Lliteratura n'interlingua
La '''lliteratura n'interlingua''' ye la colección d'obres escrites [[Interlingua|nesti idioma artificial]].

Gode tenía una concepción desaxeradamente llindada sobro los campos d'usu posibles o deseables pal Interlingua. El so legáu consiste principalmente en dellos cientos de resumes en Interlingua d'artículos científicos de les décades de 1950 y 1960, y dos pequeñes colecciones de relatos... ensin muncho valor lliterariu. Les primeres obres escrites en Interlingua fueron llibros p'aprender l'idioma, como l'''Interlingua-English Dictionary'' y ''A Brief Grammar of Interlingua for Readers'', dambos publicaos en 1954. Estos fueron acompañaos en 1954 por ''Interlingua a Prime Vista'' y, un añu dempués, por ''Interlingua: A Grammar of the International Language'', esta vegada escritu por Gode y Blair.

Yá en 1960, Eric Ahlström empezó a traducir y editar folletos de lliteratura ficticia na so serie ''Scriptores scandinave in INTERLINGUA'': ''Episodio con perspectiva'' (Harald Herdal, 1960); ''Un desertor'' (Bo Bergman, 1961); y ''Le nove vestimentos del imperator'' (H.C. Andersen, 1961).

Unu de los autores más prolíficos en Interlingua foi'l suecu Sven Collberg (1919–2003). La so primer publicación en Interlingua, ''Alicubi-Alterubi'', foi un folletu de 18 poemes orixinales. Ese mesmu añu, publicó ''Cunate tu es a mi mar'', un llibru de 100 poemes traducíos de llingües de too el mundu y de poesía que va dende'l pasáu hasta la so propia dómina. Otres de les sos obres inclúin ''Inter le stellas'' (1975), ''Le prince y altere sonetos'' (1977), ''Lilios, Robores'' (1979), ''Prosa'' (1980) y ''Versos grec'' (1987).

Na década de 1970, Carolo Salicto publicó ''Volo asymptotic'' (1970), una colección de poemes orixinales y dos traducciones. ''Celestina le gallina del vicina'' y ''Hannibalo le gallo del vicino'' fueron publicaos en 1971. Siete relatos tamién de H.C. Andersen fueron traducíos en 1975. Tamién nesa década, Alexander Gode publicó ''Un dozena de breve contos'' (1975), y Sven Collberg publicó la traducción de la obra primeramente mentada ''Inter le stellas'', una obra de Casemir Wishlace.

Alexander Gode publicó ''Dece Contos'' en 1983.<ref>[https://www.interlingua.com/e-libros/dececontos/ Dece contos (Alexander Gode-von Aesch)]</ref>

Nos años 1990, realizáronse munches traducciones, como ''Le familia del antiquario'' de [[Carlo Goldoni]], traducíu en 1993, y ''Le Albergatrice'', del mesmu autor, traducíu dos años dempués. Otres obres traducíes nesta década inclúin ''Contos e historias'' de H.C. Andersen (traducíu en 1995) y ''Le pelegrinage de Christiano'' de John Bunyan (1994).

Vicente Costalago publicó la novela orixinal ''Juliade'' en 2022, siguida de ''Poemes'', tamién publicada nel mesmu añu. ''Kilglan'', del mesmu autor, foi publicada en 2023.

Nel númberu 46 de ''Posta Mundi'', de marzu de 2025, Eduardo Ortega, conocíu tamién como Le Canario Interlinguista, publicó ''Sonetto del depression'' ("Sonetu de la depresión")<ref name="PM46">[https://archive.org/details/posta-mundi-46/mode/2up?view=theater Posta Mundi 46]</ref>​, onde tamién apaeció ''Ad su prude dama'' ("A la so dama torna") de Andrew Marvell, traducíu por Martin Lavallée<ref name="PM46"/>, quien tamién tradució ''Le Albatros'' ("El Albatros") de Charles Baudelaire<ref name="PM46"/>.

== Bibliografía ==
=== Obres orixinales ===
* Breinstrup, Thomas (2013) ''Mysterios in Mexico - un novella criminal''
* Costalago, Vicente (2020) ''Le dece-duo travalios de Heracles''
* Costalago, Vicente (2022) ''Juliade''
* Costalago, Vicente (2022) ''Poemas''
* Hak, Esbern (1996) ''Paletta: dece-duo novellas original''
* Scriptor, Marcus (2015) ''Le polyglotto involuntari e altere contos''
* Soreto, Carlos (2020) ''Anthologia Litterari''
* Costalago, Vicente (2023) ''[[Kilglan]]''

=== Traducciones <ref>Les feches son de cuando se publicar el testu en interlingua</ref> ===
{{col-begin}}
* Andersen, H. C. (1975) ''Septe contos''
* Andersen, H. C. (1995) ''Contos e historias''
* Andersen, H.C. (1961) ''Le nove vestimentos del imperator''
* Baldwin, James (2022) ''Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes''
* Bang, Herman (1994) ''Tres novellas''
* Arseneault, Daniel (2023) ''Le torno del mundo in octanta dies''
* Bunyan, John (1994) ''Le pelegrinage de Christiano''
* Buzzati, Dino (1992) ''Tres novellas''
* Collberg, Sven (1975) ''Alicubi, alterubi''
* Collberg, Sven (1977) ''Le Prince e altere sonettos''
* Collberg, Sven (1978) ''Pandora. Scenas mythic in interlingua''
* Collberg, Sven (1980) ''Prosa Pensatas breve e longe in interlingua''
* Collodi, Carlo (2018) ''Pinocchio''
* Daudet, Alphonse (2013) ''Litteras de mi molino''
* Doyle, Arthur Conan (2014) ''Le grande experimento de Keinplatz''
* Enfors, Erik (2020) ''Tres contos per Selma Lagerlöf''
{{col-2}}
* Frank, Sven (2012) ''Contos in Interlingua''
* Gibran, Khalil (2019) ''Le Propheta''
* Gode, Alexander (1983) ''Dece Contos'', Beekbergen.
* Goldoni, Carlo (1995) ''Le Albergatrice''
* Goldoni, Carlo (1993) ''Le familia del antiquario''
* Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) ''Contos de phantasmas''
* Leblanc, Maurice (2014) ''Arsène Lupin - le fur gentilhomine''
* Leroux, Gaston (2014) ''Duo historias terrificante''
* Macovei, Toma (2019) ''Ab le auro spiritual del scena e del schermo II''
* Notarstefano, Italo (2019) ''Facile contos 1 – contos del humor''
* Notarstefano, Italo (2019) ''Facile contos 2 – contos del mysteri''
* Poe, Edgar Allan (2013) ''Le Barril de Amontillado'', traducite per Patricio Negrete
* Poe, Edgar Allan (2013) ''Le homicidios in le Rue Morgue''
* Quiroga, Horacio (2013) ''Contos del foreste''
* Söderberg, Hjalmar (2012) ''Le joco seriose''
* Tchekhov, Anton (2006) ''11 contos''
{{col-end}}

== Referencies ==
{{Reflist}}

== Enllaces esternos ==
* [https://www.interlingua.com/y-llibros/ Bibliotheca electronic in interlingua]

[[Category:Interlingua]]
[[Category:Lliteratura por idioma|Interlingua]]
La lliteratura n'interlingua ye la colección d'obres escrites nesti idioma artificial.

Gode tenía una concepción desaxeradamente llindada sobro los campos d'usu posibles o deseables pal Interlingua. El so legáu consiste principalmente en dellos cientos de resumes en Interlingua d'artículos científicos de les décades de 1950 y 1960, y dos pequeñes colecciones de relatos... ensin muncho valor lliterariu. Les primeres obres escrites en Interlingua fueron llibros p'aprender l'idioma, como l'Interlingua-English Dictionary y A Brief Grammar of Interlingua for Readers, dambos publicaos en 1954. Estos fueron acompañaos en 1954 por Interlingua a Prime Vista y, un añu dempués, por Interlingua: A Grammar of the International Language, esta vegada escritu por Gode y Blair.

Yá en 1960, Eric Ahlström empezó a traducir y editar folletos de lliteratura ficticia na so serie Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960); Un desertor (Bo Bergman, 1961); y Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).

Unu de los autores más prolíficos en Interlingua foi'l suecu Sven Collberg (1919–2003). La so primer publicación en Interlingua, Alicubi-Alterubi, foi un folletu de 18 poemes orixinales. Ese mesmu añu, publicó Cunate tu es a mi mar, un llibru de 100 poemes traducíos de llingües de too el mundu y de poesía que va dende'l pasáu hasta la so propia dómina. Otres de les sos obres inclúin Inter le stellas (1975), Le prince y altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980) y Versos grec (1987).

Na década de 1970, Carolo Salicto publicó Volo asymptotic (1970), una colección de poemes orixinales y dos traducciones. Celestina le gallina del vicina y Hannibalo le gallo del vicino fueron publicaos en 1971. Siete relatos tamién de H.C. Andersen fueron traducíos en 1975. Tamién nesa década, Alexander Gode publicó Un dozena de breve contos (1975), y Sven Collberg publicó la traducción de la obra primeramente mentada Inter le stellas, una obra de Casemir Wishlace.

Alexander Gode publicó Dece Contos en 1983.Dece contos (Alexander Gode-von Aesch)

Nos años 1990, realizáronse munches traducciones, como Le familia del antiquario de Carlo Goldoni, traducíu en 1993, y Le Albergatrice, del mesmu autor, traducíu dos años dempués. Otres obres traducíes nesta década inclúin Contos e historias de H.C. Andersen (traducíu en 1995) y Le pelegrinage de Christiano de John Bunyan (1994).

Vicente Costalago publicó la novela orixinal Juliade en 2022, siguida de Poemes, tamién publicada nel mesmu añu. Kilglan, del mesmu autor, foi publicada en 2023.

Nel númberu 46 de Posta Mundi, de marzu de 2025, Eduardo Ortega, conocíu tamién como Le Canario Interlinguista, publicó Sonetto del depression ("Sonetu de la depresión")Posta Mundi 46​, onde tamién apaeció Ad su prude dama ("A la so dama torna") de Andrew Marvell, traducíu por Martin Lavallée, quien tamién tradució Le Albatros ("El Albatros") de Charles Baudelaire.

 Bibliografía 
 Obres orixinales 
 Breinstrup, Thomas (2013) Mysterios in Mexico - un novella criminal
 Costalago, Vicente (2020) Le dece-duo travalios de Heracles
 Costalago, Vicente (2022) Juliade
 Costalago, Vicente (2022) Poemas
 Hak, Esbern (1996) Paletta: dece-duo novellas original
 Scriptor, Marcus (2015) Le polyglotto involuntari e altere contos
 Soreto, Carlos (2020) Anthologia Litterari
 Costalago, Vicente (2023) Kilglan

 Traducciones Les feches son de cuando se publicar el testu en interlingua 

 Andersen, H. C. (1975) Septe contos
 Andersen, H. C. (1995) Contos e historias
 Andersen, H.C. (1961) Le nove vestimentos del imperator
 Baldwin, James (2022) Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes
 Bang, Herman (1994) Tres novellas
 Arseneault, Daniel (2023) Le torno del mundo in octanta dies
 Bunyan, John (1994) Le pelegrinage de Christiano
 Buzzati, Dino (1992) Tres novellas
 Collberg, Sven (1975) Alicubi, alterubi
 Collberg, Sven (1977) Le Prince e altere sonettos
 Collberg, Sven (1978) Pandora. Scenas mythic in interlingua
 Collberg, Sven (1980) Prosa Pensatas breve e longe in interlingua
 Collodi, Carlo (2018) Pinocchio
 Daudet, Alphonse (2013) Litteras de mi molino
 Doyle, Arthur Conan (2014) Le grande experimento de Keinplatz
 Enfors, Erik (2020) Tres contos per Selma Lagerlöf

 Frank, Sven (2012) Contos in Interlingua
 Gibran, Khalil (2019) Le Propheta
 Gode, Alexander (1983) Dece Contos, Beekbergen.
 Goldoni, Carlo (1995) Le Albergatrice
 Goldoni, Carlo (1993) Le familia del antiquario
 Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) Contos de phantasmas
 Leblanc, Maurice (2014) Arsène Lupin - le fur gentilhomine
 Leroux, Gaston (2014) Duo historias terrificante
 Macovei, Toma (2019) Ab le auro spiritual del scena e del schermo II
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 1 – contos del humor
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 2 – contos del mysteri
 Poe, Edgar Allan (2013) Le Barril de Amontillado, traducite per Patricio Negrete
 Poe, Edgar Allan (2013) Le homicidios in le Rue Morgue
 Quiroga, Horacio (2013) Contos del foreste
 Söderberg, Hjalmar (2012) Le joco seriose
 Tchekhov, Anton (2006) 11 contos

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Bibliotheca electronic in interlingua

Category:Interlingua
Interlingua