Bronce de Bembibre
{{Edificiu}}
El '''bronce de Bembibre''', tamién conocíu como ''Edictu Imperial d'[[Augustu]]'' o ''Tabula Paemeiobrigensis'', ye una placa de [[bronce]] de forma rectangular con una argolla na parte cimera decorada con dellos círculos concéntricos,<ref>Sánchez-Palencia, F.J. – Mangues, J., (2000): ''L'edictu del Bierzo. Augustu y el Noroeste de Hispania'', Lleón</ref> atopada en [[1999]] na contorna d'[[El Bierzo]] ([[provincia de Lleón]]), al paecer por un cazador, según cuatro distintes versiones nun [[castru (fortificación)|castru]] de la llocalidá de [[Matachana]], o nel conceyu de [[Castropodame]], o nel xacimientu arqueolóxicu de [[San Román de Bembibre]] (probable ciudá romana de ''Interamnium Flavium'', afayada poles obres de l'autovía A-6 Madrid-La Coruña), o na llocalidá de [[Viñales (Lleón)|Viñales]], conceyu de [[Bembibre]].

== Datos xenerales ==
Midíes: 24,4 x 15,3 x 0,2 centímetros. Lletres: 0,65<ref>[http://www.ucm.es/info/archiepi/aevh/singulares/edictu_de_augusto.html Bronce de Bembibre<!-- Títulu xeneráu por un bot -->]</ref>

La placa, fechada nel añu 15 e.C. , sería'l documentu escritu más antiguu que se conoz sobre los [[ástures]].<ref name="La monarquía Asturiana"> * {{cita llibru |
autor = Rodriguez Muñoz, Javier
| capítulu = Los ástures y la romanización
| títulu = La monarquía asturiana |
añu = 2004
| editorial = Uviéu: Editorial prensa asturiana |
id = ISBN 84-87730-80-9
}}</ref> Nesti documentu rellata una completa descripción de la organización [[Ástures#Manera de vida social]] y [[Ástures#Manera de vida política]] de los ástures. Unu de los mayores descubrimientos qu'ufiertó la investigación sobre la epigrafía grabada nel edictu ye la esistencia de la [[provincia Transduriana]], división alministrativa romana desconocida hasta l'afayu d'esta pieza.

Anguaño caltiénse nel [[muséu de Lleón]].<ref>Catálogu de fondos del muséu de Lleón</ref> El Conceyu de [[Bembibre]] y partíos políticos y asociaciones d'El Bierzo esixen la so devolución a El Bierzo (tres el so afayu prometióse que sería devueltu en siendo estudiáu).<ref>[http://www.elbierzodigital.com/bierzo/index.php?noti=41379 Noticia reflexando la esixencia de la devolución]</ref>

== Testu de la placa ==
::::''Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) · 
::::''VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses''<ref>Habitantes del castru de Paemeiobriga pertenecientes a la tribu de los Susarros, una de les ventidós tribus de los ástures</ref> ''· ex · 
::::''gente · Susarrorum''<ref>Los [[Susarros]] yera una tribu d'ástures que nun yera homoxénea nes sos decisiones, esto queda de manifiestu equí yá que namái los integrantes de la tribu pertenecientes al castru de Paemeiobriga llogren esta concesión d'inmunidá, el restu de la tribu va ser tratáu como disidentes.</ref>''· desciscentibus ·'' 
::::''ceteris · permansisse · in officio · cog''
::::''novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·'' 
::::''Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im''
::::''munitate · perpetua · dono · quosq(ue)''
::::''agros · et quibus · finibus · possede''
::::''runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·'' 
::::''meo · eam · provinciam · optinente{m} ·'' 
::::''eos · agros · sine · controversia · possi''
::::''dere · iubeo'' 
::::''Castellanis<ref>Los romanos llamen a los castros ''castella''</ref> · Paemeiobrigensibus · ex'' 
::::''gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·'' 
::::''immunitatem · omnium · rerum · dede''
::::''ram · eorum · loco · restituo castellanos'' 
::::''Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro<ref>Ver [[Gigurri]]</ref>''
::::''rum · volente · ipsa · civitate · eosque'' 
::::''castellanos · Allobrigiaecinos · om''
::::''ni · munere · fungi · iubeo · cum ·''
::::''Susarris ·''
::::''Actum · Narbone · Martio ·''
::::''XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li''
::::''bone · Lucio · Calpurnio · Pisone''
::::c''o(n)s(ulibus)»''

;Traducción del testu

{{cita| L'emperador César Augustu, fíu del divín (César), nel so novenu poder tribunicio y procónsul, diz: Conocí por tolos mios legaos que presidieron la provincia Transduriana que los del castru Paemeiobrigense, de la ''gens'' de los Susarros, caltuviérense fieles, ente que los demás yeren disidentes. Por ello, a toos ellos faígo-yos donación d'inmunidá perpetua y ordeno que tengan ensin discutiniu les tierres, y nos mesmos llendes que tuvieron cuando'l mio legáu [[Lucio Sestio Quirinal Albiniano]] gobernó esta provincia. 
A los del castru Paemeiobrigense, de les ''gens'' de los Susarros, a los que-yos concedí inmunidá total, reintegro al so asentamientu a los del castru Alobrigiaecino, de la ''gens'' de los Gigurros, con asentamientu na mesma ciudá, y ordeno qu'éstos del castru Alobrigiaecino cumplan toles sos obligaciones xunto colos Susarros.
Dau en Narbona Martia nos díes 16 y 15 antes de ''[[kalenda|kalendes]]'' de marzu,<ref>Esta fecha correspuende a los actuales 14 y 15 de febreru</ref> siendo [[Cónsul romanu|cónsules]] [[Marcu Livio Drusu Libón|Marcu Drusu Libón]] y [[Lucio Calpurnio Pisón Frugi (cónsul 15 e.C.)|Lucio Calpurnio Pisón]] (15 e.C. )}}

== Alderique ==
Nel branu de 2001 el Muséu de Lleón convocó un coloquiu internacional sobre la pieza, que les sos actes fueron publicaes nel mesmu añu.<ref>http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=6371 ''El bronce de Bembibre: un edictu del emperador Augustu del añu 15 e.C. '', coord. Luis A. Grau Llobu y J. L. Hoyas, Muséu de Lleón, Xunta de Castiella y Lleón, Conseyería d'Educación y Cultura, 2001.</ref> Nesti volume la epigrafista [[Alicia M. Canto]] señaló na tablilla y esplicó 32 anomalíes de distintos tipos,<ref>{{Enllaz rotu|1=[http://www.academia.edu/1159115/Rareces_epigraficas_y_historicas_en_los_nuevos_edictos_augusteos_de_El_Bierzo "Rareces epigráficas y históriques nos nuevos edictos augusteos d'El Bierzo"] |2=http://www.academia.edu/1159115/Rareces_epigraficas_y_historicas_en_los_nuevos_edictos_augusteos_de_El_Bierzo |bot=InternetArchiveBot }}, páxs. 153-166.</ref> dende les paleográfiques al altu conteníu de plomu nel bronce,<ref>[http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1165555 Y. Echevarría, "Caltenimientu y restauración del Edictu d'Augustu, un bronce plomao"], en ''El bronce de Bembibre, op.cit.'', páxs. 215-226.</ref> y delles otres nel testu, insólites nuna cancillería imperial, empezando pola potestá tribunicia d'Augustu, que tendría de ser la VIII y non la VIIII, o la pallabra ''actum'' a la fin, pos, anque s'había veníu publicando como un solu edictu, en realidá yeren dos, y de díes distintos, polo qu'en bon llatín oficial tendría d'esperase'l plural ''acta'' (vease un resume de tolos sos argumentos en [http://revistas.ucm.es/est/11326875/articulos/HIEP0202110015A.PDF Hispania Epigraphica 8] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100402141657/http://revistas.ucm.es/est/11326875/articulos/HIEP0202110015A.PDF |date=2010-04-02 }}, páxs. 137-140), suxiriendo por tou ello que'l bronce nun sería auténticu. Esta mesma posición escéptica foi compartida nun primer momentu por delles revistes y autores de relieve, como {{Enllaz rotu|1=l'''Année Épigraphique'' |2=http://www.anneeepigraphique.msh-paris.fr/spip.php?roble27 |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }} (2000, nᵘ760), [http://www.ua.es/personal/juan.abascal/-y_roux_patrick.html Patrick -y Roux]<ref>"L'''edictum de Paemeiobrigensibus'': un document fabriqué?", ''Minima Epigraphica et Papyrologica'' 6, 2001, 331-363.</ref> y [https://web.archive.org/web/20061001022342/http://www.shc.ed.ac.uk/Profiles/HonFellows/RichardsonJHonFell.htm J. S. Richardson],<ref>"The new Augustan Edicts from Northwest Spain", ''Journal of Roman Archaeology'' 15, 2002, 411-416.</ref> polo que, pese al decisivu sofitu que dende'l principiu emprestó-y l'investigador alemán [http://www.ua.es/personal/juan.abascal/alfoldy_geza.html Géza Alföldy], en medios internacionales soler considerar una pieza "revesosa".<ref>Vease por casu [http://bmcr.brynmawr.edu/2005/2005-09-61.html esta recensión de 2005]: "the new and controversial edicts of Augustus discovered in El Bierzo...".</ref> 

Sicasí, numberosos autores han rebatido les anomalíes<ref>Castillo, Carmen (2009): «Lluces y solombres del edictu d'Augustu topáu n'El Bierzo (Lleón): ERPLe 394» en J. Andreu, J. Cabrero y I. Rodà, eds. Hispaniae. Les provincies hispanes nel mundu romanu, Tarragona, Institut Català d'Arqueologia Clàssica, páxs. 339-344.</ref> que supón esti documentu en favor de la so autenticidá.<ref>López Melero, R. (2002): «Restituere y contribuere (?) nes disposiciones de la tábula d'El Bierzo » ZPE 138, 185-223; Martín, F. (2003): «Sobre'l significáu de provincia» en C. Alonso del Real, P. García Ruiz, A. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres Guerra, eds. Urbs Aeterna, Pamplona, páxs. 593-609; López Barja de Quiroga, P. (2011), «Provincia y Restitvo nel Bronce d'El Bierzo», AEspA 83, 175-181.</ref> Ye necesariu remarcar les apreciaciones comparatives que la profesora Mª del Rosario Hernando realizó con respectu al términu ''Alobrigiaecum'' apaecíu na Tabula d'El Caurel, demostrando la coincidencia de dambos términos.<ref>Hernando, R. (2002): «Nota sobre nota. El bronce d'El Bierzo y la Tabula d'El Caurel» Gerión 20.2, 577-584.</ref>

== Ver tamién ==
* [[Ástures]]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

== Bibliografía ==
* {{cita llibru |
autor = F.-Javier Sánchez-Palencia, Julio Mangues (coords.)
| títulu = L'Edictu del Bierzo. Augustu y el Noroeste de Hispania
| añu = 2000
| editorial = Ponferrada: 
| id = 84-607-1964-2
}}
* Bibliografía epigráfica: ''HEp'' 7, 1997, 378 = ''HEp'' 8, 1998, 325 = ''AE'' 1999, 915 = ''AE'' 2000, 760 = ''AE'' 2001, +01214 (vease la so ficha en [http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=bierzo&rec=16498 ''HEpOL'' 16498] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160329142133/http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?refpage=%2Fpub%2Fsearch_select.php&quicksearch=bierzo&rec=16498 |date=2016-03-29 }}).

== Enllaces esternos ==
* [https://web.archive.org/web/20070327063631/http://www.ucm.es/BUCM/revistes/ghi/02130181/articulos/GERI0202220577A.PDF Artículu sobre'l bronce por Mª del Rosario Hernando]
* [http://www.ucm.es/info/archiepi/aevh/singulares/edictu_de_augusto.html Ficha resumida de ''Hispania Epigraphica'' 7, 1997 (2001), nᵘ378], onde se dio noticia de l'apaición, con una bona semeya (ampliable) del anverso.
* [http://revistas.ucm.es/est/11326875/articulos/HIEP0202110015A.PDF ''Hispania Epigraphica'' 8] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100402141657/http://revistas.ucm.es/est/11326875/articulos/HIEP0202110015A.PDF |date=2010-04-02 }}, 1998 (2002), nᵘ325, con llargu resume (páxs. 115-158) de toles aportaciones científiques hasta esi momentu.
{{control d'autoridaes}}

{{Tradubot|Bronce de Bembibre}}
[[Categoría:Asturies romana y prerromana|B]]
[[Categoría:Arqueoloxía de Castiella y Lleón|B]]
[[Categoría:Historia de la provincia de Lleón|B]]
[[Categoría:Epigrafía de la Hispania romana]]
[[Categoría:Plaques de bronce]]
[[Categoría:Edictos de l'Antigua Roma]]
El bronce de Bembibre, tamién conocíu como Edictu Imperial d'Augustu o Tabula Paemeiobrigensis, ye una placa de bronce de forma rectangular con una argolla na parte cimera decorada con dellos círculos concéntricos,Sánchez-Palencia, F.J. – Mangues, J., (2000): L'edictu del Bierzo. Augustu y el Noroeste de Hispania, Lleón atopada en 1999 na contorna d'El Bierzo (provincia de Lleón), al paecer por un cazador, según cuatro distintes versiones nun castru de la llocalidá de Matachana, o nel conceyu de Castropodame, o nel xacimientu arqueolóxicu de San Román de Bembibre (probable ciudá romana de Interamnium Flavium, afayada poles obres de l'autovía A-6 Madrid-La Coruña), o na llocalidá de Viñales, conceyu de Bembibre.

 Datos xenerales 
Midíes: 24,4 x 15,3 x 0,2 centímetros. Lletres: 0,65Bronce de Bembibre

La placa, fechada nel añu 15 e.C. , sería'l documentu escritu más antiguu que se conoz sobre los ástures. *  Nesti documentu rellata una completa descripción de la organización Ástures#Manera de vida social y Ástures#Manera de vida política de los ástures. Unu de los mayores descubrimientos qu'ufiertó la investigación sobre la epigrafía grabada nel edictu ye la esistencia de la provincia Transduriana, división alministrativa romana desconocida hasta l'afayu d'esta pieza.

Anguaño caltiénse nel muséu de Lleón.Catálogu de fondos del muséu de Lleón El Conceyu de Bembibre y partíos políticos y asociaciones d'El Bierzo esixen la so devolución a El Bierzo (tres el so afayu prometióse que sería devueltu en siendo estudiáu).Noticia reflexando la esixencia de la devolución

 Testu de la placa 
Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) · VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · PaemeiobrigensesHabitantes del castru de Paemeiobriga pertenecientes a la tribu de los Susarros, una de les ventidós tribus de los ástures · ex · 
gente · SusarrorumLos Susarros yera una tribu d'ástures que nun yera homoxénea nes sos decisiones, esto queda de manifiestu equí yá que namái los integrantes de la tribu pertenecientes al castru de Paemeiobriga llogren esta concesión d'inmunidá, el restu de la tribu va ser tratáu como disidentes.· desciscentibus · 
ceteris · permansisse · in officio · cog
novi · ex omnibus · legatis · meis · qui · 
Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im
munitate · perpetua · dono · quosq(ue)
agros · et quibus · finibus · possede
runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) · 
meo · eam · provinciam · optinente{m} · 
eos · agros · sine · controversia · possi
dere · iubeo 
CastellanisLos romanos llamen a los castros castella · Paemeiobrigensibus · ex 
gente · Susarrorum · quibus · ante · ea · 
immunitatem · omnium · rerum · dede
ram · eorum · loco · restituo castellanos 
Allobrigiaecinos · ex gente · GigurroVer Gigurri
rum · volente · ipsa · civitate · eosque 
castellanos · Allobrigiaecinos · om
ni · munere · fungi · iubeo · cum ·
Susarris ·
Actum · Narbone · Martio ·
XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li
bone · Lucio · Calpurnio · Pisone
co(n)s(ulibus)»

Traducción del testu

 Alderique 
Nel branu de 2001 el Muséu de Lleón convocó un coloquiu internacional sobre la pieza, que les sos actes fueron publicaes nel mesmu añu.http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=6371 El bronce de Bembibre: un edictu del emperador Augustu del añu 15 e.C. , coord. Luis A. Grau Llobu y J. L. Hoyas, Muséu de Lleón, Xunta de Castiella y Lleón, Conseyería d'Educación y Cultura, 2001. Nesti volume la epigrafista Alicia M. Canto señaló na tablilla y esplicó 32 anomalíes de distintos tipos,, páxs. 153-166. dende les paleográfiques al altu conteníu de plomu nel bronce,Y. Echevarría, "Caltenimientu y restauración del Edictu d'Augustu, un bronce plomao", en El bronce de Bembibre, op.cit., páxs. 215-226. y delles otres nel testu, insólites nuna cancillería imperial, empezando pola potestá tribunicia d'Augustu, que tendría de ser la VIII y non la VIIII, o la pallabra actum a la fin, pos, anque s'había veníu publicando como un solu edictu, en realidá yeren dos, y de díes distintos, polo qu'en bon llatín oficial tendría d'esperase'l plural acta (vease un resume de tolos sos argumentos en Hispania Epigraphica 8 , páxs. 137-140), suxiriendo por tou ello que'l bronce nun sería auténticu. Esta mesma posición escéptica foi compartida nun primer momentu por delles revistes y autores de relieve, como  (2000, nᵘ760), Patrick -y Roux"L'edictum de Paemeiobrigensibus: un document fabriqué?", Minima Epigraphica et Papyrologica 6, 2001, 331-363. y J. S. Richardson,"The new Augustan Edicts from Northwest Spain", Journal of Roman Archaeology 15, 2002, 411-416. polo que, pese al decisivu sofitu que dende'l principiu emprestó-y l'investigador alemán Géza Alföldy, en medios internacionales soler considerar una pieza "revesosa".Vease por casu esta recensión de 2005: "the new and controversial edicts of Augustus discovered in El Bierzo...". 

Sicasí, numberosos autores han rebatido les anomalíesCastillo, Carmen (2009): «Lluces y solombres del edictu d'Augustu topáu n'El Bierzo (Lleón): ERPLe 394» en J. Andreu, J. Cabrero y I. Rodà, eds. Hispaniae. Les provincies hispanes nel mundu romanu, Tarragona, Institut Català d'Arqueologia Clàssica, páxs. 339-344. que supón esti documentu en favor de la so autenticidá.López Melero, R. (2002): «Restituere y contribuere (?) nes disposiciones de la tábula d'El Bierzo » ZPE 138, 185-223; Martín, F. (2003): «Sobre'l significáu de provincia» en C. Alonso del Real, P. García Ruiz, A. Sánchez-Ostiz y J. B. Torres Guerra, eds. Urbs Aeterna, Pamplona, páxs. 593-609; López Barja de Quiroga, P. (2011), «Provincia y Restitvo nel Bronce d'El Bierzo», AEspA 83, 175-181. Ye necesariu remarcar les apreciaciones comparatives que la profesora Mª del Rosario Hernando realizó con respectu al términu Alobrigiaecum apaecíu na Tabula d'El Caurel, demostrando la coincidencia de dambos términos.Hernando, R. (2002): «Nota sobre nota. El bronce d'El Bierzo y la Tabula d'El Caurel» Gerión 20.2, 577-584.

 Ver tamién 
 Ástures

 Referencies 

 Bibliografía 
 
 Bibliografía epigráfica: HEp 7, 1997, 378 = HEp 8, 1998, 325 = AE 1999, 915 = AE 2000, 760 = AE 2001, +01214 (vease la so ficha en HEpOL 16498 ).

 Enllaces esternos 
 Artículu sobre'l bronce por Mª del Rosario Hernando
 Ficha resumida de Hispania Epigraphica 7, 1997 (2001), nᵘ378, onde se dio noticia de l'apaición, con una bona semeya (ampliable) del anverso.
 Hispania Epigraphica 8 , 1998 (2002), nᵘ325, con llargu resume (páxs. 115-158) de toles aportaciones científiques hasta esi momentu.

B
B
B
Categoría:Epigrafía de la Hispania romana
Categoría:Plaques de bronce
Categoría:Edictos de l'Antigua Roma