Idioma arutani
{{Ficha d'idioma |nome=Aoaqui,
Auake, Auaqué, Awake, Oewaku,<br /> Arutani, Orotani, Urutani,<br /> Uruak, |nativu=
 
|familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |oficial={{Bandera2|Venezuela}}

|países= {{VEN}}<br />{{BRA}}
|falantes= 19 (2010)
|rank=
|familia= [[llingües arutani-sapé|arutani-sapé]] (?)
|escritura=Nenguna axencia=
|iso1=
|iso2=
|iso3=atx
|sil=
}}
El '''arutani''' o '''awakí''' (tamién designáu por variantes d'estos nomes ''orotani, urutani'' y ''awake, auake, auaqué, aoqui, oewaku'', o por aciu l'[[etnónimo]] '''uruak''') ye un idioma probablemente estinguíu faláu nel este de Venezuela ([[ríu Karum]], [[Bolívar (Venezuela)|Bolívar]]) y nel Norte de Brasil ([[Roraima]]) por casi una ventena de persones, 17 en Brasil y 2 en Venezuela. La mayoría de los falantes entemeciéronse colos pemones o los [[niam]], polo que la llingua materna de la mayor parte del grupu étnicu uruak ye agora'l [[idioma niam|niam]].

== Historia ==
Un trabayu de campu na rexón de ríu Branco en 1787 (d'Almada 1787:677) menta'l grupu étnicu de los ''aoquis'', que'l so nome y llocalización suxeren la so identificación colos awaké.<ref name="Koch-Grünberg_1">Koch-Grünberg, 1922, p. 226</ref> El primer informe sobre los awaké, xunto con una llista de vocabulariu foi compilado por [[Theodor Koch-Grünberg|Koch-Grünberg]] en 1913.<ref>Koch-Grünberg, 1913, páxs. 455–457</ref>

Sábese que va un sieglu los awaké formaben una pequeña etnia, dende la primer espedición conocida que los contautó en 1882. Nesa espedición cuntáronse namái 18 miembros nel grupu étnicu.<ref name="Koch-Grünberg_1">Koch-Grünberg, 1922, p. 226</ref> Sicasí, nun ta claro cuantos falantes compententes puedan quedar anguaño. Migliazza, unu de los meyores conocedores de la rexón, contabilizó namái cinco falantes ente los quince awaké que contautó en 1964.<ref>Migliazza, 1978, pp: 135–136; cf. 1972, p. 20</ref> El censu de Venezuela de 2001 contabiliza 29 awaké,<ref>Mattei-Müller 2006; Amodio 2007</ref> anque nun rexistra cuantos falantes habría ente ellos, yá que viven xunto colos yanam y usen esta llingua ensin rellacionar col awaké. La situación de los awaké brasilanos paez ser similar.<ref>Lewis 2009; Fabre 2005</ref>
en 1942 fueru toos bautizaos

== Clasificación ==
Ye una de les llingües peor documentaes d'América del Sur, y podría tratase d'una [[llingua aisllada]]<ref>Harald Hammarström, 2010, [http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/handle/10125/4478/hammarstrom.pdf "The status of the least documented language families in the world"], In ''Language Documentation & Conservation'', v 4, p. 183</ref> o seique ta rellacionáu col [[Idioma sapé|sapé]] o caliana.

Los vocabularios recoyíos nun dexen asegurar nenguna rellación coles llingües vecines.<ref>Loukotka 1968; Migliazza 1980, 1983, 1985</ref> En particular nun esiste evidencia sólida en favor de la [[llingües arutani-sapé|hipótesis arutani-sapé]].<ref>Migliazza
& Campbell, 1988</ref> L'únicu motivu pa incluyir dicha familia, ye que los dos son llingües residuales vecines y non rellacionaes con otres families,<ref>Kaufman 1990:50; Lewis 2009</ref> lo que llevó a conxeturar que pudieren ser llingües sobrevivientes d'una familia presistente antes de la espansión d'otres families más espublizaes na rexón.

== Descripción llingüística ==
Hasta la fecha publicáronse llistes curties de vocabulariu y delles frases,<ref>Koch-Grünberg 1928; Matallana & Armellada 1943; Migliazza 1978, Perozo et al. 1978</ref> conozse una llista de vocabulariu ensin publicar,<ref>Coppens, 1976</ref> y dellos analises gramaticales.<ref>Migliazza, 1980, 1983, 1985</ref>
Ernest Migliazza tuvo revisando les notes de campu de los [[años 1960]] pa publicar el material disponible. Amás esiste un estensu estudiu etnográficu de Coppens (1983).

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
* Alain Fabre, 2005. ''[https://web.archive.org/web/20121125130647/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic%3DAwake.pdf AWAKE Diccionariu etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indíxenes suramericanos]''

=== Enllaces esternos ===
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=atx Ethnologue sobre'l Uruak]



{{Tradubot|Idioma arutani}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües arutani-sapé|Uruak]]
[[Categoría:Llingües de Venezuela]]
El arutani o awakí (tamién designáu por variantes d'estos nomes orotani, urutani y awake, auake, auaqué, aoqui, oewaku, o por aciu l'etnónimo uruak) ye un idioma probablemente estinguíu faláu nel este de Venezuela (ríu Karum, Bolívar) y nel Norte de Brasil (Roraima) por casi una ventena de persones, 17 en Brasil y 2 en Venezuela. La mayoría de los falantes entemeciéronse colos pemones o los niam, polo que la llingua materna de la mayor parte del grupu étnicu uruak ye agora'l niam.

 Historia 
Un trabayu de campu na rexón de ríu Branco en 1787 (d'Almada 1787:677) menta'l grupu étnicu de los aoquis, que'l so nome y llocalización suxeren la so identificación colos awaké.Koch-Grünberg, 1922, p. 226 El primer informe sobre los awaké, xunto con una llista de vocabulariu foi compilado por Koch-Grünberg en 1913.Koch-Grünberg, 1913, páxs. 455–457

Sábese que va un sieglu los awaké formaben una pequeña etnia, dende la primer espedición conocida que los contautó en 1882. Nesa espedición cuntáronse namái 18 miembros nel grupu étnicu.Koch-Grünberg, 1922, p. 226 Sicasí, nun ta claro cuantos falantes compententes puedan quedar anguaño. Migliazza, unu de los meyores conocedores de la rexón, contabilizó namái cinco falantes ente los quince awaké que contautó en 1964.Migliazza, 1978, pp: 135–136; cf. 1972, p. 20 El censu de Venezuela de 2001 contabiliza 29 awaké,Mattei-Müller 2006; Amodio 2007 anque nun rexistra cuantos falantes habría ente ellos, yá que viven xunto colos yanam y usen esta llingua ensin rellacionar col awaké. La situación de los awaké brasilanos paez ser similar.Lewis 2009; Fabre 2005
en 1942 fueru toos bautizaos

 Clasificación 
Ye una de les llingües peor documentaes d'América del Sur, y podría tratase d'una llingua aislladaHarald Hammarström, 2010, "The status of the least documented language families in the world", In Language Documentation & Conservation, v 4, p. 183 o seique ta rellacionáu col sapé o caliana.

Los vocabularios recoyíos nun dexen asegurar nenguna rellación coles llingües vecines.Loukotka 1968; Migliazza 1980, 1983, 1985 En particular nun esiste evidencia sólida en favor de la hipótesis arutani-sapé.Migliazza
& Campbell, 1988 L'únicu motivu pa incluyir dicha familia, ye que los dos son llingües residuales vecines y non rellacionaes con otres families,Kaufman 1990:50; Lewis 2009 lo que llevó a conxeturar que pudieren ser llingües sobrevivientes d'una familia presistente antes de la espansión d'otres families más espublizaes na rexón.

 Descripción llingüística 
Hasta la fecha publicáronse llistes curties de vocabulariu y delles frases,Koch-Grünberg 1928; Matallana & Armellada 1943; Migliazza 1978, Perozo et al. 1978 conozse una llista de vocabulariu ensin publicar,Coppens, 1976 y dellos analises gramaticales.Migliazza, 1980, 1983, 1985
Ernest Migliazza tuvo revisando les notes de campu de los años 1960 pa publicar el material disponible. Amás esiste un estensu estudiu etnográficu de Coppens (1983).

 Referencies 

 Bibliografía 
 Alain Fabre, 2005. AWAKE Diccionariu etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indíxenes suramericanos

 Enllaces esternos 
 Ethnologue sobre'l Uruak

Uruak
Categoría:Llingües de Venezuela