Fernando Vela
{{persona}}

'''Fernando Evaristo García Alfonso''' {{nym}}, más conocíu como '''Fernando Vela''', foi un [[ensayista]] y [[traductor]] asturianu.

== Biografía ==
De formación autodidacta, empezó la so carrera periodística n'''El Noroeste'' de Xixón en 1913. En 1915, [[José Ortega y Gasset]] ofreció-y la corresponsalía n'Asturies de la revista ''España'', y en 1918, del diariu ''El Sol''.

== Carrera y obra ==
En 1920 treslladóse a [[Madrid]], onde empezó a formar parte de círculos culturales destacaos. Foi secretariu de redacción de la ''Revista de Occidente'' dende la so fundación en 1923, contribuyendo a la difusión d'idees innovadores sobre arte, filosofía y ciencies.

Como traductor, especializóse en versiones del alemán, traduciendo al castellanu obres como ''Lo santo: lo racional y lo irracional en la idea de Dios'' de Rudolf Otto y ''El realismo mágico'' de Franz Roh. Tamién tornó la biografía de [[Rousseau]] escrita por Harold Höffding y la ''Historia de la civilización en Europa'' de [[François Guizot]].

== Llabor editorial ==
N'acabando la [[Guerra Civil Española|guerra civil]], Vela marchó a [[Tánxer]], onde fundó'l diariu ''España''. En 1943 tornó a Madrid y collaboró con José Ortega Spottorno nes ediciones de la ''Revista de Occidente''. La so obra ensayística inclúi títulos como ''El arte al cubo'' (1927), ''El futuro imperfecto'' (1934) y ''Circunstancias'' (1952).

== Nomatos ==
Usó los nomatos de Luis Longoria, Luis Arriondas, Héctor del Valle y F. Alonso de Caso.<ref>{{cita web |url=https://phte.upf.edu/dhte/castellano-siglos-xx-xxi/vela-fernando/ |títulu=Vela, Fernando &#8211; PHTE · Portal digital de Historia de la traducción en España |idioma=es |fechaaccesu=17 de xunu de 2025}}</ref>

== Escoyeta d'obres ==
* ''{{lang|en|Futbol Association y Rubgy}}'' (1924)
* ''{{lang|es|El arte al cubo y otros ensayos}}'' (1927) – Ensayu sobre la estética y la evolución de la percepción artística nel sieglu XX.
* ''{{lang|es|El futuro imperfecto}}'' (1934) – Reflexón sobre los retos sociales y filosóficos de la dómina contemporánea.
* ''{{lang|es|El grano de pimienta}}'' (1950) – Coleición d'ensayos sobre filosofía y cultura.
* ''{{lang|es|Circunstancias}}'' (1952)
* ''{{lang|es|Inventario de la modernidad}}'' (1955) – Análisis sobre la evolución del pensamientu modernu.
* ''{{lang|es|Ensayos}}'' – Recopilación d'escritos sobre política, filosofía y arte.
* ''{{lang|es|Diccionario de construcción tradicional, tierra}}'' – Obra lexicográfica sobre términos de construcción y arquitectura.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{enllaces persona}}

{{NF|1888|1966|Vela, Fernando}}

[[Categoría:Ensayistes d'Asturies]]
[[Categoría:Traductores d'Asturies]]
[[Categoría:Traductores al castellanu]]
[[Categoría:Persones d'Uviéu]]
[[Categoría:Filósofos y filósofes d'Asturies]]
Fernando Evaristo García Alfonso , más conocíu como Fernando Vela, foi un ensayista y traductor asturianu.

 Biografía 
De formación autodidacta, empezó la so carrera periodística n'El Noroeste de Xixón en 1913. En 1915, José Ortega y Gasset ofreció-y la corresponsalía n'Asturies de la revista España, y en 1918, del diariu El Sol.

 Carrera y obra 
En 1920 treslladóse a Madrid, onde empezó a formar parte de círculos culturales destacaos. Foi secretariu de redacción de la Revista de Occidente dende la so fundación en 1923, contribuyendo a la difusión d'idees innovadores sobre arte, filosofía y ciencies.

Como traductor, especializóse en versiones del alemán, traduciendo al castellanu obres como Lo santo: lo racional y lo irracional en la idea de Dios de Rudolf Otto y El realismo mágico de Franz Roh. Tamién tornó la biografía de Rousseau escrita por Harold Höffding y la Historia de la civilización en Europa de François Guizot.

 Llabor editorial 
N'acabando la guerra civil, Vela marchó a Tánxer, onde fundó'l diariu España. En 1943 tornó a Madrid y collaboró con José Ortega Spottorno nes ediciones de la Revista de Occidente. La so obra ensayística inclúi títulos como El arte al cubo (1927), El futuro imperfecto (1934) y Circunstancias (1952).

 Nomatos 
Usó los nomatos de Luis Longoria, Luis Arriondas, Héctor del Valle y F. Alonso de Caso.

 Escoyeta d'obres 
  (1924)
  (1927) – Ensayu sobre la estética y la evolución de la percepción artística nel sieglu XX.
  (1934) – Reflexón sobre los retos sociales y filosóficos de la dómina contemporánea.
  (1950) – Coleición d'ensayos sobre filosofía y cultura.
  (1952)
  (1955) – Análisis sobre la evolución del pensamientu modernu.
  – Recopilación d'escritos sobre política, filosofía y arte.
  – Obra lexicográfica sobre términos de construcción y arquitectura.

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Ensayistes d'Asturies
Categoría:Traductores d'Asturies
Categoría:Traductores al castellanu
Categoría:Persones d'Uviéu
Categoría:Filósofos y filósofes d'Asturies