Hipótesis chibchano-paezana
{{Ficha de familia de llingües |zona =
 Suramérica septentrional, [[Centroamérica]]
|países = {{ECU}}<br />{{COL}}<br />{{PAN}}<br />{{CRI}}<br />{{NIC}}<br />{{HON}}<br />{{SLV}}
|familia madre = Familia controversial
|sub1 = [[llingües chibchas|Chibcha]]
|sub2 = [[idioma páez|Páez]]
|sub3 = [[llingües chocó|Chocó]]
|sub4 = [[llingües barbacoanes|Barbacoano]]
|sub5 = [[llingües misumalpa|Misumalpa]]-
|sub6 = [[llingües lencas|Lenca]]
|sub7 = otres llingües aisllaes
}}
La '''hipótesis chibchano-paezana''' o '''Macro-Chibcha''' consiste en qu'un conxuntu de [[families llingüístiques]] de llingües [[amerindiu|amerindies]] de Centroamérica, formaríen una familia de llingües, y tendríen un orixe común.

La hipótesis más popular ye la propuesta por [[Joseph Greenberg]] (1987) que se basa en propuestes y trabayos comparativos d'otros autores como Beuchat (1910) Jijón y Camaño (1939), Loukotka (1942), MacQuown (1955), Mason (1950) o [[Paul Rivet|Rivet]] (1952). Hasta la fecha namái se probó por aciu el métodu comparativu'l parentescu de les families chibcha, misumalpa y lenca que xuntes formaríen la [[llingües lenmichí|familia lenmichí]].

== Hipótesis ==
La postulación de parentescos alloñaos de les llingües chibchas con otres llingües del América del sur y centroamérica tien una llarga historia. Inclusive [[Paul Rivet]] propunxo un parentescu ente'l chibcha y les [[Llingües hokanas]] d'América del Norte. [[Morris Swadesh]] (1959) consideró dixebraes la familia chibcha y una macrofamilia páez na qu'incluyó al [[kunza]] de los [[atacameños]], al [[Llingües yabutí|mashubi]] y al [[Idioma kanoé|kapixanã]]. Otres evidencies léxiques débiles conducieron a conxetures sobre'l parentescu d'otres llingües como la llingua de los [[andaquí]], (qu'amuesa una rellación col páez, señalada por Jijón y Camaño, y qu'anguaño se considera la resultancia de [[préstamu llingüísticu]]). Tanto Jijón y Camaño como Rivet propunxeron incluyir les llingües de los [[Cofán]] y de los [[Camsá]], como [[Idioma muisca|chibchas]].

Para [[Joseph Greenberg]] y Ruhlen, retomando dalguna de les propuestes anteriores, el nucleu d'esti grupu '''chibcha-paezano''' ta constituyíu poles families [[Llingües chibchas|macro-chibcha]], qu'incluyiría según estos autores amás de la familia chibca, a la [[Llingües chocó|familia chocó]] y a la [[Llingües yanomami|familia yanomami]]. La hipótesis chibchana-paezana postula non yá que les llingües macro-chibcha constiyen una unidá filoxenética válida sinón qu'amás la [[Llingües misumalpa|familia misumalpa]], la [[Llingües barbacoanes|familia barbacoa]] y el [[idioma páez]] tán rellacionaos col macro-chibcha.<ref>{{cita llibru |
apellíos = Greenberg
| nome = Joseph
| enllaceautor = Joseph Greenberg
| autor2 = Ruhlen, Merritt
| títulu = An Amerind Etymological Dictionary
| url = http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf
| formatu = pdf
| fechaaccesu = 27 de xunu de 2008
| edición = 12
| serie=
| volume =
| fecha = 4 de setiembre de 2007
| editorial= Dept. of Anthropological Sciences Stanford University
| allugamientu= Stanford
}}</ref>
Darréu Terrence Kaufman (1994) amiesta a esa macrofamilia el [[itonama]] y amás el [[idioma warao|warao]], qu'otros clasificaron antes como chibcha. Sicasí, tolos trabayos anteriores basar en datos bien probes y la mayoría de los especialistes considerar inconcluyente y altamente especulativa.<ref>Ver por casu [[Llingües amerindies#Crítiques contra la hipótesis amerindia|Criticismu contra la hipótesis amerindia]]</ref>

Magar la propuesta de Greenberg foi llargamente criticada polos americanistes, otra propuesta recién, esta sí basada nun usu rigorosu del métodu comparativu ye la d'[[Adolfo Constenla]], que'l mesmu autor denomina grupu '''macro-chibcha''' o [[Microfilo lenmichí|len-el mio-chí]]. El nucleu taría formáu poles families lenca, misumalpa y chibcha. L'orixe común de les llingües chibchas foi dafechu establecíu por Constenla (1981, 1988); el de les llingües misumalpa pol mesmu Constenla (1987, 1998), Hale (1991) y Rouvier (1992); y el de les [[llingües barbacoanes]] por Curnow y Liddicoat (1998). Sicasí'l parentescu ente'l [[microfilo lenmichí|lenca-misumalpa-chibcha]], el barbacoano y el páez, nun foi rigorosamente probáu por aciu el [[métodu comparativu]].

=== Subgrupos del chibchano ===
El chibchano revisáu por Greenberg en 1987 constaba d'unes 8 cañes, ente les que taben:
# [[idioma cuitlateco|Cuitlateco]]
# [[llingües lencas|Lenca]]
# [[llingües chibcha|Chibcha nuclear]]
# [[idioma payo|Paya]]
# [[Idioma purépecha|Tarasco]]
# [[idioma xinca|Xinca]]
# [[llingües yanomami|Yanomami]]
# [[idioma mochica|Yunca]]-[[llingües cañar-puruhá|Puruhá]]
Na llista anterior Greenberg da per sentáu que les [[llingües misumalpas]] formen parte del chibcha nuclear y considera a la paya como non-chibcha. Sicasí, la evidencia comparativa amuesa que la paya ye de fechu una caña del chibcha y les llingües misumalpas tán más estrechamente emparentaes col lenca. Anque, les reconstrucciones rigoroses basaes nel [[métodu comparativu]] suxeren que'l lenca, el misumalpa y el chibcha con parentescu demostrable, anque l'agrupación interna de dicha unidá filoxenética, ye distinta de la que Greenberg propón. En cuanto al restu de llingües aisllaes cuitlateco, xinca y casi-aisllaes yanomami y puruha esiste bien poca evidencia en favor de la hipótesis d'agrupamientu de Greenberg.

=== Subgrupos del paezano ===
El gupo paezano de Greenberg paez axuntar un conxuntu de llingües bien heteroxéneu, con un númberu importante de [[llingua ensin clasificar|llingües ensin clasificar]], polo que paez más un caxón de xastre qu'una propuesta sólida de parentescu les 10 cañes que la componen son:
# [[llingües huarpes|Allentiac]] (huarpe)
# [[idioma kunza|Atacama]]
# [[llingües betoi|Betoi]]
# [[Llingües chimúes|Chimú]]
# [[idioma itonama|Itonama]]
# [[llingües jirajaranas|Jirajira]]
# [[Llingües mura-pirahã|Mura-pirahã]]
# Paezano nuclear
## [[Andakí]]
## [[llingües barbacoanes|Barbacoano]]
## [[Llingües chocó|Chocó]]
## [[idioma paez|Paez]]
# [[idioma tinigua|Tinigua]]
# [[idioma warao|Warao]]
Sacante poles llingües chocó, les barbacoanes y les jirajiranas el restu de llingües nesta llista ta formaes por llingües aisllaes, casi-aisllaes y llingües ensin clasificar.

== Crítiques ==
[[Adolfo Constenla Umaña|Adolfo Constenla]] (1981, 1991, 1993) esaminó col [[métodu comparativu]] toes estes rellaciones y concluyó que solamente podía probase la rellación xenética de les llingües chibchas cola llingua [[idioma payo|paya]] (y el grupu ''pech''), cola cual puede postulase un [[microfilo]] chibcha-paya. Na mesma llinia Constenla (2002) amuesa'l parentescu ente'l lenca y el misumalpa, y Constenla (2005) atopa base pa postular en lenca-misumalpa-chibcha o [[microfilo lenmichí|lenmichi]], pero'l restu de rellaciones nel grupu chibchano o paezano nun paecen recibir confirmación per parte de los especialistes qu'usen los requerimientos más rigorosos de la [[llingüística histórica]].

Matteson (1972), per otra parte, demostró que'l páez tien un baxu porcentaxe de pallabres rellacionaes cola llingua [[Misak|guambiana]] a pesar de la so vecindá y entá menor col restu de la familia barbacoana, polo que la so inclusión nel grupu barbacoa nun yera correuta. El páez tien más vocablos rellacionaos coles families [[llingües arawakanas|arawak]] y [[Llingües Chibchas|chibcha]] y col [[quechua]] y por tanto la familia páez de Swadesh nun tendría una base lexical.

Curnow y Liddicoat (1998) dexaron clara la pertenencia del grupu guambiano a la familia barbacoa y Curnow (1998) demostró que'l páez nun pertenez a esa familia. Dende 1877 Uricoechea punxera en dulda la pertenencia del páez a la familia chibcha y atopáu rellaciones morfolóxiques coles [[llingües andines]]. Lo cierto ye que sigue ensin probase la so pertenencia a la familia chibcha y sicasí acéptase la so rellación col andaquí (Gordon 2005) y seique con otres llingües escastaes (Adelaar & Muysken 2004).

A partir de les crítiques de Constenla, Matteson y Curnow, la hipótesis de Greenberg foi refugada por dellos llingüistes espertos como Landaburu (1999) y Fabre (2005). A pesar d'ello ye entá ye defendida por otros, como Young (1990) y Craig (1992) y caltiénse en clasificaciones como la de [http://www.proel.org/mundo/chibcha_pae.htm Proel], que considera'l gran tueru chibchano-paezano, constituyíu per una parte pol subtronco chibchano, que de la mesma subdivide en [[Llingües Chibchas|chibcha nuclear]], purépecha (paya y lenca) y yanomami; y por otra por un subtronco [http://www.proel.org/mundo/macro_paez.htm macro-paezano] constituyíu poles subdivisiones páez-barbacoano y kunsa-kapishaná y les llingües [[warao]] y itonama. Sicasí, un eventual grupu chibchano-paezano nun ye consideráu na clasificación de ''Ethnologue'' (Gordon 2005).

== Ver tamién ==
* [[Microfilo lenmichí]]

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* [[Willem Adelaar|Adelaar, Willem F. H.]]; & P. C. Muysken, 2004. ''The languages of the Andes''. [[Cambridge University Press]].
* Beuchat, Henri & [[Paul Rivet]], 1910. "Affinités des langues du Sud de la Colombie et du Nord de l'Équateur". ''-y Muséon'' 11: 33-68 y 141-198.
* [[Adolfo Constenla Umaña|Constenla Umaña, Adolfo]] (1981):''Comparative Chibchan Phonology''. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia).(n'inglés)
:1987 "Elementos de Fonoloxía Comparada de les Llingües Misumalpa"; ''Revista de Filoloxía y Llingüística de la Universidá de Costa Rica'' 13 (1): 129-161.
:1988 "Familia llingüística chibcha". ''Seminariu-taller: Estáu actual de la clasificación de les llingües indíxenes colombianes''. Yerbabuena: Institutu Caro y Cuervo.
:1993 "La familia chibcha". ''Biblioteca Ezequiel Uricoechea'' 11: 75-125. Bogotá: Institutu Caro y Cuervo.
:1998 "Alrodiu de la rellación xenealóxica de les llingües lencas y les llingües misumalpa", First Archeological Congress of Nicaragua. ''Revista de Filoloxía y Llingüística de la Universidá de Costa Rica'' 28 (1), 2002.
* [[Colette Craig|Craig, Colette Craig]] & [[Kenneth Hale]] 1992 "A Possible Macro-Chibchan Etymon"; ''Anthropological Linguistics'' 34.
* [[Timothy Jowan Curnow|Curnow, Timothy Jowan]] and [[Anthony J. Liddicoat]] 1998: "The Barbacoan Languages of Colombia and Ecuador"; ''Anthropological Lingusitics'' 40 (3): 384-408.
* Curnow, Timothy Jowan 1998: "Why Paez is not a Barbacoan language: the non-existence of 'Moguex' and the use of early sources"; ''International Journal of American Linguistics'' 64 (4): 338-351.
* [[Alain Fabre|Fabre, Alain]] 2005 "Chibcha" [https://web.archive.org/web/20121125131201/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic%3DChibcha.pdf Diccionariu etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indíxenes suramericanos]
* Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). [www.ethnologue.com Ethnologue: Languages of the world (15th ed.)] Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X (n'inglés)
* [[Joseph H. Greenberg|Greenberg, Joseph H.]] 1987 ''Language in the Americas''. Stanford, California: [[Stanford University Press]]. (n'inglés)
* Greenberg, Joseph H.; C. G. Turner II; S:L. Zegura; L. Campbell; J.A. Fox; W.S. Laughlin; Y.J.Y. Szathmary; K.M. Weiss and Y. Woolford 1986 "The Settlement of the Americas: A Comparison of the Linguistic, Dental, and Genetic Evidence"''Current Anthropology'' 27 (5): 477-497. (n'inglés)
* [[Ken Hale|Hale, Ken]] 1991 "Misumalpan Verb Sequencing Constructions"; Lefebvre, C. ed., ''Serial Verbs: Grammatical, Comparative, and Cognitive Approaches''. Ámsterdam: John Benjamins.
* Jacinto Jijón y Caamaño|Jijón y Caamaño, Jacinto]] 1939. "Materiales pal mapa llingüísticu del occidente de Colombia"; ''Boletín d'Estudios Históricos'' 9:9-167-175. Campera.
:1943. "Les llingües de Centroamérica y del norte y centru del oeste de Suramérica"; ''L'Ecuador interandino y occidental antes de la conquista castellana'', vol. 3. Quito: Ed. Ecuatoriana, 1941-1947
* [[Terrence Kaufman|Kaufman, Terrence]] 1994 "The native languages of South America"; Mosley, C. & R. Y. Asher (Eds.) ''Atlas of the world's languages'': 46-76. London: Routledge.
* [[Jon Landaburu|Landaburu, Jon]] 1999 {{Enllaz rotu|1=Clasificación de les llingües indíxenes de Colombia |2=http://www.lablaa.org/blaavirtual/antropologia/llingua/clas02.htm |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }} Bogotá: CCELA - Universidá de Los Andes.
* [[Çestmir Loukotka|Loukotka, Çestmir]] 1942 ''Klassification der südamerikanischen Sprachen''. ZfE 74. (n'alemán)
:1968 ''Classification of South American languages''. Univ. of Los Angeles, California. (n'inglés)
* [[Norman A. MacQuown|MacQuown, Norman A.]] 1955 "The indigenous languages of Latin America"; ''American Anthtopologist'' 57: 501. Lancaster. (n'inglés)
* [[J. Alden Mason|Mason, J. Alden]] 1950 "The languages of South American Indians"; ''Handbook of South American Indians''' 6: 175-188. Washington. (n'inglés)
* [[Esther Matteson|Matteson, Esther]] et.al. 1972 ''Comparative Studies in Amerindian Languages''. The Hauge; Mouton. (n'inglés)
* [[Paul Rivet|Rivet, Paul]] 1952 ''Lengues de l'Amerique du Sud et des Antilles"; Meillet A. et M. Cohen. ''Les langues de monde''. Paris (en francés)
* [[Sergio Elías Ortiz|Ortiz, Sergio Elías]] 1965 "Llingües y Dialeutos Indíxenes en Colombia"; ''Historia Estensa de Colombia'' I (3): 29-87.
* [[Ruth Rouvier|Rouvier, Ruth]] 2002 "Infixation and reduplication in Misumalpan: A reconstruction" (B.A. Berkeley).
* [[Morris Swadesh|Swadesh, Morris]] 1959 ''Mapes de clasificación llingüística de Méxicu y les Américas''. Cuadiernos del Institutu d'Historia, serie Antropolóxica 8. Méxicu.
* [[Sol Tax|Tax, Sol]] 1960 "Aboriginal languages of Latin America"; ''Current Anthropology'' 1: 432. Chicago. (n'inglés)
* [[Ezequiel Uricoechea|Uricoechea, Ezequiel]] ed. 1877 [[Eijenio Castillo y Orosco|Castillo y Orosco, Eujenio]] ''Vocabulariu Páez-Castellán''. París: Mansonneuve.
* [[Phil Young|Young]], Phil and [[T. Givón]]. 1990 "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan"; Croft, William, Suzanne Kemmer and Keith Denning, eds., ''Studies in Typology and Diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday'', Typological Studies in Language 20, John Benjamins.





{{Tradubot|Hipótesis chibchano-paezana}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Families de llingües controversiales]]
[[Categoría:Llingües indíxenes d'América]]
La hipótesis chibchano-paezana o Macro-Chibcha consiste en qu'un conxuntu de families llingüístiques de llingües amerindies de Centroamérica, formaríen una familia de llingües, y tendríen un orixe común.

La hipótesis más popular ye la propuesta por Joseph Greenberg (1987) que se basa en propuestes y trabayos comparativos d'otros autores como Beuchat (1910) Jijón y Camaño (1939), Loukotka (1942), MacQuown (1955), Mason (1950) o Rivet (1952). Hasta la fecha namái se probó por aciu el métodu comparativu'l parentescu de les families chibcha, misumalpa y lenca que xuntes formaríen la familia lenmichí.

 Hipótesis 
La postulación de parentescos alloñaos de les llingües chibchas con otres llingües del América del sur y centroamérica tien una llarga historia. Inclusive Paul Rivet propunxo un parentescu ente'l chibcha y les Llingües hokanas d'América del Norte. Morris Swadesh (1959) consideró dixebraes la familia chibcha y una macrofamilia páez na qu'incluyó al kunza de los atacameños, al mashubi y al kapixanã. Otres evidencies léxiques débiles conducieron a conxetures sobre'l parentescu d'otres llingües como la llingua de los andaquí, (qu'amuesa una rellación col páez, señalada por Jijón y Camaño, y qu'anguaño se considera la resultancia de préstamu llingüísticu). Tanto Jijón y Camaño como Rivet propunxeron incluyir les llingües de los Cofán y de los Camsá, como chibchas.

Para Joseph Greenberg y Ruhlen, retomando dalguna de les propuestes anteriores, el nucleu d'esti grupu chibcha-paezano ta constituyíu poles families macro-chibcha, qu'incluyiría según estos autores amás de la familia chibca, a la familia chocó y a la familia yanomami. La hipótesis chibchana-paezana postula non yá que les llingües macro-chibcha constiyen una unidá filoxenética válida sinón qu'amás la familia misumalpa, la familia barbacoa y el idioma páez tán rellacionaos col macro-chibcha.
Darréu Terrence Kaufman (1994) amiesta a esa macrofamilia el itonama y amás el warao, qu'otros clasificaron antes como chibcha. Sicasí, tolos trabayos anteriores basar en datos bien probes y la mayoría de los especialistes considerar inconcluyente y altamente especulativa.Ver por casu Criticismu contra la hipótesis amerindia

Magar la propuesta de Greenberg foi llargamente criticada polos americanistes, otra propuesta recién, esta sí basada nun usu rigorosu del métodu comparativu ye la d'Adolfo Constenla, que'l mesmu autor denomina grupu macro-chibcha o len-el mio-chí. El nucleu taría formáu poles families lenca, misumalpa y chibcha. L'orixe común de les llingües chibchas foi dafechu establecíu por Constenla (1981, 1988); el de les llingües misumalpa pol mesmu Constenla (1987, 1998), Hale (1991) y Rouvier (1992); y el de les llingües barbacoanes por Curnow y Liddicoat (1998). Sicasí'l parentescu ente'l lenca-misumalpa-chibcha, el barbacoano y el páez, nun foi rigorosamente probáu por aciu el métodu comparativu.

 Subgrupos del chibchano 
El chibchano revisáu por Greenberg en 1987 constaba d'unes 8 cañes, ente les que taben:
 Cuitlateco
 Lenca
 Chibcha nuclear
 Paya
 Tarasco
 Xinca
 Yanomami
 Yunca-Puruhá
Na llista anterior Greenberg da per sentáu que les llingües misumalpas formen parte del chibcha nuclear y considera a la paya como non-chibcha. Sicasí, la evidencia comparativa amuesa que la paya ye de fechu una caña del chibcha y les llingües misumalpas tán más estrechamente emparentaes col lenca. Anque, les reconstrucciones rigoroses basaes nel métodu comparativu suxeren que'l lenca, el misumalpa y el chibcha con parentescu demostrable, anque l'agrupación interna de dicha unidá filoxenética, ye distinta de la que Greenberg propón. En cuanto al restu de llingües aisllaes cuitlateco, xinca y casi-aisllaes yanomami y puruha esiste bien poca evidencia en favor de la hipótesis d'agrupamientu de Greenberg.

 Subgrupos del paezano 
El gupo paezano de Greenberg paez axuntar un conxuntu de llingües bien heteroxéneu, con un númberu importante de llingües ensin clasificar, polo que paez más un caxón de xastre qu'una propuesta sólida de parentescu les 10 cañes que la componen son:
 Allentiac (huarpe)
 Atacama
 Betoi
 Chimú
 Itonama
 Jirajira
 Mura-pirahã
 Paezano nuclear
 Andakí
 Barbacoano
 Chocó
 Paez
 Tinigua
 Warao
Sacante poles llingües chocó, les barbacoanes y les jirajiranas el restu de llingües nesta llista ta formaes por llingües aisllaes, casi-aisllaes y llingües ensin clasificar.

 Crítiques 
Adolfo Constenla (1981, 1991, 1993) esaminó col métodu comparativu toes estes rellaciones y concluyó que solamente podía probase la rellación xenética de les llingües chibchas cola llingua paya (y el grupu pech), cola cual puede postulase un microfilo chibcha-paya. Na mesma llinia Constenla (2002) amuesa'l parentescu ente'l lenca y el misumalpa, y Constenla (2005) atopa base pa postular en lenca-misumalpa-chibcha o lenmichi, pero'l restu de rellaciones nel grupu chibchano o paezano nun paecen recibir confirmación per parte de los especialistes qu'usen los requerimientos más rigorosos de la llingüística histórica.

Matteson (1972), per otra parte, demostró que'l páez tien un baxu porcentaxe de pallabres rellacionaes cola llingua guambiana a pesar de la so vecindá y entá menor col restu de la familia barbacoana, polo que la so inclusión nel grupu barbacoa nun yera correuta. El páez tien más vocablos rellacionaos coles families arawak y chibcha y col quechua y por tanto la familia páez de Swadesh nun tendría una base lexical.

Curnow y Liddicoat (1998) dexaron clara la pertenencia del grupu guambiano a la familia barbacoa y Curnow (1998) demostró que'l páez nun pertenez a esa familia. Dende 1877 Uricoechea punxera en dulda la pertenencia del páez a la familia chibcha y atopáu rellaciones morfolóxiques coles llingües andines. Lo cierto ye que sigue ensin probase la so pertenencia a la familia chibcha y sicasí acéptase la so rellación col andaquí (Gordon 2005) y seique con otres llingües escastaes (Adelaar & Muysken 2004).

A partir de les crítiques de Constenla, Matteson y Curnow, la hipótesis de Greenberg foi refugada por dellos llingüistes espertos como Landaburu (1999) y Fabre (2005). A pesar d'ello ye entá ye defendida por otros, como Young (1990) y Craig (1992) y caltiénse en clasificaciones como la de Proel, que considera'l gran tueru chibchano-paezano, constituyíu per una parte pol subtronco chibchano, que de la mesma subdivide en chibcha nuclear, purépecha (paya y lenca) y yanomami; y por otra por un subtronco macro-paezano constituyíu poles subdivisiones páez-barbacoano y kunsa-kapishaná y les llingües warao y itonama. Sicasí, un eventual grupu chibchano-paezano nun ye consideráu na clasificación de Ethnologue (Gordon 2005).

 Ver tamién 
 Microfilo lenmichí

 Referencies 

 Bibliografía 
 Adelaar, Willem F. H.; & P. C. Muysken, 2004. The languages of the Andes. Cambridge University Press.
 Beuchat, Henri & Paul Rivet, 1910. "Affinités des langues du Sud de la Colombie et du Nord de l'Équateur". -y Muséon 11: 33-68 y 141-198.
 Constenla Umaña, Adolfo (1981):Comparative Chibchan Phonology. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia).(n'inglés)
1987 "Elementos de Fonoloxía Comparada de les Llingües Misumalpa"; Revista de Filoloxía y Llingüística de la Universidá de Costa Rica 13 (1): 129-161.
1988 "Familia llingüística chibcha". Seminariu-taller: Estáu actual de la clasificación de les llingües indíxenes colombianes. Yerbabuena: Institutu Caro y Cuervo.
1993 "La familia chibcha". Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 75-125. Bogotá: Institutu Caro y Cuervo.
1998 "Alrodiu de la rellación xenealóxica de les llingües lencas y les llingües misumalpa", First Archeological Congress of Nicaragua. Revista de Filoloxía y Llingüística de la Universidá de Costa Rica 28 (1), 2002.
 Craig, Colette Craig & Kenneth Hale 1992 "A Possible Macro-Chibchan Etymon"; Anthropological Linguistics 34.
 Curnow, Timothy Jowan and Anthony J. Liddicoat 1998: "The Barbacoan Languages of Colombia and Ecuador"; Anthropological Lingusitics 40 (3): 384-408.
 Curnow, Timothy Jowan 1998: "Why Paez is not a Barbacoan language: the non-existence of 'Moguex' and the use of early sources"; International Journal of American Linguistics 64 (4): 338-351.
 Fabre, Alain 2005 "Chibcha" Diccionariu etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indíxenes suramericanos
 Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). [www.ethnologue.com Ethnologue: Languages of the world (15th ed.)] Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X (n'inglés)
 Greenberg, Joseph H. 1987 Language in the Americas. Stanford, California: Stanford University Press. (n'inglés)
 Greenberg, Joseph H.; C. G. Turner II; S:L. Zegura; L. Campbell; J.A. Fox; W.S. Laughlin; Y.J.Y. Szathmary; K.M. Weiss and Y. Woolford 1986 "The Settlement of the Americas: A Comparison of the Linguistic, Dental, and Genetic Evidence"Current Anthropology 27 (5): 477-497. (n'inglés)
 Hale, Ken 1991 "Misumalpan Verb Sequencing Constructions"; Lefebvre, C. ed., Serial Verbs: Grammatical, Comparative, and Cognitive Approaches. Ámsterdam: John Benjamins.
 Jacinto Jijón y Caamaño|Jijón y Caamaño, Jacinto]] 1939. "Materiales pal mapa llingüísticu del occidente de Colombia"; Boletín d'Estudios Históricos 9:9-167-175. Campera.
1943. "Les llingües de Centroamérica y del norte y centru del oeste de Suramérica"; L'Ecuador interandino y occidental antes de la conquista castellana, vol. 3. Quito: Ed. Ecuatoriana, 1941-1947
 Kaufman, Terrence 1994 "The native languages of South America"; Mosley, C. & R. Y. Asher (Eds.) Atlas of the world's languages: 46-76. London: Routledge.
 Landaburu, Jon 1999  Bogotá: CCELA - Universidá de Los Andes.
 Loukotka, Çestmir 1942 Klassification der südamerikanischen Sprachen. ZfE 74. (n'alemán)
1968 Classification of South American languages. Univ. of Los Angeles, California. (n'inglés)
 MacQuown, Norman A. 1955 "The indigenous languages of Latin America"; American Anthtopologist 57: 501. Lancaster. (n'inglés)
 Mason, J. Alden 1950 "The languages of South American Indians"; Handbook of South American Indians''' 6: 175-188. Washington. (n'inglés)
 Matteson, Esther et.al. 1972 Comparative Studies in Amerindian Languages. The Hauge; Mouton. (n'inglés)
 Rivet, Paul 1952 Lengues de l'Amerique du Sud et des Antilles"; Meillet A. et M. Cohen. Les langues de monde. Paris (en francés)
 Ortiz, Sergio Elías 1965 "Llingües y Dialeutos Indíxenes en Colombia"; Historia Estensa de Colombia I (3): 29-87.
 Rouvier, Ruth 2002 "Infixation and reduplication in Misumalpan: A reconstruction" (B.A. Berkeley).
 Swadesh, Morris 1959 Mapes de clasificación llingüística de Méxicu y les Américas. Cuadiernos del Institutu d'Historia, serie Antropolóxica 8. Méxicu.
 Tax, Sol 1960 "Aboriginal languages of Latin America"; Current Anthropology 1: 432. Chicago. (n'inglés)
 Uricoechea, Ezequiel ed. 1877 Castillo y Orosco, Eujenio Vocabulariu Páez-Castellán. París: Mansonneuve.
 Young, Phil and T. Givón. 1990 "The puzzle of Ngäbére auxiliaries: Grammatical reconstruction in Chibchan and Misumalpan"; Croft, William, Suzanne Kemmer and Keith Denning, eds., Studies in Typology and Diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday, Typological Studies in Language 20, John Benjamins.

Categoría:Families de llingües controversiales
Categoría:Llingües indíxenes d'América