Idioma kweyol
{{Ficha d'idioma |nome =
 Criollu kwéyòl 
|nativu = Kwéyòl
|familia madre = Llingua criolla
| países = {{bandera2|Dominica}}<br />{{bandera2|Santa Llucía}}<br />{{bandera2|Panamá}}
| zona = [[Caribe (zona)|Caribe]]
| falantes =
| rank =
| familia = [[Criollu francés]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[Criollu antillanu]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Kweyol'''
| oficial = 
|axencia=
| iso1 = 
| iso2 = cpf
|iso3 =
| sil = varios
| l2 = acf | l2n = Criollu de Santa Lucía |
l3 = dom | l3n = Criollu de Dominica |
l4 = sfc | l4n = Criollu de San Miguel ([[Panamá]])
}}

El '''kwéyòl''' o '''criollu francés de Santa Lucía''' (''kwéyòl'') ye una varinte del [[criollu antillanu]] faláu nel oriente del [[Caribe (zona)|Caribe]], particularmente nes islles de [[Dominica]] y [[Santa Lucía]] y nes [[Antilles Menores]].

El nome ye una variación de la pallabra criollu en francés (''créole''). En términos xenerales la llingua entemez el léxicu de la llingua francesa cola sintaxis de los idiomes africanos y namái hasta apocayá empezó a escribise. Nos postreros 10 años dalgunos talleres d'ortografía impartiéronse y na actualidá un grupu multidisciplinario compuestu por espertos de la [[Universidá de les Indies Occidentales]], la [[Universidá de les Antilles en Guyana]], el Grupu d'Estudiu ya Investigación del Espaciu Criolloparlante (en francés, ''Groupe d'étude et de Recherche en Espace Créolophone, GEREC'') y dellos otros movimientos locales diéronse la xera de desenvolver tou un sistema d'escritura ''ad hoc''.

Según dellos autores (Parkvall, 1997) en [[1995]] unes 123 mil persones falar na isla de Santa Lucía, y a nivel internacional el númberu xubía a unos 985 mil. Ente'l kweyol faláu en Santa Lucía y el faláu en Dominica esiste d'un 97 a 99% de semeyanza, ente que namái'l 10% de la población de Santa Lucía entiende'l francés continental. En Santa Llucía los discursos políticos suelen ser en kweyol, y tamién esisten periódicos, programes de radio y estaciones de televisión qu'utilicen l'idioma. La clasificación del idioma d'alcuerdu a la [[SIL International]] ye '''dom''' y '''acf''' y el códigu [[ISO 639-2]] pal mesmu son '''cpf'''.

''[[Ethnologue]]'' rexistra falantes en [[Panamá]] pola inmigración.

== Exemplos ==
Exemplos de la semeyanza ente'l kweyol y el francés:

<!-- Empieza la tabla -->
{| border: 1 cellpadding="2" cellspacing="0"
! Oración n'[[idioma español|español]] !! Oración en kweyol !! Oración en [[idioma francés|francés]]
|-
|bgcolor=#EFEFEF| Bonos díes señor 
|bgcolor=#C5C4BA| ''Bon jou misye'' 
|bgcolor=#EFEFEF| ''Bonjour monsieur'' 
|-
|bgcolor=#EFEFEF| Bones nueches señor 
|bgcolor=#C5C4BA| ''Bon swe misye'' 
|bgcolor=#EFEFEF| ''Bon soir monsieur'' 
|-
|bgcolor=#EFEFEF| Güei fai enforma calor &nbsp;
|bgcolor=#C5C4BA| ''I byen cho jodi'' 
|bgcolor=#EFEFEF| ''Il fait bien chaud aujourd'hui 
|-
|}
<!-- Termina la tabla --->

== Ver tamién ==
*[[Arte y cultura de Dominica]]
*[[Arte y cultura de Santa Lucía]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{Incubator|acf}}
*[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=DOM Reporte de Ethnologue avera del kreyol] (n'inglés).
*[https://web.archive.org/web/20040218235046/http://www.siu.edu/departments/cola/ling/reports/stlucian/stlucian.htm Ed Ford and Leonie St. Juste-Jean: ''St. Lucian French Creole (Kwéyòl)''] (n'inglés).
*[https://web.archive.org/web/20040212123401/http://babel.uoregon.edu/romance/rl407/creole/kweyol.html Abe Gunschel: ''The Kwéyòl of Dominica''] (n'inglés).

{{ORDENAR:Kweyol}}







{{Tradubot|Idioma kweyol}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües de Santa Lucía]]
[[Categoría:Llingües de Dominica]]
[[Categoría:Llingües de Granada]]
[[Categoría:Llingües de Martinica]]
[[Categoría:Llingües de Guadalupe]]
[[Categoría:Llingües criolles de base francesa|Kweyol]]
El kwéyòl o criollu francés de Santa Lucía (kwéyòl) ye una varinte del criollu antillanu faláu nel oriente del Caribe, particularmente nes islles de Dominica y Santa Lucía y nes Antilles Menores.

El nome ye una variación de la pallabra criollu en francés (créole). En términos xenerales la llingua entemez el léxicu de la llingua francesa cola sintaxis de los idiomes africanos y namái hasta apocayá empezó a escribise. Nos postreros 10 años dalgunos talleres d'ortografía impartiéronse y na actualidá un grupu multidisciplinario compuestu por espertos de la Universidá de les Indies Occidentales, la Universidá de les Antilles en Guyana, el Grupu d'Estudiu ya Investigación del Espaciu Criolloparlante (en francés, Groupe d'étude et de Recherche en Espace Créolophone, GEREC) y dellos otros movimientos locales diéronse la xera de desenvolver tou un sistema d'escritura ad hoc.

Según dellos autores (Parkvall, 1997) en 1995 unes 123 mil persones falar na isla de Santa Lucía, y a nivel internacional el númberu xubía a unos 985 mil. Ente'l kweyol faláu en Santa Lucía y el faláu en Dominica esiste d'un 97 a 99% de semeyanza, ente que namái'l 10% de la población de Santa Lucía entiende'l francés continental. En Santa Llucía los discursos políticos suelen ser en kweyol, y tamién esisten periódicos, programes de radio y estaciones de televisión qu'utilicen l'idioma. La clasificación del idioma d'alcuerdu a la SIL International ye dom y acf y el códigu ISO 639-2 pal mesmu son cpf.

Ethnologue rexistra falantes en Panamá pola inmigración.

 Exemplos 
Exemplos de la semeyanza ente'l kweyol y el francés:

 Oración n'español  Oración en kweyol  Oración en francés Bonos díes señor  Bon jou misye  Bonjour monsieur  Bones nueches señor  Bon swe misye  Bon soir monsieur  Güei fai enforma calor   I byen cho jodi  ''Il fait bien chaud aujourd'hui 

 Ver tamién 
Arte y cultura de Dominica
Arte y cultura de Santa Lucía

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Reporte de Ethnologue avera del kreyol (n'inglés).
Ed Ford and Leonie St. Juste-Jean: St. Lucian French Creole (Kwéyòl) (n'inglés).
Abe Gunschel: The Kwéyòl of Dominica (n'inglés).

Categoría:Llingües de Santa Lucía
Categoría:Llingües de Dominica
Categoría:Llingües de Granada
Categoría:Llingües de Martinica
Categoría:Llingües de Guadalupe
Kweyol