Tangu queer
{{DISPLAYTITLE:Tangu ''queer''}}
[[Ficheru:Tango_NEP_postcard_1920s.JPG|thumb|Tangu queer, postal de 1920.]]
El «'''tangu ''queer'''''» ye una forma nueva de baillar el [[tangu]] [[Ríu de la Plata|rioplatense]] fuera de les sos normes y códigos tradicionales. Nel tangu ''queer'' esperiméntase l'intercambiu de [[Rol de xéneru|roles de xéneru]]. Polo tanto son frecuentes pareyes de baille del mesmu sexu. El términu [[queer]], proveniente del inglés, designa nesti contestu non solamente a la comunidá [[LGBT]], sinón tamién a toles danzarines y danzarinos heterosexuales que se proponen baillar el tangu ensin que los roles tean fixos al sexu de quien lo dancien. D'esta manera desenvuélvese una comunicación más abierta ente los baillarinos.

== Los roles de xéneru nel tangu tradicional ==
Dizse que'l tangu arxentín ye'l sitiu por excelencia del [[machismu]] y de la [[heterosexualidá]]:
{{cita|La danza del tangu na so versión convencional parte de la premisa de que la pareya tien 'naturalmente' una forma 'hetero' y la posición nel baille definir según el [[xéneru (ciencies sociales)|xéneru]]. […] Dende'l pensamientu binariu qu'establecía una asociación direuta ente'l sexu biolóxico, el xéneru y la [[orientación sexual]], lo masculino yera concebíu como lo activo, lo dinámico, lo enérxico, ente que lo femenino acomuñar colo pasivo, lo receptivo, lo doméstico, lo sacrificao. Nel baille esto espresábase nun venceyu y una plasticidad corporal que se rexía por estos vectores: na modalidá dominante, l'home asume un rol activu, proteutor y conductor frente a una muyer asitiada social y plásticamente como pasiva, protexida y conducida. Otres posiciones yeren impensables nesti esquema.|Sofía Cecconi: ''Tango Queer: territorio y performance de una apropiación divergente''<ref name="Secconi">Sofía Cecconi: ''Tango Queer: territorio y performance de una apropiación divergente''. En: Revista Transcultural de Música - TRANS 13 (setiembre 2009), {{ISSN|1697-0101}} - ([https://web.archive.org/web/20110303131351/http://www.sibetrans.com/trans/trans13/art05.htm testu completu en llinia]:sibetrans.com)</ref>}}
Na pareya varón-muyer tradicional los [[Rol de xéneru|roles de xéneru]] tán sexualmente definíos. L'home proteutor conduz a la muyer que bailla colos güeyos zarraos, 'como dormida'. Falar d'un rol masculín y de un rol femenín: l'home 'bailla al pisu', camina escontra alantre y practica los movimientos abruptos como 'sacaes', 'paraes', 'arrastres' y da a la muyer toa'l sofitu por que ella nun pierda la so exa. La muyer, otra manera, bailla les figures más nidies, dibuxa 'ochitos' na pista, lluz polos sos adornos ('boleos') y camina escontra tras, en plenu enfotu.

El tangu arxentín ye'l baille de la improvisación, y convencionalmente l'home ye'l coreógrafu bonal que compón la danza nuevamente en cada pasu. L'home lleva a la muyer con una marcación clara, precisa y la muyer apúrrese.

Nes [[Milonga (eventu)#Invitación|milongas]] tradicionales ye l'home que saca a baillar a la muyer, 'cabeciándola'.

== L'intercambiu de roles de xéneru nel Tangu Queer ==
La propuesta del tangu ''queer'' ye d'escaecese de los códigos heteronormativos y d'abrir la posibilidá d'escoyer llibremente'l rol qu'unu desea ocupar, de la mesma que'l sexu de la so pareya de baille. Asina se formen pareyes de baile mujer-home, muyer-muyer, varón-varón. Na danza 'queer', al traviés del intercambiu de roles, esquícense los repertorios de los xéneros independientemente del sexu biolóxico.

La movida del tangu ''queer'' nun crea solamente un espaciu nel tangu pa pareyes [[gai]]s, [[lesbiana|lesbianes]], [[transexual]]es o [[intersexual]]es, sinón tamién abre un espaciu de tangu lliberáu que dexa esplorar distintes formes de comunicación ente quien lo dancien. El Tangu Queer convida igualmente a les pareyes heterosexuales a invertir los repertorios de xéneru: les muyeres aprienden la téunica de conducir y los homes ameyoren la so sensibilidá baillando la parte convencionalmente 'femenina'. Sofía Cecconi describe esa inversión de roles de xéneru nuna pareya heterosexual que vía baillar nuna ''Milonga Queer'':
{{cita|Sentada nuna de les meses qu'arrodiaben la pista de baille de la milonga queer, reparé qu'una pareya de conformanza 'hetero' empezaba a baillar un tangu, ocupando los roles tradicionalmente asignaos a cada unu: l'home conducía, la muyer yera empuesta.[…]Col cambéu del abrazu, invirtiéronse los roles.[...]El brazu derechu del home –y non el de la muyer– pasó a tar estendíu, tomando la manzorga de la so compañera, y el so brazu esquierdu posar nel brazu derechu d'ella, folgando la so mano sobre'l costazu correspondiente. Asina, ella pasó a ocupar la posición tradicionalmente considerada 'masculina' y él empezó a dexase llevar siguiendo les indicaciones qu'ella-y diba marcando, una posición netamente femenina dende'l puntu de vista tradicional. Caminaron pela pista, abrazaos, reculando él, avanzando ella. Nun momentu, ella detuvo'l pasu, y él aprovechó la posa pa dibuxar un ocho palantre.[…]Ella ocupaba'l rol de guía con solvencia y naturalidá. El, sicasí, demostraba una habilidá propia de 'primerizu', como si nun tuviera tan incorporáu'l repertoriu de movimientos acomuñaos a la nueva posición qu'ocupaba.<ref name="Secconi" />}}

Esti xuegu d'intercambiu de ''roles sexuales'' nel baille afala a les danzarines y los danzarinos a cavilgar sobre la tema sexu (biolóxicu) y xéneru (sociolóxicu).

== Historia del movimientu ''Tangu Queer'' ==
El tangu como danza crear a finales del sieglu XIX ente homes, y por homes que baillaben con otros homes nes cais y en [[chamizu]]es:

{{cita|La sociedá na cual empiézase a baillar tangu yera mayoritariamente masculina (el 70%), pola tantu, a la lluz pública baillar ente pareyes d'homes namái una y bones la ilesia aplicaba'l so moralismu y nun dexaba la unión d'un home y una muyer nesta clase de baille. […] El Tangu n'antaño baillar yeren los homes, nun lo baillaben home y muyer, porque eso yera prohibíu pola llei. [...] El Papa Pío X lo proscribió, el Káiser prohibir a los sos oficiales.|Xuliana Hernández Berrío: ''El tango nació para ser bailado.''<ref>Xuliana Hernández Berrío: ''El tango nació para ser bailado.'' [http://www.reddebibliotecas.org.co/sites/bibliotecas/Cultura/Multimedies/tango/baille1/baille1.html testu completu en:] reddebibliotecas.org.co</ref>}}

A empiezos de la década de 1910 el tangu conocer n'Europa y púnxose de moda en París como baille de pareya varón-muyer, pero nun estilu más 'decente', ensin 'cortes y quebraes'. Postales históriques<ref name="Mariñas">J. Alberto Mariñas: ''Elles baillen soles...'' - [http://www.esto.es/tangu/espanol/Elles.htm postales históriques – tangu ente muyeres] en: www.esto.es</ref> de los años 1920/1920 amuesen igualmente imáxenes de muyeres baillando'l tangu ente elles. Pero estes postales vienen de los [[cabaré]]es de [[París]] y tienen un acentu masculín y [[voyeur]]:
{{cita|Per un sitiu, los escarceos [[Safu|sáficos]] o l'abiertu [[lesbianismu]] tienen valedoras individuales y círculos de llustre artísticu o intelectual onde ye dafechu almitíu. Por otru, los cabaretes cola so obvia función de escapismo sexual atopen el so sitiu na sociedá. De dambes fontes, la imaxe del tangu ente muyeres va beber y de dambes lléguennos delles imáxenes que la representen.|J. Alberto Mariñas: ''Ellas bailan solas...''<ref name="Mariñas" />}}

Una vegada aceptáu pola sociedá francesa, escaecióse la mala fama del tangu en Buenos Aires, en Montevideo. Homes y muyeres podíen baillar xuntos en milongas públiques, en salones. Sicasí l'alta sociedá rioplatense refugó'l baille d'orixe ente pareyes del mesmu sexu y d'equí p'arriba el tangu danciábase casi namái en pareyes d'home-mujer hasta'l final del sieglu XX.

La recién nacida movida del ''Tangu Queer'' vuelve a entamar esta manera históricamente orixinaria de baillar el tangu ente persones del mesmu sexu. Esti movimientu nació n'Alemaña a fines del añu 2000. Un grupu de lesbianes empecipió en [[Hamburgu]] el Primer Festival Internacional de Tangu Queer que s'entama tolos años.<ref>[http://www.queer-tango.de/html/seite.php?m=0&p=3&mk=1&SN=6f81cdf84y9a33acc856b54c8b7ee77d Sitiu web del ''9. International Queer Tangu Arxentín Festival'' en Hamburgu, 2010]</ref>

Nel añu 2006 utilizar por primer vegada'l términu "tangu queer" en Buenos Aires pa denominar una práctica aportada depués milonga, entamada pola profesora y baillarina Mariana Docampo. Nel añu 2007 Mariana Docampo, Roxana Gargano y Augusto Balizano entamen el primer Festival Internacional de Tangu Queer de Buenos Aires que sigue funcionando anguaño añu tres años (www.festivaltangoqueer.com.ar), con gran repercusión del públicu de toes partes del mundu. A partir d'esi momentu empiecen a entamase festivales en distintes ciudaes d'Europa y América: Estocolmo, Copenhague, Oslo, Berlin, Méxicu DF, San Francisco, Nueva York, y apaecieron clases y talleres de tangu queer perdayuri del mundu.<ref>
[http://www.tangoqueer.com/ Sitio Web de la Milonga Tangu Queer de Buenos Aires]</ref><ref>
[http://lamarshallmilonga.com.ar/ Sitio Web de la primera Milonga de Tangu Queer de Buenos Aires,''La Marshall, Buenos Aires'']</ref>

== Bibliografía ==
* Magali Saikin: ''Tangu y Xéneru.Identidaes y roles sexuales nel Tangu Arxentín.'' ABRAZOS books: 2004. ISBN 978-3-9807383-8-5
* Manuel González: ''El Tangu ye machista?'' En: Puntu Tangu, Nr° 26, avientu de 2008. ([https://web.archive.org/web/20091017071756/http://www.puntotango.com.ar/eltangoesmachista.htm testu completu en llinia]: puntotango.com.ar)
* Sofía Cecconi: ''Tangu Queer: territoriu y performance d'una apropiación diverxente''. En: Revista Transcultural de Música - TRANS 13 (2009), {{ISSN|1697-0101}} - ([https://web.archive.org/web/20110303131351/http://www.sibetrans.com/trans/trans13/art05.htm testu completu en llinia]): sibetrans.com
* La historia del Tangu, Sieglu XXI Década 1, 2ª. Parte, Correxidor, Buenos Aires, 2011

== Ver tamién ==
* [[Estudios de xéneru]]


== Enllaces esternos ==
* [http://www.youtube.com/watch?v=g0ngz10oulM&feature=PlayList&p=AB7B2A6BF694EDAE&playnext_from=PL&playnext=1&index=6 Fernando Sánchez y Ariadna Naveira intercambien los roles en ''La Marshall'', Buenos Aires 2009] (video YouTube) - inversión del abrazu en: 1:10,1:42,2:11,2:17, 2:56 etc.
* [http://www.youtube.com/watch?v=S-mkR-KoPts Los Hermanos Macana baillen la milonga ''Reliquies Porteñas'' ] (video YouTube) – intercambiu de roles en: 0:36, 0:45, 1:19, 1:33, 1:46]
* [http://www.youtube.com/watch?v=VWE7q_XHtC8 Mila Salazar y Amy Little baillando en QueerTango Café, San Francisco] (video YouTube) - múltiples cambeos de roles
* [http://www.youtube.com/watch?v=tdF7CVMo3VM Augusto Balizano y Miguel Moyano baillen na Milonga ''La Marshall'', Buenos Aires 2007] (video YouTube)
* [https://web.archive.org/web/20100718065015/http://www.festivaltangoqueer.com.ar/2010/ Sitiu web del ''IV Festival Internacional de Tangu Queer en Buenos Aires, 2010'']

== Referencies ==
{{llistaref}}

{{Tradubot|Tango queer}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Estilos de baille]]
[[Categoría:Tangu (danza)]]
[[Categoría:Identidaes LGBT]]
[[Categoría:Queer]]
El «tangu queer» ye una forma nueva de baillar el tangu rioplatense fuera de les sos normes y códigos tradicionales. Nel tangu queer esperiméntase l'intercambiu de roles de xéneru. Polo tanto son frecuentes pareyes de baille del mesmu sexu. El términu queer, proveniente del inglés, designa nesti contestu non solamente a la comunidá LGBT, sinón tamién a toles danzarines y danzarinos heterosexuales que se proponen baillar el tangu ensin que los roles tean fixos al sexu de quien lo dancien. D'esta manera desenvuélvese una comunicación más abierta ente los baillarinos.

 Los roles de xéneru nel tangu tradicional 
Dizse que'l tangu arxentín ye'l sitiu por excelencia del machismu y de la heterosexualidá:

Na pareya varón-muyer tradicional los roles de xéneru tán sexualmente definíos. L'home proteutor conduz a la muyer que bailla colos güeyos zarraos, 'como dormida'. Falar d'un rol masculín y de un rol femenín: l'home 'bailla al pisu', camina escontra alantre y practica los movimientos abruptos como 'sacaes', 'paraes', 'arrastres' y da a la muyer toa'l sofitu por que ella nun pierda la so exa. La muyer, otra manera, bailla les figures más nidies, dibuxa 'ochitos' na pista, lluz polos sos adornos ('boleos') y camina escontra tras, en plenu enfotu.

El tangu arxentín ye'l baille de la improvisación, y convencionalmente l'home ye'l coreógrafu bonal que compón la danza nuevamente en cada pasu. L'home lleva a la muyer con una marcación clara, precisa y la muyer apúrrese.

Nes milongas tradicionales ye l'home que saca a baillar a la muyer, 'cabeciándola'.

 L'intercambiu de roles de xéneru nel Tangu Queer 
La propuesta del tangu queer ye d'escaecese de los códigos heteronormativos y d'abrir la posibilidá d'escoyer llibremente'l rol qu'unu desea ocupar, de la mesma que'l sexu de la so pareya de baille. Asina se formen pareyes de baile mujer-home, muyer-muyer, varón-varón. Na danza 'queer', al traviés del intercambiu de roles, esquícense los repertorios de los xéneros independientemente del sexu biolóxico.

La movida del tangu queer nun crea solamente un espaciu nel tangu pa pareyes gais, lesbianes, transexuales o intersexuales, sinón tamién abre un espaciu de tangu lliberáu que dexa esplorar distintes formes de comunicación ente quien lo dancien. El Tangu Queer convida igualmente a les pareyes heterosexuales a invertir los repertorios de xéneru: les muyeres aprienden la téunica de conducir y los homes ameyoren la so sensibilidá baillando la parte convencionalmente 'femenina'. Sofía Cecconi describe esa inversión de roles de xéneru nuna pareya heterosexual que vía baillar nuna Milonga Queer:

Esti xuegu d'intercambiu de roles sexuales nel baille afala a les danzarines y los danzarinos a cavilgar sobre la tema sexu (biolóxicu) y xéneru (sociolóxicu).

 Historia del movimientu Tangu Queer 
El tangu como danza crear a finales del sieglu XIX ente homes, y por homes que baillaben con otros homes nes cais y en chamizues:

A empiezos de la década de 1910 el tangu conocer n'Europa y púnxose de moda en París como baille de pareya varón-muyer, pero nun estilu más 'decente', ensin 'cortes y quebraes'. Postales históriquesJ. Alberto Mariñas: Elles baillen soles... - postales históriques – tangu ente muyeres en: www.esto.es de los años 1920/1920 amuesen igualmente imáxenes de muyeres baillando'l tangu ente elles. Pero estes postales vienen de los cabarées de París y tienen un acentu masculín y voyeur:

Una vegada aceptáu pola sociedá francesa, escaecióse la mala fama del tangu en Buenos Aires, en Montevideo. Homes y muyeres podíen baillar xuntos en milongas públiques, en salones. Sicasí l'alta sociedá rioplatense refugó'l baille d'orixe ente pareyes del mesmu sexu y d'equí p'arriba el tangu danciábase casi namái en pareyes d'home-mujer hasta'l final del sieglu XX.

La recién nacida movida del Tangu Queer vuelve a entamar esta manera históricamente orixinaria de baillar el tangu ente persones del mesmu sexu. Esti movimientu nació n'Alemaña a fines del añu 2000. Un grupu de lesbianes empecipió en Hamburgu el Primer Festival Internacional de Tangu Queer que s'entama tolos años.Sitiu web del 9. International Queer Tangu Arxentín Festival en Hamburgu, 2010

Nel añu 2006 utilizar por primer vegada'l términu "tangu queer" en Buenos Aires pa denominar una práctica aportada depués milonga, entamada pola profesora y baillarina Mariana Docampo. Nel añu 2007 Mariana Docampo, Roxana Gargano y Augusto Balizano entamen el primer Festival Internacional de Tangu Queer de Buenos Aires que sigue funcionando anguaño añu tres años (www.festivaltangoqueer.com.ar), con gran repercusión del públicu de toes partes del mundu. A partir d'esi momentu empiecen a entamase festivales en distintes ciudaes d'Europa y América: Estocolmo, Copenhague, Oslo, Berlin, Méxicu DF, San Francisco, Nueva York, y apaecieron clases y talleres de tangu queer perdayuri del mundu.Sitio Web de la Milonga Tangu Queer de Buenos AiresSitio Web de la primera Milonga de Tangu Queer de Buenos Aires,La Marshall, Buenos Aires

 Bibliografía 
 Magali Saikin: Tangu y Xéneru.Identidaes y roles sexuales nel Tangu Arxentín. ABRAZOS books: 2004. ISBN 978-3-9807383-8-5
 Manuel González: El Tangu ye machista? En: Puntu Tangu, Nr° 26, avientu de 2008. (testu completu en llinia: puntotango.com.ar)
 Sofía Cecconi: Tangu Queer: territoriu y performance d'una apropiación diverxente. En: Revista Transcultural de Música - TRANS 13 (2009),  - (testu completu en llinia): sibetrans.com
 La historia del Tangu, Sieglu XXI Década 1, 2ª. Parte, Correxidor, Buenos Aires, 2011

 Ver tamién 
 Estudios de xéneru

 Enllaces esternos 
 Fernando Sánchez y Ariadna Naveira intercambien los roles en La Marshall, Buenos Aires 2009 (video YouTube) - inversión del abrazu en: 1:10,1:42,2:11,2:17, 2:56 etc.
 Los Hermanos Macana baillen la milonga Reliquies Porteñas  (video YouTube) – intercambiu de roles en: 0:36, 0:45, 1:19, 1:33, 1:46]
 Mila Salazar y Amy Little baillando en QueerTango Café, San Francisco (video YouTube) - múltiples cambeos de roles
 Augusto Balizano y Miguel Moyano baillen na Milonga La Marshall, Buenos Aires 2007 (video YouTube)
 Sitiu web del IV Festival Internacional de Tangu Queer en Buenos Aires, 2010

 Referencies 

Categoría:Estilos de baille
Categoría:Tangu (danza)
Categoría:Identidaes LGBT
Categoría:Queer