Canon Real de Turín
{{documentu}}
El '''''Canon Real de Turín''''', tamién conocíu como '''''Papiru Real de Turín''''' o '''''Llista de Reis de Turín''''', ye un [[papiru]] con testos en [[escritura hierático]], curiáu nel [[Muséu Exipciu de Turín]], al que debe'l so nome. 

El testu fechar na dómina de [[Ramsés II]] (anque pudiera tar escritu darréu) y menta los nomes de los faraones que reinaron n'Exiptu, precedíos polos dioses que gobernaron antes de la dómina Faraónica. A diferencia d'otres llistes, nun se fixo pa celebrar un faraón en comparanza a otros, polo que contién los nomes de tolos gobernantes, inclusive los consideraos menores y el usurpadores. 

Nun sabemos qué fontes utilizó'l [[Escribes nel Antiguu Exiptu|escriba]] pa entamar la llista, si copiar a cencielles d'un papiru yá esistente o la compunxo teniendo accesu a los archivos de los templos, compilando la llista utilizando antigües notes d'impuestos, decretos y documentos; la primer posibilidá paez la más probable ya implicaría que la '''Llista Real de Turín''' ye realmente un documentu d'estraordinariu valor históricu. 

El papiru, de 170 cm de llargu y 41 cm d'altu, consta d'unos 160 fragmentos, la mayoría bien pequeños, faltando munchos cachos. 
[[Ficheru:TurinPapyrus1904.png|miniatura|280px|Fragmentos del '''Canon Real de Turín'''.]]

==Historia del documentu==
El papiru foi afayáu pol esplorador italianu [[Bernardino Drovetti]] en 1822, nes cercaníes de [[Luxor]]. Taba práuticamente intactu, pero cuando'l rei de [[Cerdeña]] donar a la coleición del Muséu Exipciu de Turín yá taba bien estazáu, por cuenta de les males condiciones del so treslláu a Italia.

La importancia d'esti papiru foi reconocida de momentu pol exiptólogu francés [[Jean-François Champollion]], y darréu por Gustavus Seyffarth, enfotándose na so reconstrucción y restauración. Anque consiguieron ordenar la mayor parte de los fragmentos en posición correuta, l'acuciosa intervención d'estos dos homes tamién llegó tarde, una y bones munchos cachos habíense perdíu. 

[[Giulio Farina]] reconstruyó'l papiru y selló los restos del documentu ente dos fueyes de vidriu en 1938, calteniéndose asina dende entós; amás publicó un estudiu: ''Il papiro dei re''. En 1959 [[Alan Gardiner|Gardiner]] fixo una trescripción que publicó, utilizando esa reconstrucción y otros fragmentos ensin incluyir. 

En 2008 Richard Parkinson y Bridget Leach realizaron un nuevu estudiu del documentu, atopando restos de fragmentos entá esistentes nel muséu que nun fueren incluyíos por Farina na restauración, polo qu'anguaño se trabaya nuna nueva reconstrucción.<ref>{{cita publicación|apellíu=Sabadin, Vittorio|nome=|enllaceautor=|coautores=|fecha=febreru de 2009|títulu=I faraoni scomparsi nel buco|revista=La Stampa.it. Artevolumen=|número=|páxina=|id=|url=http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/arte/grubrica.asp?ID_blogue=62&ID_articolo=1164&ID_sezione=117&sezione=News|fechaaccesu=|cita=16 de xunu de 2009|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20120223080309/http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/arte/grubrica.asp?ID_blogue=62&ID_articolo=1164&ID_sezione=117&sezione=News|fechaarchivu=23 de febreru de 2012|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120223080309/http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/arte/grubrica.asp?ID_blogue=62&ID_articolo=1164&ID_sezione=117&sezione=News|archivedate=2012-02-23}}</ref>

[[Ficheru:TurinKingList.png|centráu|800px]]

== El testu ==

El papiru contién, por una cara, una llista de nomes de persones ya instituciones, y lo que paez ser una estimación de tributos. 

Sicasí, ye l'otru llau del papiru'l qu'amenó la mayor atención, pos contién una llista de dioses, semidioses, espíritus, reis míticos y humanos que gobernaron [[Antiguu Exiptu|Exiptu]], presumiblemente dende'l principiu de los tiempos hasta la dómina de composición d'esti inestimable documentu: Ye l'únicu documentu que da'l nome de reis anteriores a [[Menes]]. 

El principiu y final de la llista perdiéronse, lo que significa que nun tenemos la introducción –si había tal introducción– nin la rellación de los reis que siguen a la decimoséptima dinastía. La escriba estremó'l testu en columnes, de les cualos permanecen once, con distintu númberu de llinies. La mayoría de les llinies componer del nome del rei (inscritu o non nun cartuchu) y el tiempu del so reináu.<ref>{{cita web|autor =Kinnaer, Jacques |añu =2007 |url = http://www.ancient-egypt.org/index.html |títulu =Turin Kinglist |obra = |fechaaccesu=17 de xunu de 2009 | añoacceso = | idioma =inglés }}</ref> 

El papiru cita los nomes de los gobernantes, arrexuntándolos dacuando y dando la duración del gobiernu de dalgunos d'estos grupos, que se correspuenden, polo xeneral, al resume de les dinastíes de [[Manetón]]. Amás amuesa n'años, meses y díes la duración del reináu de munchos faraones. 

Inclúi tamién los nomes de gobernantes efímeros, o mandatarios de pequeños territorios, qu'apenes se conocen, xeneralmente omitíos n'otros documentos. La llista inclúi a los gobernantes [[hicsos]], de normal escluyíos d'otres Llistes de Reyes, y anque los sos nomes nun taben escritos dientro d'un [[cartuchu exipciu|cartuchu]], añadióse'l testu [[xeroglíficu]] ''Heqa Jasut'' pa indicar que yeren gobernantes estranxeros.

==Partes del testu==

El testu empieza con una rellación de dioses y reis míticos. El primer nome d'un faraón apaez nel epígrafe 2.11 ([[Meni]]).

Anque tán arrexuntaos de distinta forma que na llista de reis de [[Manetón]], pa facilitar el so datación axúntase la clasificación dinástica manetoniana, la más utilizada polos historiadores modernos. 
*1.x - 1.21: [[Ptah]] y la ''Gran [[Enéada]]''
*1.22 - 2.3: [[Horus]] y la ''Pequeña Enéada''
*2.4 - 2.8: Los Espíritus
*2.9/10: El dios [[Ra (mitoloxía)|Ra]]
*2.11 - 2.18/19: [[Dinastía I d'Exiptu|Dinastía I]] 
*2.20 - 3.3: [[Dinastía II d'Exiptu|Dinastía II]] 
*3.4 - 3.8: [[Dinastía III d'Exiptu|Dinastía III]] 
*3.9 - 3.16: [[Dinastía IV d'Exiptu|Dinastía IV]] 
*3.17 - 3.27: [[Dinastía V d'Exiptu|Dinastía V]]
*4.1 - 4.7: [[Dinastía VI d'Exiptu|Dinastía VI]] 
*4.8 - 4.13/17: [[Dinastía VII d'Exiptu|Dinastía VII]] y [[Dinastía VIII d'Exiptu|Dinastía VIII]] 
*4.18 - 4.26: [[Dinastía IX d'Exiptu|Dinastía IX]] 
*5.1 - 5.9/11: [[Dinastía X d'Exiptu|Dinastía X]] 
*5.12 - 5.17/18: [[Dinastía XI d'Exiptu|Dinastía XI]] 
*5.19 - 6.3: [[Dinastía XII d'Exiptu|Dinastía XII]] 
*6.4 - 7.23: [[Dinastía XIII d'Exiptu|Dinastía XIII]] 
*8.1 - 10.12/13: [[Dinastía XIV d'Exiptu|Dinastía XIV]]
*10.14 - 10.20/21: [[Dinastía XV d'Exiptu|Dinastía XV]] ([[hicsos]])
*10.22 - 10.29/30: [[Dinastía XVI d'Exiptu|Dinastía XVI]] (hicsos) 
*11.1 - 11.14: [[Dinastía XVII d'Exiptu|Dinastía XVII]]. Soberanos tebanos, contemporáneos de les dinastíes XV y XVI.

==Conteníu==

[[Ficheru:TurinKingList 2-3.png|miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 2 y 3.]]
[[Ficheru:TurinKingList 4-5.png|miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 4 y 5.]]
[[Ficheru:TurinKingList 6-7.png|miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 6 y 7.]]
[[Ficheru:TurinKingList 8-9.png|miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 8 y 9.]]
[[Ficheru:TurinKingList 10-11.png|miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 10 y 11.]]

;Columna II

Señor de los dos tierres. Meni, el rei. El rei vivu, saludable, reinó…

Señor de los dos tierres. It… El rei…

… El rei… 10 meses, 28 díes.

Señor de los dos tierres… Ai. El rei…

Señor de los dos tierres. Qenty. El rei…

Señor de los dos tierres. Mergeregpen… 74 años…

Señor de los dos tierres. Semsem. El rei… 72…

Señor de los dos tierres… Beh. El rei… 63…

Señor de los dos tierres… Bau en total… 95…

Señor de los dos tierres… Kaka…

Señor de los dos tierres… Netyeren. El rei… 95…

… El rei… 54…

Señor de los dos tierres. Senedy… 70…

Señor de los dos tierres, Aaka. El rei…

;Columna III

Señor de los dos tierres. Neferkasokar, el rei. El rei… 8 años, 3 meses…

Señor de los dos tierres. Hudyefa, perdíu. El rei… 8 años, 4 meses, 34…

Señor de los dos tierres. Bebty… 27 años, 2 meses, 1 día, 40…

Señor de los dos tierres, Nebka… 19…

Señor de los dos tierres. Dyeserit, el rei. El rei… reinó, 19 años de tiempu, ye'l so tiempu de vida.

Señor de los dos tierres. Dyeserty, el rei. El rei, 6 años…

Señor de los dos tierres, perdíu, el rei. El rei, 6 años…

Señor de los dos tierres. Hun… El rei vivu, prósperu, saludable, 24 años… Construyó Seshem.

Señor de los dos tierres, Senefer. El rei, 24 años…

… 23 años…

… El rei, 8 años…

Señor de los dos tierres… Kha, el rei. El rei, años…

Señor de los dos tierres… El rei, años…

Señor de los dos tierres… El rei, 18 años…

… El rei, 4 años…

… 2 años…

… Ka, el rei. El rei, 7 años…

… 12 años…

… El rei reinó…

… 7 años…

… Años…

… 3 años…

Señor de los dos tierres. Menkahor, el rei. El rei, 8 años…

Señor de los dos tierres. Dyedi. El rei… 28 años…

Señor de los dos tierres. Unis. El rei… 30 años…

Total de reis dende Meni, el rei hasta…

;Columna IV

… 6 meses, 21 díes…

…

… 20 años…

… 44 años…

… 90 años…

… 1 añu de tiempu…

…

Señor de los dos tierres. Netikerty, el rei…

Señor de los dos tierres. Neferka, el rei. El rei neñu…

Señor de los dos tierres. Nefer, el rei. El rei… 2 años, 1 mes, 1 día.

Señor de los dos tierres. Ibib. El rei… 4 años, 2 meses, 1 día.

… 2 años, 1 mes, 1 día.

… 1 añu…

Reyes totales… 181 años...

…6 meses, 3 díes, perdíos 6, total… Reyes…

… Meni. Reyes totales n'años, perdíos… 9, 16 perdíos, 6 años.

Total... 955 años, 10 meses...

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres. Neferkara, el rei. El rei…

Señor de los dos tierres. Khety, el rei…

Señor de los dos tierres. Senekhebnuh…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres. Mer…

Señor de los dos tierres. Shed…

Señor de los dos tierres. H…

;Columna V

Señor de los dos tierres… meses…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Reyes totales, 18…

Reyes totales…

Señor de los dos tierres. Uah…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres… 49…

Señor de los dos tierres… 8…

Señor de los dos tierres. Nebkherura… 51 años…

Señor de los dos tierres. Seankhka… 12…

6 reis, años… 7 en total, 143.

… Residencia en Ity Tau…

… Tepib, el rei. Reinó'l rei en total…

… Ka. El rei… 45 años…

… 10 años…

… 19 años…

… 30 años…

… 40 años…

;Columna VI

Señor de los dos tierres. Maakherura. El rei reinó en total 9 años, 3 meses, 27 díes. 

Señor de los dos tierres. Sobekneferura, el rei. El rei, 3 años, 10 meses, 24 díes.

Reyes totales con residencia en… 8 reis, 213 años, 1 mes, 10 díes.

Reyes… Señor de los dos tierres… Pibra. Vivu, prósperu, saludable.

...

== Ver tamién ==

*[[Llistes Reales d'Exiptu]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==

{{commonscat|Turin King List}}

* [http://www.phouka.com/tr/egypt/history/KLTurin.html Sobre'l ''Canon Real de Turín'']; n'inglés, nel [http://www.phouka.com/ sitio] ''Phouka''.

* ''The Sequential King Lists of the Turin Papyrus and the Sothis Kinglist'' / ''Die Reihenfolge der Könige im Turin Papyrus and der Sothis Liste'' (''Les llistes secuenciales de reis del Papiru de Turín y la Llista de [[Sotis]]'').
** [http://www.specialtyinterests.net/sothis_turin.html Testu] n'inglés y n'alemán. 

* ''Les Listes Royales''.
** [http://www.antikforever.com/Egypte/Divers/listes_royales.htm Testu francés] nel [http://www.antikforever.com/ sitio] ''Antikforever''; dedicar al ''Papiru de Turín'' el primer apartáu.

{{ORDENAR:Canon Real de Turin}}





{{Tradubot|Canon Real de Turín}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Papiros exipcianos]]
[[Categoría:Llistes Reales d'Exiptu|Turin]]
[[Categoría:Lliteratura del Antiguu Exiptu]]
[[Categoría:Lliteratura d'Exiptu]]
El Canon Real de Turín, tamién conocíu como Papiru Real de Turín o Llista de Reis de Turín, ye un papiru con testos en escritura hierático, curiáu nel Muséu Exipciu de Turín, al que debe'l so nome. 

El testu fechar na dómina de Ramsés II (anque pudiera tar escritu darréu) y menta los nomes de los faraones que reinaron n'Exiptu, precedíos polos dioses que gobernaron antes de la dómina Faraónica. A diferencia d'otres llistes, nun se fixo pa celebrar un faraón en comparanza a otros, polo que contién los nomes de tolos gobernantes, inclusive los consideraos menores y el usurpadores. 

Nun sabemos qué fontes utilizó'l escriba pa entamar la llista, si copiar a cencielles d'un papiru yá esistente o la compunxo teniendo accesu a los archivos de los templos, compilando la llista utilizando antigües notes d'impuestos, decretos y documentos; la primer posibilidá paez la más probable ya implicaría que la Llista Real de Turín ye realmente un documentu d'estraordinariu valor históricu. 

El papiru, de 170 cm de llargu y 41 cm d'altu, consta d'unos 160 fragmentos, la mayoría bien pequeños, faltando munchos cachos. 
miniatura|280px|Fragmentos del Canon Real de Turín.

Historia del documentu
El papiru foi afayáu pol esplorador italianu Bernardino Drovetti en 1822, nes cercaníes de Luxor. Taba práuticamente intactu, pero cuando'l rei de Cerdeña donar a la coleición del Muséu Exipciu de Turín yá taba bien estazáu, por cuenta de les males condiciones del so treslláu a Italia.

La importancia d'esti papiru foi reconocida de momentu pol exiptólogu francés Jean-François Champollion, y darréu por Gustavus Seyffarth, enfotándose na so reconstrucción y restauración. Anque consiguieron ordenar la mayor parte de los fragmentos en posición correuta, l'acuciosa intervención d'estos dos homes tamién llegó tarde, una y bones munchos cachos habíense perdíu. 

Giulio Farina reconstruyó'l papiru y selló los restos del documentu ente dos fueyes de vidriu en 1938, calteniéndose asina dende entós; amás publicó un estudiu: Il papiro dei re. En 1959 Gardiner fixo una trescripción que publicó, utilizando esa reconstrucción y otros fragmentos ensin incluyir. 

En 2008 Richard Parkinson y Bridget Leach realizaron un nuevu estudiu del documentu, atopando restos de fragmentos entá esistentes nel muséu que nun fueren incluyíos por Farina na restauración, polo qu'anguaño se trabaya nuna nueva reconstrucción.

centráu|800px

 El testu 

El papiru contién, por una cara, una llista de nomes de persones ya instituciones, y lo que paez ser una estimación de tributos. 

Sicasí, ye l'otru llau del papiru'l qu'amenó la mayor atención, pos contién una llista de dioses, semidioses, espíritus, reis míticos y humanos que gobernaron Exiptu, presumiblemente dende'l principiu de los tiempos hasta la dómina de composición d'esti inestimable documentu: Ye l'únicu documentu que da'l nome de reis anteriores a Menes. 

El principiu y final de la llista perdiéronse, lo que significa que nun tenemos la introducción –si había tal introducción– nin la rellación de los reis que siguen a la decimoséptima dinastía. La escriba estremó'l testu en columnes, de les cualos permanecen once, con distintu númberu de llinies. La mayoría de les llinies componer del nome del rei (inscritu o non nun cartuchu) y el tiempu del so reináu. 

El papiru cita los nomes de los gobernantes, arrexuntándolos dacuando y dando la duración del gobiernu de dalgunos d'estos grupos, que se correspuenden, polo xeneral, al resume de les dinastíes de Manetón. Amás amuesa n'años, meses y díes la duración del reináu de munchos faraones. 

Inclúi tamién los nomes de gobernantes efímeros, o mandatarios de pequeños territorios, qu'apenes se conocen, xeneralmente omitíos n'otros documentos. La llista inclúi a los gobernantes hicsos, de normal escluyíos d'otres Llistes de Reyes, y anque los sos nomes nun taben escritos dientro d'un cartuchu, añadióse'l testu xeroglíficu Heqa Jasut pa indicar que yeren gobernantes estranxeros.

Partes del testu

El testu empieza con una rellación de dioses y reis míticos. El primer nome d'un faraón apaez nel epígrafe 2.11 (Meni).

Anque tán arrexuntaos de distinta forma que na llista de reis de Manetón, pa facilitar el so datación axúntase la clasificación dinástica manetoniana, la más utilizada polos historiadores modernos. 
1.x - 1.21: Ptah y la Gran Enéada
1.22 - 2.3: Horus y la Pequeña Enéada
2.4 - 2.8: Los Espíritus
2.9/10: El dios Ra
2.11 - 2.18/19: Dinastía I 
2.20 - 3.3: Dinastía II 
3.4 - 3.8: Dinastía III 
3.9 - 3.16: Dinastía IV 
3.17 - 3.27: Dinastía V
4.1 - 4.7: Dinastía VI 
4.8 - 4.13/17: Dinastía VII y Dinastía VIII 
4.18 - 4.26: Dinastía IX 
5.1 - 5.9/11: Dinastía X 
5.12 - 5.17/18: Dinastía XI 
5.19 - 6.3: Dinastía XII 
6.4 - 7.23: Dinastía XIII 
8.1 - 10.12/13: Dinastía XIV
10.14 - 10.20/21: Dinastía XV (hicsos)
10.22 - 10.29/30: Dinastía XVI (hicsos) 
11.1 - 11.14: Dinastía XVII. Soberanos tebanos, contemporáneos de les dinastíes XV y XVI.

Conteníu

miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 2 y 3.
miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 4 y 5.
miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 6 y 7.
miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 8 y 9.
miniatura|Canon Real de Turín. Columnes 10 y 11.

Columna II

Señor de los dos tierres. Meni, el rei. El rei vivu, saludable, reinó…

Señor de los dos tierres. It… El rei…

… El rei… 10 meses, 28 díes.

Señor de los dos tierres… Ai. El rei…

Señor de los dos tierres. Qenty. El rei…

Señor de los dos tierres. Mergeregpen… 74 años…

Señor de los dos tierres. Semsem. El rei… 72…

Señor de los dos tierres… Beh. El rei… 63…

Señor de los dos tierres… Bau en total… 95…

Señor de los dos tierres… Kaka…

Señor de los dos tierres… Netyeren. El rei… 95…

… El rei… 54…

Señor de los dos tierres. Senedy… 70…

Señor de los dos tierres, Aaka. El rei…

Columna III

Señor de los dos tierres. Neferkasokar, el rei. El rei… 8 años, 3 meses…

Señor de los dos tierres. Hudyefa, perdíu. El rei… 8 años, 4 meses, 34…

Señor de los dos tierres. Bebty… 27 años, 2 meses, 1 día, 40…

Señor de los dos tierres, Nebka… 19…

Señor de los dos tierres. Dyeserit, el rei. El rei… reinó, 19 años de tiempu, ye'l so tiempu de vida.

Señor de los dos tierres. Dyeserty, el rei. El rei, 6 años…

Señor de los dos tierres, perdíu, el rei. El rei, 6 años…

Señor de los dos tierres. Hun… El rei vivu, prósperu, saludable, 24 años… Construyó Seshem.

Señor de los dos tierres, Senefer. El rei, 24 años…

… 23 años…

… El rei, 8 años…

Señor de los dos tierres… Kha, el rei. El rei, años…

Señor de los dos tierres… El rei, años…

Señor de los dos tierres… El rei, 18 años…

… El rei, 4 años…

… 2 años…

… Ka, el rei. El rei, 7 años…

… 12 años…

… El rei reinó…

… 7 años…

… Años…

… 3 años…

Señor de los dos tierres. Menkahor, el rei. El rei, 8 años…

Señor de los dos tierres. Dyedi. El rei… 28 años…

Señor de los dos tierres. Unis. El rei… 30 años…

Total de reis dende Meni, el rei hasta…

Columna IV

… 6 meses, 21 díes…

…

… 20 años…

… 44 años…

… 90 años…

… 1 añu de tiempu…

…

Señor de los dos tierres. Netikerty, el rei…

Señor de los dos tierres. Neferka, el rei. El rei neñu…

Señor de los dos tierres. Nefer, el rei. El rei… 2 años, 1 mes, 1 día.

Señor de los dos tierres. Ibib. El rei… 4 años, 2 meses, 1 día.

… 2 años, 1 mes, 1 día.

… 1 añu…

Reyes totales… 181 años...

…6 meses, 3 díes, perdíos 6, total… Reyes…

… Meni. Reyes totales n'años, perdíos… 9, 16 perdíos, 6 años.

Total... 955 años, 10 meses...

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres. Neferkara, el rei. El rei…

Señor de los dos tierres. Khety, el rei…

Señor de los dos tierres. Senekhebnuh…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres. Mer…

Señor de los dos tierres. Shed…

Señor de los dos tierres. H…

Columna V

Señor de los dos tierres… meses…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres…

Reyes totales, 18…

Reyes totales…

Señor de los dos tierres. Uah…

Señor de los dos tierres…

Señor de los dos tierres… 49…

Señor de los dos tierres… 8…

Señor de los dos tierres. Nebkherura… 51 años…

Señor de los dos tierres. Seankhka… 12…

6 reis, años… 7 en total, 143.

… Residencia en Ity Tau…

… Tepib, el rei. Reinó'l rei en total…

… Ka. El rei… 45 años…

… 10 años…

… 19 años…

… 30 años…

… 40 años…

Columna VI

Señor de los dos tierres. Maakherura. El rei reinó en total 9 años, 3 meses, 27 díes. 

Señor de los dos tierres. Sobekneferura, el rei. El rei, 3 años, 10 meses, 24 díes.

Reyes totales con residencia en… 8 reis, 213 años, 1 mes, 10 díes.

Reyes… Señor de los dos tierres… Pibra. Vivu, prósperu, saludable.

...

 Ver tamién 

Llistes Reales d'Exiptu

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Sobre'l Canon Real de Turín; n'inglés, nel sitio Phouka.

 The Sequential King Lists of the Turin Papyrus and the Sothis Kinglist / Die Reihenfolge der Könige im Turin Papyrus and der Sothis Liste (Les llistes secuenciales de reis del Papiru de Turín y la Llista de Sotis).
 Testu n'inglés y n'alemán. 

 Les Listes Royales.
 Testu francés nel sitio Antikforever; dedicar al Papiru de Turín el primer apartáu.

Categoría:Papiros exipcianos
Turin
Categoría:Lliteratura del Antiguu Exiptu
Categoría:Lliteratura d'Exiptu