Idioma Kalix
{{Ficha d'idioma |nome=Idioma Kalix

|nativu= ' kjœɭɪsmɔ:ɭɛ / ''kölismå-y'' '
|país= {{bandera2|Suecia}}
|familia madre = Llingües indoeuropees
|zona=Municipio de Kalix
|falantes=Ente 5000 y 10&nbsp;000
|familia=[[Llingües indoeuropees]]<br />
&nbsp; [[Llingües xermániques]]<br />
&nbsp;&nbsp; [[Llingües nórdiques]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp; ''Idioma Kalix''
|escritura=Latin Modificáu<br />IPA Modificáu |iso1=

|iso2=
|sil=
}}
El '''llingua de Kalix''' (kjœɭɪsmɔ:ɭɛ / ''kölismå-y'' 'llingua de Kalix') ye una [[Llingües xermániques|llingua xermánica]] falada principalmente nel conceyu de Kalix, asitiáu na desaguada del [[ríu Kalix]] escontra la [[badea de Botnia]], xunto coles llingües [[Llingües sami|sami]], [[Idioma finés|finlandés]], [[Meänkieli]], Overkalix y [[Idioma suecu|suecu]] (idioma oficial nacional). Al igual qu'otres llingües escandinaves, l'idioma Kalix procede principalmente del idioma [[Idioma protonórdicu|protonórdicu]] y más tarde [[nórdicu antiguu]], que yera faláu polos inmigrantes y colonos xermánicos llabradores mientres la [[Dómina viquinga|dómina de los viquingos]].

== Historia ==
Ente que les llingües sami sábese qu'esistíen pela redolada de Kalix mientres dellos miles d'anos, l'idioma Kalix baxa de los immigrantes xermanos que llegaron a lo llargo de la mariña de la badea de Botnia, usando barcos y viviendo de pesca y agricultura al llau de los ríos. Créese que los primeros llabradores apoderar de les primeres tierres nel valle del ríu Kalix alredor del 1100&nbsp;d.&nbsp;C., anque nun hai feches exactes. Los valles de los ríos de la zona axuntaben más posibilidaes de ser visitaos poles espediciones viquingues, inclusive ensin atopar evidencies direutes d'esto nel ríu Kalix. 

La impresionante ilesia de Kalix ye probablemente construyida a mediaos del 1400&nbsp;d.&nbsp;C., y resulta ser una clara evidencia de la considerable población de la sociedá de la dómina y la les sos dimensiones presuponen la intención de ser enllenada. La población d'aquel entós falaba una forma d'idioma Kalix desenvueltu con anterioridá.

== Documentación ==
Los manuscritos más antiguos sobrevivientes del idioma Kalix fueron escritos en 1879 por Olof Gustav Wiklund, nacíu en 1857 en Nederkalix. Como estudiante en Uppsala publicó un documentu que describía de la siguiente manera: "l'idioma da equí, yá que se fala alredodor de la ilesia".<ref name="kfn02-3">KALIXforskarNYTT, non.3-2002, Kalixbygdens Forskarförening</ref> L'idioma Kalix ye más tarde descritu nuna tesis de la Universidá de Uppsala realizada por Hulda Rutberg nel añu 1924.<ref name="rutberg1924">Folkmålet i Nederkalix och Töre socknar av Hulda Rutberg, 1924, (174 pages)</ref> Nos tiempos modernos l'idioma Kalix nun difier significativamente de forma gramatical d'estos documentos, pero contién una gran cantidá de pallabres emprestaes del inglés, del suecu y d'otros idiomes. 

La communidad llocal pa caltener l'idioma publicó dellos diccionarios<ref name="ol90">Kalixmålet, sådant det talades på 1990-talet, Föreningen Kalix Bygdemål.</ref><ref name="ol2000">I ÅOLLEIST OPA KÖLISMÅ-Y, Föreningen Kalix Bygdemål.</ref> y más apocayá creóse la posibilidá d'un cursu online (n'inglés) p'aprender l'idioma.<ref name=”tkl”>{{Cita web |url=http://thekalixlanguage.org/ |títulu=The Kalix Language .org - An online Kalix language course that includes lessons covering pronunciation, vocabulary, and grammar. |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20180922083054/http://thekalixlanguage.org/ |fechaarchivu=2018-09-22 }}</ref>

== La proximidá xeográfica de les llingües ugrofineses ==
La rexón alredodor del ríu Kalix ye la zona más oriental de la mariña de la badea de Botnia qu'estendieron los colonos xermánicos. Al este atopa un cantu llingüísticu, asitiáu ente los pueblos Säivis y Sangis, ente la fala [[Idioma meänkieli|meänkieli]] y ónde se falaba l'idioma Kalix. Na parte norte tamién se fala [[llingües sami]]. Dambos idiomes pertenecen al grupu de [[llingües ugrofineses]].

== Un continuu dialeutal nórdicu y xermánicu ==
L'idioma Kalix pertenez a un [[continuu dialeutal]] nórdicu y xermánicu que s'estiende a lo llargo de la [[badea de Botnia]], y los valles de los ríos d'esa zona. Na parte occidental falóse tradicionalmente Lulmale, Pitmale, etc. nes sos respeutives llocalidaes [[Luleå]] and [[Piteå]] y a lo llargo de la mariña, habiendo una [[Intelixibilidá mutua]] col idioma Kalix. 

Escontra'l norte a lo llargo del ríu Kalix atópase estrechamente rellacionáu col idioma Overkalix, que de la mesma ye influyíu de les llingües sami y meänkieli nel so soníu, anque otra manera tien la mesma base que l'idioma Kalix. La razón del amenorgamientu de contautu ente Overkalix y Kalix foi porque'l ríu Kalix, al altor de Morjärv, tien una formación xeográfica que torga caltener a les ciudaes un contautu. 

Más al este, hai semeyances obvies ente les llingües y dialéctos xermánicos col archipiélagu finlandés. Esto amuesa que les persones mover a lo llargo de la mariña en dambes direiciones.

== Fonética ==
Según Rutberg,<ref name="rutberg1924"/> l'idioma Kalix tien 18 vocales, 10 vocales-diptongos y 29 consonantes. Tamién se caracteriza polos sos acentos diacríticos, ónde una vocal repite dos vegaes. Exemplos d'ello son los verbos “åt å:åk” (dir), axetivos como “di jåra rö:ö” (son de color coloráu), y otres clases de pallabres.

{| {{tablaguapa}}
|-
![[Alfabetu Fonéticu Internacional|IPA]] !! IPA !! Latin !! Traducción
|-
| [[Vocal zarrada anterior non arrondada|i]] || iːln || i:ln || el fueu
|-
| [[Vocal casi zarrada semianterior non arrondada|ɪ]] || hɪn || hin || equí
|-
| y || snyːn || sny:n || la nieve
|-
| ʏ || ʏvɪ || yvi || enriba
|-
| y || ve:r || ve:r || tiempu
|-
| ɛ || mɛstɛ || meste || casi
|-
| æ || ʝæɾ || jär || esta
|-
| ø || røː || rö: || coloráu
|-
| œ || nœ || nö || agora
|-
| ʉ || hʉl || hul || taba faciendo
|-
| ʊ || ʝʊ || jo || si
|-
| a || anar || anar || otru
|-
| ɑ || lɑːk || la:k || llargu
|-
| ɒ || kɒm || kom || vení
|-
| ɔ || gɔːɳ || gå:rn || el xardín
|}

== Gramática ==
Amás de les semeyances obvies con munches otres llingües escandinaves l'idioma Kalix tien semeyances gramaticales col alemán. Por casu, la conxugación del femenín nel dativu y xenitivu. Tamién tien semeyances col inglés, na paecencia de los axetivos en plural y singular. De la mesma, ye posible atopar una gran cantidá de traces gramaticales del nórdicu antiguu.

=== Xéneru ===
L'idioma Kalix tien tres xéneros:
* Femenín: por casu, "hai:ta" (la mano), "nagla" (el clavu), "å:dra" (la vena), "sköuldra" (el costazu), "påp:a"(el padre), "måm:a" (la madre), "kjat:a" (el gatu)
* Masculín; por casu,"fåotn"(el pie), "armen"(el brazu), "armboan"(el coldu), "tåomen"(el pulgar), "måon"(la boca)
* Neutru: "öe"/"öge"(el güeyu), "höure"(la cabeza), "bene"(la pierna), "feingre"(el deu)

Hai que tener en cuenta que non siempres el xéneru gramatical correspuende col sexu real. Hai munchos exemplos ónde la norma nun s'aplica. Por casu,“i på:åp” (un padre), o “påp:a” (el padre) que ye una pallabra femenina nel idioma de Kalix.

=== Forma definida nos sustantivos ===
De normal utilízase'l sustantivu en forma definida. Exemplu, "kölismå-y" (l'idioma Kalix), "je skå nå:åp i gröut ve bera" - voi recoyer (les) bayes, "kunin jåra ät som kåran" - (les) muyeres nun son como (los) homes. Esta forma específica definida apodera en tolos idiomes y dialeutos del norte d'Escandinavia.<ref name="dahl_gram">[https://web.archive.org/web/20110409183357/http://www.ling.su.se/staff/oesten/downloadable.htm Noun Phrase Morphosyntax in Scandinavian Vernaculars, Ö.Dahl, 2010]</ref>

=== Casos ===
El dativu estremar del acusativu y del nominativu. Por casu, "Din jär Skåfola, je siti ini skå:oLn." (ellí ta la escuela, yo toi na escuela), o "je sei tjälarn, he lik na ini tjälaro"(veo'l suétanu, hai daqué nel suétanu). 

Hai delles formes del xenitivu. Exemplu, "Je hai ons Enok bi:l"(tengo'l coche de Enok), "je fick bre:ve än Anna"(recibí la carta d'Ana), "kLåk:a gran:o"(el reló del vecín).

=== Verbos ===
Los verbos conxugar de manera distinta en singular y en plural; por casu, "hån jär" (él ye) pero "di jåra" (ellos son), "hö löut se"(ella inclínase) pero "di lö:ut se"(ellos inclínense).

=== Axetivos ===
Munchos axetivos son iguales en singular y plural, como n'inglés, a diferencia d'otres munches otres llingües escandinaves, por casu, "dö:rn jär ipi" (la puerta ta abierta / the door is open) y "doren jåra ipi" (les puertes tán abiertes / the doors are open), "bå:ne jär vötchin" (el ñácaru ta despiertu / the child is awake ) y "bå:na jåra vötchin" (los neños tán despiertos / the children are awake).

== Ortografía ==
Nes primeres investigaciones de Rutberg<ref name="rutberg1924"/> pa describir l'idioma Kalix, utilízase un alfabetu fonéticu (suecu: Landsmålsalfabetet), desenvueltu por Johan August Lundell en 1878. La forma ortográfica más común ye sicasí, una forma modificada del alfabetu llatín, con å, ä, ö, “l“ gruesa, apóstrofes o los dos puntos pa marcar les vocales llargues, etc. Nos recién proyeutos sobre l'idioma utilizóse un alfabetu fonéticu basáu nuna versión simplificada del [[Alfabetu Fonéticu Internacional]], IPA, yá que ye compatible colos equipos modernos, y tamién esclaria la pronunciación d'una bona manera. La manera scientifico antiguu ye, sicasí, la forma más exacta pa describir les llingües escandinaves, y el nuevu alfabetu de IPA ta por eso basáu nes descripciones de Rutberg col alfabetu fonéticu antiguu.

== Referencies ==
{{llistaref|colwidth=30em}}


{{Tradubot|Idioma Kalix}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües de Suecia|Kalix]]
El llingua de Kalix (kjœɭɪsmɔ:ɭɛ / kölismå-y 'llingua de Kalix') ye una llingua xermánica falada principalmente nel conceyu de Kalix, asitiáu na desaguada del ríu Kalix escontra la badea de Botnia, xunto coles llingües sami, finlandés, Meänkieli, Overkalix y suecu (idioma oficial nacional). Al igual qu'otres llingües escandinaves, l'idioma Kalix procede principalmente del idioma protonórdicu y más tarde nórdicu antiguu, que yera faláu polos inmigrantes y colonos xermánicos llabradores mientres la dómina de los viquingos.

 Historia 
Ente que les llingües sami sábese qu'esistíen pela redolada de Kalix mientres dellos miles d'anos, l'idioma Kalix baxa de los immigrantes xermanos que llegaron a lo llargo de la mariña de la badea de Botnia, usando barcos y viviendo de pesca y agricultura al llau de los ríos. Créese que los primeros llabradores apoderar de les primeres tierres nel valle del ríu Kalix alredor del 1100 d. C., anque nun hai feches exactes. Los valles de los ríos de la zona axuntaben más posibilidaes de ser visitaos poles espediciones viquingues, inclusive ensin atopar evidencies direutes d'esto nel ríu Kalix. 

La impresionante ilesia de Kalix ye probablemente construyida a mediaos del 1400 d. C., y resulta ser una clara evidencia de la considerable población de la sociedá de la dómina y la les sos dimensiones presuponen la intención de ser enllenada. La población d'aquel entós falaba una forma d'idioma Kalix desenvueltu con anterioridá.

 Documentación 
Los manuscritos más antiguos sobrevivientes del idioma Kalix fueron escritos en 1879 por Olof Gustav Wiklund, nacíu en 1857 en Nederkalix. Como estudiante en Uppsala publicó un documentu que describía de la siguiente manera: "l'idioma da equí, yá que se fala alredodor de la ilesia".KALIXforskarNYTT, non.3-2002, Kalixbygdens Forskarförening L'idioma Kalix ye más tarde descritu nuna tesis de la Universidá de Uppsala realizada por Hulda Rutberg nel añu 1924.Folkmålet i Nederkalix och Töre socknar av Hulda Rutberg, 1924, (174 pages) Nos tiempos modernos l'idioma Kalix nun difier significativamente de forma gramatical d'estos documentos, pero contién una gran cantidá de pallabres emprestaes del inglés, del suecu y d'otros idiomes. 

La communidad llocal pa caltener l'idioma publicó dellos diccionariosKalixmålet, sådant det talades på 1990-talet, Föreningen Kalix Bygdemål.I ÅOLLEIST OPA KÖLISMÅ-Y, Föreningen Kalix Bygdemål. y más apocayá creóse la posibilidá d'un cursu online (n'inglés) p'aprender l'idioma.

 La proximidá xeográfica de les llingües ugrofineses 
La rexón alredodor del ríu Kalix ye la zona más oriental de la mariña de la badea de Botnia qu'estendieron los colonos xermánicos. Al este atopa un cantu llingüísticu, asitiáu ente los pueblos Säivis y Sangis, ente la fala meänkieli y ónde se falaba l'idioma Kalix. Na parte norte tamién se fala llingües sami. Dambos idiomes pertenecen al grupu de llingües ugrofineses.

 Un continuu dialeutal nórdicu y xermánicu 
L'idioma Kalix pertenez a un continuu dialeutal nórdicu y xermánicu que s'estiende a lo llargo de la badea de Botnia, y los valles de los ríos d'esa zona. Na parte occidental falóse tradicionalmente Lulmale, Pitmale, etc. nes sos respeutives llocalidaes Luleå and Piteå y a lo llargo de la mariña, habiendo una Intelixibilidá mutua col idioma Kalix. 

Escontra'l norte a lo llargo del ríu Kalix atópase estrechamente rellacionáu col idioma Overkalix, que de la mesma ye influyíu de les llingües sami y meänkieli nel so soníu, anque otra manera tien la mesma base que l'idioma Kalix. La razón del amenorgamientu de contautu ente Overkalix y Kalix foi porque'l ríu Kalix, al altor de Morjärv, tien una formación xeográfica que torga caltener a les ciudaes un contautu. 

Más al este, hai semeyances obvies ente les llingües y dialéctos xermánicos col archipiélagu finlandés. Esto amuesa que les persones mover a lo llargo de la mariña en dambes direiciones.

 Fonética 
Según Rutberg, l'idioma Kalix tien 18 vocales, 10 vocales-diptongos y 29 consonantes. Tamién se caracteriza polos sos acentos diacríticos, ónde una vocal repite dos vegaes. Exemplos d'ello son los verbos “åt å:åk” (dir), axetivos como “di jåra rö:ö” (son de color coloráu), y otres clases de pallabres.

IPA  IPA  Latin  Traducción i  iːln  i:ln  el fueu ɪ  hɪn  hin  equí y  snyːn  sny:n  la nieve ʏ  ʏvɪ  yvi  enriba y  ve:r  ve:r  tiempu ɛ  mɛstɛ  meste  casi æ  ʝæɾ  jär  esta ø  røː  rö:  coloráu œ  nœ  nö  agora ʉ  hʉl  hul  taba faciendo ʊ  ʝʊ  jo  si a  anar  anar  otru ɑ  lɑːk  la:k  llargu ɒ  kɒm  kom  vení ɔ  gɔːɳ  gå:rn  el xardín

 Gramática 
Amás de les semeyances obvies con munches otres llingües escandinaves l'idioma Kalix tien semeyances gramaticales col alemán. Por casu, la conxugación del femenín nel dativu y xenitivu. Tamién tien semeyances col inglés, na paecencia de los axetivos en plural y singular. De la mesma, ye posible atopar una gran cantidá de traces gramaticales del nórdicu antiguu.

 Xéneru 
L'idioma Kalix tien tres xéneros:
 Femenín: por casu, "hai:ta" (la mano), "nagla" (el clavu), "å:dra" (la vena), "sköuldra" (el costazu), "påp:a"(el padre), "måm:a" (la madre), "kjat:a" (el gatu)
 Masculín; por casu,"fåotn"(el pie), "armen"(el brazu), "armboan"(el coldu), "tåomen"(el pulgar), "måon"(la boca)
 Neutru: "öe"/"öge"(el güeyu), "höure"(la cabeza), "bene"(la pierna), "feingre"(el deu)

Hai que tener en cuenta que non siempres el xéneru gramatical correspuende col sexu real. Hai munchos exemplos ónde la norma nun s'aplica. Por casu,“i på:åp” (un padre), o “påp:a” (el padre) que ye una pallabra femenina nel idioma de Kalix.

 Forma definida nos sustantivos 
De normal utilízase'l sustantivu en forma definida. Exemplu, "kölismå-y" (l'idioma Kalix), "je skå nå:åp i gröut ve bera" - voi recoyer (les) bayes, "kunin jåra ät som kåran" - (les) muyeres nun son como (los) homes. Esta forma específica definida apodera en tolos idiomes y dialeutos del norte d'Escandinavia.Noun Phrase Morphosyntax in Scandinavian Vernaculars, Ö.Dahl, 2010

 Casos 
El dativu estremar del acusativu y del nominativu. Por casu, "Din jär Skåfola, je siti ini skå:oLn." (ellí ta la escuela, yo toi na escuela), o "je sei tjälarn, he lik na ini tjälaro"(veo'l suétanu, hai daqué nel suétanu). 

Hai delles formes del xenitivu. Exemplu, "Je hai ons Enok bi:l"(tengo'l coche de Enok), "je fick bre:ve än Anna"(recibí la carta d'Ana), "kLåk:a gran:o"(el reló del vecín).

 Verbos 
Los verbos conxugar de manera distinta en singular y en plural; por casu, "hån jär" (él ye) pero "di jåra" (ellos son), "hö löut se"(ella inclínase) pero "di lö:ut se"(ellos inclínense).

 Axetivos 
Munchos axetivos son iguales en singular y plural, como n'inglés, a diferencia d'otres munches otres llingües escandinaves, por casu, "dö:rn jär ipi" (la puerta ta abierta / the door is open) y "doren jåra ipi" (les puertes tán abiertes / the doors are open), "bå:ne jär vötchin" (el ñácaru ta despiertu / the child is awake ) y "bå:na jåra vötchin" (los neños tán despiertos / the children are awake).

 Ortografía 
Nes primeres investigaciones de Rutberg pa describir l'idioma Kalix, utilízase un alfabetu fonéticu (suecu: Landsmålsalfabetet), desenvueltu por Johan August Lundell en 1878. La forma ortográfica más común ye sicasí, una forma modificada del alfabetu llatín, con å, ä, ö, “l“ gruesa, apóstrofes o los dos puntos pa marcar les vocales llargues, etc. Nos recién proyeutos sobre l'idioma utilizóse un alfabetu fonéticu basáu nuna versión simplificada del Alfabetu Fonéticu Internacional, IPA, yá que ye compatible colos equipos modernos, y tamién esclaria la pronunciación d'una bona manera. La manera scientifico antiguu ye, sicasí, la forma más exacta pa describir les llingües escandinaves, y el nuevu alfabetu de IPA ta por eso basáu nes descripciones de Rutberg col alfabetu fonéticu antiguu.

 Referencies 

Kalix