelago Books, 2009
 Notes From The Middle World: Essays, Haymarket Books, 2009

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Escritores de Sudáfrica
Categoría:Escritores n'afrikaans
Categoría:Escritores n'inglés
Categoría:Escritores de Francia
Categoría:Activistes de Francia
Categoría:Apartheid
Categoría:Activistes polos derechos humanos