Llingües pano-tacanas
{{Ficha de familia de llingua |zona =
 [[Amazonia]] suroccidental
|países = {{BOL}}<br />{{BRA}}<br />{{PER}}
|falantes = ~51 mil (2009)
|familia madre = Área amazónica central y oriental
|sub1 = [[llingües tacana]]
|sub2 = [[llingües pano]]
|mapa = Pano-Takanan languages.png
|tamañu = 
|mapa_descripción = Lengua pano (verde escuru) y llingües takana (verde claru), los puntos indiquen la llocalización documentada de les llingües.
}}
Les '''llingües pano-tacanas''' (tamién conocíes como '''Pano-takana''' y '''tacapano''')<ref>Esta denominación foi usada por [[Morris Swadesh]] (1960): "Afinidaes de les llingües amerindies", ''Akten des 34. Internationalen Amerikanisten Kongress'', páxs. 729-38. [[Viena]]</ref> constitúin una familia de llingües falaes en [[Perú]], oeste de [[Brasil]], [[Bolivia]] y enantes norte de [[Paraguái]].

== Clasificación ==

=== Llingües de la familia ===
Usualmente considerar a la familia pano-tacana como compuesta por dos cañes: les [[llingües pano|llingües Pano]] y les [[llingües tacanas|llingües Takana]].<ref>Adelaar & Muysken 2004; Kaufman 1990, 1994</ref> Rexistráronse daqué más d'una trentena de llingües Pano. Les siguiente llista reflexa les dos cañes, pero non les subdivisiones internes de cada caña (inclúi'l númberu envaloráu de falantes de caúna cola fecha del cálculu):

I. ''Caña Pano''
: 1. '''[[idioma kaxararí|Kaxararí]]''' (conocida tamién como Kashararí) 270 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ktx Ethnologue report for language code - Kaxararí]</ref>
: 2. '''[[idioma kulino|Kulino]]''' (o Culino) ''(†)''
: 3. '''[[idioma nocamán|Nocamán]]''' (o Nokamán) ''(†)''
: 4. '''[[idioma cashibo|Cashibo]]''' (o Cacataibo, Kashibo) 5.000 (1999)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbr Ethnologue report for language code - Cashibo-Cacataibo]</ref>
: 5. '''[[idioma pánobo|Pánobo]]''' ''(†)''
: 6. '''[[idioma huariapano|Huariapano]]''' (o Pano, Waripano) ''(†)''
: 7. '''[[idioma shipibo|Shipibo]]''' (o Shipibo-Conibo, Shipibo-Konibo) 26.000 (2003);<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=shp Ethnologue report for language code - Shipibo-Conibo]</ref> 30.000 (2008)<ref>Peter Austin (2008). ''[https://books.googlecl/books?id=Q3tAqIU0dPsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false One thousand languages: living, endangered, and lost]''. Los Angeles: [[University of California Press]], páxs. 212, ISBN 978-0-530-25560-9.</ref>
: 8. '''[[idioma capanahua|Capanahua]]''' (o Kapanawa) 390 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kaq Ethnologue report for language code - Capanahua]</ref>
: 9. '''[[idioma marubo|Marubo]]''' (o Marobo) 1.040 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzr Ethnologue report for language code - Marúbo]</ref>
: 10. '''[[idioma waninnawa|Waninnawa]]''' (o Katukína) 315 (1998)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=knt Ethnologue report for language code - Katukína, Panoan]</ref>
: 11. '''[[idioma remo|Remu]]''' (o Sakuya, Kukini) ''(†)''
: 12. '''[[idioma tuxinawa|Tuxinawa]]''' (o Tushinawa) ''(†)''
: 13. '''[[idioma amahuaca|Amahuaca]]''' (o Amawaka) 220 (1995-2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=amc Ethnologue report for language code - Amahuaca]</ref>
: 14. '''[[idioma isconahua|Isconahua]]''' (o Iscobakebo, Iskonawa) 82 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=isc Ethnologue report for language code - Isconahua]</ref>
: 15. '''[[idioma cashinahua|Cashinahua]]''' (o Kashinawa, Kaxinawa, Tuxinawa) 2.000 (2003)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbs Ethnologue report for language code - Kashinawa]</ref>
: 16. '''[[idioma sharanawa|Sharanawa]]''' (o Marinahua, Mastanahua, Parquenahua) 453 (2000-2007)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mcd Ethnologue report for language code - Sharanahua]</ref>
: 17. '''[[idioma yaminahua|Yaminahua]]''' (o Yaminawa) 1.390 (2000-2003)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=yaa Ethnologue report for language code - Yaminahua]</ref>
: 18. '''[[idioma atsahuaca|Atsahuaca]]''' (o Yamiaca, Atsawaka-Yamiaka) ''(†)''
: 19. '''[[idioma parannawa|Parannawa]]''' ''(†)''
: 20. '''[[idioma puinaua|Puinaua]]''' (o Poyanawa) 12 (1992)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pyn Ethnologue report for language code - Poyanáwa]</ref> 
: 21. '''[[idioma xipinahua|Xipinahua]]''' (o Shipinawa) ''(†)''
: 22. '''[[idioma karipuna|Karipuna]]'''
: 23. '''[[idioma pacahuara|Pacahuara]]''' (o Pacaguara, Pakaguara) 17 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pcp Ethnologue report for language code - Pacahuara]</ref>
: 24. '''[[idioma chácobo|Chácobo]]''' (o Chákobo) 550 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cao Ethnologue report for language code - Chácobo]</ref>
: 25. '''[[idioma shaninawa|Shaninawa]]''' (o Xaninaua, Shanenawa, Xanenaua)
: 26. '''[[idioma sensi|Sensi]]''' ''(†)''
: 27. '''[[idioma mayoruna|Mayoruna]]-Matsé''' (o Matse, Matis, Majoruna)

II. ''Caña Tacana''
: 28. '''[[idioma tacana|Tacana]]''' (o Tupamasa, Takana)
: 29. '''[[idioma reyesano|Reyesano]]''' (o San Borjano, Maropa)
: 30. '''[[idioma araona|Araona]]''' (o Carina, Cavina)
: 31. '''[[idioma cavineña|Cavineña]]''' (o Kavinenya)
: 32. '''[[idioma ese ejja|Ese ejja]]''' (o Ese’eha, Tiatinagua, Chama, Huarayo, Guacanawa, Chuncho, Ese{{IPA|ʔ}}exa, Tatinawa, Ese exa)
: 33. '''[[idioma toromona|Toromona]]''' ''(†)''

La mayoría de llingües ''pano'' fálense o bien en Perú o bien na parte occidental de Brasil y en Bolivia. Per otra parte toles llingües ''tacanas'' falar en Bolivia (anque'l ''Ese’ejja'' fálase tamién en Perú). Pa les llingües ''pano'' propunxéronse siquier cuatro subramas internes nes clasificaciones más recién. Delles precisiones a los datos espuestos na tabla:
# Kulino, Nocamán, Pánobo, Huariapano, Remu, Tuxinawa, Atsahuaca, Parannawa, Xipinahua, Sensi, y Toromona son anguaño [[llingua muerta|llingües muertes]] (o total de 11 llingües).
# El signu (†) indica qu'esa llingua ta escastada o ye [[llingua muerta]].

=== Rellación con otres llingües ===
Esisten diverses propuestes de rellación ente les llingües pano-tacanas y otres families. Por casu J. A. Suárez (1973), siguiendo a [[Morris Swadesh|Swadesh]] (1960) propón dalguna evidencia d'elementos similares ente'l pano-tacano y otros grupos como'l [[llingües mosetén|mosetén]], el [[llingües chon|chon]] y llingües aisllaes como'l [[idioma cayubaba|cayubaba]] y el [[idioma yuracaré|yuracaré]] (tipológicamente toes estes llingües son [[llingua aglutinante|algutinantes]]). 
M. R. Key (1978) suxer que podría esistir dalgún parentescu ente'l pano-tacano, el [[idioma mapuche|mapuche]], el mosetén y el chon. Sicasí, dambos trabayos usen la compración léxica multillateral ente llingües modernes que produz, polo xeneral, peores resultaos que la comparanza binaria, ente dos [[protollingua|protollingües]] reconstruyíes.

== Carauterístiques comunes ==
Tanto les llingües pano como les llingües takana amuesen [[ergatividad biforcada]] polo que munchos postulen esta carauterística pal proto-pano-takana.<ref>Shell, 1975, páxs.99-104.</ref>

=== Fonoloxía ===
El sistema fonolóxicu de les llingües pano suel tener cuatro vocales /{{IPA|i, a, ɨ, o}}/ frente a les tamién cuatro vocales de la mayoría de llingües takana /{{IPA|i, y, a, o}}/. El sistema consonánticu les llingües pano suelen tener más o menos que'l de les llingües takana.

=== Pronomes ===
Les marques de persona amuesen gran similaridad en dambes llingües:<ref>Eugene Y. Loos, 1999</ref><ref>Pilar Valenzuela, 2000</ref>
{|{{tablaguapa}}
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2 style="background:#efefef;"|<small>GLOSA</small>
! colspan="3"|Llingües pano !! colspan="2" |Llingües takana !! rowspan=2 style="background:#efefef;"|proto-pano-<br />takana 
|- style="background:#efefef;"
! Panobo !! Yaminawa !! Shipibo !! Cavineña !! Takana 
|-
| 1ª persona<br />singular || y- || y- || y- || ʔɨʔ-<br />y- || || *i-
|-
| 2ª persona<br />singular || el mio- || el mio- || el mio- || el mio-<br />me- || || *el mio-
|-
| 3ª persona<br />singular || ja- || a- || ja- || || 
|-
| 1ª persona<br />plural || non- || non- || non- || || 
|}
Amás los pronomes na so forma ergativa riquen tantu en llingües pano como en llingües takana la marca de ergativo ''-ra'' cuando aparerecen de primeres de la frase:
:'''''y'''-n-'''ra''' kinan-ke'' (shipibo, familia pano)
:'(lo) devolví'
:'''''y'''-'''ra''' bak<sup>w</sup>y a-k<sup>w</sup>are'' (Caviñena, familia takana)
:'(lo) dixi'

=== Morfosintaxis ===
Les llingües pano-tacanas tienen como orde dominante [[SOV]] y presenten en ciertos contestos [[alliniadura morfosintáctica]] de tipu [[llingua ergativa|ergativo]], frecuentemente na forma d'[[ergatividad biforcada]].

== Enllaces esternos ==
* Ethnologue: [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?xubíi=90762 Panoan]
* Ethnologue: [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?xubíi=90755 Tacanan]
* Proel: [http://www.proel.org/mundo/pano_takanan.htm Familia Pano-Tacanana]
* Proel: [http://www.proel.org/mundo/panoan.htm Familia Panoana]
* Proel: [http://www.proel.org/mundo/takanan.htm Familia Tacanana]
* [http://www.illa-a.org/wp/diccionarios/takana-cipta/ Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana: Diccionariu Takana-Castellán, Castellanu-Takana]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
* Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). ''The languages of the Andes''. Cambridge language surveys. [[Cambridge University Press]].
* Campbell, Lyle. (1997). ''American Indian languages: The historical linguistics of Native America''. New York: [[Oxford University Press]]. ISBN 0-19-509427-1.
* Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). ''Ethnologue: Languages of the world'' (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Versión en llinia: http://www.ethnologue.com).
* Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), ''Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages'' (páxs. 13-67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
* Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. Y. Asher (Eds.), ''Atlas of the world's languages'' (páxs. 46-76). London: Routledge.
* Key, Mary R. (1979). ''The grouping of South American languages''. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
* {{cita llibru |apellíos= Loos |nome= Eugene Y. |enllaceautor= |coautor= |editor= Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon|otros títulu= The Amazoninan Languages | url = http://assets.cambridge.org/97805215/70213/sample/9780521570213wsc00.pdf |formatu= |fechaaccesu= |añoacceso= |mesacceso= |edición= 1ª |volume= |fecha= |añu= 1999 |mes= |editorial= Cambridge University Press|ubicación= |idioma= inglés |isbn= 0 521 57021 2|id= |páxines= 227-250 |capítulu= 8. Pano | urlcapítulu = |cita= }}
* Suárez, Jorge A. (1973). "Macro-Pano-Tacanan", ''International Journal of American Linguistics'', Vol. 39, Non. 3 (Jul., 1973), páxs. 137-154.
* Valenzuela, Pilar (2000): [http://edoc.mpg.de/232922 "Ergatividad biforcada en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo"] en ''Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997'', Universidá de Leiden.

{{Tradubot|Lenguas pano-tacanas}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües pano-tacanas|Llingües pano-tacanas]]
[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
Les llingües pano-tacanas (tamién conocíes como Pano-takana y tacapano)Esta denominación foi usada por Morris Swadesh (1960): "Afinidaes de les llingües amerindies", Akten des 34. Internationalen Amerikanisten Kongress, páxs. 729-38. Viena constitúin una familia de llingües falaes en Perú, oeste de Brasil, Bolivia y enantes norte de Paraguái.

 Clasificación 

 Llingües de la familia 
Usualmente considerar a la familia pano-tacana como compuesta por dos cañes: les llingües Pano y les llingües Takana.Adelaar & Muysken 2004; Kaufman 1990, 1994 Rexistráronse daqué más d'una trentena de llingües Pano. Les siguiente llista reflexa les dos cañes, pero non les subdivisiones internes de cada caña (inclúi'l númberu envaloráu de falantes de caúna cola fecha del cálculu):

I. Caña Pano
 1. Kaxararí (conocida tamién como Kashararí) 270 (2001)Ethnologue report for language code - Kaxararí
 2. Kulino (o Culino) (†)
 3. Nocamán (o Nokamán) (†)
 4. Cashibo (o Cacataibo, Kashibo) 5.000 (1999)Ethnologue report for language code - Cashibo-Cacataibo
 5. Pánobo (†)
 6. Huariapano (o Pano, Waripano) (†)
 7. Shipibo (o Shipibo-Conibo, Shipibo-Konibo) 26.000 (2003);Ethnologue report for language code - Shipibo-Conibo 30.000 (2008)Peter Austin (2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. Los Angeles: University of California Press, páxs. 212, ISBN 978-0-530-25560-9.
 8. Capanahua (o Kapanawa) 390 (2000)Ethnologue report for language code - Capanahua
 9. Marubo (o Marobo) 1.040 (2000)Ethnologue report for language code - Marúbo
 10. Waninnawa (o Katukína) 315 (1998)Ethnologue report for language code - Katukína, Panoan
 11. Remu (o Sakuya, Kukini) (†)
 12. Tuxinawa (o Tushinawa) (†)
 13. Amahuaca (o Amawaka) 220 (1995-2000)Ethnologue report for language code - Amahuaca
 14. Isconahua (o Iscobakebo, Iskonawa) 82 (2000)Ethnologue report for language code - Isconahua
 15. Cashinahua (o Kashinawa, Kaxinawa, Tuxinawa) 2.000 (2003)Ethnologue report for language code - Kashinawa
 16. Sharanawa (o Marinahua, Mastanahua, Parquenahua) 453 (2000-2007)Ethnologue report for language code - Sharanahua
 17. Yaminahua (o Yaminawa) 1.390 (2000-2003)Ethnologue report for language code - Yaminahua
 18. Atsahuaca (o Yamiaca, Atsawaka-Yamiaka) (†)
 19. Parannawa (†)
 20. Puinaua (o Poyanawa) 12 (1992)Ethnologue report for language code - Poyanáwa 
 21. Xipinahua (o Shipinawa) (†)
 22. Karipuna
 23. Pacahuara (o Pacaguara, Pakaguara) 17 (2000)Ethnologue report for language code - Pacahuara
 24. Chácobo (o Chákobo) 550 (2000)Ethnologue report for language code - Chácobo
 25. Shaninawa (o Xaninaua, Shanenawa, Xanenaua)
 26. Sensi (†)
 27. Mayoruna-Matsé (o Matse, Matis, Majoruna)

II. Caña Tacana
 28. Tacana (o Tupamasa, Takana)
 29. Reyesano (o San Borjano, Maropa)
 30. Araona (o Carina, Cavina)
 31. Cavineña (o Kavinenya)
 32. Ese ejja (o Ese’eha, Tiatinagua, Chama, Huarayo, Guacanawa, Chuncho, Eseexa, Tatinawa, Ese exa)
 33. Toromona (†)

La mayoría de llingües pano fálense o bien en Perú o bien na parte occidental de Brasil y en Bolivia. Per otra parte toles llingües tacanas falar en Bolivia (anque'l Ese’ejja fálase tamién en Perú). Pa les llingües pano propunxéronse siquier cuatro subramas internes nes clasificaciones más recién. Delles precisiones a los datos espuestos na tabla:
 Kulino, Nocamán, Pánobo, Huariapano, Remu, Tuxinawa, Atsahuaca, Parannawa, Xipinahua, Sensi, y Toromona son anguaño llingües muertes (o total de 11 llingües).
 El signu (†) indica qu'esa llingua ta escastada o ye llingua muerta.

 Rellación con otres llingües 
Esisten diverses propuestes de rellación ente les llingües pano-tacanas y otres families. Por casu J. A. Suárez (1973), siguiendo a Swadesh (1960) propón dalguna evidencia d'elementos similares ente'l pano-tacano y otros grupos como'l mosetén, el chon y llingües aisllaes como'l cayubaba y el yuracaré (tipológicamente toes estes llingües son algutinantes). 
M. R. Key (1978) suxer que podría esistir dalgún parentescu ente'l pano-tacano, el mapuche, el mosetén y el chon. Sicasí, dambos trabayos usen la compración léxica multillateral ente llingües modernes que produz, polo xeneral, peores resultaos que la comparanza binaria, ente dos protollingües reconstruyíes.

 Carauterístiques comunes 
Tanto les llingües pano como les llingües takana amuesen ergatividad biforcada polo que munchos postulen esta carauterística pal proto-pano-takana.Shell, 1975, páxs.99-104.

 Fonoloxía 
El sistema fonolóxicu de les llingües pano suel tener cuatro vocales // frente a les tamién cuatro vocales de la mayoría de llingües takana //. El sistema consonánticu les llingües pano suelen tener más o menos que'l de les llingües takana.

 Pronomes 
Les marques de persona amuesen gran similaridad en dambes llingües:Eugene Y. Loos, 1999Pilar Valenzuela, 2000
GLOSALlingües pano Llingües takana proto-pano-takana  Panobo  Yaminawa  Shipibo  Cavineña  Takana  1ª personasingular  y-  y-  y-  ʔɨʔ-y-   *i- 2ª personasingular  el mio-  el mio-  el mio-  el mio-me-   *el mio- 3ª personasingular  ja-  a-  ja-    1ª personaplural  non-  non-  non-   
Amás los pronomes na so forma ergativa riquen tantu en llingües pano como en llingües takana la marca de ergativo -ra cuando aparerecen de primeres de la frase:
y-n-ra kinan-ke (shipibo, familia pano)
'(lo) devolví'
y-ra bakwy a-kware (Caviñena, familia takana)
'(lo) dixi'

 Morfosintaxis 
Les llingües pano-tacanas tienen como orde dominante SOV y presenten en ciertos contestos alliniadura morfosintáctica de tipu ergativo, frecuentemente na forma d'ergatividad biforcada.

 Enllaces esternos 
 Ethnologue: Panoan
 Ethnologue: Tacanan
 Proel: Familia Pano-Tacanana
 Proel: Familia Panoana
 Proel: Familia Tacanana
 Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana: Diccionariu Takana-Castellán, Castellanu-Takana

 Referencies 

 Bibliografía 
 Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). The languages of the Andes. Cambridge language surveys. Cambridge University Press.
 Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
 Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Versión en llinia: http://www.ethnologue.com).
 Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages (páxs. 13-67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
 Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. Y. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (páxs. 46-76). London: Routledge.
 Key, Mary R. (1979). The grouping of South American languages. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
 
 Suárez, Jorge A. (1973). "Macro-Pano-Tacanan", International Journal of American Linguistics, Vol. 39, Non. 3 (Jul., 1973), páxs. 137-154.
 Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad biforcada en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidá de Leiden.

Llingües pano-tacanas
Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu