Idioma chiapaneco
{{Ficha d'idioma |nome =
Chiapaneco
|nativu = 
|familia madre = mesoamérica
|países={{MEX}}
|zona=[[Chiapa de Corzo]] ([[Chiapas]])
|falantes= [[llingua muerta|estinguíu]] (c. 1950)
|familia=[[Llingües otomangue]]<br />
&nbsp;Otomangueanas orientales<br />
&nbsp;&nbsp;Tlapaneco-mangueanas<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[llingües chiapaneco-mangues|Mangueanas]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Idioma chiapaneco'''
|oficial=
|axencia=
|iso1= |iso3=cip}}
L''''idioma chiapaneco'''<ref>Brinton, 1885.</ref> ye una [[Llingües de Méxicu|llingua de Méxicu]] que na actualidá considérase [[llingua muerta|estinguida]]. El so territoriu étnicu tradicional correspondía al conceyu de [[Chiapa de Corzo]] y a tola depresión central del estáu [[Méxicu|mexicanu]] de [[Chiapas]]. El chiapaneco yera l'idioma faláu polos antiguos [[Pueblu Soctón|chiapanecos o soctones]]. Caltener na fala española dellos apellíos, toponimies, nomes d'oxetos, dances tradicionales y tradiciones.

Poco se sabe de la llingua chiapaneca que perduró hasta mediaos del sieglu XX en [[Chiapa de Corzo]] y zones aledañas como Suchiapa, Chiapilla, Acala y tola depresión central de Chiapas. Créese que la última persona que sabía falar esta llingua finaría na [[años 1950|década de 1950]], la causa de la estinción d'esti idioma foi'l progresivu abandonu del so usu, por tar estigmantizado ente mestizos y criollos, amás de la gran influencia del español qu'a la fin ocupó'l so llugar na población autóctona. Pocos son los trabayos que se publicaron sobre esta por cuenta de los escasos documentos que la rexistren.<ref>Nina G. JABLONSKI (ed.), The First Americans. The Pleistocene Colonization of the New World. Memoirs of the California Academy of Sciences 27. [[University of California Press]], San Francisco, 2002. 331 páxs. ISBN 0940228505.</ref> 

En 1990, ''[[Ethnologue]]'' documentaba la esistencia de diecisiete falantes de chiapaneco nel estáu de Chiapas, pero les investigaciones posteriores nun pudieron verificar la esistencia de falantes polo que se considera que la llingua ta probablemente estinguida.

Desafortunadamente la información proporcionada sobre la etnia chiapaneca al respective del so idioma, escarez de datos específicos, lo histórico queda entendíu dientro de lo llingüístico, no referente al orixe y distribución de llingua y la so rellación filoxenética.<ref>{{cita web|url=http://inclusivebusiness.typepad.com/indigenous_elsalvador/mayan-languages/|títulu=The Indigenous History of El Salvador|fechaaccesu=12 de xineru de 2014|autor=inclusivebusiness}}</ref>

== Aspeutos históricos, sociales y culturales ==
=== Historia ===
Paez ser que los chiapanecos, constituyíen un grupu numberosu y políticamente importante que nunca pudo ser apoderáu polos [[mexicas]], a los qu'aguantó aprofiantemente. Tamién engardieron contra los [[tzotzil]]es y [[tzeltales]] ya impunxeron tributu a los [[Zoque (etnia)|zoques]]. Una obra de 1776, ''Coleición de documentos inéditos relativos a la ilesia de Chiapas'' l'obispu Orozco y Jiménez informa que'l chiapaneco falar nes llocalidaes d'[[Acala (conceyu)|Acala]], Chapilla, Chiapa de Santu Domingu y [[Suchiapa]]. Nestos conceyos l'autor identificaba 1449 falantes de chiapaneco y 990 d'español.

=== Fuentes ===
Les principales fontes de conocencia del chiapaneco son antigües y remóntense al sieglu XVII, les más importante seique sían el ''Arte de la llingua chiapaneca'' de fray Juan de Albornoz (ensin fecha, publicada por Alphonse L. Pinart en 1875) y la ''Doctrina cristiana en llingua chiapaneca'' de fray Luis Barrientos (1690). Otros dos manuscritos del mesmu sieglu ''Delles coses interesaes en llingua chiapaneca'' y ''Sermones de doctrina en llingua chiapaneca'' de Fray Juan Nuñez (1633), permanecen inéditos.


'''Fragmentu d'un poema del sieglu XVII'''<br/>
Copanombubi ti iporicame<br/> 
<small>''El nuesu Dios nun camuda''</small><br/>
ambica ipaohme noho panyho.<br/> 
<small>''nin se fai otru''.</small><br/>
Samoloña ndipahomo nin iporicame<br/> 
<small>''Ye tan solo la xente que camuda''</small><br/>
mongao nyhinomosiho cane nbomohi,<br/> 
<small>''cola so forma de pensar,''</small><br/>
moho nyhahacao nyhacumbuimoca.<br/> 
<small>''nes sos idees y les sos creencies.''</small><br/>
Esquite Copanombubi moña<br/> 
<small>''Mas el nuesu Dios ye en si''</small><br/>
moho nin tari naatohmó<br/> 
<small>''en tou tiempu''</small><br/>
ngarolica nbaatihá,<br/> 
<small>y entá más allá</small><br/>
nitaneca nin ndishé icopangohome, camei tique…<br/> 
<small>''y en cualquier llugar que sía, ye unu''…</small><br/>

Tomáu del Confesionariu en Llingua Chiapaneca de Fray Luis Barrientos.<ref>Diccionariu de la llingua Chiapaneca. Mario Aguilar Penagos. Ed. Porrua. ISBN 968-842-289-4</ref>

=== Toponimia ===
'''Ndiliñumbu''' Nomáu Diliyumbú, contraición de Ndiliñumbure (Cuetu del tigre), de Ndili (Cuetu) y Ñumbú por Numbure (Tigre). Llomba asitiada en Culatii, onde sale'l danzante llamáu Calalá.<ref name="Entrevista_1">Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo</ref>

'''Calaahlau''' Calaahlau (onde'l venado o venáu del cielu), de Ca- (part. locativa), Lahaa (venado o venáu), y Na lau (jícara. Jicalpextle). Como metáfora, una jícara o un jicalpextle con fondu azul representaben el cielu los chiapanecas. La constelación del Can Menor o Canícula yera llamada Nalaalau (venáu o venado del cielu) polos chiapanecas, cola mesma idea figurada que tien la Canícula o Can Menor (perrín) anguaño, qu'acompaña al sol na so salida na temporada de la Canícula, y que pa los chiapanecas yera un venado (Lahaa), el que lo faía d'acompañante. Danza ritual chiapaneca al solsticiu de branu, representada nel cuetu del tigre (Ndiliñumburé) el xueves de Corpus Cristu na finca Culatii (L'algodonal). Personificáu por un home vistíu de venado y nueve vistíos de tigre.<ref name="Entrevista_1">Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo</ref>

'''Culautii''' L'algodonal. De Cu- (prefixu abundancial), y Lautii (plural d'algodón). Finca rústica al SE de Chiapa distante dos quilómetros, onde siempres salió'l Calalá el Xueves de Corpus.<ref name="Entrevista_1">Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo</ref>

=== Apellíos ===
Nandayapa, Nandayapá,(regueru verde) Nuricumbo, Nuricumbó,(páxaru pescador) Nandacacué, Nandalumí, Nandiumé,(arollo coloráu) Nandambúa,(arollo de la tinaja) Tondopó, Nangularí, Nambaó, Nangullasmú, Tawa, Nuriulú, (culiebra emplumada) Tipacamú, Chintulí, Nanguelú, Nangusé, Nango, Nigenda, Nanguyúri, Nampulá y Nandayacutí.<ref name="Entrevista_1">Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo</ref> Nucamendi,<ref>Entrevista y traducíu por a Arlet Santiago Hernandez</ref>

== Clasificación ==
[[Ficheru:Intercambiomesoamerica.png|thumb|Intercambio Centroamérica y Mesoamérica.<ref>Posibles correlaciones llingüístiques y arqueolóxiques arreyando a los olmeques Søren Wichmann, Dmitri Beliaev & Albert Davletshin</ref>]]Filológicamente, allugar al idioma chiapaneco na [[llingües chiapaneco-mangues|caña mangueana]] del grupu otomangue oriental, que de la mesma forma parte de la [[familia llingüística]] [[llingües otomangueanas|otomangueana]]. El proto-chiapaneco-mangue foi reconstruyíu por Rensch (1966).

El chiapaneco yera un idioma bien cercanu al [[idioma mangue|mangue]]-[[idioma chorotega|chorotega]], faláu en [[Nicaragua]] hasta'l sieglu XIX y estinguíu na actualidá. El primer autor conocíu que reconoció'l parentescu ente'l chiapaneco y el mangue foi l'ablaya Brasseur de Bourbourg que coleccionaba documentos de llingües americanes, qu'escribió en 1871: [La llingua chiapaneca] nun se paez a nenguna otra llingua ente quien falen na Provincia [Chiapas] y nun paez tener verdadera analoxía más que cola de los dirianes [esto ye, mangues o chorotegas] de Nicaragua.
{{cita|''Elle'' [la llingua chiapaneca] ''ne resemble à aucun autre idiome parmi ceux qu'on parlati dans la province'' [Chiapas] ''et ne parait d'avoir d'analogie réel qu'avec des Dirians'' [esto ye, mangues] de Nicaragua''}}
Tres años dempués Berendt tuvo ocasión de copiar un manuscritu sobre'l mangue que preparó Juan Eligio de la Rocha en 1842, y que lu sirvió pa formar un vocabulariu comparáu de chiapaneco y mangue, trabayu que nun se llegó a publicar pero que más tarde usó [[Daniel Garrison Brinton|Brinton]].

== Descripción llingüística ==
El sistema fonolóxicu del chiapaneco conocer de manera imperfecta una y bones les fuenes antigües tienen una ortografía deficiente tienen d'interpretase delles ortográfiques ideosincráticas de cada autor. [[Fernández de Miranda|María Teresa Fernández de Miranda]] y Weitlaner sobre la base de les fontes antiguu y modernu proponen un inventariu consonánticu interpretáu bien similar al del [[llingües chiapaneco-mangues|proto-chiapaneco-mangue]], L'idioma taba constituyíu por 22 formes de fonemes d'entrada. Salvo los fonemes convencionales d'usu común nel castellán, tales como A, C, como ca, co, cu; I, L, M, N, Ñ, O, P, R, como ere S, T, O,; los restantes complementarios Nb, Qh, como ch, Nd, Ng, H como jota, Na´, Sh, Nyh y Y; como formes d'entrada igualmente, consideraes fonéticamente como:<ref>Contreras garcia et al. Les etnies del estáu de Chiapas. Castellanizacion y bibliogracia. Mexico UAM-IIB/programa d'Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamerica y el Sureste, 2001, 294 p., mapes. ISBN 968-36-9089-0</ref>
{| {{tablaguapa}}
! colspan="2"| 
! [[Consonante billabial|Billabial]]
! [[Consonante dental|Dental]]
! [[Consonante palatal|Palatal]]
! [[Consonante velar|Velar]]
! [[Consonante glotal|Glotal]]
|-align=center
! rowspan="2"| [[Consonante oclusiva|Oclusiva]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;"|{{IPA|p}}
| style="font-size:larger;"|{{IPA|t}}
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|k}}
| style="font-size:larger;"|{{IPA|ʔ}}
|-align=center
! <small>[[consonante sonora|sonora]]</small>
| style="font-size:larger;"|{{IPA|<sup>m</sup>b}}
| style="font-size:larger;"|{{IPA|<sup>n</sup>d}}
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|<sup>ŋ</sup>g}}
| 
|-align=center
! colspan="2"| [[Consonante africada|Africada]]
| 
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|č}}
| 
| 
|-align=center
! colspan="2"| [[Consonante fricativa|Fricativa]]
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|s}}
| 
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|h, h<sup>w</sup>}}
|-align=center
! colspan="2"| [[Consonante nasal|Nasal]]
| style="font-size:larger;"| {{IPA|m}}
| style="font-size:larger;"| {{IPA|n}}
| style="font-size:larger;"| {{IPA|ñ}}
| colspan="2" style="font-size:larger;"| {{IPA|M}} 
|-align=center
! colspan="2"| [[consonante líquida|Líquida]]
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|l, r}}
| 
| 
| 
|-align=center
! ! colspan="2"| [[Aproximante]]
| style="font-size:larger;"|{{IPA|w}} 
| 
| style="font-size:larger;"|{{IPA|j}}
| 
| 
|}
El fonema {{IPA|/M/}} ye transcrito de diverses maneres <''m''~''hm''~''jm''> lo que fai suponer que ye una combinación d'una fricativa velar o laringal más una nasal billabial, sicasí, por cuenta de que nun esisten otros grupos consonánticos d'esti tipu en chiapaneco, analízase como un fonema únicu, yá que el valor fonéticu exactu ye dudosu.

== Ver tamién ==
*[[Llingües de Méxicu]]
* [[Llingües otomangue|Llingües otomangues]]

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* {{cita llibru|apellíu = Albornoz|nome = Juan de|añu = 1870|títulu = Arte de la llingua chiapaneca|allugamientu = Mérida, Yucatán|url = https://docs.google.com/file/d/0B7CVKijyw6LTdDRueGdxVFJTcldHTlBXODBIY2NRUQ/edit?pli=1}}
* [[María Teresa Fernández de Miranda]] y Roberto Weitlaner (1961): "Sobre delles rellaciones de la familia mangue", ''Anthropological linguistics'', Vol 3, 7, páxs. 1-99, 1961.
* Posibles correlaciones llingüístiques y arqueolóxiques arreyando a los olmeques Søren Wichmann, Dmitri Beliaev & Albert Davletshin
* Diccionariu de la llingua Chiapaneca. Mario Aguilar Penagos. Ed. Porrúa. ISBN 968-842-289-4








{{Tradubot|Idioma chiapaneco}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües mangueanas|Chiapaneco]]
[[Categoría:Llingües amerindies de Méxicu|Chiapaneco]]
[[Categoría:Llingües muertes de la familia otomangueana|Chiapaneco]]
[[Categoría:Historia del estáu de Chiapas]]
[[Categoría:Chiapa de Corzo]]
[[Categoría:Llingües de Méxicu]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
L'idioma chiapanecoBrinton, 1885. ye una llingua de Méxicu que na actualidá considérase estinguida. El so territoriu étnicu tradicional correspondía al conceyu de Chiapa de Corzo y a tola depresión central del estáu mexicanu de Chiapas. El chiapaneco yera l'idioma faláu polos antiguos chiapanecos o soctones. Caltener na fala española dellos apellíos, toponimies, nomes d'oxetos, dances tradicionales y tradiciones.

Poco se sabe de la llingua chiapaneca que perduró hasta mediaos del sieglu XX en Chiapa de Corzo y zones aledañas como Suchiapa, Chiapilla, Acala y tola depresión central de Chiapas. Créese que la última persona que sabía falar esta llingua finaría na década de 1950, la causa de la estinción d'esti idioma foi'l progresivu abandonu del so usu, por tar estigmantizado ente mestizos y criollos, amás de la gran influencia del español qu'a la fin ocupó'l so llugar na población autóctona. Pocos son los trabayos que se publicaron sobre esta por cuenta de los escasos documentos que la rexistren.Nina G. JABLONSKI (ed.), The First Americans. The Pleistocene Colonization of the New World. Memoirs of the California Academy of Sciences 27. University of California Press, San Francisco, 2002. 331 páxs. ISBN 0940228505. 

En 1990, Ethnologue documentaba la esistencia de diecisiete falantes de chiapaneco nel estáu de Chiapas, pero les investigaciones posteriores nun pudieron verificar la esistencia de falantes polo que se considera que la llingua ta probablemente estinguida.

Desafortunadamente la información proporcionada sobre la etnia chiapaneca al respective del so idioma, escarez de datos específicos, lo histórico queda entendíu dientro de lo llingüístico, no referente al orixe y distribución de llingua y la so rellación filoxenética.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 
 Historia 
Paez ser que los chiapanecos, constituyíen un grupu numberosu y políticamente importante que nunca pudo ser apoderáu polos mexicas, a los qu'aguantó aprofiantemente. Tamién engardieron contra los tzotziles y tzeltales ya impunxeron tributu a los zoques. Una obra de 1776, Coleición de documentos inéditos relativos a la ilesia de Chiapas l'obispu Orozco y Jiménez informa que'l chiapaneco falar nes llocalidaes d'Acala, Chapilla, Chiapa de Santu Domingu y Suchiapa. Nestos conceyos l'autor identificaba 1449 falantes de chiapaneco y 990 d'español.

 Fuentes 
Les principales fontes de conocencia del chiapaneco son antigües y remóntense al sieglu XVII, les más importante seique sían el Arte de la llingua chiapaneca de fray Juan de Albornoz (ensin fecha, publicada por Alphonse L. Pinart en 1875) y la Doctrina cristiana en llingua chiapaneca de fray Luis Barrientos (1690). Otros dos manuscritos del mesmu sieglu Delles coses interesaes en llingua chiapaneca y Sermones de doctrina en llingua chiapaneca de Fray Juan Nuñez (1633), permanecen inéditos.

Fragmentu d'un poema del sieglu XVII
Copanombubi ti iporicame 
El nuesu Dios nun camuda
ambica ipaohme noho panyho. 
nin se fai otru.
Samoloña ndipahomo nin iporicame 
Ye tan solo la xente que camuda
mongao nyhinomosiho cane nbomohi, 
cola so forma de pensar,
moho nyhahacao nyhacumbuimoca. 
nes sos idees y les sos creencies.
Esquite Copanombubi moña 
Mas el nuesu Dios ye en si
moho nin tari naatohmó 
en tou tiempu
ngarolica nbaatihá, 
y entá más allá
nitaneca nin ndishé icopangohome, camei tique… 
y en cualquier llugar que sía, ye unu…

Tomáu del Confesionariu en Llingua Chiapaneca de Fray Luis Barrientos.Diccionariu de la llingua Chiapaneca. Mario Aguilar Penagos. Ed. Porrua. ISBN 968-842-289-4

 Toponimia 
Ndiliñumbu Nomáu Diliyumbú, contraición de Ndiliñumbure (Cuetu del tigre), de Ndili (Cuetu) y Ñumbú por Numbure (Tigre). Llomba asitiada en Culatii, onde sale'l danzante llamáu Calalá.Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo

Calaahlau Calaahlau (onde'l venado o venáu del cielu), de Ca- (part. locativa), Lahaa (venado o venáu), y Na lau (jícara. Jicalpextle). Como metáfora, una jícara o un jicalpextle con fondu azul representaben el cielu los chiapanecas. La constelación del Can Menor o Canícula yera llamada Nalaalau (venáu o venado del cielu) polos chiapanecas, cola mesma idea figurada que tien la Canícula o Can Menor (perrín) anguaño, qu'acompaña al sol na so salida na temporada de la Canícula, y que pa los chiapanecas yera un venado (Lahaa), el que lo faía d'acompañante. Danza ritual chiapaneca al solsticiu de branu, representada nel cuetu del tigre (Ndiliñumburé) el xueves de Corpus Cristu na finca Culatii (L'algodonal). Personificáu por un home vistíu de venado y nueve vistíos de tigre.Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo

Culautii L'algodonal. De Cu- (prefixu abundancial), y Lautii (plural d'algodón). Finca rústica al SE de Chiapa distante dos quilómetros, onde siempres salió'l Calalá el Xueves de Corpus.Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo

 Apellíos 
Nandayapa, Nandayapá,(regueru verde) Nuricumbo, Nuricumbó,(páxaru pescador) Nandacacué, Nandalumí, Nandiumé,(arollo coloráu) Nandambúa,(arollo de la tinaja) Tondopó, Nangularí, Nambaó, Nangullasmú, Tawa, Nuriulú, (culiebra emplumada) Tipacamú, Chintulí, Nanguelú, Nangusé, Nango, Nigenda, Nanguyúri, Nampulá y Nandayacutí.Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzo Nucamendi,Entrevista y traducíu por a Arlet Santiago Hernandez

 Clasificación 
thumb|Intercambio Centroamérica y Mesoamérica.Posibles correlaciones llingüístiques y arqueolóxiques arreyando a los olmeques Søren Wichmann, Dmitri Beliaev & Albert DavletshinFilológicamente, allugar al idioma chiapaneco na caña mangueana del grupu otomangue oriental, que de la mesma forma parte de la familia llingüística otomangueana. El proto-chiapaneco-mangue foi reconstruyíu por Rensch (1966).

El chiapaneco yera un idioma bien cercanu al mangue-chorotega, faláu en Nicaragua hasta'l sieglu XIX y estinguíu na actualidá. El primer autor conocíu que reconoció'l parentescu ente'l chiapaneco y el mangue foi l'ablaya Brasseur de Bourbourg que coleccionaba documentos de llingües americanes, qu'escribió en 1871: [La llingua chiapaneca] nun se paez a nenguna otra llingua ente quien falen na Provincia [Chiapas] y nun paez tener verdadera analoxía más que cola de los dirianes [esto ye, mangues o chorotegas] de Nicaragua.
{{cita|Elle [la llingua chiapaneca] ne resemble à aucun autre idiome parmi ceux qu'on parlati dans la province [Chiapas] et ne parait d'avoir d'analogie réel qu'avec des Dirians [esto ye, mangues] de Nicaragua}}
Tres años dempués Berendt tuvo ocasión de copiar un manuscritu sobre'l mangue que preparó Juan Eligio de la Rocha en 1842, y que lu sirvió pa formar un vocabulariu comparáu de chiapaneco y mangue, trabayu que nun se llegó a publicar pero que más tarde usó Brinton.

 Descripción llingüística 
El sistema fonolóxicu del chiapaneco conocer de manera imperfecta una y bones les fuenes antigües tienen una ortografía deficiente tienen d'interpretase delles ortográfiques ideosincráticas de cada autor. María Teresa Fernández de Miranda y Weitlaner sobre la base de les fontes antiguu y modernu proponen un inventariu consonánticu interpretáu bien similar al del proto-chiapaneco-mangue, L'idioma taba constituyíu por 22 formes de fonemes d'entrada. Salvo los fonemes convencionales d'usu común nel castellán, tales como A, C, como ca, co, cu; I, L, M, N, Ñ, O, P, R, como ere S, T, O,; los restantes complementarios Nb, Qh, como ch, Nd, Ng, H como jota, Na´, Sh, Nyh y Y; como formes d'entrada igualmente, consideraes fonéticamente como:Contreras garcia et al. Les etnies del estáu de Chiapas. Castellanizacion y bibliogracia. Mexico UAM-IIB/programa d'Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamerica y el Sureste, 2001, 294 p., mapes. ISBN 968-36-9089-0
  Billabial Dental Palatal Velar Glotal Oclusiva sorda  sonora   Africada     Fricativa    Nasal      Líquida     Aproximante    
El fonema  ye transcrito de diverses maneres <m~hm~jm> lo que fai suponer que ye una combinación d'una fricativa velar o laringal más una nasal billabial, sicasí, por cuenta de que nun esisten otros grupos consonánticos d'esti tipu en chiapaneco, analízase como un fonema únicu, yá que el valor fonéticu exactu ye dudosu.

 Ver tamién 
Llingües de Méxicu
 Llingües otomangues

 Referencies 

 Bibliografía 
 
 María Teresa Fernández de Miranda y Roberto Weitlaner (1961): "Sobre delles rellaciones de la familia mangue", Anthropological linguistics'', Vol 3, 7, páxs. 1-99, 1961.
 Posibles correlaciones llingüístiques y arqueolóxiques arreyando a los olmeques Søren Wichmann, Dmitri Beliaev & Albert Davletshin
 Diccionariu de la llingua Chiapaneca. Mario Aguilar Penagos. Ed. Porrúa. ISBN 968-842-289-4

Chiapaneco
Chiapaneco
Chiapaneco
Categoría:Historia del estáu de Chiapas
Categoría:Chiapa de Corzo
Categoría:Llingües de Méxicu

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu