Lagunen-deutsch
{{referencies|t=20110816|idiomes}}
{{idioma}}
El '''''lagunen-deutsch''''', conocíu tamién como «''launa-deutsch''»<ref name=launadeutsch/> o «''Laguner-Deutsch''», ye un [[dialeutu]] del [[idioma alemán]] que se fala pela redolada del [[llagu Llanquihue]], na [[Rexón de Los Lagos]] ([[Chile]]), polos descendientes de los [[colonización alemana en Chile|inmigrantes llegaos dende Alemaña]] a mediaos del [[sieglu XIX]]. 

El lagunen-deutsch integró elementos del [[idioma español]], inclusive incorporando [[Falsu cognáu|falsos cognaos]], y recibíu la continua influencia del [[Hochdeutsch|alto alemán estándar]] que s'enseñó nos colexos alemanes de la zona. Dende esti dialeutu pasaron dellos elementos léxicos al [[español chilenu]]sobremanera nomes de recetes de cocina como ''[[kuchen]]'' y ''[[strudel]]''.

{| {{tablaguapa}} style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|+Exemplos del vocabulariu<ref name=launadeutsch>{{cita web |url=http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Außereuropäische_Varietäten_des_Deutschen Wiktionary |títulu=Verzeichnis:Außereuropäische Varietäten des Deutschen - Chile (Launa-Deutsch) |fechaaccesu=18 d'agostu de 2011 |formatu= |autor= |fecha=s/f |editorial= |idioma=alemán |cita= |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20110907053734/http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Au%C3%9Fereurop%C3%A4ische_Variet%C3%A4ten_des_Deutschen |fechaarchivu=7 de setiembre de 2011 }}</ref><ref>{{cita web |url=http://www.linguistik-online.com/3_00/ziebur.html |títulu=Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung - 2 Geschichtlicher Überblick: Die deutsche Einwanderung in Chile: 2.3 Die deutsche Sprache in Chile |fechaaccesu=18 d'agostu de 2011 |formatu=HTML |autor=Ziebur, Ulrike |fecha=7 de marzu de 2000 |editorial=www.linguistik-online.com |idioma=alemán |cita= }}</ref>
|-
!alemán
!lagunen-deutsch
!asturianu
|-
|ärztliche Untersuchung
|Exame
|exame (médicu)
|-
|auf
|in
|en
|-
|Konkurrenz
|Kompetenz
|competencia
|-
|melken
|letschern
|lechear, catar
|-
|gewöhnlich, herkömmlich, normal
|ordinär
|ordinariu
|-
|Kartoffel
|Pape
|papa
|-
|Bäckerei
|Pastelería
|pastelería
|-
|Kuh
|Vacke
|vaca
|-
|}

== Ver tamién ==
* [[Idioma alemán en Chile]]
* [[Alemañol]]
* [[Llingües de Chile]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [https://web.archive.org/web/20081027213818/http://www.sprachinselverein.at/ger/sued_amerika.htm Tiroler in Südamerika - Llanquihue, Chile] (n'alemán)

{{Tradubot|Lagunen-deutsch}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Dialeutos del alemán]]
[[Categoría:Llingües de Chile]]
El lagunen-deutsch, conocíu tamién como «launa-deutsch» o «Laguner-Deutsch», ye un dialeutu del idioma alemán que se fala pela redolada del llagu Llanquihue, na Rexón de Los Lagos (Chile), polos descendientes de los inmigrantes llegaos dende Alemaña a mediaos del sieglu XIX. 

El lagunen-deutsch integró elementos del idioma español, inclusive incorporando falsos cognaos, y recibíu la continua influencia del alto alemán estándar que s'enseñó nos colexos alemanes de la zona. Dende esti dialeutu pasaron dellos elementos léxicos al español chilenusobremanera nomes de recetes de cocina como kuchen y strudel.

+Exemplos del vocabulariualemánlagunen-deutschasturianuärztliche UntersuchungExameexame (médicu)aufinenKonkurrenzKompetenzcompetenciamelkenletschernlechear, catargewöhnlich, herkömmlich, normalordinärordinariuKartoffelPapepapaBäckereiPasteleríapasteleríaKuhVackevaca

 Ver tamién 
 Idioma alemán en Chile
 Alemañol
 Llingües de Chile

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Tiroler in Südamerika - Llanquihue, Chile (n'alemán)

Categoría:Dialeutos del alemán
Categoría:Llingües de Chile