Helem
{{Organización}}
'''Proteición libanesa pa homosexuales''', '''Helem''' ({{Lang-ar| حلم}}) ye una [[ONG]] [[El Líbanu|libanesa]] que trabaya p'ameyorar l'estatus social de persones [[lesbiana|lesbianes]], [[gai]]s, [[bisexual]]es y [[tresxéneru]] ([[LGBT]]). Helem, que'l so nome completu ye {{Lang-ar| حماية لبنانية للمثليين}}, pronunciáu ''ḥimāyá lubnāniya lil-mithliyīn'', foi la primer organización LGBT nel [[mundu árabe]].<ref name=bbc>{{cita publicación |nome=Carine |apellíu=Torbey |títulu=Lebanon's gais struggle with law |url=http://news.bbc.co.uk/1/low/world/middle_east/4154664.stm |editorial=BBC |fecha=29 d'agostu de 2005 |fechaaccesu=14 de xunetu de 2008 }}</ref> Helem significa «suañu» n'árabe.

Na so acta fundacional méntase que la so área d'actuación ye Canadá y El Líbanu, pero tamién esisten grupos de sofitu n'[[Australia]], [[Francia]] y los [[Estaos Xuníos]]. A pesar de que l'asociación centrar nos asuntos LGBT, ta abierta a toles persones que tienen interés na defensa de los [[Derechos Humanos]]. L'asociación tamién s'opón a cualquier tipu de discriminación, tantu nos servicios qu'ufierta, como nes lluches que se propón.

== Oxetivos y fines ==
«Helem escuerre una llucha pacífica pola lliberación de la comunidá de lesbianes, gais, bisexuales y tresxéneru (LGBT) n'El Líbanu de too tipu de discriminación llegal, social y cultural.»

L'oxetivu principal de l'asociación ye l'anulación del artículu 534 del [[códigu penal]] libanés que castiga les rellaciones sexuales contra natura». La llei emplégase principalmente pa escorrer a la comunidá LGBT, violando la privacidá de los sos miembros y negándo-yos derechos humanos básicos. La eliminación del artículu ayudaría a menguar la persecución pol estáu y la sociedá, facilitando consiguir la igualdá pa la comunidá LGBT d'El Líbanu. Otru de los oxetivos principales de Helem ye lluchar contra la epidemia del [[sida]] y otres [[enfermedaes de tresmisión sexual]], lluchando tamién polos derechos de los pacientes.

== Llegalidá ==
A 11 de febreru de 2004, Helem ta rexistrada en [[Quebec]] ([[Canadá]]).

Según afirma Helem na so páxina web, la organización ye llegal n'El Líbanu.<ref>{{cita web | autor = | añu = 14 de payares de 2008 | url = http://www.helem.net/node/3 | títulu = Is Helem Llegal? | obra = Helem | fechaaccesu = 12 de febreru de 2010 | idioma = inglés | urlarchivu = https://web.archive.org/web/20090831050019/http://www.helem.net/node/3 | fechaarchivu = 31 d'agostu de 2009 }}</ref>
{{cita|''According to the Lebanese law of association, any non-government organization can register through providing public notice ("3ilm wa khabar" in Arabic) to the Lebanese Ministry of Interior. Contrary to popular opinion, organizations do not need "permission" from the Ministry in order to be considered llegal. Furthermore, the Ministry is obligated by law to issue an immediate receipt with a registration number to the organization submitting its public notice. The only llegal reasons justifying a rejection of public notice are:<br />(a) The documentation provided in the public notice is incomplete<br />(b) The organization's field of action and principles violate or compromise one of the following:<br />- National security,<br />- the sovereignty of the state,<br />- Public morality.|col2=Acordies coles lleis d'asociación libaneses, cualesquier ONG puede rexistrase al traviés d'una nota pública (''3ilm wa khabar'' n'árabe) dirixida al Ministeriu del Interior. Contrariamente a la opinión popular, les organizaciones non necestian el permisu» del Ministeriu pa ser consideraes llegales. Amás, el Ministeriu ta obligáu por llei a emitir un acuse de recibu con un númberu de rexistru a la organización qu'unvió la nota pública. Les única razones llegales pa refugar la nota pública son:<br />(a) La documentación unviada na nota pública ye incompleta;<br />(b) El campu d'aición y los principios de la organización violen o ponen en peligru lo siguiente:<br />- la seguridá nacional,<br />- la soberanía del estáu,<br />- la moralidá publica.}}

A febreru de 2010, l'asociación inda nun recibiera l'acuse de recibu del rexistru del Ministeriu del Interior. L'asociación Helem afirma qu'eso ye una violación de la llei y que nun tien que ver cola llegalidá de l'asociación mesma. Helem sigue diciendo que nenguna actividá de l'asociación viola la moral pública, nin viola lleis esistentes. 

En 2006 hubo una denuncia contra Helem por indecencia pública y corrupción de menores», pero, tres una investigación que nun pudo confirmar l'acusación, la denuncia foi retirada.

== Actividaes ==
Helem, qu'empezó la so esistencia como'l ''Club Free'', lleva trabayando n'El Líbanu dende 2004 sobre tarrezas LGBT. Les sos actividaes inclúin eventos sociales y culturales p'axuntar a la comunidá LGBT, trabayu n'asuntos HIV/sida, ayuda llegal pa les persones LGBT escorríes y cabildeo xunto con otres organizaciones de derechos humanos a favor de la meyora de les llibertaes individuales n'El Líbanu.<ref name="Helem1">{{cita web | autor =  | añu = 14 de payares de 2008 | url = http://www.helem.net/node/1 | títulu = Comunity Center | obra = Helem | fechaaccesu = 12 de febreru de 2010 | idioma = inglés | urlarchivu = https://web.archive.org/web/20100129173655/http://www.helem.net/node/1 | fechaarchivu = 2010-01-29 }}</ref>

Pa estos oxetivos, Helem creó la páxina web helem.net y un centru comunal, nel que s'ufierta ayuda psicolóxica y llegal, un teléfonu d'ayuda, una llista de médicos non homófobos y un centru de pruebes del HIV aprobáu pol Programa Nacional de Sida, con un serviciu anónimo y gratuito.<ref name="Helem1" /> Los miembros publiquen de Helem publiquen la revista ''Barra'' ({{Lang-ar|برا}}, barrā), que s'edita cada trés meses. El títulu de la revista, {{Lang-ar|برا}}, «barra», ye una traducción del inglés ''[[salir del armariu|out]]'', que significa aproximao «vivir abiertamente como gai o lesbiana».<ref>{{cita web | autor = | añu = 14 de payares de 2008 | url = http://www.helem.net/get_barra.zn?issue=0 | títulu = Barra | obra = Helem | fechaaccesu = 12 de febreru de 2010 | idioma = inglés | urlarchivu = https://web.archive.org/web/20090115213130/http://www.helem.net/get_barra.zn?issue=0 | fechaarchivu = 15 de xineru de 2009 }}; buscar en páxina 2.</ref> Puede ser lleida en formatu dixital na páxina web de Helem.

Como exemplu d'actividaes recién llevaes a cabu, en 2008 al 2009, publicáronse cinco llibros (''Koutayeb mosh A'an el nabat'', sobre la salú sexual pa gais y lesbianes; ''Myth and facts about homosexuality''; ''Know your right'', folletu; ''Chebohom wa laken'', pa les families de gais y lesbianes), fíxose un bus HIV/sida, actos públicos nel [[Día internacional contra la homofobia]], tables redondes regulares n'universidaes y estudiu ya información sobre abusos policiales y homofobia n'El Líbanu. L'asociación tamién participó na publicación del llibru ''Ruhab al-mithliya: mawakif wa-schahadat'' ({{Lang-ar|رهاب المثلية: مواقف وشهادات}}, pronunciáu: ruhāb al-el mioṯlīyá: mawāqif wa-šahādāt, n'español «Homofobia: opiniones y puntos de vista»), que según afirma la mesma asociación, ye'l primer llibru en llingua árabe sobre la tema de la [[homofobia]]. 

El 22 de febreru de 2009, Helem entamó'l primera [[sentada]] LGBT entamada nel mundu árabe.

== Premios ==
El 23 de xineru de 2009, Helem ganó'l premiu [[Felipa de Souza]] de la [[International Gay and Lesbian Human Rights Commission|Comisión Internacional de Derechos Humanos Gais y Lésbicos]] (IGLHRC) en reconocencia del trabayu realizáu p'ameyorar los derechos humanos de lesbianes, gais, bisexuales, tresxéneru y intersexo (LGBTI) y otros que s'enfrenten a la discriminación pola so sexualidá o por ser portadores d'anticuerpos del sida. Nel anunciu del premiu, el IGLHRC afirmó:
{{cita|''The first organization in the Arab world to set up a gay and lesbian community center, Helem's work has consistently broken new ground in a country that criminalizes homosexuality and where violence and abuse are persistent problems. We applaud their courage and commitment to human rights for all.''|col2=La primer organización del mundu árabe que crea un centru comuñal pa gais y lesbianes, el trabayu de Helem abrió de forma consistente nuevos caminos nun país que criminaliza la homosexualidá y onde la violencia y l'abusu son problemes persistentes. Aplaudimos la so valentía y la so compormiso colos derechos humanos pa toos.}}

El premiu foi apurríu al coordinador de Helem, George Azzi, el 30 de marzu de 2009 en [[Nueva York]]. Otra celebración similar celebróse'l 2 d'abril de 2009 en [[San Francisco (California)]].

== Ver tamién ==
* [[Homosexualidá n'El Líbanu]]
* [[Kifkif]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.almustaqbal.com/stories.aspx?StoryID=128518 مثليو "حلم": تعاضد في مواجهة العزل الاجتماعي («Los gais de 'Helem': sofitu mutuu frente al aislamientu social»)] – artículu nel periódicu libanés المستقبل ([[al Mustaqbal]]) del 30 de xunu de 2005

{{Tradubot|Helem}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Asociaciones LGBT]]
[[Categoría:LGBT n'El Líbanu]]
[[Categoría:Islam y homosexualidá]]
[[Categoría:Organizaciones d'El Líbanu]]
[[Categoría:Organizaciones fundaes en 2004]]
Proteición libanesa pa homosexuales, Helem () ye una ONG libanesa que trabaya p'ameyorar l'estatus social de persones lesbianes, gais, bisexuales y tresxéneru (LGBT). Helem, que'l so nome completu ye , pronunciáu ḥimāyá lubnāniya lil-mithliyīn, foi la primer organización LGBT nel mundu árabe. Helem significa «suañu» n'árabe.

Na so acta fundacional méntase que la so área d'actuación ye Canadá y El Líbanu, pero tamién esisten grupos de sofitu n'Australia, Francia y los Estaos Xuníos. A pesar de que l'asociación centrar nos asuntos LGBT, ta abierta a toles persones que tienen interés na defensa de los Derechos Humanos. L'asociación tamién s'opón a cualquier tipu de discriminación, tantu nos servicios qu'ufierta, como nes lluches que se propón.

 Oxetivos y fines 
«Helem escuerre una llucha pacífica pola lliberación de la comunidá de lesbianes, gais, bisexuales y tresxéneru (LGBT) n'El Líbanu de too tipu de discriminación llegal, social y cultural.»

L'oxetivu principal de l'asociación ye l'anulación del artículu 534 del códigu penal libanés que castiga les rellaciones sexuales contra natura». La llei emplégase principalmente pa escorrer a la comunidá LGBT, violando la privacidá de los sos miembros y negándo-yos derechos humanos básicos. La eliminación del artículu ayudaría a menguar la persecución pol estáu y la sociedá, facilitando consiguir la igualdá pa la comunidá LGBT d'El Líbanu. Otru de los oxetivos principales de Helem ye lluchar contra la epidemia del sida y otres enfermedaes de tresmisión sexual, lluchando tamién polos derechos de los pacientes.

 Llegalidá 
A 11 de febreru de 2004, Helem ta rexistrada en Quebec (Canadá).

Según afirma Helem na so páxina web, la organización ye llegal n'El Líbanu.
{{cita|According to the Lebanese law of association, any non-government organization can register through providing public notice ("3ilm wa khabar" in Arabic) to the Lebanese Ministry of Interior. Contrary to popular opinion, organizations do not need "permission" from the Ministry in order to be considered llegal. Furthermore, the Ministry is obligated by law to issue an immediate receipt with a registration number to the organization submitting its public notice. The only llegal reasons justifying a rejection of public notice are:(a) The documentation provided in the public notice is incomplete(b) The organization's field of action and principles violate or compromise one of the following:- National security,- the sovereignty of the state,- Public morality.|col2=Acordies coles lleis d'asociación libaneses, cualesquier ONG puede rexistrase al traviés d'una nota pública (3ilm wa khabar n'árabe) dirixida al Ministeriu del Interior. Contrariamente a la opinión popular, les organizaciones non necestian el permisu» del Ministeriu pa ser consideraes llegales. Amás, el Ministeriu ta obligáu por llei a emitir un acuse de recibu con un númberu de rexistru a la organización qu'unvió la nota pública. Les única razones llegales pa refugar la nota pública son:(a) La documentación unviada na nota pública ye incompleta;(b) El campu d'aición y los principios de la organización violen o ponen en peligru lo siguiente:- la seguridá nacional,- la soberanía del estáu,- la moralidá publica.}}

A febreru de 2010, l'asociación inda nun recibiera l'acuse de recibu del rexistru del Ministeriu del Interior. L'asociación Helem afirma qu'eso ye una violación de la llei y que nun tien que ver cola llegalidá de l'asociación mesma. Helem sigue diciendo que nenguna actividá de l'asociación viola la moral pública, nin viola lleis esistentes. 

En 2006 hubo una denuncia contra Helem por indecencia pública y corrupción de menores», pero, tres una investigación que nun pudo confirmar l'acusación, la denuncia foi retirada.

 Actividaes 
Helem, qu'empezó la so esistencia como'l Club Free, lleva trabayando n'El Líbanu dende 2004 sobre tarrezas LGBT. Les sos actividaes inclúin eventos sociales y culturales p'axuntar a la comunidá LGBT, trabayu n'asuntos HIV/sida, ayuda llegal pa les persones LGBT escorríes y cabildeo xunto con otres organizaciones de derechos humanos a favor de la meyora de les llibertaes individuales n'El Líbanu.

Pa estos oxetivos, Helem creó la páxina web helem.net y un centru comunal, nel que s'ufierta ayuda psicolóxica y llegal, un teléfonu d'ayuda, una llista de médicos non homófobos y un centru de pruebes del HIV aprobáu pol Programa Nacional de Sida, con un serviciu anónimo y gratuito. Los miembros publiquen de Helem publiquen la revista Barra (, barrā), que s'edita cada trés meses. El títulu de la revista, , «barra», ye una traducción del inglés out, que significa aproximao «vivir abiertamente como gai o lesbiana».; buscar en páxina 2. Puede ser lleida en formatu dixital na páxina web de Helem.

Como exemplu d'actividaes recién llevaes a cabu, en 2008 al 2009, publicáronse cinco llibros (Koutayeb mosh A'an el nabat, sobre la salú sexual pa gais y lesbianes; Myth and facts about homosexuality; Know your right, folletu; Chebohom wa laken, pa les families de gais y lesbianes), fíxose un bus HIV/sida, actos públicos nel Día internacional contra la homofobia, tables redondes regulares n'universidaes y estudiu ya información sobre abusos policiales y homofobia n'El Líbanu. L'asociación tamién participó na publicación del llibru Ruhab al-mithliya: mawakif wa-schahadat'' (, pronunciáu: ruhāb al-el mioṯlīyá: mawāqif wa-šahādāt, n'español «Homofobia: opiniones y puntos de vista»), que según afirma la mesma asociación, ye'l primer llibru en llingua árabe sobre la tema de la homofobia. 

El 22 de febreru de 2009, Helem entamó'l primera sentada LGBT entamada nel mundu árabe.

 Premios 
El 23 de xineru de 2009, Helem ganó'l premiu Felipa de Souza de la Comisión Internacional de Derechos Humanos Gais y Lésbicos (IGLHRC) en reconocencia del trabayu realizáu p'ameyorar los derechos humanos de lesbianes, gais, bisexuales, tresxéneru y intersexo (LGBTI) y otros que s'enfrenten a la discriminación pola so sexualidá o por ser portadores d'anticuerpos del sida. Nel anunciu del premiu, el IGLHRC afirmó:

El premiu foi apurríu al coordinador de Helem, George Azzi, el 30 de marzu de 2009 en Nueva York. Otra celebración similar celebróse'l 2 d'abril de 2009 en San Francisco (California).

 Ver tamién 
 Homosexualidá n'El Líbanu
 Kifkif

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 مثليو "حلم": تعاضد في مواجهة العزل الاجتماعي («Los gais de 'Helem': sofitu mutuu frente al aislamientu social») – artículu nel periódicu libanés المستقبل (al Mustaqbal) del 30 de xunu de 2005

Categoría:Asociaciones LGBT
Categoría:LGBT n'El Líbanu
Categoría:Islam y homosexualidá
Categoría:Organizaciones d'El Líbanu
Categoría:Organizaciones fundaes en 2004