Alojz Rebula
{{persona}}
'''Alojz Rebula''' {{nym}}<ref>{{Cita noticia|apellíos=|nome=|títulu=Writer Alojz Rebula dies, aged 94|url=https://english.sta.si/2566598/writer-alojz-rebula-dies-aged-94|fecha=24 d'ochobre de 2018|fechaaccesu=24 d'ochobre de 2018|periódicu=Slovenian Press Agency (STA)|allugamientu=Ljubljana|páxina=|número=|idioma=inglés}}</ref> foi un [[escritor]] [[dramaturgu]], [[ensayista]] y [[traductor]] [[Eslovenia|eslovenu]], afincáu en Trieste ([[Italia]]).<ref name="LIC">{{Cita web |url=http://www.ned.univie.ac.at/lic/autor.asp?paras=/lg;4/lt;26/aut_id;16548 |títulu=Alojz Rebula |fechaaccesu=6 d'abril de 2008 |obra=Literature in Context |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20061216010525/http://www.ned.univie.ac.at/lic/autor.asp?paras=%2Flg |fechaarchivu=16 d'avientu de 2006 }}</ref>

== Vida ==
Nació en [[Duino-Aurisina]] (n'[[idioma eslovenu|eslovenu]] ''Šempolaj''), nel [[Reinu d'Italia (1861-1946)|Reinu d'Italia]]. Por cuenta de les polítiques [[Antieslavismo|antieslavas]] d'[[Italianización fascista|italianización]] del réxime [[fascista]], Rebula nun tuvo una educación en llingua eslovena. Asistió al [[Gymnasium (escuela)|gymnasium]] de [[Gorizia]] y al [[llicéu]] n'[[Udine]]. Tres la [[Segunda Guerra Mundial]] emigró a [[Yugoslavia]]. 

Estudió [[filoloxía clásica]] na [[Universidá de Ljubljana]], d'onde se graduó en [[1949]]. En [[1951]] tornó a Italia por cuenta de les presiones polítiques del gobiernu socialista.<ref name="LIC" /> En [[1956]] prohibióse-y la entrada al país por cuenta de les sos opiniones polítiques.

En [[1960]] doctorar de la [[Universidá de La Sapienza]] de [[Roma]] con una tesis sobre les traducciones al eslovenu de [[La Divina Comedia|''La Divina Comedia'']].<ref name="GLU">Helga Glušič, ''Sto Slovenskih Pripovednikov'' (Ljubljana: Prešernova družba, 1996)</ref>

En 1960 instalar en Trieste, onde trabayó como profesor de [[llatín]] y de [[griegu antiguu]]. Xunto a [[Boris Pahor]] publicó'l periódicu ''Zaliv'' ("La badea"). Tamién participó nes publicaciones ''Sidru'' ("Ancla"), ''Tokovi'' ("Corrientes") y ''Most'' ("Ponte").<ref name="GLU" />

En [[1975]] Pahor y Rebula publicaron un llibru d'entrevistes intitulado ''Edvard Kocbek: Pričevalec našega čruste'' ("[[Edvard Kocbek]]: el testigu del nuesu tiempu"), nel cual Rebula condergaba la execución sumaria de 12.000 miembros de les mlilicias anticomunistes eslovenes en mayu y xunu de [[1945]]. El llibru causó gran movición en [[Yugoslavia]]<ref name="LIC" /> y a dambos prohibióse-yos la entrada al país per dellos años.<ref>Boris Pahor, ''Ta ocean strašnó odprt'' (Ljubljana: Slovenska matica, 1989)</ref>

Últimamente vivía y trabayaba nel [[Carso]] italianu.

== Obra ==
Delles temes frecuentes nos sos llibros son l'[[antigüedá clásica]], el [[cristianismu]] y la [[cultura de Eslovenia]].

Tamién escribió una novela sobre la vida del misioneru [[Frederick Baraga]]. Rubula reconocía al autor [[Jacques Maritain]] como unu de los sos padres intelectuales.<ref>Alojz Rebula, ''Jacques Maritain: človek in mislec'' (Ljubljana: Našy tromostovje, 1981)</ref>

Tradució [[Los siete contra Tebas|''Los siete contra Tebas'']], de [[Tosquilo]],<ref>Ajshil: ''Sedmerica proti Tebam'', translated by Alojz Rebula, Založba Llitera, ISBN 961-6422-83-9</ref> y [[Miles Gloriosus|''Miles Gloriosus'']], de [[Plauto]],<ref>Titus Maccius Plautus: ''Bahavi vojščak'', Maribor, Založba Obzorja, 1994.</ref> al [[idioma eslovenu|eslovenu]], lo mesmo qu'autores eslovenos como [[Edvard Kocbek]]<ref>Edvard Kocbek: ''La Compagnia'', Jaca Book, Milano, 1975.</ref> y [[Fran Levstik]] al italianu. 

== Distinciones ==
Recibió delles distinciones polos sos escritos.<ref name="Kresnik">{{Cita web |url=http://www.ukom.gov.si/eng/slovenia/publications/slovenia-news/2216/2229/ |títulu=Kresnik for Best Novel Goes to Rebula |autor=Republic of Slovenia: Government Communication Office |fechaaccesu=6 d'abril de 2008 |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20081201214742/http://www.ukom.gov.si/eng/slovenia/publications/slovenia-news/2216/2229/ |fechaarchivu=1 d'avientu de 2008 }}</ref> En [[1995]] recibió'l [[premiu Prešeren]], en [[1997]] el ''Acerbi'' pola traducción al italianu de la so novela ''Nel vientu de la bruxa'', y en 2005 el ''Kresnik'' por ''Nocherniegu pa Primoska'', que foi declarada pol xuráu como la meyor novela eslovena del añu.

== Obres ==
'''Prosa'''
* ''Devinski sholar'', novela, (L'estudiante Dunio, [[1954]]). 
* ''Vinograd rimske cesarice'', cuentos, (La viña de la emperatriz romana, [[1956]]).
* ''Klic v Sredozemlje'', novela, (Un llamáu mediterraneu, [[1957]]). 
* ''Senčnin ples,'' novela, (Baille de solombra, (1960).
* ''V Sibilinem vetru,'' novela, (Nel vientu de la bruxa, [[1968]]).
* ''Divji golob,'' novela, (Palombu selvaxe, [[1972]]).
* ''Zeleno izgnanstvo,'' novela, (Exiliu verde, [[1981]]).
* ''Jutri čez Jordan,'' novela, (Mañana sobre'l ríu Jordan, [[1988]]).
* ''Kačja roža,'' novela, (Flor culiebra, [[1994]]).
* ''Maranathà ali Leto 999,'' novela, (Maranathà o l'añu 999, [[1996]]).
* ''Cesta s cipreso in zvezdo,'' novela, (El camín col ciprés y la estrella, [[1998]]).
* ''Jutranjice za Slovenijo,'' novela, (Mañanes por Eslovenia, [[2000]]).
* ''Nokturno za Primorsko,'' novela, (Nocherniegu pa Primorska, [[2004]]).

'''Drames'''
* ''Savlov demon'', seis pieces con tema relixosos, (El demoniu de Saul, [[1985]]).
* ''Operacija Timava'', dos actos, (La operación Timava, [[1993]]).

== Notes ==
{{llistaref|2}}

== Bibliografía ==
* Janko Kos et al., ''Slovenska književnost'' (Cankarjeva založba: Ljubljana, 1982).
* Lojzka Bratuž, ''Rebulov zbornik: ob pisateljevi osemdesetletnici'' (Trieste: Mladika; Gorizia: Hermagoras Society|Goriška Mohorjeva družba; Udine: Slavističnon društvo, 2005). ISBN 88-7342-074-5.
* Helga Glušič, ''Sto Slovenskih Pripovednikov'' (Ljubljana: Prešernova družba, 1996) ISBN 961-6186-21-3.
* {{Cita web |url=http://www.ned.univie.ac.at/lic/autor.asp?paras=/lg;4/lt;26/aut_id;16548 |títulu=Literature in Context: Alojz Rebula |autor=Aleksander Bjelčevič et al. |fechaaccesu=6 d'abril de 2004 |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20061216010525/http://www.ned.univie.ac.at/lic/autor.asp?paras=%2Flg |fechaarchivu=16 d'avientu de 2006 }}.*{{Cita web |url=http://vodnik.kras-carso.com/pdf/the_karst.pdf |títulu=The Karst: Between Štanjel and Duino/Devin |autor=Jasna Fakin et al. |fechaaccesu=6 d'abril de 2004 |fecha=agostu de 2004 |editorial=The Municipality of Komen |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20130319112947/http://vodnik.kras-carso.com/pdf/the_karst.pdf |fechaarchivu=2013-03-19 }}.

== Enllaces esternos ==
* [http://www.mladina.si/tednik/200308/clanek/int-rebula/ Katoliški intelektualec: pisatelj Alojz Rebula]. Entrevista de Bernard Nežmah. Mladina. Publicáu'l 24 de febreru de 2004. Consultáu'l 17 de xineru de 2009. (N'eslovenu).
* [https://web.archive.org/web/20080409112631/http://revija.ognjisce.si/leto2004/jul2004/pdf/gost.pdf Gost meseca: Alojz Rebula] (Entrevista con Alojz Rebula). Publicáu nel diariu ''Ognjiščy'', en xunetu de 2004. Consultáu'l 17 de xineru de 2009. (N'eslovenu).

{{NF|1924|2018|Rebula, Alojz}}











{{Tradubot|Alojz Rebula}}

[[Categoría:Poetes d'Eslovenia]]
[[Categoría:Traductores d'Eslovenia]]
[[Categoría:Traductores del griegu]]
[[Categoría:Traductores del llatín]]
[[Categoría:Traductores al eslovenu]]
[[Categoría:Filólogos y filólogues d'Eslovenia]]
[[Categoría:Dramaturgos y dramaturgues d'Eslovenia]]
[[Categoría:Ensayistes d'Eslovenia]]
[[Categoría:Escritores d'Eslovenia]]



[[Categoría:Persones de Friuli-Venezia Giulia]]
Alojz Rebula  foi un escritor dramaturgu, ensayista y traductor eslovenu, afincáu en Trieste (Italia).

 Vida 
Nació en Duino-Aurisina (n'eslovenu Šempolaj), nel Reinu d'Italia. Por cuenta de les polítiques antieslavas d'italianización del réxime fascista, Rebula nun tuvo una educación en llingua eslovena. Asistió al gymnasium de Gorizia y al llicéu n'Udine. Tres la Segunda Guerra Mundial emigró a Yugoslavia. 

Estudió filoloxía clásica na Universidá de Ljubljana, d'onde se graduó en 1949. En 1951 tornó a Italia por cuenta de les presiones polítiques del gobiernu socialista. En 1956 prohibióse-y la entrada al país por cuenta de les sos opiniones polítiques.

En 1960 doctorar de la Universidá de La Sapienza de Roma con una tesis sobre les traducciones al eslovenu de La Divina Comedia.Helga Glušič, Sto Slovenskih Pripovednikov (Ljubljana: Prešernova družba, 1996)

En 1960 instalar en Trieste, onde trabayó como profesor de llatín y de griegu antiguu. Xunto a Boris Pahor publicó'l periódicu Zaliv ("La badea"). Tamién participó nes publicaciones Sidru ("Ancla"), Tokovi ("Corrientes") y Most ("Ponte").

En 1975 Pahor y Rebula publicaron un llibru d'entrevistes intitulado Edvard Kocbek: Pričevalec našega čruste ("Edvard Kocbek: el testigu del nuesu tiempu"), nel cual Rebula condergaba la execución sumaria de 12.000 miembros de les mlilicias anticomunistes eslovenes en mayu y xunu de 1945. El llibru causó gran movición en Yugoslavia y a dambos prohibióse-yos la entrada al país per dellos años.Boris Pahor, Ta ocean strašnó odprt (Ljubljana: Slovenska matica, 1989)

Últimamente vivía y trabayaba nel Carso italianu.

 Obra 
Delles temes frecuentes nos sos llibros son l'antigüedá clásica, el cristianismu y la cultura de Eslovenia.

Tamién escribió una novela sobre la vida del misioneru Frederick Baraga. Rubula reconocía al autor Jacques Maritain como unu de los sos padres intelectuales.Alojz Rebula, Jacques Maritain: človek in mislec (Ljubljana: Našy tromostovje, 1981)

Tradució Los siete contra Tebas, de Tosquilo,Ajshil: Sedmerica proti Tebam, translated by Alojz Rebula, Založba Llitera, ISBN 961-6422-83-9 y Miles Gloriosus, de Plauto,Titus Maccius Plautus: Bahavi vojščak, Maribor, Založba Obzorja, 1994. al eslovenu, lo mesmo qu'autores eslovenos como Edvard KocbekEdvard Kocbek: La Compagnia, Jaca Book, Milano, 1975. y Fran Levstik al italianu. 

 Distinciones 
Recibió delles distinciones polos sos escritos. En 1995 recibió'l premiu Prešeren, en 1997 el Acerbi pola traducción al italianu de la so novela Nel vientu de la bruxa, y en 2005 el Kresnik por Nocherniegu pa Primoska, que foi declarada pol xuráu como la meyor novela eslovena del añu.

 Obres 
Prosa
 Devinski sholar, novela, (L'estudiante Dunio, 1954). 
 Vinograd rimske cesarice, cuentos, (La viña de la emperatriz romana, 1956).
 Klic v Sredozemlje, novela, (Un llamáu mediterraneu, 1957). 
 Senčnin ples, novela, (Baille de solombra, (1960).
 V Sibilinem vetru, novela, (Nel vientu de la bruxa, 1968).
 Divji golob, novela, (Palombu selvaxe, 1972).
 Zeleno izgnanstvo, novela, (Exiliu verde, 1981).
 Jutri čez Jordan, novela, (Mañana sobre'l ríu Jordan, 1988).
 Kačja roža, novela, (Flor culiebra, 1994).
 Maranathà ali Leto 999, novela, (Maranathà o l'añu 999, 1996).
 Cesta s cipreso in zvezdo, novela, (El camín col ciprés y la estrella, 1998).
 Jutranjice za Slovenijo, novela, (Mañanes por Eslovenia, 2000).
 Nokturno za Primorsko, novela, (Nocherniegu pa Primorska, 2004).

Drames
 Savlov demon, seis pieces con tema relixosos, (El demoniu de Saul, 1985).
 Operacija Timava, dos actos, (La operación Timava, 1993).

 Notes 

 Bibliografía 
 Janko Kos et al., Slovenska književnost (Cankarjeva založba: Ljubljana, 1982).
 Lojzka Bratuž, Rebulov zbornik: ob pisateljevi osemdesetletnici (Trieste: Mladika; Gorizia: Hermagoras Society|Goriška Mohorjeva družba; Udine: Slavističnon društvo, 2005). ISBN 88-7342-074-5.
 Helga Glušič, Sto Slovenskih Pripovednikov (Ljubljana: Prešernova družba, 1996) ISBN 961-6186-21-3.
 .*.

 Enllaces esternos 
 Katoliški intelektualec: pisatelj Alojz Rebula. Entrevista de Bernard Nežmah. Mladina. Publicáu'l 24 de febreru de 2004. Consultáu'l 17 de xineru de 2009. (N'eslovenu).
 Gost meseca: Alojz Rebula (Entrevista con Alojz Rebula). Publicáu nel diariu Ognjiščy, en xunetu de 2004. Consultáu'l 17 de xineru de 2009. (N'eslovenu).

Categoría:Poetes d'Eslovenia
Categoría:Traductores d'Eslovenia
Categoría:Traductores del griegu
Categoría:Traductores del llatín
Categoría:Traductores al eslovenu
Categoría:Filólogos y filólogues d'Eslovenia
Categoría:Dramaturgos y dramaturgues d'Eslovenia
Categoría:Ensayistes d'Eslovenia
Categoría:Escritores d'Eslovenia

Categoría:Persones de Friuli-Venezia Giulia