Idioma khitan
{{Ficha d'idioma |nome =
Khitan
|nativu = ?
|familia madre = Llingües altaiques
|países= {{CHN}}<br> {{MNG}}<br> {{RUS}}<br> {{bandera2|Corea del Norte}}
ca Popular China]].
|falantes= [[llingua muerta]] (c. 1243)
|familia=[[Llingües altaiques|Altaico]] (aldericáu)
&nbsp;&nbsp;[[Llingües mongoles|Pa-mongólicu]] (?)
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Khitán'''
|escritura= [[Escritura Khitan]]
|oficial= [[Dinastía Liao]], [[Kanato de Kara-Kitai|Qara Khitai]]
|iso1= |iso2= |iso3=zkt
|glotto=kita1247
|glottorefname=Kitan
|linglist=zkt
|mapa=[[Ficheru:KhitanAD1000.png|280px]]
}}
El '''khitán, kitán''' o '''jitán''' (tamién conocíu como '''idioma de Liao''', =契丹語) ye una llingua altaica estinguida que foi falada polos [[Kitán|khitan]] (388–1243), y que foi la llingua oficial de la [[dinastía Liao]] (907–1125) y de los [[Kanato de Kara-Kitai|Qara Khitai]] (1124–1218). [[Yelü Chucai]] que morrió escontra'l 1243 ye la última persona conocida que podría falar y escribir esta llingua.

== Clasificación ==
El khitan paez tar rellacionáu coles [[llingües mongóliques]],<ref>Herbert Franke, John King Fairbank, Denis Crispin Twitchett, Roderick MacFarquhar, Denis Twitchett, Albert Feuerwerker. ''The Cambridge History of China'', Vol. 3: ''Sui and T'ang China, 589–906. Part 1'', p.364</ref> [[Juha Janhunen]] aforma que {{cita|"[T]he conception is gaining support that Khitan was a language in some respects radically different from the historically known Mongolic languages. If this view proves to be correct, Khitan is, indeed, best classified as a Para-Mongolic language."{{sfn|Janhunen|2006|p=393}} }}

== Rexistros escritos ==
Pal khitan emplegar dos sistemes d'escritura propiu y distintos ente sí conocíos como la [[escritura khitan grande]] y la [[escritura khitan pequeña]].{{sfn|Janhunen|2006|p=393}}:
* La escritura pequeño, que yera un [[syllabary]], usar hasta que la [[dinastía Jin (1115-1234)]] (que los sos miembros falaben [[idioma jurchen|jurchen]]) reemplazar en 1192.{{sfn|Janhunen|2006|p=395}}
* La escritura grande yera [[logográfica]] como la [[escritura china]] y podría ser usada pa otros grupos rellacionaos colos mongoles tan antiguos como los [[Tuoba]].

La ''[[Historia de Liao]]'' contién un volume de pallabres khitan transcritas por aciu caráuteres chinos titulada "Glosariu de la llingua nacional" (國語解). Atopar nel capítulu 116.<ref>[https://zh.wikisource.org/wiki/遼史/卷116 遼史/卷116 卷116].</ref><ref>páxs. 123-125 Howorth, H. H.. 1881. “The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans”. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 13 (2). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 121–82. http://www.jstor.org/stable/25196875.</ref><ref>{{cita llibru|títulu=Chinese History: A Manual|first=Endymion Porter|last=Wilkinson|others=|volume=Volume 52 of Harvard Yenching Institute Cambridge, Mass: Harvard-Yenching Institute monograph series |issue=Issue 52 of Harvard-Yenching Institute monograph series| ISSN =0073-084X|editor-first=|editor-last=|edition=illustrated, revised|date=|añu=2000|publisher=Harvard Univ Asia Center|url=https://books.google.com/books?id=ERnrQq0bsPYC&pg=PA864|page=864|isbn=0674002490|fechaaccesu=24 d'abril de 2014| ref=harv }}</ref><ref name="YongPeng2008">{{cita llibru|author1=Heming Yong|author2=Jing Peng|títulu=Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911|url=https://books.google.com/books?id=NYFBtTUZFxEC&pg=PA382#v=onepage&q&f=false|date=14 d'agostu de 2008|publisher=OUP Oxford|isbn=978-0-19-156167-2|pages=382–}}</ref>

L'emperador [[Qianlong]] de la [[dinastía Qing]] identificó equivocadamente a los pueblos khitan y la so llingua colos [[evenki|solones]], creyendo que l'[[idioma evenki]] pa "correxir" les trescripciones en caráuteres chinos de los nomes khitan conteníos na ''Historia de Liao'' nel so ''Esplicación imperial sobre de la llingua nacional de los Liao-Jin-Yuan en trés histories'' (欽定遼金元三史國語解).

Mientres la dinastía Liao, el khitan denominar col términu "llingua nacional" (en chinu ''Guoyu'' 國語), que tamién s'usaba pa les otres llingües distintes del chinu estándar de la corte de China, asina'l términu usóse tamién pal [[idioma manchú|machú]] de la dinastía Qing, el [[mongol clásicu]] de la [[dinastía Yuan]], el [[idioma jurchen|jurchen]] de la [[dinastía Jin (1115-1234)|dinastía Jin]] o'l [[idioma xianbei|xianbei]] faláu mientres los [[Wei septentrionales]].

== Vocabulariu ==
<!--
There are several closed systems of Khitan lexical items for which systematic information is available.<ref>Kane, Daniel ''The Kitan language and script'' 2009, Leiden, The Netherlands</ref> The following is a list of words in these closed systems that are similar to Mongolic. Mongolian equivalents are given after the English translation:

===Seasons===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script||modern Mongolian pronunciation 
|-
|heu.ur || spring || qabur || havar
|-
|ju.un || summer || jun || zun
|-
|n.am.ur || autumn || namur || namar
|-
|o.ul || winter || ebül || övöl
|-
|}

===Numerals===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script ||modern Mongolian pronunciation
|-
|*omc||one||onca 'unique' ||onts (unique)
|-
|j.ur.er||second||jirin 'two' ||jirin (two), jiremsen (double/pregnant)
|-
|hu.ur.er||third||gurba 'three'||gurav, gurvan, guramsan (triple)
|-
|durer/duren||fourth||dörben||döröv, dörvön
|-
|tau||five||tabun|| tav, tavan
|-
|t.ad.o.ho||fifth||tabu-daki||tav dahi
|-
|*nil||six||jirgugan||zurgaa (innovation "jir'gur" or 2x3)
|-
|da.lo.er||seventh||dologa 'seven'|| doloo
|-
|nyo.i||eight||nayim 'eight'|| naim
|-
|*is, onyo||nine||yesü|| yüs, yüsön
|-
|jau ||hundred||jagun|| zuu, zuun
|-
|ming||thousand||minggan||myanga, myangan
|-
|}

Compared with Khitan, The [[Tungusic languages|Tungusic]] numerals of the [[Jurchen language]] differ significantly: three=ilan, five=shunja, seven=naden, nine=uyun, hundred=tangu.

===Animals===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script ||modern Mongolian pronunciation
|-
|te.qo.a||chicken||taqiya ||tahia
|-
|nin.qo||dog||noqai||nohoi
|-
|s.au.a||falcon||sibuga||shuvuu
|-
|em.a ||goat||imaga|| yamaa
|-
|tau.li.a||rabbit||taulai|| tuulai
|-
|mo.ri||horse||mori||mori
|-
|uni||cow||üniye||ünee
|-
|mu.ho.o||snake||mogoi||mogoi
|-
|}

===Directions===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script||modern Mongolian pronunciation
|-
|ud.ur||east||doruna ||dorno
|-
|dzi.gue.n||left||jegün||züün
|-
|bo.ra.ian||right||baragun ||baruun
|-
|dau.ur.un||middle||dumda||dund
|-
|xe.du.un||horizontal||köndelen||höndölön
|-
|ja.cen.i||border||jaqa||zasan, zaag
|-
|}

===Time===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script||modern Mongolian pronunciation
|-
|suni||night||söni||shönö
|-
|un.n/un.y||now,present||önö||önöö
|-
|}

===Personal relations===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script||modern Mongolian pronunciation
|-
|c.i.is||blood||cisu||tsus
|-
|mo ku||female||eme||em
|-
|deu||younger brother||degü||düü
|-
|n.ai.ci||friend||nayija||naiz
|-
|na.hai.an||uncle||nagaca||nagats
|-
|s.ia/s.en||good||sayin||sain
|-
|g.en.un||sadness, regret||genü='to regret' in the letter of [[Arghun Khan]])||genen, gem 
|-
|ku||person||kümün||hün, hümün
|-
|}

===Tribal administration===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script
|-
|cau.ur||war||cagur, as in "tsa'urgalan dairakh"
|-
|nai/nai.d||heads, officials||"-d" is a plural suffix=[[noyan]], noyad for plural
|-
|t.em-||to bestow a title||temdeg 'sign'
|-
|k.em||decree||kem kemjiye 'law/norm'
|-
|us.gi||letter||üseg
|-
|ui||matter||üile
|-
|qudug||blessed||qutug
|-
|xe.se.gue||part, section, province||keseg
|-
|ming.an||military unit of thousand||minggan
|-
|}

===Basic verbs===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script
|-
|p.o||become||bol-
|-
|p.o.ju||raise(intr.)||bos-
|-
|on.a.an||fall||una-
|-
|x.ui.ri.gue.ei||transfer||kür-gue-
|-
|o-||give||ög-
|-
|sa-||to mora||sagu-
|-
|a-||be||a- 'live', as in "aj ahui"
|-
|}

===Natural objects===

{| {{tablaguapa}}
!Khitan||Translation||Mongolian script||modern Mongolian pronunciation
|-
|eu.ul||cloud||egüle||üül
|-
|s.eu.ka||dew||sigüderi||shüüder
|-
|sair||moon||sara||sar
|-
|nair||sun||nara||nar
|-
|m.em/m.ng||silver||mönggö||möng
|-
|}

The [[Liaoshi]] records in Chapter 53:

{{quote| 國語謂是日為「討賽咿兒」。「討」五；「賽咿兒」，月也。}}

{{quote| In the national (Khitan) language this day (5th day of the 5th llunar month) is called 'Tau Saiyier'. 'Tau' means five; 'Saiyier' means moon.}}

'Tau Saiyier' corresponds to Mongolian 'tavan sar' (fifth moon/month). The Turkic equivalent{{which|date=November 2015}} would be 'beshinchi ai' while the Manchu (Tungusic) equivalent would be 'sunja biya'.

==See also==
{{portal|left=yes|Khitan}}{{-}}
-->

== Referencies ==
{{llistaref|2}}
===Bibliografía principal===
* {{cita llibru|autor=Juha Janhunen|títulu=The Mongolic Languages|url=https://books.google.com/books?id=DuCRAgAAQBAJ&pg=PA364|date=2006|publisher=Routledge|isbn=978-1-135-79690-7|page=393|ref=harvard}}
=== Bibliografía complementaria ===
*Franks, H. (1976): "Two Chinese-Khitan Macaronic Poems." In: Heissig, W.-Krueger, J. R.-Oinas, F. J.-Schütz, Y. (eds): ''Tradata Altaica.'' Wiesbaden, Otto Harrassowitz.
*{{cita llibru|authorlink=Daniel Kane (linguist)|last=Kane|first=Daniel|títulu=The Sinón-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters|series=Uralic and Altaic Series, Vol. 153|publisher=Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies|publication-place=Bloomington, Indiana|añu=1989|isbn=978-0-933070-23-3}}
*{{cita llibru|author1=Qinge'ertai ([[Chinggeltei]])|author2=Yu Baolin|author3=Chen Naixiong|author4=Liu Fengzhu|author5=Xin Fuli|añu=1985|títulu=Qidan xiao zi yanjiu [A Study of the Khitan Small Script]|publication-place=Beijing|publisher=[[Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe]]|oclc=16717597}}
*{{cita publicación|last= Jacques|first= Guillaume|authorlink= Guillaume Jacques |añu= 2010 |títulu= Review of Kane 2009, The Khitan Language and Script |journal= Diachronica |volume= 27 |issue= 1 |pages= 157&ndash;165 |url= http://www.academia.edu/4285991/The_Khitan_Language_and_Script |doi=10.1075/dia.27.1.05jac}}

*{{cita publicación|last= Vovin |first= Alexander |authorlink= Alexander Vovin |editor1-first= |editor1-last= |editor1-link= |añu= 2003 |month= |títulu= Once Again on Khitan Words in Chinese-Khitan Mixed Trates |journal= Acta Orientalia Scientificarum Academiae Hungaricae |volume= 56 |series= |issue= 2-4 |pages= 237&ndash;244 |publisher= |location= |issn= |pmid= |pmc= |doi=10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10 |bibcode= |oclc= |id= |url= |format= |fechaaccesu= |laysummary= |laysource= |laydate= |quote= |ref= harv |postscript= }}
===Enllaces esternos ===
{{wikcionariu|Category:Khitan language}}
* [https://sites.google.com/site/kitangokitanmojikenkyu/home New Developments of the Studies on Khitai Language and Khitai Scripts] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160403023116/https://sites.google.com/site/kitangokitanmojikenkyu/home |date=2016-04-03 }}

{{ORDENAR:Khitan}}






{{Tradubot|Idioma khitan}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües mongóliques]]
[[Categoría:Llingües de China]]
[[Categoría:Llingües medievales]]
[[Categoría:Llingües muertes d'Asia]]
[[Categoría:Dinastía Liao]]
[[Categoría:Llingües aglutinantes]]
El khitán, kitán o jitán (tamién conocíu como idioma de Liao, =契丹語) ye una llingua altaica estinguida que foi falada polos khitan (388–1243), y que foi la llingua oficial de la dinastía Liao (907–1125) y de los Qara Khitai (1124–1218). Yelü Chucai que morrió escontra'l 1243 ye la última persona conocida que podría falar y escribir esta llingua.

 Clasificación 
El khitan paez tar rellacionáu coles llingües mongóliques,Herbert Franke, John King Fairbank, Denis Crispin Twitchett, Roderick MacFarquhar, Denis Twitchett, Albert Feuerwerker. The Cambridge History of China, Vol. 3: Sui and T'ang China, 589–906. Part 1, p.364 Juha Janhunen aforma que 

 Rexistros escritos 
Pal khitan emplegar dos sistemes d'escritura propiu y distintos ente sí conocíos como la escritura khitan grande y la escritura khitan pequeña.:
 La escritura pequeño, que yera un syllabary, usar hasta que la dinastía Jin (1115-1234) (que los sos miembros falaben jurchen) reemplazar en 1192.
 La escritura grande yera logográfica como la escritura china y podría ser usada pa otros grupos rellacionaos colos mongoles tan antiguos como los Tuoba.

La Historia de Liao contién un volume de pallabres khitan transcritas por aciu caráuteres chinos titulada "Glosariu de la llingua nacional" (國語解). Atopar nel capítulu 116.遼史/卷116 卷116.páxs. 123-125 Howorth, H. H.. 1881. “The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans”. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 13 (2). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 121–82. http://www.jstor.org/stable/25196875.

L'emperador Qianlong de la dinastía Qing identificó equivocadamente a los pueblos khitan y la so llingua colos solones, creyendo que l'idioma evenki pa "correxir" les trescripciones en caráuteres chinos de los nomes khitan conteníos na Historia de Liao nel so Esplicación imperial sobre de la llingua nacional de los Liao-Jin-Yuan en trés histories (欽定遼金元三史國語解).

Mientres la dinastía Liao, el khitan denominar col términu "llingua nacional" (en chinu Guoyu 國語), que tamién s'usaba pa les otres llingües distintes del chinu estándar de la corte de China, asina'l términu usóse tamién pal machú de la dinastía Qing, el mongol clásicu de la dinastía Yuan, el jurchen de la dinastía Jin o'l xianbei faláu mientres los Wei septentrionales.

 Vocabulariu 

 Referencies 

Bibliografía principal
 
 Bibliografía complementaria 
Franks, H. (1976): "Two Chinese-Khitan Macaronic Poems." In: Heissig, W.-Krueger, J. R.-Oinas, F. J.-Schütz, Y. (eds): Tradata Altaica. Wiesbaden, Otto Harrassowitz.

Enllaces esternos 

 New Developments of the Studies on Khitai Language and Khitai Scripts 

Categoría:Llingües mongóliques
Categoría:Llingües de China
Categoría:Llingües medievales
Categoría:Llingües muertes d'Asia
Categoría:Dinastía Liao
Categoría:Llingües aglutinantes