Idioma chaouis
{{Traducción incompleta}}{{otros usos|Chaouia (Marruecos)|la rexón en Marruecos|}}
{{Ficha d'idioma |nome=Chaouia<br>
الشاوية (أمازيغ)
 Shawiya
Tcawit
|altname=Chaouïa
|nativu=''Tacawit'' 
|pronunciación={{AFI|[θaʃawɪθ]}}
|familia madre = Llingües afroasiátiques
|zona=[[Ficheru:Flag of Chaouia.svg|30px]]
|países='''[[Arxelia]]''' [[Ficheru:Flag of Algeria.svg|40px]]<br> en rexones arxelines: [[Aurés|montes Aurès]] ([[Batna]], [[Khenchela]], [[:en:Oum El Bouaghi|Oum El Bouaghi]], [[Souk Ahras]], [[Tébessa]])
<br>inmigrantes en:<br>{{ITA}}<br>{{FRA}}<br> {{BEL}}<br>{{CAN}}
|falantes=2,1 millones hasta 3 millones<ref name=y18>{{cita web |url=http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html |títulu=Copia archivada |fechaaccesu=8 de payares de 2011 |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20111123133824/http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html |fechaarchivu=23 de payares de 2011 }} tacawit course online</ref><ref name="inalco.fr"/>
|rank=en 1993
|ref=y18
|familycolor=Afro-Asiatic
|fam2=[[Berber languages|Berber]]
|fam3=[[Northern Berber languages|Northern]]
|fam4=[[Zenati languages|Zenati]]
|map=Shawiya dialects.PNG
|mapcaption=Geographic distribution of Shawiya dialects in northeastern Algeria
|iso3=shy
|glotto=tach1249
|glottorefname=Tachawit
|notice=IPA
}}
Los '''chaouis''' (en [[llingües bereberes|berebere]] : '''Icawiyen''') (o '''shawiya''' o '''Shawiya Bereber''', (forma nativa: '''''Tacawit''''' {{AFI|θaʃawiθ|}}), son un [[Etnia|grupo étnicu]] proveniente de [[llingües afroasiátiques]], colos [[idioma|idiomes]]: [[:en:Zenati languages|zenati]], [[Llingües bereberes |bereber]] falaos n'[[Arxelia]], pola [[Chaouis|nación chaouis]].<ref>{{cita llibru| apellíu=DIELEMAN |nome=F.|añu= 1994 |títulu= Esquisse de description de la langue berbère chaouïa : variations lexicales et phonétiques et investigation sociolinguistique| idioma=fr}}</ref>{{,}}<ref>{{cita llibru|apellíu = GUEDJIBA |nome= A. |añu=2000 |títulu= Description morphosyntaxique du parler des At Bouslimane du Zalatou|idioma =fr}}</ref>. 

== Fala primaria del idioma ==
* [[aurés|montes Aurés]] nel este arxelín, * 
árees circundantes, incluyendo a [[Batna]], [[Khenchela]], [[Sétif]], [[Oum El Bouaghi]], [[Souk Ahras]], [[Tébessa]] y la parte nortiza de [[Biskra]].
[[Ficheru:Medghasen.jpg|thumb|350px|left|El mausoléu -templo [[Medghassen]] {'''imedghasen'''}, la sepultura de los reis [[Reinu de Numidia|Numidies]]]]
[[Ficheru:Aires linguistiques du nord-est algérien-es.svg|thumb|350px|left|Carta de les árees llingüístiques del nordés d'Arxelia, qu'amuesa l'espaciu de fala bereberófono chaoui]]
[[Ficheru:Shawiya dialects.PNG|thumb|350px|left|Carta de les árees dialeutales del chaouis]]

== Llingua ==
Los falantes chaouis, llamen al so idioma '''''Tacawit (Thashawith''''') ({{AFI|θʃawɪθ}} o {{AFI|[hʃawɪθ]}}), que tamién se conoz como numidios bereber. Les estimaciones del númberu de falantes varien de 1,4 a 3 millones de falantes.<ref name=y18/><ref name="inalco.fr">{{cita web| url= http://www.inalco.fr/appel-communication/literatures-african-languages-ellaf-production-circulation-reception| títulu= Literatures in African Languages:ELLAF : Production, circulation, reception| obra= Inalco| fecha= 2016| fechaaccesu= 5 de payares de 2017| idioma= fr| urlarchivu= https://web.archive.org/web/20221002115541/http://www.inalco.fr/appel-communication/literatures-african-languages-ellaf-production-circulation-reception| fechaarchivu= 2022-10-02}}</ref>

La ortografía del [[idioma francés|francés]] sobre'l ''Chaouïa''vese comúnmente, por cuenta de la influencia de les convenciones franceses n'Arxelia. Otros delletreos son "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" y "Thchèwith". En Shawiya, el líder {{AFI|/t/}} - pronúnciase {{AFI|θ}} en tal ambiente fonético - ye frecuentemente amenorgáu a {{AFI|/h/}}, polo que'l nome nativu de cutiu escúchase como ''Haišawiθ''.

L'idioma chaouis, hasta apocayá, yera un llinguaxe ensin escribir y escasamente enseñábase na escuela. Como los Shawiya yeren predominantemente rurales y aisllaos, de cutiu [[Alternanza de códigu|alternaben]] dende'l [[árabe arxelín]], al [[idioma francés|francés]] ya inclusive al [[idioma inglés|inglés]], p'aldericar sobre teunoloxía non tradicionales y sociolóxiques esmoliciones

Apocayá, l'idioma chaouis, xunto col [[idioma cabilio]], empezó a algamar cierta prominencia cultural y mediático gracies a los movimientos cultural y políticu bereberes n'Arxelia, y a la introducción de la educación del [[idioma bereber]] en delles escueles públiques.

=== Diccionarios, léxicos, estudiu del chaouis ===
Pal [[sieglu XIX]], numberosos llibros diccionarios del idioma fixéronse públicos como los estudios del [[idioma francés]] [[Émile Masqueray]], y el testu de [[Gustave Mercier]] , el '''Chaouia de Aurès en [[1896]]'''.

Yá, pal sieglu XX]], esautamente en [[1906]], publicar el diccionariu de chaouia, árabe, francés , [[cabilia]] de P.G. Huyche. En [[1961]], edítense'l léxicu de André Basset, '''-y parlé des Ait Frah''', y ''La grammaire chaoui'' de M. Torchon.

Depués, post [[Guerra d'Independencia d'Arxelia|independencia de l'Arxelia]], [[Mohamed Salah Ounissi]] publica dellos llibros incluyendo un diccionariu de chaoui, árabe, francés en 2003; y, Fakihani Tibermacine sigue col so llibru "Talking Chaoui" en [[2009]], depués un ensayu de conxugación por Ferhaoui Laid. Y, en [[2013]], Khadija Saad publicaría un diccionariu chaoui-árabe<ref>{{cita llibru| idioma= fr| nome = Rachid |apellíu=Hamatou |títulu=''L'auteure Khadija Saâd à Lliberté'' | obra= Lliberté (Algérie) | añu =29 de xunetu de [[2013]] |url=http://www.djazairess.com/fr/lliberte/204316 |fechaaccesu=12 de payares de 2016}}</ref>, Bengasmia Laâmri escribió'l so llibru sobre la fonética chaoui.

Y el Departamentu Tamazight de la [[Universidá Batna Hadj Lakhder]] abrióse, pa completar los estudios d'idioma Chaoui. L'estudiu del llinguaxe foi realizáu por Malek Boudjellal nel Centru d'Investigación Berber y nel INALGO<ref name="inalco.fr" />. L'investigador Abdenacer Guedjiba tamién realizó estudios en llingüística sobre l'idioma<ref name="HCA">{{cita web|url=http://hca-dz.org/-y-hca-fete-yennayer-dans-lantique-theveste/|títulu=Lliberté : -y HCA fête Yennayer dans l'antique Théveste| títulu-trad = Llibertá: La HCA celebra a Yennayer na antigua Theveste | editor=Haut-commissariat à l'amazighité| fecha= avientu de 2014|fechaaccesu= 11 de payares de 2015| idioma =fr}}</ref>.

[[El Hadi Meziani]] publicó en ''Premier Tirawal'', una guía d'aprendizaxe del chaouis<ref name="a">{{pdf}}{{cita web| idioma= fr|url=http://hca-dz.org/wp-content/uploads/2015/10/Prog_Vente-Dedicace.pdf |títulu=''Programme d'activités du stand de HCA'' |autor=Haut-commissariat à l'amazighité |añu=2015 | obra = Haut-commissariat à l'amazighité| editorial =Haut-commissariat à l'amazighité |url=http://hca-dz.org/wp-content/uploads/2015/10/Prog_Vente-Dedicace.pdf |fechaaccesu= 11 de payares de 2017 }}</ref>{{ ,}}<ref name="b">{{enllaz rotu|1={{cita publicación| idioma= fr |títulu=''Parution de deux ouvrages pour l'apprentissage du chaoui'' |títulu-trad =Publicación de dos llibros p'aprender el chaoui| obra=Algérie Presse Service| fecha = 8 d'avientu de 2015 |url =http://www.aps.dz/culture/32853-parution-de-deux-ouvrages-pour-l-apprentissage-du-chaoui|fechaaccesu= 11 de payares de 2016}} |2=http://www.aps.dz/culture/32853-parution-de-deux-ouvrages-pour-l-apprentissage-du-chaoui |bot=InternetArchiveBot }}.</ref> Depués, publica'l segundu testu, que'l so títulu ye ''Cómo aprender l'idioma [[tamazight]]'', un diccionariu de bolsu pal idioma chaoui<ref>.{{cita llibru|idioma =ar|nome =Noureddine|apellíu =Bergadi |títulu = L'écrivain et l'éditeur El Hadi Meziani | títulu-trad = L'escritor y editor El Hadi Meziani| obra =Dounia News | fecha= 21 de marzu de 2017 | url =http://www.dounianews.com/?p=3428| fechaaccesu= 12 de payares de 2017}}.</ref>.

{|align="center" border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid black;border-collapse:collapse;margin-bottom:1em"
|+'''Représentación Unicode de [[glifos]] (d'esquierda a derecha)'''
|-bgcolor="#CCCCFF"
!Code
!+0||+1||+2||+3
!+4||+5||+6||+7
!+8||+9||+A||+B
!+C||+D||+E||+F
|-
!bgcolor="#CCCCFF"|U+2D30
|[[Image:2D30.png|50px]]||[[Image:2D31.png|50px]]||[[Image:2D32.png|50px]]||[[Image:2D33.png|50px]]
|[[Image:2D34.png|50px]]||[[Image:2D35.png|50px]]||[[Image:2D36.png|50px]]||[[Image:2D37.png|50px]]
|[[Image:2D38.png|50px]]||[[Image:2D39.png|50px]]||[[Image:2D3A.png|50px]]||[[Image:2D3B.png|50px]]
|[[Image:2D3C.png|50px]]||[[Image:2D3D.png|50px]]||[[Image:2D30.png|50px]]||[[Image:2D3F.png|50px]]
|-
!bgcolor="#CCCCFF"|U+2D40
|[[Image:2D40.png|50px]]||[[Image:2D41.png|50px]]||[[Image:2D42.png|50px]]||[[Image:2D43.png|50px]]
|[[Image:2D44.png|50px]]||[[Image:2D45.png|50px]]||[[Image:2D46.png|50px]]||[[Image:2D47.png|50px]]
|[[Image:2D48.png|50px]]||[[Image:2D49.png|50px]]||[[Image:2D4A.png|50px]]||[[Image:2D4B.png|50px]]
|[[Image:2D4C.png|50px]]||[[Image:2D4D.png|50px]]||[[Image:2D46.png|50px]]||[[Image:2D4F.png|50px]]
|-
!bgcolor="#CCCCFF"|U+2D50
|[[Image:2D50.png|50px]]||[[Image:2D51.png|50px]]||[[Image:2D52.png|50px]]||[[Image:2D53.png|50px]]
|[[Image:2D54.png|50px]]||[[Image:2D55.png|50px]]||[[Image:2D56.png|50px]]||[[Image:2D57.png|50px]]
|[[Image:2D58.png|50px]]||[[Image:2D59.png|50px]]||[[Image:2D5A.png|50px]]||[[Image:2D5B.png|50px]]
|[[Image:2D5C.png|50px]]||[[Image:2D5D.png|50px]]||[[Image:2D5F.png|50px]]||[[Image:2D5F.png|50px]]
|-
!bgcolor="#CCCCFF"|U+2D60
|[[Image:2D60.png|50px]]||[[Image:2D61.png|50px]]||[[Image:2D62.png|50px]]||[[Image:2D63.png|50px]]
|[[Image:2D64.png|50px]]||[[Image:2D65.png|50px]]|| bgcolor="#EEEEEE" |&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||[[Image:2D6F.png|50px]]
|-
!bgcolor="#CCCCFF"|U+2D70
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;
|}

;Equí hai una tabla comparativa ente glifos y treslliteraciones en calteres arábigos, y árabes.

{|align="center" border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid black;border-collapse:collapse;margin-bottom:1em"
|+'''Código color'''
|-bgcolor="#CCCCFF"
!Color||Significación
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|&nbsp;||[[Tifinag]] de base según l'[[Institutu Real de la Cultura Amazigh|IRCAM]]
|-
|bgcolor="#FFFF80"|&nbsp;||Tifinag espandíu (IRCAM)
|-
|bgcolor="#FFC080"|&nbsp;||Otres lletres [[tifinag]]es
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|&nbsp;||Lletres tuareg modernes
|-
|bgcolor="#EEEEEE"|&nbsp;||Estos casos nun tienen de ser usaos
|}

{|align="center" border="0" cellspacing="4" cellpadding="0"
|+'''Lletres simples (y lletres modificaes)'''
|-
|valign="top"|
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid black;border-collapse:collapse"
|-bgcolor="#CCCCFF"
!rowspan="2"|Code||rowspan="2"|Glifo||rowspan="2"|Unicode||colspan="2"|Treslliteración||rowspan="2"|Nome |-bgcolor="#CCCCFF"

!Llatín||Árabe
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D30||[[Image:2D30.png|12px]]||tifinagh ⴰ||align="center"|a||align="center"|ا||yá
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D31||[[Image:2D31.png|12px]]||tifinagh ⴱ||align="center"|b||align="center"|ب||yab
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D32||[[Image:2D32.png|12px]]||tifinag ⴲ||align="center"|bh||align="center"|ٻ||yabh
|-
|bgcolor="#FFC080"|U+2D33||[[Image:2D33.png|12px]]||tifinag ⴳ||align="center"|g||align="center"|گ||yag
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D34||[[Image:2D34.png|12px]]||tifinag ⴴ||align="center"|gh||align="center"|ڲ||yagh
|-
|bgcolor="#FFC080"|U+2D35||[[Image:2D35.png|12px]]||tifinag ⴵ||align="center"|dj||align="center"|ج||yaj selon l'[[Académie berbère]]
|-
|bgcolor="#FFC080"|U+2D36||[[Image:2D36.png|12px]]||tifinag ⴶ||align="center"|dj||align="center"|ج||yaj
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D37||[[Image:2D37.png|12px]]||tifinag ⴷ ||align="center"|d||align="center"|د||yad
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D38||[[Image:2D38.png|12px]]||tifinag ⴸ||align="center"|ḍ||align="center"|ض||yadh
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D39||[[Image:2D39.png|12px]]||tifinag ⴹ||align="center"|ḍ||align="center"|ض||yadd
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D3A||[[Image:2D3A.png|12px]]||tifinag ⴺ||align="center"|ḍ||align="center"|ض||yaddh
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D3B||[[Image:2D3B.png|12px]]||tifinagh ⴻ||align="center"|y||align="center"|ه||yey
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D3C||[[Image:2D3C.png|12px]]||tifinagh ⴼ||align="center"|f||align="center"|ف||yaf
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D3D||[[Image:2D3D.png|12px]]||tifinagh ⴽ||align="center"|k||align="center"|ک||yac
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D3Y||[[Image:2D30.png|12px]]||tifinagh ⴾ||align="center"|k||align="center"|ک||yac touareg
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D3F||[[Image:2D3F.png|12px]]||tifinagh ⴿ||align="center"|kh||align="center"|خ||yakhh
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D40||[[Image:2D40.png|12px]]||tifinagh ⵀ||align="center"|h<br />b||align="center"|ھ<br />ب||yah<br />= yab Touareg
|-
|bgcolor="#FFC080"|U+2D41||[[Image:2D41.png|12px]]||tifinagh ⵁ||align="center"|h||align="center"|ھ||yah selon l'[[Académie berbère]]
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D42||[[Image:2D42.png|12px]]||tifinagh ⵂ||align="center"|h||align="center"|ھ||yah touareg
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D43||[[Image:2D43.png|12px]]||tifinagh ⵃ||align="center"|ḥ||align="center"|ح||yahh
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D44||[[Image:2D44.png|12px]]||tifinagh ⵄ||align="center"|æ (ɛ)||align="center"|ع||yáʿ
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D45||[[Image:Yakh.svg|12px]]||tifinagh ⵅ||align="center"|kh||align="center"|خ||yakh
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D46||[[Image:2D46.png|12px]]||tifinagh ⵆ||align="center"|kh||align="center"|خ||yakh touareg
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D47||[[Image:2D47.png|12px]]||tifinagh ⵇ||align="center"|q||align="center"|ق||yaq
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D48||[[Image:2D48.png|12px]]||tifinagh ⵈ||align="center"|q||align="center"|ق||yaq touareg
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D49||[[Image:2D49.png|12px]]||tifinagh ⵉ||align="center"|i||align="center"|ي||yi
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D4A||[[Image:2D4A.png|12px]]||tifinagh ⵊ||align="center"|j||align="center"|ج||yazh
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D4B||[[Image:2D4B.png|12px]]||tifinagh ⵋ||align="center"|j||align="center"|ج||yazh de l'Ahaggar
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D4C||[[Image:2D4C.png|12px]]||tifinagh ⵌ||align="center"|j||align="center"|ج||yazh touareg
|}
|valign="top"|
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid black;border-collapse:collapse;margin-bottom:1em"
|-bgcolor="#CCCCFF"
!rowspan="2"|Códigu||rowspan="2"|Glifo||rowspan="2"|Unicode||colspan="2"|Treslliteración||rowspan="2"|Nome |-bgcolor="#CCCCFF"

!Llatín||Árabe
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D4D||[[Image:2D4D.png|12px]]||tifinagh ⵍ||align="center"|l||align="center"|ل||yal
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D4Y||[[Image:2D46.png|12px]]||tifinagh ⵎ||align="center"|m||align="center"|م||yam
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D4F||[[Image:2D4F.png|12px]]||tifinagh ⵏ||align="center"|n||align="center"|ن||yan
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D50||[[Image:2D50.png|12px]]||tifinagh ⵐ||align="center"|ny||align="center"|ني||yagn touareg
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D51||[[Image:2D51.png|12px]]||tifinagh ⵑ||align="center"|ng||align="center"|ڭ||yang touareg
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D52||[[Image:2D52.png|12px]]||tifinagh ⵒ||align="center"|p||align="center"|پ||yap
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D53||[[Image:2D53.png|12px]]||tifinagh ⵓ||align="center"|o<br />w||align="center"|و<br />ۉ||yu<br />= yaw Touareg
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D54||[[Image:2D54.png|12px]]||tifinagh ⵔ||align="center"|r||align="center"|ر||yar
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D55||[[Image:2D55.png|12px]]||tifinagh ⵕ||align="center"|ṛ||align="center"|ڕ||yarr
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D56||[[Image:2D56.png|12px]]||tifinagh ⵖ||align="center"|gh (ɣ)||align="center"|غ||yagh
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D57||[[Image:2D57.png|12px]]||tifinagh ⵗ||align="center"|gh (ɣ)||align="center"|غ||yagh touareg
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D58||[[Image:2D58.png|12px]]||tifinagh ⵘ||align="center"|gh (ɣ)<br />dj||align="center"|غ<br />ج||Ayeri yagh<br />= yaj de l'Adrar
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D59||[[Image:2D59.png|12px]]||tifinagh ⵙ||align="center"|s||align="center"|س||yas
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D5A||[[Image:2D5A.png|12px]]||tifinagh ⵚ||align="center"|ṣ||align="center"|ص||yass
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D5B||[[Image:2D5B.png|12px]]||tifinagh ⵛ||align="center"|sh (ʃ)||align="center"|ش||yash
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D5C||[[Image:2D5C.png|12px]]||tifinagh ⵜ||align="center"|t||align="center"|ت||yat
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D5D||[[Image:2D5D.png|12px]]||tifinagh ⵝ||align="center"|ṭ||align="center"|ط||yath
|-
|bgcolor="#FFC080"|U+2D5Y||[[Image:2D5F.png|12px]]||tifinagh ⵞ||align="center"|ch (tʃ)||align="center"|تش||yach
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D5F||[[Image:2D5F.png|12px]]||tifinagh ⵟ||align="center"|ṭ||align="center"|ط||yatt
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D60||[[Image:2D60.png|12px]]||tifinagh ⵠ||align="center"|v||align="center"|ۋ||yav
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D61||[[Image:2D61.png|12px]]||tifinagh ⵡ||align="center"|w||align="center"|ۉ||yaw
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D62||[[Image:2D62.png|12px]]||tifinagh ⵢ||align="center"|y||align="center"|ي||yay
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D63||[[Image:2D63.png|12px]]||tifinagh ⵣ||align="center"|z||align="center"|ز||yaz
|-
|bgcolor="#FFFFFF"|U+2D64||[[Image:2D64.png|12px]]||tifinagh ⵤ||align="center"|z||align="center"|ز||Tawellemet yaz<br />= yaz harpon
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D65||[[Image:2D65.png|12px]]||tifinagh ⵥ||align="center"|ẓ||align="center"|دز||yazz
|-
|bgcolor="#C0C0C0"|U+2D6F||[[Image:2D6F.png|12px]]||tifinagh ⵯ||align="center"|<span style="color:#999999">+</span><sup>w</sup>||align="center" | '<span style="color:#999999">+</span>||marca de [[labialización|labio]]-[[velarización]] <br />= Tamatart<br />= <super> 2D61
|}
|}

{|align="center" border="0" cellspacing="4" cellpadding="0" style="border:1px solid black;border-collapse:collapse"
|+'''Diagrames (lligadures posibles)'''
|-
|valign="top"|
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid #CCCCCC;border-collapse:collapse"
|-bgcolor="#CCCCFF"
!rowspan="2"|Code||rowspan="2"|Glyphe||rowspan="2"|Unicode||colspan="2"|Treslliteración||rowspan="2"|Nome |-bgcolor="#CCCCFF"

!Llatín||Árabe
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D5C U+2D59||[[Image:2D5C.png|12px]][[Image:2D59.png|12px]]||tifinagh ⵜⵙ||ts||align="center"|تس||yats
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D37 U+2D63||[[Image:2D37.png|12px]][[Image:2D63.png|12px]]||tifinagh ⴷⵣ||dz||align="center"|دز||yadz
|}
|valign="top"|
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" style="border:1px solid #CCCCCC;border-collapse:collapse"
|-bgcolor="#CCCCFF"
!rowspan="2"|Code||rowspan="2"|Glyphe||rowspan="2"|Unicode||colspan="2"|Treslliteración||rowspan="2"|Nome |-bgcolor="#CCCCFF"

!Llatín||Árabe
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D5C U+2D5B||[[Image:2D5C.png|12px]][[Image:2D5B.png|12px]]||tifinagh ⵜⵛ||tch (tʃ)||align="center"|تش||yatch
|-
|bgcolor="#FFFF80"|U+2D37 U+2D4A||[[Image:2D37.png|12px]][[Image:2D4A.png|12px]]||tifinagh ⴷⵊ||dj||align="center"|دج||yadzh
|}
|}

== Bibliografía ==
*Abouba, K., ''Morphologie nominale du Chaoui, Montréal'', Universidá de Montréal, (1993), [tesis].

*Aïchi, H., ''«La tradition de la poésie populaire chantée des Chaouias d'Algérie»'', Horizons maghrébiens, 20-21, Toulouse, (1993), p.&nbsp;176-178.

*Amaghestan, Y., ''Th'chèwith: Racines de la mémoire: Mémoire des racines'', autoedición, (2004).

*Basset, A., ''Atles linguistique des parlers berbères, Arxel'', Institut d'Études Orientales, (1936 et 1939), [+ cartes].

*Basset, A., ''«Berbère isnin (tous les deux)»'', Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p.&nbsp;19-20.

*Basset, A., ''De nouveau à propos du nom de l'île de fer (Canaries) ; sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah (Département de Constantine)'', Paris, Lyon, (1948).

*Basset, A. ''«La mise à part. Faits berbères»'', Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p.&nbsp;65-66.

*Basset, A. ''«Présentation de cartes linguistiques berbères»'', Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, 1-2, Paris, (1934/1937), p.&nbsp;42 et p.&nbsp;81-82.

*Basset, A. ''«Sur la proposition indépendante et la proposition relative en berbère»'', Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1945/1948), p.&nbsp;30-32, [exemplos atrapaos na charra de Aït Frah].

*Basset, A. ''«Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouïa Aït Frah»'', Onomastica, 2, PubLg: francés, (1948), p.&nbsp;123-126.

*Basset, A. ''Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah)'', Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, (1961).

*Basset, A. ''« Un faux arabisme en berbère »'', Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1948/1951), p.&nbsp;63-64 [nome de la « laine » ; ḍḍuft < taḍuft, na llingua berebere de Aït Frah].

*Basset, R. ''Loqmân berbère..., París'', Leroux, (1890), [15 testos de Aurès].

*Basset, R. ''«Notice sur le chaouïa de la province de Constantine (Sedrata)»'', Journal Asiatique, Paris, (1896), 36 p.

*Basset, R. ''«Notice sur les dialectes berbères des Harakta et du Djerid tunisien»'', Actes du Congrès International des Orientalistes, 9, París, (1896), 18 p.

*Basset, R. ''«Nouvelles enquêtes en Mauritanie, dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains»'', Journal Asiatique, 9:8, París, (1896), p.&nbsp;361-394.

*Boughuida, B.K. ''Bibliographie sur l'Aurès de 1830 à 1880'', Constantine, Universidá de Constantine, 103 p. [2 cartes, p.&nbsp;760, réf. Bibl.: Mémoire de Licence Institut de Bibliothéconomie Universidá de Constantine].

*Boulhaïs, N. ''«Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée»'', Études et Documents Berbères, 15-16, Paris, (1998), p.&nbsp;284-312.

*Camps-Faber, H. ''Bijoux berbères d'Algérie''. Grande-Kabylie et Aurès, Aix-en Provence, Edisud, (1990), 146 p., il. [léxicu chaoui-francés].

*Cantineau, J. ''«Les parlers arabes du Département de Constantine »'', Actes du Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l'Afrique du Nord, 4, Arxel, (1939), t. 2, p.&nbsp;849-863, [contactos árabe/berebere y sustratu berebere].

*Chaker, S. ''«Chaoui/Chaouia (linguistique/littérature)»'', Encyclopédie berbère, xii, Aix-en-Provence, Edisud, (1993), p.&nbsp;1875-1877.

*Chaker, S. ''«Aurès (linguistique)»'', Encyclopédie berbère, viii, Aix-en-Provence, Edisud, (1989–90), p.&nbsp;1162-1169 y (1993), p.&nbsp;1875-1877.

*Colonna, F. ''«Discours sur le nom : identité, altérité »'', Peuples Méditerranéens, 18, Paris (1982), p.&nbsp;20-42.

*Dejeux, J. ''«La Kahina: de l'histoire à la fiction littéraire. Mythe et épopée»'', Studi Magrebini, 15, Nápoles, (1983), p.&nbsp;1-42.

*Dejeux, J. ''«Le bandit d'honneur en Algérie, de la réalité et l'oralité à la fiction»'', Etudes et Documents Berbères, 4, Paris, (1988), p.&nbsp;39-60, [dos poemes sobre Ben Zelmat, p.&nbsp;56-7].

*Dejeux, J. ''Les femmes d'Algérie; légendes, tradition, histoire, littérature'', Paris, La Boîte à Documents, (1987), 347 p.

*Dieleman, F. ''Esquisse de la langue berbère chaouia (Algérie). Variations lexicales et phonétiques et investigation sociolinguistique'', Aix-en-Provence, l'Université, (1994), 285 p. [carta. Mém. de maîtrise, Sci. du language].

*Djarallah, A. ''«Un conte chaouï: Hend utteγyult»'', Awal, Cahiers d'Études Berbères, 1, París, Francia, (1985), p.&nbsp;163-175.

*Djarallah, A. ''«Baγyay, un conte chaouï»'', Awal, Cahiers d'Études Berbères, 3, París, Francia, (1987), p.&nbsp;198-201.

*Djarallah, A. ''«Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)»'', Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p.&nbsp;139-142.

*Djeghloul, A. ''Éléments d'histoire culturelle algérienne'', Arxel, ENAL, (1984), 244 p.

*Faublée, J. ''«A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses missions dans l'Aurès»'', Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p.&nbsp;94-102.

*Fery, R. ''«Aurès (-y Haf)»'', Encyclopédie Berbère, 43, Aix-en-Provence, Edisud (1988), 1p.

*Galand, L. ''«Libyque et berbère»'', Annuaire EPHE, ive section, París, Francia, (1977–78), p.&nbsp;199-212.

*Gaudry, M. ''La femme chaouïa de l'Aurès, Étude de sociologie berbère'', París, Francia, P. Geuthner, (1929), [testu poéticu, p.&nbsp;274-279].

*Hamouda, N. ''«Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique»'', Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p.&nbsp;267-269, [testu poéticu].

*Hamouda, N. ''«Rural women in the Aurès: A poetry in context»'', Journal of the Oral History Society, 13:1-2, Essex, (1985), [traducción y resume de : ''«Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétiqe »'', Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p.&nbsp;267-279.].

*Huyghe, R.P. ''Dictionnaire français-chaouïa (Qamūs rūel mio-caui)'', Arxel, Jourdan, 1906, 750 p. [litografía].

*Huyghe, R.P. ''Dictionnaire chaouïa-arabe-kabyle- français'', Arxel, Jourdan, (1907), 571 p.

*Joly, A. ''« -y chaouiya des Ouled Sellem »'', Revue Africaine, Arxel, (1912), 88 p. (= 1911-4, p.&nbsp;441-449 y 1912-2, p.&nbsp;219-266), [siguíu por un vocabulariu y una curtia descripción morfosintáctica].

*Kerhuel, Y.G. éd. ''«Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès»'', Simoun, Oren, 25, (1957), p.&nbsp;11-26.

*Khelfa, A. ''Moumna, Batna'', Editions Echihab, (2002).

*Lafkioui, M. & Merolla, D. ''Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier'', Colonia, Köppe, (2002), 163 p.

*Mercier, G. ''Mœurs et traditions de l'aurès. Cinq textes berbères en dialecte chaouia'', París, Francia, (1900).

*Maougal, M. ''«L’arabisation des Chaouïa»'', Nedjma, 1, París, Francia, (1981), p.&nbsp;20-42.

*Maougal, M. ''«Une étude sociolinguistique en pays chaouïa»'', Nedjma, 6, París, Francia, (1984), p.&nbsp;35-50.

*Masqueray, Y. ''Comparaison d'un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires correspondants des dialectes Chawia et des Beni Mzab, Paris'', Imprimerie Nationale, (Archives des missions scientifiques et littéraires 3/5), (1879), p.&nbsp;473-533.

*Masqueray, Y. ''Formation des cités chez les populations sédentaires de l'Algérie''. Kabyles du Djurdjura, Chaouia de l'Aourâs, Beni Mezâb, (reedición) Aix-en-Provence, Edisud, (1886–1983), 374 p. [Archives maghrébines, Centre des Recher. Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes/Fac-sim. De la ed. de París, Francia, Leroux, (1886)].

*Masqueray, Y. ''«-y Djebel-Chechar»'', Revue Africaine, 22, Arxel, (1878), p.&nbsp;26-48, 129-145, 202-214, 259-281, 29, (1885), p.&nbsp;72-110, [datos llingüísticos].

*Masqueray, Y. ''«Traditions de l'Aourâs oriental»'', Bulletin de Correspondance Africaine, 3/185, París, Francia, Leroux, (1885), p.&nbsp;72-110.. 

*Masqueray, Y. ''«Voyage dans l'Aourâs»'', Bulletin de la Société de Géographie, París, Francia, 6:VI, (1876), [testu en llingua chaouis, p.&nbsp;55-56].

*Mercier, G. ''«Cinq textes berbères en dialecte chaouïa»'', Journal Asiatique, París, Francia, (1900).

*Mercier, G. ''«Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès»'', Actes du XIe Congrès International des Orientalistes, París, Francia, (1897), p.&nbsp;173-207, [sect. Exiptu y llingües africanes].

*Mercier, G. ''-y chaouïa de l'Aurès (dialecte de l'Ahmar-Khaddo)''. Étude grammaticale, París, Francia, Leroux et Publications de Facultar des Lettres d'Alger, (1896), 3-80 p. et 326 p. (PFLA= Bulletin de correspondance africaine 17), [testu en llingua chaouis].

*Mercier, G. ''«Les noms des plantes en dialecte chaouïa de l'Aurès»'', xvie Congrès International des Orientalistes, 2/4, Arxel, (1905), p.&nbsp;79-92.. 

*Merolla, D. ''«Il ‘Tempo di Roma’in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni chaouia dell Aures (Arxelia)»'', Studi y materiali di Storia delle religioni, 54 :12-1, Roma, (1988), p.&nbsp;133-150.

*Meziani, M, Axel. ''Étude de sociologie-politique des minorités berbères en Algérie'', Xinebra, Universidá de Xinebra, (1994).

*Meziani, M, Axel. ''Pronoms Clitiques du chawi'', Xinebra, Universidá de Xinebra, (1997).

*Meziani, M, Axel. ''La morphologie casuelle du chawi'', Reykjavik, Universidá d'Islandia, (1997).

*Morizot, J. ''L’Aurès ou le mythe de la montagne rebelle'', París, Francia, l'Harmattan, (1991), 273 p.

*Morizot, P. ''-y groupement berbérophone chaouia du Sud Constantinois. Son caractère, son évolution, Paris'', Centre de Hautes Études Administratives de l'Afrique et d'Asie Modernes, (1946).

*''Note concernant les Aoulad-Daoud du Mont-Aurès (Aourâs)'', Arxel, A. Jourdan, (1879).

*Ounissi, Mohamed Salah, Amawal, ''s Tcawit, Tafransist, Taârabt. Dictionnaire, Chaoui, Français, Arabe, Arxel'', Enag Éditions, (2003), 161 p.

*Ounissi, Mohamed Salah, ''Contes de berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadal'', Arxel, Enag Éditions, (2003), 111 p.

*Ounissi, Mohamed Salah, ''Inzan d timseâreq. Proverbes et devinettes chaouis'', Arxel, Enag Éditions, (2002), 193 p.

*Papier, A. ''«De l'étymologie des mots employés par les Grecs, Les Romains, Les Arabes pour désigner -y Djebel Aurès»'', Revue de l'Afrique Française, (1887).

*Penchoen, Th.G. ''Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès)'', Napoli, Istituto Universitariu Orientale (= Studi magrebini V), (1973), 217p. [Th. 3y cycle, Linguistique, París, Francia, 1966, soutenue sous le titre : ''« Etude syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès)'', acordies colos testos d'A. Basset »].

*Plault, M. ''«Études berbères, La langue berbère dans la commune mixte de Barika» et «-y berbère dans la commune mixte du Guergour »'', Revue Africaine, Arxel, (1946), p.&nbsp;406-409 y 194-209, [vocabulariu, ganáu bovino].

*Riviere, Th. ''«Coutumes agricoles de l'Aurès»'', Études et Documents Berbères, 3, París, Francia, (1987), p.&nbsp;124-152, [Informaciones sobre los documentos arrexuntaos por Th. R. Cinco texto de cantares, p.&nbsp;148-152].

*Saidani, H., ''Visite aux Aurès''. Guide touristique et culturel de Batna et des Aurès, Arxel, Éditions Anep, (2003), p.&nbsp;26-54.

*Servier, J. ''Chants de femmes de l'Aurès'', tesis complementaria pal doctoráu en Lletres, París, Francia, (1995), [inéditu].

*Shaler, W., ''Esquisse de l'état d'Alger, Paris'', Nouvelles Annales des Voyages, (1830), X, 407 p., plan. [''Vocabulaire'' p.&nbsp;319-328 (d'après J.F. Schultze et J. Benzamon). ''Renseignements sur les Berbères d'Algérie et leurs langues, par un consul à porArgel avant la conquête française''. Trad. de: ''Sketches of Algiers'', Algiers, American Consul xeneral at Algiers, (1926), 310 p.].

*Shaw, T. ''Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, La Haye'', (1743), 2 v., [Vocabulaire chaoui et des phrases t. 2, p.&nbsp;134-136. Traducción de : ''Travels or observations relating to several parts of Baraby and the Levant, Oxford'', Publ. ? (1738), 441 & 60 p. N'apéndiz, vocabulariu chaoui p.&nbsp;52].

*Sierakowsky, A. ''Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresde'', Kraszewski, (1871), 138 p.

*Stricker, B.H. ''Compte rendu de: A. Basset, Textes berbères de l'Aurès'', 1961, Kroniek van Afrika, Leyde, (1967), p.&nbsp;122-125.

*Stuhlmann, F., ''«Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures»'', Atles von Süd-Algerien, xii, Hamburgu, Friederichsen, (1912), 205 p. [Glosariu de términos téunicos bereberes (xeografía, fauna, flora, texíu, vistimienta ...]

*Stumme, H. ''Arabische und berberische Dialekte'', Berlin, PubLg: Alemaña, (1928), p.&nbsp;14-19.
*Tafsut (série normale, Tizi-Ouzou), 4, (1982), p.&nbsp;24-28: Dihya, neγ tigγri n Wawras (Dihya, ou l'appel des Aurès), [testu bereber nun cantante aurésienne].

*Vycichl, W., ''«Un problème de cartographie historique: Claude Ptolémée et la cartographie de la Tunisie actuelle»'', Polyphème, 1, PubLg: Français, (1969), p.&nbsp;31-33, [denominaciones de puntos cardinales].

*Zouaoui, Y., ''La variation linguistique dans six parlers berbères d'Algérie : (étude fonctionnelle et comparative des unités syntaxiques du kabyle de la soummam et des Babors, du chaoui, du mozabite et du touareg de l'Ahaggar)'', París, Francia, Universidá de Paris, (1996), [tesis].

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* https://web.archive.org/web/20111123133824/http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html tacawit course online
{{traducíu ref|fr|Chaoui|141985425}}
{{DEFAULTSORT:Chaouia Language}}



{{Tradubot|Idioma chaouis}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües bereberes]]
[[Categoría:Chaouis]]
[[Categoría:Llingües d'Arxelia]]


[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
Los chaouis (en berebere : Icawiyen) (o shawiya o Shawiya Bereber, (forma nativa: Tacawit ), son un grupo étnicu proveniente de llingües afroasiátiques, colos idiomes: zenati, bereber falaos n'Arxelia, pola nación chaouis.. 

 Fala primaria del idioma 
 montes Aurés nel este arxelín, * 
árees circundantes, incluyendo a Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa y la parte nortiza de Biskra.
thumb|350px|left|El mausoléu -templo Medghassen {imedghasen}, la sepultura de los reis Numidies
thumb|350px|left|Carta de les árees llingüístiques del nordés d'Arxelia, qu'amuesa l'espaciu de fala bereberófono chaoui
thumb|350px|left|Carta de les árees dialeutales del chaouis

 Llingua 
Los falantes chaouis, llamen al so idioma Tacawit (Thashawith) ( o ), que tamién se conoz como numidios bereber. Les estimaciones del númberu de falantes varien de 1,4 a 3 millones de falantes.

La ortografía del francés sobre'l Chaouïavese comúnmente, por cuenta de la influencia de les convenciones franceses n'Arxelia. Otros delletreos son "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" y "Thchèwith". En Shawiya, el líder  - pronúnciase  en tal ambiente fonético - ye frecuentemente amenorgáu a , polo que'l nome nativu de cutiu escúchase como Haišawiθ.

L'idioma chaouis, hasta apocayá, yera un llinguaxe ensin escribir y escasamente enseñábase na escuela. Como los Shawiya yeren predominantemente rurales y aisllaos, de cutiu alternaben dende'l árabe arxelín, al francés ya inclusive al inglés, p'aldericar sobre teunoloxía non tradicionales y sociolóxiques esmoliciones

Apocayá, l'idioma chaouis, xunto col idioma cabilio, empezó a algamar cierta prominencia cultural y mediático gracies a los movimientos cultural y políticu bereberes n'Arxelia, y a la introducción de la educación del idioma bereber en delles escueles públiques.

 Diccionarios, léxicos, estudiu del chaouis 
Pal sieglu XIX, numberosos llibros diccionarios del idioma fixéronse públicos como los estudios del idioma francés Émile Masqueray, y el testu de Gustave Mercier , el Chaouia de Aurès en 1896.

Yá, pal sieglu XX]], esautamente en 1906, publicar el diccionariu de chaouia, árabe, francés , cabilia de P.G. Huyche. En 1961, edítense'l léxicu de André Basset, -y parlé des Ait Frah, y La grammaire chaoui de M. Torchon.

Depués, post independencia de l'Arxelia, Mohamed Salah Ounissi publica dellos llibros incluyendo un diccionariu de chaoui, árabe, francés en 2003; y, Fakihani Tibermacine sigue col so llibru "Talking Chaoui" en 2009, depués un ensayu de conxugación por Ferhaoui Laid. Y, en 2013, Khadija Saad publicaría un diccionariu chaoui-árabe, Bengasmia Laâmri escribió'l so llibru sobre la fonética chaoui.

Y el Departamentu Tamazight de la Universidá Batna Hadj Lakhder abrióse, pa completar los estudios d'idioma Chaoui. L'estudiu del llinguaxe foi realizáu por Malek Boudjellal nel Centru d'Investigación Berber y nel INALGO. L'investigador Abdenacer Guedjiba tamién realizó estudios en llingüística sobre l'idioma.

El Hadi Meziani publicó en Premier Tirawal, una guía d'aprendizaxe del chaouis. Depués, publica'l segundu testu, que'l so títulu ye Cómo aprender l'idioma tamazight, un diccionariu de bolsu pal idioma chaoui...

+Représentación Unicode de glifos (d'esquierda a derecha)Code+0+1+2+3+4+5+6+7+8+9+A+B+C+D+E+FU+2D3050px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50pxU+2D4050px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50pxU+2D5050px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50px50pxU+2D6050px50px50px50px50px50px         50pxU+2D70                

Equí hai una tabla comparativa ente glifos y treslliteraciones en calteres arábigos, y árabes.

+Código colorColorSignificación Tifinag de base según l'IRCAM Tifinag espandíu (IRCAM) Otres lletres tifinages Lletres tuareg modernes Estos casos nun tienen de ser usaos

+Lletres simples (y lletres modificaes)CodeGlifoUnicodeTreslliteraciónNome |-bgcolor="#CCCCFF"LlatínÁrabeU+2D3012pxtifinagh ⴰaاyáU+2D3112pxtifinagh ⴱbبyabU+2D3212pxtifinag ⴲbhٻyabhU+2D3312pxtifinag ⴳgگyagU+2D3412pxtifinag ⴴghڲyaghU+2D3512pxtifinag ⴵdjجyaj selon l'Académie berbèreU+2D3612pxtifinag ⴶdjجyajU+2D3712pxtifinag ⴷ dدyadU+2D3812pxtifinag ⴸḍضyadhU+2D3912pxtifinag ⴹḍضyaddU+2D3A12pxtifinag ⴺḍضyaddhU+2D3B12pxtifinagh ⴻyهyeyU+2D3C12pxtifinagh ⴼfفyafU+2D3D12pxtifinagh ⴽkکyacU+2D3Y12pxtifinagh ⴾkکyac touaregU+2D3F12pxtifinagh ⴿkhخyakhhU+2D4012pxtifinagh ⵀhbھبyah= yab TouaregU+2D4112pxtifinagh ⵁhھyah selon l'Académie berbèreU+2D4212pxtifinagh ⵂhھyah touaregU+2D4312pxtifinagh ⵃḥحyahhU+2D4412pxtifinagh ⵄæ (ɛ)عyáʿU+2D4512pxtifinagh ⵅkhخyakhU+2D4612pxtifinagh ⵆkhخyakh touaregU+2D4712pxtifinagh ⵇqقyaqU+2D4812pxtifinagh ⵈqقyaq touaregU+2D4912pxtifinagh ⵉiيyiU+2D4A12pxtifinagh ⵊjجyazhU+2D4B12pxtifinagh ⵋjجyazh de l'AhaggarU+2D4C12pxtifinagh ⵌjجyazh touaregCódiguGlifoUnicodeTreslliteraciónNome |-bgcolor="#CCCCFF"LlatínÁrabeU+2D4D12pxtifinagh ⵍlلyalU+2D4Y12pxtifinagh ⵎmمyamU+2D4F12pxtifinagh ⵏnنyanU+2D5012pxtifinagh ⵐnyنيyagn touaregU+2D5112pxtifinagh ⵑngڭyang touaregU+2D5212pxtifinagh ⵒpپyapU+2D5312pxtifinagh ⵓowوۉyu= yaw TouaregU+2D5412pxtifinagh ⵔrرyarU+2D5512pxtifinagh ⵕṛڕyarrU+2D5612pxtifinagh ⵖgh (ɣ)غyaghU+2D5712pxtifinagh ⵗgh (ɣ)غyagh touaregU+2D5812pxtifinagh ⵘgh (ɣ)djغجAyeri yagh= yaj de l'AdrarU+2D5912pxtifinagh ⵙsسyasU+2D5A12pxtifinagh ⵚṣصyassU+2D5B12pxtifinagh ⵛsh (ʃ)شyashU+2D5C12pxtifinagh ⵜtتyatU+2D5D12pxtifinagh ⵝṭطyathU+2D5Y12pxtifinagh ⵞch (tʃ)تشyachU+2D5F12pxtifinagh ⵟṭطyattU+2D6012pxtifinagh ⵠvۋyavU+2D6112pxtifinagh ⵡwۉyawU+2D6212pxtifinagh ⵢyيyayU+2D6312pxtifinagh ⵣzزyazU+2D6412pxtifinagh ⵤzزTawellemet yaz= yaz harponU+2D6512pxtifinagh ⵥẓدزyazzU+2D6F12pxtifinagh ⵯ+w '+marca de labio-velarización = Tamatart= <super> 2D61

+Diagrames (lligadures posibles)CodeGlypheUnicodeTreslliteraciónNome |-bgcolor="#CCCCFF"LlatínÁrabeU+2D5C U+2D5912px12pxtifinagh ⵜⵙtsتسyatsU+2D37 U+2D6312px12pxtifinagh ⴷⵣdzدزyadzCodeGlypheUnicodeTreslliteraciónNome |-bgcolor="#CCCCFF"LlatínÁrabeU+2D5C U+2D5B12px12pxtifinagh ⵜⵛtch (tʃ)تشyatchU+2D37 U+2D4A12px12pxtifinagh ⴷⵊdjدجyadzh

 Bibliografía 
Abouba, K., Morphologie nominale du Chaoui, Montréal, Universidá de Montréal, (1993), [tesis].

Aïchi, H., «La tradition de la poésie populaire chantée des Chaouias d'Algérie», Horizons maghrébiens, 20-21, Toulouse, (1993), p. 176-178.

Amaghestan, Y., Th'chèwith: Racines de la mémoire: Mémoire des racines, autoedición, (2004).

Basset, A., Atles linguistique des parlers berbères, Arxel, Institut d'Études Orientales, (1936 et 1939), [+ cartes].

Basset, A., «Berbère isnin (tous les deux)», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p. 19-20.

Basset, A., De nouveau à propos du nom de l'île de fer (Canaries) ; sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah (Département de Constantine), Paris, Lyon, (1948).

Basset, A. «La mise à part. Faits berbères», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p. 65-66.

Basset, A. «Présentation de cartes linguistiques berbères», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, 1-2, Paris, (1934/1937), p. 42 et p. 81-82.

Basset, A. «Sur la proposition indépendante et la proposition relative en berbère», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1945/1948), p. 30-32, [exemplos atrapaos na charra de Aït Frah].

Basset, A. «Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouïa Aït Frah», Onomastica, 2, PubLg: francés, (1948), p. 123-126.

Basset, A. Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah), Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, (1961).

Basset, A. « Un faux arabisme en berbère », Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1948/1951), p. 63-64 [nome de la « laine » ; ḍḍuft < taḍuft, na llingua berebere de Aït Frah].

Basset, R. Loqmân berbère..., París, Leroux, (1890), [15 testos de Aurès].

Basset, R. «Notice sur le chaouïa de la province de Constantine (Sedrata)», Journal Asiatique, Paris, (1896), 36 p.

Basset, R. «Notice sur les dialectes berbères des Harakta et du Djerid tunisien», Actes du Congrès International des Orientalistes, 9, París, (1896), 18 p.

Basset, R. «Nouvelles enquêtes en Mauritanie, dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains», Journal Asiatique, 9:8, París, (1896), p. 361-394.

Boughuida, B.K. Bibliographie sur l'Aurès de 1830 à 1880, Constantine, Universidá de Constantine, 103 p. [2 cartes, p. 760, réf. Bibl.: Mémoire de Licence Institut de Bibliothéconomie Universidá de Constantine].

Boulhaïs, N. «Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée», Études et Documents Berbères, 15-16, Paris, (1998), p. 284-312.

Camps-Faber, H. Bijoux berbères d'Algérie. Grande-Kabylie et Aurès, Aix-en Provence, Edisud, (1990), 146 p., il. [léxicu chaoui-francés].

Cantineau, J. «Les parlers arabes du Département de Constantine », Actes du Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l'Afrique du Nord, 4, Arxel, (1939), t. 2, p. 849-863, [contactos árabe/berebere y sustratu berebere].

Chaker, S. «Chaoui/Chaouia (linguistique/littérature)», Encyclopédie berbère, xii, Aix-en-Provence, Edisud, (1993), p. 1875-1877.

Chaker, S. «Aurès (linguistique)», Encyclopédie berbère, viii, Aix-en-Provence, Edisud, (1989–90), p. 1162-1169 y (1993), p. 1875-1877.

Colonna, F. «Discours sur le nom : identité, altérité », Peuples Méditerranéens, 18, Paris (1982), p. 20-42.

Dejeux, J. «La Kahina: de l'histoire à la fiction littéraire. Mythe et épopée», Studi Magrebini, 15, Nápoles, (1983), p. 1-42.

Dejeux, J. «Le bandit d'honneur en Algérie, de la réalité et l'oralité à la fiction», Etudes et Documents Berbères, 4, Paris, (1988), p. 39-60, [dos poemes sobre Ben Zelmat, p. 56-7].

Dejeux, J. Les femmes d'Algérie; légendes, tradition, histoire, littérature, Paris, La Boîte à Documents, (1987), 347 p.

Dieleman, F. Esquisse de la langue berbère chaouia (Algérie). Variations lexicales et phonétiques et investigation sociolinguistique, Aix-en-Provence, l'Université, (1994), 285 p. [carta. Mém. de maîtrise, Sci. du language].

Djarallah, A. «Un conte chaouï: Hend utteγyult», Awal, Cahiers d'Études Berbères, 1, París, Francia, (1985), p. 163-175.

Djarallah, A. «Baγyay, un conte chaouï», Awal, Cahiers d'Études Berbères, 3, París, Francia, (1987), p. 198-201.

Djarallah, A. «Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)», Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p. 139-142.

Djeghloul, A. Éléments d'histoire culturelle algérienne, Arxel, ENAL, (1984), 244 p.

Faublée, J. «A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses missions dans l'Aurès», Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p. 94-102.

Fery, R. «Aurès (-y Haf)», Encyclopédie Berbère, 43, Aix-en-Provence, Edisud (1988), 1p.

Galand, L. «Libyque et berbère», Annuaire EPHE, ive section, París, Francia, (1977–78), p. 199-212.

Gaudry, M. La femme chaouïa de l'Aurès, Étude de sociologie berbère, París, Francia, P. Geuthner, (1929), [testu poéticu, p. 274-279].

Hamouda, N. «Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique», Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p. 267-269, [testu poéticu].

Hamouda, N. «Rural women in the Aurès: A poetry in context», Journal of the Oral History Society, 13:1-2, Essex, (1985), [traducción y resume de : «Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétiqe », Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p. 267-279.].

Huyghe, R.P. Dictionnaire français-chaouïa (Qamūs rūel mio-caui), Arxel, Jourdan, 1906, 750 p. [litografía].

Huyghe, R.P. Dictionnaire chaouïa-arabe-kabyle- français, Arxel, Jourdan, (1907), 571 p.

Joly, A. « -y chaouiya des Ouled Sellem », Revue Africaine, Arxel, (1912), 88 p. (= 1911-4, p. 441-449 y 1912-2, p. 219-266), [siguíu por un vocabulariu y una curtia descripción morfosintáctica].

Kerhuel, Y.G. éd. «Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès», Simoun, Oren, 25, (1957), p. 11-26.

Khelfa, A. Moumna, Batna, Editions Echihab, (2002).

Lafkioui, M. & Merolla, D. Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier, Colonia, Köppe, (2002), 163 p.

Mercier, G. Mœurs et traditions de l'aurès. Cinq textes berbères en dialecte chaouia, París, Francia, (1900).

Maougal, M. «L’arabisation des Chaouïa», Nedjma, 1, París, Francia, (1981), p. 20-42.

Maougal, M. «Une étude sociolinguistique en pays chaouïa», Nedjma, 6, París, Francia, (1984), p. 35-50.

Masqueray, Y. Comparaison d'un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires correspondants des dialectes Chawia et des Beni Mzab, Paris, Imprimerie Nationale, (Archives des missions scientifiques et littéraires 3/5), (1879), p. 473-533.

Masqueray, Y. Formation des cités chez les populations sédentaires de l'Algérie. Kabyles du Djurdjura, Chaouia de l'Aourâs, Beni Mezâb, (reedición) Aix-en-Provence, Edisud, (1886–1983), 374 p. [Archives maghrébines, Centre des Recher. Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes/Fac-sim. De la ed. de París, Francia, Leroux, (1886)].

Masqueray, Y. «-y Djebel-Chechar», Revue Africaine, 22, Arxel, (1878), p. 26-48, 129-145, 202-214, 259-281, 29, (1885), p. 72-110, [datos llingüísticos].

Masqueray, Y. «Traditions de l'Aourâs oriental», Bulletin de Correspondance Africaine, 3/185, París, Francia, Leroux, (1885), p. 72-110.. 

Masqueray, Y. «Voyage dans l'Aourâs», Bulletin de la Société de Géographie, París, Francia, 6:VI, (1876), [testu en llingua chaouis, p. 55-56].

Mercier, G. «Cinq textes berbères en dialecte chaouïa», Journal Asiatique, París, Francia, (1900).

Mercier, G. «Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès», Actes du XIe Congrès International des Orientalistes, París, Francia, (1897), p. 173-207, [sect. Exiptu y llingües africanes].

Mercier, G. -y chaouïa de l'Aurès (dialecte de l'Ahmar-Khaddo). Étude grammaticale, París, Francia, Leroux et Publications de Facultar des Lettres d'Alger, (1896), 3-80 p. et 326 p. (PFLA= Bulletin de correspondance africaine 17), [testu en llingua chaouis].

Mercier, G. «Les noms des plantes en dialecte chaouïa de l'Aurès», xvie Congrès International des Orientalistes, 2/4, Arxel, (1905), p. 79-92.. 

Merolla, D. «Il ‘Tempo di Roma’in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni chaouia dell Aures (Arxelia)», Studi y materiali di Storia delle religioni, 54 :12-1, Roma, (1988), p. 133-150.

Meziani, M, Axel. Étude de sociologie-politique des minorités berbères en Algérie, Xinebra, Universidá de Xinebra, (1994).

Meziani, M, Axel. Pronoms Clitiques du chawi, Xinebra, Universidá de Xinebra, (1997).

Meziani, M, Axel. La morphologie casuelle du chawi, Reykjavik, Universidá d'Islandia, (1997).

Morizot, J. L’Aurès ou le mythe de la montagne rebelle, París, Francia, l'Harmattan, (1991), 273 p.

Morizot, P. -y groupement berbérophone chaouia du Sud Constantinois. Son caractère, son évolution, Paris, Centre de Hautes Études Administratives de l'Afrique et d'Asie Modernes, (1946).

Note concernant les Aoulad-Daoud du Mont-Aurès (Aourâs), Arxel, A. Jourdan, (1879).

Ounissi, Mohamed Salah, Amawal, s Tcawit, Tafransist, Taârabt. Dictionnaire, Chaoui, Français, Arabe, Arxel, Enag Éditions, (2003), 161 p.

Ounissi, Mohamed Salah, Contes de berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadal, Arxel, Enag Éditions, (2003), 111 p.

Ounissi, Mohamed Salah, Inzan d timseâreq. Proverbes et devinettes chaouis, Arxel, Enag Éditions, (2002), 193 p.

Papier, A. «De l'étymologie des mots employés par les Grecs, Les Romains, Les Arabes pour désigner -y Djebel Aurès», Revue de l'Afrique Française, (1887).

Penchoen, Th.G. Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès), Napoli, Istituto Universitariu Orientale (= Studi magrebini V), (1973), 217p. [Th. 3y cycle, Linguistique, París, Francia, 1966, soutenue sous le titre : « Etude syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès), acordies colos testos d'A. Basset »].

Plault, M. «Études berbères, La langue berbère dans la commune mixte de Barika» et «-y berbère dans la commune mixte du Guergour », Revue Africaine, Arxel, (1946), p. 406-409 y 194-209, [vocabulariu, ganáu bovino].

Riviere, Th. «Coutumes agricoles de l'Aurès», Études et Documents Berbères, 3, París, Francia, (1987), p. 124-152, [Informaciones sobre los documentos arrexuntaos por Th. R. Cinco texto de cantares, p. 148-152].

Saidani, H., Visite aux Aurès. Guide touristique et culturel de Batna et des Aurès, Arxel, Éditions Anep, (2003), p. 26-54.

Servier, J. Chants de femmes de l'Aurès, tesis complementaria pal doctoráu en Lletres, París, Francia, (1995), [inéditu].

Shaler, W., Esquisse de l'état d'Alger, Paris, Nouvelles Annales des Voyages, (1830), X, 407 p., plan. [Vocabulaire p. 319-328 (d'après J.F. Schultze et J. Benzamon). Renseignements sur les Berbères d'Algérie et leurs langues, par un consul à porArgel avant la conquête française. Trad. de: Sketches of Algiers, Algiers, American Consul xeneral at Algiers, (1926), 310 p.].

Shaw, T. Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, La Haye, (1743), 2 v., [Vocabulaire chaoui et des phrases t. 2, p. 134-136. Traducción de : Travels or observations relating to several parts of Baraby and the Levant, Oxford, Publ. ? (1738), 441 & 60 p. N'apéndiz, vocabulariu chaoui p. 52].

Sierakowsky, A. Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresde, Kraszewski, (1871), 138 p.

Stricker, B.H. Compte rendu de: A. Basset, Textes berbères de l'Aurès, 1961, Kroniek van Afrika, Leyde, (1967), p. 122-125.

Stuhlmann, F., «Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures», Atles von Süd-Algerien, xii, Hamburgu, Friederichsen, (1912), 205 p. [Glosariu de términos téunicos bereberes (xeografía, fauna, flora, texíu, vistimienta ...]

Stumme, H. Arabische und berberische Dialekte, Berlin, PubLg: Alemaña, (1928), p. 14-19.
Tafsut (série normale, Tizi-Ouzou), 4, (1982), p. 24-28: Dihya, neγ tigγri n Wawras (Dihya, ou l'appel des Aurès), [testu bereber nun cantante aurésienne].

Vycichl, W., «Un problème de cartographie historique: Claude Ptolémée et la cartographie de la Tunisie actuelle», Polyphème, 1, PubLg: Français, (1969), p. 31-33, [denominaciones de puntos cardinales].

Zouaoui, Y., La variation linguistique dans six parlers berbères d'Algérie : (étude fonctionnelle et comparative des unités syntaxiques du kabyle de la soummam et des Babors, du chaoui, du mozabite et du touareg de l'Ahaggar), París, Francia, Universidá de Paris, (1996), [tesis].

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 https://web.archive.org/web/20111123133824/http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html tacawit course online

Categoría:Llingües bereberes
Categoría:Chaouis
Categoría:Llingües d'Arxelia

Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos