Idioma mbyá
{{Ficha d'idioma |nome =
Guaraní mby'a |nativu =
''Ayvú''
|familia madre = llingües tupí |oficial
= 
|países = {{PRY}}<br />{{ARG}}<br />{{BRA}}
|zona = 
|falantes = ~15 000
|h1 = 
|h2 = 
|rank = 
|llingua_muerta = 
|familia = [[llingües tupí|Tupí]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[Llingües tupí-guaraní|Tupí-guaraní]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Subgrupu I<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Mby'á'''
|dialeutu = 
|escritura = 
|cooficial = 
|cooficial_con = 
|axencia = 
|iso1 = 
|iso2 = 
|iso3 = gun
|sil= gun
|mapa =
|mapa_lleenda = 
}}
La '''llingua mby'a guaraní''' o '''''ayvú''''' ye una llingua de la familia [[llingües tupí-guaraní|tupí-guaraní]] falada por aproximao 15 000 persones pertenecientes a la etnia [[mbyá]] en [[Paraguái]], [[Arxentina]] ([[Provincia de Misiones]]) y [[Brasil]].<ref name="ethnologue_1">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gun "Mbyá guaraní"] en ''Ethnologue''</ref>

Como munches de les llingües amerindies nun tener lliteratura escrita. Publicáronse glosarios y pequeños diccionarios d'esta llingua en Paraguay, Arxentina y Brasil. Tien delles diferencies, especialmente lexicales y fonolóxiques, col [[idioma guaraní|guaraní]] paraguayu estándar. ''[[Ethnologue]]'' considera que la semeyanza ente'l léxicu de dambes fales ye de 75&nbsp;%.<ref name="ethnologue_1"/> Vellard (1933) señala que tolos homes mbyá falaben amás el guaraní paraguayu, pero los peonos paraguayos que lo acompañaben nun podíen entender una conversación ente dos mbyá. Solo pidiéndo-yos a aquellos que repitieren amodo'l diálogu, podíen estos captar el sentíu xeneral de lo que se dicía.<ref>Vellard, Jehan (1933). "Une mission scientifique au Paraguay". ''Journal de la Société des Américanistes de Paris'' 25: 293-334.</ref>

== Curtiu vocabulariu ==

{|align="center" bgcolor="#f7f8ff" cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="font-size: 95%; border: gray solid 1px; border-collapse: collapse;"
|- align=center bgcolor=#DDDDDD style="color:black;"
!width="170"|Español
!width="170"|Guaraní estándar (Paraguay)
!width="170"|Guaraní Mby'á
|-align=center
|Xaguar
|Jaguarete
|Jagua
|-align=center
|Yo voi |Che
aháva
|Tche aáwy
|-align=center
|Inda |Gueteri

|Poteri
|-align=center
|Agora |Koãga

|Aỹ
|-align=center
|Carne |So'o |Cho'o |-align=center



|Dolor
|Tasy
|Tachy
|-align=center
|Nel regueru |Ysyrype

|Ychyrypy
|-align=center
|Pecáu |Angaipa

|Javu
|-align=center
|Pocos
|Mbovy
|Mbovyéy
|}

== Ver tamién ==
*[[Idioma guaraní]]
*[[Mbyá]]

== Referencies ==
{{llistaref}}
== Enllaces esternos ==
*[https://es.scribd.com/doc/76734342/Diccionariu-Mbya-Guarani-Castellanu-Leon-Cadogan-1992-Paraguay-PortalGuarani] Diccionariu Mbya- español de Leon Cadogan.
*[http://www-01.sil.org/americas/brasil/publcns/dictgram/GNDicLex.pdf "Léxicu Mbyá-Portugués" (Dooley, 2014)]
*{{Enllaz rotu|1=''Fonoloxía del Mbyá de Misiones, Arxentina (de Paula, 2016)'' |2=https://blogues.umass.edu/phonolist/2016/05/20/de-paula-2016-the-sound-system-of-misiones-mbya/ |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
*[http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/ayvurap1.htm ''Ayvù rapytà'' (himnu sagráu en ayvù)]
*{{enllaz rotu|1=[http://www.observa.com.uy/actualidad/nota.aspx?id=94197 "Los postreros mbyá"] |2=http://www.observa.com.uy/actualidad/nota.aspx?id=94197 |bot=InternetArchiveBot }}
{{ORDENAR:Mbya}}




{{Tradubot|Idioma mbyá}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Idioma guaraní]]
[[Categoría:Llingües de Brasil]]
[[Categoría:Llingües de Paraguái]]
La llingua mby'a guaraní o ayvú ye una llingua de la familia tupí-guaraní falada por aproximao 15 000 persones pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguái, Arxentina (Provincia de Misiones) y Brasil."Mbyá guaraní" en Ethnologue

Como munches de les llingües amerindies nun tener lliteratura escrita. Publicáronse glosarios y pequeños diccionarios d'esta llingua en Paraguay, Arxentina y Brasil. Tien delles diferencies, especialmente lexicales y fonolóxiques, col guaraní paraguayu estándar. Ethnologue considera que la semeyanza ente'l léxicu de dambes fales ye de 75 %. Vellard (1933) señala que tolos homes mbyá falaben amás el guaraní paraguayu, pero los peonos paraguayos que lo acompañaben nun podíen entender una conversación ente dos mbyá. Solo pidiéndo-yos a aquellos que repitieren amodo'l diálogu, podíen estos captar el sentíu xeneral de lo que se dicía.Vellard, Jehan (1933). "Une mission scientifique au Paraguay". Journal de la Société des Américanistes de Paris 25: 293-334.

 Curtiu vocabulariu 

EspañolGuaraní estándar (Paraguay)Guaraní Mby'áXaguarJaguareteJaguaChe
ahávaTche aáwyGueteriPoteriKoãgaAỹSo'o |Cho'o |-align=centerDolorTasyTachyYsyrypeYchyrypyAngaipaJavuPocosMbovyMbovyéy

 Ver tamién 
Idioma guaraní
Mbyá

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Diccionariu Mbya- español de Leon Cadogan.
"Léxicu Mbyá-Portugués" (Dooley, 2014)

Ayvù rapytà (himnu sagráu en ayvù)

Categoría:Idioma guaraní
Categoría:Llingües de Brasil
Categoría:Llingües de Paraguái