Idioma aguaruna
{{Ficha d'idioma |nome =
Aguaruna, Awahún 
|nativu = ''iinia chichama''
 |oficial=
 |familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |países=
 {{PER}}
 |zona= 
 |falantes= ~38&nbsp;300 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=agr Ethnologue report for language code - Aguaruna]</ref><br />~39&nbsp;000 (2007)<ref>Simon E. Overall, 2007, p. 1</ref>
 |familia= &nbsp;[[Llingües jívaras]]<br />
&nbsp;&nbsp;'''Aguaruna'''
 |axencia=
 |iso1= - |iso2= agr |iso3= agr |sil= agr
}}
El '''aguaruna''' o '''awajún''' ye un idioma [[llingües indíxenes d'América|autóctonu americanu]] de la [[llingües jívaras|familia jívara]] faláu por 33&nbsp;290 peruanos de la nacionalidá [[aguarunas|aguaruna]]. La llingua ta distribuyida na porción del [[ríu Marañón]] según los ríos Potru, Mayu, y Cahuapanas. Tamién ye llamáu ''Awajún''. A lo que diz Ethnologue hai pocoñín de monollingües, casi toos tamién son fluyíos nel castellán, entá'l so llinguaxe ye oficial. Hai opiniones positives escontra al idioma, daqué que puede acotase pol alfabetismo d'ente 60 y 100&nbsp;% en aguaruna y 50 a 70&nbsp;% pal castellán como segundu idioma. Huambisa y Achuar-Shiwiar son idiomes cercanamente rellacionaos. L'idioma tien un diccionariu y regles de gramática fueron desenvueltes. Los aguarunahablantes son una xente que vive de l'agricultura: cultiven nos sos chacras productos alimenticios, como yuca y camote, plátanu y maíz; y especialmente, algodón, que los sos falopos tiñen, filen y texen con óptima habilidá.<ref>Alberto Tauro del Pino.«Enciclopedia Ilustrada de Perú» Peisa Lima (2001) ISBN 9972-40-150-2 del tomu 1</ref> Amás practiquen la pesca nos ríos de la so contorna.

Los aguarunas llamen a la so llingua ''iinia chichama'' que significa a cencielles 'la nuesa llingua', el términu ''a<s>i</s>nts'' col que se autodenominan significa a cencielles 'persones'.

== Descripción llingüística ==

=== Fonoloxía ===
El aguaruna tien 12 consonantes, ente les cualos /ɾ/ y /ʔ/ apaecen bien pocu teniendo una distribución llindada. Los [[alófonos]] vocálicos [y], [ɰ], [w] son trataos como consonantes na mayor parte de los procesos fonolóxicos. Les oclusives sonores [b], [d] pueden ser consideraes como variantes alofóniques de /m/, /n/ pero'l contestu pa la so realización nun ye puramente fonolóxicu polo que puede considerase que dichos soníos son nuevos fonemes naciones en aguaruna (esto ye, susceptibles d'en el futuru de presentar oposición fonolóxica sistemática con [m] y [n]). Esiste cuatro timbres vocálicos, esistiendo oposición ente vocales nasales y non nasales.

La estructura silábica ye simple: (C)V(N) nel nivel fonéticu, anque dellos procesos fonolóxicos como la [[sinéresis]] o la elisión vocálica producen formes fonétiques con estructures más complexes, pudiendo apaecer diptongos y dellos pocos triptongos, según grupos consonánticos complexos.

Esiste un acentu tonal distintivu asignáu a un nucleu silábicu de la pallabra, dichu acentu ye indixebrable de la vocal sobre la que recái (tal como asocede n'español). Fonéticamente una vocal llarga o un diptongu puede presentar una contorna tonal ascendente o descendente si una de les vocales fonolóxiques de les que procede yera un nucleu silábicu acentuáu.

=== Gramática ===
El aguarua ye una llingua con [[marcaje de nucleu]] y marcaje de complementu, de tipoloxía [[llingua aglutinante|aglutinante]] con ciertu grau de [[llingua fusionante|fusión]]. Ye casi puramente una llingua sufijante con un fuerte enclín a usar l'orde sintácticu [[SOV]], siendo esto postreru obligatoriu n'[[oración subordinada|oraciones subordinaes]]. El so [[alliniadura morfosintáctica]] ye de tipu [[Llingua nominativu-acusativa|nominativu-acusativu]] estrictu.

==== Pronomes personales ====
* yo...''wi'' // nós...''íi''
* tu...''áme'' // vós...''átum''
* él...''nin''' // ellos..''díta''

==== Nomes de los númberos unu...''makichik''
* dos...''jímag''
* trés...''kampátum''
* cuatro...''sup''
* cinco...''wej''
* los númberos en awajun actualizar nos últimos años.

== Referencies ==
{{llistaref}}

=== Bibliografía ===
* [[Willem Adelaar|Adelaar, Willem]] F.H. with Pieter C. Muysken. (2004) ''The languages of the Andes'' (especially section 4.4 The Jivaroan languages). Cambridge: [[Cambridge University Press]].
* Asangkay Sejekam, Nexar. (2006). Awajún. Ilustraciones fonétiques de llingües amerindies, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International y Universidad Ricardo Palma. {{Enllaz rotu|1= |2=http://lengamer.org/publicaciones/trabajo/awajun_afi.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
* Asangkay Sejekam, Nexar. (2006) La situación sociollingüística de la llingua awajún en 2006. ''Situaciones sociollingüístiques de llingües amerindies'', ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International and Universidad Ricardo Palma. {{Enllaz rotu|1= |2=http://www.lengamer.org/publicaciones/trabajo/awajun_sociu.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
* {{cita llibru|apellíos=Campbell|nome=Lyle|añu=1997|títulu=American Indian languages: the historical linguistics of Native America|editorial=[[Oxford University Press]]|allugamientu=Oxford}}
* Corbera Mori, Ángel. (1984) ''Bibliografía de la familia llingüística xíbaru 1.'' Lima: Centru d'Investigación de Llingüística Aplicada, Documentu de Trabayu 48, Universidá Nacional Mayor de San Marcos.
* Overall, Simon E. (2007): ''A Grammar of Aguaruna'', tesis doctoral, Research Centre for Linguistic Typology, La Trobe University, Bundoora, Victoria 3086, Australia.
* Solís Fonseca, Gustavo. (2003) Llingües na amazonia peruana. Lima: edición per demanda.
* Uwarai Yagkug, Abel; Isaac Paz Suikai, y Jaime Regan. (1998) ''Diccionariu aguaruna-castellán, awajún chícham apáchnaujai''. Lima: Centru Amazónicu d'Antropoloxía y Aplicación Práctica.

=== Enllaces esternos ===
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=agr Aguaruna en Ethnologue]



{{Tradubot|Idioma aguaruna}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües de Perú|Aguaruna]]
[[Categoría:Llingües jivaroanas|Aguaruna]]
El aguaruna o awajún ye un idioma autóctonu americanu de la familia jívara faláu por 33 290 peruanos de la nacionalidá aguaruna. La llingua ta distribuyida na porción del ríu Marañón según los ríos Potru, Mayu, y Cahuapanas. Tamién ye llamáu Awajún. A lo que diz Ethnologue hai pocoñín de monollingües, casi toos tamién son fluyíos nel castellán, entá'l so llinguaxe ye oficial. Hai opiniones positives escontra al idioma, daqué que puede acotase pol alfabetismo d'ente 60 y 100 % en aguaruna y 50 a 70 % pal castellán como segundu idioma. Huambisa y Achuar-Shiwiar son idiomes cercanamente rellacionaos. L'idioma tien un diccionariu y regles de gramática fueron desenvueltes. Los aguarunahablantes son una xente que vive de l'agricultura: cultiven nos sos chacras productos alimenticios, como yuca y camote, plátanu y maíz; y especialmente, algodón, que los sos falopos tiñen, filen y texen con óptima habilidá.Alberto Tauro del Pino.«Enciclopedia Ilustrada de Perú» Peisa Lima (2001) ISBN 9972-40-150-2 del tomu 1 Amás practiquen la pesca nos ríos de la so contorna.

Los aguarunas llamen a la so llingua iinia chichama que significa a cencielles 'la nuesa llingua', el términu aints col que se autodenominan significa a cencielles 'persones'.

 Descripción llingüística 

 Fonoloxía 
El aguaruna tien 12 consonantes, ente les cualos /ɾ/ y /ʔ/ apaecen bien pocu teniendo una distribución llindada. Los alófonos vocálicos [y], [ɰ], [w] son trataos como consonantes na mayor parte de los procesos fonolóxicos. Les oclusives sonores [b], [d] pueden ser consideraes como variantes alofóniques de /m/, /n/ pero'l contestu pa la so realización nun ye puramente fonolóxicu polo que puede considerase que dichos soníos son nuevos fonemes naciones en aguaruna (esto ye, susceptibles d'en el futuru de presentar oposición fonolóxica sistemática con [m] y [n]). Esiste cuatro timbres vocálicos, esistiendo oposición ente vocales nasales y non nasales.

La estructura silábica ye simple: (C)V(N) nel nivel fonéticu, anque dellos procesos fonolóxicos como la sinéresis o la elisión vocálica producen formes fonétiques con estructures más complexes, pudiendo apaecer diptongos y dellos pocos triptongos, según grupos consonánticos complexos.

Esiste un acentu tonal distintivu asignáu a un nucleu silábicu de la pallabra, dichu acentu ye indixebrable de la vocal sobre la que recái (tal como asocede n'español). Fonéticamente una vocal llarga o un diptongu puede presentar una contorna tonal ascendente o descendente si una de les vocales fonolóxiques de les que procede yera un nucleu silábicu acentuáu.

 Gramática 
El aguarua ye una llingua con marcaje de nucleu y marcaje de complementu, de tipoloxía aglutinante con ciertu grau de fusión. Ye casi puramente una llingua sufijante con un fuerte enclín a usar l'orde sintácticu SOV, siendo esto postreru obligatoriu n'oraciones subordinaes. El so alliniadura morfosintáctica ye de tipu nominativu-acusativu estrictu.

 Pronomes personales 
 yo...wi // nós...íi
 tu...áme // vós...átum
 él...nin''' // ellos..díta==== Nomes de los númberos unu...makichik dos...jímag trés...kampátum cuatro...sup cinco...wej los númberos en awajun actualizar nos últimos años.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Adelaar, Willem F.H. with Pieter C. Muysken. (2004) The languages of the Andes (especially section 4.4 The Jivaroan languages). Cambridge: Cambridge University Press.
 Asangkay Sejekam, Nexar. (2006). Awajún. Ilustraciones fonétiques de llingües amerindies, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International y Universidad Ricardo Palma. 
 Asangkay Sejekam, Nexar. (2006) La situación sociollingüística de la llingua awajún en 2006. Situaciones sociollingüístiques de llingües amerindies, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International and Universidad Ricardo Palma. 
 
 Corbera Mori, Ángel. (1984) Bibliografía de la familia llingüística xíbaru 1. Lima: Centru d'Investigación de Llingüística Aplicada, Documentu de Trabayu 48, Universidá Nacional Mayor de San Marcos.
 Overall, Simon E. (2007): A Grammar of Aguaruna, tesis doctoral, Research Centre for Linguistic Typology, La Trobe University, Bundoora, Victoria 3086, Australia.
 Solís Fonseca, Gustavo. (2003) Llingües na amazonia peruana. Lima: edición per demanda.
 Uwarai Yagkug, Abel; Isaac Paz Suikai, y Jaime Regan. (1998) Diccionariu aguaruna-castellán, awajún chícham apáchnaujai''. Lima: Centru Amazónicu d'Antropoloxía y Aplicación Práctica.

 Enllaces esternos 
 Aguaruna en Ethnologue

Aguaruna
Aguaruna