Conceyos con facilidaes llingüístiques
[[Ficheru:Faciliteitengemeenten fr.png|thumb|370px|'''Los conceyos belgues con facilidaes llingüístiques:'''<br/>1. Comines-Warneton 2. Mesen 3. Mouscron 4. Spiere-Helkijn 5. Ronse 6. Flobecq 7. Bever 8. Enghien 9. Drogenbos 10. Linkebeek 11. Sint-Genesius-Rode 12. Wemmel 13. Kraainem 14. Wezembeek-Oppem 15. Herstappe 16. Voeren 17. Malmedy 18. Waimes 19. Lontzen 20. Raeren 21. Eupen 22. Kelmis 23. Burg-Reuland 24. Sankt Vith 25. Amel 26. Bütgenbach 27. Büllingen]]
[[Ficheru:Faciliteitengemeente Bewegwijzering.jpg|thumb|250px|right|[[Señalización billingüe]] en [[Eupen]], un conceyu de fala alemana con facilidaes llingüístiques pa los francófonos.]]
[[file:Akrenbos.JPG|thumb|250px|Placa billingüe en [[Bever (Bélxica)|Bever/Biévène]], un conceyu de fala neerlandesa con facilidaes pa los francófonos]]
El sistema de '''conceyos con facilidaes llingüístiques''' (en [[idioma francés|francés]] ''Communes à facilités linguistiques'', en [[idioma neerlandés|neerlandés]] ''Faciliteitengemeente'', n'[[idioma alemán|alemán]] ''Fazilitäten-Gemeinde'') foi establecíu en [[Bélxica]] poles lleis del [[8 de payares]] de [[1962]] y el [[2 d'agostu]] de [[1963]] . Estos conceyos carauterizar pol monollingüismu de los servicios internos (esto ye, los emplegaos ente sigo y nes rellaciones institucionales tienen d'espresase namái na llingua na rexón) y un billingüismu de cara a la ciudadanía (esto ye, l'alministración tien de responder nuna de les dos llingües reconocíes nel conceyu). Nestos conceyos, los ciudadanos tamién pueden solicitar a l'alministración documentos alministrativos nel so propiu idioma, siempres que se cumplan unes normes llegales bien específiques.

La reforma constitucional de 1970 alzó al rangu de disposición constitucional la esistencia de cuatro rexones llingüístiques (la rexón de llingua francesa, la rexón de llingua neerlandesa, la rexón billingüe de Bruxeles-Capital y la rexón de llingua alemana) na llexislación sobre l'usu de les llingües en materia alministrativo. L'artículu 4 de la Constitución belga establez que "tolos conceyos del Reinu formen parte d'una de les rexones llingüístiques". Magar se concedió un estatus híbridu a dellos conceyos, toos pertenecen a una rexón llingüística monollingüe (la correspondiente a la llingua de trabayu de l'alministración), sacante la [[Rexón de Bruxeles-Capital]], que ye oficialmente billingüe francés-neerlandés. El sistema de facilidaes constituyó, pos, una esceición de primeres de que les rellaciones ente los habitantes d'una rexón y l'alministración faíense obligatoriamente nel idioma propiu de la rexón. 

== Historia ==

Dende [[1921]], Bélxica ta oficialmente estremada en dos entidaes monollingües separaes: una rexón de fala francesa y una rexón de fala flamenca (variedá del neerlandés). Darréu, una llei de 1932 sobre l'usu de les llingües na enseñanza y l'alministración refuerza la frontera llingüística ente les dos rexones, al obligar a les alministraciones municipales a comunicase nel idioma de la rexón a la que pertenecen. Sicasí, abre la posibilidá a camudar l'estatus, al traviés d'un referéndum local, si'l númberu de falantes d'unu de los idiomes supera l'estragal del 20% nel conceyu.

Nos años siguientes, sobremanera na posguerra, la ciudá de [[Bruxeles]] (nesi momentu entá nun se consideraba como una rexón por derechu propiu), asitiada nel territoriu de Flandes, esperimenta una arribación d'habitantes de fala francesa que camuda totalmente la composición llingüística de la ciudá, tradicionalmente flamenca, y [[Afrancesamientu de Bruxeles|convertir en predominantemente francófona]]. Esta arribación de población de fala francesa espandir escontra los conceyos periféricos de Bruxeles, como [[Kraainem]], [[Wezembeek-Oppem]] o [[Sint-Genesius-Rode]], onde l'idioma francés convertir en mayoritariu.

Los partíos políticos flamencos, col fin de poner una llende a esta situación (afrancesamientu del territoriu flamencu, denomináu "olievlek" - ''mancha d'aceite''), promueven y contribúin a aprobar dos ley, en 1962 y 1963, qu'afiten definitivamente les fronteres llingüístiques por aciu l'establecimientu d'una llista de conceyos nos que, a requerimientu del ciudadanu, l'alministración municipal ta obligada a comunicase na llingua non mesma de la rexón.

Les dos lleis mentaes enantes fueron interpretaes de manera distinta polos dos grupos llingüísticos nos años posteriores ya inda güei sigue siendo oxetu d'alderique si les lleis fueron transitories (posición flamenca) o definitives (posición francófona).

==Llista de los conceyos con facilidaes==
Los conceyos con facilidaes pueden clasificase en cuatro categoríes: los conceyos de la periferia bruselense, los conceyos de la frontera llingüística francu-neerlandesa, los conceyos de llingua francesa con facilidaes pa los germanófonos y los conceyos de llingua alemana con facilidaes pa los francófonos. Nengún conceyu dispón d'un estatus trillingüe o nel cual prevease l'usu de tres llingües na alministración.

===Conceyos de la periferia bruselense===
[[Ficheru:Arrondissement Brussels-Periphery Belgium Map.PNG|thumb|270px|Mapa del [[Brabante flamencu]] colos conceyos con facilidaes de la periferia de Bruxeles]]
*Asitiaos na rexón llingüística neerlandesa, pero con facilidaes pal francés:
**[[Kraainem]] (''Crainhem'')
** [[Drogenbos]]
** [[Linkebeek]]
** [[Sint-Genesius-Rode]] (''Rhode-Saint-Genèse'')
** [[Wemmel]]
** [[Wezembeek-Oppem]]

===Conceyos de la frontera llingüística francu-neerlandesa===
*Conceyos francófonos con facilidaes pal neerlandés:
** [[Comines-Warneton]] (''Komen-Waasten'')
** [[Enghien]] (''Edingen'')
** [[Flobecq]] (''Vloesberg'')
** [[Mouscron]] (''Moeskroen'')
*Conceyos de fala neerlandesa con facilidaes pal francés:
** [[Bever]] (''Biévène'')
** [[Spiere-Helkijn]] (''Espierres-Helchin'')
** [[Voeren]] (''Fourons'')
** [[Herstappe]]
** [[Mesen]] (''Messines'')
** [[Ronse]] (''Renaix'')

===Conceyos asitiaos na frontera llingüística ente la comunidá francesa y la [[Comunidá Germanófona de Bélxica|germanófona]]===
*Comunidaes de llingua alemana con facilidaes pal francés:
**[[Amel]] (''Amblève'')
**[[Büllingen]] (''Bullange'')
**[[Burg-Reuland]]
**[[Bütgenbach]] (''Butgenbach'')
**[[Eupen]]
**[[Kelmis]] (''La Calamine'')
**[[Lontzen]]
**[[Raeren]]
**[[Sankt-Vith]] (''Saint-Vith'')
*Conceyos francófonos con facilidaes pal alemán:
** [[Waimes]] (''Weismes'')
** [[Malmedy]] (''Malmédy'')

===Conceyos na frontera llingüística ente les comunidaes francesa, neerlandesa y germanófona===
*Conceyos francófonos con facilidaes pal alemán y el neerlandés namái en materia d'enseñanza (les facilidaes en materia alministrativo pueden ser solicitaes en teoría pol conseyu municipal y aprobaes por un real decretu y dempués por llei):
** [[Baelen]]
** [[Plombières]] (''Bleyberg'')
** [[Welkenraedt]] (''Welkenrath'')

== Ver tamién ==
*[[Llingües de Bélxica]]
*[[Cuestión llingüística en Bélxica]]
*[[Afrancesamientu de Bruxeles]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [https://www.cairn.info/revue-courrier-hebdomadaire-du-crisp-2010-24-page-7.htm Stéphane Rillaerts: La frontière linguistique, 1878-1963]
* [http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/belgiqueetat-loi1932.htm Loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en matière administrative]
* [http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/belgiqueetat-loi1962.htm Loi du 8 novembre 1962]
* [http://www.briobrussel.be/assets/beleidsdocumenten/rapport_columberg_1998.pdf Dumeni Columberg, Situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, Rapport, 4/9/1998]
* [http://www.briobrussel.be/assets/beleidsdocumenten/rapport_nabholz_haidegger.pdf Lili Nabholz-Haidegger, Protection des minorités en Belgique, Rapport, 5/9/2002]
* [http://www.briobrussel.be/assets/brusselse%20themas/bt9summary.pdf Language facilities in the Brussels Periphery: Evolution, areas of conflict and linguistic practices]




{{Tradubot|Municipios con facilidades lingüísticas}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Conceyos de Bélxica]]
[[Categoría:Política de Bélxica]]
[[Categoría:Llingües de Bélxica]]
thumb|250px|right|Señalización billingüe en Eupen, un conceyu de fala alemana con facilidaes llingüístiques pa los francófonos.
thumb|250px|Placa billingüe en Bever/Biévène, un conceyu de fala neerlandesa con facilidaes pa los francófonos
El sistema de conceyos con facilidaes llingüístiques (en francés Communes à facilités linguistiques, en neerlandés Faciliteitengemeente, n'alemán Fazilitäten-Gemeinde) foi establecíu en Bélxica poles lleis del 8 de payares de 1962 y el 2 d'agostu de 1963 . Estos conceyos carauterizar pol monollingüismu de los servicios internos (esto ye, los emplegaos ente sigo y nes rellaciones institucionales tienen d'espresase namái na llingua na rexón) y un billingüismu de cara a la ciudadanía (esto ye, l'alministración tien de responder nuna de les dos llingües reconocíes nel conceyu). Nestos conceyos, los ciudadanos tamién pueden solicitar a l'alministración documentos alministrativos nel so propiu idioma, siempres que se cumplan unes normes llegales bien específiques.

La reforma constitucional de 1970 alzó al rangu de disposición constitucional la esistencia de cuatro rexones llingüístiques (la rexón de llingua francesa, la rexón de llingua neerlandesa, la rexón billingüe de Bruxeles-Capital y la rexón de llingua alemana) na llexislación sobre l'usu de les llingües en materia alministrativo. L'artículu 4 de la Constitución belga establez que "tolos conceyos del Reinu formen parte d'una de les rexones llingüístiques". Magar se concedió un estatus híbridu a dellos conceyos, toos pertenecen a una rexón llingüística monollingüe (la correspondiente a la llingua de trabayu de l'alministración), sacante la Rexón de Bruxeles-Capital, que ye oficialmente billingüe francés-neerlandés. El sistema de facilidaes constituyó, pos, una esceición de primeres de que les rellaciones ente los habitantes d'una rexón y l'alministración faíense obligatoriamente nel idioma propiu de la rexón. 

 Historia 

Dende 1921, Bélxica ta oficialmente estremada en dos entidaes monollingües separaes: una rexón de fala francesa y una rexón de fala flamenca (variedá del neerlandés). Darréu, una llei de 1932 sobre l'usu de les llingües na enseñanza y l'alministración refuerza la frontera llingüística ente les dos rexones, al obligar a les alministraciones municipales a comunicase nel idioma de la rexón a la que pertenecen. Sicasí, abre la posibilidá a camudar l'estatus, al traviés d'un referéndum local, si'l númberu de falantes d'unu de los idiomes supera l'estragal del 20% nel conceyu.

Nos años siguientes, sobremanera na posguerra, la ciudá de Bruxeles (nesi momentu entá nun se consideraba como una rexón por derechu propiu), asitiada nel territoriu de Flandes, esperimenta una arribación d'habitantes de fala francesa que camuda totalmente la composición llingüística de la ciudá, tradicionalmente flamenca, y convertir en predominantemente francófona. Esta arribación de población de fala francesa espandir escontra los conceyos periféricos de Bruxeles, como Kraainem, Wezembeek-Oppem o Sint-Genesius-Rode, onde l'idioma francés convertir en mayoritariu.

Los partíos políticos flamencos, col fin de poner una llende a esta situación (afrancesamientu del territoriu flamencu, denomináu "olievlek" - mancha d'aceite), promueven y contribúin a aprobar dos ley, en 1962 y 1963, qu'afiten definitivamente les fronteres llingüístiques por aciu l'establecimientu d'una llista de conceyos nos que, a requerimientu del ciudadanu, l'alministración municipal ta obligada a comunicase na llingua non mesma de la rexón.

Les dos lleis mentaes enantes fueron interpretaes de manera distinta polos dos grupos llingüísticos nos años posteriores ya inda güei sigue siendo oxetu d'alderique si les lleis fueron transitories (posición flamenca) o definitives (posición francófona).

Llista de los conceyos con facilidaes
Los conceyos con facilidaes pueden clasificase en cuatro categoríes: los conceyos de la periferia bruselense, los conceyos de la frontera llingüística francu-neerlandesa, los conceyos de llingua francesa con facilidaes pa los germanófonos y los conceyos de llingua alemana con facilidaes pa los francófonos. Nengún conceyu dispón d'un estatus trillingüe o nel cual prevease l'usu de tres llingües na alministración.

Conceyos de la periferia bruselense
thumb|270px|Mapa del Brabante flamencu colos conceyos con facilidaes de la periferia de Bruxeles
Asitiaos na rexón llingüística neerlandesa, pero con facilidaes pal francés:
Kraainem (Crainhem)
 Drogenbos
 Linkebeek
 Sint-Genesius-Rode (Rhode-Saint-Genèse)
 Wemmel
 Wezembeek-Oppem

Conceyos de la frontera llingüística francu-neerlandesa
Conceyos francófonos con facilidaes pal neerlandés:
 Comines-Warneton (Komen-Waasten)
 Enghien (Edingen)
 Flobecq (Vloesberg)
 Mouscron (Moeskroen)
Conceyos de fala neerlandesa con facilidaes pal francés:
 Bever (Biévène)
 Spiere-Helkijn (Espierres-Helchin)
 Voeren (Fourons)
 Herstappe
 Mesen (Messines)
 Ronse (Renaix)

Conceyos asitiaos na frontera llingüística ente la comunidá francesa y la germanófona
Comunidaes de llingua alemana con facilidaes pal francés:
Amel (Amblève)
Büllingen (Bullange)
Burg-Reuland
Bütgenbach (Butgenbach)
Eupen
Kelmis (La Calamine)
Lontzen
Raeren
Sankt-Vith (Saint-Vith)
Conceyos francófonos con facilidaes pal alemán:
 Waimes (Weismes)
 Malmedy (Malmédy)

Conceyos na frontera llingüística ente les comunidaes francesa, neerlandesa y germanófona
Conceyos francófonos con facilidaes pal alemán y el neerlandés namái en materia d'enseñanza (les facilidaes en materia alministrativo pueden ser solicitaes en teoría pol conseyu municipal y aprobaes por un real decretu y dempués por llei):
 Baelen
 Plombières (Bleyberg)
 Welkenraedt (Welkenrath)

 Ver tamién 
Llingües de Bélxica
Cuestión llingüística en Bélxica
Afrancesamientu de Bruxeles

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Stéphane Rillaerts: La frontière linguistique, 1878-1963
 Loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en matière administrative
 Loi du 8 novembre 1962
 Dumeni Columberg, Situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, Rapport, 4/9/1998
 Lili Nabholz-Haidegger, Protection des minorités en Belgique, Rapport, 5/9/2002
 Language facilities in the Brussels Periphery: Evolution, areas of conflict and linguistic practices

Categoría:Conceyos de Bélxica
Categoría:Política de Bélxica
Categoría:Llingües de Bélxica