Idioma damana
{{revisáu|t=20201105180436}}
{{Ficha d'idioma
|nome = Damana
|nativu = Wiwa<ref>Ricaurte Pachón, Orlando, 1983.</ref> 
 |oficial= los [[resguardos indíxenes]] de los '''[[wiwa|wiwas]]''', en {{COL}} dende [[1991]], xunto col [[idioma español]].</small>
 |familia madre = área amazónica central y oriental
 |países= {{COL}}
 |zona= [[Departamentu del Cesar]], [[Departamentu del Madalena]], [[La Guajira]]
 |falantes= ± 6.600<ref>[https://web.archive.org/web/20100327132330/http://www.mincultura.gov.co/index.php?idcategoria=34350 Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana]</ref> 
 |familia= [[Llingües chibchenses|Chibcha]]<br />
&nbsp;&nbsp;Magadalénico<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cundi-arhuaco<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[llingües arhuacas|Arhuaco]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Damana'''
 |axencia=
 |iso1= - |iso2= |iso3= mbp |si3= 
 |mapa = [[Ficheru:Wiwa ou Malayo.png|280px]]
}}
El '''damana''' ye la llingua materna de la etnia[[Colombia | colombiana]] [[wiwa]], perteneciente a la [[Llingües chibchenses|familia llingüística chibcha]] y ye faláu por más de 6.600 persones.

Tamién se conoz con dellos nomes alternos: Arosario, Arsario, Guamaca, Guamaka, Maracasero, Marocasero, Sancá, Sanja, y ''malayu'' (debíu al patronímicu Malu, preponderante na rexón del Cesar, ensin rellación cola llingua [[Malasia |malaya]].

Según Jon Landaburu, direutor del Programa de Proteición a la Diversidá Etnollingüística (PPDE), Citáu pol Ministeriu de Cultura de Colombia: 

“Dase un fuerte debilitamientu nos procesos de tresmisión del damana de xeneración a xeneración pos d'un 87,5 per cientu del bon usu de la llingua per parte de los xefes de llar, pasa a un 49,6 de bon usu ente los fíos y a un 19 per cientu ente los nietos. Ye un fechu esmolecedor de cara al futuru de la llingua”.<ref>[https://web.archive.org/web/20100327132330/http://www.mincultura.gov.co/index.php?idcategoria=34350 Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana.]</ref>

Según la organización Ehtnologue, nel añu 2001, la llingua damana yera falada por 1,920 persones.<ref> [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mbp Malayu A language of Colombia]</ref> Sicasí, según el citáu Ministeriu de Cultura, en febreru de 2010, el pueblu wiwa tenía una población de 13.627 persones, de les que, "un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana".<ref>[https://web.archive.org/web/20100327132330/http://www.mincultura.gov.co/index.php?idcategoria=34350 Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana]. Páxina visualizada'l 4 de xunu de 2011</ref>
 
== Fonoloxía de la llingua damana==
;Vocales
La llingua damana presenta siete fonemes vocálicos:
:{| {{tablaguapa}} style=text-align:center;
!
! [[Vocales anteriores|Anteriores]]
! [[Vocales centrales|Centrales]]
! [[Vocales posteriores|Posteriores]]
! [[Vocales nasales|Nasales]]
|-
! [[Vocal cerrada|Zarrada]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|i}}
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |{{IPA|u}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ũ}}
|-
! [[Vocal media|Medies]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|e}} 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ə}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|o}}
|-
! [[Vocal abierta|Abiertes]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|a}}
| 
|}

;Consonantes
Esta llingua rexistra 19 fonemes consonánticos:
:{| {{tablaguapa}} style=text-align:center;
! colspan=2|
! [[consonante llabial|llabiales]]
! [[consonante dento-alveolar|dento-<br>alveolares]]
! [[consonante palatal|palatales/<br><small>palatalizaes</small>]]
! [[consonante velar|velares]]
! [[consonante glotal|glotales]]
|-
! rowspan=2| [[oclusiva|oclusives]]
! <small>[[consonante sorda|sordes]]</small>
| style="font-size:larger;" |{{IPA|p}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|t}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|c}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k}}
|
|-
! <small>[[consonante sonora|sonores]]</small>
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|d}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɟ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɡ}}
|
|-
! rowspan=2| [[fricativa|fricatives]]
! <small>[[consonante sorda|sordes]]</small>
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|s}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɕ}}
| 
| 
|-
! <small>[[consonante sonora|sonores]]</small>
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|z}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ʑ}}
| 
| 
|-
! colspan="2" | [[consonante nasal|nasales]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|m}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|n}}
| 
| 
| 
|-
! rowspan="2" | [[vibrante]]s
! <small>simple</small>
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɾ}}
| 
| 
| 
|-
! <small>[[Consonante vibrante múltiple|múltiple]]</small>
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|r}}
| 
| 
| 
|-
! colspan="2" | [[continuante]]s
| style="font-size:larger;" |{{IPA|w}}
| 
| 
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|h}}
|}

== Gramática ==
'''Sustantivu'''

'''Verbu'''

'''Complementu'''

== Escritura y lliteratura ==
La llingua wiwa o damana enséñase n'apartaes escueles de los caseríos del Cesar y Madalena, con base na cartiya "Ranzhe dʉmʉna wiwa" (La mio Cartiya sanka), dalgunos col sofitu d'antropólogos o llingüistes o entidaes oficiales.

Ente los investigadores del la llingua wiwa destáquense los llingüistes Orlando Ricaurte y Cindy S. Williams y los antropólogos Silvia Botero, Cristina Echeverría y Alejo Santamaría. A Ricaurte débese l'intentu d'espublizar un noticieru nesa llingua, que la so primer nota apaeció en "L'Observador del Cesar" (xunetu de 1985):
{{cita|
:''Shika Wiwa. Nabi saja yina dʉmʉnamba ukuemyi ishainukuakua'' 
:'L'observador wiwa. Los indíxenes tenemos el derechu de comunicanos con nuesa mesma llingua).'
}}

== Referencies ==
{{llistaref}}

=== Bibliografía ===
* {{cita llibru |
autor = [[Gustaf Bolinder|Bolinder, Gustaf]] 
| títulu = Die Indianer der Tropischen Schneegebirge. 
| añu = 1925
| editorial = Verlegt von Streecker und Schröder in Stuttgart. 
| id = ISBN 2221131319278 
}}

'''Publicaciones académiques'''
* Frank, Paul S. 1993. "[http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=44372 Proto-Arhuacan phonology]."
* Hoppe, Dorothy. 1973. "[http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=11157 Malayu.]" 
* Hoppe, Robert H. 1981. [http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=15973 The Malayu: Protectors of the universe, a study in myth, ritual and symbolism].
* Hoppe, Robert H. and Dorothy Hoppe. 1974. "[http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=23036 Testu malayu: La culiebra]." 
* {{cita llibru |
autor = Ricaurte Pachón, Orlando (1958)
| títulu = Los Wiwa na sierra Nevada de Santa Marta. 
| añu = 1983
| editorial = Mimeo. Universidá Distrital Bogotá. 
| id = ISBN 
}}
* Schauer, Stanley and others. 1973. [http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=44372 Aspeutos de la cultura material de grupos Étnicos de Colombia 1]. 
* Williams, Cindy S. 1993. [http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=46593 A grammar sketch of Dʉmʉna]. 
* Williams, Larry P. 1995. [http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=46533 Noun classification or spatia categorization:Damana orientation verbs.] 

'''Publicaciones llocales'''
* 1978. Sizi. 
* 1979. Dʉmʉna gawa cwaga. 
* 1983. Ranzhe Dʉmʉna. 
* 1987. Institutu Llingüísticu de Branu [http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=47190 Cartiya primer en Malayu]. 
* 1988. Zhinzhoma tuakuzhi.

=== Enllaces esternos ===
* [http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=CO&seq=10 Mapa llingüísticu del norte de Colombia]

{{ORDENAR:Damana}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües arhuácicas|damana]]
[[Categoría:Llingües de Colombia|damana]]
[[Categoría:Llingües indíxenes d'América|damana]]
[[Categoría:Llingües d'América del Sur|damana]]
El damana ye la llingua materna de la etnia colombiana wiwa, perteneciente a la familia llingüística chibcha y ye faláu por más de 6.600 persones.

Tamién se conoz con dellos nomes alternos: Arosario, Arsario, Guamaca, Guamaka, Maracasero, Marocasero, Sancá, Sanja, y malayu (debíu al patronímicu Malu, preponderante na rexón del Cesar, ensin rellación cola llingua malaya.

Según Jon Landaburu, direutor del Programa de Proteición a la Diversidá Etnollingüística (PPDE), Citáu pol Ministeriu de Cultura de Colombia: 

“Dase un fuerte debilitamientu nos procesos de tresmisión del damana de xeneración a xeneración pos d'un 87,5 per cientu del bon usu de la llingua per parte de los xefes de llar, pasa a un 49,6 de bon usu ente los fíos y a un 19 per cientu ente los nietos. Ye un fechu esmolecedor de cara al futuru de la llingua”.Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana.

Según la organización Ehtnologue, nel añu 2001, la llingua damana yera falada por 1,920 persones. Malayu A language of Colombia Sicasí, según el citáu Ministeriu de Cultura, en febreru de 2010, el pueblu wiwa tenía una población de 13.627 persones, de les que, "un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana".Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana. Páxina visualizada'l 4 de xunu de 2011
 
 Fonoloxía de la llingua damana
Vocales
La llingua damana presenta siete fonemes vocálicos:
{|  style=text-align:center;
!
! Anteriores
! Centrales
! Posteriores
! Nasales
|-
! Zarrada
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|-
! Medies
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|-
! Abiertes
| 
| style="font-size:larger;" |
| 
|}

Consonantes
Esta llingua rexistra 19 fonemes consonánticos:
{|  style=text-align:center;
! colspan=2|
! llabiales
! dento-alveolares
! palatales/palatalizaes
! velares
! glotales
|-
! rowspan=2| oclusives
! sordes
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|
|-
! sonores
| 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|
|-
! rowspan=2| fricatives
! sordes
| 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
|-
! sonores
| 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
|-
! colspan="2" | nasales
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
| 
|-
! rowspan="2" | vibrantes
! simple
| 
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
| 
|-
! múltiple
| 
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
| 
|-
! colspan="2" | continuantes
| style="font-size:larger;" |
| 
| 
| 
| style="font-size:larger;" |
|}

 Gramática 
Sustantivu

Verbu

Complementu

 Escritura y lliteratura 
La llingua wiwa o damana enséñase n'apartaes escueles de los caseríos del Cesar y Madalena, con base na cartiya "Ranzhe dʉmʉna wiwa" (La mio Cartiya sanka), dalgunos col sofitu d'antropólogos o llingüistes o entidaes oficiales.

Ente los investigadores del la llingua wiwa destáquense los llingüistes Orlando Ricaurte y Cindy S. Williams y los antropólogos Silvia Botero, Cristina Echeverría y Alejo Santamaría. A Ricaurte débese l'intentu d'espublizar un noticieru nesa llingua, que la so primer nota apaeció en "L'Observador del Cesar" (xunetu de 1985):

 Referencies 

 Bibliografía 
 

Publicaciones académiques
 Frank, Paul S. 1993. "Proto-Arhuacan phonology."
 Hoppe, Dorothy. 1973. "Malayu." 
 Hoppe, Robert H. 1981. The Malayu: Protectors of the universe, a study in myth, ritual and symbolism.
 Hoppe, Robert H. and Dorothy Hoppe. 1974. "Testu malayu: La culiebra." 
 
 Schauer, Stanley and others. 1973. Aspeutos de la cultura material de grupos Étnicos de Colombia 1. 
 Williams, Cindy S. 1993. A grammar sketch of Dʉmʉna. 
 Williams, Larry P. 1995. Noun classification or spatia categorization:Damana orientation verbs. 

Publicaciones llocales
 1978. Sizi. 
 1979. Dʉmʉna gawa cwaga. 
 1983. Ranzhe Dʉmʉna. 
 1987. Institutu Llingüísticu de Branu Cartiya primer en Malayu. 
 1988. Zhinzhoma tuakuzhi.

 Enllaces esternos 
 Mapa llingüísticu del norte de Colombia

damana
damana
damana
damana