Idioma pochuteco
{{Ficha d'idioma |nome=Pochuteco|nativu=
?
|familia madre = llingües utoazteques
|oficial= 
|países= {{MEX}}
|zona= [[Oaxaca]]
|falantes= [[llingua muerta|escastáu]] (†, 1954)|h1=|h2= |rank= 
|familia=[[Llingües uto-azteques]]<br />
&nbsp;Uto-azteques meridionales<br />
&nbsp;&nbsp;Corachol-Aztecoide<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Aztecoide<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Idioma pochuteco'''
|axencia=
|iso1= |iso2= |sil= xpo
}}
El '''pochuteco''' o '''poxutecatl''' ye una [[llingua muerta]] de la [[llingües uto-azteques|familia uto-azteca]] del grupu nahua, que se faló alredor de la ciudá de [[San Pedro Pochutla|Pochutla]] na mariña pacífica d'[[Oaxaca]], [[Méxicu]]. 

En [[1917]] foi documentáu por aciu un curtiu artículu de [[Franz Boes]], quien pola dómina yá la consideraba una llingua práuticamente estinguida. Nos setenta, Tim Knab atopó dos falantes cerca de Pochutla qu'entá recordaben unes poques pallabres documentaes por Boes (de casualidá una de los sos informantes yera nieta del informante principal de Boes). Knab consideró qu'entá podría haber falantes vivos nel momentu del so trabayu.

== Clasificación ==
A xulgar polos datos recoyíos por Boes, el pochuteco consideróse una forma diverxente de nahua, o una llingua estrechamente emparentada col [[proto-náhuatl]] que dio llugar a les otres variedaes de [[náhuatl]].

Bartholomew (1980) suxer que dalgunos de les traces más diverxentes, como l'acentu na postrera sílaba, deber a la influencia del [[idioma chatino|Chatino]], una [[Llingües otomangueanas|llingua otomangue]]. Bartholomew argumenta l'asentamientu de Pochutla nunca aportó a parte del [[mexica|imperiu azteca]] sinón qu'hasta la conquista europea fuera parte del estáu [[Cultura mixteca|mixteco]] de [[Tututepec]]. Asina pos les influencia llingüística del chatino tuvo basada nel comerciu y les rutes de comunicación que pasaben per territoriu del chatino.

== Comparanza col náhuatl xeneral ==
=== Fonoloxía ===
El pochuteco estremar por una serie de traces del náhuatl xeneral:
* Nun presenta lateralización típica del náhuatl central /ta /> /tla/.
* Presenta delles alteraciones de timbre vocálicu:
{| {{tablaguapa}} style="text-align: center"
! <small>PROTO-<br />UTOAZTECA</small> !! <small>PROTO-<br />NÁHUATL</small> !! náhuatl<br /> xeneral !! pochuteco
|-
! *{{IPA|i}} / *{{IPA|iː}}
| *{{IPA|i}} / *{{IPA|iː}} || {{IPA|i}} / {{IPA|iː}} || {{IPA|i}} / {{IPA|i}}
|-
! *{{IPA|a}} / *{{IPA|aː}}
| *{{IPA|a}},*{{IPA|ə}} /*{{IPA|aː}} || {{IPA|a, e}} / {{IPA|aː}} || {{IPA|o, e}} / {{IPA|a}}
|-
! *{{IPA|o}} / *{{IPA|oː}}
| *{{IPA|o}} / *{{IPA|oː}} || {{IPA|o}} / {{IPA|oː}} || {{IPA|o}} / {{IPA|u}}
|-
! *{{IPA|u}} / *{{IPA|uː}}
| *{{IPA|<s>i</s>}} / *{{IPA|<s>i</s>ː}} || {{IPA|i}} / ? || {{IPA|ə}} > {{IPA|e, o}} / ?
|-
! *{{IPA|<s>i</s>}} / *{{IPA|<s>i</s>ː}}
| *{{IPA|ə}} /*{{IPA|eː}} || {{IPA|e}} / {{IPA|eː}} || {{IPA|e, o}} / {{IPA|e}}
|}

=== Léxicu ===
La siguiente llista compara les formes léxiques recoyíes por F. Boes 1917, cola llista compilada por T. Knab<ref>Tim Knab, 1980, p. 231</ref> a partir de dos falantes que recordaben delles pallabres de la llingua anque diba tiempu que nun la usaben con naide. La llista A correspuende de casualidá a una muyer que ye nieta de la principal informante de Boes, ente que la llista B correspuende a un falante de zapoteco que pasó la so mocedá con persones d'una de les families entrevistaes por Boes en 1917.
{|class=wikitable
|- align=center
! rowspan="2"|<small>GLOSA</small>
! colspan="3"|Pochuteco
! rowspan="2"|Náhuatl<br /> clásicu
|-align=center
! A<br />(1980) !! B<br />(1980) !! Boes<br />(1917)
|- align=center
! 'unu '
| ʦyʔ || se || ce || se(m)
|- align=center
! 'dos'
| oméʔ || ome || oméo || ōme
|-align=center
! 'cuatro'
| || nayó || nayóm || nāwi 
|- align=center
! 'cinco'
| mak<sup>w</sup>iʔ || mak-il || macuil || māk<sup>w</sup>īl-li
|- align=center
! 'sol'
| t<sup>w</sup>nél || || tunél || tōnal-li
|- align=center
! 'lluna'
| meʦ || mez(s) || mezt || mēʦ-t͡ɬi
|- align=center
! 'home'
| tɛk<sup>w</sup>yʔ || tek<sup>w</sup>ét || tequit || t͡ɬāka-t͡ɬ
|- align=center
! 'muyer'
| laʦ || g(ʔ)laʦ || g'lazt ||
|- align=center
! 'el mio fíu'
| n(ʔ)bil || || nob'lu || nopil
|- align=center
! 'maíz'
| teyúl || || teyúl || t͡ɬāyōl-loh-
|- align=center
! 'tortiella'
| ʃaʔ || ʃa || xamt || t͡ɬaʃkal-
|- align=center
! 'coneyu'
| tʊʧíʔ || || || tōʧ-t͡ɬi 
|- align=center
! 'agua'
| || ath || at || āt͡ɬ
|- align=center
! 'ta viniendo'
| maʔwíʦʔ || || ma uitz || (mā) wīʦ
|- align=center
! 'ven equí'
| ʃʔwiʔ || || || ʃiwīʦ
|- align=center
! '¿D'onde vienes?'
| kamʔ ʃwiʔ || || || kān ti-wīʦ
|- align=center
! 'tener'
| n-kʔ-byá || n-ke-bia || n-co-bia || nin-k-pia
|}

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* [[Doris Bartholomew|Bartholomew, Doris]]. 1980. ''Otomanguean influence on Pochutla Aztec''. IJAL 46.2
* Boes, Franz. 1917. ''El dialeutu mexicanu de Pochutla, Oaxaca''. IJAL 1. 9-44. 
* Dakin, Karen. 1983. ''Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An Alternative Analysis'', IJAL, Vol. 49, Non. 2 (Apr., 1983), páxs. 196-203
* Knab, Tim. 1980. ''When Is a Language Really Dead: The Case of Pochutec'' IJAL Vol. 46, Non. 3 (Jul., 1980), páxs. 230-233







{{Tradubot|Idioma pochuteco}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües uto-azteques de Méxicu|Pochuteco]]
[[Categoría:Llingües nahues|Pochuteco]]
[[Categoría:Llingües muertes de Méxicu|Pochuteco]]
[[Categoría:Llingües muertes de la familia uto-azteca|Pochuteco]]
[[Categoría:Llingües de Méxicu]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El pochuteco o poxutecatl ye una llingua muerta de la familia uto-azteca del grupu nahua, que se faló alredor de la ciudá de Pochutla na mariña pacífica d'Oaxaca, Méxicu. 

En 1917 foi documentáu por aciu un curtiu artículu de Franz Boes, quien pola dómina yá la consideraba una llingua práuticamente estinguida. Nos setenta, Tim Knab atopó dos falantes cerca de Pochutla qu'entá recordaben unes poques pallabres documentaes por Boes (de casualidá una de los sos informantes yera nieta del informante principal de Boes). Knab consideró qu'entá podría haber falantes vivos nel momentu del so trabayu.

 Clasificación 
A xulgar polos datos recoyíos por Boes, el pochuteco consideróse una forma diverxente de nahua, o una llingua estrechamente emparentada col proto-náhuatl que dio llugar a les otres variedaes de náhuatl.

Bartholomew (1980) suxer que dalgunos de les traces más diverxentes, como l'acentu na postrera sílaba, deber a la influencia del Chatino, una llingua otomangue. Bartholomew argumenta l'asentamientu de Pochutla nunca aportó a parte del imperiu azteca sinón qu'hasta la conquista europea fuera parte del estáu mixteco de Tututepec. Asina pos les influencia llingüística del chatino tuvo basada nel comerciu y les rutes de comunicación que pasaben per territoriu del chatino.

 Comparanza col náhuatl xeneral 
 Fonoloxía 
El pochuteco estremar por una serie de traces del náhuatl xeneral:
 Nun presenta lateralización típica del náhuatl central /ta /> /tla/.
 Presenta delles alteraciones de timbre vocálicu:
 PROTO-UTOAZTECA  PROTO-NÁHUATL  náhuatl xeneral  pochuteco * / * * / *   /    /  * / * *,* /*   /    /  * / * * / *   /    /  * / * * / *   / ?   >  / ? * / * * /*   /    / 

 Léxicu 
La siguiente llista compara les formes léxiques recoyíes por F. Boes 1917, cola llista compilada por T. KnabTim Knab, 1980, p. 231 a partir de dos falantes que recordaben delles pallabres de la llingua anque diba tiempu que nun la usaben con naide. La llista A correspuende de casualidá a una muyer que ye nieta de la principal informante de Boes, ente que la llista B correspuende a un falante de zapoteco que pasó la so mocedá con persones d'una de les families entrevistaes por Boes en 1917.
GLOSAPochutecoNáhuatl clásicu A(1980)  B(1980)  Boes(1917) 'unu ' ʦyʔ  se  ce  se(m) 'dos' oméʔ  ome  oméo  ōme 'cuatro'  nayó  nayóm  nāwi  'cinco' makwiʔ  mak-il  macuil  mākwīl-li 'sol' twnél   tunél  tōnal-li 'lluna' meʦ  mez(s)  mezt  mēʦ-t͡ɬi 'home' tɛkwyʔ  tekwét  tequit  t͡ɬāka-t͡ɬ 'muyer' laʦ  g(ʔ)laʦ  g'lazt  'el mio fíu' n(ʔ)bil   nob'lu  nopil 'maíz' teyúl   teyúl  t͡ɬāyōl-loh- 'tortiella' ʃaʔ  ʃa  xamt  t͡ɬaʃkal- 'coneyu' tʊʧíʔ    tōʧ-t͡ɬi  'agua'  ath  at  āt͡ɬ 'ta viniendo' maʔwíʦʔ   ma uitz  (mā) wīʦ 'ven equí' ʃʔwiʔ    ʃiwīʦ '¿D'onde vienes?' kamʔ ʃwiʔ    kān ti-wīʦ 'tener' n-kʔ-byá  n-ke-bia  n-co-bia  nin-k-pia

 Referencies 

 Bibliografía 
 Bartholomew, Doris. 1980. Otomanguean influence on Pochutla Aztec. IJAL 46.2
 Boes, Franz. 1917. El dialeutu mexicanu de Pochutla, Oaxaca. IJAL 1. 9-44. 
 Dakin, Karen. 1983. Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An Alternative Analysis, IJAL, Vol. 49, Non. 2 (Apr., 1983), páxs. 196-203
 Knab, Tim. 1980. When Is a Language Really Dead: The Case of Pochutec IJAL Vol. 46, Non. 3 (Jul., 1980), páxs. 230-233

Pochuteco
Pochuteco
Pochuteco
Pochuteco
Categoría:Llingües de Méxicu

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu