Idioma karayá
{{Ficha d'idioma|nome=Karayá, Karajá, Carajá|nativu= 
|familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |oficial=
 
|países= {{BRA}}
|zona = [[Ríu Araguaia]]
|falantes= c. 3600 ([[1999]]) |h1= |h2= |rank=''Non nos 100 mayores''
|familia=[[Llingües macro-yê|Macro-yê]] (?)<br />
&nbsp;'''Karayá'''
|sub1= 
|sub2= 
|mapa= [[Ficheru:Karajan languages.png|280px]]
|iso1= |iso2= |iso3= kpj|sil=}}
El '''Karayá''' o '''Ynã''' (tamién llamáu '''karajá''' o '''carajá''') ye una [[llingües indíxenes d'América|llingua indíxena]] falada por unos 3600 miembros de la etnia [[Karajá]] nunes 30 aldegues en [[Brasil]] central. Esisten diverses variantes o dialeutos: karajá septentrional, karajá meridional, [[xambioá]] y javaé. Esiste un estilu especial pa la fala de los homes y otru pa la fala de les muyeres; siendo una de les principales diferencies que los homes eliden el soníu /k/, que les muyeres si pronuncien. 

== Descripción llingüística ==
=== Fonoloxía ===
El karayá tien nueve vocales orales {{IPA|/i y ɛ, ɨ ə a, o o ɔ/}} y dos vocales nasales {{IPA|/ə̃ õ/}}. {{IPA|/a/}} se nasaliza al entamu de pallabra cuando va precedida por {{IPA|/h/}} o una oclusiva sonoa: {{IPA|/aθi/}} → {{IPA|[ãθi]}} 'yerba, campera', {{IPA|/ɔhai/}} → {{IPA|[ɔhã]}} 'armadillu'; secundariamente esti procesu nasaliza una {{IPA|/b/}} o una {{IPA|/d/}} que la preciedan: {{IPA|/bahadu/}} → {{IPA|[mãhãdu]}} 'grupu', {{IPA|/dadi/}} → {{IPA|[nãdi]}} 'la mio madre'. 

En cuanto al sistema consonánticu, este ta formáu por namái 12 consonantes, de les cualos dos tercios son [[consonante coronal|consonantes coronales]]:
:{| {{tablaguapa}}
! 
![[consonante llabial|Llabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante postalveolar|Post-<br>alveolar]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align="center"
! [[oclusiva|obs. non-continua sorda]]
| 
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|tʃ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k}}
| 
|- align="center"
! [[obstruyente|obs. non-continua sonora]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|b (~m)}} 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|d (~n)}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|dʒ}}
|
|
|- align="center"
! [[consonante implosiva|implosiva]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ɗ}}
| 
|
|
|- align="center"
! [[fricativa]]
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|θ}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|ʃ}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|h}}
|- align="center"
! [[aproximante]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|w}} 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|l, ɾ}}
| 
|
|
|}

===Fala d'homes y muyeres===
El karayá ye una de les llingües onde esisten diferencies sistemátiques ente'l dialeutu de los homes y el dialeutu de les muyeres, el siguiente cuadru comparativu amuesa delles diferencies:
:{|class=wikitable
|-
! Muyeres !! Homes !! <small>GLOSA</small>
|-
| kɔɗo || ɔɗo || 'tortúa'
|-
| kɔlukɔ||ɔluɔ|| 'piercing llabial'
|-
| kaɾitʃakɾy||aɾiakɾy|| 'voi caminar'*
|-
| bɛɾaku||beɾo|| 'ríu'
|-
| adõda||aõda|| 'cosa'
|-
| dõbĩku||dõbĩo|| 'Domingo'<br> (présamo del portugués)
|}
<nowiki>*</nowiki> The {{IPA|/itʃa/}} deriva históricamente de {{IPA|*ika}}

=== Gramática ===
El karayá ye una nel que l'orde preferente del verbu va a la fin de la frase. Como la mayoría de llingües macro-yê tien una morfoloxía nominal bien simple y una morfoloxía verbal namái un pocu más complexa, qu'inclúi la incorporación nominal. La conjungación verbal incluyi direccionales según marques de persona suxetu, manera, persona oxetu y voz.

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Direction in Karajá". In Rosa María Ortiz Ciscomani, ed., ''Vi alcuentru internacional de llingüística nel noroeste.''
* Ribeiro. (2000) "[ATR] vowel harmony and palatalization in Karajá". ''Santa Barbara Papers in Linguistics.'' '''10''': ''Proceedings of {{sm|wail}} 2000.'' pp.&nbsp;80–89.

===Enlacex esteriores===
* https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html


{{Tradubot|Idioma karayá}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües macro-ye|Karaya]]
El Karayá o Ynã (tamién llamáu karajá o carajá) ye una llingua indíxena falada por unos 3600 miembros de la etnia Karajá nunes 30 aldegues en Brasil central. Esisten diverses variantes o dialeutos: karajá septentrional, karajá meridional, xambioá y javaé. Esiste un estilu especial pa la fala de los homes y otru pa la fala de les muyeres; siendo una de les principales diferencies que los homes eliden el soníu /k/, que les muyeres si pronuncien. 

 Descripción llingüística 
 Fonoloxía 
El karayá tien nueve vocales orales  y dos vocales nasales .  se nasaliza al entamu de pallabra cuando va precedida por  o una oclusiva sonoa:  →  'yerba, campera',  →  'armadillu'; secundariamente esti procesu nasaliza una  o una  que la preciedan:  →  'grupu',  →  'la mio madre'. 

En cuanto al sistema consonánticu, este ta formáu por namái 12 consonantes, de les cualos dos tercios son consonantes coronales:
{| 
! 
!Llabial
!Alveolar
!Post-alveolar
!Velar
!Glotal
|- align="center"
! obs. non-continua sorda
| 
| 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| 
|- align="center"
! obs. non-continua sonora
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
|
|
|- align="center"
! implosiva
| 
| style="font-size:larger;" |
| 
|
|
|- align="center"
! fricativa
| 
| style="font-size:larger;" |
| style="font-size:larger;" |
| 
| style="font-size:larger;" |
|- align="center"
! aproximante
| style="font-size:larger;" | 
| style="font-size:larger;" |
| 
|
|
|}

Fala d'homes y muyeres
El karayá ye una de les llingües onde esisten diferencies sistemátiques ente'l dialeutu de los homes y el dialeutu de les muyeres, el siguiente cuadru comparativu amuesa delles diferencies:
{|class=wikitable
|-
! Muyeres !! Homes !! GLOSA
|-
| kɔɗo || ɔɗo || 'tortúa'
|-
| kɔlukɔ||ɔluɔ|| 'piercing llabial'
|-
| kaɾitʃakɾy||aɾiakɾy|| 'voi caminar'*
|-
| bɛɾaku||beɾo|| 'ríu'
|-
| adõda||aõda|| 'cosa'
|-
| dõbĩku||dõbĩo|| 'Domingo' (présamo del portugués)
|}
* The  deriva históricamente de 

 Gramática 
El karayá ye una nel que l'orde preferente del verbu va a la fin de la frase. Como la mayoría de llingües macro-yê tien una morfoloxía nominal bien simple y una morfoloxía verbal namái un pocu más complexa, qu'inclúi la incorporación nominal. La conjungación verbal incluyi direccionales según marques de persona suxetu, manera, persona oxetu y voz.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Direction in Karajá". In Rosa María Ortiz Ciscomani, ed., Vi alcuentru internacional de llingüística nel noroeste.
 Ribeiro. (2000) "[ATR] vowel harmony and palatalization in Karajá". Santa Barbara Papers in Linguistics. 10: Proceedings of  2000. pp. 80–89.

Enlacex esteriores
 https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html

Karaya