El Dybbuk
{{llibru}}
{{Tradubot|El Dybbuk}}
{{Traducción inconclusa|art=The Dybbuk|ci=en}}

[[Ficheru:HANA ROVINA THE DYBBUK 1920.jpg|thumb|Hanna Rovina como ''Leah'-y'' en ''El Dybbuk'', drama en [[ídish]], c. 1920.]]
'''''El Dybbuk''''', o ''Ente dos mundos'' (Yid. דער דיבוק אָדער צווישן צוויי וועלטן, Der dibuk oder tsvishn tsvey veltn) ye una obra de teatru de 1914 del escritor [[Shloime Anski|S. Ansky]], que cunta la hestoria d'una nueva novia que ye tenida por un [[dybbuk]] -un espíritu maliciosu, que se cree ye l'[[alma]] escordada d'un muertu- la nueche de la so boda. ''El Dybbuk'', ye considerada una obra seminal na hestoria del teatru xudíu, desempeñó un papel importante nel desenvolvimientu de la [[Yidis#Yiddishkayt|cultura ídish]] y na [[cultura d'Israel]]. 

La obra basar nel frutu de dellos años d'investigación per parte de S. Ansky, quien viaxó a diversos [[shtetl]]s xudíos en [[Rusia]] y [[Ucraína]], documentando les creencies folclóriques y hestories de los [[Xudaísmu hasídicu|xudíos jasídicos]].

==Adautaciones==
La obra foi afecha delles vegaes al cine:
* ''El Dybbuk'', película de 1937, dirixida por [[Michał Waszyński]] en Varsovia.
* [[David Tamkin]] y Alex Tamkin afixeron la obra a la ópera ''El Dybbuk'', compuesta en 1933, estrenada en 1951.
* Basada na obra, [[Leonard Bernstein]] compunxo música pal ballet ''Dybbuk'' de 1974.
* ''El Dybbuk:una ópera en yiddish'', del compositor americanu Solomon Epstein, considerada la primer ópera en [[yiddish]]. Estrenada en [[Tel Aviv]]en 1999.
* ''El Dybbuk: ente dos mundos'', del compositor [[Ofer Ben-Amots]], estrenada en [[Montreal]] en 2008<ref>{{cita web
|url=http://www.thedybbuk.com
|títulu=The classic tale of love and mystical possession, in a new adaptation 
|autor=<!--Staff writer(s); non by-line.-->
|fecha=2008
|website=The Dybbuk
|fechaaccesu=2 de xunu de 2014
}}
</ref>

== Bibliografía ==
* Atkinson, J. Brooks. "Theatre Review." ''[[The New York Times]]'', 16 December 1925
* Shmuel Werses. S. An-ski's "Between Two Worlds (''The Dybbuk''): A Testual History." in ''Studies in Yiddish Literature and Folclor''. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem, 1986
* [https://books.google.com.ua/books?id=MC2PvHsb-s0C&printsec=frontcover ''The Worlds of S. An-sky'' A Russian Jewish Intelectual at the Turn of the Century]. Edited by Gabriella Safran and Steven Zipperstein, 2006, Stanford Studies Jewish History and Culture

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.jhom.com/personalities/ansky/dybbuk.htm Artículu de Jewish Heritage Online sobre ''El Dybbuk'']
* [https://www.imdb.com/title/tt0030092/combined Artículu n'Internet Movie Database sobre ''Der Dibuk'']
* [http://www.ibdb.com/production.php?id=9967/combined Internet Broadway Database entry on ''The Dybbuk'']
* [http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/07/11/DDGG18ITG7.DTL ''The Dybbuk – Temporal puppet interpretation'']

{{ORDENAR:Dybbuk, The}}

[[Categoría:Cultura xudía]]
[[Categoría:Idioma yidis]]
[[Categoría:Obres de teatru de Rusia]]
[[Categoría:Obres de teatru de Bielorrusia]]
[[Categoría:Obres de teatru]]
[[Categoría:Lliteratura de Rusia]]
El Dybbuk, o Ente dos mundos (Yid. דער דיבוק אָדער צווישן צוויי וועלטן, Der dibuk oder tsvishn tsvey veltn) ye una obra de teatru de 1914 del escritor S. Ansky, que cunta la hestoria d'una nueva novia que ye tenida por un dybbuk -un espíritu maliciosu, que se cree ye l'alma escordada d'un muertu- la nueche de la so boda. El Dybbuk, ye considerada una obra seminal na hestoria del teatru xudíu, desempeñó un papel importante nel desenvolvimientu de la cultura ídish y na cultura d'Israel. 

La obra basar nel frutu de dellos años d'investigación per parte de S. Ansky, quien viaxó a diversos shtetls xudíos en Rusia y Ucraína, documentando les creencies folclóriques y hestories de los xudíos jasídicos.

Adautaciones
La obra foi afecha delles vegaes al cine:
 El Dybbuk, película de 1937, dirixida por Michał Waszyński en Varsovia.
 David Tamkin y Alex Tamkin afixeron la obra a la ópera El Dybbuk, compuesta en 1933, estrenada en 1951.
 Basada na obra, Leonard Bernstein compunxo música pal ballet Dybbuk de 1974.
 El Dybbuk:una ópera en yiddish, del compositor americanu Solomon Epstein, considerada la primer ópera en yiddish. Estrenada en Tel Aviven 1999.
 El Dybbuk: ente dos mundos, del compositor Ofer Ben-Amots, estrenada en Montreal en 2008

 Bibliografía 
 Atkinson, J. Brooks. "Theatre Review." The New York Times, 16 December 1925
 Shmuel Werses. S. An-ski's "Between Two Worlds (The Dybbuk): A Testual History." in Studies in Yiddish Literature and Folclor. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem, 1986
 The Worlds of S. An-sky A Russian Jewish Intelectual at the Turn of the Century. Edited by Gabriella Safran and Steven Zipperstein, 2006, Stanford Studies Jewish History and Culture

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Artículu de Jewish Heritage Online sobre El Dybbuk
 Artículu n'Internet Movie Database sobre Der Dibuk
 Internet Broadway Database entry on The Dybbuk
 The Dybbuk – Temporal puppet interpretation

Categoría:Cultura xudía
Categoría:Idioma yidis
Categoría:Obres de teatru de Rusia
Categoría:Obres de teatru de Bielorrusia
Categoría:Obres de teatru
Categoría:Lliteratura de Rusia