Falsu cognáu
Un '''falsu cognáu''' ye una [[pallabra]] que, por cuenta de semeyances d'apariencia y [[significáu]], paez guardar parentescu con otra pallabra d'un [[idioma]] distintu, pero qu'en realidá nun comparte'l so mesmu orixe [[etimoloxía|etimolóxicu]] (nun son verdaderos [[cognáu|cognaos]]).<ref>{{cita llibru |apellíos=Orellana

|nome=Marina |títulu=La traducción
del inglés al castellán: Guía pal traductor
|añu=1987
|editorial=Editorial Universitaria |isbn=978-95-6111-123-3

|páxines=362
|ubicación=Santiago de Chile}}</ref><ref>{{cita llibru |nome=Mary

|apellíos=McVey Gill
|nome2=Brenda
|apellíos2=Wegmann
|nome3=Teresa |apellíos3=Méndez-Faith

|títulu=En Contautu: Llectures Entemedies
|añu=2011
|editorial=Cengage Learning
|isbn=978-0-495-90841-8
|páxines=352}}</ref>

L'exemplu típicu ye'l del verbu [[idioma inglés|inglés]] ''to have'' ('tener', 'haber') y el similar verbu [[Idioma español|español]] ''haber'', que, magar les sos semeyances aparentemente obvies, en realidá provienen de raigaños [[indoeuropéu|protoindoeuropeas]] bien distintes: l'inglés ''to have'' provién de *''kap-'' ('garrar'), y en realidá ta emparentáu col nuesu verbu ''captar'', anque nun lo paeza; ente que'l nuesu ''haber'' provién del raigañu protoindoeuropea *''ghabh-'' ('dar'), y, anque tampoco lo paeza, ta emparentáu col inglés ''to give'' ('dar').

De normal, los [[Falsu amigu|falsos amigos]] son cognaos y escepcionalmente pueden ser falsos cognaos.<ref>{{cita llibru |apellíos=de Sousa
Pereira
|nome=Shirley
|títulu=Glosariu de Verbos "Falsos Amigos" nel Portugués Brasilanu y l'Español Européu |añu=2011

|editorial=GRIN Verlag
|isbn=978-3-656-04365-2
|páxines=67}}</ref>

== Ver tamién ==

* [[Cognáu]]
* [[Falsu amigu]]
* [[Ma y pá]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

{{Tradubot|Falso cognado}}

[[Categoría:Traductología]]
[[Categoría:Comparanza ente idiomes]]
Un falsu cognáu ye una pallabra que, por cuenta de semeyances d'apariencia y significáu, paez guardar parentescu con otra pallabra d'un idioma distintu, pero qu'en realidá nun comparte'l so mesmu orixe etimolóxicu (nun son verdaderos cognaos).

L'exemplu típicu ye'l del verbu inglés to have ('tener', 'haber') y el similar verbu español haber, que, magar les sos semeyances aparentemente obvies, en realidá provienen de raigaños protoindoeuropeas bien distintes: l'inglés to have provién de *kap- ('garrar'), y en realidá ta emparentáu col nuesu verbu captar, anque nun lo paeza; ente que'l nuesu haber provién del raigañu protoindoeuropea *ghabh- ('dar'), y, anque tampoco lo paeza, ta emparentáu col inglés to give ('dar').

De normal, los falsos amigos son cognaos y escepcionalmente pueden ser falsos cognaos.

 Ver tamién 

 Cognáu
 Falsu amigu
 Ma y pá

 Referencies 

Categoría:Traductología
Categoría:Comparanza ente idiomes