Idioma ibibio
{{Ficha d'idioma |nome =
Ibibio
|nativu = 
|familia madre = Lengua níxer-congu
|países=Sur de {{bandera2|Nixeria}}
|falantes= 3,5 millones
|familia=[[Llingües níxer-congu|Níxer-congu]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[Llingües Volta-Congu|Volta-Congu]]<br/>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llingües Benué-Congo|Benue-Congu]]<br/>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[llingües del ríu Cross|Ríu Cross]]<br/>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llingües del baxu Cross|Baxu Cross]]<br/>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ibibio-Efik<br/>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Efik'''
|oficial=Nengún país
|iso1= |iso2= |iso3=ibb}}
El '''ibibio''' ye un [[clúster dialeutal|continuu dialeutal]] perteneciente a la [[idioma nigerocongolés|familia nigerocongolesa]], con 3,5&nbsp;millones de falantes nos estaos de [[Akwa Ibom]] y [[Cross River]] (en [[Nixeria]]).
Ye'l sestu grupu dialeutal en Nixeria, dempués del [[idioma ḥausa|ḥausa]], [[idioma yoruba|yoruba]], [[idioma igbo|igbo]], [[idioma fulani|fulani]] y [[idioma kanuri|kanuri]].
Específicamente, hai 1&nbsp;millón de [[anaang]] (en 1990), de 1,5 a 2&nbsp;millones d'[[etnia ibibio|ibibio]] (en 1998) ―l'idioma ibibio utilízase tamién como [[idioma comercial]]―, cien [[etnia ukwa|etnies ukwa]] (en 2004) y 400&nbsp;000&nbsp;[[efik]]; l'idioma efik tamién tien alredor de 2&nbsp;millones de falantes como [[segunda llingua]]. Delles cita riquida}} considerar un solu idioma, anque [[Ethnologue, Languages of the World|''Ethnologue'']] considerar idiomes distintos.

== Frases ==

{| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="sortable wikitable"
|+ align="center" style="background:DarkSlateBlue; color:white"|'''Frases avezaes en ibibio'''
|-
! width="100 px" style="background:Lavender; color:Black"|Ibibio
! width="300 px" style="background:Lavender; color:Black"|Español
|-
|''amesiere''||bonos díes
|-
|''garrara''||bones nueches
|-
|''aba die?''||¿cómo tas?
|-
|''idem mfo?''||¿cómo tas?
|-
|''aba ke mmo?''||¿ónde tas?
|-
|''nsido?''||¿qué ye? (lliteralmente: '¿qué ta mal?').
|-
|''akere die?''||¿cuál ye'l to nome?
|-
|''anie''||¿quién?
|-
|''nso''||¿qué?
|-
|''idaha ake''||¿cuándo?
|-
|''ntagha''||¿por qué?
|-
|''die''||¿cómo?
|-
|''aka uke?''||¿aú vas?
|-
|''ame kan?''||¿puedes?
|-
|''nkanna''||nun puedo
|-
|''abiong andong''||tengo fame
|-
|''asong''||yo soi bonu
|-
|''idem insongo''||yo nun soi asina
|-
|''amedi''||bienveníu (lliteralmente: 'tu vinisti').
|-
|''sosong ''||gracies
|-
|''mmu ma fien''||te quiero
|-
|''ndiongo ke''||nun sé
|-|''ka dio'''||adiós ('dise y venir', vete y vuelve).
|-
|''ka''||dir
|-
|''di''||ven
|-
|''dia''||coma
|-
|''tie''||sentase
|-
|''uwem odo imo''||la vida ye riqueza (''uwem:'' 'vida'; ''odo:'' 'ye'; ''imo:'' 'riqueza').
|-
|''abasi''||Dios
|-
|''mmekom abasi''||estímo-y a Dios
|-
|''abasi akeme''||Dios puede
|-
|''ufok abasi''||templu ('casa de Dios').
|-
|''owo''||humanos
|-
|''owo uwaan''||muyer
|-
|''owo uden''||home
|-
|''ayin''||neñu
|-
|''etuk''||pequeñu
|-
|''etuk ayin''||neñu pequeñu
|-
|''afia''||blancu
|-
|''abubit''||negru
|-
|''ndandat''||colloráu
|-
|''awawa''||verde
|-
|''mbiet''||yerba, meruxa
|-
|''ofong''||ropa
|-
|''udua''||mercáu
|-
|''nfem''||cucaracha
|-
|''esere''||el [[frijol de Calabar]]
|-
|''ufok nwed''||escuela ('casa del llibru').
|-
|''ufok ibok''||hospital ('casa de medicines').
|-
|''atweb aba''||fai fríu
|-
|''ayo ada''||ta soleyeru
|-
|''ubak usen''||la mañana
|-
|''usen''||el día
|-|''uwem-eyo''||la tarde
|-
|''mmbubreyo/ndubi''||la nueche temprana
|-
|''akoneyo''||nueche
|-
|''ini''||tiempu
|}


== Ver tamién ==
* [[Llingües ibibio-efik]]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}
=== Enllaces esternos ===
* {{enllaz rotu|1=[http://evilazrael.net/~StyxGuardian/acr/documents/thesis-bachmann.pdf Evilazrael.net] |2=http://evilazrael.net/~StyxGuardian/acr/documents/thesis-bachmann.pdf |bot=InternetArchiveBot }} (tesis de maestría de Bachmann).
* {{enllaz rotu|1=[http://evilazrael.net/~StyxGuardian/acr/documents/pdf/boss-ibb-v0.1-r4.pdf Evilazrael.net] |2=http://evilazrael.net/~StyxGuardian/acr/documents/pdf/boss-ibb-v0.1-r4.pdf |bot=InternetArchiveBot }} (documentación BOSS-IBB, v0.1-r4).
* [https://web.archive.org/web/20071225182526/http://www.geocities.com/myibibio Geocities.com] («My Ibibio», recursos sobre l'idioma, qu'inclúin diccionariu, llibros, proverbios, lleendes y hestoria).
* [http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/EfikIbibioAnaang Panafril10n.org] (páxina [[wiki]] [[panafricana]] sobre los idiomes [[efik]], ibibio y [[idioma anaang|anaang]]).

{{ORDENAR:Ibibio}}


{{Tradubot|Idioma ibibio}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües del ríu Cross]]
[[Categoría:Llingües de Nixeria]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El ibibio ye un continuu dialeutal perteneciente a la familia nigerocongolesa, con 3,5 millones de falantes nos estaos de Akwa Ibom y Cross River (en Nixeria).
Ye'l sestu grupu dialeutal en Nixeria, dempués del ḥausa, yoruba, igbo, fulani y kanuri.
Específicamente, hai 1 millón de anaang (en 1990), de 1,5 a 2 millones d'ibibio (en 1998) ―l'idioma ibibio utilízase tamién como idioma comercial―, cien etnies ukwa (en 2004) y 400 000 efik; l'idioma efik tamién tien alredor de 2 millones de falantes como segunda llingua. Delles cita riquida}} considerar un solu idioma, anque Ethnologue considerar idiomes distintos.

 Frases 

Frases avezaes en ibibioIbibioEspañolamesierebonos díesgarrarabones nuechesaba die?¿cómo tas?idem mfo?¿cómo tas?aba ke mmo?¿ónde tas?nsido?¿qué ye? (lliteralmente: '¿qué ta mal?').akere die?¿cuál ye'l to nome?anie¿quién?nso¿qué?idaha ake¿cuándo?ntagha¿por qué?die¿cómo?aka uke?¿aú vas?ame kan?¿puedes?nkannanun puedoabiong andongtengo fameasongyo soi bonuidem insongoyo nun soi asinaamedibienveníu (lliteralmente: 'tu vinisti').sosong graciesmmu ma fiente quierondiongo kenun sékadirdivendiacomatiesentaseuwem odo imola vida ye riqueza (uwem: 'vida'; odo: 'ye'; imo: 'riqueza').abasiDiosmmekom abasiestímo-y a Diosabasi akemeDios puedeufok abasitemplu ('casa de Dios').owohumanosowo uwaanmuyerowo udenhomeayinneñuetukpequeñuetuk ayinneñu pequeñuafiablancuabubitnegrundandatcolloráuawawaverdembietyerba, meruxaofongropauduamercáunfemcucarachaesereel frijol de Calabarufok nwedescuela ('casa del llibru').ufok ibokhospital ('casa de medicines').atweb abafai fríuayo adata soleyeruubak usenla mañanausenel díammbubreyo/ndubila nueche tempranaakoneyonuecheinitiempu

 Ver tamién 
 Llingües ibibio-efik

 Referencies 

 Enllaces esternos 
  (tesis de maestría de Bachmann).
  (documentación BOSS-IBB, v0.1-r4).
 Geocities.com («My Ibibio», recursos sobre l'idioma, qu'inclúin diccionariu, llibros, proverbios, lleendes y hestoria).
 Panafril10n.org (páxina wiki panafricana sobre los idiomes efik, ibibio y anaang).

Categoría:Llingües del ríu Cross
Categoría:Llingües de Nixeria

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu