Four Weddings and a Funeral
{{película}}

'''''Four Weddings and a Funeral''''' ye una película británica empobinada por [[Mike Newell]] y protagonizada por [[Hugh Grant]] y [[Andie MacDowell]].

== Argumentu ==
La película sigue les aventures d'un grupu d'amigos al traviés de los güeyos de Charles (Hugh Grant), un apuestu y elegante inglés, que ta namoráu de Carrie, una curiosa norteamericana (Andie MacDowell), con quien Charles s'axunta delles vegaes nes bodes y nun funeral.

La primer boda ye la de Angus (Timothy Walker) y Laura (Sara Crowe), na que Charles ye'l padrín. Charles y el so grupu d'amigos solteros pregúntense si dalguna vegada van casase. Nesta boda, Charles conoz a Carrie y pasa la nueche con ella. Carrie fai-y una chancia, pretendiendo que, agora que dormieron xuntos, van tener que casase, Charles esforciar por responde-y antes de dase cuenta de que ta bromiando. De siguío, Carrie vuelve a la so casa nos Estaos Xuníos, reparando que pueden perder una oportunidá. 

La segunda boda ye la de Bernard (David Haig) y Lydia (Sophie Thompson), una pareya que se conoció na boda anterior. Rowan Atkinson fai la so apaición, esta vegada como un sacerdote de plenu derechu, pero sufre munches equivocaciones al llevar a cabu la ceremonia de la so primer boda al traviés de la so conexón como un amigu de la familia. Charles ta feliz al afayar que Carrie asiste a la boda, hasta qu'ella-y presenta al so noviu, Sir Hamish Banks (Corin Redgrave), un políticu ricu d'Escocia. Na receición, Charles atópase sentáu nuna mesa con delles ex-novies que se cunten hestories embarazosas sobre la so incapacidá pa ser discretu, y dempués atópase con Henrietta (conocida ente los amigos de Charles como "Cara de coríu"), con quien tuvo una difícil rellación. 

Cuando la nueche avanza, Charles atopar nun cuartu del hotel viendo a Carrie y a Hamish tomar un taxi, namái pa ser atrapáu nel bañu dempués de que los recién casaos entren na habitación onde él taba pa tener rellaciones sexuales. Dempués de que Charles sale de l'habitación, Henrietta fála-y a Charles alrodiu del so vezu de "monogamia en serie", diciéndo-y qu'él tien mieu de dexar que daquién s'avere demasiáu a él. Poco dempués d'esti alcuentru, Charles atopar con Carrie (ensin el so noviu), y pasen otra nueche xuntos. 

Unos meses más tarde, Charles recibe una invitación a la boda de Carrie n'Escocia. Mientres él va de compres por un regalu en Londres, por accidente, atopar con Carrie nuna tienda y termina ayudar a la so escoyer el so vistíu de novia. Carrie diz-y la llista de les sos más de trenta pareyes sexuales (enterar de qu'él ye'l # 32). Más tarde Charles trata de confesa-y el so amor a ella y diz-y a torgues que-y gustaría tener una rellación con ella. Sicasí, él dicir ensin convencimientu, y la confesión llega demasiáu tarde. 

La tercera ye la boda de Carrie y Hamish nun castiellu escocés. Charles asisti, ablayáu ante la perspeutiva de que Hamish y Carrie cásense. Na receición poner en marcha, Gareth (Simon Callow), instrúi a los sos amigos pa buscase posibles pareyes, l'hermanu de Fiona, Tom (James Fleet), zarapica al traviés d'un intentu de coneutar cola esposa del ministru, ente que la compañera de pisu de Charles, Scarlett (Charlotte Coleman), entabla una conversación con un home altu, curiosu norteamericanu llamáu Chester. Mientres Charles ve la danza de Carrie y Hamish como home y muyer, l'amiga de Charles, Fiona (Kristin Scott Thomas), deduz los sos sentimientos alrodiu de Carrie. Cuando Charles pregúnta-y a Fiona si yá tien dalgún pretendiente, ella confiésalu qu'ella siempres lo amó desque se conocieron años tras. Charles sospriéndese pero non retribuye el so amor. 

Na boda, Gareth muerre de secute d'un ataque al corazón mientres el so noviu Matthew (John Hannah, nuna de les sos funciones la primer pantalla) ta n'otra parte de la sala pa brindar polos noviu. 

El funeral ye'l de Gareth. Nel funeral, Matthew recita'l poema Funeral Blues ("Detener tolos relós ...") de WH Auden, en conmemoración de la so rellación con Gareth. Dempués del funeral, Charles y Tom tienen una conversación sobre si la esperanza p'atopar la so "verdaderu amor" ye un esfuerciu inútil, y cavilgar que, magar siempres se consideraron tan arguyosos de ser solteros, tamién dicen que Gareth y Matthew paecieren en realidá una pareya casada tol tiempu.

La cuarta boda tien llugar diez meses dempués, y ye la de Charles, que decidió casase con Henrietta. Sicasí, momentos antes de la ceremonia, Carrie llega a la ilesia y revéla-y a Charles qu'ella y Hamish yá nun tán xuntos. Charles tien una crisis d'enfotu, que da a conocer al so hermanu sordu David (David Bower). Nel altar, cuando'l vicariu pregunta si daquién sabe dalguna razón pola que la pareya nun tendría de casar se, David píde-y a Charles que traduza pa él, y él diz en llingua de señes qu'abarrunta que'l noviu ta teniendo duldes y ama a otra persona. El vicariu pregúnta-y a Charles si ama a otra persona, y respuende Charles que sí. Henrietta cute a Charles y la boda detiénse sópito. 

A lo último, Carrie visita a Charles, quien se recupera de la debacle, pa comprobar que ta bien y pidir# esculpes por asistir a la so boda. Charles confiesa que, mientres taba de pies nel altar, diose cuenta de que per primer vegada na so vida total y absolutamente amó a una persona y nun yera la persona que taba al so llau col velu. Charles fai-y una propuesta de compromisu pa tola vida ensin matrimoniu a Carrie, diciendo: "¿Crees tu qu'anque nun teamos casaos, quieras pasar el restu de la to vida conmigo? Carrie respuende diciendo: "acepto". 

El cantar "Going To The Chapel" escúchase cuando se ve a Henrietta casase con un miembru de la guardia, Scarlett casóse con Chester, David casóse cola so novia, Tom casóse cola so prima alloñada Deirdre (a quien conoció na boda de Charles y de momentu namoróse d'ella), Matthew cola so nueva pareya (Duncan Kenworthy), Fiona casóse col príncipe Carlos (a chancia), y Charles y Carrie ver col so fíu, ensin habese casáu.

== Repartu ==
* [[Hugh Grant]]: Charles
* [[Andie MacDowell]]: Carrie
* [[James Fleet]]: Tom 
* [[Simon Callow]]: Gareth 
* [[John Hannah]]: Matthew 
* [[Kristin Scott Thomas]]: Fiona 
* [[David Bower]]: David 
* [[Charlotte Coleman]]: Scarlett
* [[Rowan Atkinson]]: Padre Gerald
* [[Anna Chancellor]]: Henrietta (cara de coríu)
* [[David Haig]]: Bernard
* [[Sophie Thompson]]: Lydia

== Premios ==

=== [[Premio Óscar|Oscar]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Categoría'''|| '''Persona''' ||'''Resultáu'''
|-
|[[Óscar a la meyor película|Meyor película]]||[[Duncan Kenworthy]]||Candidatu
|-
|[[Óscar al meyor guión orixinal|Meyor guión orixinal]]||[[Richard Curtis]]||Candidatu
|-
|}

=== [[Premios Globu d'Oru|Globu d'oru]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Categoría'''|| '''Persona''' ||'''Resultáu'''
|-
|colspan=2|[[Globu d'Oru a la meyor película - Comedia o musical|Meyor película - Comedia o musical]]||Candidatu
|-
|'''[[Globu d'Oru al meyor actor - Comedia o musical|Meyor actor - Comedia o musical]]'''||'''[[Hugh Grant]]'''||'''Ganador'''
|-
|[[Globu d'Oru a la meyor actriz - Comedia o musical|Meyor actriz - Comedia o musical]]||[[Andie MacDowell]]||Candidata
|-
|[[Globu d'Oru al meyor guión|Meyor guión]]||[[Richard Curtis]]||Candidatu
|}

=== [[Premios BAFTA]] ===
{| {{tablaguapa}} border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! '''Categoría'''|| '''Persona''' ||'''Resultáu'''
|-
|colspan=2|'''[[BAFTA a la meyor película|Meyor película]]'''||'''Ganadora'''
|-
|'''[[BAFTA al meyor actor|Meyor actor]]'''||'''[[Hugh Grant]]'''||'''Ganador'''
|-
|[[BAFTA al meyor actor de repartu|Meyor actor de repartu]]||[[Simon Callow]]||Candidatu
|-
|[[BAFTA al meyor actor de repartu|Meyor actor de repartu]]||[[John Hannah]]||Candidatu
|-
|'''[[BAFTA a la meyor actriz de repartu|Meyor actriz de repartu]]'''||'''[[Kristin Scott Thomas]]'''||'''Ganadora'''
|-
|[[BAFTA a la meyor actriz de repartu|Meyor actriz de repartu]]||[[Charlotte Coleman]]||Candidata
|-
|[[BAFTA al meyor montaxe|Meyor montaxe]]||[[Jon Gregory]]||Candidatu
|-
|[[BAFTA al meyor diseñu de vestuariu|Meyor diseñu de vestuariu]]||[[Lindy Hemming]]||Candidatu
|-
|[[BAFTA al meyor guión orixinal|Meyor guión orixinal]]||[[Richard Curtis]]||Candidatu
|-
|}

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{wikiquote}}

{{Tradubot|Cuatro bodas y un funeral}}
{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Comedies romántiques]]
[[Categoría:Películes del Reinu Xuníu]]
[[Categoría:Películes sobre la muerte]]
[[Categoría:Películes candidates al premiu Óscar a la meyor película]]
Four Weddings and a Funeral ye una película británica empobinada por Mike Newell y protagonizada por Hugh Grant y Andie MacDowell.

 Argumentu 
La película sigue les aventures d'un grupu d'amigos al traviés de los güeyos de Charles (Hugh Grant), un apuestu y elegante inglés, que ta namoráu de Carrie, una curiosa norteamericana (Andie MacDowell), con quien Charles s'axunta delles vegaes nes bodes y nun funeral.

La primer boda ye la de Angus (Timothy Walker) y Laura (Sara Crowe), na que Charles ye'l padrín. Charles y el so grupu d'amigos solteros pregúntense si dalguna vegada van casase. Nesta boda, Charles conoz a Carrie y pasa la nueche con ella. Carrie fai-y una chancia, pretendiendo que, agora que dormieron xuntos, van tener que casase, Charles esforciar por responde-y antes de dase cuenta de que ta bromiando. De siguío, Carrie vuelve a la so casa nos Estaos Xuníos, reparando que pueden perder una oportunidá. 

La segunda boda ye la de Bernard (David Haig) y Lydia (Sophie Thompson), una pareya que se conoció na boda anterior. Rowan Atkinson fai la so apaición, esta vegada como un sacerdote de plenu derechu, pero sufre munches equivocaciones al llevar a cabu la ceremonia de la so primer boda al traviés de la so conexón como un amigu de la familia. Charles ta feliz al afayar que Carrie asiste a la boda, hasta qu'ella-y presenta al so noviu, Sir Hamish Banks (Corin Redgrave), un políticu ricu d'Escocia. Na receición, Charles atópase sentáu nuna mesa con delles ex-novies que se cunten hestories embarazosas sobre la so incapacidá pa ser discretu, y dempués atópase con Henrietta (conocida ente los amigos de Charles como "Cara de coríu"), con quien tuvo una difícil rellación. 

Cuando la nueche avanza, Charles atopar nun cuartu del hotel viendo a Carrie y a Hamish tomar un taxi, namái pa ser atrapáu nel bañu dempués de que los recién casaos entren na habitación onde él taba pa tener rellaciones sexuales. Dempués de que Charles sale de l'habitación, Henrietta fála-y a Charles alrodiu del so vezu de "monogamia en serie", diciéndo-y qu'él tien mieu de dexar que daquién s'avere demasiáu a él. Poco dempués d'esti alcuentru, Charles atopar con Carrie (ensin el so noviu), y pasen otra nueche xuntos. 

Unos meses más tarde, Charles recibe una invitación a la boda de Carrie n'Escocia. Mientres él va de compres por un regalu en Londres, por accidente, atopar con Carrie nuna tienda y termina ayudar a la so escoyer el so vistíu de novia. Carrie diz-y la llista de les sos más de trenta pareyes sexuales (enterar de qu'él ye'l # 32). Más tarde Charles trata de confesa-y el so amor a ella y diz-y a torgues que-y gustaría tener una rellación con ella. Sicasí, él dicir ensin convencimientu, y la confesión llega demasiáu tarde. 

La tercera ye la boda de Carrie y Hamish nun castiellu escocés. Charles asisti, ablayáu ante la perspeutiva de que Hamish y Carrie cásense. Na receición poner en marcha, Gareth (Simon Callow), instrúi a los sos amigos pa buscase posibles pareyes, l'hermanu de Fiona, Tom (James Fleet), zarapica al traviés d'un intentu de coneutar cola esposa del ministru, ente que la compañera de pisu de Charles, Scarlett (Charlotte Coleman), entabla una conversación con un home altu, curiosu norteamericanu llamáu Chester. Mientres Charles ve la danza de Carrie y Hamish como home y muyer, l'amiga de Charles, Fiona (Kristin Scott Thomas), deduz los sos sentimientos alrodiu de Carrie. Cuando Charles pregúnta-y a Fiona si yá tien dalgún pretendiente, ella confiésalu qu'ella siempres lo amó desque se conocieron años tras. Charles sospriéndese pero non retribuye el so amor. 

Na boda, Gareth muerre de secute d'un ataque al corazón mientres el so noviu Matthew (John Hannah, nuna de les sos funciones la primer pantalla) ta n'otra parte de la sala pa brindar polos noviu. 

El funeral ye'l de Gareth. Nel funeral, Matthew recita'l poema Funeral Blues ("Detener tolos relós ...") de WH Auden, en conmemoración de la so rellación con Gareth. Dempués del funeral, Charles y Tom tienen una conversación sobre si la esperanza p'atopar la so "verdaderu amor" ye un esfuerciu inútil, y cavilgar que, magar siempres se consideraron tan arguyosos de ser solteros, tamién dicen que Gareth y Matthew paecieren en realidá una pareya casada tol tiempu.

La cuarta boda tien llugar diez meses dempués, y ye la de Charles, que decidió casase con Henrietta. Sicasí, momentos antes de la ceremonia, Carrie llega a la ilesia y revéla-y a Charles qu'ella y Hamish yá nun tán xuntos. Charles tien una crisis d'enfotu, que da a conocer al so hermanu sordu David (David Bower). Nel altar, cuando'l vicariu pregunta si daquién sabe dalguna razón pola que la pareya nun tendría de casar se, David píde-y a Charles que traduza pa él, y él diz en llingua de señes qu'abarrunta que'l noviu ta teniendo duldes y ama a otra persona. El vicariu pregúnta-y a Charles si ama a otra persona, y respuende Charles que sí. Henrietta cute a Charles y la boda detiénse sópito. 

A lo último, Carrie visita a Charles, quien se recupera de la debacle, pa comprobar que ta bien y pidir# esculpes por asistir a la so boda. Charles confiesa que, mientres taba de pies nel altar, diose cuenta de que per primer vegada na so vida total y absolutamente amó a una persona y nun yera la persona que taba al so llau col velu. Charles fai-y una propuesta de compromisu pa tola vida ensin matrimoniu a Carrie, diciendo: "¿Crees tu qu'anque nun teamos casaos, quieras pasar el restu de la to vida conmigo? Carrie respuende diciendo: "acepto". 

El cantar "Going To The Chapel" escúchase cuando se ve a Henrietta casase con un miembru de la guardia, Scarlett casóse con Chester, David casóse cola so novia, Tom casóse cola so prima alloñada Deirdre (a quien conoció na boda de Charles y de momentu namoróse d'ella), Matthew cola so nueva pareya (Duncan Kenworthy), Fiona casóse col príncipe Carlos (a chancia), y Charles y Carrie ver col so fíu, ensin habese casáu.

 Repartu 
 Hugh Grant: Charles
 Andie MacDowell: Carrie
 James Fleet: Tom 
 Simon Callow: Gareth 
 John Hannah: Matthew 
 Kristin Scott Thomas: Fiona 
 David Bower: David 
 Charlotte Coleman: Scarlett
 Rowan Atkinson: Padre Gerald
 Anna Chancellor: Henrietta (cara de coríu)
 David Haig: Bernard
 Sophie Thompson: Lydia

 Premios 

 Oscar 
 Categoría Persona ResultáuMeyor películaDuncan KenworthyCandidatuMeyor guión orixinalRichard CurtisCandidatu

 Globu d'oru 
 Categoría Persona ResultáuMeyor película - Comedia o musicalCandidatuMeyor actor - Comedia o musicalHugh GrantGanadorMeyor actriz - Comedia o musicalAndie MacDowellCandidataMeyor guiónRichard CurtisCandidatu

 Premios BAFTA 
 Categoría Persona ResultáuMeyor películaGanadoraMeyor actorHugh GrantGanadorMeyor actor de repartuSimon CallowCandidatuMeyor actor de repartuJohn HannahCandidatuMeyor actriz de repartuKristin Scott ThomasGanadoraMeyor actriz de repartuCharlotte ColemanCandidataMeyor montaxeJon GregoryCandidatuMeyor diseñu de vestuariuLindy HemmingCandidatuMeyor guión orixinalRichard CurtisCandidatu

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Comedies romántiques
Categoría:Películes del Reinu Xuníu
Categoría:Películes sobre la muerte
Categoría:Películes candidates al premiu Óscar a la meyor película