Idioma jeju
{{Ficha d'idioma |nome =
Jeju
|nativu = Cheju/제주말<br />Jejumal
|familia madre = Llingües altaiques
|países = {{bandera2|Corea del Sur}}
|zona = [[Isla de Jeju]]
|falantes = 5.000 - 10.000 (2012)<ref>[http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-languages/news/dynamic-content-single-view-news/news/concerted_efforts_for_the_revitalization_of_jeju_language/ UNESCO: Concerted efforts for the revitalization of Jeju language]</ref><ref>"Jeju". In Moseley, Christopher (ed.) 2010. ''Atlas of the World's Languages in Danger'', 3rd ed. Paris, UNESCO Publishing.[http://www.unesco.org/culture/languages-atles/en/atlasmap/language-id-2724.html]</ref>
|familia = [[llingües altaiques]] (?)<br />&nbsp;[[llingües coreániques]]<br />&nbsp;&nbsp;[[Idioma silla]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;Idioma jeju
|sub1 = 
|sub2 = 
|mapa = Jeju Province in South Korea.svg
|tamañu = 
|mapa_descripción = 
| iso3 = jje
}}

El '''jeju''' (o '''cheju''') ye una de les [[llingües coreániques]] (xunto col [[Idioma coreanu|coreanu]]) falada na [[Jeju|provincia de Jeju]] en [[Corea del Sur]]. Difier en gran midida de los [[Idioma coreanu#Dialeutos|dialeutos del coreanu]] continentales.

==Nome==
El nome ta transcrito como ''jeju'' na [[Romanización revisada del coreanu|romanización revisada]] y ''Cheju'' na romanización [[McCune-Reischauer]]. En coreanu, conózse-y como:
* {{lang|ko|제주 방언}} ({{lang|ko|濟州方言}}) ''Jeju bang-eon'';
* {{lang|ko|제주 사투리}} ''Jeju saturi'' «dialeutu Jeju»;
* {{lang|ko|제주어}} ({{lang|ko|濟州語}}) ''Jejueo'' «idioma Jeju»;<ref>[http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0004870902 '제주어' 유네스코 소멸위기 언어 등록], Yonhap News, 2011-01-17</ref> o *
{{lang|ko|제주말}} ''Jejumal'' «fala de Jeju». 
El postreru cubre dambos conceutos, el de llingua y el de dialeutu.

==Clasificación==
Anque munchos surcoreanos, inclusive los que falen l'idioma jeju, consideren que ye un dialeutu de la llingua coreana, puede dicise qu'una llingua separada porque ye casi mutuamente inintelixible col coreanu de la parte continental.<ref>[[Juha Janhunen|Janhunen, Juha]], 1996. ''Manchuria: an ethnic history''</ref> Reconozse como una llingua distinta a nivel llocal y pola UNESCO.<ref name=unesco/>

==Demografía==
Hai ente 5000-10 000 falantes con fluidez,<ref name=unesco /> toos nacíos antes de [[1950]].{{ensin referencies|date=March 2014}} El jeju foi faláu nel pasáu al traviés de la isla de jeju, amás de les islles Chuja nel antiguu [[El Condao Bukjeju]] (anguaño la [[Ciudá de Jeju]]), onde se fala'l ''dialeutu Chuja'', una variedá del [[dialeutu jeolla]]. Tamién sobrevive n'enclaves de la diáspora en Xapón.

En [[xineru de 2011]], la [[UNESCO]] añadió al jeju al ''Atles Mundial de llingües en peligru'' como una llingua en peligru críticu».<ref name=unesco>[http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/new_interactive_atles_adds_two_more_endangered_languages/ New interactive atles adds two more endangered languages]</ref>

==Fonoloxía==
Tien 9 vocales:

{| class=wikitable
| {{IPA|i}} ㅣ
| {{IPA|ɨ}} ㅡ
| {{IPA|u}} ㅜ
|-
| {{IPA|e}} ㅔ<br />{{IPA|ɛ}} ㅐ
| {{IPA|ə}} ㅓ
| {{IPA|o}} ㅗ
|-
|colspan=2| {{IPA|a}} ㅏ
| {{IPA|ɒ}} ㆍ
|}

El jeju caltién la vocal ''arae-a'' (ɒ), que se yá nun esiste nel coreanu estándar.

;Cambeos históricos
* Coreanu mediu {{IPA|*kj}} > Jeju {{IPA|[t͡ɕ]}} (e.g. {{IPA|*kjər}} > {{IPA|[t͡ɕər]}} 'fola')
* Coreanu mediu {{IPA|*əːj}} > Jeju {{IPA|[i]}} (e.g. {{IPA|*kəːj}} > {{IPA|[ki]}} de [kiŋi] 'cámbaru')

==Pragmática==
Una diferencia notable ente l'idioma jeju y los dialeutos de Corea continental ye la falta de formalidá y deferencia honorífica a los vieyos. Por casu, ente que un falante del [[dialeutu de Seúl]] diria 안녕하세요 ''annyeonghaseyo'' «Hola» a una persona mayor, un falante de jeju diría 반갑수다 ''ban-gapsuda'', qu'equival a un «que tal». Na parte continental de Corea sería desaveniente qu'un neñu dixera eso a un adultu, pero'l so usu ye aceptable en Jeju.

==Vocabulariu==
L'idioma jeju caltién munches pallabres arcaiques que se perdieron n'otros llugares, y tomó pallabres estranxeres que nun s'atopen nel coreanu estándar. Tamién hai munches pallabres que nun fueron ralacionadas a otros idiomes, y que posiblemente se deriven de la llingua del antiguu reinu de [[Tamna]].{{ensin referencies|date=January 2013}}

{| {{tablaguapa}}
|-
|-
! colspan=4| Exemplos
|-
! colspan=2| Jeju
! rowspan=2| Significáu
!rowspan=2| Notes
|-
![[Hangul]]
![[Romanización revisada del coreanu|Romanización]]
|-
| [?]저옵서예
| ''hɒnjeo opseoye''
| «bienveníu»
|-
| 아방
| ''abang''
| «padre»
| Cognáu col coreanu estándar ''abeoji'' «padre» y el dialeutu de [[Gyeongsang del Sur]] ''aba'' «padre». Bien similar al malayu polinesiu (Taiwan) «abang» (tíu).
|-
| 어멍
| ''eomeong''
| «madre»
|-
| 하르방
| ''hareubang''
| «güelu; vieyu»
|-
| 할망
| ''halmang''
| «güela; vieya»
| Creáu a partir de munches deidaes xamániques, como ''Samseung Halmang'', ''Jeoseung Halmang'' y ''Seolmundae Halmang''. 
|-
| 아즈방
| ''ajeubang''
| «tíu»
|-
| 아즈망
| ''ajeumang''
| «tía»
|-
| 삼춘
| ''Samchun''
| (home y muyer de mediana edá)
| En coreanu estándar, '' Samchon '' referir al tíu». Sicasí, na isla de Jeju, Samchun referir a tolos homes y muyeres de mediana edá.
|-
| 오라방
| ''orabang''
| «hermanu mayor» (d'una muyer)
|-
| [?] 
| ''ttɒl''
| «fía»
|-
| 가시아방
| ''gasiabang''
| «suegru» (d'un home)
| Del coreanu mediu ''gas'' «esposa» + el sufixu xenitivu ''-ɒy'' + ''abang'' «padre», lliteralmente «padre de la esposa».
|-
| [?]아이
| ''sɒnai''
| «home»
|-
| 지집빠이
| ''jijib-bbai''
| «muyer»
| Cognáu col coreanu estándar ''gyējibai'' ~ ''gyējibae'' «moza,» del coreanu ''gyējib'' «muyer» + coreanu ''ai'' ~ ''ǣ'' «neñu». Abondo similar a Malayu Polinesiu (Taiwan) ''babay'' «moza».
|-
| 비바리
| ''bibari''
| «doncella»
|-
| 가물어
| ''gamureo''
| «distintu»
|-
| 야개기
| ''yagaegi''
| «pescuezu»
|-
| 낭
| ''nang''
| «árbol, arbustu, madera»
| Proveniente de la pallabra pa «árbol, arbustu, madera» ''namg- '' del coreanu mediu.
|-
| 굴묵낭
| ''gulmungnang''
| «árbol [[zelkova]]»
|-
| 태역
| ''taeyeok''
| «campera»
|-
| 송키
| ''songki''
| «vexetal»
| Similar al [[idioma manchu]] ''sogi'' «vexetal».
|-
| 지실
| ''jisil''
| «papa»
|-
| 강생이
| ''gangsaeng-i''
| «cachorru»
|-
| 고냉이
| ''gonaeng-i''
| «gatu»
|-
| 노리
| ''nori''
| «[[corzu siberianu]]»
|-
| 도치
| ''dochi''
| «hachu»
| La pallabra «hachu» apaez como ''dosguy'', ''dosgeuy'', o ''{{Unicode|dochɒy}}'' nel coreanu mediu.
|-
| 오름
| ''oreum''
| «monte, llomba»
| 
|-
| 고고리
| ''gogori''
| «espiga»
|-
| 그디
| ''geudi''
| «ende»
| El idoma jeju usa ''-di'' en cuenta de ''-(eo)gi'' pa formar pronomes de llocalización
|-
| 이디
| ''idi''
| «equí»
|-
| 깅이
| ''ging-i''
| «cámbaru»
|-
| 생이
| ''saeng-i''
| «páxaru»
|-
| 놈삐 or 무수
| ''nomppi'' or ''musu''
| «rábanu»
| Na isla Jeju '' musu '' ye allegáu col coreanu estándar'' muu'', pero deriváu d'una variante de coreanu mediu distintu. Nótese la semeyanza col [[idioma manchú]] '' mursa «rábanu blancu chinu globular grande». La etimoloxía de jeju ye nombbi'' «''escuru''»''.''
|-
| 대비
| ''daebi''
| «calcetu»
| Compárese col xaponés ''tabi'' «calcetu tradicional xaponés»
|-
| 도새기
| ''dosaegi''
| «gochu»
|-
| 돗괴기
| ''dotgoegi''
| «gochu (comida)«
|-
| 독새기
| ''doksaegi''
| «güevu de pita»
|-
| 부루
| ''buru''
| «llechuga»
|-
| 주리
| ''juri''
| «cambéu (dempués d'una transaición)»
| Compárese col xaponés ''tsuri.''
|-
| 절
| ''jeol''
| «fola»
| En coreanu mediu ''gyeol'' col mesmu significdo; en coreanu estándar ''mulggyeol''
|-
| 어욱
| ''eouk''
| «[[Miscanthus sinensis|eulalia]]»
|-
| 인칙
| ''inchik''
| «ceo»
|-
| 개역
| ''gaeyeok''
| «polvu de granu asáu»
|-
| 모물, 모몰, 모믈
| ''momul'', ''momol'', ''momeul''
| «trigu sarracenu»
|-
| 몬독
| ''mondok''
| «polvu»
|-
| 빙애기
| ''bing-aegi''
| «pitín»
|-
| 가사
| ''gasa''
| «paragües»
| Compárese col xaponés ''kasa'' «paragües» y el coreanu ''gat,'' un sombreru antiguu.
|-
| 몽댕이
| ''mongdaeng-i''
|«cayáu»
| En coreanu estandar ''mongdung-i'' «cayáu, palu, mazu».
|-
| 몬딱
| ''monttak''
|«tou»
|-
| 정지
| ''jeongji''
|«cocina»
| Esta pallabra nun ye única al idioma jeju, tamién apaez nos dialeutos de [[Gyeongsang dialect|Gyeongsang]] y [[Jeolla dialect|Jeolla]]
|-
| 하영
| ''hayeong''
|«enforma»
|-
| 호꼼, 호끔
| ''hokkom'', ''hogkkeum''
|«poco»
|-
| 테우리
| ''teuri''
|«granxeru»
| ''teuri'' puede referise a aeongsunam, la deidá de l'agricultura.
|-
| 잘도 아깝다
| ''jaldo aggapda''
|«bien bonitu/formosu»
|}

==Gramática==

===Verbos===
;Tiempu presente
Los honoríficos del jeju difieren del coreanu estándar. Cuando la norma tien declarativa ㅂ니다 ''-mnida'', L'idioma jeju tien 암/엄수다 ''-amsuda'' o ''-eomsuda;'' Onde'l coreanu tien interrogativa ㅂ니까? ''-mnikka?'', l'idioma jeju tien 암/엄수과? ''-a/eomsugwa?.''

{| {{tablaguapa}}
!Raigañu
!Jeju
!Coreanu
!Significáu
|-

| rowspan=2 | 적다 ''jeokda''
|적엄수다
|적습니다, 적고 있습니다
|escribiendo
|-
|적엄수과?
|적습니까, 적고 있습니까?
|¿escribiendo?
|}

Los verbos d'estáu («axetivos») son similares. Onde l'estándar tien ㅂ니다/까 ''-mnida/mnikka'' o 습니다/까 ''-seumnida/seumnikka'', l'idioma jeju tien 우다/꽈 ''-uda/uggwa'' o수다/꽈 ''-suda/suggwa,'' respeutivamente.

{| {{tablaguapa}}
!Raigañu
!Jeju
!Coreanu
!Significáu
|-

| rowspan=2 | 적다 ''jeokda''
|적수다
|적습니다
|Son munchos
|-
|적수꽈?
|적습니까?
|¿Son munchos?
|}

;Tiempu pasáu
El declarativu pasáu del idoma jeju 앗/엇수다 ''-assuda/eossuda'' correspuende al estándar 았/었습니다 ''-asseumnida/eusseumnida'' y l'interrogativu 앗/엇수과? ''-assugwa/-eossugwa'' correspuende al estándar 았/었습니까? ''-asseumnikka/eosseumnikka''.

{| {{tablaguapa}}
!Raigañu
!Jeju
!Coreanu
!Significáu
|-

| rowspan=2 | 알다 ''alda''
|알앗수다.
|알았습니다
|entendíu.
|-
|알앗수과?
|알았습니까?
|¿entendíu?
|}

== Ver tamién ==
* [[Idioma coreanu]]
* [[Corea del Sur]]
* [[Isla de Jeju]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{incubator|code=jje}}
* {{commons|jeju}}
* [http://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A0%9C%EC%A3%BC%EC%96%B4_%ED%91%9C%HALA%B8%B0%EB%B2%95 제주어 표기법 Diccionariu d'ortografía del idioma jeju]
* [http://cafe.daum.net/jejuarea Métodu d'entrada pal hangeul ''arae-a'']
* [http://wiki.galbijim.com/Jeju_dialect Galbijim] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080720064552/http://wiki.galbijim.com/Jeju_dialect |date=2008-07-20 }}
* National Institute for the Korean Language, JEJU National University, South Korea





{{Tradubot|Idioma jeju}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües coreániques|Jeju]]
[[Categoría:Llingües aglutinantes|Jeju]]
[[Categoría:Llingües amenazaes|Jeju]]
[[Categoría:Llingües de Corea]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El jeju (o cheju) ye una de les llingües coreániques (xunto col coreanu) falada na provincia de Jeju en Corea del Sur. Difier en gran midida de los dialeutos del coreanu continentales.

Nome
El nome ta transcrito como jeju na romanización revisada y Cheju na romanización McCune-Reischauer. En coreanu, conózse-y como:
  () Jeju bang-eon;
  Jeju saturi «dialeutu Jeju»;
  () Jejueo «idioma Jeju»;'제주어' 유네스코 소멸위기 언어 등록, Yonhap News, 2011-01-17 o *
 Jejumal «fala de Jeju». 
El postreru cubre dambos conceutos, el de llingua y el de dialeutu.

Clasificación
Anque munchos surcoreanos, inclusive los que falen l'idioma jeju, consideren que ye un dialeutu de la llingua coreana, puede dicise qu'una llingua separada porque ye casi mutuamente inintelixible col coreanu de la parte continental.Janhunen, Juha, 1996. Manchuria: an ethnic history Reconozse como una llingua distinta a nivel llocal y pola UNESCO.

Demografía
Hai ente 5000-10 000 falantes con fluidez, toos nacíos antes de 1950. El jeju foi faláu nel pasáu al traviés de la isla de jeju, amás de les islles Chuja nel antiguu El Condao Bukjeju (anguaño la Ciudá de Jeju), onde se fala'l dialeutu Chuja, una variedá del dialeutu jeolla. Tamién sobrevive n'enclaves de la diáspora en Xapón.

En xineru de 2011, la UNESCO añadió al jeju al Atles Mundial de llingües en peligru como una llingua en peligru críticu».New interactive atles adds two more endangered languages

Fonoloxía
Tien 9 vocales:

  ㅣ  ㅡ  ㅜ  ㅔ ㅐ  ㅓ  ㅗ  ㅏ  ㆍ

El jeju caltién la vocal arae-a (ɒ), que se yá nun esiste nel coreanu estándar.

Cambeos históricos
 Coreanu mediu  > Jeju  (e.g.  >  'fola')
 Coreanu mediu  > Jeju  (e.g.  >  de [kiŋi] 'cámbaru')

Pragmática
Una diferencia notable ente l'idioma jeju y los dialeutos de Corea continental ye la falta de formalidá y deferencia honorífica a los vieyos. Por casu, ente que un falante del dialeutu de Seúl diria 안녕하세요 annyeonghaseyo «Hola» a una persona mayor, un falante de jeju diría 반갑수다 ban-gapsuda, qu'equival a un «que tal». Na parte continental de Corea sería desaveniente qu'un neñu dixera eso a un adultu, pero'l so usu ye aceptable en Jeju.

Vocabulariu
L'idioma jeju caltién munches pallabres arcaiques que se perdieron n'otros llugares, y tomó pallabres estranxeres que nun s'atopen nel coreanu estándar. Tamién hai munches pallabres que nun fueron ralacionadas a otros idiomes, y que posiblemente se deriven de la llingua del antiguu reinu de Tamna.

 Exemplos Jeju Significáu NotesHangulRomanización [?]저옵서예 hɒnjeo opseoye «bienveníu» 아방 abang «padre» Cognáu col coreanu estándar abeoji «padre» y el dialeutu de Gyeongsang del Sur aba «padre». Bien similar al malayu polinesiu (Taiwan) «abang» (tíu). 어멍 eomeong «madre» 하르방 hareubang «güelu; vieyu» 할망 halmang «güela; vieya» Creáu a partir de munches deidaes xamániques, como Samseung Halmang, Jeoseung Halmang y Seolmundae Halmang.  아즈방 ajeubang «tíu» 아즈망 ajeumang «tía» 삼춘 Samchun (home y muyer de mediana edá) En coreanu estándar,  Samchon  referir al tíu». Sicasí, na isla de Jeju, Samchun referir a tolos homes y muyeres de mediana edá. 오라방 orabang «hermanu mayor» (d'una muyer) [?]  ttɒl «fía» 가시아방 gasiabang «suegru» (d'un home) Del coreanu mediu gas «esposa» + el sufixu xenitivu -ɒy + abang «padre», lliteralmente «padre de la esposa». [?]아이 sɒnai «home» 지집빠이 jijib-bbai «muyer» Cognáu col coreanu estándar gyējibai ~ gyējibae «moza,» del coreanu gyējib «muyer» + coreanu ai ~ ǣ «neñu». Abondo similar a Malayu Polinesiu (Taiwan) babay «moza». 비바리 bibari «doncella» 가물어 gamureo «distintu» 야개기 yagaegi «pescuezu» 낭 nang «árbol, arbustu, madera» Proveniente de la pallabra pa «árbol, arbustu, madera» namg-  del coreanu mediu. 굴묵낭 gulmungnang «árbol zelkova» 태역 taeyeok «campera» 송키 songki «vexetal» Similar al idioma manchu sogi «vexetal». 지실 jisil «papa» 강생이 gangsaeng-i «cachorru» 고냉이 gonaeng-i «gatu» 노리 nori «corzu siberianu» 도치 dochi «hachu» La pallabra «hachu» apaez como dosguy, dosgeuy, o  nel coreanu mediu. 오름 oreum «monte, llomba»  고고리 gogori «espiga» 그디 geudi «ende» El idoma jeju usa -di en cuenta de -(eo)gi pa formar pronomes de llocalización 이디 idi «equí» 깅이 ging-i «cámbaru» 생이 saeng-i «páxaru» 놈삐 or 무수 nomppi or musu «rábanu» Na isla Jeju  musu  ye allegáu col coreanu estándar muu, pero deriváu d'una variante de coreanu mediu distintu. Nótese la semeyanza col idioma manchú  mursa «rábanu blancu chinu globular grande». La etimoloxía de jeju ye nombbi «escuru». 대비 daebi «calcetu» Compárese col xaponés tabi «calcetu tradicional xaponés» 도새기 dosaegi «gochu» 돗괴기 dotgoegi «gochu (comida)« 독새기 doksaegi «güevu de pita» 부루 buru «llechuga» 주리 juri «cambéu (dempués d'una transaición)» Compárese col xaponés tsuri. 절 jeol «fola» En coreanu mediu gyeol col mesmu significdo; en coreanu estándar mulggyeol 어욱 eouk «eulalia» 인칙 inchik «ceo» 개역 gaeyeok «polvu de granu asáu» 모물, 모몰, 모믈 momul, momol, momeul «trigu sarracenu» 몬독 mondok «polvu» 빙애기 bing-aegi «pitín» 가사 gasa «paragües» Compárese col xaponés kasa «paragües» y el coreanu gat, un sombreru antiguu. 몽댕이 mongdaeng-i«cayáu» En coreanu estandar mongdung-i «cayáu, palu, mazu». 몬딱 monttak«tou» 정지 jeongji«cocina» Esta pallabra nun ye única al idioma jeju, tamién apaez nos dialeutos de Gyeongsang y Jeolla 하영 hayeong«enforma» 호꼼, 호끔 hokkom, hogkkeum«poco» 테우리 teuri«granxeru» teuri puede referise a aeongsunam, la deidá de l'agricultura. 잘도 아깝다 jaldo aggapda«bien bonitu/formosu»

Gramática

Verbos
Tiempu presente
Los honoríficos del jeju difieren del coreanu estándar. Cuando la norma tien declarativa ㅂ니다 -mnida, L'idioma jeju tien 암/엄수다 -amsuda o -eomsuda; Onde'l coreanu tien interrogativa ㅂ니까? -mnikka?, l'idioma jeju tien 암/엄수과? -a/eomsugwa?.

RaigañuJejuCoreanuSignificáu 적다 jeokda적엄수다적습니다, 적고 있습니다escribiendo적엄수과?적습니까, 적고 있습니까?¿escribiendo?

Los verbos d'estáu («axetivos») son similares. Onde l'estándar tien ㅂ니다/까 -mnida/mnikka o 습니다/까 -seumnida/seumnikka, l'idioma jeju tien 우다/꽈 -uda/uggwa o수다/꽈 -suda/suggwa, respeutivamente.

RaigañuJejuCoreanuSignificáu 적다 jeokda적수다적습니다Son munchos적수꽈?적습니까?¿Son munchos?

Tiempu pasáu
El declarativu pasáu del idoma jeju 앗/엇수다 -assuda/eossuda correspuende al estándar 았/었습니다 -asseumnida/eusseumnida y l'interrogativu 앗/엇수과? -assugwa/-eossugwa correspuende al estándar 았/었습니까? -asseumnikka/eosseumnikka.

RaigañuJejuCoreanuSignificáu 알다 alda알앗수다.알았습니다entendíu.알앗수과?알았습니까?¿entendíu?

 Ver tamién 
 Idioma coreanu
 Corea del Sur
 Isla de Jeju

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 
 제주어 표기법 Diccionariu d'ortografía del idioma jeju
 Métodu d'entrada pal hangeul arae-a
 Galbijim 
 National Institute for the Korean Language, JEJU National University, South Korea

Jeju
Jeju
Jeju
Categoría:Llingües de Corea

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu