Idioma shuar
{{Ficha d'idioma |nome =
Xíbaru, Shuar
|nativu = ''Shuar chicham''
 |oficial=
 |familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |países=
 {{ECU}}{{PER}}
 |zona= [[Amazonia]]
 |falantes= ~35 mil (2004)
 |familia= &nbsp;[[Jivaroana]]
 |axencia=Federación de Centros Shuar del Ecuador
 |iso1=sh |iso2= shua |iso3= jiv |sil= 
}}
El '''shuar''' o '''shuar-chicham''' ye un [[idioma]] faláu n'[[Ecuador]]. Falar na zona suroriental del Ecuador, onde s'asientan comunidaes indíxenes [[shuar]] y ta bien cercanamente emparentáu col [[idioma huambisa|huambisa]] de [[Perú]]. Anque'l grupu étnicu shuar supera los 80 mil miembros, namái unos 35 mil siguen usando la llingua y ye n'[[Ecuador]] onde habiten la gran mayoría de dicha etnia.

== Aspeutos históricos, sociales y culturales ==
=== Etimoloxía del autoglotónimo ===
''Shuar'' significa en llingua shuar 'ser humanu'. Na actualidá esti denominativo ye muncho más aceptáu pa referise al grupu étnicu y a la llingua que'l mesmu fala, en contraposición al términu [[idioma español|español]] ''xíbaru'', consideráu peyorativu por ellos. Cabo señalar que tanto ''shuar'' como ''jívaro'' proceden del proto-jivaroano ''*šiwar(a)'' 'ser humanu'.

El términu ''chicham'' significa 'fala, llingua' (ye la nominalización del verbu ''chicha-'' 'falar') polo que ''shuar-chicham'' remontar hasta'l proto-jivaroano ''*šiwar(a) čičam(a)'' 'llingua de los homes'.

=== Historia recién ===
La contribución llingüística del shuar al [[idioma español|español]] nun sirvió n'enforma a les comunidaes Shuar pa caltener la so llingua, hasta la creación de la [[Federación de Centros Shuar del Ecuador]], primer organización d'esta clase n'[[América Llatina]].

A partir d'esto llogróse llograr el bien útil ''Sistema d'Educación Radiofónica Billingüe Intercultural Shuar'' (SERBISH), qu'empecipió dende 1968 y más tarde sirvió como exa pal desenvolvimientu de les escueles billingües, qu'apocayá fueron creaes.

El propósitu principal de la [[Educación Intercultural Billingüe|educación billingüe y intercultural]], foi enseñar a los Shuar español para lo cual ellos puedan demandar igual tratu como ciudadadanos ecuatorianos y dexar al so idioma ser una llingua moderno y vibrante. Viendo al futuru los Shuar, col enfotu de la so fortaleza organizacional propunxéronse proyeutos bien ambiciosos como la creación d'una canal de televisión educativa, pa lo cual ellos tán buscando asistencia y financiamiento téunicos nel estranxeru. 

Con too y con eso esto, solo un terciu de la población ecuatoriana fala una o delles llingües natives, los Shuar tuvieron qu'esperar hasta la nueva constitución de 1998 pa la reconocencia formal a que la so llingua seya usada oficialmente.

=== Distribución ===
L'idioma shuar falar dende'l centru hasta'l sur de la rexón amazónica n'[[Ecuador]], específicamente nes provincies de [[Pastaza (provincia)|Pastaza]], [[Morona Santiago]] y [[Zamora Chinchipe]].

== Descripción llingüística ==
=== Fonoloxía ===
L'inventariu fonolóxicu establecíu por Turner (1958) ye relativamente simple:
{| {{tablaguapa}}
!
![[consonante llabial|Llabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante palatal|Palatal]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align="center"
! [[Oclusiva|Oclusives]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|p}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|t}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k}}
| 
|- align="center"
! [[Africada|Africaes]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|c}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|č}}
| 
| 
|- align="center"
! [[Fricativa|Fricatives]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|s}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|š}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|h}}
|- align="center"
! [[Aproximante]]s
| style="font-size:larger;" |{{IPA|w}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|r}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|y}}
| 
|
|- align="center"
! [[Consonante nasal|Nasal]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|m}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|n}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ŋ}}
| 
|}
L'inventariu vocálicu tamién ye relativamente simple:
{| {{tablaguapa}}
! rowspan="2" |
! colspan="3" | '''orales'''
! colspan="3" | '''nasales'''
|-
![[vocal anterior|anterior]]
![[vocal central|central]]
![[vocal posterior|posterior]]
![[vocal anterior|anterior]]
![[vocal central|central]]
![[vocal posterior|posterior]]
|-
! '''[[vocal zarrada|zarraes]]'''
| style="text-align:center; font-size:larger;" | {{IPA|i}} 
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|ɨ}}
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|o}}
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|ĩ}} 
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|ɨ̃}}
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|ũ}} 
|-
! '''[[vocal abierta|abiertes]]'''
| 
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|a}}
| 
| 
| style="text-align:center; font-size:larger;" |{{IPA|ã}}
| 
|-
|}
Delles fontes añaden una vocal [{{IPA|y}}] pero esta ye un alófono de /{{IPA|a}}/ nuna redolada palatal, otres fontes usen la grafía <''y''> pal fonema /{{IPA|ɨ}}/.

=== Morfoloxía ===
El shuar ye una [[llingua aglutinante]] qu'usa casi puramente la [[sufijo|sufijación]] tantu pa la [[derivación (llingüística)|derivación de pallabres]] como pa la [[flexón (llingüística)|flexón gramatical]] (namái se describió un prefixu que sirve pa formar el [[causativu]] de dellos verbos).

La morfoloxía nominal ye relativamente simple una y bones básicamente consiste en raigaños desnundas con dalgún elementu deícticu clitizado, pero nun apaecen distinciones de xéneru o númberu nel nome o los axetivos (cuando una forma léxica ye oxetu verbal marcar col afixu ''-n''). Sicasí la morfoloxía verbal ye notoriamente complexa. Una forma verbal puede marcar [[aspeutu gramatical|aspeutu]], [[tiempu gramatical|tiempu-manera]], axente, paciente, [[Negación (gramática)|negación]] y [[evidencialidad]]. Una formal verbal personal en shuar suel consistir nun allarga cadena de sufixos de la siguiente forma:
:{|{{tablaguapa}} style="text-align:center;"
|-
! Raigañu !! Rellación<br />pronominal !! Noma-<br />lizador
! Aspeutu !! Negación !! Tiempu-<br />Manera !! Persona<br />1 !! Persona<br />2 !! Evidencial
|-
| rowspan="3"|V || -ram/-rma/-tma<br />-karta/-kartu<br />-el to/-ru
| || -Ø/-i<br />-k<br />-k<sup>i</sup><br />-r<br />-s || -č(a) || -Ø<br />-ma<br />-mia<br />-tat/-tta
| -hai<br />-h<br />-me<br />-o || -Ø<br />-hai<br />-h<br />-me<br />-o |
-i<br />-api<br />-k<br />-(a)š
|-
| || -tniu || || || || || || 
|-
| || || -a<br />-it || || || ||
|}
El siguiente cuador amuesa la conxugación del verbu 'ser, tar' nel presente:
:{|{{tablaguapa}} style="text-align:center;"
|-
! colspan=2|''Penke chicham''
|-
| wi yaitjai || 'toi, soi'
|-
| ametme || 'tas, yes'
|-
| nin yaiti || 'ta, ye'
|}

=== Sintaxis ===
Respeuto al orde básicu'l shuar ye una llingua bien consistentemente [[SOV]]:
:''nin páŋgi uncúri éyncu amúk-ma''
:3ª.<small>[[singular|SG]]</small> culiebra muncha xente matar-<small>[[Aspeutu gramatical|PF]]</small>
:'La culiebra mató a muncha xente'.

=== Vocabulariu ===
Dende la última colonización realizada polos migrantes mestizos y blancos a l'Amazonia Ecuatoriana, la llingua shuar sirvió como base pa los bien de [[toponimia|topónimo]] y nomes de plantes qu'agora esisten nes provincies de [[Pastaza (provincia)|Pastaza]], [[Morona Santiago]] y [[Zamora Chinchipe]].

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* Adelaar, Willem F.H. with Pieter C. Muysken. (2004) ''The languages of the Andes'' (especialmente la seición 4.4 "The Jivaroan languages", páxs. 432-437). Cambridge: [[Cambridge University Press]]. ISBN 978-0-521-36275-7.
* Turner, Glen D. (1958): "Alternative phonemicizing in Jivaro", en ''International Journal of American Linguistics'' 24, 2, páxs. 87–94.

== Ver tamién ==
* [[Shuar]]

== Enllaces esternos ==
* {{Enllaz rotu|1=nomes-del idioma-shuar/ Los nomes del idioma shuar |2=http://voceseimagenes.com/2011/novedades-2/los |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
* [https://es.scribd.com/doc/54238291/Joined-Shuar-Guide-Turner Una curtia gramática del shuar]
* [http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=jiv Declaración Universal de los Derechos Humanos en shuar]
* [http://www.language-archives.org/language/jiv Shuar en OLAC]
* [http://www.ethnologue.com/language/jiv Shuar en Ethnologue]
* [http://www.native-languages.org/shuar.htm Idioma shuar]



{{Tradubot|Idioma shuar}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües jivaroanas|Shuar]]
[[Categoría:Llingües d'Ecuador|Shuar]]
El shuar o shuar-chicham ye un idioma faláu n'Ecuador. Falar na zona suroriental del Ecuador, onde s'asientan comunidaes indíxenes shuar y ta bien cercanamente emparentáu col huambisa de Perú. Anque'l grupu étnicu shuar supera los 80 mil miembros, namái unos 35 mil siguen usando la llingua y ye n'Ecuador onde habiten la gran mayoría de dicha etnia.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 
 Etimoloxía del autoglotónimo 
Shuar significa en llingua shuar 'ser humanu'. Na actualidá esti denominativo ye muncho más aceptáu pa referise al grupu étnicu y a la llingua que'l mesmu fala, en contraposición al términu español xíbaru, consideráu peyorativu por ellos. Cabo señalar que tanto shuar como jívaro proceden del proto-jivaroano *šiwar(a) 'ser humanu'.

El términu chicham significa 'fala, llingua' (ye la nominalización del verbu chicha- 'falar') polo que shuar-chicham remontar hasta'l proto-jivaroano *šiwar(a) čičam(a) 'llingua de los homes'.

 Historia recién 
La contribución llingüística del shuar al español nun sirvió n'enforma a les comunidaes Shuar pa caltener la so llingua, hasta la creación de la Federación de Centros Shuar del Ecuador, primer organización d'esta clase n'América Llatina.

A partir d'esto llogróse llograr el bien útil Sistema d'Educación Radiofónica Billingüe Intercultural Shuar (SERBISH), qu'empecipió dende 1968 y más tarde sirvió como exa pal desenvolvimientu de les escueles billingües, qu'apocayá fueron creaes.

El propósitu principal de la educación billingüe y intercultural, foi enseñar a los Shuar español para lo cual ellos puedan demandar igual tratu como ciudadadanos ecuatorianos y dexar al so idioma ser una llingua moderno y vibrante. Viendo al futuru los Shuar, col enfotu de la so fortaleza organizacional propunxéronse proyeutos bien ambiciosos como la creación d'una canal de televisión educativa, pa lo cual ellos tán buscando asistencia y financiamiento téunicos nel estranxeru. 

Con too y con eso esto, solo un terciu de la población ecuatoriana fala una o delles llingües natives, los Shuar tuvieron qu'esperar hasta la nueva constitución de 1998 pa la reconocencia formal a que la so llingua seya usada oficialmente.

 Distribución 
L'idioma shuar falar dende'l centru hasta'l sur de la rexón amazónica n'Ecuador, específicamente nes provincies de Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe.

 Descripción llingüística 
 Fonoloxía 
L'inventariu fonolóxicu establecíu por Turner (1958) ye relativamente simple:
LlabialAlveolarPalatalVelarGlotal Oclusives  Africaes    Fricatives   Aproximantes  Nasal  
L'inventariu vocálicu tamién ye relativamente simple:
 orales nasalesanteriorcentralposterioranteriorcentralposterior zarraes     abiertes    
Delles fontes añaden una vocal [] pero esta ye un alófono de // nuna redolada palatal, otres fontes usen la grafía <y> pal fonema //.

 Morfoloxía 
El shuar ye una llingua aglutinante qu'usa casi puramente la sufijación tantu pa la derivación de pallabres como pa la flexón gramatical (namái se describió un prefixu que sirve pa formar el causativu de dellos verbos).

La morfoloxía nominal ye relativamente simple una y bones básicamente consiste en raigaños desnundas con dalgún elementu deícticu clitizado, pero nun apaecen distinciones de xéneru o númberu nel nome o los axetivos (cuando una forma léxica ye oxetu verbal marcar col afixu -n). Sicasí la morfoloxía verbal ye notoriamente complexa. Una forma verbal puede marcar aspeutu, tiempu-manera, axente, paciente, negación y evidencialidad. Una formal verbal personal en shuar suel consistir nun allarga cadena de sufixos de la siguiente forma:
{| style="text-align:center;"
|-
! Raigañu !! Rellaciónpronominal !! Noma-lizador
! Aspeutu !! Negación !! Tiempu-Manera !! Persona1 !! Persona2 !! Evidencial
|-
| rowspan="3"|V || -ram/-rma/-tma-karta/-kartu-el to/-ru
| || -Ø/-i-k-ki-r-s || -č(a) || -Ø-ma-mia-tat/-tta
| -hai-h-me-o || -Ø-hai-h-me-o |
-i-api-k-(a)š
|-
| || -tniu || || || || || || 
|-
| || || -a-it || || || ||
|}
El siguiente cuador amuesa la conxugación del verbu 'ser, tar' nel presente:
{| style="text-align:center;"
|-
! colspan=2|Penke chicham
|-
| wi yaitjai || 'toi, soi'
|-
| ametme || 'tas, yes'
|-
| nin yaiti || 'ta, ye'
|}

 Sintaxis 
Respeuto al orde básicu'l shuar ye una llingua bien consistentemente SOV:
nin páŋgi uncúri éyncu amúk-ma
3ª.SG culiebra muncha xente matar-PF
'La culiebra mató a muncha xente'.

 Vocabulariu 
Dende la última colonización realizada polos migrantes mestizos y blancos a l'Amazonia Ecuatoriana, la llingua shuar sirvió como base pa los bien de topónimo y nomes de plantes qu'agora esisten nes provincies de Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Adelaar, Willem F.H. with Pieter C. Muysken. (2004) The languages of the Andes (especialmente la seición 4.4 "The Jivaroan languages", páxs. 432-437). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.
 Turner, Glen D. (1958): "Alternative phonemicizing in Jivaro", en International Journal of American Linguistics 24, 2, páxs. 87–94.

 Ver tamién 
 Shuar

 Enllaces esternos 
 
 Una curtia gramática del shuar
 Declaración Universal de los Derechos Humanos en shuar
 Shuar en OLAC
 Shuar en Ethnologue
 Idioma shuar

Shuar
Shuar