Idioma urrumano
{{Ficha d'idioma |nome =
Urrumano
|nativu = 'Урум тыль / ''Urum tyl'' '
|familia madre = Llingües altaiques
|países={{UKR}},<br />{{GRE}}
|zona=[[Óblast de Donetsk|Donetsk]] y [[Óblast de Zaporiyia|Zaporiyia]]
|falantes=45.000<ref>{{cita web |url=http://www.qypchaq.unesco.kz/urums-en.htm |títulu=Urrumanos norazovianos - Griegos falantes de llingua túrquica (n'inglés) |apellíu=Garkavets |nome=Alexander |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20110720005931/http://www.qypchaq.unesco.kz/urums-en.htm |fechaarchivu=2011-07-20 }}</ref>
|h1=-|h2=-
|rank=Nun ta ente los 100 primeros.
|familia= [[Llingües altaiques|Altaica]]<br>
&nbsp;&nbsp;[[llingües túrquiques|Túrquico]]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llingües túrquiques noroccidentales|llingües kypchak]]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llingües Kypchak-Cumano|L. karachai-balkar]]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Urrumano'''
|escritura=[[Alfabetu cirílicu|Cirílicu]] y [[Alfabetu griegu|griegu]]
|oficial=
|axencia=
|iso1=|iso2= -|iso3=uum}}

El '''urrumano'''<ref>{{Cita web |url=http://www.ciudadania-europea.com.ar/tramite/URRUMANO |títulu=Trámite de ciudadanía. |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20140301231812/http://www.ciudadania-europea.com.ar/tramite/URRUMANO |fechaarchivu=2014-03-01 }}</ref> ye una [[llingües túrquiques noroccidentales|llingua túrquica noroccidental]] falada per dellos miles de persones que viven nunos cuantos pueblos alcontraos nel sureste ucraín al norte del [[mar d'Azov]], según poles demás comunidaes de fala urrumana que s'esvalixaron pol globu.

Esta llingua baxa del antiguu [[idioma cumano|cumano]], guarda semeyanza col [[idioma turcu|turcu]] y dellos autores consideren que se trata d'un dialeutu del [[Tártaru de Crimea|tártaru crimeo]], ente qu'otros cunten qu'en realidá ye un idioma independiente.

== Falantes ==

El urrumano ye la llingua de los griegos turquificados del [[Kanato de Crimea]] asitiaos na península que fueron reasitiaos más al norte en [[1778]] por cuenta de la conquista rusa.

Na actualidá, la población urrumana (que llegaba na década de 1980 a les, aproximao, 60 000 persones) concéntrase principalmente nos [[raión|raiones]] ucraínos de [[Velikonovoselkov]], [[Perchotravensk]], [[Starobechev]], [[Telmanov]] (asitiaos toos estos nel [[Óblast de Donetsk]]) y [[Kuibychev]] ([[Óblast de Zaporiyia]]), según en [[Mariupol]].

== Términu ==

El términu "urrumano" provién del vocablu muslímico ''Rûm'', que s'aplicaba al [[Imperiu bizantín]] y significa "[[Roma]]". Los turcos otomanos usar pa referise a los non [[musulmán|musulmanes]] que moraben dientro del so [[Imperiu Otomanu|imperiu]]. La "o" inicial de 'urrumano' ye [[Prótesis (llingüística)|protética]]; yá que, en principiu, nenguna pallabra turca empezaba con erre y, los étimos d'otres llingües qu'asina lo faíen, yeren precedíos d'una [[vocal]].

Anguaño, l'usu común d'esti nome supón cierta ambigüedá, pos tamién se-y da a otru grupu de griegos de fala turca (y non crimeo-tártara, como los d'[[Ucraína]]) que viven en [[Xeorxa]].<ref>Por casu, Ethnologue confunde a dambos grupos como si fueren unu solu.[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=uum]</ref>

== Fonética ==

=== Vocales ===
{| {{tablaguapa}} border="1"
|- align="center" cellpadding="4"
!
! [[Vocal anterior|Anterior]]
! [[Vocal central|Central]]
! [[Vocal posterior|Posterior]]
|- align="center"
! '''[[Vocal zarrada|Zarrada]]'''
| {{IPA|и}} {{IPA|i}}<br />{{IPA|ӱ}} {{IPA|y}} 
| {{IPA|ы}} {{IPA|ɨ}} 
| {{IPA|у}} {{IPA|o}} 
|- align="center"
! '''[[Vocal media|Media]]'''
|<br />{{IPA|э}} {{IPA|y}} 
| {{IPA|э}} {{IPA|ə}} 
| {{IPA|ö}} {{IPA|ø}}<br />{{IPA|o}} {{IPA|o}} 
|- align="center"
! '''[[Vocal abierta|Abierta]]'''
| {{IPA|ä}} {{IPA|æ}} 
|<br />{{IPA|a}} {{IPA|a}} 
| 
|}
=== Consonantes ===
{| {{tablaguapa}} style="text-align: center;"
|+'''Fonemes consonánticos'''
|-
!| &nbsp;
! colspan="2" | [[Consonante llabial|Llabial]]
! colspan="2" | [[Consonante dental|Dental]]
! colspan="2" | [[Consonante alveolar|Alveolar]]
! colspan="2" | [[Consonante postalveolar|Postalveolar]]
! colspan="2" | [[Consonante palatal|Palatal]]
! colspan="2" | [[Consonante velar|Velar]]
! colspan="2" | [[Consonante glotal|Glotal]]
|-
!| [[Consonante oclusiva|Oclusiva]] 
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|p}}|| style="border-left-width: 0;" | {{IPA|b}}
| colspan="3" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|t}}||colspan="3" style="border-left-width: 0;" | {{IPA|d}}
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|c}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|ɟ}}
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|k}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|ɡ}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante africada|Africada]] 
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|ts}}¹ || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|tʃ}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|dʒ}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante fricativa|Fricativa]] 
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|f}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|v}}
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|θ}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|ð}} ²
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|s}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|z}}
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|ʃ}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|ʒ}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|x}} || style="border-left-width: 0;" | {{IPA|ɣ}}
| style="border-right-width: 0;" | {{IPA|h}} || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante nasal|Nasal]] 
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|m}}
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|n}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|ŋ}} 
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante vibrante|Vibrante]] 
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|r}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante llateral|Llateral]] 
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|l}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|-
!| [[Consonante aproximante|Aproximante]] 
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|colspan="2" style="border-right-width: 0;" | {{IPA|j}}
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
| style="border-right-width: 0;" | &nbsp; || style="border-left-width: 0;" | &nbsp;
|}

(1) {{IPA|/ts/}} solamente atópase en préstamos estranxeros.

(2) {{IPA|/θ/}} y {{IPA|/ð/}} solamente atópense en préstamos griegos.

== Escritura conocen dellos manuscritos escritos en urrumano utilizando l'[[alfabetu griegu]].<ref>{{cita web
|apellíu =
|nome =
|enllaceautor =
|coautores =
|datepublished =
|url = http://www.language-museum.com/o/urum.php
|títulu = Urum
|formatu =
|obra = Language Museum
|editorial =
|fechaaccesu = 23 de payares de 2006
|idioma = inglés}}</ref> Mientres el periodu entendíu ente 1928 y 1939, tiempu nel que s'enseñó tártaru crimeo nes aldegues urrumanas, escribir en urrumano usando un [[alfabetu llatín]] reformáu. Dempués y hasta la fecha, emplegóse la [[alfabetu cirílicu|escritura cirílico]] pa escribir esta llingua; anque ensin calter oficial, ye por ello qu'entá nun esiste un alfabetu urrumano estandarizado. El reconocíu especialista en llingües túrquiques noroccidentales, Alexander Garkavets, utiliza na so obra'l siguiente [[alfabetu]]:<ref>{{cita llibru |apellíos=Гаркавець |nome=Олександр |títulu=Урумський словник |url=http://www.unesco.kz/qypchaq/Urum_Dictionary.htm |formatu=pdf, html |añu=2000 |idioma=ucraín y urrumano |páxina=632}}</ref>

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#FFFFFF"
| style="text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ғ ғ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Δ δ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д′ д′
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Ђ ђ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="text-align:center; padding: 3px;" | К к
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ӧ ӧ}}
| style="text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т′ т′
| style="text-align:center; padding: 3px;" | (Ћ ћ)
| style="text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ӱ ӱ}}
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Υ υ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Һ һ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь 
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Я я
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Θ θ
|}

Coles mesmes, el manual de capacitación de urrumano, publicáu en [[Kiev]] en 2008, utiliza esti otru:<ref>{{cita llibru |apellíos=Смолина |nome=Мария
|títulu=Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением.
|url=http://uztranslations.net.ru/?category=turkicbooks-turkic&altname=urum_dili1
|allugamientu=Kiev
|editorial=BLANK PRESS
|añu=2008
|idioma=ucraín |páxina=168

|isbn=ISBN 966-8535-15-4}}</ref>

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#FFFFFF"
| style="text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ґ ґ
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Д' д'
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Дж дж
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Н н
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ӧ ӧ}}
| style="text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Т' т'
| style="text-align:center; padding: 3px;" | У у
|-
| style="text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ӱ ӱ}}
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="text-align:center; padding: 3px;" | Э э
|}

== Publicaciones ==

La [[lliteratura]] en urrumano ye bien escasa. Hai un diccionariu,<ref>{{cita llibru |apellíos=Гаркавець |nome=Олександр |títulu=Ob. Cit. |url=http://www.unesco.kz/qypchaq/Urum_Dictionary.htm}}</ref> un glosariu<ref>{{cita llibru |
 apellíos = Podolsky
 | nome = Baruch
 | títulu = A Tatar - English Glossary
 | añu = 1985
 | editorial = Harrassowitz
 | allugamientu = Wiesbaden
 | idioma=inglés
 | isbn = 3-447-00299-9}}</ref> y una pequeña descripción de la llingua.<ref>{{cita publicación
 | apellíu = Podolsky
 | nome = Baruch
 | añu = 1986
 | títulu = Notes on the Urum Language
 | publicación = Mediterranean Language Review
 | volume = 2
 | idioma = inglés
 | páxines = 99–112}}</ref>

== Referencies ==
{{llistaref}}

{{ORDENAR:Urum}}


{{Tradubot|Idioma urrumano}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües túrquiques noroccidentales]]
[[Categoría:Llingües d'Ucraína]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El urrumano ye una llingua túrquica noroccidental falada per dellos miles de persones que viven nunos cuantos pueblos alcontraos nel sureste ucraín al norte del mar d'Azov, según poles demás comunidaes de fala urrumana que s'esvalixaron pol globu.

Esta llingua baxa del antiguu cumano, guarda semeyanza col turcu y dellos autores consideren que se trata d'un dialeutu del tártaru crimeo, ente qu'otros cunten qu'en realidá ye un idioma independiente.

 Falantes 

El urrumano ye la llingua de los griegos turquificados del Kanato de Crimea asitiaos na península que fueron reasitiaos más al norte en 1778 por cuenta de la conquista rusa.

Na actualidá, la población urrumana (que llegaba na década de 1980 a les, aproximao, 60 000 persones) concéntrase principalmente nos raiones ucraínos de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobechev, Telmanov (asitiaos toos estos nel Óblast de Donetsk) y Kuibychev (Óblast de Zaporiyia), según en Mariupol.

 Términu 

El términu "urrumano" provién del vocablu muslímico Rûm, que s'aplicaba al Imperiu bizantín y significa "Roma". Los turcos otomanos usar pa referise a los non musulmanes que moraben dientro del so imperiu. La "o" inicial de 'urrumano' ye protética; yá que, en principiu, nenguna pallabra turca empezaba con erre y, los étimos d'otres llingües qu'asina lo faíen, yeren precedíos d'una vocal.

Anguaño, l'usu común d'esti nome supón cierta ambigüedá, pos tamién se-y da a otru grupu de griegos de fala turca (y non crimeo-tártara, como los d'Ucraína) que viven en Xeorxa.Por casu, Ethnologue confunde a dambos grupos como si fueren unu solu.

 Fonética 

 Vocales 
 Anterior Central Posterior Zarrada           Media          Abierta      
 Consonantes 
+Fonemes consonánticos   Llabial Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal Oclusiva                 Africada            ¹                      Fricativa        ²                   Nasal                          Vibrante                                 Llateral                                 Aproximante                                

(1)  solamente atópase en préstamos estranxeros.

(2)  y  solamente atópense en préstamos griegos.

== Escritura conocen dellos manuscritos escritos en urrumano utilizando l'alfabetu griegu. Mientres el periodu entendíu ente 1928 y 1939, tiempu nel que s'enseñó tártaru crimeo nes aldegues urrumanas, escribir en urrumano usando un alfabetu llatín reformáu. Dempués y hasta la fecha, emplegóse la escritura cirílico pa escribir esta llingua; anque ensin calter oficial, ye por ello qu'entá nun esiste un alfabetu urrumano estandarizado. El reconocíu especialista en llingües túrquiques noroccidentales, Alexander Garkavets, utiliza na so obra'l siguiente alfabetu:

 А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д (Δ δ) Д′ д′ (Ђ ђ) Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о  П п Р р С с Т т Т′ т′ (Ћ ћ) У у  Υ υ Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь  Э э Ю ю Я я Θ θ

Coles mesmes, el manual de capacitación de urrumano, publicáu en Kiev en 2008, utiliza esti otru:

 А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Д' д' Дж дж Е е З з И и Й й К к Л л М м Н н О о  П п Р р С с Т т Т' т' У у  Ф ф Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э

 Publicaciones 

La lliteratura en urrumano ye bien escasa. Hai un diccionariu, un glosariu y una pequeña descripción de la llingua.

 Referencies 

Categoría:Llingües túrquiques noroccidentales
Categoría:Llingües d'Ucraína

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu