Quechua de Cajamarca
{{Ficha d'idioma |
 familia madre = lengua quechues
 | nativu = Linwa
 | nome = Quechua cajamarquino
 | zona = Occidente de la [[provincia de Cajamarca]]
 | país = {{PER}}
 | falantes = ~10-30 mil
 | cooficial = {{PER}}
 | cooficial_con = español
 | familia = [[Llingües quechues]]<br />
&nbsp; [[Quechua II]]
 | iso3 = qvc
}}
La '''''llingua''''' (''linwa''), tamién llamáu '''quechua cajamarquino''', ye un [[lecto]] [[llingües quechues|quechua]] faláu aislladamente nes partes altes occidentales de la provincia de [[provincia de Cajamarca|Cajamarca]] (distritos de [[Distritu de Cajamarca|Cajamarca]], [[distritu de Baños del Inca|Baños del Inca]] y [[distritu de Chetilla|Chetilla]]). Ye mutuamente intelixible col [[quechua lambayecano]]. El quechua cajamarquino ye parte de la caña quechua periférica o [[Quechua II]].

Esta llingua nunca foi falada en tola rexón; sicasí, ta probablemente en francu retrocesu en rellación al [[idioma español|español]]: namái se caltién en municipalidaes rurales como Chetilla o Porcón, y entá nestes zones neños empezaron a falar puramente castellanu.<ref>{{Cita tesis
 |apellíu=Arana Zegarra
 |nome=Marco A.
 |títulu=Resolución de Conflictos Medioambientales na Microcuenca del Ríu Porcón, Cajamarca 1993-2002
 |tipo=Maestría |capítulu=
 
 |url=http://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/handle/123456789/97
 |enllaceautor=Marco Arana Zegarra
 |fecha=Setiembre de 2002
 |editorial=Pontificia Universidá Católica de Perú |fechaaccesu=4
 d'abril de 2015
 |páxina=50
}}</ref> Dada a la mala reputación de llingua indíxena, los datos censales son muncho más baxos que les cifres reales, polo que la cantidá de falantes varia ente 10 y 30 mil usuarios.

El quechua cajamarquino retuvo del protoquechua munches carauterístiques como la diferenciación ente les consonantes africaes [[Africada retroflexa sorda|retroflexa]] {{IPA|/ʈ͡ʂ/}} y [[Africada postalveolar sorda|postalveolar]] {{IPA|/t͡ʃ/}} y ente les fricatives [[Fricativa alveolar sorda|alveolar]] {{IPA|/s/}} y [[Fricativa postalveolar sorda|postalveolar]] {{IPA|/ʃ/}}. L'aspirada {{IPA|*/h/}} callóse. Como n'otres variantes, el plural ye marcáu col sufixu -''llapa''.

[[Félix Quesada]] publicó la primer gramática y el primer diccionariu de quechua cajamarquino en [[1976]] por iniciativa del [[Gobiernu Revolucionariu de la Fuerza Armada|gobiernu militar]].<ref>Llei 21156 del 27 de mayu de 1975</ref> Darréu, David Coombs realizó trabayu de campu según [[SIL International]]. Por iniciativa so editóse una traducción del [[Nuevu Testamentu]] en [[2005]]. Esiste amás l'Academia Rexonal del quechua en [[Cajamarca]]. Aislladamente, el quechua cajamarquino, apocayá, dictóse como cursu escolar.. 

La ortografía usada por SIL nun concordar dafechu col alfabetu oficial: Ye pentavocalista y fonemiza la sonorización de les [[Consonante oclusiva|consonantes oclusives]] /p, t, k/ dempués de la [[nasal alveolar]] /n/.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Bibliografía ==
* Félix Quesada C. (1976): Diccionariu Quechua de Cajamarca-Cañaris [- Castellán y vice trata]. Ministeriu d'educación de Perú.
* Félix Quesada C. (1976): Gramática quechua, Cajamarca-Cañaris. Ministeriu d'educación de Perú.
* Yina Miliza Rivera Brios: Quechua language education in Cajamarca (Peru): History, strategies and identity. University of Toronto, 2006. ISBN 0494163968, 9780494163962
* David Coombs et al. (2003): [http://www.pnglanguages.org/americas/peru/pubs/Qca-gram.pdf Rimashun kichwapi - Falemos en quechua] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304091837/http://www.pnglanguages.org/americas/peru/pubs/Qca-gram.pdf |date=2016-03-04 }} (PDF; 2,0&nbsp;MB)

== Enllaces esternos ==
* {{Enllaz rotu|1=[http://www.sil.org/americas/peru/pubs/Qca-gram.pdf Rimashun Kichwapi: falemos en quechua] |2=http://www.sil.org/americas/peru/pubs/Qca-gram.pdf |bot=InternetArchiveBot }} Una introducción al quechua cajamarquino.
* [http://www.pullapurishum.de/ Pulla purishun: Academia Rexonal del Idioma kichwa variedá Cajamarca, ARIQC] (servidor alemán)
* [http://www.lulu.com/items/volume_64/4724000/4724744/1/print/QcaNT-A5lulu.pdf Mushuq Tistamintu: El Nuevu Testamentu en quechua cajamarquino] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151221163001/http://www.lulu.com/items/volume_64/4724000/4724744/1/print/QcaNT-A5lulu.pdf |date=2015-12-21 }} (PDF 2,2 MB)
* [http://www.sil.org/americas/peru/show_pubs.asp?pubs=biblio&by=&search=&auth=&id=&code=qvc&Lang=spa Quechua de Cajamarca] Perú publicaciones [[SIL International]]
* {{Vimeo|15625141|Mishki Rimay (Duce Idioma): Dolores Ayay Chilón sobre'l quechua y la cultura indíxena na comindad de Porcón}} (en quechua, subtítulos n'español)

=== Cuentos en quechua cajamarquino ===
* [http://www.pullapurishum.de/course3.html Unay willanakuna: Urqu Kilish] (L'[[Apu (divinidá)|Apu]] [[Quilish]] y otros cuentos, arrexuntaos por Dolores Ayay Chilón, ARIQC)
* {{enllaz rotu|1=[http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-cntflk.pdf Cuentokuna llaqtancheqmanta] |2=http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-cntflk.pdf |bot=InternetArchiveBot }} (1979, cuntaos por Blanca Ortiz Xamán, Cruz Landa Quito, Vicente Ortiz Alaya, arrexuntaos por David Coombs, SIL, PDF 1,0 MB)
* {{enllaz rotu|1=[http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-clc1.pdf Shumaq Kwintukuna] |2=http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-clc1.pdf |bot=InternetArchiveBot }} (1983, cuntaos por Cruz Landa Quito, Vicente Ortiz Alaya, SIL, PDF 1,4 MB)
* {{enllaz rotu|1=[http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-clc2.pdf Unay Kwintitukuna] |2=http://www.sil.org/americas/peru/pubs/caxa-clc2.pdf |bot=InternetArchiveBot }} (1997, arrexuntaos por Santos A. Calua Terán, SIL, PDF 2,4 MB)



{{Tradubot|Quechua de Cajamarca}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües Cañaris-Cajamarca|Cajamarca]]
[[Categoría:Llingües de Perú]]
La llingua (linwa), tamién llamáu quechua cajamarquino, ye un lecto quechua faláu aislladamente nes partes altes occidentales de la provincia de Cajamarca (distritos de Cajamarca, Baños del Inca y Chetilla). Ye mutuamente intelixible col quechua lambayecano. El quechua cajamarquino ye parte de la caña quechua periférica o Quechua II.

Esta llingua nunca foi falada en tola rexón; sicasí, ta probablemente en francu retrocesu en rellación al español: namái se caltién en municipalidaes rurales como Chetilla o Porcón, y entá nestes zones neños empezaron a falar puramente castellanu. Dada a la mala reputación de llingua indíxena, los datos censales son muncho más baxos que les cifres reales, polo que la cantidá de falantes varia ente 10 y 30 mil usuarios.

El quechua cajamarquino retuvo del protoquechua munches carauterístiques como la diferenciación ente les consonantes africaes retroflexa  y postalveolar  y ente les fricatives alveolar  y postalveolar . L'aspirada  callóse. Como n'otres variantes, el plural ye marcáu col sufixu -llapa.

Félix Quesada publicó la primer gramática y el primer diccionariu de quechua cajamarquino en 1976 por iniciativa del gobiernu militar.Llei 21156 del 27 de mayu de 1975 Darréu, David Coombs realizó trabayu de campu según SIL International. Por iniciativa so editóse una traducción del Nuevu Testamentu en 2005. Esiste amás l'Academia Rexonal del quechua en Cajamarca. Aislladamente, el quechua cajamarquino, apocayá, dictóse como cursu escolar.. 

La ortografía usada por SIL nun concordar dafechu col alfabetu oficial: Ye pentavocalista y fonemiza la sonorización de les consonantes oclusives /p, t, k/ dempués de la nasal alveolar /n/.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Félix Quesada C. (1976): Diccionariu Quechua de Cajamarca-Cañaris [- Castellán y vice trata]. Ministeriu d'educación de Perú.
 Félix Quesada C. (1976): Gramática quechua, Cajamarca-Cañaris. Ministeriu d'educación de Perú.
 Yina Miliza Rivera Brios: Quechua language education in Cajamarca (Peru): History, strategies and identity. University of Toronto, 2006. ISBN 0494163968, 9780494163962
 David Coombs et al. (2003): Rimashun kichwapi - Falemos en quechua  (PDF; 2,0 MB)

 Enllaces esternos 
  Una introducción al quechua cajamarquino.
 Pulla purishun: Academia Rexonal del Idioma kichwa variedá Cajamarca, ARIQC (servidor alemán)
 Mushuq Tistamintu: El Nuevu Testamentu en quechua cajamarquino  (PDF 2,2 MB)
 Quechua de Cajamarca Perú publicaciones SIL International
  (en quechua, subtítulos n'español)

 Cuentos en quechua cajamarquino 
 Unay willanakuna: Urqu Kilish (L'Apu Quilish y otros cuentos, arrexuntaos por Dolores Ayay Chilón, ARIQC)
  (1979, cuntaos por Blanca Ortiz Xamán, Cruz Landa Quito, Vicente Ortiz Alaya, arrexuntaos por David Coombs, SIL, PDF 1,0 MB)
  (1983, cuntaos por Cruz Landa Quito, Vicente Ortiz Alaya, SIL, PDF 1,4 MB)
  (1997, arrexuntaos por Santos A. Calua Terán, SIL, PDF 2,4 MB)

Cajamarca
Categoría:Llingües de Perú