Túnel d'Ezequíes
{{edificiu}}
El '''Túnel d'Ezequíes''' (n'hebréu נקבת חזקיהו, Nikbat Jizkiahu) o '''Túnel de Siloé''' (n'hebréu נקבת השילוח, Nikbat Hashiloaj) atopar na ciudá de [[Xerusalén]]; lleva l'agua de la [[Fonte del Gihón]] a la [[Piscina de Siloé]].

== Historia ==
El Túnel d'Ezequíes foi construyíu nel añu 701&nbsp;e.&nbsp;C. por orde del rei [[Ezequíes]], que gobernó aproximao ente'l 727-698&nbsp;e.&nbsp;C. (nun hai un alcuerdu unánime avera del periodu exactu del so reináu). Na segunda metá del s. VIII e.C. el [[Reinu de Xudá]] tenía de protexer a Xerusalén del exércitu d'[[Asiria]] qu'avanzaba al traviés de l'actual [[Siria]] y [[Cixordania]] en direición escontra l'[[Imperiu Nuevu d'Exiptu]]. En vistes a los munchos fuxitivos provenientes del [[Reinu d'Israel]], que la so capital [[Samaria]] fuera tomada nel 722&nbsp;e.&nbsp;C. por Asiria, Ezequíes fixo construyir un nuevu muriu en redol a la ciudá, que creciera notablemente en direición oeste y sur, y aseguró per mediu de la construcción del túnel que lleva'l so nome'l suministru de la ciudá con agua potable ([[II Cróniques]] 32, 1-5). L'ataque y l'asediu de la ciudá fueron llevaos alantre pol rei asiriu [[Senaquerib]] nel añu 701&nbsp;e.&nbsp;C. (II Cróniques 32, 9).

== Otres canalizaciones ==
Na [[Edá del bronce]] mediu (1700 -1800&nbsp;e.&nbsp;C.) construyóse una canal que llevaba l'agua de la [[Fonte del Gihón]] a la [[Piscina de Siloé]]. Esta canal tien aproximao 6 metros de fondura. Foi cubiertu con grandes lloses de roca y tierra. Dada la ruta direuta ente dambos puntos, esistía'l riesgu de que fuera descubiertu y destruyíu. Por esa razón, decidióse la construcción del tunel d'Ezequíes.<ref name=Mithen>Mithen, S. (2012). Thirst: For Water and Power in the Ancient World. [[Harvard University Press]].</ref><ref>Scipio, K. H., & Th, M. (2011). Biblical Massage and Holy Spirit Touch.</ref>

Na [[Edá del Fierro]] II (1000-520&nbsp;e.&nbsp;C.) construyir en Palestina diverses instalaciones complexes p'asegurar la provisión d'agua potable en ciudaes israelites y xudíes, como por casu en [[Megido]], [[Jasor]], Tell Be'er Scheva ([[Beerseba]] ) y n'otros llugares.

== Allugamientu y construcción del Túnel d'Ezequíes ==
[[Ficheru:Siloam22.jpg|miniaturadeimagen|Túnel en 2010]]
El túnel parte de la Fonte del Gihón en Xerusalén, que ye la única que tien agua mientres tol añu. Ye un [[Manantial]], que surde subterráneamente d'un covarón xunto a la fastera este de [[Sion]] nel [[Valle de Cedrón]]. El túnel aprovecha en direición oeste l'antigua aguada de los [[Jebuseos]] como pozu vertical (al que lo identifica cola canal al traviés del cual los israelites, en tiempos del rei [[David]], ingresaron a la ciudá y tomar –[[II Samuel]] 5, 8–; d'esta canal los jebuseos sacaríen agua, pero siempres dientro del área protexida poles muralla de la ciudá). El túnel da depués munches curves en direición SSO al traviés de la cresta del monte de Sion y desagua na Piscina de Siloé. Esti llugar atopar nel interior protexíu de la ciudá. La Piscina data de tiempos del [[Imperiu Bizantín]]. Escavaciones posteriores afayaron más al sur y más fondamente otra cuenca nel interior de la piscina.

Dos grupos de trabayadores furaron la roca, el primeru empecipiando les sos xeres xunto a la fonte, l'otru empezando na desaguada. Pa emponer a los escavadores, cutíase la superficie.<ref name=Mithen /> Poco antes del alcuentru (aproximao a 30 metros de distancia), los dos grupos llograron oyese y trabayaron unu en direición del otru, corrixendo a cada pasu la direición. D'esta última fase de la construcción del túnel data la inscripción, parcialmente caltenida, allugada cerca del final del sector sur del túnel. Fuera allugada sobre una superficie allisada na paré.

== La inscripción de Siloé ==
[[Ficheru:Shiloach.jpg|thumb|right|250px|Inscripción de Siloé]]
[[Ficheru:Hezekiahs tunnel.JPG|miniaturadeimagen|Lletreru que diz "Usté esta paráu nel llugar onde la inscripción del Siloé escrita hai aproximao 2700 años mientres el reináu d'Ezequíes, foi atopada". ]]
La Inscripción de Siloé informa alrodiu de los trabayos poco primero de la rotura del túnel y reviste gran importancia arqueolóxica. Foi atopada nel añu 1880 nes cercaníes de la entrada sur del túnel. Dempués de qu'en tiempos del [[Imperiu otomanu]] intentara robásela, ocasión na que'l lladrón llogró ser prindáu, llevar al [[Muséu arqueolóxicu d'Istambul]], onde s'atopa anguaño.

{{Cita|''... la perforación. Esta ye la historia de la perforación. Cuando inda [...] picu(s) [....] 
cada unu escontra'l so compañeru y cuando inda faltaben furar trés vares, [...] la voz d'un home que-y glayaba al otru, pos ellí había una fienda del llau derechu [...] Y el día de la rotura atoparon los trabayadores, home contra home, picu contra picu, y l'agua fluyó de la fonte escontra l'estanque, 1200 vares, y de 100 vares yera la grosez de la roca por sobre les cabeces de los trabayadores.''<ref>citáu según Finkelstein, p.122.</ref>}}

== Turismu ==
[[Ficheru:Siloam42.jpg|miniaturadeimagen|181x181px]]
La totalidá del área de la Fonte del Gihón y del túnel, lo mesmo que de la Piscina de Siloé ye una única instalación arqueolóxica que puede ser visitada. Con una llámpara de mano pueden percorrese los aproximao 450 metros del túnel, nel que l'agua llega hasta la rodía. El túnel atopar nes cercaníes del cascu de la ciudá, per debaxo de la "Ciudá de David" (Llomba del Ofel).

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Bibliografía ==
* Israel Finkelstein, Neil A. Silbermann: ''David und Salomo''. C.H.Beck, Múnich, 2006, p. 121s. ISBN 3-406-54676-5
* Shlomó S. Gafni, A. van der Hayden: ''La gloria de Xerusalén''. Aurora, Tel Aviv, 1985, p. 96ss.

== Enllaces esternos ==
{{Commonscat|Hezekiah's Tunnel|Hiskija-Tunnel}}
{{control d'autoridaes}}
{{Tradubot|Túnel de Ezequías}}
[[Categoría:Túneles d'Israel|Ezequíes]]
[[Categoría:Xacimientos arqueolóxicos d'Israel]]
[[Categoría:Restos arqueolóxicos]]
[[Categoría:Inscripciones]]
[[Categoría:Vieyu Testamentu]]
[[Categoría:Historia de los xudíos]]
[[Categoría:Idioma hebréu]]
El Túnel d'Ezequíes (n'hebréu נקבת חזקיהו, Nikbat Jizkiahu) o Túnel de Siloé (n'hebréu נקבת השילוח, Nikbat Hashiloaj) atopar na ciudá de Xerusalén; lleva l'agua de la Fonte del Gihón a la Piscina de Siloé.

 Historia 
El Túnel d'Ezequíes foi construyíu nel añu 701 e. C. por orde del rei Ezequíes, que gobernó aproximao ente'l 727-698 e. C. (nun hai un alcuerdu unánime avera del periodu exactu del so reináu). Na segunda metá del s. VIII e.C. el Reinu de Xudá tenía de protexer a Xerusalén del exércitu d'Asiria qu'avanzaba al traviés de l'actual Siria y Cixordania en direición escontra l'Imperiu Nuevu d'Exiptu. En vistes a los munchos fuxitivos provenientes del Reinu d'Israel, que la so capital Samaria fuera tomada nel 722 e. C. por Asiria, Ezequíes fixo construyir un nuevu muriu en redol a la ciudá, que creciera notablemente en direición oeste y sur, y aseguró per mediu de la construcción del túnel que lleva'l so nome'l suministru de la ciudá con agua potable (II Cróniques 32, 1-5). L'ataque y l'asediu de la ciudá fueron llevaos alantre pol rei asiriu Senaquerib nel añu 701 e. C. (II Cróniques 32, 9).

 Otres canalizaciones 
Na Edá del bronce mediu (1700 -1800 e. C.) construyóse una canal que llevaba l'agua de la Fonte del Gihón a la Piscina de Siloé. Esta canal tien aproximao 6 metros de fondura. Foi cubiertu con grandes lloses de roca y tierra. Dada la ruta direuta ente dambos puntos, esistía'l riesgu de que fuera descubiertu y destruyíu. Por esa razón, decidióse la construcción del tunel d'Ezequíes.Mithen, S. (2012). Thirst: For Water and Power in the Ancient World. Harvard University Press.Scipio, K. H., & Th, M. (2011). Biblical Massage and Holy Spirit Touch.

Na Edá del Fierro II (1000-520 e. C.) construyir en Palestina diverses instalaciones complexes p'asegurar la provisión d'agua potable en ciudaes israelites y xudíes, como por casu en Megido, Jasor, Tell Be'er Scheva (Beerseba ) y n'otros llugares.

 Allugamientu y construcción del Túnel d'Ezequíes 
miniaturadeimagen|Túnel en 2010
El túnel parte de la Fonte del Gihón en Xerusalén, que ye la única que tien agua mientres tol añu. Ye un Manantial, que surde subterráneamente d'un covarón xunto a la fastera este de Sion nel Valle de Cedrón. El túnel aprovecha en direición oeste l'antigua aguada de los Jebuseos como pozu vertical (al que lo identifica cola canal al traviés del cual los israelites, en tiempos del rei David, ingresaron a la ciudá y tomar –II Samuel 5, 8–; d'esta canal los jebuseos sacaríen agua, pero siempres dientro del área protexida poles muralla de la ciudá). El túnel da depués munches curves en direición SSO al traviés de la cresta del monte de Sion y desagua na Piscina de Siloé. Esti llugar atopar nel interior protexíu de la ciudá. La Piscina data de tiempos del Imperiu Bizantín. Escavaciones posteriores afayaron más al sur y más fondamente otra cuenca nel interior de la piscina.

Dos grupos de trabayadores furaron la roca, el primeru empecipiando les sos xeres xunto a la fonte, l'otru empezando na desaguada. Pa emponer a los escavadores, cutíase la superficie. Poco antes del alcuentru (aproximao a 30 metros de distancia), los dos grupos llograron oyese y trabayaron unu en direición del otru, corrixendo a cada pasu la direición. D'esta última fase de la construcción del túnel data la inscripción, parcialmente caltenida, allugada cerca del final del sector sur del túnel. Fuera allugada sobre una superficie allisada na paré.

 La inscripción de Siloé 
thumb|right|250px|Inscripción de Siloé
miniaturadeimagen|Lletreru que diz "Usté esta paráu nel llugar onde la inscripción del Siloé escrita hai aproximao 2700 años mientres el reináu d'Ezequíes, foi atopada". 
La Inscripción de Siloé informa alrodiu de los trabayos poco primero de la rotura del túnel y reviste gran importancia arqueolóxica. Foi atopada nel añu 1880 nes cercaníes de la entrada sur del túnel. Dempués de qu'en tiempos del Imperiu otomanu intentara robásela, ocasión na que'l lladrón llogró ser prindáu, llevar al Muséu arqueolóxicu d'Istambul, onde s'atopa anguaño.

 Turismu 
miniaturadeimagen|181x181px
La totalidá del área de la Fonte del Gihón y del túnel, lo mesmo que de la Piscina de Siloé ye una única instalación arqueolóxica que puede ser visitada. Con una llámpara de mano pueden percorrese los aproximao 450 metros del túnel, nel que l'agua llega hasta la rodía. El túnel atopar nes cercaníes del cascu de la ciudá, per debaxo de la "Ciudá de David" (Llomba del Ofel).

 Referencies 

 Bibliografía 
 Israel Finkelstein, Neil A. Silbermann: David und Salomo. C.H.Beck, Múnich, 2006, p. 121s. ISBN 3-406-54676-5
 Shlomó S. Gafni, A. van der Hayden: La gloria de Xerusalén. Aurora, Tel Aviv, 1985, p. 96ss.

 Enllaces esternos 

Ezequíes
Categoría:Xacimientos arqueolóxicos d'Israel
Categoría:Restos arqueolóxicos
Categoría:Inscripciones
Categoría:Vieyu Testamentu
Categoría:Historia de los xudíos
Categoría:Idioma hebréu