Ernestina de Champourcín
{{persona}}
'''Ernestina Michels de Champourcin y Morán de Loredo''' {{nym}} foi una [[poeta]] [[España|española]] de la [[Xeneración del 27]].<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Formó parte del grupu de ''Las Sinsombrero''.

== Trayectoria ==
Ernestina Michels de Champourcin y Morán de Loredo nació na cai del Paséu de San Francisco en [[Vitoria-Gasteiz|Vitoria]]'l 10 de xunetu de 1905, nuna familia católica y tradicionalista, que-y ufiertó una esmerada educación (na que se punxo enfotu na conocencia y usu de distintes llingües) nun ambiente familiar, cultu y aristocráticu, al pie de los sos hermanos.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref><ref name="edith">{{cita web |url=http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero9/e_champ2.html|títulu=Edith Checa: Ernestina de Champourcín - nº 9 Espéculo|obra=pendientedemigracion.ucm.es|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

El so padre yera abogáu d'idees monárquiques, d'enclín lliberal-conservadora, Antonio Michels de Champourcin y Tafarrell. Tenía'l títulu de [[barón]] de Champourcin, lo qu'atestiguaba que la familia paterna provenía de la [[Provenza]] francesa. Pela so parte, Ernestina Morán de Loredo y Castellanos, como se llamaba la so madre, nació en [[Montevidéu]], y yera la única fía d'un militar, asturianu d'ascendencia, con quien viaxó frecuentemente a Europa.

Alredor de los diez años, treslladóse, xuntu col restu de la familia a Madrid, onde foi matriculada nel Colexu del Sagráu Corazón, y recibió preparación por profesores particulares; esaminóse como alumna llibre de bachilleratu nel Institutu Cardenal Cisneros. El so deséu d'estudiar na Universidá viose truncáu debíu en parte a la oposición del so padre, pese al sofitu de la so madre, dispuesta a acompañala a les clases, para cumplir cola norma esistente pa les muyeres menores d'edá.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

La so conocencia del [[idioma francés|francés]] y del [[idioma inglés|inglés]], y la so creatividá, llevóla a empezar dende bien moza a escribir poesía en francés, qu'ella mesma destruyó al plantegase seriamente una vocación lliteraria. El so amor a la llectura y l'ambiente cultu familiar púnxola en contactu colos grandes de la lliteratura universal dende bien pequeña, creciendo colos llibros de [[Victor Hugo]], [[Lamartine]], [[Musset]], [[Alfred de Vigny]], [[Maurice Maeterlinck]], [[Paul Verlaine|Verlaine]] y de grandes místicos castellanos, como [[Xuan de la Cruz|San Xuan de la Cruz]] y [[Santa Teresa de Xesús]]. Más tarde lleó a [[Valle-Inclán]], [[Rubén Darío]], [[Concha Espina]], Amado Nervo y, sobremanera, [[Juan Ramón Jiménez]]. La figura de Juan Ramón Jiménez tien una importancia vital nel desenvolvimientu d'Ernestina como poeta, y ello ye qu'ella siempres lu consideró como'l so maestru.<ref name=":0">{{cita web |url=http://www.utrgv.edu/hipertexto/_files/documents/articles/hipertexto-07/rosa-fernandez.pdf|títulu=Ernestina de Champourcín: una voz diferente en la Generación del 27|autor=Rosa Fernández Urtasun}}</ref>

Como la gran mayoría de representantes de la so xeneración, los primeros testimonios de la so obra poética son poemes sueltos publicaos a partir de 1923 en diverses revistes de la dómina, tales como ''Manantial'', ''Cartagena Ilustrada'' o ''La Libertad''. En 1926 María de Maeztu y [[Concha Méndez]] fundaron el [[Lyceum Club Femenino]], proponiéndose con ello concenciar a la unidá ente les muyeres, con cuenta de que se ayudara na llucha por intervenir nos problemes culturales y sociales del so tiempu. Esti proyectu interesó a Champourcín, que s'arreyó nél, encargándose de tolo relativo a la lliteratura.<ref name=":0"/>

Nesi mesmu añu publicó en Madrid la so obra ''En silencio'' y unvió a Juan Ramón un exemplar esperando'l xuiciu y crítica del poeta a la so primer obra. Magar nun recibir nenguna contestación, el so camín crucióse col del almiráu poeta y la so muyer, Zenobia Camprubí, en [[Real Sitio de San Ildefonso|La Granxa de San Ildefonso]]. A partir d'esti casual alcuentru surdió ente dambos una amistá que la llevó a consideralu'l so mentor, al igual qu'asocedió a los sos compañeros de xeneración.<ref name="poesia">{{cita web |url=http://www.poesiadigital.es/index.php?cmd=documento&id=32|títulu=PoesíaDigital|obra=www.poesiadigital.es|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Foi asina cómo entró en contactu con dalgunos de los integrantes de la Xeneración del 27: [[Rafael Alberti]], [[Federico García Lorca]], [[Luis Cernuda]], [[Jorge Guillén]], [[Pedro Salinas]] y [[Vicente Aleixandre]]. Y amás, debe al so mentor conocer la poesía inglesa clásica y moderna: [[John Keats|Keats]], [[Percy Bysshe Shelley|Shelley]], Blake, [[William Butler Yeats|Yeats]].<ref name=":0"/>

A partir de 1927, empieza una etapa na que publica nos periódicos (n'especial nel ''Heraldo de Madrid'' y ''La Época'') casi únicamente crítica lliteraria. Nestos artículos publicaos antes de la [[Guerra Civil Española|guerra civil]] trata cuestiones como la naturaleza de la poesía pura y la estética de la «poesía nueva» que trabayaben los mozos del 27, grupu del qu'ella se sentía integrante al compartir la mesma concepción de la poesía.<ref name="poesia">{{cita web |url=http://www.poesiadigital.es/index.php?cmd=documento&id=32|títulu=PoesíaDigital|obra=www.poesiadigital.es|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Publica los sos primeros llibros en [[Madrid]]: ''En silencio'' (1926), ''Ahora'' (1928), ''La voz en el viento'' (1931), ''Cántico inútil'' (1936), lo cual fízola ser conocida nel mundu lliterariu de la capital. Puede afayase una evolución na so obra dende un modernismu inicial a la solombra de Juan Ramón Jiménez a una poesía más personal marcada pola temática amorosa envuelta nuna rica sensualidá. Foi escoyida por Gerardo Diego pa la so ''Antología'' de 1934, al pie de Josefina de la Torre, siendo les úniques muyeres.<ref name="poesia" /><ref name="edith">{{cita web |url=http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero9/e_champ2.html|títulu=Edith Checa: Ernestina de Champourcín - nº 9 Espéculo|obra=pendientedemigracion.ucm.es|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

Caltuvo una intensa correspondencia cola poeta Carmen Conde, prácticamente ininterrumpida dende xineru de 1928 hasta 1930. A partir d'esi añu, les cartes fueron espaciándose anque la caltuvieron hasta los años ochenta. Sicasí, por circunstancies diverses, caltiénense sobremanera les cartes de Champourcín a Conde.<ref>{{cita llibru |títulu=Epistolario|URL= |añu=2007|editorial=Castalia|isbn=978-84-9740-235-4|editor=Rosa Fernández Urtasun|ubicación=Madrid|idioma=}}</ref>

En 1930, mientres realiza actividaes nel [[Lyceum Club Femenino|Lyceum Femenín]], al igual qu'otres intelectuales de la [[Segunda República Española|República]], conoz a Juan José Domenchina, poeta y secretariu personal de [[Manuel Azaña]], con quien va contraer matrimoniu'l 6 de payares de 1936.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

Poco antes del golpe d'Estáu de 1936 Ernestina publicó la que sería la so única novela, ''La casa de enfrente'', yá qu'amás de esta solo escribió fragmentos d'una novela inconclusa, ''Mientras allí se muere'', na que narra les vivencies esperimentaes nel so trabayu d'enfermera mientres la guerra civil.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Los acontecimientos políticos qu'asocedieron xustifiquen que'l so espardimientu quedara tapecíu. Sicasí, esta obra representa un importante finxu na lliteratura escrita por muyeres, pos nella l'autora realiza, al traviés d'una narradora-protagonista, un analís sobro la crianza, educación y socialización de les neñes burgueses nes primeres décades del pasáu {{Sieglu|XX||s}}. Esta obra permite considerar a Ernestina de Champourcin como moderadamente feminista.<ref>{{cita web |url=http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=51&t=73633|títulu=¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores • Ver Tema - La casa de enfrente - Ernestina de Champourcin|idioma=es|obra=www.abretelibro.com|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

Mientres la [[Guerra Civil Española|Guerra Civil]], Juan Ramón y Zenobia, esmolecíos polos neños güérfanos o abandonaos, fundaron una especie de comité denomináu "Protección de Menores". Ernestina xunióse-yos en calidá d'enfermera, pero por cuenta de ciertos problemes con dellos milicianos tuvo que dexalo y entrar como auxiliar d'enfermera nel hospital rexentáu por Dolores Azaña.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

Una de les consecuencies del trabayu del so home, como secretariu políticu d'Azaña, foi que'l matrimoniu tuvo qu'abandonar [[Madrid]], empecipiando un periplu que los llevó a [[València|Valencia]], [[Barcelona]] y [[Francia]], onde tuvieron en [[Toulouse]] y [[París]], hasta que, finalmente, en 1939, fueron convidaos pol diplomáticu y escritor mexicanu Alfonso Reyes Ochoa, fundador y director de La Casa d'España en Méxicu, convirtiendo esti país nel llugar definitivu del so esiliu.<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref><ref name="cervantes">{{cita web |url=http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_11/07032011.htm|títulu=CVC. El Trujamán. Historia. Traduciendo desde el exilio (1): Ernestina de Champourcín, por Josefina Cornejo.|idioma=es|obra=cvc.cervantes.es|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

Magar que nun primer momentu escribió numberosos versos pa revistes como ''Romance'' y ''Rueca'', la so actividá creativa amenorga énte les necesidaes económiques que-y fixeron centrar la so actividá nel trabayu de traductora pal Fondu de Cultura Económica y d'intérprete pa l'Asociación de Personal Técnico de Conferencies Internacionales.<ref name="opus">{{cita web |url=http://www.conelpapa.com/quepersigue/opusdei/champourcin.htm|títulu=Opus Dei. Ernestina de Champourcin de la Generación del 27, exiliada republicana, supernumeraria del Opus Dei|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20171214055722/http://www.conelpapa.com/quepersigue/opusdei/champourcin.htm|fechaarchivu=14 d'avientu de 2017|obra=www.conelpapa.com|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref>

La so etapa en Méxicu ye una de les más prolífiques; publicó ''Presencia a oscuras'' (1952), ''Cárcel de los sentidos'' (1960) y ''El nombre que me diste'' (1960).<ref name="escritores">{{cita web |url=http://www.escritores.org/biografias/200-ernestina-de-champourcin-moran|títulu=De Champourcín Morán, Ernestina|último=Escritores.org|idioma=es-es|obra=www.escritores.org|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Nos años 50 conoz l'Opus Dei y collabora n'actividaes de promoción social nun barriu marxinal; pocu dempués solicitó l'almisión nesa institución de la Ilesia.<ref>{{cita web |url=https://opusdei.org/es-es/article/del-exilio-a-dios-nueva-biografia-de-la-poeta-ernestina-de-champourcin/|títulu=‘Del exilio a Dios’, nueva biografía de la poeta Ernestina de Champourcin|idioma=es|obra=opusdei.org|fechaaccesu=2021-05-20}}</ref>

El so mentor Juan Ramón Jiménez trabayaba como amestáu cultural na embaxada española n'Estaos Xuníos y otros componentes del grupu del 27 se exiliaron tamién a [[América]] como foi'l casu, ente otros, d'[[Emilio Prados]] y [[Luis Cernuda]].<ref name="opus">{{cita web |url=http://www.conelpapa.com/quepersigue/opusdei/champourcin.htm|títulu=Opus Dei. Ernestina de Champourcin de la Generación del 27, exiliada republicana, supernumeraria del Opus Dei|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20171214055722/http://www.conelpapa.com/quepersigue/opusdei/champourcin.htm|fechaarchivu=14 d'avientu de 2017|obra=www.conelpapa.com|fechaaccesu=30 d'abril de 2018}}</ref> Magar tou, el cambéu nun foi fácil. El matrimoniu nun tuvo fíos, y sobrollevaron de forma bien distinta l'esgayamientu de los sos raigaños. Mientres Juan José Domenchina nun llevó bien la so nueva vida como exiliáu y morrió en 1959, ella llegó a tener fuertes sentimientos d'enraigono con esta la so nueva “patria”.<ref name="opus" /> Ye nesti momentu cuando la relixosidá vivida mientres la so niñez apínase, dando a la so obra un misticismu desconocíu hasta'l momentu. Publica ''Hai-kais espirituales'' (1967), ''Cartas cerradas'' (1968) y ''Poemas del ser y del estar'' (1972).<ref name="opus" />

En 1972 tornó a [[España]]. Morrió'l 27 de marzu de 1999 en Madrid.

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

== Enllaces esternos ==
{{enllaces persona}}

{{NF|1904|1999|Champourcin, Ernestina}}
[[Categoría:Escritores del País Vascu]]
[[Categoría:Feministes d'España]]
[[Categoría:Guerra Civil Española]]
Ernestina Michels de Champourcin y Morán de Loredo  foi una poeta española de la Xeneración del 27. Formó parte del grupu de Las Sinsombrero.

 Trayectoria 
Ernestina Michels de Champourcin y Morán de Loredo nació na cai del Paséu de San Francisco en Vitoria'l 10 de xunetu de 1905, nuna familia católica y tradicionalista, que-y ufiertó una esmerada educación (na que se punxo enfotu na conocencia y usu de distintes llingües) nun ambiente familiar, cultu y aristocráticu, al pie de los sos hermanos.

El so padre yera abogáu d'idees monárquiques, d'enclín lliberal-conservadora, Antonio Michels de Champourcin y Tafarrell. Tenía'l títulu de barón de Champourcin, lo qu'atestiguaba que la familia paterna provenía de la Provenza francesa. Pela so parte, Ernestina Morán de Loredo y Castellanos, como se llamaba la so madre, nació en Montevidéu, y yera la única fía d'un militar, asturianu d'ascendencia, con quien viaxó frecuentemente a Europa.

Alredor de los diez años, treslladóse, xuntu col restu de la familia a Madrid, onde foi matriculada nel Colexu del Sagráu Corazón, y recibió preparación por profesores particulares; esaminóse como alumna llibre de bachilleratu nel Institutu Cardenal Cisneros. El so deséu d'estudiar na Universidá viose truncáu debíu en parte a la oposición del so padre, pese al sofitu de la so madre, dispuesta a acompañala a les clases, para cumplir cola norma esistente pa les muyeres menores d'edá.

La so conocencia del francés y del inglés, y la so creatividá, llevóla a empezar dende bien moza a escribir poesía en francés, qu'ella mesma destruyó al plantegase seriamente una vocación lliteraria. El so amor a la llectura y l'ambiente cultu familiar púnxola en contactu colos grandes de la lliteratura universal dende bien pequeña, creciendo colos llibros de Victor Hugo, Lamartine, Musset, Alfred de Vigny, Maurice Maeterlinck, Verlaine y de grandes místicos castellanos, como San Xuan de la Cruz y Santa Teresa de Xesús. Más tarde lleó a Valle-Inclán, Rubén Darío, Concha Espina, Amado Nervo y, sobremanera, Juan Ramón Jiménez. La figura de Juan Ramón Jiménez tien una importancia vital nel desenvolvimientu d'Ernestina como poeta, y ello ye qu'ella siempres lu consideró como'l so maestru.

Como la gran mayoría de representantes de la so xeneración, los primeros testimonios de la so obra poética son poemes sueltos publicaos a partir de 1923 en diverses revistes de la dómina, tales como Manantial, Cartagena Ilustrada o La Libertad. En 1926 María de Maeztu y Concha Méndez fundaron el Lyceum Club Femenino, proponiéndose con ello concenciar a la unidá ente les muyeres, con cuenta de que se ayudara na llucha por intervenir nos problemes culturales y sociales del so tiempu. Esti proyectu interesó a Champourcín, que s'arreyó nél, encargándose de tolo relativo a la lliteratura.

Nesi mesmu añu publicó en Madrid la so obra En silencio y unvió a Juan Ramón un exemplar esperando'l xuiciu y crítica del poeta a la so primer obra. Magar nun recibir nenguna contestación, el so camín crucióse col del almiráu poeta y la so muyer, Zenobia Camprubí, en La Granxa de San Ildefonso. A partir d'esti casual alcuentru surdió ente dambos una amistá que la llevó a consideralu'l so mentor, al igual qu'asocedió a los sos compañeros de xeneración. Foi asina cómo entró en contactu con dalgunos de los integrantes de la Xeneración del 27: Rafael Alberti, Federico García Lorca, Luis Cernuda, Jorge Guillén, Pedro Salinas y Vicente Aleixandre. Y amás, debe al so mentor conocer la poesía inglesa clásica y moderna: Keats, Shelley, Blake, Yeats.

A partir de 1927, empieza una etapa na que publica nos periódicos (n'especial nel Heraldo de Madrid y La Época) casi únicamente crítica lliteraria. Nestos artículos publicaos antes de la guerra civil trata cuestiones como la naturaleza de la poesía pura y la estética de la «poesía nueva» que trabayaben los mozos del 27, grupu del qu'ella se sentía integrante al compartir la mesma concepción de la poesía. Publica los sos primeros llibros en Madrid: En silencio (1926), Ahora (1928), La voz en el viento (1931), Cántico inútil (1936), lo cual fízola ser conocida nel mundu lliterariu de la capital. Puede afayase una evolución na so obra dende un modernismu inicial a la solombra de Juan Ramón Jiménez a una poesía más personal marcada pola temática amorosa envuelta nuna rica sensualidá. Foi escoyida por Gerardo Diego pa la so Antología de 1934, al pie de Josefina de la Torre, siendo les úniques muyeres.

Caltuvo una intensa correspondencia cola poeta Carmen Conde, prácticamente ininterrumpida dende xineru de 1928 hasta 1930. A partir d'esi añu, les cartes fueron espaciándose anque la caltuvieron hasta los años ochenta. Sicasí, por circunstancies diverses, caltiénense sobremanera les cartes de Champourcín a Conde.

En 1930, mientres realiza actividaes nel Lyceum Femenín, al igual qu'otres intelectuales de la República, conoz a Juan José Domenchina, poeta y secretariu personal de Manuel Azaña, con quien va contraer matrimoniu'l 6 de payares de 1936.

Poco antes del golpe d'Estáu de 1936 Ernestina publicó la que sería la so única novela, La casa de enfrente, yá qu'amás de esta solo escribió fragmentos d'una novela inconclusa, Mientras allí se muere, na que narra les vivencies esperimentaes nel so trabayu d'enfermera mientres la guerra civil. Los acontecimientos políticos qu'asocedieron xustifiquen que'l so espardimientu quedara tapecíu. Sicasí, esta obra representa un importante finxu na lliteratura escrita por muyeres, pos nella l'autora realiza, al traviés d'una narradora-protagonista, un analís sobro la crianza, educación y socialización de les neñes burgueses nes primeres décades del pasáu . Esta obra permite considerar a Ernestina de Champourcin como moderadamente feminista.

Mientres la Guerra Civil, Juan Ramón y Zenobia, esmolecíos polos neños güérfanos o abandonaos, fundaron una especie de comité denomináu "Protección de Menores". Ernestina xunióse-yos en calidá d'enfermera, pero por cuenta de ciertos problemes con dellos milicianos tuvo que dexalo y entrar como auxiliar d'enfermera nel hospital rexentáu por Dolores Azaña.

Una de les consecuencies del trabayu del so home, como secretariu políticu d'Azaña, foi que'l matrimoniu tuvo qu'abandonar Madrid, empecipiando un periplu que los llevó a Valencia, Barcelona y Francia, onde tuvieron en Toulouse y París, hasta que, finalmente, en 1939, fueron convidaos pol diplomáticu y escritor mexicanu Alfonso Reyes Ochoa, fundador y director de La Casa d'España en Méxicu, convirtiendo esti país nel llugar definitivu del so esiliu.

Magar que nun primer momentu escribió numberosos versos pa revistes como Romance y Rueca, la so actividá creativa amenorga énte les necesidaes económiques que-y fixeron centrar la so actividá nel trabayu de traductora pal Fondu de Cultura Económica y d'intérprete pa l'Asociación de Personal Técnico de Conferencies Internacionales.

La so etapa en Méxicu ye una de les más prolífiques; publicó Presencia a oscuras (1952), Cárcel de los sentidos (1960) y El nombre que me diste (1960). Nos años 50 conoz l'Opus Dei y collabora n'actividaes de promoción social nun barriu marxinal; pocu dempués solicitó l'almisión nesa institución de la Ilesia.

El so mentor Juan Ramón Jiménez trabayaba como amestáu cultural na embaxada española n'Estaos Xuníos y otros componentes del grupu del 27 se exiliaron tamién a América como foi'l casu, ente otros, d'Emilio Prados y Luis Cernuda. Magar tou, el cambéu nun foi fácil. El matrimoniu nun tuvo fíos, y sobrollevaron de forma bien distinta l'esgayamientu de los sos raigaños. Mientres Juan José Domenchina nun llevó bien la so nueva vida como exiliáu y morrió en 1959, ella llegó a tener fuertes sentimientos d'enraigono con esta la so nueva “patria”. Ye nesti momentu cuando la relixosidá vivida mientres la so niñez apínase, dando a la so obra un misticismu desconocíu hasta'l momentu. Publica Hai-kais espirituales (1967), Cartas cerradas (1968) y Poemas del ser y del estar (1972).

En 1972 tornó a España. Morrió'l 27 de marzu de 1999 en Madrid.

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Escritores del País Vascu
Categoría:Feministes d'España
Categoría:Guerra Civil Española