Idioma andaquí
{{Ficha d'idioma |nome =
Andaquí, Aguanunga
|nativu = ?
|familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |font= white
|países= {{bandera2|Colombia}}
|falantes= [[llingua muerta]] |rank=Non nos 100 mayores
|familia= [[llingua ensin clasificar|Non clasificaes]] (?)<br />
|iso1= |iso2= |iso3= 
}}
L''''idioma andaquí''' o '''andakí''' ye una [[llingües indíxenes d'América|llingua indíxena]] de [[Colombia]], anguaño [[llingua muerta|estinguida]], y falada polos [[andaquí]]es, qu'anguaño namái falen español.

Nun tien de confundir se esta llingua col [[idioma andoque]] una [[llingua aisllada]] de Colombia.

== Distribución y historia ==
=== Fuentes ===
El andaquí ye una llingua pocu documentada. Esisten dos fuentes principales pa la conocencia de andaquí. La primera d'elles ye una llista d'unos venti páxines que contién pallabres y espresiones unviada a Madrid por Mutis, que foi publicada nel catálogu de la Biblioteca Real en 1928. Una segunda llista foi recoyida pol padre Manuel María Albis en 1854<ref>Albis, 1860-1</ref>

== Clasificación ==
Dáu'l material y la naturaleza de los materiales conocíos en Andaquí, un estudiu sistemáticu de los mesmos tendría de faer posible reconstruyir dellos aspeutos de la estructura xeneral de la llingua. Un artículu de [[Paul Rivet]] (1924) basáu nos datos de Albis y plantegáu pa probar la conexón de la llingua cola [[llingües chibchas|familia chibcha]]. Sicasí, el parentescu conxeturáu por Rivert nun resulta convicente. Per otra parte esisten interesantes paralelos ente'l [[idioma paez|paez]] y el andaquí, especialmente en pallabres cuturales, lo cual suxer que se trata de [[préstamu léxicu|préstamos]]:
:Andaquí ''guahuahi'' - Paez ''wewe'' 'algodón'
:Andaquí ''kagá'' 'boniato, camote, batata' - ''kaʔka'' o ''kaʔga'' 'pataca'
Anque tamién esiste delles pallabres pa partes del cuerpu y léxicu común:
:Andaquí ''chunguahé'' - Paez ''t<sup>h</sup>ũwa'' 'oreya'
:Andaquí ''caya-'' o ''coaya-'' - Paez ''kat<sup>y</sup>'' o ''kac<sup>y</sup>'' 'sentase'
:Andaquí ''(bon)da-'' - Paez ''<sup>n</sup>de<sup>h</sup>'' 'dormir'
Sicasí, l'aspeutu xeneral de les pallabres en andaquí son bien distintes de lo que s'atopa en paez. En andaquí predominen les pallabres llargues con sílabes abiertes.

== Descripción llingüística ==
El andaquí ye una llingua probablemente aglutinante a xulgar pola bayura de pallabres llargues.

=== Fonoloxía ===
La mayoría de sílabes son abiertes siendo la única consonante final que se presenta con cierta frecuencia la nasal ''-n''. La llista de pallabres de Mutis contién delles combinanciones de lletres inusuales, que'l so valor fonéticu namái puede conxeturase. La qu'apaez con más frecuencia ye ''fsrr-'' como en ''fsrragua'' 'un tipu de liana' y ''fsrrixa'' 'fibra de agave'. Morfolóxicamente el andaquí usa tanto sufixos como prefixos.

=== Gramática ===
La persona del suxetu indicar por aciu prefixos, por casu ''ka-'' marca la segudna persona como en:
:(1) ''ninga '''ka-'''mimi''
:1ª<small>[[singular|SG]]</small> 2ª<small>[[singular|SG]]</small>-amar
:'¿Ámesme?' (Anonymous 1928: 181)
El [[manera gramatical]], según la nominalización y delles partes de la referencia de persona marcar por aciu sufixos. L'imperativu de segunda persona ye ''-zá'':
:(2) ''fsrrajono'''-zá'''''
:chase-2ª<small>[[singular|SG]].[[manera imperativa|IMP]]</small>
:'¡Chate!' (Anonymous 1928: 185)
El [[casu gramatical|casu]] indicar por aciu sufixos:
:''cogo'' 'casa' / ''cogo'''-ra''''' '(dir) a casa'

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* {{cita llibru |
autor = Adelaar, Willem & Muysken, Peter
| títulu = The Languages of the Andes
| añu = 2004
| editorial = [[Cambridge University Press]]
| id = ISBN 978-0-521-36275-7
| capítulu = 2. The Chibcha Sphere
| páxines = 138-141
}}





{{Tradubot|Idioma andaquí}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües aisllaes d'América|Andaki]]
[[Categoría:Llingües muertes de Colombia|Andaki]]
[[Categoría:Llingües de Colombia|Andaki]]
[[Categoría:Cultura de Caquetá]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
L'idioma andaquí o andakí ye una llingua indíxena de Colombia, anguaño estinguida, y falada polos andaquíes, qu'anguaño namái falen español.

Nun tien de confundir se esta llingua col idioma andoque una llingua aisllada de Colombia.

 Distribución y historia 
 Fuentes 
El andaquí ye una llingua pocu documentada. Esisten dos fuentes principales pa la conocencia de andaquí. La primera d'elles ye una llista d'unos venti páxines que contién pallabres y espresiones unviada a Madrid por Mutis, que foi publicada nel catálogu de la Biblioteca Real en 1928. Una segunda llista foi recoyida pol padre Manuel María Albis en 1854Albis, 1860-1

 Clasificación 
Dáu'l material y la naturaleza de los materiales conocíos en Andaquí, un estudiu sistemáticu de los mesmos tendría de faer posible reconstruyir dellos aspeutos de la estructura xeneral de la llingua. Un artículu de Paul Rivet (1924) basáu nos datos de Albis y plantegáu pa probar la conexón de la llingua cola familia chibcha. Sicasí, el parentescu conxeturáu por Rivert nun resulta convicente. Per otra parte esisten interesantes paralelos ente'l paez y el andaquí, especialmente en pallabres cuturales, lo cual suxer que se trata de préstamos:
Andaquí guahuahi - Paez wewe 'algodón'
Andaquí kagá 'boniato, camote, batata' - kaʔka o kaʔga 'pataca'
Anque tamién esiste delles pallabres pa partes del cuerpu y léxicu común:
Andaquí chunguahé - Paez thũwa 'oreya'
Andaquí caya- o coaya- - Paez katy o kacy 'sentase'
Andaquí (bon)da- - Paez ndeh 'dormir'
Sicasí, l'aspeutu xeneral de les pallabres en andaquí son bien distintes de lo que s'atopa en paez. En andaquí predominen les pallabres llargues con sílabes abiertes.

 Descripción llingüística 
El andaquí ye una llingua probablemente aglutinante a xulgar pola bayura de pallabres llargues.

 Fonoloxía 
La mayoría de sílabes son abiertes siendo la única consonante final que se presenta con cierta frecuencia la nasal -n. La llista de pallabres de Mutis contién delles combinanciones de lletres inusuales, que'l so valor fonéticu namái puede conxeturase. La qu'apaez con más frecuencia ye fsrr- como en fsrragua 'un tipu de liana' y fsrrixa 'fibra de agave'. Morfolóxicamente el andaquí usa tanto sufixos como prefixos.

 Gramática 
La persona del suxetu indicar por aciu prefixos, por casu ka- marca la segudna persona como en:
(1) ninga ka-mimi
1ªSG 2ªSG-amar
'¿Ámesme?' (Anonymous 1928: 181)
El manera gramatical, según la nominalización y delles partes de la referencia de persona marcar por aciu sufixos. L'imperativu de segunda persona ye -zá:
(2) fsrrajono-zá
chase-2ªSG.IMP
'¡Chate!' (Anonymous 1928: 185)
El casu indicar por aciu sufixos:
cogo 'casa' / cogo-ra '(dir) a casa'

 Referencies 

 Bibliografía 
 

Andaki
Andaki
Andaki
Categoría:Cultura de Caquetá

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu