Idioma zarma
{{Ficha d'idioma |
 nome = Zarma, Djerma
 | nativu = ''Zarmaciine''
 |familia madre = Llingües nilo-saḥarianes
 | oficial = 
 | países = {{bandera2|Níxer}}
 | zona = SO. de [[Níxer]]
 | falantes = 2,4 millones<ref name="Ethnologue"/>
 | h1 = 
 | h2 = 
 |rank=
 | familia = [[Llingües nilo-saḥarianes|Nilo-saḥarianu]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[llingües songhay|Songhay]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Songhay meridional<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Idioma Zarma'''
 | escritura =
 | axencia = 
 | iso1 = 
 | iso2 = 
 | iso3 = dje
 | sil = 
 | mapa = 
}}
El '''zarma''' (tamién escritu como '''adzerma, djerma, dyabarma, dyarma, dyerma, zabarma, zarbarma, zarmaci''' y '''zerma''') ye una llingua africana de la [[llingües songhay|familia songhay]]. Amás ye la principal llingua del suroeste de [[Níxer]], qu'inclúi a la capital [[Niaméi]] y la segunda llingua más importante del país tres el [[idioma ḥausa|ḥausa]] (esta postrera falar nel centru y sur del país). Anguaño tien unos dos millones de falantes y ye la llingua songhay con más falantes. Les otres dos llingües songhay más importantes por númberu de falantes falar en Malí (el [[idioma koyraboro senni|koyraboro senni]] pela redolada de [[Gao]] y el [[idioma koyra chiini|Koyra Chinii]] pela redolada de [[Timbuktu]]). Dellos autores señalaron qu'esiste [[intelixibilidá mutua|intelixibilidá parcial]] ente'l zarma y el koyraboro senni.<ref name="Ethnologue"/>

== Ortografía ==
L'alfabetu ermpleado pal zarma usa les siguientes lletres y dígrados:
'''[[a]], [[b]], [[c]], [[d]], [[e]], [[f]], [[g]], [[h]], [[i]], [[j]], [[k]], [[l]], [[m]], [[n]], [[ɲ]]''' (dacuando escrita por aciu el [[dígrafu]] ny), '''[[ŋ]], [[o]], [[p]], [[r]], [[s]], [[t]], [[u]], [[w]], [[y]], [[z]]'''. Amás, '''[[v]]''' puede usase en delles poques pallabres d'orixe estranxeru, anque munchos zarma nun la estremen na pronunciación.

La mayor parte de les lletres pronunciar con valore similares a los que tienen n'[[Alfabetu Fonéticu Internacional|AFI]], cola expceción de que ‹''j''› representa la [[oclusiva palatal]] {{IPA|[ɟ]}} , ‹''y''› ye {{IPA|[j]}}, ‹''r''› ye {{IPA|[ɾ]}} (vibrante simple). La lletra ‹''c''}}› representa una oclusiva palatal sorda (similar a l'africada ''ch''). La nasal palatal ‹''ɲ''› o ‹''ny''› equival al fonema del asturianu ''ñ''. 

Les consonates llargues escríbense escribiendo dos veces la lletra, anque ‹''rr''› como n'asturianu nun ye una consoannte llarga sinón la [[vibrante múltiple]] {{IPA|[r]}}. Les vocales llargues dacuando escríbense por aciu lletres dobles, pero esta práctica nun ye consistente. Les vocales nasales escribir por aciu una [[tilde]] enriba o escribiendo tres elles ‹''n''› o ‹''ŋ''›. Nos trabayos antiguos la oclusiva palaltal {{IPA|/c/}}, anguaño escritu ‹''c''› escribíase ‹''ky''› o ‹''ty''›. Tanto ‹''n''› como ‹''m''› tienen un alófono labiodental {{IPA|[ɱ]}} ante ‹''f''›.

El [[tonu (llingüística)|tonu]] de normal nun se marca ortográficamente nun siendo que la pallabra seya [[ambigüedá|ambigua]], y nesi casu úsense los acentos agudu, grave o circunflexos ''bá'' ('ser bien daqué': tonu altu), ''bà'' ('compartir': tonu baxu), ''bâ'' ('querer': tonu descendente) y ''bǎ'' ('ser meyor': tonu ascedente), anque munches vegaes si'l significáu ye claro pol contestu les anteriores pallabres escríbense a cencielles como ''ba''.

== Fonoloxía ==
=== Vocales ===
Esisten diez vocales curtios, cinco vocales orales {{IPA|/a/, /e/, /i/, /o/ /u/}} y les sos respeutives contrapartes nasales. Esiste cierta variación alofónica y xunto con cierta variación dialeutal na so pronunciación. La cantidá vocálica ye fonémicamente distintiva. Amás esiste un ciertu númberu de combinaciones ente les semivocales {{IPA|/w/}} y {{IPA|/j/}}, que pueden tar en posción prevocálica o posvocálica.

=== Consonantes ===
L'inventariu consonánticu vien dau por:
:{| {{tablaguapa}} style="text-align:center"
! colspan="2" |
! [[consonante llabial|Llabial]]
! [[consonante dental|Dental]]
! [[consonante palatal|Palatal]]
! [[consonante velar|Velar]]
! [[consonante glotal|Glotal]]
|-
! rowspan="2" |[[oclusiva]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;" | {{IPA|p}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|t}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|c}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|k}}
|
|-
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;" | {{IPA|b}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|d}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|ɟ}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|ɡ}}
|
|-
! colspan="2" |[[Fricativa]]
| style="font-size:larger;" | {{IPA|f}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|s z}}
| 
| 
| style="font-size:larger;" | {{IPA|h}}
|-
! colspan="2" |[[consonante nasal|Nasal]]
| style="font-size:larger;" | {{IPA|m}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|n}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|ɲ}}
| style="font-size:larger;" | {{IPA|ŋ}}
|
|-
! rowspan="3" |[[Sonorante]]
! <small>[[consonante vibrante|Vibrante]]</small>
|
| style="font-size:larger;" | {{IPA|ɾ r}}
| 
| 
|
|-
! <small>[[consonante llateral|Llateral]]</small>
| 
| style="font-size:larger;" | {{IPA|l}}
|
|
|
|-
! <small>[[Semivocal]]</small>
| style="font-size:larger;" | {{IPA|w}}
|
| style="font-size:larger;" | {{IPA|j}}
|
| 
|}
Les combinaciones {{IPA|/ɡy/, /ɡi/, /ke/}} y {{IPA|/ki/}} usualmente presenten cierta palatalización y puede alternar fonéticamente con {{IPA|/ɟy/, /ɟi/, /ce/}} y {{IPA|/ci/}} na fala de munchos falantes.

Toles consoanntes pueden ser curties o llargues, sacante {{IPA|/c/, /h/, /f/, /z/}} que namái pueden ser curties. Anque en dellos dialeutos apaez tamién {{IPA|/f/}} llargu en pallabres como ''goffo''.

=== Tonu y acentu léxicos ===
El zarma ye una [[llingua tonal]] con cuatro tono: alto, baxu, descendente y ascedente. Nel dialeutu Dosso, dellos llingüistes añaden la esistencia d'un tonu descente-ascedente adicional en delles pallabres como ''ma'' 'nome'.

L'acentu de intesidad usualmente nun ye fonémico en Zarma y la so posición afitar por aciu regles automátiques. Según Abdou Hamani (1980), una pallabra disílaba se pronucna con acentu na primera, nun siendo que esa sílaba tenga una vocal curtia /a-, i-, o-/. En pallabra de trés sílabes l'acentu recái na segunda sílaba. Amás la primer consonante d'una sílaba tónica pronúnciase daqué más reforda y la vocal precedente anídiase un pocu. Namái nes pallabres pronunciaes enfáticamente paecíase bien la posición de la sílaba tónica. Nun hai cambéu nel tonu por cuenta de la posición del acentu tónicu.

==Gramática==
=== Xeneral ===
El zarma tien un gran cantidá de sufixos, y namái unos pocos prefixos, namái unu de los cualos ''a-''/''i-'' ye común en númerales y axetivos.

=== Nomes ===
Los nomes estremen dos formes según el [[númberu gramatical]] (singuar frente a plural). Amás hai trés formes adicionales pa indicar [[definitud gramatical]] (indefiníu, definíu o demostrativu). La definitud y el númberu indíquense conxuntamente por aciu una serid de [[clíticu|clíticos]] dientro del sintagma nominal. Los clíticos de singular defindo son ''-ǒ'' o ''-ǎ''. Dellos autores siempres escriben esta terminación con un tonu acedente entá cuando nun esista ambigüedá o cuando nun haya'l tonu nun se realice como ascedente. Les otres terminaciones dar na siguiente tabla.
:{| {{tablaguapa}}
|-
!
! Indefiníu
!Definíu
!Demonstrativo
|-
| Singular
| -∅
| -ǒ / -ǎ
| -ô
|-
| Plural
| -yáŋ
| -ěy
| -êy
|}
Por casu, ''súsúbày'' significa '(una) mañana' (singular indefiníu); ''súsúbǎ'' significa '(la) mañana' (singular definíu) y ''súsúbô'' signfica 'esta mañana' (singular demostrativu).

La terminación de les formes definir y demostrativu anteriores eliden cualesquier vocal final. Hamani (1980) continee un discutiniu de cuando s'añedir ''-ǒ'' y cuando ''-ǎ'', según otres irregularidaes morfolóxiques. Tersis (1981) alderica les alternances morfosintáctiques que pueden provocar estos clíticos.

En zarma nun hai [[xéneru gramatical]] nin [[casu gramatical]], por tanto'l pronome de tercer persona ''a'' puede significar 'él, ella, so, so, sos, ...' según el contestu de la oración.

=== Verbos ===
El verbu como nel restu del mundu ye'l ámbigo d'inflexón más complexa. El zarma amás de tener una inflexón nominal práuticamente inesistente, tien inflexón verbal escasa na que'l [[tiempu gramatical|tiempu]], [[aspeutu gramatical|aspeutu]] y [[manera gramatical|manera]] gramaticales espresar por aciu clíticos que pueden apaecer separaos del verbu por un sintagma nominal:
:''Fàːti sí fòjŏː hìnà''
:Faati <small>IMPERF.[[Negación (gramática)|NEG]]</small> sopa<small>-[[Definitud gramatical|DEF]]</small> cocinar
:Faati nun va cocinar la sopa

<!-- 
====Verbs====
Verbs do not have enterries and are not conjugated. There are at least three [[Grammatical aspect|aspects]] for verbs which are indicated by a modal word before the verb and any object nouns. The aspects are the completive (''daahir gasu''), the incompletive (''daahir gasu si'') and the subjunctive (''afiri ŋwaaray nufa''). (Beginning grammars for foreigners sometimes call the first two "past and present enterries", but this is not accurate.) There is also an imperative and a continuing or progressive construction. Lack of a modal marker indicates either the affirmative completive aspect (if there is a subject and non object) or the singular affirmative imperative (if there is non subject). There is a special modal marker, ''ka'' or ''ga'', according to dialect, which indicates the completive aspect with emphasis on the subject. Different markers are used to indicate a negative sentence.
{| {{tablaguapa}} style="text-align:center"
|+ Modal Markers
!
! Affirmative
! Negative
|-
|Completive
| ∅ ''or'' nà || mǎn ''or'' màná
|-
| Emphasized completive
| ka ''or'' ga || mǎn ''or'' màná
|-
| Incompletive
| ga || sí
|-
| Subjunctive
| mà || mà sí
|-
| Progressive
| go ga || si ga
|-
| Singular Imperative
| ∅ || sí
|-
| Plural Imperative
| wà || wà sí
|}


Linguists do not agree on the tone for ''ga''. Some say it is high before a low tone and low before a high tone.

There are several words in Zarma expressing the English escurre "to be". The defective verb ''tí'' is used to equate two noun phrases and is used only with the emphasized completive ''ka/ga'', as in ''Ai ma ka ti Yakuba'' ("My name is Yakuba"). The existential ''gǒ'' (negative ''sí'') is not a verb (White-Kaba, 1994, calls it a "verboid") and has non aspect; it means "exist" and usually links a noun phrase to a descriptive term such as a place, price or participle, as in ''A go fuwo ra'' ("She's in the house"). The predicative ''nô'' means "it is", "they are", etc., and is one of the most common words in the Zarma language. It has non aspect or negative form and is placed after a noun phrase, sometimes for emphasis, as in ''Nin do non ai ga koy'' ("It's to your house I'm going"). Other words, such as ''gòró'', ''cíyà'', ''tíyà'', and ''bárà'' are much rarer and are usually used to express idees, such as the subjunctive, which ''gǒ'' and ''tí'' cannot handle.

Participles can be formed with the suffix ''-ànté'', similar in meaning to the past participle in English. This suffix can also be added to quantities to form ordinal numbers and to some nouns to form adjectives. A sort of gerund can be formed by adding ''-yàŋ'', transforming the verb into a noun. There are many other suffixes that can make nouns out of verbs, but only ''-yàŋ'' works with all verbs.

Two verbs can be related with the word ''ká''. (In many dialects it is ''gá'', not to be confused with the incompletive aspect marker or the emphasized completive marker.) The connector ''ká'' implies that the second verb is a result of the first, or that the first is the reason or cause of the second, as in ''ka ga ŋwa'', "come (in order to) eat."

===Syntax===
Zarma is a SOV language; that is, the normal word order is subject-object-verb. Objects are normally placed before the verb, though the object may be placed after the verb for emphasis, and a few common verbs require the object after. Zarma has postpositions (instead of prepositions as in English) which are placed after the noun.

'''Word order in noun phrases.''' When a noun ("determinatum") is to be modified by another noun ("determinant"), the determinant is placed in front of the determinatum. The determinant may show possession, purpose or description. All other modifiers of a noun (adjectives, articles, numbers, demonstratives, etc.) are placed after it.

'''Example.''' Here is a proverb in Zarma:

''Da curo fo hẽ, afo esquita hẽ, i si jinde kaana bay.''

:{| style="width:95%; height:75px"
|''da'' ||''curo'' ||''fo'' ||''hẽ,'' ||''a-fo'' ||''esquita'' ||''hẽ,'' ||''i'' ||''si'' ||''jinde''||''kaan-a'' ||''bay''
|-
|if ||bird ||one ||cry, ||{{smallcaps|noun-forming<br>prefix}}-one ||{{smallcaps|negative.com-<br>pletive_aspect}} ||cry, ||they ||{{smallcaps|negative.incom-<br>pletive_aspect}} ||voice ||good-{{smallcaps|definite}} ||know
|-
|colspan=12|‘If one bird sings, and another doesn't sing, they won't know which voice is sweetest.’
|}

i.e., 'you need to hear both sides of the story'.

==See also==
*[[Djerma|Zarma people]]
*[[Songhay languages]]
-->

== Referencies ==
{{llistaref|refs=
<ref name="Ethnologue">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=dje Ethnologue]</ref>
}}

=== Bibliografía ===
* Bernard, Yves & White-Kaba, Mary. (1994) ''Dictionnaire zarma-français (République du Niger)''. Paris: Agence de coopération culturelle et technique
* Ethnologue. [http://www.ethnologue.org/show_country.asp?name=NE Languages of Niger] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20121015115206/http://www.ethnologue.org/show_country.asp?name=NE |date=2012-10-15 }}
* Hamani, Abdou. (1980) ''La structure grammaticale du zarma: Essai de systématisation''. 2 volúmenes. Université de Paris VII. Dissertation.
* Hamani, Abdou. (1982) ''De l'oralité à l'écriture: -y zarma s’écrit aussi''. Niamey: INDRAP
* Tersis, Nicole. (1981) ''Economie d'un système: unités et relations syntaxiques en zarma (Niger)''. Paris: SURUGUE.

=== Enllaces esternos ===
* [http://www.djerma.nl Cawyan Zarma sanni, an instructional course in Zarma, in English, in progress]
* [http://www.isp.msu.edu/AfrLang/Songhai_root.html Songhai / Zarma Language Page, ''Handbook of African languages''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100316210545/http://www.isp.msu.edu/AfrLang/Songhai_root.html |date=2010-03-16 }}
* [http://www.ethnologue.org/show_country.asp?name=ML Ethnologue, page for Mali] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20121015004114/http://www.ethnologue.org/show_country.asp?name=ML |date=2012-10-15 }}
* [http://www.bisharat.net/Zarma/ Peace Corps – Niger: Zarma Dictionary]
* [http://www.djerma.nl/ Zarma language and culture]
* [https://web.archive.org/web/20100308225008/http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Zarma Zarma Dictionary]
* [https://web.archive.org/web/20120223164907/http://www.websters-online-dictionary.org/ Webster's Dictionary]
* [http://multimedia.peacecorps.gov/multimedia/audio/languagelessons/niger/NE_Zarma_Language_Lessons.pdf Zarma language lessons, and MP3] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110721060959/http://multimedia.peacecorps.gov/multimedia/audio/languagelessons/niger/NE_Zarma_Language_Lessons.pdf |date=2011-07-21 }}

{{ORDENAR:Zarma}}



{{Tradubot|Idioma zarma}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües songhay]]
[[Categoría:Llingües de Níxer]]
El zarma (tamién escritu como adzerma, djerma, dyabarma, dyarma, dyerma, zabarma, zarbarma, zarmaci y zerma) ye una llingua africana de la familia songhay. Amás ye la principal llingua del suroeste de Níxer, qu'inclúi a la capital Niaméi y la segunda llingua más importante del país tres el ḥausa (esta postrera falar nel centru y sur del país). Anguaño tien unos dos millones de falantes y ye la llingua songhay con más falantes. Les otres dos llingües songhay más importantes por númberu de falantes falar en Malí (el koyraboro senni pela redolada de Gao y el Koyra Chinii pela redolada de Timbuktu). Dellos autores señalaron qu'esiste intelixibilidá parcial ente'l zarma y el koyraboro senni.

 Ortografía 
L'alfabetu ermpleado pal zarma usa les siguientes lletres y dígrados:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ (dacuando escrita por aciu el dígrafu ny), ŋ, o, p, r, s, t, u, w, y, z. Amás, v puede usase en delles poques pallabres d'orixe estranxeru, anque munchos zarma nun la estremen na pronunciación.

La mayor parte de les lletres pronunciar con valore similares a los que tienen n'AFI, cola expceción de que ‹j› representa la oclusiva palatal  , ‹y› ye , ‹r› ye  (vibrante simple). La lletra ‹c}}› representa una oclusiva palatal sorda (similar a l'africada ch). La nasal palatal ‹ɲ› o ‹ny› equival al fonema del asturianu ñ. 

Les consonates llargues escríbense escribiendo dos veces la lletra, anque ‹rr› como n'asturianu nun ye una consoannte llarga sinón la vibrante múltiple . Les vocales llargues dacuando escríbense por aciu lletres dobles, pero esta práctica nun ye consistente. Les vocales nasales escribir por aciu una tilde enriba o escribiendo tres elles ‹n› o ‹ŋ›. Nos trabayos antiguos la oclusiva palaltal , anguaño escritu ‹c› escribíase ‹ky› o ‹ty›. Tanto ‹n› como ‹m› tienen un alófono labiodental  ante ‹f›.

El tonu de normal nun se marca ortográficamente nun siendo que la pallabra seya ambigua, y nesi casu úsense los acentos agudu, grave o circunflexos bá ('ser bien daqué': tonu altu), bà ('compartir': tonu baxu), bâ ('querer': tonu descendente) y bǎ ('ser meyor': tonu ascedente), anque munches vegaes si'l significáu ye claro pol contestu les anteriores pallabres escríbense a cencielles como ba.

 Fonoloxía 
 Vocales 
Esisten diez vocales curtios, cinco vocales orales  y les sos respeutives contrapartes nasales. Esiste cierta variación alofónica y xunto con cierta variación dialeutal na so pronunciación. La cantidá vocálica ye fonémicamente distintiva. Amás esiste un ciertu númberu de combinaciones ente les semivocales  y , que pueden tar en posción prevocálica o posvocálica.

 Consonantes 
L'inventariu consonánticu vien dau por:
{|  style="text-align:center"
! colspan="2" |
! Llabial
! Dental
! Palatal
! Velar
! Glotal
|-
! rowspan="2" |oclusiva
! sorda
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
|
|-
! sorda
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
|
|-
! colspan="2" |Fricativa
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| 
| 
| style="font-size:larger;" | 
|-
! colspan="2" |Nasal
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" | 
|
|-
! rowspan="3" |Sonorante
! Vibrante
|
| style="font-size:larger;" | 
| 
| 
|
|-
! Llateral
| 
| style="font-size:larger;" | 
|
|
|
|-
! Semivocal
| style="font-size:larger;" | 
|
| style="font-size:larger;" | 
|
| 
|}
Les combinaciones  y  usualmente presenten cierta palatalización y puede alternar fonéticamente con  y  na fala de munchos falantes.

Toles consoanntes pueden ser curties o llargues, sacante  que namái pueden ser curties. Anque en dellos dialeutos apaez tamién  llargu en pallabres como goffo.

 Tonu y acentu léxicos 
El zarma ye una llingua tonal con cuatro tono: alto, baxu, descendente y ascedente. Nel dialeutu Dosso, dellos llingüistes añaden la esistencia d'un tonu descente-ascedente adicional en delles pallabres como ma 'nome'.

L'acentu de intesidad usualmente nun ye fonémico en Zarma y la so posición afitar por aciu regles automátiques. Según Abdou Hamani (1980), una pallabra disílaba se pronucna con acentu na primera, nun siendo que esa sílaba tenga una vocal curtia /a-, i-, o-/. En pallabra de trés sílabes l'acentu recái na segunda sílaba. Amás la primer consonante d'una sílaba tónica pronúnciase daqué más reforda y la vocal precedente anídiase un pocu. Namái nes pallabres pronunciaes enfáticamente paecíase bien la posición de la sílaba tónica. Nun hai cambéu nel tonu por cuenta de la posición del acentu tónicu.

Gramática
 Xeneral 
El zarma tien un gran cantidá de sufixos, y namái unos pocos prefixos, namái unu de los cualos a-/i- ye común en númerales y axetivos.

 Nomes 
Los nomes estremen dos formes según el númberu gramatical (singuar frente a plural). Amás hai trés formes adicionales pa indicar definitud gramatical (indefiníu, definíu o demostrativu). La definitud y el númberu indíquense conxuntamente por aciu una serid de clíticos dientro del sintagma nominal. Los clíticos de singular defindo son -ǒ o -ǎ. Dellos autores siempres escriben esta terminación con un tonu acedente entá cuando nun esista ambigüedá o cuando nun haya'l tonu nun se realice como ascedente. Les otres terminaciones dar na siguiente tabla.
{| 
|-
!
! Indefiníu
!Definíu
!Demonstrativo
|-
| Singular
| -∅
| -ǒ / -ǎ
| -ô
|-
| Plural
| -yáŋ
| -ěy
| -êy
|}
Por casu, súsúbày significa '(una) mañana' (singular indefiníu); súsúbǎ significa '(la) mañana' (singular definíu) y súsúbô signfica 'esta mañana' (singular demostrativu).

La terminación de les formes definir y demostrativu anteriores eliden cualesquier vocal final. Hamani (1980) continee un discutiniu de cuando s'añedir -ǒ y cuando -ǎ, según otres irregularidaes morfolóxiques. Tersis (1981) alderica les alternances morfosintáctiques que pueden provocar estos clíticos.

En zarma nun hai xéneru gramatical nin casu gramatical, por tanto'l pronome de tercer persona a puede significar 'él, ella, so, so, sos, ...' según el contestu de la oración.

 Verbos 
El verbu como nel restu del mundu ye'l ámbigo d'inflexón más complexa. El zarma amás de tener una inflexón nominal práuticamente inesistente, tien inflexón verbal escasa na que'l tiempu, aspeutu y manera gramaticales espresar por aciu clíticos que pueden apaecer separaos del verbu por un sintagma nominal:
Fàːti sí fòjŏː hìnà
Faati IMPERF.NEG sopa-DEF cocinar
Faati nun va cocinar la sopa

 Referencies 

 Bibliografía 
 Bernard, Yves & White-Kaba, Mary. (1994) Dictionnaire zarma-français (République du Niger). Paris: Agence de coopération culturelle et technique
 Ethnologue. Languages of Niger 
 Hamani, Abdou. (1980) La structure grammaticale du zarma: Essai de systématisation. 2 volúmenes. Université de Paris VII. Dissertation.
 Hamani, Abdou. (1982) De l'oralité à l'écriture: -y zarma s’écrit aussi. Niamey: INDRAP
 Tersis, Nicole. (1981) Economie d'un système: unités et relations syntaxiques en zarma (Niger). Paris: SURUGUE.

 Enllaces esternos 
 Cawyan Zarma sanni, an instructional course in Zarma, in English, in progress
 Songhai / Zarma Language Page, Handbook of African languages 
 Ethnologue, page for Mali 
 Peace Corps – Niger: Zarma Dictionary
 Zarma language and culture
 Zarma Dictionary
 Webster's Dictionary
 Zarma language lessons, and MP3 

Categoría:Llingües songhay
Categoría:Llingües de Níxer