Idioma rama
{{Ficha d'idioma |
nome = Rama |
nativu =
| familia madre = mesoamérica
| oficial =
| países = {{NIC}}
| zona = [[Cayo Rama]] <br/>[[San Juan de Nicaragua]].
| falantes = 24<ref>1989, J. Holm</ref>
| puestu = 
| familia = [[Llingües chibchas]]
| axencia = 
| iso1 = 
| iso2 = cai
| iso3 = rma 
}}

El '''rama''' ye una llingua [[Llingües chibchas|chibcha]] falada na comunidá indíxena de [[Cayo Rama]], [[Rexón Autónoma de la Mariña Caribe Sur|RACCS]] na rexón de la mariña oriental (caribeña o atlántica) de [[Nicaragua]].

La mayoría de los falantes son [[billingüe]]s en [[creole]] y [[Idioma español|español]].

== L'idioma Rama ==
Ente les rama dícense que la llingua '''rama''' ye l'idioma de los [[Panthera onca|xaguar]]es (''tigre americanu'').

L'idioma rama ye, a estes altures, la única muerte de la migración dende'l sur d'América escontra Nicaragua, cuando los [[chibchas]] dexaron les sos tierres y colaron al norte del continente, alredor del [[sieglu X]].<ref>La llingua Rama en Nicaragua: muerte d'un idioma. Elsbeth Horbaty. El Nuevu Diariu del 8 d'avientu de 1999.</ref>

La llingüista francesa [[Colette Grinevald]] foi una de les persones que más trabayó pola revitalización del idioma rama. Ella propusó que la llingua rama adquiera un estatus de "'''lengua tesoro'''", que nun ye la que s'apriende na escuela nin nel llar, pero ye la que "''caltién la conocencia de la hestoria, les tradiciones, les plantes melecinales.''"<ref name="La caña_1">La rama, una llingua qu'alienda. Amalia Morales. Diariu La Prensa del 28 de setiembre de 2009.</ref> Esta [[llingüista]] arrexuntó unes 3.000 pallabres de rama y atribúyese l'inventar la so escritura, porque foi "''una llingua ensin tradición escrita.''"

Según Grinevald, la rama:

:''"tien la so propia [[gramática]], que se paez más al [[Idioma xaponés|xaponés]] na so estructura que al [[Idioma francés|francés]] o al [[castellán]]."''

:''"...los indíxenes quieren recuperar la so llingua, revitalizala porque ye perimportante pa la so identidá, pa ellos ye venceyase col territoriu, pa la so autoestima… ye una bien bona llingua, que tendríen de tener arguyu de sabela."''

Óscar Omier, descendiente de rama y direutor de la escuela en [[Cayo Rama|Rama Cay]] define la rama con estes pallabres: 

:''"La llingua ye como una ayalga, ensin eso un grupu indíxena cualesquier nun puede identificase. Cola llingua identificamos más, completamos les nueses tradiciones. Ye esencial pa nós."''<ref name="La caña_1">La rama, una llingua qu'alienda. Amalia Morales. Diariu La Prensa del 28 de setiembre de 2009.</ref>

== Fonoloxía ==
Hai tres sonido básicos vocálicos: ''a, i'' y ''o''. En adición a, ''y'' y ''o'' que s'introducieron como vocales distintives en dellos préstamos estranxeros. Cada vocal puede ser curtia o llarga. Equí les vocales amosar na ortografía rama estándar 
(ver por casu {{Harvcolnb|Craig|Rigby|Assadi|Tibbitts|1988}}): 

{| {{tablaguapa}} style="text-align: center;" width="50%"
|+ Vocales
!
! colspan="2"|[[llargor de la vocal|Curtia]]
! colspan="2"|[[llargor de la vocal|Llarga]]
|-
!
! [[Vocal anterior|Anterior]]
! [[Vocal posterior|Posterior]]
! [[Vocal anterior|Anterior]]
! [[vocal posterior|Posterior]]
|-
! [[Vocal zarrada|Zarrada]]
| '''i'''
| '''o'''
| '''ii'''
| '''uu'''
|-
! [[Vocal media|(Media)]]
| '''(y)'''
| '''(o)'''
| '''(ee)'''
| '''(oo)'''
|-
! [[Vocal abierta|Abierta]]
|colspan="2"|'''a'''
|colspan="2"|'''aa'''
|}

Atópense les siguientes consonantes (trescripciones [[Alfabetu Fonéticu Internacional|AFI]] amuésense onde sían d'ayuda):

{| {{tablaguapa}} style="text-align: center;"
|+ Consonants
!
! [[Billabial]]
! [[Consonante alveolar|Alveolar]]
! [[Palatal]]
! [[Consonante velar|Velar]]
! [[Consonante velar labializada|Labiovelar]]
! [[Consonante glotal|Glotal]]
|-
! [[Sorda]] [[Oclusiva|Oclusives]]
| '''p'''
| '''t'''
|
| '''k''' 
| '''kw''' {{AFI|[kʷ]}}
|
|-
! [[Sonora]] [[Oclusiva]]
| '''b'''
| '''d'''
| 
| '''g'''
| 
| 
|-
! [[Fricativa|Fricatives]]
| 
| '''s'''
| 
| 
| 
| '''h''' 
|-
! [[Consonante nasal|Nasales]]
| '''m'''
| '''n'''
| 
| '''ng''' {{IPA|[ŋ]}}
| '''ngw''' {{IPA|[ŋʷ]}}
| 
|-
! [[Líquides]]
| 
| '''l''', '''r'''
| 
| 
| 
| 
|-
! [[Semivocal]]es |
 
| 
| '''y'''
| 
| '''w''' 
| 
|-
|}

Les pallabres en rama nun tienen un acentu predecible.<ref>El vocabulariu de Lehmann {{Harvcol|Lehmann|1914}} indica los acentos; la ortografía estandarizada moderna non.</ref>

===Fonotáctica y sandhi===
La [[fonotáctica]] rama inclúi notables [[Grupu consonánticu|grupos consonánticos]] al empiezu de les pallabres (p. ex. ''psaarik'' "tucán", ''tkua'' "caliente", ''nkiikna'' "home", ''mlingu'' "mató") y nel interior de les mesmes (p. ex. ''alkwsi'' "fala", ''salpka'' "pez"). Variaciones ente los falantes atestigüen un enclín a simplificar tales grupos (p. ex. ''nkiikna'' o ''kiikna'' "home", ''nsu-'' o ''el so-'' "nós, nos, el nuesu/a").

Tales grupos de cutiu surden por cuenta del enclín a omitir vocales curties non acentuaes. Por casu, cuando'l prefixu del suxetu de la tercer persona del singular ''i-'' y el sufixu de tiempu pretéritu ''-o'' añader al raigañu del verbu ''kwis'' "comer", d'esta manera: ''i- + kwis + -o'', el raigañu del verbu pierde la so única vocal, resultando na forma ''ikwsu'' "él/ella/ello comió". Dacuando omitir distintos vocales puede llevar a resultaos alternatives. Añadiendo'l sufixu de tiempu pretéritu ''-o'' al raigañu del verbu ''maling'' "matar", p. ex. ''maling + -o'', puede resultar en ''mlingu'' o ''malngu'' "mató".

Tamién hai casos de alternación de vocales en morfemes (p. ex. el prefixu del suxetu de la primer persona puede apaecer como ''n-, nin-'' o ''na-'') y en raigaños léxicos (asina'l raigañu ''aakar'' "quedase" puede apaecer nes formes ''aak'''i'''r-i'' "quedase" y ''aaik'''o'''r-o'' "quedóse", onde la vocal del raigañu curtiu copia a la vocal del sufixu).

Les consonantes muetran un grau de alternación del tipu [[sandhi]], como se ve por casu na consonante final del mesmu raigañu ''aakar'' "quedase, ser", cf. l'imperativu ''aaki'''t''''' "¡quédate!". Esta postrera variante atópase tantu a la fin d'a la pallabra como antes d'un sufixu empezando por consonante(p. ex. ''aaki'''t'''-ka'' "si hai").

=== Vocablos y espresiones ===
De siguío se listan delles pallabres y espresiones n'idioma rama:

{|class=wikitable
|- align=center
! !! Rama !! Español 
|- align=center
| 1 || ''Krubu'' || xaguar 
|- align=center
| 2 || ''Lakun'' || llaguna
|-align=center
| 3 || ''Malika tabula'' || Bones tardes 
|- align=center
| 4 || ''Malika tamaski'' || Bonos díes 
|- align=center
| 5 || ''Nunik'' || sol 
|- align=center
| 6 || ''Tukan'' || lluna
|-align=center
| 7 || ''Tausun'' || perru
|-align=center
| 8 || ''Apalpa'' || manatí
|-align=center
| 9 || ''Pulimulin'' || llomba
|-align=center
| 10 || ''Sinsak'' || zanate 
|}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rma Rama: una llingua de Nicaragua] en ethnologue.com
* [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=NIN Llingües de Nicaragua] en ethnologue.com
* [http://www.turkulka.net Turkulka] – diccionariu en llinia y otros recursos
* [http://www.unesco.org.uy/phi/aguaycultura/es/paises/nicaragua/pueblo-rama.html El pueblu Rama]

== Referencies ==
{{llistaref}}







{{Tradubot|Idioma rama}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Historia de Nicaragua]]
[[Categoría:Llingües vóticas]]
[[Categoría:Llingües de Nicaragua]]
[[Categoría:Pueblos indíxenes de Nicaragua]]
El rama ye una llingua chibcha falada na comunidá indíxena de Cayo Rama, RACCS na rexón de la mariña oriental (caribeña o atlántica) de Nicaragua.

La mayoría de los falantes son billingües en creole y español.

 L'idioma Rama 
Ente les rama dícense que la llingua rama ye l'idioma de los xaguares (tigre americanu).

L'idioma rama ye, a estes altures, la única muerte de la migración dende'l sur d'América escontra Nicaragua, cuando los chibchas dexaron les sos tierres y colaron al norte del continente, alredor del sieglu X.La llingua Rama en Nicaragua: muerte d'un idioma. Elsbeth Horbaty. El Nuevu Diariu del 8 d'avientu de 1999.

La llingüista francesa Colette Grinevald foi una de les persones que más trabayó pola revitalización del idioma rama. Ella propusó que la llingua rama adquiera un estatus de "lengua tesoro", que nun ye la que s'apriende na escuela nin nel llar, pero ye la que "caltién la conocencia de la hestoria, les tradiciones, les plantes melecinales."La rama, una llingua qu'alienda. Amalia Morales. Diariu La Prensa del 28 de setiembre de 2009. Esta llingüista arrexuntó unes 3.000 pallabres de rama y atribúyese l'inventar la so escritura, porque foi "una llingua ensin tradición escrita."

Según Grinevald, la rama:

"tien la so propia gramática, que se paez más al xaponés na so estructura que al francés o al castellán."

"...los indíxenes quieren recuperar la so llingua, revitalizala porque ye perimportante pa la so identidá, pa ellos ye venceyase col territoriu, pa la so autoestima… ye una bien bona llingua, que tendríen de tener arguyu de sabela."

Óscar Omier, descendiente de rama y direutor de la escuela en Rama Cay define la rama con estes pallabres: 

"La llingua ye como una ayalga, ensin eso un grupu indíxena cualesquier nun puede identificase. Cola llingua identificamos más, completamos les nueses tradiciones. Ye esencial pa nós."La rama, una llingua qu'alienda. Amalia Morales. Diariu La Prensa del 28 de setiembre de 2009.

 Fonoloxía 
Hai tres sonido básicos vocálicos: a, i y o. En adición a, y y o que s'introducieron como vocales distintives en dellos préstamos estranxeros. Cada vocal puede ser curtia o llarga. Equí les vocales amosar na ortografía rama estándar 
(ver por casu ): 

+ VocalesCurtiaLlarga Anterior Posterior Anterior Posterior Zarrada i o ii uu (Media) (y) (o) (ee) (oo) Abiertaaaa

Atópense les siguientes consonantes (trescripciones AFI amuésense onde sían d'ayuda):

+ Consonants Billabial Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glotal Sorda Oclusives p t k  kw  Sonora Oclusiva b d  g   Fricatives  s    h  Nasales m n  ng  ngw   Líquides  l, r       y  w  

Les pallabres en rama nun tienen un acentu predecible.El vocabulariu de Lehmann  indica los acentos; la ortografía estandarizada moderna non.

Fonotáctica y sandhi
La fonotáctica rama inclúi notables grupos consonánticos al empiezu de les pallabres (p. ex. psaarik "tucán", tkua "caliente", nkiikna "home", mlingu "mató") y nel interior de les mesmes (p. ex. alkwsi "fala", salpka "pez"). Variaciones ente los falantes atestigüen un enclín a simplificar tales grupos (p. ex. nkiikna o kiikna "home", nsu- o el so- "nós, nos, el nuesu/a").

Tales grupos de cutiu surden por cuenta del enclín a omitir vocales curties non acentuaes. Por casu, cuando'l prefixu del suxetu de la tercer persona del singular i- y el sufixu de tiempu pretéritu -o añader al raigañu del verbu kwis "comer", d'esta manera: i- + kwis + -o, el raigañu del verbu pierde la so única vocal, resultando na forma ikwsu "él/ella/ello comió". Dacuando omitir distintos vocales puede llevar a resultaos alternatives. Añadiendo'l sufixu de tiempu pretéritu -o al raigañu del verbu maling "matar", p. ex. maling + -o, puede resultar en mlingu o malngu "mató".

Tamién hai casos de alternación de vocales en morfemes (p. ex. el prefixu del suxetu de la primer persona puede apaecer como n-, nin- o na-) y en raigaños léxicos (asina'l raigañu aakar "quedase" puede apaecer nes formes aakir-i "quedase" y aaikor-o "quedóse", onde la vocal del raigañu curtiu copia a la vocal del sufixu).

Les consonantes muetran un grau de alternación del tipu sandhi, como se ve por casu na consonante final del mesmu raigañu aakar "quedase, ser", cf. l'imperativu aakit "¡quédate!". Esta postrera variante atópase tantu a la fin d'a la pallabra como antes d'un sufixu empezando por consonante(p. ex. aakit-ka "si hai").

 Vocablos y espresiones 
De siguío se listan delles pallabres y espresiones n'idioma rama:

  Rama  Español  1  Krubu  xaguar  2  Lakun  llaguna 3  Malika tabula  Bones tardes  4  Malika tamaski  Bonos díes  5  Nunik  sol  6  Tukan  lluna 7  Tausun  perru 8  Apalpa  manatí 9  Pulimulin  llomba 10  Sinsak  zanate 

 Enllaces esternos 
 Rama: una llingua de Nicaragua en ethnologue.com
 Llingües de Nicaragua en ethnologue.com
 Turkulka – diccionariu en llinia y otros recursos
 El pueblu Rama

 Referencies 

Categoría:Historia de Nicaragua
Categoría:Llingües vóticas
Categoría:Llingües de Nicaragua
Categoría:Pueblos indíxenes de Nicaragua