Idioma español n'Andorra
{{Ficha d'idioma |nome=Español
n'Andorra |familia madre =
Llingües indoeuropees
|países= {{bandera2|Andorra}}
|falantes= 68.012 (80%)<ref name="andorrainfo_1">http://www.andorrainfo.com/andorra/idioma.html</ref>
|h1= 33.305<ref name="EspAndorr">{{enllaz rotu|1=[http://www.catala.ad/images/stories/Coneixements09.pdf catala.ad catala.ad (pág. 24 y 25)] |2=http://www.catala.ad/images/stories/Coneixements09.pdf |bot=InternetArchiveBot }}</ref>
|h2= 35.000<ref name="andorrainfo_1"/>
|familia=[[Llingües indoeuropees|Indoeuropéu]]<br />
&nbsp;[[Familia Indoeuropea - Grupu Romance|Romance]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[Idioma español|Español]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Idioma español|Español d'Andorra]]
|escritura= [[Alfabetu llatín]]
|oficial= nenguna de les parroquies 
|axencia= Ensin academia oficial
|iso1=es |iso2=spa

|iso3=spa
|sil=SPN
|mapa= [[Ficheru:Andorra mapa.png|230px]]
}}
El '''[[idioma español]]''' en '''[[Andorra]]''' ye la llingua materna de más d'un terciu de los residentes nesti país, per delantre de la llingua llocal, el [[idioma catalán|catalán]],<ref name="Llingües">(en [[idioma catalán|catalán]]) [https://web.archive.org/web/20091007232815/http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Dades%20orixe%20territori%20i%20poblacio/Altres/Arxius/eulandorra2004.pdf Enquesta d'usos lingüístics a Andorra 2004.] ''Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació''. En [[PDF]].</ref> que ye l'únicu [[idioma oficial]] del país. L'idioma español, en parte por cuenta de la inmigración, impúnxose nes últimes décades sobre'l catalán, sicasí, esti últimu idioma empezó un repique auspiciado pol gobiernu del país. Dende [[2009]], esiste un colexu que da clases n'español, munchos de que los sos alumnos vienen de [[Cataluña]].<ref>[http://www.larazon.es/noticia/emigrar-a-andorra-pa-estudiar-en-castellán Emigrar a Andorra pa estudiar en castellán] ''[[La Razón (España)|La Razón]]''. Consultáu'l 04-07-2009.</ref> Les asignatures entendíes nel sistema educativu andorranu van pasar de dos hores n'español a trés en casu de que s'apruebe la nueva ''Llei d'Educación''.<ref>[https://www.elmundo.es/elmundo/2008/04/29/espana/1209430438.html Cabrera aplaude que pueda escoyese estudiar castellán... n'Andorra] ''[[El Mundo (España)|El Mundo]]''. Consultáu'l 29-04-2008.</ref>

{| class="wikitable sortable"
|+ '''Hispanofalantes n'Andorra'''
|-
! Censu
![[Llingua materna]] <br /> >15 años
! Porcentaxe
![[Segunda llingua]] <br /> Población Total
! Porcentaxe
|-align=right
| align=left | [[2004]]<ref name="Llingües"/> || 23.454 || 35,9% || 50.260 || 65,38%
|- align=right
| align=left | [[2005]]<ref>(en [[idioma catalán|catalán]]) [https://web.archive.org/web/http://www.iea.ad/cres/observatori/tarreces/llengua3trimestre2005.htm Enquesta d'usos lingüístics a Andorra Tercer quadrimestre del 2005.] ''Institut d'Estudis Andorrans''.</ref> || 23.618 || 35,4% || 53.963 || 68,70%
|}

[[Andorra]] ye miembru de la [[Organización d'Estaos Iberoamericanos]], polo que foi aceptáu'l [[18 de payares]] de [[2004]], nes [[Cume Iberoamericana|Cumes Iberoamericanes]], dende esi mesmu añu como miembru de plenu derechu, siendo'l primer país n'incorporase dende l'entamu de los cumes en [[1991]].

== Idioma español na educación ==
El sistema educativu n'Andorra estremar por tres tipos de sistemes compuestu pol sistema andorranu, español y francés.

El sistema español depende del [[Historia de los ministerios d'Educación d'España|Ministeriu d'Educación]] d'[[España]] y cuenta con cinco centro de primaria y unu de secundaria.<ref>{{cita web |url=http://www1.educacion.es/educacion/actividá-internacional/oficines-centro-esterior/andorra.html |títulu=Andorra |editor=Ministeriu d'Educación d'España |fechaaccesu=6 d'agostu de 2010 |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20100820012121/http://www.educacion.es/educacion/actividá-internacional/oficines-centro-esterior/andorra.html |fechaarchivu=20 d'agostu de 2010 }}</ref> La llingua vehicular d'esti sistema ye'l [[idioma español|español]], pero non la única llingua emplegada yá que ye un sistema educativu afechu para [[Andorra]] y con una visión integradora de dambes cultures, tal como establez el Conveniu Hispanu-Andorranu en materia educativo, motivu pol cual incorpórense les enseñances del [[idioma catalán]] y de la Historia d'Andorra.<ref>Institutu Español d'Andorra http://www.educacion.gob.es/esterior/centros/institutoespanol/es/entamu/index.shtml {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150502155717/http://www.educacion.gob.es/esterior/centros/institutoespanol/es/entamu/index.shtml |date=2015-05-02 }}</ref>

{| {{tablaguapa}} style="margin: 0 auto; text-align:center;"
|+ style="margin:inherit; text-align:center; padding-bottom:0.25em"|'''Estudiantes escolares por sistema'''
|-align="center"
! Sistema educativu
!2004
! 2005
! 2006
! 2007
! 2008
|-
| Sistema español || 3.499 || 3.541 || 3.434 || 3.390 || 3.326
|-
| '''Total estudiantes''' || 10.477 || 10.789 || 10.804 || 10.850 || 10.796
|-align="center"
| colspan="6" | <small>Fonte: Departamentu d'estadística d'Andorra<ref>{{cita web |url=http://www.estadistica.ad/serveiestudis/web/banc_dades4.asp?lang=1&codi_tema=15&codi_divisio=546&codi_subtemes=88 |títulu=Estudiants escolars per sistema ensenyament |editor=Departament d'Estadística d'Andorra |fechaaccesu=6 d'agostu de 2010 }}</ref></small>
|}

== Carauterístiques llingüístiques ==
{{AP|Variedá del idioma español en territorios catalanófonos}}

La variación llingüística del español de los territorios catalanófonos depende enforma de variables sociollingüístiques individuales rellacionaes cola edá, l'orixe, la llingua materna, el nivel y los ámbitos d'usu de cada falante. Polo que nun ye una variedá diastráticamente uniforme. Munchos de les traces llingüístiques dar con frecuencies bien distintes en distintes falantes, pudiendo llegar a tar ausentes dalgunos de les traces en munchos falantes (particularmente aquellos que la so llingua materna ye'l castellán y al falar esta llingua tresfieren menos traces típiques del catalán).

== Referencies ==
{{llistaref|2}}




{{Tradubot|Idioma español en Andorra}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Idioma castellanu|Andorra]]
[[Categoría:Llingües d'Andorra]]
[[Categoría:Rellación Andorra-España]]
El idioma español en Andorra ye la llingua materna de más d'un terciu de los residentes nesti país, per delantre de la llingua llocal, el catalán,(en catalán) Enquesta d'usos lingüístics a Andorra 2004. Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació. En PDF. que ye l'únicu idioma oficial del país. L'idioma español, en parte por cuenta de la inmigración, impúnxose nes últimes décades sobre'l catalán, sicasí, esti últimu idioma empezó un repique auspiciado pol gobiernu del país. Dende 2009, esiste un colexu que da clases n'español, munchos de que los sos alumnos vienen de Cataluña.Emigrar a Andorra pa estudiar en castellán La Razón. Consultáu'l 04-07-2009. Les asignatures entendíes nel sistema educativu andorranu van pasar de dos hores n'español a trés en casu de que s'apruebe la nueva Llei d'Educación.Cabrera aplaude que pueda escoyese estudiar castellán... n'Andorra El Mundo. Consultáu'l 29-04-2008.

+ Hispanofalantes n'Andorra CensuLlingua materna  >15 años PorcentaxeSegunda llingua  Población Total Porcentaxe 2004  23.454  35,9%  50.260  65,38% 2005(en catalán) Enquesta d'usos lingüístics a Andorra Tercer quadrimestre del 2005. Institut d'Estudis Andorrans.  23.618  35,4%  53.963  68,70%

Andorra ye miembru de la Organización d'Estaos Iberoamericanos, polo que foi aceptáu'l 18 de payares de 2004, nes Cumes Iberoamericanes, dende esi mesmu añu como miembru de plenu derechu, siendo'l primer país n'incorporase dende l'entamu de los cumes en 1991.

 Idioma español na educación 
El sistema educativu n'Andorra estremar por tres tipos de sistemes compuestu pol sistema andorranu, español y francés.

El sistema español depende del Ministeriu d'Educación d'España y cuenta con cinco centro de primaria y unu de secundaria. La llingua vehicular d'esti sistema ye'l español, pero non la única llingua emplegada yá que ye un sistema educativu afechu para Andorra y con una visión integradora de dambes cultures, tal como establez el Conveniu Hispanu-Andorranu en materia educativo, motivu pol cual incorpórense les enseñances del idioma catalán y de la Historia d'Andorra.Institutu Español d'Andorra http://www.educacion.gob.es/esterior/centros/institutoespanol/es/entamu/index.shtml 

Estudiantes escolares por sistema Sistema educativu2004 2005 2006 2007 2008 Sistema español  3.499  3.541  3.434  3.390  3.326 Total estudiantes  10.477  10.789  10.804  10.850  10.796 Fonte: Departamentu d'estadística d'Andorra

 Carauterístiques llingüístiques 

La variación llingüística del español de los territorios catalanófonos depende enforma de variables sociollingüístiques individuales rellacionaes cola edá, l'orixe, la llingua materna, el nivel y los ámbitos d'usu de cada falante. Polo que nun ye una variedá diastráticamente uniforme. Munchos de les traces llingüístiques dar con frecuencies bien distintes en distintes falantes, pudiendo llegar a tar ausentes dalgunos de les traces en munchos falantes (particularmente aquellos que la so llingua materna ye'l castellán y al falar esta llingua tresfieren menos traces típiques del catalán).

 Referencies 

Andorra
Categoría:Llingües d'Andorra
Categoría:Rellación Andorra-España