Idioma jacaru
{{Ficha d'idioma |
 familia madre = área andina |
 nome = Jaqaru
 | nativu = ''Jaqaru''
 | zona = Distrito de Tupe de la [[provincia de Yauyos]] del departamentu de Lima.
 | países = {{PER}}
 | falantes = 725 ([[2004]])
 | familia = [[Llingües aimaraicas|Aimaraica]]
 | iso3 = jqr
 | mapa = [[Ficheru:Jaqaru.png|280px]]
 | mapa_lleenda = Distribución del Jaqaru<br />''(en colloráu)''
}}
El '''jacaru''' ([[autoglotónimu]]: '''''jaqaru''''' {{IPA|[xaˈqaɾo]}}) ye un idioma incluible ente les [[llingües aimaraicas]],<ref>Alfredo Torero. Idioma d'andar. Lingüistica y Hestoria</ref> a la que tamién pertenecen l'[[idioma aimara|aimara]] y el [[idioma cauqui|cauqui]]. Falar nes comunidaes orixinaries de Aiza, Colca y Tupe (distritu de Tupe) na [[provincia de Yauyos]], na rexón de [[Rexón Lima|Lima Provincies]], República de [[Perú]].

== Curtiu perfil ==
Ye emparentáu cola llingua aimara. Ye pocu documentáu y tien un númberu amenorgáu d'usuarios; la mayoría d'ellos, billingües. La mayor parte de los sos falantes son muyeres.

== Descripción llingüística ==
El jaqaru ye una [[llingua aglutinante]], de tipu [[llingües nominativu-acusativas|nominativu-acusativu]] y con [[Parámetru de posición del nucleu|nucleu final]] con orde predominante [[SOV]] y [[postposición|posposicional]].

=== Fonoloxía ===
L'inventariu consonánticu del jaqaru vien dau por:<ref>Adelaar & Muysken, 2004, p. 313</ref>

{| {{tablaguapa}}
! colspan="2"|
![[consonante llabial|Llabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante postalveolar|Post-<br>Alveolar]]
![[consonante retroflexa|Retrof.]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante uvular|Uvular]]
|- align=center
! rowspan="3"| [[oclusiva]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
| style="font-size:larger;" |{{IPA|p}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|t}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʲ}}
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|q}}
|- align=center
! <small>[[consonante eyectiva|eyectiva]]</small>
| style="font-size:larger;" |{{IPA|pʼ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʼ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʲʼ}}
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |{{IPA|kʼ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|qʼ}}
|- align=center
! <small>[[aspiración (fonética)|aspirada]]</small>
| style="font-size:larger;" |{{IPA|pʰ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʰ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʲʰ}}
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |{{IPA|kʰ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|qʰ}}
|- align=center
! rowspan="3"| [[africada]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|c}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|č}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|č̣}}
|
|
|- align=center
! <small>[[consonante eyectiva|eyectiva]]</small>
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|cʼ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|čʼ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|č̣ʼ}}
|
|
|- align=center
! <small>[[aspiración (fonética)|aspirada]]</small>
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|cʰ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|čʰ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|č̣ʰ}}
|
|
|- align=center
! colspan="2"| [[fricativa]]
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|s}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|š}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|h (x) }}
|
|- align=center
! colspan="2"| [[consonante nasal|nasal]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|m}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|n}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ñ}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ŋ}}
|
|- align=center
! rowspan="3"| [[sonorante]]
! <small>[[consonante llateral|llateral]]</small>
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|l}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ʎ}}
|
|
|
|- align=center
! <small>[[vibrante alveolar simple|rótica]]</small>
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɾ}}
|
|
|
|
|- align=center
! <small>[[semivocal]]</small>
| style="font-size:larger;" |{{IPA|w}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|y}}
|
|
|
|}
L'inventariu vocálicu estrema tres timbres {{IPA|/i,a,o/}} y dos graos de cantidá o llargor (curtiu / ultrabreves en Hardman, llargues /curties en Cerrón Palomino).

=== Gramática ===
Nel jacaru, esisten partícules d'inventariu zarráu qu'apaecen, con frecuencia, ensin [[sufixu|sufixos]] (a diferencia de les categoríes léxiques, onde ye bien rara l'apaición d'un raigañu aislláu). Atopar nesta última clase los saludos, les negaciones y les fórmules especiales (por casu, elementos equivalentes a "seique"). Coles mesmes, presenta pallabres [[categorema|categoremáticas]], que funcionen como [[pronome]]s. Nun esisten na llingua pallabres [[morfema|morfemátiques]]; esto ye, nun hai [[Artículu (gramática)|artículu]]s, [[preposición|preposiciones]] o [[Conxunción (gramática)|conxunciones]]; les funciones correspondientes a estes pallabres espresar por aciu sufixos.

La [[gramática]] del jacaru presenta diferencies importantes al respective de de la del [[idioma español|español]].

== Descripción cultural ==
El jaqaru nun s'hai eximido del contautu col castellán. Los jaqaru falantes tomaron dellos préstamos d'aquella llingua afaciéndolos a los sos patrones configuracionales, como ye'l casu de uwija “oveya”, lichi “lleche”, jáwasha “fabones” y kisu “quesu”.<ref>[http://cybertesis.unmsm.edu.pe/xmlui/bitstream/handle/cybertesis/949/Lovon_cm.pdf?sequence=1 Lovón Cueva, Marco Antonio (2009). Escontra una teoría de la complexidá: estudiu etnolingüístico y cognitivu de la correlación ente los platos típicos tupinos y la so construcción lexical na llingua jaqaru.] Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos. Facultá de Lletres y Ciencies Humanes.</ref>

== Ver tamién ==
* [[Llingües aimaras]]
* [[idioma cauqui|Kawki]]
* [[Perú]]
* [[llingües quechues|Quechua]]
* [[Rexón Lima]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

=== Bibliografía ===
De siguío preséntase n'orde cronolóxicu un catálogu de les más importantes obres referíes al idioma jaqaru y al so contestu etnolóxicu:
* Rexistru Nacional d'Identificación y Estáu Civil - RENIEC (2015) ''Ayalga de nomes Jaqaru'' ISBN 978-612-4285-00-4 
* Rexistru Nacional d'Identificación y Estáu Civil - RENIEC (2015 ''Bona Práctica Intercultural Rexistru Civil Billingüe: El RENIEC al rescate de la llingua Jaqaru'' ISBN 978-612-46285-9-7 
* {{cita llibru |autor=Adelaar, Willem & Muysken, Peter|títulu=The Languages of the Andes|añu=2004|editorial=[[Cambridge University Press]]|id=ISBN 978-0-521-36275-7|páxines=124-129}}
* Fuécara, Sebastián. 1876. "Fragmentos d'una gramática pal cauqui" En: ''El Sieglu'', Nᵘ25-26.
* Matos Mar, José. 1951. ''Marcu xeográficu del área cultural del kauke nel Perú''. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 1.
* Matos Mar, José. 1951. ''La ganadería na comunidá de Tupe''. Lima: Universidá Naciona Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 2.
* Matos Mar, José. 1951. ''L'área cultural del idioma kauke nel Perú''. Lima: Universidá Naciona Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 4.
* Farfán, José Ma. Benignu. 1953. "Coleición de testos de hage-aru o kawki". En: (Perú) ''Revista del Muséu Nacional'', Tomu xxi.
* Cerrate Valenzuela, Emma; y Tovar Serpa, Óscar. 1954. "Informe preliminar del estudiu botánicu de Tupe". En: (Perú) ''Revista del Muséu Nacional'', Tomu xxiii, p. 140-161.
* Matos Mar, José. 1956. ''Yauyos, Tupe y l'idioma kauke''. En: (Perú) ''Revista del Muséu Nacional'', Tomu xxv, p. 3-46.
* Farfán, José Ma. Benignu. 1961. "Diccionariu concisu castellanu-jaquearu-quechua". En: (Perú) ''Revista del Muséu Nacional'', Tomu xxx, p. 19-40.
* Hardman, Martha James. 1966. ''Jaqaru: Outline of Phonological and Morphological Structures''. L'Haya: Mouton & Co.
* Delgado de Thays, Carmen. 1968. ''Relixón y maxa en Tupe (Yauyos)''. Méxicu: Centru Internacional de Documentación (CIDOC), Sondeos Nᵘ28.
* Hardman, Martha James 1978. "Jaqi: The Linguistic Family". ''The International Journal of American Linguistics''. Volume 44. pp.&nbsp;146–153.
* Hardman-de-Bautista, Martha James 1978. "Linguistic Postulates and Applied Anthropological Linguistics". In V. Honsa and M. J. Hardman-de-Bautista (eds) ''Papers on Linguistics and Child Language''. New York: Mouton Publishers.
* Hardman, Martha James 1983. "'And if We Lose Our Name, Then What About Our Land', or What Price Development?" ''Evaluating Gender Relations'' Volume 35, number 3. pp.&nbsp;151–161.
* Hardman, Martha James 2000. ''Jaqaru''. Germany: Lincom Europa.
* Hardman, Martha James. 1983. ''Jaqaru: Compendiu d'estructura fonolóxica y morfolóxica''. Lima: Institutu d'Estudios Peruanos & Institutu Indixenista Interamericano.
* Belleza Castro, Neli. 1995. ''Vocabulariu Jacaru-Castellán Castellanu-Jacaru (Aimara tupino)''. Cusco: Centru d'Estudios rexonales Andinos Bartolomé de las Casas.
* Belleza Castro, Neli. 2005. ''Jaqaru yatyitna''[Aprendamos el Jaqaru]. Huancayo: Asociación Jaqmashi.
* Bautista Iturrizaga, Dimas. 2010. ''Mark Qillqa Tupe: Estudiu históricu-cultural de Marka-Tupe, pueblu de fala Jaqaru, añu 750 D.C.-2010 ''. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos, Fondu Editorial (543 pp.).
* Lovón Cueva, Marco Antonio. 2009. ''Escontra una teoría de la complexidá: estudiu etnolingüístico y cognitivu de la correlación ente los platos típicos tupinos y la so construcción lexical na llingua jaqaru''. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos. http://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/cybertesis/949/1/Lovon_cm.pdf

=== Enllaces esternos ===
* [http://lenguasdelperu.webcindario.com/laru.html Llingües Aru]
* {{Enllaz rotu|1=Ethnologue report for Jaqaru |2=http://www.ethnologue.org/show_family.asp?xub%C3%ADi=90758 |date=September 2024 |bot=InternetArchiveBot }} (n'[[Idioma inglés|inglés]])

{{Tradubot|Idioma jacaru}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües de Perú|Jaqaru]]
[[Categoría:Llingües aimaras|Jaqaru]]
[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El jacaru (autoglotónimu: jaqaru ) ye un idioma incluible ente les llingües aimaraicas,Alfredo Torero. Idioma d'andar. Lingüistica y Hestoria a la que tamién pertenecen l'aimara y el cauqui. Falar nes comunidaes orixinaries de Aiza, Colca y Tupe (distritu de Tupe) na provincia de Yauyos, na rexón de Lima Provincies, República de Perú.

 Curtiu perfil 
Ye emparentáu cola llingua aimara. Ye pocu documentáu y tien un númberu amenorgáu d'usuarios; la mayoría d'ellos, billingües. La mayor parte de los sos falantes son muyeres.

 Descripción llingüística 
El jaqaru ye una llingua aglutinante, de tipu nominativu-acusativu y con nucleu final con orde predominante SOV y posposicional.

 Fonoloxía 
L'inventariu consonánticu del jaqaru vien dau por:Adelaar & Muysken, 2004, p. 313

LlabialAlveolarPost-AlveolarRetrof.VelarUvular oclusiva sorda eyectiva aspirada africada sorda eyectiva aspirada fricativa nasal sonorante llateral rótica semivocal
L'inventariu vocálicu estrema tres timbres  y dos graos de cantidá o llargor (curtiu / ultrabreves en Hardman, llargues /curties en Cerrón Palomino).

 Gramática 
Nel jacaru, esisten partícules d'inventariu zarráu qu'apaecen, con frecuencia, ensin sufixos (a diferencia de les categoríes léxiques, onde ye bien rara l'apaición d'un raigañu aislláu). Atopar nesta última clase los saludos, les negaciones y les fórmules especiales (por casu, elementos equivalentes a "seique"). Coles mesmes, presenta pallabres categoremáticas, que funcionen como pronomes. Nun esisten na llingua pallabres morfemátiques; esto ye, nun hai artículus, preposiciones o conxunciones; les funciones correspondientes a estes pallabres espresar por aciu sufixos.

La gramática del jacaru presenta diferencies importantes al respective de de la del español.

 Descripción cultural 
El jaqaru nun s'hai eximido del contautu col castellán. Los jaqaru falantes tomaron dellos préstamos d'aquella llingua afaciéndolos a los sos patrones configuracionales, como ye'l casu de uwija “oveya”, lichi “lleche”, jáwasha “fabones” y kisu “quesu”.Lovón Cueva, Marco Antonio (2009). Escontra una teoría de la complexidá: estudiu etnolingüístico y cognitivu de la correlación ente los platos típicos tupinos y la so construcción lexical na llingua jaqaru. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos. Facultá de Lletres y Ciencies Humanes.

 Ver tamién 
 Llingües aimaras
 Kawki
 Perú
 Quechua
 Rexón Lima

 Referencies 

 Bibliografía 
De siguío preséntase n'orde cronolóxicu un catálogu de les más importantes obres referíes al idioma jaqaru y al so contestu etnolóxicu:
 Rexistru Nacional d'Identificación y Estáu Civil - RENIEC (2015) Ayalga de nomes Jaqaru ISBN 978-612-4285-00-4 
 Rexistru Nacional d'Identificación y Estáu Civil - RENIEC (2015 Bona Práctica Intercultural Rexistru Civil Billingüe: El RENIEC al rescate de la llingua Jaqaru ISBN 978-612-46285-9-7 
 
 Fuécara, Sebastián. 1876. "Fragmentos d'una gramática pal cauqui" En: El Sieglu, Nᵘ25-26.
 Matos Mar, José. 1951. Marcu xeográficu del área cultural del kauke nel Perú. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 1.
 Matos Mar, José. 1951. La ganadería na comunidá de Tupe. Lima: Universidá Naciona Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 2.
 Matos Mar, José. 1951. L'área cultural del idioma kauke nel Perú. Lima: Universidá Naciona Mayor de San Marcos, Institutu d'Etnoloxía, Publicación Nᵘ 4.
 Farfán, José Ma. Benignu. 1953. "Coleición de testos de hage-aru o kawki". En: (Perú) Revista del Muséu Nacional, Tomu xxi.
 Cerrate Valenzuela, Emma; y Tovar Serpa, Óscar. 1954. "Informe preliminar del estudiu botánicu de Tupe". En: (Perú) Revista del Muséu Nacional, Tomu xxiii, p. 140-161.
 Matos Mar, José. 1956. Yauyos, Tupe y l'idioma kauke. En: (Perú) Revista del Muséu Nacional, Tomu xxv, p. 3-46.
 Farfán, José Ma. Benignu. 1961. "Diccionariu concisu castellanu-jaquearu-quechua". En: (Perú) Revista del Muséu Nacional, Tomu xxx, p. 19-40.
 Hardman, Martha James. 1966. Jaqaru: Outline of Phonological and Morphological Structures. L'Haya: Mouton & Co.
 Delgado de Thays, Carmen. 1968. Relixón y maxa en Tupe (Yauyos). Méxicu: Centru Internacional de Documentación (CIDOC), Sondeos Nᵘ28.
 Hardman, Martha James 1978. "Jaqi: The Linguistic Family". The International Journal of American Linguistics. Volume 44. pp. 146–153.
 Hardman-de-Bautista, Martha James 1978. "Linguistic Postulates and Applied Anthropological Linguistics". In V. Honsa and M. J. Hardman-de-Bautista (eds) Papers on Linguistics and Child Language. New York: Mouton Publishers.
 Hardman, Martha James 1983. "'And if We Lose Our Name, Then What About Our Land', or What Price Development?" Evaluating Gender Relations Volume 35, number 3. pp. 151–161.
 Hardman, Martha James 2000. Jaqaru. Germany: Lincom Europa.
 Hardman, Martha James. 1983. Jaqaru: Compendiu d'estructura fonolóxica y morfolóxica. Lima: Institutu d'Estudios Peruanos & Institutu Indixenista Interamericano.
 Belleza Castro, Neli. 1995. Vocabulariu Jacaru-Castellán Castellanu-Jacaru (Aimara tupino). Cusco: Centru d'Estudios rexonales Andinos Bartolomé de las Casas.
 Belleza Castro, Neli. 2005. Jaqaru yatyitna[Aprendamos el Jaqaru]. Huancayo: Asociación Jaqmashi.
 Bautista Iturrizaga, Dimas. 2010. Mark Qillqa Tupe: Estudiu históricu-cultural de Marka-Tupe, pueblu de fala Jaqaru, añu 750 D.C.-2010 . Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos, Fondu Editorial (543 pp.).
 Lovón Cueva, Marco Antonio. 2009. Escontra una teoría de la complexidá: estudiu etnolingüístico y cognitivu de la correlación ente los platos típicos tupinos y la so construcción lexical na llingua jaqaru. Lima: Universidá Nacional Mayor de San Marcos. http://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/cybertesis/949/1/Lovon_cm.pdf

 Enllaces esternos 
 Llingües Aru
  (n'inglés)

Jaqaru
Jaqaru
Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu