Súryik
{{idioma}}
[[Archivu:SurzhykUseRu.PNG|thumb|right|300px|Porcentaxe del súryik nes rexones d'Ucraína. Datos del Institutu Internacional de Socioloxía de Kiev (KIIS) nel 2003.<ref name="Kyiv institute">{{Cita web|idioma=ucraín|títulu=Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності|apellíu=Khmelko|nome=В.Є|url=http://kiis.com.ua/materials/articles_HVE/16_linguaethnical.pdf Київський міжнародний інститут соціології}}</ref>]]
El términu '''súryik''' (n'[[alfabetu cirílicu]] ''су́ржик'') refier a les [[amestáu|variedaes amestaes]] derivaes del contautu ente les llingües [[Idioma rusu|rusa]] y [[Idioma ucraín|ucraína]] en delles rexones d'[[Ucraína]] y los sos territorios contiguos. Nun esisten necesariamente un conxuntu de carauterístiques comunes; dellos autores afirmaren que'l términu ye aplicable de manera xeneral «a la desobediencia o inorancia de les normes de les variedaes estándar del rusu y l'ucraín.»{{Harvnp|Bernsand|2001|p=40}}

La voz «súryik» vien d'un términu ucraín antiguu "súrozh" pal mecigayu de farina de trigu y centenu.{{Harvnp|Kent|2010|p=33}}

== Bibliografía ==
* {{Cita publicación|títulu=Surzhyk and National Identity in Ukrainian Nationalist Language Ideology|nome=Niklas|apellíu={{Versalita|Bernsand}}|añu=2001|páxines=38-47|issn=0945-4721|númberu=17|publicación=Berliner Osteuropa Info|url=http://www.oei.fu-berlin.de/media/publikationen/boi/boi_17/11_bernsand.pdf|formato=pdf|idioma=inglés}}
* {{Cita publicación|apellíu={{Versalita|Kent}}|nome=Kateryn|añu=2010|títulu=Language Contact: Morphosyntactic Analysis of Surzhyk Spoken in Central Ukraine.|publicación=LSO Working Papers in Linguistics|númberu=8|páxines=33-53|url=http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/sites/vanhise.lss.wisc.edu.ling/files/LSOWPL8_Kent_1.pdf|formato=pdf|idioma=inglés|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140222040757/http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/sites/vanhise.lss.wisc.edu.ling/files/LSOWPL8_Kent_1.pdf|archivedate=2014-02-22|fechaaccesu=2022-03-02}}

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{commonscat}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Idioma ucraín]]
[[Categoría:Idioma rusu]]
El términu súryik (n'alfabetu cirílicu су́ржик) refier a les variedaes amestaes derivaes del contautu ente les llingües rusa y ucraína en delles rexones d'Ucraína y los sos territorios contiguos. Nun esisten necesariamente un conxuntu de carauterístiques comunes; dellos autores afirmaren que'l términu ye aplicable de manera xeneral «a la desobediencia o inorancia de les normes de les variedaes estándar del rusu y l'ucraín.»

La voz «súryik» vien d'un términu ucraín antiguu "súrozh" pal mecigayu de farina de trigu y centenu.

 Bibliografía 
 
 

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Idioma ucraín
Categoría:Idioma rusu