Cantar de Roldán
{{documentu}}
[[Ficheru:Grandes chroniques Roland.jpg|thumb|260px|Ocho escenes de ''La Chanson de Roland'' nun manuscritu allumáu.]]
El '''''Cantar de Roldán''''' o '''''El Cantar de Rolando''''' (''La Chanson de Roland'', en [[Idioma francés|francés]]) ye un [[poema épicu]] de dellos cientos de versos, escritu a finales del [[sieglu XI]] en [[francés antiguu]], atribuyíu a un monxu normandu, [[Turoldo]], que'l so nome apaez nel postreru y enigmáticu versu: «Ci falt xestar que Turoldus declinet». Sicasí, nun queda claro'l significáu del verbu «tornar» nesti versu: puede querer dicir 'entonar', 'componer' o quiciabes 'trescribir', 'copiar'. Ye seique'l [[cantar de xesta]] más antiguu escritu en llingua romance n'[[Europa]]. El testu del llamáu ''Manuscritu de Oxford'' (pos se caltién na [[biblioteca Bodleiana]] d'[[Oxford]]), escritu en [[anglo-normandu]] (d'alredor de [[1170]]), consta de 4&nbsp;002 versos decasílabos, distribuyíos en 291 estrofes de desigual llargor llamaes [[Tirada (métrica)|tiraes]] (en francés, ''laisses'').

== La fecha del testu ==
A pesar de que'l testu del ''manuscritu de Oxford'' tien fecha de finales del [[sieglu XII]], ye probable que'l testu del espaciu. mecániques, y que tresmiten la enerxía del vientu al rotor d'un xenerador de la onda. parte de la onda testu pueda arreyar ente los dos. l'ente [[1060]] y [[1065]], yá que [[Guillermo de Malmesbury]] diz que los [[normandos]] cantaben la ''Cantar de Roldán'' mientres la [[batalla de Hastings]]. Esta fecha puede ser acotada poles investigaciones de [[Dámaso Alonso]], qu'afayaron una nota<ref>Nota topada nel manuscritu 39 de [[San Millán de la Cogolla]]: «Nel añu pasáu, pero nun me gusta enforma, pero nun me gusta. fan sirvir la inversió estrangera i añu 778, el rei Carlos vieno a Zaragoza: tenía nesi momentu doce sobrino y cada unu d'ellos cuntaba con trés mil caballeros armaos; ente ellos puédese mentar a: Roldán, Bertrand, Ogier el de la espada curtia, Guillermo'l de la onda. parte , Guillermo'l de la ñariz curtia, Olivier y l'obispu Turpín. Cada unu d'ellos acompañaba xunto al so séquitu al rei mientres un mes del añu. Asocedió que'l rei detener en Zaragoza xunto al so exércitu al cabu de poco tiempu: recibió'l conseyu de los suyos de qu'aceptara numberosos presentes por que el exércitu nun morriera de fame y pudiera tornar a la patria. Lo que foi fechu. El rei de siguío decidió que pa caltener la seguridá de los homes del exércitu, el valerosu guerreru Roldán permanecería na retaguardia. Pero cuando l'exércitu cruciaba'l puertu de Cisa en Roncesvalles, Roldán finó, muertu polos Sarracenos».</ref> n'alfabetu [[visigodu]] topada nun manuscritu en [[San Millán de la Cogolla]], que según él nun puede ser posterior al tercer cuartu del [[sieglu XI]] dempués de Cristu.

== Los fechos históricos ==
Este [[Cantar de xesta]] narra deformando legendariamente los fechos de la [[batalla de Roncesvalles]], qu'históricamente nun pasó de ser una escaramuza, y que pudo enfrentar a tribus de [[vasconos]] contra la retaguardia de les fuercies carolinxes al mandu del conde [[Roldán]], prefeutu de la Marca de [[Bretaña]]. Nun ta claro que pol valumbu del alcuentru aportara a considerada una batalla, nos llanos de [[Roncesvalles]] y [[Burguete]], o nel [[Puertu de Ibañeta]]. Lo más probable ye que se tratara d'una emboscada sufierta pola columna carolinxa'l [[15 d'agostu]] de [[778]] nel escobiu de [[Luzaide]], na aguada norpirenaica, según datos estrayíos d'añales y cróniques del [[sieglu IX]]. Por casu, la ''[[Vita Karoli Magni|Vita Caroli]]'' d'[[Eginardo|Eginhard]], una crónica en [[llatín]] del reináu de Carlomagno, narra cómo'l nuevu rei Carlos (entá nun se convirtió nel emperador [[Carlomagno]]), aliáu a ciertos caudiellos musulmanes nes sos lluches contra otros, traviesa los Pirineos na primavera de [[778]], toma la ciudá de [[Pamplona]] y sitia [[Zaragoza]]. Reclamáu nel so propiu reinu por cuenta de un ataque de los [[saxones]] y a un amotinamientu na rexón d'[[Aquitania]], llevanta l'asediu, escala Pamplona y entama el regresu. Ye entós, en vengación pol saquéu de la ciudá de Pamplona, cuando la so retaguardia ye atacada por montañeses vascos.

== Tresformamientu llexendariu d'estos fechos ==
El ''Cantar de Roldán'' escríbese unos trés sieglos dempués de los fechos. Tiempu abondu por que los fechos tresfórmense y el personaxe de Roldán, que namái yera'l [[margrave]] de la [[Marca]] de [[Bretaña]], convertir nel sobrín del vieyu emperador [[Carlomagno]], qu'agora tien una barba florida». Los fechos afátense y dotar d'una dimensión épico y heroico. El protagonista Roldán acompañar d'un amigu imaxinariu, Oliveros. La emboscada de los vasconos pasa a ser un ataque de 400.000 sarracenos, que solo pueden ganar a Roldán y a los [[Dolce Pares de Francia]] (nobles francos amigos del arzobispu), amás, por cuenta de la traición del zaguín (Ganelón).

Sía que non, sarracenos pa unos o vasconos pa otros, quien fixeron la emboscada yeren montañeros del Pirinéu Occidental que conocíen el terrén. Probablemente'l grupu d'atacantes incluyiríen habitantes de la Pamplona acabante escalar, ente los cualos habría sarracenos pero que la mayoría seríen cristianos (los musulmanes nun obligaron a la conversión) y montañeses de los Pirineos Occidentales (qu'entós nun sé denominaben a sigo mesmos como vasconos)

== Sinopsis ==
La obra trata d'estos fechos históricos, anque tresformaos: el agresores vasconos tresformar en sarracenos musulmanes, lo que dexa faer de la espedición una especie de [[cruzada]], y los acontecimientos desencadénense partiendo de la traición de Ganelón. Roldán ye'l sobrín del emperador Carlomagno y tien un amigu indixebrable, Oliveros (personaxe non históricu) . L'asuntu ye'l siguiente: tres siete años de Cruzada, l'Emperador Carlomagno conquistó'l norte de la península ibérica a los [[Moru|moros]]. Solo aguanta [[Zaragoza]], ciudá del rei [[Marsilio]]. Los francos reciben unes sospechoses propuestes de paz. Roldán propón como embaxador al so padrastru Ganelón. Ésti cree que Roldán pretende unvialo a la muerte y decide vengase. Como embaxador prepara la traición: enguiza a los moros contra Roldán, al que fai responsable del hostigamiento al que tán sometíos. Suxer Ganelón a Marsilio que prometa a Carlomagno lo que sía, que se vaigan les tropes y asina poder atacar la retaguardia francesa, na que van tar Roldán y los Dolce Pares de Francia. Carlomagno vuelve a Francia y, a propuesta de Ganelón, confía la retaguardia a Roldán.

Carlomagno crucia los [[Pirineos]], sobre la retaguardia que dirixe Roldán cai'l perabondosu exércitu de Marsilio. A pesar de los conseyos del sabiu Oliveros, Roldán, valiente y temerariu, nun quier usar el so cuernu (el [[olifante]]) pa llamar nel so auxiliu al gruesu del exércitu, que pasó yá l'escobiu. Roldán, asistíu pola flor de la caballería francesa, engarradiella con valentía, refuga dos folaes de paganos, pero a un altu preciu. Unu a unu van cayendo los caballeros ante'l númberu incalculable de moros que-yos acosen. Roldán decídese, a lo último a tocar el olifante p'avisar al so tíu, l'Emperador Carlomagno. Facer con tal fuercia que-y españen les vidayes. Pero ye demasiáu tarde, quédase solo na engarradiella y vence, como los demás, frente al enemigu. Antes de morrer desea romper la so espada [[Durandarte]] por que nun caya en manes del enemigu, pero la piedra contra la que cute la so espada partir pola fuercia del golpe de Roldán.

Cuando Carlomagno oi'l cuernu que demanda socorru, abarrunta la traición de Ganelón y arrestar, y vuelve a Roncesvalles al mandu de les sos tropes. Escuerre a los moros que se baten en retirada y esterminar a les veres del [[Ebro]]. Pero una vegada ganaes les tropes de Marsilio, Carlomagno tien d'enfrentase a Baligante, almirante de [[Babilonia (ciudá)|Babilonia]]. Nesa batalla, Baligante muerre a manes de Carlomagno, quien finalmente consigue tomar Zaragoza, onde Marsilio muerre furiosu. En soterrando na ilesia de Saint-Romain en [[Blaye]] a Roldán, Olivier y al arzobispu Turpín, torna abatíu a [[Aquisgrán]]. La hermana d'Olivier, Alda, muerre de pena al conocer el fallecimientu del so amáu Roldán.
[[Ficheru:Mort de Roland.jpg|thumb|260px|Batalla de Roncesvalles (778). Muerte de Roldán, nes Grandes Cróniques de Francia, ilustraes por Jean Fouquet, Tours, escontra 1455-1460, BNF.]]
Ganelón ye procesáu. Niega traicionar y aliega vengase de quien lu unviara a la muerte. Apelar al [[Ordalía|xuiciu de Dios]]. El campeón que defende a Ganelón, [[Pinabel]], ye ganáu por [[Thierry d'Anjou]], que puxa por Roldán. Ganelón muerre estazáu por cuatro caballos. Carlomagno ve cómo'l [[Arcánxel Gabriel|arcánxel San Gabriel]] anúncia-y n'el so suaños la so victoria y esquite.

== Personaxes ==
Los personaxes más importantes tán fuertemente carauterizaos: 
* [[Roldán]], sobrín de Carlomagno, ye'l prototipu d'héroe, melota llarga y rubia, barba candáu, valiente y fuerte, anque tien el defectu de ser demasiáu arguyosu y de cometer actos d'indisciplina militar. Precisamente'l so calter temerariu ye lo que determina'l murnia final del exércitu francés, una y bones l'arguyu de Roldán tórga-y tocar el cuernu (olifante) pa pidir ayuda al so tíu.
* [[Oliveros]], compañeru del héroe, ye'l complementu perfectu pa Roldán. Tamién ye valiente y poderosu, pero amás axunta les virtúes de la prudencia y la disciplina militar.
* [[Turpin]] l'arzobispu, que muerre bendiciendo a los sos compañeros d'armes dempués d'engarrar como ellos. 
* [[Ganelón]], ye'l noble francés que traiciona a Carlomagno. Magar lo que pudiera creese, nun ye presentáu como un ser repugnante llenu de defectos, sinón como un caballeru gayardo y valeroso que tien el corazón tienru. Lo que pierde a Ganelón ye'l so deséu de vengación al sentise ofendíu pola fanfarronería del so fiyascu Roldán.

== Relevancia lliteraria ==
Esti poema tuvo amplia repercusión en toles lliteratures d'Europa; foi fonte d'inspiración d'otros cantares de xesta del momentu.
Se rumorea d'una supuesta versión en provenzal, na que Roldán yera fíu incestuosu de Carlomagno y la so hermana.

== Ver tamién ==
* [[Batalla de Roncesvalles]]
* [[Dolce Pares de Francia]]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

== Enllaces esternos ==
{{commonscat|Chanson de Roland}}
* [[:m:s:fr:La_Chanson_de_Roland/Raoul_Mortier|Testu anglonormando]] del ''Manuscritu de Oxford''; trescripción de 1940 de Raoul Mortier (n. 1881) en [[Wikisource]].
* [http://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/11siecle/Roland/rol_ch04.html Testu anglonormando] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180710201850/http://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/11siecle/Roland/rol_ch04.html |date=2018-07-10 }} del ''Manuscritu de Oxford''; trescripción de 1940 de Raoul Mortier nel [http://www.hs-augsburg.de/ sitio] de la Biblioteca Augustana ([[Augsburgu]]).
* [[:m:s:fr:La_Chanson_de_Roland|Testos anglonormandos y franceses]] en Wikisource.
* {{Enllaz rotu|1=Traducción al español del ''Cantar de Roldán'' |2=http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/fran/roldan/el_cantar_de_roldan.htm |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}.
* [https://web.archive.org/web/20090129203930/http://www.rencesvals.com/durandal.html Muerte de Roldán]






{{Tradubot|Cantar de Roldán}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llibros]]
[[Categoría:Cantares de xesta de Francia|Roldán]]
[[Categoría:Carlomagno]]
[[Categoría:Lliteratura de Francia]]
[[Categoría:Obres d'autoría desconocida]]
[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
El Cantar de Roldán o El Cantar de Rolando (La Chanson de Roland, en francés) ye un poema épicu de dellos cientos de versos, escritu a finales del sieglu XI en francés antiguu, atribuyíu a un monxu normandu, Turoldo, que'l so nome apaez nel postreru y enigmáticu versu: «Ci falt xestar que Turoldus declinet». Sicasí, nun queda claro'l significáu del verbu «tornar» nesti versu: puede querer dicir 'entonar', 'componer' o quiciabes 'trescribir', 'copiar'. Ye seique'l cantar de xesta más antiguu escritu en llingua romance n'Europa. El testu del llamáu Manuscritu de Oxford (pos se caltién na biblioteca Bodleiana d'Oxford), escritu en anglo-normandu (d'alredor de 1170), consta de 4 002 versos decasílabos, distribuyíos en 291 estrofes de desigual llargor llamaes tiraes (en francés, laisses).

 La fecha del testu 
A pesar de que'l testu del manuscritu de Oxford tien fecha de finales del sieglu XII, ye probable que'l testu del espaciu. mecániques, y que tresmiten la enerxía del vientu al rotor d'un xenerador de la onda. parte de la onda testu pueda arreyar ente los dos. l'ente 1060 y 1065, yá que Guillermo de Malmesbury diz que los normandos cantaben la Cantar de Roldán mientres la batalla de Hastings. Esta fecha puede ser acotada poles investigaciones de Dámaso Alonso, qu'afayaron una notaNota topada nel manuscritu 39 de San Millán de la Cogolla: «Nel añu pasáu, pero nun me gusta enforma, pero nun me gusta. fan sirvir la inversió estrangera i añu 778, el rei Carlos vieno a Zaragoza: tenía nesi momentu doce sobrino y cada unu d'ellos cuntaba con trés mil caballeros armaos; ente ellos puédese mentar a: Roldán, Bertrand, Ogier el de la espada curtia, Guillermo'l de la onda. parte , Guillermo'l de la ñariz curtia, Olivier y l'obispu Turpín. Cada unu d'ellos acompañaba xunto al so séquitu al rei mientres un mes del añu. Asocedió que'l rei detener en Zaragoza xunto al so exércitu al cabu de poco tiempu: recibió'l conseyu de los suyos de qu'aceptara numberosos presentes por que el exércitu nun morriera de fame y pudiera tornar a la patria. Lo que foi fechu. El rei de siguío decidió que pa caltener la seguridá de los homes del exércitu, el valerosu guerreru Roldán permanecería na retaguardia. Pero cuando l'exércitu cruciaba'l puertu de Cisa en Roncesvalles, Roldán finó, muertu polos Sarracenos». n'alfabetu visigodu topada nun manuscritu en San Millán de la Cogolla, que según él nun puede ser posterior al tercer cuartu del sieglu XI dempués de Cristu.

 Los fechos históricos 
Este Cantar de xesta narra deformando legendariamente los fechos de la batalla de Roncesvalles, qu'históricamente nun pasó de ser una escaramuza, y que pudo enfrentar a tribus de vasconos contra la retaguardia de les fuercies carolinxes al mandu del conde Roldán, prefeutu de la Marca de Bretaña. Nun ta claro que pol valumbu del alcuentru aportara a considerada una batalla, nos llanos de Roncesvalles y Burguete, o nel Puertu de Ibañeta. Lo más probable ye que se tratara d'una emboscada sufierta pola columna carolinxa'l 15 d'agostu de 778 nel escobiu de Luzaide, na aguada norpirenaica, según datos estrayíos d'añales y cróniques del sieglu IX. Por casu, la Vita Caroli d'Eginhard, una crónica en llatín del reináu de Carlomagno, narra cómo'l nuevu rei Carlos (entá nun se convirtió nel emperador Carlomagno), aliáu a ciertos caudiellos musulmanes nes sos lluches contra otros, traviesa los Pirineos na primavera de 778, toma la ciudá de Pamplona y sitia Zaragoza. Reclamáu nel so propiu reinu por cuenta de un ataque de los saxones y a un amotinamientu na rexón d'Aquitania, llevanta l'asediu, escala Pamplona y entama el regresu. Ye entós, en vengación pol saquéu de la ciudá de Pamplona, cuando la so retaguardia ye atacada por montañeses vascos.

 Tresformamientu llexendariu d'estos fechos 
El Cantar de Roldán escríbese unos trés sieglos dempués de los fechos. Tiempu abondu por que los fechos tresfórmense y el personaxe de Roldán, que namái yera'l margrave de la Marca de Bretaña, convertir nel sobrín del vieyu emperador Carlomagno, qu'agora tien una barba florida». Los fechos afátense y dotar d'una dimensión épico y heroico. El protagonista Roldán acompañar d'un amigu imaxinariu, Oliveros. La emboscada de los vasconos pasa a ser un ataque de 400.000 sarracenos, que solo pueden ganar a Roldán y a los Dolce Pares de Francia (nobles francos amigos del arzobispu), amás, por cuenta de la traición del zaguín (Ganelón).

Sía que non, sarracenos pa unos o vasconos pa otros, quien fixeron la emboscada yeren montañeros del Pirinéu Occidental que conocíen el terrén. Probablemente'l grupu d'atacantes incluyiríen habitantes de la Pamplona acabante escalar, ente los cualos habría sarracenos pero que la mayoría seríen cristianos (los musulmanes nun obligaron a la conversión) y montañeses de los Pirineos Occidentales (qu'entós nun sé denominaben a sigo mesmos como vasconos)

 Sinopsis 
La obra trata d'estos fechos históricos, anque tresformaos: el agresores vasconos tresformar en sarracenos musulmanes, lo que dexa faer de la espedición una especie de cruzada, y los acontecimientos desencadénense partiendo de la traición de Ganelón. Roldán ye'l sobrín del emperador Carlomagno y tien un amigu indixebrable, Oliveros (personaxe non históricu) . L'asuntu ye'l siguiente: tres siete años de Cruzada, l'Emperador Carlomagno conquistó'l norte de la península ibérica a los moros. Solo aguanta Zaragoza, ciudá del rei Marsilio. Los francos reciben unes sospechoses propuestes de paz. Roldán propón como embaxador al so padrastru Ganelón. Ésti cree que Roldán pretende unvialo a la muerte y decide vengase. Como embaxador prepara la traición: enguiza a los moros contra Roldán, al que fai responsable del hostigamiento al que tán sometíos. Suxer Ganelón a Marsilio que prometa a Carlomagno lo que sía, que se vaigan les tropes y asina poder atacar la retaguardia francesa, na que van tar Roldán y los Dolce Pares de Francia. Carlomagno vuelve a Francia y, a propuesta de Ganelón, confía la retaguardia a Roldán.

Carlomagno crucia los Pirineos, sobre la retaguardia que dirixe Roldán cai'l perabondosu exércitu de Marsilio. A pesar de los conseyos del sabiu Oliveros, Roldán, valiente y temerariu, nun quier usar el so cuernu (el olifante) pa llamar nel so auxiliu al gruesu del exércitu, que pasó yá l'escobiu. Roldán, asistíu pola flor de la caballería francesa, engarradiella con valentía, refuga dos folaes de paganos, pero a un altu preciu. Unu a unu van cayendo los caballeros ante'l númberu incalculable de moros que-yos acosen. Roldán decídese, a lo último a tocar el olifante p'avisar al so tíu, l'Emperador Carlomagno. Facer con tal fuercia que-y españen les vidayes. Pero ye demasiáu tarde, quédase solo na engarradiella y vence, como los demás, frente al enemigu. Antes de morrer desea romper la so espada Durandarte por que nun caya en manes del enemigu, pero la piedra contra la que cute la so espada partir pola fuercia del golpe de Roldán.

Cuando Carlomagno oi'l cuernu que demanda socorru, abarrunta la traición de Ganelón y arrestar, y vuelve a Roncesvalles al mandu de les sos tropes. Escuerre a los moros que se baten en retirada y esterminar a les veres del Ebro. Pero una vegada ganaes les tropes de Marsilio, Carlomagno tien d'enfrentase a Baligante, almirante de Babilonia. Nesa batalla, Baligante muerre a manes de Carlomagno, quien finalmente consigue tomar Zaragoza, onde Marsilio muerre furiosu. En soterrando na ilesia de Saint-Romain en Blaye a Roldán, Olivier y al arzobispu Turpín, torna abatíu a Aquisgrán. La hermana d'Olivier, Alda, muerre de pena al conocer el fallecimientu del so amáu Roldán.
thumb|260px|Batalla de Roncesvalles (778). Muerte de Roldán, nes Grandes Cróniques de Francia, ilustraes por Jean Fouquet, Tours, escontra 1455-1460, BNF.
Ganelón ye procesáu. Niega traicionar y aliega vengase de quien lu unviara a la muerte. Apelar al xuiciu de Dios. El campeón que defende a Ganelón, Pinabel, ye ganáu por Thierry d'Anjou, que puxa por Roldán. Ganelón muerre estazáu por cuatro caballos. Carlomagno ve cómo'l arcánxel San Gabriel anúncia-y n'el so suaños la so victoria y esquite.

 Personaxes 
Los personaxes más importantes tán fuertemente carauterizaos: 
 Roldán, sobrín de Carlomagno, ye'l prototipu d'héroe, melota llarga y rubia, barba candáu, valiente y fuerte, anque tien el defectu de ser demasiáu arguyosu y de cometer actos d'indisciplina militar. Precisamente'l so calter temerariu ye lo que determina'l murnia final del exércitu francés, una y bones l'arguyu de Roldán tórga-y tocar el cuernu (olifante) pa pidir ayuda al so tíu.
 Oliveros, compañeru del héroe, ye'l complementu perfectu pa Roldán. Tamién ye valiente y poderosu, pero amás axunta les virtúes de la prudencia y la disciplina militar.
 Turpin l'arzobispu, que muerre bendiciendo a los sos compañeros d'armes dempués d'engarrar como ellos. 
 Ganelón, ye'l noble francés que traiciona a Carlomagno. Magar lo que pudiera creese, nun ye presentáu como un ser repugnante llenu de defectos, sinón como un caballeru gayardo y valeroso que tien el corazón tienru. Lo que pierde a Ganelón ye'l so deséu de vengación al sentise ofendíu pola fanfarronería del so fiyascu Roldán.

 Relevancia lliteraria 
Esti poema tuvo amplia repercusión en toles lliteratures d'Europa; foi fonte d'inspiración d'otros cantares de xesta del momentu.
Se rumorea d'una supuesta versión en provenzal, na que Roldán yera fíu incestuosu de Carlomagno y la so hermana.

 Ver tamién 
 Batalla de Roncesvalles
 Dolce Pares de Francia

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Testu anglonormando del Manuscritu de Oxford; trescripción de 1940 de Raoul Mortier (n. 1881) en Wikisource.
 Testu anglonormando  del Manuscritu de Oxford; trescripción de 1940 de Raoul Mortier nel sitio de la Biblioteca Augustana (Augsburgu).
 Testos anglonormandos y franceses en Wikisource.
 .
 Muerte de Roldán

Categoría:Llibros
Roldán
Categoría:Carlomagno
Categoría:Lliteratura de Francia
Categoría:Obres d'autoría desconocida
Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos