Erromintxela
{{referencies|t=20200820101806}}
{{Ficha d'idioma
|familia madre = Llingua criolla
|nome=Erromintxela
|nativu=
|países= {{ESP}}<br> {{FRA}}
|zona= 
{{bandera|País Vascu}} [[País Vascu]]<br />
{{bandera|Navarra}} [[Navarra]]
[[Ficheru:Drapeau proposé pour les Pyrenees-atlantiques.svg|20px]] [[Pirineos Atlánticos]]
 
|falantes= ~500 (n'[[España]])
~500 (en [[Francia]])
|familia=[[Llingua criolla]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[idioma romanín|Criollu romanín]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''erromintxela'''
|inoficiala= 
|axencia=
|iso1=
|iso2=
|iso3= emx
|iso4=
|sil=
}}
'''''Erromintxela''''' ye'l nome que recibe la fala de los [[xitanu|xitanos]] que viven nel [[País Vascu]] (''buhameak'' o ''ijitoak''). Ye una forma criollizada o ''[[pidgin]]'' del [[romanín]], con grandes influencies léxiques del [[euskera]]. Amás, el grupu humanu que lu fala tamién ye denomináu ''erromintxela''. Esti grupu [[etnia|étnicu]], normalmente consideráu parte del pueblu [[xitanu]], vive nes provincies de [[Vizcaya]], [[Álava]], [[Guipúzcoa]] y [[Navarra]] n'[[España]], y en [[Labort]] y nes zones montascoses de [[Sola]] en [[Francia]].

== Descripción llingüística ==
L'estudiu d'esti dialeutu del romanín empezó l'añu [[1885]]. Y en [[1921]] foi estudiáu por Berraondo y Oyarbide. Na actualidá realizáronse distintos estudios [[llingüísticu|llingüísticos]] sobre'l ''erromintxela'', ente ellos el de l'asociación merchera-vasca "Kale dor Kayiko".

=== Léxicu ===
{{llista de columnes|3|
* '''Madre''': batia
* '''Padre''': batoa
* '''Cabeza''': keroa
* '''Mano''': basta 
* '''Pierna''': pindrua
* '''Nome''': txipa
* '''Casa''': kera
* '''Tienda''': mertxa
* '''Grande''': baroa
* '''Pequeñu''': txinoa
* '''Bonitu''': pukerra
* '''Bonu''': latxoa
* '''Agua''': pañia
* '''Lleche''': xuta
* '''Vinu''': mola
* '''Caca''': fula
* '''Perru/Policía''': txukela
* '''Gatu''': txitxaia
* '''Trabayar''': kurratu
* '''Pidir''': mangatu
* '''Amar''': piratu
* '''Beber''': piautu
* '''Dir''': najel egin
* '''Ver''': dikelatu
* '''Facer''': kerau
}}

== Ver tamién ==
* [[idioma quinqui]]
* [[idioma caló|Caló]]
* [[Euskera]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.kaledorkayiko.org Asociación Kale dor Kayiko]
* [https://web.archive.org/web/20080704190353/http://www.kaledorkayiko.org/erromintxela.asp Investigaciones sociollingüístiques sobre'l ''erromintxela'']
* [http://www.argia.com/argia-astekaria/1913/erromintxela-euskal-ijitoen-hizkera Artículu sobre'l ''erromintxela'', en ''Argia''] (n'euskera)

{{Tradubot|Erromintxela}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües xitanes]]
[[Categoría:Eusquera]]
[[Categoría:Cultura del País Vascu]]
[[Categoría:Cultura de Navarra]]
[[Categoría:Pidgin]]
Erromintxela ye'l nome que recibe la fala de los xitanos que viven nel País Vascu (buhameak o ijitoak). Ye una forma criollizada o pidgin del romanín, con grandes influencies léxiques del euskera. Amás, el grupu humanu que lu fala tamién ye denomináu erromintxela. Esti grupu étnicu, normalmente consideráu parte del pueblu xitanu, vive nes provincies de Vizcaya, Álava, Guipúzcoa y Navarra n'España, y en Labort y nes zones montascoses de Sola en Francia.

 Descripción llingüística 
L'estudiu d'esti dialeutu del romanín empezó l'añu 1885. Y en 1921 foi estudiáu por Berraondo y Oyarbide. Na actualidá realizáronse distintos estudios llingüísticos sobre'l erromintxela, ente ellos el de l'asociación merchera-vasca "Kale dor Kayiko".

 Léxicu 

 Ver tamién 
 idioma quinqui
 Caló
 Euskera

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Asociación Kale dor Kayiko
 Investigaciones sociollingüístiques sobre'l erromintxela
 Artículu sobre'l erromintxela, en Argia (n'euskera)

Categoría:Llingües xitanes
Categoría:Eusquera
Categoría:Cultura del País Vascu
Categoría:Cultura de Navarra
Categoría:Pidgin