Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin
{{persona}}
'''Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin''', o a cencielles '''Chimalpahin''' {{nym}} foi un cronista indíxena de la [[Nueva España]], perteneciente a la nobleza Chalca.

== Formes del nome atopen referencies con y ensin l'hache entrepolada. Y tamién Quauhtlehuani por Cuauhtlehuani. El sufixu -tzin yera indicativu de respetu y nobleza, como'l ''Don'' español. Descendiente d'ancestros indíxenes, pertenecientes a la nobleza de la nación Tlailotlaca (que yeren chichimecas), el so nome provién de ''chimal-'' 'escudu', ''pain''{{ensin referencies}} 'corredor o mensaxeru' "Mensaxeru con escudu" per un sitiu, y por otru de ''cuauh-'' 'águila', ''ehua'' 'llevantase', la terminación ''-nin'' denota a un axente habitual, ''-tzin'' ([[reverencial]]) = "Águila que se llevanta" ó "Águila que xube".

== Vida ==
Nació en [[Amecameca]], "mientres la nueche ente'l 26 y el 27 de mayu de [[1579]]".<ref>{{cita publicación|apellido1=Portillo Lleón|nome1=Miguel|títulu=La Embaxada de los Xaponeses en Méxicu, 1614. El testimoniu en nahuatl del Cronista Chimalpahin|publicación=Estudio d'Asia y Africa|volume=16|númberu=2|páxina=216|fechaaccesu=28 de marzu de 2015}}</ref> Personaxe perteneciente a la nobleza [[Chalca]], foi un historiador que'l so nome castellanu, en recibiendo'l bautismu, foi'l de Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin. En [[1594]], a la edá de 15 años ingresó a la "ermita de [[San Antonio Abá]], nel barriu indíxena de Xóloc", pela rodiada de la [[Ciudá de Méxicu]].<ref>{{cita llibru|apellíos1=Romero Galván|nome1=José Ruben|títulu=Los cronistes indíxenes|isbn=9682324041|páxina=278}}</ref> Al par de recibir una bona educación nel español, los sos estudios fueron detallaos tocantes a xeografía y hestoria de la so tierra natal.

Escribió los añales del so tiempu contemplando sucesos, costumes y personalidaes del mundu náhuatl que lu arrodiaba, describiendo profusamente datos históricos de los diversos pueblos que poblaron les riveras del llagu.

== Obra ==
Aproximao ente 1606 y 1631 ye que Chimalpain escribió les sos obres.<ref name="Romero Galván_1">{{cita llibru|apellíos1=Romero Galván|nome1=José Ruben|títulu=Los cronistes indíxenes|isbn=9682324041|páxina=279}}</ref> Ente elles atopen ocho estenses ''Rellaciones'' escrites en [[náhuatl]], dellos escritos en [[castellán]] y lo qu'agora se conoz como'l so ''Diariu''.<ref>{{cita publicación|apellido1=Portillo Lleón|nome1=Miguel|títulu=La Embaxada de los Xaponeses en Méxicu, 1614. El testimoniu en nahuatl del Cronista Chimalpahin|publicación=Estudio d'Asia y Africa|volume=16|númberu=2|páxina=218|fechaaccesu=28 de marzu de 2015}}</ref>
Les Rellaciones, llamaes "Distintes hestories orixinales" pol so autor, fueron preparaes por aciu la consulta de dellos [[códices]] y per mediu de la coleición de datos de la tradición oral, como de los vieyos chalcas.<ref name="Romero Galván_1">{{cita llibru|apellíos1=Romero Galván|nome1=José Ruben|títulu=Los cronistes indíxenes|isbn=9682324041|páxina=279}}</ref>
A estos documentos podemos sumar la influencia de testos europeos como'l [[Reportorio de los tiempos]], publicáu en 1606, del cosmógrafu [[Enrico Martínez]] (ca. 1555-1632) del cual Chimalpain tradució dellos pasaxes.

== Discutiniu ==
La so obra depositada na [[Biblioteca Nacional de París]] tien delles páxines en desorde, lo que provocó que la edición de Silvia Rendón (la más accesible, "''Rellaciones Orixinales de Chalco Amaquemecan''", FCE 1965) tenga errores bien bultables. Lo qu'ella pon como la Segunda Rellación en realidá ye'l fragmentu final del "Memorial de Colhuacan" y nun inclúi polo tanto nin la Primera, Segunda y Octava Rellación. La edición más moderna con traducción direuta del náhuatl por Rafael Tena foi publicada por Conaculta col títulu "''Los ocho rellaciones y el memorial de Colhuacan''", CNCA 1998. La información qu'arrexunta principalmente correspuende a los señoríos de Colhuacan, [[Tenochtitlan]], Texcoco, a la composición de la [[Confederación Chalca (Chalcayotl)]] y otros ''[[altépetl]]'' de la rexón; contién llistes de gobernantes indíxenes, reis, señores, virréis españoles y arzobispos. Chimalpahin tamién rexistra na so obra les visites efectuaes en [[1610]] y [[1614]] por delegaciones [[Xapón|xaponeses]] encabezaes por [[Tanaka Shosuke]] y [[Hasekura Tsunenaga]] respeutivamente.

Esti trabayu tamién tenía la intención d'arrexuntar los derechos y pruebes de nobleza de los líderes d'[[Amaquemecan]] y d'Otros Altepetl dientro de la [[Confederación Chalca (Chalcayotl)]]. Sirviendo de base como guía xudicial pa les autoridaes virreinales, nos procesos y pleitos pa otorgar privilexos y oficios a los miembros de la nobleza indíxena.

En 2014 repatriar a Méxicu los orixinales que s'atopaben n'Europa.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Bibliografía ==
* [[Chimalpain|Chimalpáhin Cuauhtlehuanitzin, Domingo]]. ''Los ocho rellaciones y el memorial de Colhuacan.'' Paleografía y traducción de Rafael Tena, 2 tomos, Coleición cien de Méxicu, Conaculta. 1998. ISBN 970-18-1247-6

{{NF|1579|1660|Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco}}










{{Tradubot|Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin}}

[[Categoría:Chalcas]]
[[Categoría:Historiadores de Méxicu]]
[[Categoría:Historiadores de Méxicu colonial]]
[[Categoría:Historiadores de Méxicu prehispánicu]]
[[Categoría:Nobles na Nueva España]]
[[Categoría:Idioma náhuatl clásicu]]
[[Categoría:Escritores en náhuatl]]
[[Categoría:Escritores en castellanu]]
[[Categoría:Novohispanos]]
Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, o a cencielles Chimalpahin  foi un cronista indíxena de la Nueva España, perteneciente a la nobleza Chalca.

= Formes del nome atopen referencies con y ensin l'hache entrepolada. Y tamién Quauhtlehuani por Cuauhtlehuani. El sufixu -tzin yera indicativu de respetu y nobleza, como'l Don español. Descendiente d'ancestros indíxenes, pertenecientes a la nobleza de la nación Tlailotlaca (que yeren chichimecas), el so nome provién de chimal- 'escudu', pain 'corredor o mensaxeru' "Mensaxeru con escudu" per un sitiu, y por otru de cuauh- 'águila', ehua 'llevantase', la terminación -nin denota a un axente habitual, -tzin (reverencial)  "Águila que se llevanta" ó "Águila que xube".

 Vida 
Nació en Amecameca, "mientres la nueche ente'l 26 y el 27 de mayu de 1579". Personaxe perteneciente a la nobleza Chalca, foi un historiador que'l so nome castellanu, en recibiendo'l bautismu, foi'l de Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin. En 1594, a la edá de 15 años ingresó a la "ermita de San Antonio Abá, nel barriu indíxena de Xóloc", pela rodiada de la Ciudá de Méxicu. Al par de recibir una bona educación nel español, los sos estudios fueron detallaos tocantes a xeografía y hestoria de la so tierra natal.

Escribió los añales del so tiempu contemplando sucesos, costumes y personalidaes del mundu náhuatl que lu arrodiaba, describiendo profusamente datos históricos de los diversos pueblos que poblaron les riveras del llagu.

 Obra 
Aproximao ente 1606 y 1631 ye que Chimalpain escribió les sos obres. Ente elles atopen ocho estenses Rellaciones escrites en náhuatl, dellos escritos en castellán y lo qu'agora se conoz como'l so Diariu.
Les Rellaciones, llamaes "Distintes hestories orixinales" pol so autor, fueron preparaes por aciu la consulta de dellos códices y per mediu de la coleición de datos de la tradición oral, como de los vieyos chalcas.
A estos documentos podemos sumar la influencia de testos europeos como'l Reportorio de los tiempos, publicáu en 1606, del cosmógrafu Enrico Martínez (ca. 1555-1632) del cual Chimalpain tradució dellos pasaxes.

 Discutiniu 
La so obra depositada na Biblioteca Nacional de París tien delles páxines en desorde, lo que provocó que la edición de Silvia Rendón (la más accesible, "Rellaciones Orixinales de Chalco Amaquemecan", FCE 1965) tenga errores bien bultables. Lo qu'ella pon como la Segunda Rellación en realidá ye'l fragmentu final del "Memorial de Colhuacan" y nun inclúi polo tanto nin la Primera, Segunda y Octava Rellación. La edición más moderna con traducción direuta del náhuatl por Rafael Tena foi publicada por Conaculta col títulu "Los ocho rellaciones y el memorial de Colhuacan", CNCA 1998. La información qu'arrexunta principalmente correspuende a los señoríos de Colhuacan, Tenochtitlan, Texcoco, a la composición de la Confederación Chalca (Chalcayotl) y otros altépetl de la rexón; contién llistes de gobernantes indíxenes, reis, señores, virréis españoles y arzobispos. Chimalpahin tamién rexistra na so obra les visites efectuaes en 1610 y 1614 por delegaciones xaponeses encabezaes por Tanaka Shosuke y Hasekura Tsunenaga respeutivamente.

Esti trabayu tamién tenía la intención d'arrexuntar los derechos y pruebes de nobleza de los líderes d'Amaquemecan y d'Otros Altepetl dientro de la Confederación Chalca (Chalcayotl). Sirviendo de base como guía xudicial pa les autoridaes virreinales, nos procesos y pleitos pa otorgar privilexos y oficios a los miembros de la nobleza indíxena.

En 2014 repatriar a Méxicu los orixinales que s'atopaben n'Europa.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Chimalpáhin Cuauhtlehuanitzin, Domingo. Los ocho rellaciones y el memorial de Colhuacan. Paleografía y traducción de Rafael Tena, 2 tomos, Coleición cien de Méxicu, Conaculta. 1998. ISBN 970-18-1247-6

Categoría:Chalcas
Categoría:Historiadores de Méxicu
Categoría:Historiadores de Méxicu colonial
Categoría:Historiadores de Méxicu prehispánicu
Categoría:Nobles na Nueva España
Categoría:Idioma náhuatl clásicu
Categoría:Escritores en náhuatl
Categoría:Escritores en castellanu
Categoría:Novohispanos