Folkspraak
{{ficha d'idioma}}
'''Folkspraak''' ye una [[llingua auxiliar]] propuesta en [[1995]] basada nes [[llingües xermániques]].



== Exemplos ==

===Testu descriptivu===

:''Folksprak er en planed sprak entworpen fur make maglik de communication twisch sprekern fan de ferschillend nytidlik spraken in de nordern Europa (dat kom fro en dod gemeun germanisch stammsprak).

:La llingua del pueblu ye una llingua planiada pa facilitar la comunicación ente falantes de distintos idiomes del norte d'[[Europa]], derivada d'una llingua [[llingua muerta| estinguida]] común: [[Idioma proto-xermánicu]].

=== Padre nuesu ===

Compárense les versiones del [[Padre nuesu]] en ''folkspraak'' con alemán actual, p'amosar les semeyances.

{| border="0"
|-
| valign="top" align="left" | <b>Folksprak (Boksprak)</b>
| valign="top" align="left" | <b>Fůlkspræk (Orsprak)</b>
| valign="top" align="left" | <b>Alemán</b>
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Onser Fader in de hemmen, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Vater unser im Himmel, |}


| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Werde heliged din nam, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | geheiligt werde dein Name.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Kome din rick, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Kwe°mĕ đin rikj, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Dein Reich komme.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Gescheje din will, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Găskeƕĕ đin wėll, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Dein Wille geschehe,
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Hu in de hemmen, so up de erd.
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Hu ĭn đă ħemmĕn, so uxp đă erđ.
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | wie im Himmel, so auf Erden.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Gev ons hidag onser daglik brod.
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Gueƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ.
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Unser tägliches Brot gib uns heute.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Ond fergev ons onser schuld, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Und vergib uns unsere Schuld,
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Hu ok wi fergev dem onser schuldern.
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn.
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Ond led ons nit in ferseuking, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Und führe uns nicht in Versuchung,
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Aver erleus ons af de yvel.
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Aƀĕr uxtlọs ůns ăf đă ȕbĕl.
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | sondern erlöse uns von dem Bösen.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | (Als din er de rick ond de macht
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Denn dein ist das Reich und die Kraft
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ond de herlikhed in eeighed.)
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.)
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
|-
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Amen.
| valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Amĕn.
| valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Amen.
|}
== Ver tamién ==
*[[Middelsprake]]
*[[ido]]
*[[esperantu]]
*[[interlingua]]
*[[Llingua construyida]]
*[[Adjuvilo]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==

*https://web.archive.org/web/20080330053023/http://susning.nu/Folkspraak <!-- de:- Folkspraak (''schwedisch'') de->eo:- Folksproko (''_schwedisch_'') ca:(en suec) ca->eo:(_en_ sveda lingvo) nl:(Zweeds) nl->eo:((Sveda lingvo, Vikipediista diskuto:Rob Hooft)) en:- (in Swedisch) en->eo:- ((in, en) _Swedisch_) -->
*https://web.archive.org/web/20011203135008/http://www.geocities.com/folkspraak <!-- de:Folkspraak-Seite (Mit Grammatik und Vokabular) de->eo:Folksproko-_Seite_ (_Mit_ Gramatiko _und_ _Vokabular_) en:- Der Folkspraakinstitut fr:Folkspraak fr->eo:Folksproko -->
*https://web.archive.org/web/20090724163034/http://www.langmaker.com/folksprk.htm <!-- ca:(en anglès) ca->eo:(_en_ angla lingvo) nl:(Engels) nl->eo:(Angla lingvo) en:Lang Maker -->

* http://groups.yahoo.com/group/folkspraak/ - (n'inglés)
* http://de.wikibooks.org/wiki/Folksprak - (n'alemán)




{{Tradubot|Folkspraak}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües xermániques]]
[[Categoría:Llingües artificiales]]
Folkspraak ye una llingua auxiliar propuesta en 1995 basada nes llingües xermániques.

 Exemplos 

Testu descriptivu

Folksprak er en planed sprak entworpen fur make maglik de communication twisch sprekern fan de ferschillend nytidlik spraken in de nordern Europa (dat kom fro en dod gemeun germanisch stammsprak).

La llingua del pueblu ye una llingua planiada pa facilitar la comunicación ente falantes de distintos idiomes del norte d'Europa, derivada d'una llingua  estinguida común: Idioma proto-xermánicu.

 Padre nuesu 

Compárense les versiones del Padre nuesu en folkspraak'' con alemán actual, p'amosar les semeyances.

 Folksprak (Boksprak) Fůlkspræk (Orsprak) Alemán Onser Fader in de hemmen, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Vater unser im Himmel, |} Werde heliged din nam, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | geheiligt werde dein Name. Kome din rick, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Kwe°mĕ đin rikj, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Dein Reich komme. Gescheje din will, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Găskeƕĕ đin wėll, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Dein Wille geschehe, Hu in de hemmen, so up de erd. Hu ĭn đă ħemmĕn, so uxp đă erđ. wie im Himmel, so auf Erden. Gev ons hidag onser daglik brod. Gueƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ. Unser tägliches Brot gib uns heute. Ond fergev ons onser schuld, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Und vergib uns unsere Schuld, Hu ok wi fergev dem onser schuldern. Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn. wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Ond led ons nit in ferseuking, |
valign="top" align="left" style="background-color:#FFFFFF" | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, |
valign="top" align="left" style="background-color:#EEEEEE" | Und führe uns nicht in Versuchung, Aver erleus ons af de yvel. Aƀĕr uxtlọs ůns ăf đă ȕbĕl. sondern erlöse uns von dem Bösen. (Als din er de rick ond de macht (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt Denn dein ist das Reich und die Kraft Ond de herlikhed in eeighed.) Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.) und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Amĕn. Amen.
 Ver tamién 
Middelsprake
ido
esperantu
interlingua
Llingua construyida
Adjuvilo

 Referencies 

 Enllaces esternos 

https://web.archive.org/web/20080330053023/http://susning.nu/Folkspraak 
https://web.archive.org/web/20011203135008/http://www.geocities.com/folkspraak 
https://web.archive.org/web/20090724163034/http://www.langmaker.com/folksprk.htm 

 http://groups.yahoo.com/group/folkspraak/ - (n'inglés)
 http://de.wikibooks.org/wiki/Folksprak - (n'alemán)

Categoría:Llingües xermániques
Categoría:Llingües artificiales