Sideways
{{película}}

'''''Sideways''''' ye una [[comedia dramática]] de 2004 ganadora del [[Óscar al meyor guión adautáu]], dirixida por [[Alexander Payne]], de la mesma autor del guión xunto a [[Jim Taylor]]. Afecha de la novela homónima de [[Rex Pickett]], ''Sideways'' cunta la historia de dos tipos cuarentonos de personalidaes opuestes, quien faen un viaxe d'una selmana al pueblu de viñeos de Santa Barbara. Payne y Taylor, escritores del llargumetraxe, ganaron múltiples premios pol so llibretu. [[Paul Giamatti]] y [[Thomas Haden Church]], al igual que les actrices [[Virginia Madsen]] y [[Sandra Oh]], nel papel secundariu de dos chiques que s'arreyen sentimentalmente colos mentaos personaxes, recibieron tamién aponderamientos pol so trabayu nel filme.

== Argumentu ==
Miles ([[Paul Giamatti]]), un divorciáu traumatizáu cola so esperiencia sentimental, novelista atayáu y aficionáu al [[vinu]], lleva al so amigu y excompañero de cuartu de la [[universidá]], Jack Cole ([[Thomas Haden Church]]) nun viaxe d'una selmana al traviés del valle del condáu vinícola de [[Santa Ynez]]. Miles quier beber vinu, comer comida fina, xugar [[golf]], esfrutar el paisaxe, y faer pasar a Jack un bon momentu. Jack ye un engañador demasiáu sexual; ta buscando tastiar el so "últimu taragañu de llibertá" yá que ta a puntu de casase. Nel camín, Miles fai una parada pa ver a la so madre pol so cumpleaños, y tamién aprovechar pa saca-y un pocu de dineru qu'ella tien guardáu. Mientres la cena, queda claro que Miles entá tien munchos sentimientos pol so ex-esposa, Victoria.

Llueu dempués del so apuerto al condáu vinícola, atopar con Maya ([[Virginia Madsen]]), una camarera na que Miles taba daqué comenenciudu, y la so amiga Stephanie ([[Sandra Oh]]), una emplegada d'un [[viñéu]]. Jack prontamente igua una cita doble. Nengún de los dos cúnta-yos a les muyeres avera del inminente matrimoniu de Jack. Antes de la cita, Miles para nun paisaxe, onde recuerda señardosu antiguos momentos cola so ex-esposa. Jack cúnta-y a Miles que tuvo falando con Victoria, qu'ésta va dir a la boda d'él y que se volvió a casar va un mes. Acoradáu pola noticia, Miles abláyase; piensa n'escaecer tou y tornar a [[San Diego (California)|San Diego]]. Mientres la doble cita, Jack arreyar con Stephanie. Miles, quien ye familiar cola naturaleza impetuosa de Jack, dexar, convencíu de que la rellación nun va durar enforma. Entrín y non, afaláu por Jack, trata d'alloñar a Victoria de la so mente cortexando a Maya. Dempués de dellos incómodos pero íntimos momentos, los dos terminen arreyaos.

Al siguiente día, Miles por fuercia cúntalu a Maya'l fechu de que Jack ta llueu a casase. Ella, cafiante, cúntalu a Stephanie. Enoxada, ataca a Jack con un cascu, quebrándole por fuercia la [[ñariz]]. Miles tamién recibe les males noticies de que la so novela foi refugada otra vegada, y el so axente alviérte-y que ye inútil volver mandala. Decepcionáu, espera que'l fregáu con Stephanie haya aquietado la carga hormonal de Jack, pero ésti darréu conoz a Cammi, una camarera que la reconoz pol so trabayu d'actor. Conócense y Jack dir a la casa d'ella. Miles ye espertáu nel mediu de la nueche por Jack, quien foi atrapáu na cama con Cammi pol so maríu y tuvo que correr desnudu de vuelta al motel. Entrín y non, escaeció'l so [[billetera]] y les sos [[aniellos de boda]] na casa de Cammi. Miles, asoráu, apuerta a ayudar, entrando a la casa de Cammi mientres ésta tenía sexu col so maríu. El llogra algamar la billetera, pero ye escorríu pol maríu de Cammi desnudu, malapenes escapando.

Pa poder esplicar la ñariz rota a la so prometida, Jack fai que l'autu de Miles topete con un árbol (y eventualmente caya nun fuexu). La so prometida cree la historia y siente llástima por él. Na boda de Jack, la ex-esposa de Miles, Victoria, presénta-y el so nuevu maríu a Miles y diz-y qu'ella ta embarazada d'él. Miles, bien afeutáu pola noticia del embaranzu de Victoria, dir a casa y toma el so preciáu [[Château Cheval Blanc]] collecha 1961, que toma ensin ceremonia dalguna nun vasu plásticu nun restorán de [[comida rápida]].

Toa esperanza paez habese alloriáu na vida de Miles, pero un mes dempués del matrimoniu de Jack, el llega a casa pa dase cuenta que Maya dexó-y un mensaxe nel so buzón de voz. Ella estíma-y pola carta que lu escribió, y diz-y que precisa tiempu pa pensar sobremanera lo que pasó. Ella tamién diz qu'esfrutó'l so llibru y que piensa que ye un escelente escritor, anque espresara ciertu tracamundiu sobre'l final de la novela. Mientres el so mensaxe reproduzse somos quitaos de dalguna información que pueda ayudar a esplicar la perspeutiva escura del mundu que tien Miles, que aparentemente ayudó a Maya a entendelo meyor. La película termina con Miles viaxando de regresu al valle de Sanya Ynez y tocando la puerta de la casa de Maya.

== Repartu ==
[[Ficheru:Hitching Post.jpg|thumbnail|100px|El restorán The Hitching Post II en [[Buellton (California)|Buellton]], [[California]] - onde Miles y Jack atopar con Maya per primer vegada.]]

* [[Paul Giamatti]] como Miles Raymond.
* [[Thomas Haden Church]] como Jack Lopate.
* [[Virginia Madsen]] como Maya Randall.
* [[Sandra Oh]] como Stephanie.
* Marylouise Burke como la madre de Miles.
* [[Jessica Hecht]] como Victoria.
* [[Missy Doty]] como Cammi.
* [[M.C. Gainey]] como'l maríu de Cammi.
* [[Alysia Reiner]] como Christine Erganian.
* Shake Tukhmanyan como la señora Erganian.
* Shaun Duke como Mike Erganian.

== Banda sonora ==
La banda sonora orixinal de la película foi compuesta y producida por Rolfe Kent. Foi nomada a un [[Globu d'Oru a la meyor banda sonora]].<ref>{{cita web|url=http://www.cine5x.com/noticia_anunciaes_les%20nominaciones_a_los%20globos_de_oru_156.html|títulu=Anunciaes les nominaciones a los Globos d'Oru|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20081225000354/http://www.cine5x.com/noticia_anunciaes_les|fechaarchivu=2008-12-25}}<!--Títulu xeneráu por Muriu Bot--></ref>

=== Llista de cantares ===
# "Asphalt Groovin'" – 4:00 
# "Constantine Snaps His Fingers" – 3:03
# "Drive!" – 3:56 
# "Picnic" – 2:15
# "Lonely Day" – 1:40 
# "Wine Safari" – 2:13 
# "Miles' Theme" – 2:59 
# "Los Olivos" – 2:43 
# "Chasing the Golfers" – 3:03
# "Walk to Hitching Post" – 2:32 
# "Abandoning the Wedding" – 3:25
# "Slipping Away As Mum Sleeps" – 1:00 
# "Bowling Tango" – 0:49 
# "I'm Not Drinking Any Fucking Merlot!" – 1:13
# "Miles And Maya" – 2:26

== Premios ==

=== [[Premios Óscar de 2004]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Añu'''||'''Categoría''' || '''Persona'''|| '''Resultancia'''
|-
|2004||colspan=2|[[Óscar a la meyor película]]||Candidata
|-
|2004||[[Óscar al meyor direutor]] || [[Alexander Payne]] || Candidatu
|-
|2004||[[Óscar al meyor actor de repartu]] || [[Thomas Haden Church]]|| Candidatu
|-
|2004||[[Óscar a la meyor actriz de repartu]] ||[[Virginia Madsen]]||Candidata
|-
|'''2004'''||'''[[Óscar al meyor guión adautáu]]'''||'''[[Alexander Payne]]<br />[[Jim Taylor]]'''||'''Ganadora'''
|-
|}

=== [[Globos d'Oru]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Añu'''||'''Categoría''' || '''Persona'''|| '''Resultancia'''
|-
|'''2005''' ||colspan=2| '''[[Globu d'Oru a la meyor película - Comedia o musical]]'''||'''Ganadora'''
|-
|2005||[[Globu d'Oru al meyor direutor]]||[[Alexander Payne]]||Candidatu
|-
|2005||[[Globu d'Oru al meyor actor - Comedia o musical]]||[[Paul Giamatti]]||Candidatu
|-
|2005||[[Globu d'Oru a la meyor actriz de repartu]]||[[Virginia Madsen]]||Candidata
|-
|2005||[[Globu d'Oru al meyor actor de repartu]]'''||[[Thomas Haden Church]]||Candidatu
|-
|'''2005'''||'''[[Globu d'Oru al meyor guión]]'''||'''[[Alexander Payne]]<br />[[Jim Taylor]]'''||'''Ganadores'''
|-
|2005||[[Globu d'Oru a la meyor banda sonora]]||[[Rolfe Kent]]||Candidatu
|-
|}

=== [[Premios BAFTA]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Añu'''||'''Categoría''' || '''Persona'''|| '''Resultancia'''
|-
|'''2005'''||'''[[BAFTA al meyor guión adautáu]]'''||'''[[Alexander Payne]]<br />[[Jim Taylor]]'''||'''Ganadores'''
|-
|}

=== [[Independent Spirit Awards]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Añu''' || '''Categoría''' || '''Candidatu''' || '''Resultancia'''
|-
|'''2004'''||colspan=2| '''[[Independent Spirit Award a la meyor película|Meyor película]] '''||'''Ganadora'''
|-
|'''2004'''||'''[[Independent Spirit Award al meyor actor|Meyor actor]]'''||'''[[Paul Giamatti]]'''||'''Ganador'''
|-
|'''2004'''||'''[[Independent Spirit Award a la meyor actriz de repartu Meyor actriz de repartu]]'''||'''[[Virginia Madsen]]'''||'''Ganadora'''
|-
|'''2004'''||'''[[Independent Spirit Award al meyor actor de repartu|Meyor actor de repartu]]'''||'''[[Thomas Haden Church]]'''||'''Ganador'''
|-
|'''2004'''||'''[[Independent Spirit Award al meyor direutor|Meyor direutor]]'''||'''[[Alexander Payne]]'''||'''Ganador'''
|-
|'''2004'''||'''[[Independent Spirit Award al meyor guión|Meyor guión]]'''||''' [[Alexander Payne]]<br />[[Jim Taylor]]'''||'''Ganadores'''
|-
|}

L'últimu cantar ye "Behind Blue Eyes" del grupu "The Who".

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.foxsearchlight.com/sideways/ Páxina oficial de la película]
* {{IMDb títulu|0375063}}
* {{Amg movie|296117}}
* {{rotten Tomatoes|sideways}}
* {{metacritic filme|sideways}}
* {{Mojo títulu|sideways}}
* [http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20041028/REVIEWS/40922017/1001 ''Sideways''] crítica de [[Roger Ebert]]
* [https://web.archive.org/web/20070527153909/http://travel.nytimes.com/2006/06/04/travel/04journeys.html The Danish Soul of That Town in ''Sideways'']

{{Tradubot|Entre copas}}
{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Películes de Fox Searchlight Pictures]]
[[Categoría:Películes ganadores del Globu d'Oru a la meyor película de comedia o musical]]
[[Categoría:Películes ganadores del premiu del Sindicatu d'Actores al meyor repartu]]
[[Categoría:Ganadores del premiu Óscar al meyor guión adautáu]]
[[Categoría:Películes candidates al premiu Óscar a la meyor película]]
Sideways ye una comedia dramática de 2004 ganadora del Óscar al meyor guión adautáu, dirixida por Alexander Payne, de la mesma autor del guión xunto a Jim Taylor. Afecha de la novela homónima de Rex Pickett, Sideways cunta la historia de dos tipos cuarentonos de personalidaes opuestes, quien faen un viaxe d'una selmana al pueblu de viñeos de Santa Barbara. Payne y Taylor, escritores del llargumetraxe, ganaron múltiples premios pol so llibretu. Paul Giamatti y Thomas Haden Church, al igual que les actrices Virginia Madsen y Sandra Oh, nel papel secundariu de dos chiques que s'arreyen sentimentalmente colos mentaos personaxes, recibieron tamién aponderamientos pol so trabayu nel filme.

 Argumentu 
Miles (Paul Giamatti), un divorciáu traumatizáu cola so esperiencia sentimental, novelista atayáu y aficionáu al vinu, lleva al so amigu y excompañero de cuartu de la universidá, Jack Cole (Thomas Haden Church) nun viaxe d'una selmana al traviés del valle del condáu vinícola de Santa Ynez. Miles quier beber vinu, comer comida fina, xugar golf, esfrutar el paisaxe, y faer pasar a Jack un bon momentu. Jack ye un engañador demasiáu sexual; ta buscando tastiar el so "últimu taragañu de llibertá" yá que ta a puntu de casase. Nel camín, Miles fai una parada pa ver a la so madre pol so cumpleaños, y tamién aprovechar pa saca-y un pocu de dineru qu'ella tien guardáu. Mientres la cena, queda claro que Miles entá tien munchos sentimientos pol so ex-esposa, Victoria.

Llueu dempués del so apuerto al condáu vinícola, atopar con Maya (Virginia Madsen), una camarera na que Miles taba daqué comenenciudu, y la so amiga Stephanie (Sandra Oh), una emplegada d'un viñéu. Jack prontamente igua una cita doble. Nengún de los dos cúnta-yos a les muyeres avera del inminente matrimoniu de Jack. Antes de la cita, Miles para nun paisaxe, onde recuerda señardosu antiguos momentos cola so ex-esposa. Jack cúnta-y a Miles que tuvo falando con Victoria, qu'ésta va dir a la boda d'él y que se volvió a casar va un mes. Acoradáu pola noticia, Miles abláyase; piensa n'escaecer tou y tornar a San Diego. Mientres la doble cita, Jack arreyar con Stephanie. Miles, quien ye familiar cola naturaleza impetuosa de Jack, dexar, convencíu de que la rellación nun va durar enforma. Entrín y non, afaláu por Jack, trata d'alloñar a Victoria de la so mente cortexando a Maya. Dempués de dellos incómodos pero íntimos momentos, los dos terminen arreyaos.

Al siguiente día, Miles por fuercia cúntalu a Maya'l fechu de que Jack ta llueu a casase. Ella, cafiante, cúntalu a Stephanie. Enoxada, ataca a Jack con un cascu, quebrándole por fuercia la ñariz. Miles tamién recibe les males noticies de que la so novela foi refugada otra vegada, y el so axente alviérte-y que ye inútil volver mandala. Decepcionáu, espera que'l fregáu con Stephanie haya aquietado la carga hormonal de Jack, pero ésti darréu conoz a Cammi, una camarera que la reconoz pol so trabayu d'actor. Conócense y Jack dir a la casa d'ella. Miles ye espertáu nel mediu de la nueche por Jack, quien foi atrapáu na cama con Cammi pol so maríu y tuvo que correr desnudu de vuelta al motel. Entrín y non, escaeció'l so billetera y les sos aniellos de boda na casa de Cammi. Miles, asoráu, apuerta a ayudar, entrando a la casa de Cammi mientres ésta tenía sexu col so maríu. El llogra algamar la billetera, pero ye escorríu pol maríu de Cammi desnudu, malapenes escapando.

Pa poder esplicar la ñariz rota a la so prometida, Jack fai que l'autu de Miles topete con un árbol (y eventualmente caya nun fuexu). La so prometida cree la historia y siente llástima por él. Na boda de Jack, la ex-esposa de Miles, Victoria, presénta-y el so nuevu maríu a Miles y diz-y qu'ella ta embarazada d'él. Miles, bien afeutáu pola noticia del embaranzu de Victoria, dir a casa y toma el so preciáu Château Cheval Blanc collecha 1961, que toma ensin ceremonia dalguna nun vasu plásticu nun restorán de comida rápida.

Toa esperanza paez habese alloriáu na vida de Miles, pero un mes dempués del matrimoniu de Jack, el llega a casa pa dase cuenta que Maya dexó-y un mensaxe nel so buzón de voz. Ella estíma-y pola carta que lu escribió, y diz-y que precisa tiempu pa pensar sobremanera lo que pasó. Ella tamién diz qu'esfrutó'l so llibru y que piensa que ye un escelente escritor, anque espresara ciertu tracamundiu sobre'l final de la novela. Mientres el so mensaxe reproduzse somos quitaos de dalguna información que pueda ayudar a esplicar la perspeutiva escura del mundu que tien Miles, que aparentemente ayudó a Maya a entendelo meyor. La película termina con Miles viaxando de regresu al valle de Sanya Ynez y tocando la puerta de la casa de Maya.

 Repartu 
thumbnail|100px|El restorán The Hitching Post II en Buellton, California - onde Miles y Jack atopar con Maya per primer vegada.

 Paul Giamatti como Miles Raymond.
 Thomas Haden Church como Jack Lopate.
 Virginia Madsen como Maya Randall.
 Sandra Oh como Stephanie.
 Marylouise Burke como la madre de Miles.
 Jessica Hecht como Victoria.
 Missy Doty como Cammi.
 M.C. Gainey como'l maríu de Cammi.
 Alysia Reiner como Christine Erganian.
 Shake Tukhmanyan como la señora Erganian.
 Shaun Duke como Mike Erganian.

 Banda sonora 
La banda sonora orixinal de la película foi compuesta y producida por Rolfe Kent. Foi nomada a un Globu d'Oru a la meyor banda sonora.

 Llista de cantares 
 "Asphalt Groovin'" – 4:00 
 "Constantine Snaps His Fingers" – 3:03
 "Drive!" – 3:56 
 "Picnic" – 2:15
 "Lonely Day" – 1:40 
 "Wine Safari" – 2:13 
 "Miles' Theme" – 2:59 
 "Los Olivos" – 2:43 
 "Chasing the Golfers" – 3:03
 "Walk to Hitching Post" – 2:32 
 "Abandoning the Wedding" – 3:25
 "Slipping Away As Mum Sleeps" – 1:00 
 "Bowling Tango" – 0:49 
 "I'm Not Drinking Any Fucking Merlot!" – 1:13
 "Miles And Maya" – 2:26

 Premios 

 Premios Óscar de 2004 
 AñuCategoría  Persona Resultancia2004Óscar a la meyor películaCandidata2004Óscar al meyor direutor  Alexander Payne  Candidatu2004Óscar al meyor actor de repartu  Thomas Haden Church Candidatu2004Óscar a la meyor actriz de repartu Virginia MadsenCandidata2004Óscar al meyor guión adautáuAlexander PayneJim TaylorGanadora

 Globos d'Oru 
 AñuCategoría  Persona Resultancia2005  Globu d'Oru a la meyor película - Comedia o musicalGanadora2005Globu d'Oru al meyor direutorAlexander PayneCandidatu2005Globu d'Oru al meyor actor - Comedia o musicalPaul GiamattiCandidatu2005Globu d'Oru a la meyor actriz de repartuVirginia MadsenCandidata2005Globu d'Oru al meyor actor de repartu||Thomas Haden Church||Candidatu
|-
|2005||Globu d'Oru al meyor guión||Alexander PayneJim Taylor||Ganadores'''2005Globu d'Oru a la meyor banda sonoraRolfe KentCandidatu

 Premios BAFTA 
 AñuCategoría  Persona Resultancia2005BAFTA al meyor guión adautáuAlexander PayneJim TaylorGanadores

 Independent Spirit Awards 
 Añu  Categoría  Candidatu  Resultancia2004 Meyor película Ganadora2004Meyor actorPaul GiamattiGanador2004Independent Spirit Award a la meyor actriz de repartu Meyor actriz de repartuVirginia MadsenGanadora2004Meyor actor de repartuThomas Haden ChurchGanador2004Meyor direutorAlexander PayneGanador2004Meyor guión Alexander PayneJim TaylorGanadores

L'últimu cantar ye "Behind Blue Eyes" del grupu "The Who".

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Páxina oficial de la película
 
 
 
 
 
 Sideways crítica de Roger Ebert
 The Danish Soul of That Town in Sideways

Categoría:Películes de Fox Searchlight Pictures
Categoría:Películes ganadores del Globu d'Oru a la meyor película de comedia o musical
Categoría:Películes ganadores del premiu del Sindicatu d'Actores al meyor repartu
Categoría:Ganadores del premiu Óscar al meyor guión adautáu
Categoría:Películes candidates al premiu Óscar a la meyor película