Idioma chiwere
{{Ficha d'idioma |nome =
Chiwere
|nativu = ''Báxoje-Jíwere-Ñútˀachi''
|familia madre = grandes planicies
|países = {{USA}}
|zona = Orixinalmente [[Nebraska]], anguaño: [[Oklahoma]], [[Missouri]] y [[Kansas]]
|falantes = [[llingua muerta]] (dende 1996)
|familia = [[Llingües siux]]<br />
&nbsp;&nbsp;siux mesmu<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;occidental<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;valle del Mississippi<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chiwere-Winnebago
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Chiwere'''
|iso3=iow
|glotto=iowa1245
|glottorefname=Iowa-Oto
|notice=IPA
}}

El '''chiwere''' (tamién llamáu '''Iowa-Otoe-Missouria''' o '''Báxoje-Jíwere-Ñút’achi''') ye una [[llingües siux|llingua siux]] falada orixinalmente polos [[tribu Missouri|Missouria]], los [[Otoe tribe|Otoe]] y los [[Iowa tribe|Iowa]], que migraren dende la rexón de los [[Grandes Llagos (América del Norte)|Grandes Llagos]] escontra les [[Grandes Llanures]] del [[Mediu Oeste de los Estaos Xuníos]]. Na actualidá nun esisten falantes fluyentes de la llingua, sinón namái unos 40 [[semihablante]]s.<ref name="status">Anderton, Alice, PhD. [http://www.ahalenia.com/iws/status.html Status of Indian Languages in Oklahoma.] ''Intertribal Wordpath Society.'' 2009 (22 Feb 2009)</ref><ref name="iolang">[http://iowayotoelang.nativeweb.org/ Welcome to the Ioway, Otoe-Missouria Language Website.] ''Ioway, Otoe-Missouria Language.'' (retrieved 23 Feb 2009)</ref>

El chiwere ta estrechamente emparentáu col [[idioma winnebago|ho-chunk (winnebago)]]. Los misioneros cristianos documentaron per primer vegada'l chiwere hacia 1830, pero dende entós apenes se publicó sobre esta llingua. Per otra parte, el chiwere sufrió un cayente progresivu en númberu de falantes tres el contautu colos euroamericanos a partir de 1850s, hacia 1940 la llingua casi dexara de tener usu oral, el so postreru falantes fluyente Truman Washington Dailey finó en 1996.

== Aspeutos históricos, sociales y culturales ==

=== Nome de la llingua ===
La tribu iowa denomina a la so llingua ''Báxoje ich’é'' o ''Bah Kho Je'' (pronunciada {{IPA|[b̥aꜜxodʒɛ itʃʼyꜜ]}}). Los otoe-missouria denominar ''jíwere ich’é'' (pronunciada {{IPA|[d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼyꜜ]}}). La grafía ''chiwere'', usada principalmente polos llingüistes, deriva del fechu de que la llingua tien una [[Aspiración (fonética)|aspiración]] distintiva más qu'un constraste sonora/sorda (ver la seición de [[#Fonoloxía|fonoloxía]] más embaxo), d'ende que les consonantes ensin aspirar {{IPA|/b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/}} sían invariablemente articulaes como sonores {{IPA|[b d dʒ ɡ]}} o sordes {{IPA|[p t tʃ k]}}.

De manera similar la [[etimoloxía popular]] de ''Báxoje'' ye "ñarices polvorientas", debíu al maltentendido de que la primera sílaba ''bá'' como ''pá'' 'ñariz'.<ref name="jg">GoodTracks, Jimm (1992) ''Baxoje-Jiwere-Nyut'aji - Ma'unke: Iowa-Otoe-Missouria Language to English.'' Boulder, CO: Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest. ''(also)'' GoodTracks, Jimm (16 August 2008), personal communication. [http://iowayotoelang.nativeweb.org/ Ioway Otoe-Missouria Language Website]</ref> Sicasí, los miembros de la tribu oklahoma interpretar como ''Bah-Kho-Je'' 'nieve gris', por cuenta de les sos tiendes d'iviernu al cubrir de nieve enllordiar pol fumu del fueu adquiriendo un color gris<ref>[http://www.iowanation.org/Government/History.html History of the Ioway.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090228054443/http://www.iowanation.org/Government/History.html |date=2009-02-28 }} ''Iowa Tribe of Oklahoma.'' (retrieved 22 Feb 2009)</ref>

== Situación actual ==
Los dos últimos falantes fluentes de la llingua morrieron nel envierno de 1996, y anguaño namái esisten un puñáu de [[semihablante]]s (falantes que nun presenten una fluidez y competencia llingüística como equiparable a la d'un falante nativu), la mayor parte d'estos semihablantes amás tienen una edá avanzada,<ref name="iolang" /> polo que se considera que'l chiwere ye una [[llingua amenazada]] de manera crítica. En 2006, envaloróse que solo unes cuatro persones de la tribu Otoe-Missouria yeren capaces de falar la llingua, ente que ente los miembors de la tribu Iowa d'Oklahoma el númberu de falantes capaces yera d'unos 30.<ref name="status" /> La tribu Iowa d'Oklahoma a entamáu talleres de trabayu nel pasáu col fin de revitalizar la llingua nel futuru, recoyeron grabaciones de vieyos falantes pronunciando pallabres y recordando vieyos cantares.<ref>[http://www.iowanation.org/Government/OralHistory.html Oral History and Language.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090227091840/http://www.iowanation.org/Government/OralHistory.html |date=2009-02-27 }} ''Iowa Tribe of Oklahoma''. (retrieved 23 Feb 2009)</ref> En 2012 la [[National Science Foundation|NSF]] financió un proyeutu p'apurrir accesu dixital a les grabaciones d'audiu esistentes de falantes antiguos fluyentes na llingua<ref>
{{cita web | títulu = Award#1160665 - Chiwere (ISO 639-3: iow) Audiu Archive Project (CAAP)
| fechaaccesu = 9 de payares de 2012
| url = http://www.nsf.gov/awardsearch/showAward.do?AwardNumber=1160665
}}</ref> The Third Annual Otoe-Missouria Language and Culture Day is planned for September 2012.<ref>{{cita web | títulu = Otoe-Missouria company hosts language day
| work = Pictographs: Preserving Native Languages and Cultures through Words and Pictures
| fechaaccesu = 15 de setiembre de 2012
| url = http://pictographs.turquoisetales.com/2012/09/otoe-missouria-company-hosts-language.html
}}</ref> Los miembros de la tribu Otoe-Missouria tamién ampararon un programa llingüísticu, xunto col departamentu d'Estudios de los Nativos Americanos de la [[Universidá d'Oklahoma]].<ref>[http://www.thejobnetwork.com/employee/c.asp?action=employee.jobDescription.init&AffiliateID=1033&param=3775892 Otoe-Missouria Tribe of Indians Job Announcement.] {{Webarchive|url=https://archive.today/20130204132542/http://www.thejobnetwork.com/employee/c.asp?action=employee.jobDescription.init&AffiliateID=1033&param=3775892 |date=2013-02-04 }} 7 Jan 2009 (23 Feb 2009)</ref>

== Descripción llingüística ==

=== Fonoloxía ===
L'inventariu fonolóxicu del chiwere consta d'unes 29 consonantes, trés [[vocal nasal|vocales nasales]] y cinco vocales orales.
;Consonantes
{| {{tablaguapa}} style="text-align:center" 
|+ '''Inventariu consonánticu del Chiwere'''<ref>Whitman, 1947, p. 234</ref><ref name="HNAI">Schweitzer, Marjorie M. (2001) "Otoe and Missouria." In ''Plains'', ed. Raymond J. DeMallie. Vol. 13 of ''Handbook of North American Indians'', ed. William C. Sturtevant. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, pg. 447</ref>
! colspan=2|
! [[consonante llabial|Llabial]]
! [[consonante interdental|Interdental]]
! [[consonante dental|Dental]]
! [[consonante palatal|Palatal]]
! [[consonante velar|Velar]]
! [[consonante glotal|Glotal]]
|-
! rowspan=3|[[Oclusiva]]
! <small>[[Aspiración (fonética)|non aspirada]]</small>
| {{IPA|p}}
|
| {{IPA|t}}
| {{IPA|tʃ}}
| {{IPA|k}}
| {{IPA|ʔ}}
|-
! <small>[[Aspiración (fonética)|aspirada]]</small>
| {{IPA|pʰ}}
|
| {{IPA|tʰ}}
| {{IPA|tʃʰ}}
| {{IPA|kʰ}}
|
|-
! <small>[[consonante eyectiva|eyectiva]]</small>
| {{IPA|pʼ}}
|
| {{IPA|tʼ}}
| {{IPA|tʃʼ}}
| {{IPA|kʼ}}
|
|-
! rowspan=3|[[Fricativa]]
! <small>[[consonante sorda|sorda]]</small>
|
| {{IPA|θ}}
| colspan=2|{{IPA|s}} ~ {{IPA|ʃ}}
| {{IPA|x}}
| {{IPA|h}}
|-
! <small>[[consonante sonora|sonora]]</small>
|
| {{IPA|ð}}
|
|
|
|
|-
! <small>eyectiva</small>
|
| {{IPA|θʼ}}
| {{IPA|sʼ}}
|
| {{IPA|xʼ}}
|
|-
! colspan=2|[[consonante nasal|Nasal]]
| {{IPA|m}}
|
| {{IPA|n}}
| {{IPA|ɲ}}
| {{IPA|ŋ}}
|
|-
! colspan=2|[[Aproximante]]
| {{IPA|w}}
|
| {{IPA|ɾ}}
| {{IPA|j}}
|
|
|}
El fonema {{IPA|/ɾ/}} tien ciertu númberu d'[[alofonos]]. Puede realizase como dental {{IPA|[ɾ]}} (sobremanera en posición medial de pallabra), como fricativa (inter)dental {{IPA|[ð]}}, como [[consoante llateral|llateral]] {{IPA|[l]}}, como nasal {{IPA|[n]}}, o como oclusiva sonara {{IPA|[d]}}.<ref name="HNAI" /><ref>GoodTracks, Jimm G. "[http://iowayotoelang.nativeweb.org/pdf/orthographic_updates.pdf Orthographic Updates]" ([[PDF]]). ''Ioway Otoe Language Study''. Retrieved October 17, 2011.</ref> La nasal velar {{IPA|/ŋ/}} nun apaez en posición inicial de pallabra, llindándose la so apaición a posición mdeia o tres una vocal nasal."<ref name="w235">Whitman, 1947, p. 235</ref>

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
*GoodTracks, Jimm G. (2010). ''{{unicode|Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke}}''. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
*GoodTracks, Jimm G. (2007). ''{{unicode|Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke}}''. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
*GoodTracks, Jimm G. (2002). Ioway-Otoe Verb Composition: Elements of the Verb and Conjugations. (Revised Edition). Ioway Cultural Institute.
*Whitman, William. (1947). "Descriptive Grammar of Ioway-Oto." ''International Journal of American Linguistics'', 13 (4): 233-248.
*Wistrand-Robinson, Lila, et al. (1977). ''Jiwele-Baxoje Wan’shige Ukenye Ich’y Otoe-Iowa Indian Language – Book I''. Jiwele Baxoje Language Project.

=== Enllaces esternos ===
*[http://www.iowayotoelang.nativeweb.org Ioway-Otoe-Missouria Language Website]
*[http://ioway.nativeweb.org/language/conjugations.pdf Ioway-Otoe Verb Composition]
*[http://ioway.nativeweb.org/language/index.htm Ioway Cultural Institute : Language]
*[http://www.native-languages.org/otoe.htm Iowa-Otoe-Missouri page], Native-Languages.org
*[http://native.brokenclaw.net/otoe/otoe_hymns.html "Otoe-Missouria Hymns"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071216062041/http://native.brokenclaw.net/otoe/otoe_hymns.html |date=2007-12-16 }}, translated from English by Earl Plumley.

{{ORDENAR:Chiwere}}

{{Tradubot|Idioma chiwere}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües siux]]
[[Categoría:Llingües amenazaes]]
[[Categoría:Llingües amerindies d'Estaos Xuníos]]
El chiwere (tamién llamáu Iowa-Otoe-Missouria o Báxoje-Jíwere-Ñút’achi) ye una llingua siux falada orixinalmente polos Missouria, los Otoe y los Iowa, que migraren dende la rexón de los Grandes Llagos escontra les Grandes Llanures del Mediu Oeste de los Estaos Xuníos. Na actualidá nun esisten falantes fluyentes de la llingua, sinón namái unos 40 semihablantes.Anderton, Alice, PhD. Status of Indian Languages in Oklahoma. Intertribal Wordpath Society. 2009 (22 Feb 2009)Welcome to the Ioway, Otoe-Missouria Language Website. Ioway, Otoe-Missouria Language. (retrieved 23 Feb 2009)

El chiwere ta estrechamente emparentáu col ho-chunk (winnebago). Los misioneros cristianos documentaron per primer vegada'l chiwere hacia 1830, pero dende entós apenes se publicó sobre esta llingua. Per otra parte, el chiwere sufrió un cayente progresivu en númberu de falantes tres el contautu colos euroamericanos a partir de 1850s, hacia 1940 la llingua casi dexara de tener usu oral, el so postreru falantes fluyente Truman Washington Dailey finó en 1996.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 

 Nome de la llingua 
La tribu iowa denomina a la so llingua Báxoje ich’é o Bah Kho Je (pronunciada ). Los otoe-missouria denominar jíwere ich’é (pronunciada ). La grafía chiwere, usada principalmente polos llingüistes, deriva del fechu de que la llingua tien una aspiración distintiva más qu'un constraste sonora/sorda (ver la seición de fonoloxía más embaxo), d'ende que les consonantes ensin aspirar  sían invariablemente articulaes como sonores  o sordes .

De manera similar la etimoloxía popular de Báxoje ye "ñarices polvorientas", debíu al maltentendido de que la primera sílaba bá como pá 'ñariz'.GoodTracks, Jimm (1992) Baxoje-Jiwere-Nyut'aji - Ma'unke: Iowa-Otoe-Missouria Language to English. Boulder, CO: Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest. (also) GoodTracks, Jimm (16 August 2008), personal communication. Ioway Otoe-Missouria Language Website Sicasí, los miembros de la tribu oklahoma interpretar como Bah-Kho-Je 'nieve gris', por cuenta de les sos tiendes d'iviernu al cubrir de nieve enllordiar pol fumu del fueu adquiriendo un color grisHistory of the Ioway.  Iowa Tribe of Oklahoma. (retrieved 22 Feb 2009)

 Situación actual 
Los dos últimos falantes fluentes de la llingua morrieron nel envierno de 1996, y anguaño namái esisten un puñáu de semihablantes (falantes que nun presenten una fluidez y competencia llingüística como equiparable a la d'un falante nativu), la mayor parte d'estos semihablantes amás tienen una edá avanzada, polo que se considera que'l chiwere ye una llingua amenazada de manera crítica. En 2006, envaloróse que solo unes cuatro persones de la tribu Otoe-Missouria yeren capaces de falar la llingua, ente que ente los miembors de la tribu Iowa d'Oklahoma el númberu de falantes capaces yera d'unos 30. La tribu Iowa d'Oklahoma a entamáu talleres de trabayu nel pasáu col fin de revitalizar la llingua nel futuru, recoyeron grabaciones de vieyos falantes pronunciando pallabres y recordando vieyos cantares.Oral History and Language.  Iowa Tribe of Oklahoma. (retrieved 23 Feb 2009) En 2012 la NSF financió un proyeutu p'apurrir accesu dixital a les grabaciones d'audiu esistentes de falantes antiguos fluyentes na llingua The Third Annual Otoe-Missouria Language and Culture Day is planned for September 2012. Los miembros de la tribu Otoe-Missouria tamién ampararon un programa llingüísticu, xunto col departamentu d'Estudios de los Nativos Americanos de la Universidá d'Oklahoma.Otoe-Missouria Tribe of Indians Job Announcement.  7 Jan 2009 (23 Feb 2009)

 Descripción llingüística 

 Fonoloxía 
L'inventariu fonolóxicu del chiwere consta d'unes 29 consonantes, trés vocales nasales y cinco vocales orales.
Consonantes
+ Inventariu consonánticu del ChiwereWhitman, 1947, p. 234Schweitzer, Marjorie M. (2001) "Otoe and Missouria." In Plains, ed. Raymond J. DeMallie. Vol. 13 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, pg. 447 Llabial Interdental Dental Palatal Velar GlotalOclusiva non aspirada      aspirada     eyectiva    Fricativa sorda  ~    sonora  eyectiva   Nasal    Aproximante   
El fonema  tien ciertu númberu d'alofonos. Puede realizase como dental  (sobremanera en posición medial de pallabra), como fricativa (inter)dental , como llateral , como nasal , o como oclusiva sonara .GoodTracks, Jimm G. "Orthographic Updates" (PDF). Ioway Otoe Language Study. Retrieved October 17, 2011. La nasal velar  nun apaez en posición inicial de pallabra, llindándose la so apaición a posición mdeia o tres una vocal nasal."Whitman, 1947, p. 235

 Referencies 

 Bibliografía 
GoodTracks, Jimm G. (2010). . (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
GoodTracks, Jimm G. (2007). . (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
GoodTracks, Jimm G. (2002). Ioway-Otoe Verb Composition: Elements of the Verb and Conjugations. (Revised Edition). Ioway Cultural Institute.
Whitman, William. (1947). "Descriptive Grammar of Ioway-Oto." International Journal of American Linguistics, 13 (4): 233-248.
Wistrand-Robinson, Lila, et al. (1977). Jiwele-Baxoje Wan’shige Ukenye Ich’y Otoe-Iowa Indian Language – Book I. Jiwele Baxoje Language Project.

 Enllaces esternos 
Ioway-Otoe-Missouria Language Website
Ioway-Otoe Verb Composition
Ioway Cultural Institute : Language
Iowa-Otoe-Missouri page, Native-Languages.org
"Otoe-Missouria Hymns" , translated from English by Earl Plumley.

Categoría:Llingües siux
Categoría:Llingües amenazaes
Categoría:Llingües amerindies d'Estaos Xuníos