Llingües chapacura-wañam
{{Ficha de familia de llingua |zona =
 [[Amazonia|Alto Amazones]]
|países = {{BRA}}<br />{{BOL}}
|falantes = ~2200 ([[1999]])<br>2035 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|familia madre = Área amazónica central y oriental
|sub1 = Guaporé
|sub2 = Madeira |mapa =
 Chapakuran_languages.png
|tamañu = 
|mapa_descripción =
}}
Les [[familia de llingües]] '''chapacura-wañám''', tamién llamaes '''chapacura-guanán''' (Moreno Cabrera), '''chapakura-wanham''' o a cencielles '''chapakura''', ye un conxuntu de [[llingües indíxenes d'América]] casi [[llingua muerta|estinguíes]] falaes na rexón fronteriza ente [[Bolivia]] y [[Brasil]].

== Aspeutos históricos, sociales y culturales ==
=== Situación actual ===
Nel 2005 paez qu'inda se falen tres llingües chapacura-wañam nel sureste de la [[cuenca amazónica]] de [[Brasil]] y [[Bolivia]]. Les llingües d'esta familia clasifíquense xenéticamente en dos grupos, per un sitiu el grupu de ''llingües guaporé'', y per otru llau les ''llingües madeira''. Probablemente, les dos llingües del grupu guaporé yá s'escastaron, según la etnia que falaba '''kabixí'''. Dos de les tres llingües del grupu madeira topar en peligru d'estinción. La familia podría tar integrada tamién poles llingües ''chapacura'' o ''tapakura'', ''cujuna'', ''cumana'' (según Loukotka [1968], sinónimu del ''cautario''), ''mataua'', ''quitemoca'' o ''kitema'' ''wanham'' y ''urunumaca'', probablemente yá escastaes.

La clasificación interna del grupu foi difícil hasta dómina recién pola falta de datos gramaticales y la escasez de materiales léxicos. Sicasí, investigadores de la [[Universidá Federal de Rondônia]] (Brasil) trabayaron intensamente dende mediaos de la década de 1990 pa establecer una clasificación científica.

Al traviés de rexistros diversos, tiense noticia d'otros grupos que perteneceríen a la familia chapacura y qu'esistieron hasta'l sieglu XX, pero que bien probablemente sumieron o pasaron a falar otres llingües como'l [[chiquitano]], el [[idioma portugués|portugués]], l'[[idioma español|español]], o llingües de la gran familia [[llingües tupí|tupí]]: abitana, miguelinho y wachi (según Loukotka, sinónimu de chapacura). Dellos autores consideren huanyam (wanham o wañam), abitana y pawumwa como sinónimos.

== Clasificación ==
=== Llingües de la familia ===
{| {{tablaguapa}}
!style="background:#6cc; width:8%; align:center;" | Subgrupu
!style="background:#6cc;
width:20%; align:center;" | Llingua
!style="background:#6cc;
width:25%; align:center;" | Dialeutos
!style="background:#6cc; width:22%; align:center;" | Cobertoria xeográfica
!style="background:#6cc;
width:15%; align:center;" | N° envaloráu de falantes
!style="background:#6cc; width:10%; align:center;" | Códigu ISO/DIS 639-3
|-
|rowspan=7 style="background:#cff" valign="middle" | Guaporé
|[[idioma itene|Moré]] <small>(o ''iteneo'', ''itenez'', ''itene'')</small>
|Itoreauhip
|Centro-norte del Beni (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:brown">Casi estinguida o estinguida</span>. <small>Población étnica 108 (2000). Rodríguez Bazán [2000] reporta 5 falantes mayores de 45 años.</small>
|align="center" | <code>[ite]</code>
|-
|Kabixí <small>(o ''pawumwa'' ''cabichí'', ''cabishi'')</small>
|Rellacionada coles llingües ''cujuna'', ''cumana'', ''mataua'', ''wanham'', ''urunumaca'' (escastaes)
|Cerca de Vila Bela, Mato Grosso (Brasil) 
|align="center" | ¿100? (1986) <span style="color:#c00">Llingua y etnia probablemente estinguíes</span>.<small>Yeren 300 n 1912 </small>
|align="center" | <code>[xbx]</code>
|-
| Chapacura <small>(o ''huachi'')</small>
|
| [[Departamentu de Santa Cruz|Santa Cruz]] (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:#c00">Llingua y etnia estinguíes</span>.
|align="center" | n/a
|-
| Herisebocona 
|
| [[Departamentu de Santa Cruz|Santa Cruz]] (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:#c00">Llingua y etnia estinguíes</span>.
|align="center" | n/a
|-
| Kitemoca <small>(o ''quitemo'' o ''kitema wanham'')</small>
|
| [[Departamentu de Santa Cruz|Santa Cruz]] (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:#c00">Llingua y etnia estinguíes</span>.
|align="center" | n/a
|-
| Napeca <small>(o ''nape'')</small>
|
| [[Departamentu de Santa Cruz|Santa Cruz]] (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:#c00">Llingua y etnia estinguíes</span>.
|align="center" | n/a
|-
| Rocorona 
|
| [[Departamentu de Santa Cruz|Santa Cruz]] (Bolivia) 
|align="center" | <span style="color:#c00">Llingua y etnia estinguíes</span>.
|align="center" | 
|-
|rowspan=4 style="background:#9ff" valign="middle" | Madeira |Oro Win 
 
|
|Nacientes del ríu Pacaas Novos, frontera Bolivia-Brasil
|align="center" | Ente 5 y 8 (1998) <span style="color:brown">Casi estinguida.</span>
|align="center" | <code>[orw]</code>
|-
|Wari <small>(o ''pakaásnovos, jaru, uomo, pakaanovas, pacaas-novos, pakaanova, pacahanovo, oru wari, oru mon'')</small>
|subgrupos étnicos con diferencies dialeutales: orodão, oroboni, oroin, oroat, ororam y ororamtxiem.
|7 aldegues en Rondônia, Brasil
|align="center" | alredor de 1.800
|align="center" | <code>[pav]</code>
|-
|Urupá <small>(o ''txapakura'' (Rodrigues), ''itaurupa'', ''uru-pa-in'')</small>
|<span style="color:#c3c">Ver Nota 1</span>
|[[Ríu Urupá]], Rondônia, Brasil
|align="center" | 150? (Rodrigues 1986) <span style="color:brown">Casi estinguida o estinguida.</span><small>Nun esiste contautu permanente cola etnia. Según Maldi (1991) escastaríase a metá del sieglu XX.</small>
|align="center" | n/a
|-
|Torá <small>(o ''Toraz'')</small>
|
|Baxu [[ríu Marmelos]], Amazones (Brasil)
|align="center" | 40 (1990) <span style="color:brown">Casi estinguida o estinguida.</span><small>Nel mayor nucleu Torá esistente en 2005 (so Marmelos) la llingua yá s'había perdíu.</small>
|align="center" | <code>[trz]</code>
|}
<span style="color:#c3c">Nota 1:</span> Gordon [2005] considera esta llingua como aisllada A la llista anterior
dellos autores amiesten el migulenho (migueleño) y el kuyubi (cujubim),<ref>Angenot & Angenot, 2000, p. 155</ref> qu'otros autores clasifiquen como [[llingües tupí]]es.<ref>[[:en:Purubora_language|Purubora Language (English Wikipedia)]]</ref>

=== Rellación con otres llingües ===
Nun se presentó evidencia importante de la rellación de les llingües chapacuras con otres llingües Suramericanes. Loukotka considerar una familia ensin rellación coles demás.

== Descripción llingüística ==

=== Fonoloxía ===
L'inventariu fonolóxicu del proto-chapacura reconstruyíu vien dau por:<ref>Angenot-de Lima Victor, Geralda & Angenot, Jean-Pierre, 2000, p. 55; presenten una reconstrucción de más de 308 formes del proto-chapacura, 234 disílabes y 76 monosílabes.</ref>
{| {{tablaguapa}}
! 
![[consonante llabial|Llabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante palatal|Palatal]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align="center"
! [[oclusiva]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*p, *pʷ}} 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*t}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*k}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ʔ}}
|- align="center"
! [[africada]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ʦ, *ʣ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ʧ}}
| 
| 
|- align="center"
! [[fricativa]]
| 
| 
| 
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*h, *hʷ}}
|- align="center"
! [[consonante nasal|nasal]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*m, *mʷ<br /> *m<sup>ʔ</sup>}} 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*n<br /> *n<sup>ʔ</sup>}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ɲ}}
|
|
|- align="center"
! [[aproximante]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*ɾ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*j}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|*w<br /> *w<sup>ʔ</sup>}} 
|
|}
Tocantes a los vocales reconstruyéronse cinco vocales curtios {{IPA|/*i, *y, *a, *o, *o/}} y cinco llargues. Les correspondencies ente'l proto-chapacura y les llingües descendientes son:
{| {{tablaguapa}}
|-
! Proto-<br>fonema || Camudo y<br> contexto || Lengua onde se da
|-
| *p || h/ $__*o || MIG, ONA, OMO, NAP, TOR, URU, YAR
|-
| rowspan=3|*t || ʧ/ $__*i || ONA, CHA
|-
| ʧ/ $__*o || ONA, OWI, CHA, KIT
|-
| s/ $__*i || CHA, KIT
|-
| *pʷ || p/ $__ || rowspan=2|toes menos MOR y CHA
|-
| *mʷ || m/ $__
|-
| *m<sup>ʔ</sup> || m/ __$ || rowspan=3|toes menos ONA y OMO
|-
| *n<sup>ʔ</sup> || n/ __$ 
|-
| *w<sup>ʔ</sup> || w/ __$ 
|-
| rowspan=5|*ʦ || t/ $__ || MIG, OMO, OWI, CHA, KIT, YAR
|-
| s/ $__ || MOR, TOR
|-
| ʃ/ $__ || KUY
|-
| ʦ/ $__ || ONA
|-
| tʲ/ $__*i || KIT
|-
| rowspan=3|*ʣ || t/ $__ || MIG, OWI
|-
| z/ $__ || MOR
|-
| t/z/ $__ || KUY
|-
| rowspan=7|*ʧ || s/ $__ || CHA, NAP, YAR
|-
| <o>s</o>/ $__ || OWI
|-
| ʃ/ $__ || KUY
|-
| ʃ/ $__*i || TOR, URU
|-
| h/ $__*y || URU
|-
| t/ $__*o || OMO
|-
| t/ʧ/ $__*i || MIG
|-
| *hʷ || h/ $__ || MIG, OMO, KIT, NAP, URU, YAR
|-
| rowspan=3|*tɾ || tɾ̥/ $__ || OWI, MIG
|-
| ʦ/s/ $__ || MOR
|-
| ʃ/ $__ || KUY
|-
| *y || ɛ || MOR
|-
| *o || ɔ || MOR
|-
| rowspan=2|*o || i || MIG
|-
| y || rowspan=2|ONA, OMO, OWI
|-
| *ĭ || ă
|}
{{llista de columnes|3|
:KIT: Kitemoca
:KUY: Kuyubi
:MIG: Migueleño
:MOR: Moré :NAP:
Napeka
:OMO: Oru Mon
:ONO: Oru Não :OWI:
Oru Win
:TOR: Tora
:URU: Urupa
:YAR: Yaru

}}

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* Angenot-de Lima Victor, Geralda. ''Subsídios para a glotocronologia lexicoestatística da família Chapakura''. Guajará-Mirim: XUNIR Working Papers in Amerindian Linguistics. Série 'Documentos de Trabalho'. 1995.
* Angenot, Jean-Pierre & Celso Ferrarezi Jr. ''A descoberta de línguas 100% isolantes: a família Chapakura da Amazônia''. Working Papers in Amerindian Linguistics. Guajará-Mirim: XUNIR. 1997
* Angenot-de Lima Victor, Geralda & Angenot, Jean-Pierre. [http://www.etnolinguistica.org/illa:vol1n11 "O sistema prosodico panchapakura de demarcação lexical (com uma bibliografia das línguas chpakura)"]. Hein van der Voort & Simon van de Kerke (eds.), Indigenous Languages of Lowland South America [Indigenous Languages of Latin America, 1], páxs. 149-164. 2000.
* Angenot, Jean-Pierre & Geralda Angenot-de Lima: [http://www.etnolinguistica.org/illa:vol1n5 "Sobre a reconstrução do Protochapakura"]. Hein van der Voort & Simon van de Kerke (eds.), Indigenous Languages of Lowland South America [Indigenous Languages of Latin America, 1], p. 53-70. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS). 2000.
* Everett, Daniel L. ''A critical evaluation of Greenberg's classification of Arawan, Chapacuran, and Muren''. En: A. Taylor (ed.), ''Language and prehistory in the Americas''. Stanford: [[Stanford University Press]], 2005
* Everett, Daniel L. - Barbara Kern. ''Wari: The Pacaas novos language of Western Brazil''. Londres: Routledge, 1996.
* Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). ''Ethnologue: Languages of the World'' 15a. Ed. Dallas, Tex.: SIL International, 1005. Versión en llinia: http://www.ethnologue.com/.
* Loukotka, Čestmír. ''Classification of South American Indian languages''. Los Angeles: Latin American Studies Center, University of California, 1968
* Maldi, Denise. ''O complexo cultural do marico: sociedaes indíxenes dos ríos Branco, Colorado y Mequens, afluentes do médio Guaporé''. Boletim do MPEG, Antropoloxía 7/2: 209-269, 1991.
* Métraux, Alfred. ''Les Indiens Chapacura''. Añales del Institutu d'Etnografía Americana 1, Universidá Nacional de Cuyo. Mendoza, 1940.
* Paternotte, Damien. ''Classificação fonoestatística y léxicoestatística da família Chapakura''. Ponencia al "XI Atopó Nacional da ANPOLL", João Pessoa, Paraíba, 3-6 de xunu de 1996
* Plaza M., Pedro - Juan Carvajal C. ''Etnies y llingües de Bolivia''. La Paz, 1985.
* Rodrigues, Aryon D. ''Línguas brasileiras''. São Paulo: Ediçôes Loyola, 1986.
* Rodríguez Bazán, Luis Antonio. ''Estáu de les llingües indíxenes del Oriente, Chaco y Amazones bolivianos''. En: Francisco Queixalós & Odile Renault-Lescure (eds.), ''As línguas amazônicas hoje'': 129- 149. São Paulo: ISA/ IRD/ MPEG, 2000.





{{Tradubot|Lenguas chapacura-wañam}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües chapacura-wanham| ]]
[[Categoría:Llingües de Bolivia|Chapacura]]
[[Categoría:Llingües de Brasil|Chapacura]]
[[Categoría:Llingües amerindies de l'Amazonia|Chapacura]]


[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
Les familia de llingües chapacura-wañám, tamién llamaes chapacura-guanán (Moreno Cabrera), chapakura-wanham o a cencielles chapakura, ye un conxuntu de llingües indíxenes d'América casi estinguíes falaes na rexón fronteriza ente Bolivia y Brasil.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 
 Situación actual 
Nel 2005 paez qu'inda se falen tres llingües chapacura-wañam nel sureste de la cuenca amazónica de Brasil y Bolivia. Les llingües d'esta familia clasifíquense xenéticamente en dos grupos, per un sitiu el grupu de llingües guaporé, y per otru llau les llingües madeira. Probablemente, les dos llingües del grupu guaporé yá s'escastaron, según la etnia que falaba kabixí. Dos de les tres llingües del grupu madeira topar en peligru d'estinción. La familia podría tar integrada tamién poles llingües chapacura o tapakura, cujuna, cumana (según Loukotka [1968], sinónimu del cautario), mataua, quitemoca o kitema wanham y urunumaca, probablemente yá escastaes.

La clasificación interna del grupu foi difícil hasta dómina recién pola falta de datos gramaticales y la escasez de materiales léxicos. Sicasí, investigadores de la Universidá Federal de Rondônia (Brasil) trabayaron intensamente dende mediaos de la década de 1990 pa establecer una clasificación científica.

Al traviés de rexistros diversos, tiense noticia d'otros grupos que perteneceríen a la familia chapacura y qu'esistieron hasta'l sieglu XX, pero que bien probablemente sumieron o pasaron a falar otres llingües como'l chiquitano, el portugués, l'español, o llingües de la gran familia tupí: abitana, miguelinho y wachi (según Loukotka, sinónimu de chapacura). Dellos autores consideren huanyam (wanham o wañam), abitana y pawumwa como sinónimos.

 Clasificación 
 Llingües de la familia 
 Subgrupustyle="background:#6cc;
width:20%; align:center;" | Llinguastyle="background:#6cc;
width:25%; align:center;" | Dialeutos Cobertoria xeográficastyle="background:#6cc;
width:15%; align:center;" | N° envaloráu de falantes Códigu ISO/DIS 639-3 GuaporéMoré (o iteneo, itenez, itene)ItoreauhipCentro-norte del Beni (Bolivia)  Casi estinguida o estinguida. Población étnica 108 (2000). Rodríguez Bazán [2000] reporta 5 falantes mayores de 45 años. [ite]Kabixí (o pawumwa cabichí, cabishi)Rellacionada coles llingües cujuna, cumana, mataua, wanham, urunumaca (escastaes)Cerca de Vila Bela, Mato Grosso (Brasil)  ¿100? (1986) Llingua y etnia probablemente estinguíes.Yeren 300 n 1912  [xbx] Chapacura (o huachi) Santa Cruz (Bolivia)  Llingua y etnia estinguíes. n/a Herisebocona  Santa Cruz (Bolivia)  Llingua y etnia estinguíes. n/a Kitemoca (o quitemo o kitema wanham) Santa Cruz (Bolivia)  Llingua y etnia estinguíes. n/a Napeca (o nape) Santa Cruz (Bolivia)  Llingua y etnia estinguíes. n/a Rocorona  Santa Cruz (Bolivia)  Llingua y etnia estinguíes.  Madeira |Oro Win 
 Nacientes del ríu Pacaas Novos, frontera Bolivia-Brasil Ente 5 y 8 (1998) Casi estinguida. [orw]Wari (o pakaásnovos, jaru, uomo, pakaanovas, pacaas-novos, pakaanova, pacahanovo, oru wari, oru mon)subgrupos étnicos con diferencies dialeutales: orodão, oroboni, oroin, oroat, ororam y ororamtxiem.7 aldegues en Rondônia, Brasil alredor de 1.800 [pav]Urupá (o txapakura (Rodrigues), itaurupa, uru-pa-in)Ver Nota 1Ríu Urupá, Rondônia, Brasil 150? (Rodrigues 1986) Casi estinguida o estinguida.Nun esiste contautu permanente cola etnia. Según Maldi (1991) escastaríase a metá del sieglu XX. n/aTorá (o Toraz)Baxu ríu Marmelos, Amazones (Brasil) 40 (1990) Casi estinguida o estinguida.Nel mayor nucleu Torá esistente en 2005 (so Marmelos) la llingua yá s'había perdíu. [trz]
Nota 1: Gordon [2005] considera esta llingua como aisllada A la llista anterior
dellos autores amiesten el migulenho (migueleño) y el kuyubi (cujubim),Angenot & Angenot, 2000, p. 155 qu'otros autores clasifiquen como llingües tupíes.Purubora Language (English Wikipedia)

 Rellación con otres llingües 
Nun se presentó evidencia importante de la rellación de les llingües chapacuras con otres llingües Suramericanes. Loukotka considerar una familia ensin rellación coles demás.

 Descripción llingüística 

 Fonoloxía 
L'inventariu fonolóxicu del proto-chapacura reconstruyíu vien dau por:Angenot-de Lima Victor, Geralda & Angenot, Jean-Pierre, 2000, p. 55; presenten una reconstrucción de más de 308 formes del proto-chapacura, 234 disílabes y 76 monosílabes.
 LlabialAlveolarPalatalVelarGlotal oclusiva   africada    fricativa     nasal  aproximante  
Tocantes a los vocales reconstruyéronse cinco vocales curtios  y cinco llargues. Les correspondencies ente'l proto-chapacura y les llingües descendientes son:
 Proto-fonema  Camudo y contexto  Lengua onde se da *p  h/ $__*o  MIG, ONA, OMO, NAP, TOR, URU, YAR*t  ʧ/ $__*i  ONA, CHA ʧ/ $__*o  ONA, OWI, CHA, KIT s/ $__*i  CHA, KIT *pʷ  p/ $__ toes menos MOR y CHA *mʷ  m/ $__ *mʔ  m/ __$ toes menos ONA y OMO *nʔ  n/ __$  *wʔ  w/ __$ *ʦ  t/ $__  MIG, OMO, OWI, CHA, KIT, YAR s/ $__  MOR, TOR ʃ/ $__  KUY ʦ/ $__  ONA tʲ/ $__*i  KIT*ʣ  t/ $__  MIG, OWI z/ $__  MOR t/z/ $__  KUY*ʧ  s/ $__  CHA, NAP, YAR s/ $__  OWI ʃ/ $__  KUY ʃ/ $__*i  TOR, URU h/ $__*y  URU t/ $__*o  OMO t/ʧ/ $__*i  MIG *hʷ  h/ $__  MIG, OMO, KIT, NAP, URU, YAR*tɾ  tɾ̥/ $__  OWI, MIG ʦ/s/ $__  MOR ʃ/ $__  KUY *y  ɛ  MOR *o  ɔ  MOR*o  i  MIG y ONA, OMO, OWI *ĭ  ă

 Referencies 

 Bibliografía 
 Angenot-de Lima Victor, Geralda. Subsídios para a glotocronologia lexicoestatística da família Chapakura. Guajará-Mirim: XUNIR Working Papers in Amerindian Linguistics. Série 'Documentos de Trabalho'. 1995.
 Angenot, Jean-Pierre & Celso Ferrarezi Jr. A descoberta de línguas 100% isolantes: a família Chapakura da Amazônia. Working Papers in Amerindian Linguistics. Guajará-Mirim: XUNIR. 1997
 Angenot-de Lima Victor, Geralda & Angenot, Jean-Pierre. "O sistema prosodico panchapakura de demarcação lexical (com uma bibliografia das línguas chpakura)". Hein van der Voort & Simon van de Kerke (eds.), Indigenous Languages of Lowland South America [Indigenous Languages of Latin America, 1], páxs. 149-164. 2000.
 Angenot, Jean-Pierre & Geralda Angenot-de Lima: "Sobre a reconstrução do Protochapakura". Hein van der Voort & Simon van de Kerke (eds.), Indigenous Languages of Lowland South America [Indigenous Languages of Latin America, 1], p. 53-70. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS). 2000.
 Everett, Daniel L. A critical evaluation of Greenberg's classification of Arawan, Chapacuran, and Muren. En: A. Taylor (ed.), Language and prehistory in the Americas. Stanford: Stanford University Press, 2005
 Everett, Daniel L. - Barbara Kern. Wari: The Pacaas novos language of Western Brazil. Londres: Routledge, 1996.
 Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). Ethnologue: Languages of the World 15a. Ed. Dallas, Tex.: SIL International, 1005. Versión en llinia: http://www.ethnologue.com/.
 Loukotka, Čestmír. Classification of South American Indian languages. Los Angeles: Latin American Studies Center, University of California, 1968
 Maldi, Denise. O complexo cultural do marico: sociedaes indíxenes dos ríos Branco, Colorado y Mequens, afluentes do médio Guaporé. Boletim do MPEG, Antropoloxía 7/2: 209-269, 1991.
 Métraux, Alfred. Les Indiens Chapacura. Añales del Institutu d'Etnografía Americana 1, Universidá Nacional de Cuyo. Mendoza, 1940.
 Paternotte, Damien. Classificação fonoestatística y léxicoestatística da família Chapakura. Ponencia al "XI Atopó Nacional da ANPOLL", João Pessoa, Paraíba, 3-6 de xunu de 1996
 Plaza M., Pedro - Juan Carvajal C. Etnies y llingües de Bolivia. La Paz, 1985.
 Rodrigues, Aryon D. Línguas brasileiras. São Paulo: Ediçôes Loyola, 1986.
 Rodríguez Bazán, Luis Antonio. Estáu de les llingües indíxenes del Oriente, Chaco y Amazones bolivianos. En: Francisco Queixalós & Odile Renault-Lescure (eds.), As línguas amazônicas hoje: 129- 149. São Paulo: ISA/ IRD/ MPEG, 2000.

 
Chapacura
Chapacura
Chapacura

Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos