Idioma umbra
{{Ficha d'idioma |
 nome = Umbra |
 nativu = 
 | país = {{COL}}
 | zona = [[Riosucio (Caldas)]]<br />[[Quinchía]] ([[Risaralda]])
 | falantes= ~ 100
 | familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |font= white
 | familia Ensin Clasificar
 | iso3=
}}
L''''idioma umbra''' o '''umbrá''' (los del cordal) ye una llingua indíxena de [[Colombia]], entá non clasificada, qu'anguaño ye falada per unes cien persones nel [[resguardu indíxena]] d'Escopetera-Pirza, nel conceyu de Riosucio, [[Caldas]] y nes siendes Sardineru y Mápura, correximientu de Irrá, conceyu de [[Quinchía]], [[Risaralda]].

Na dómina de la conquista española esta llingua falar en tola rexón d'[[Anserma]] (/anʃyɾ/ = sal) y llegóse-y a creer escastada, debíu per una parte al amenorgamientu de la población indíxena dempués de la conquista española y per otra parte a la concentración forzada de sobrevivientes de distintos pueblos indíxenes na Vega de Supía a partir de 1627. Sicasí en 1995 los profesores de la [[Universidá de Caldas]] Guillermo Rendón y Anielka Galemur atoparon siete families falantes de la llingua.

== Carauterístiques ==
L'orde na [[Oración (gramática)|oración]] pudi ser 
*[[Suxetu Verbu Oxeto]]:
:[''nã: ʧaɾkĩ ʥíbã:''] {nã:/ʧaɾk-ĩ/ʥíb-ã:} //yo/cortar-presente/cogollu-acusativu// "yo curtiu'l cogollu".
:[''ĩbá ĩ ĩ ʧimo:ɾ''] {ĩbá/ĩ-ĩ/ʧi-mo:ɾ} //piedra/tener-ser/color-coloráu// "la piedra tien que ser colorada.
*[[Oxetu Suxetu Verbu]]:
:[''kõkũĩtɐbaʧy ãʧú ĩ:ʃí''] {kõ-kũĩtɐ-baʧ-y/ãʧ-ú/ĩ:ʃí} //astro-nube-grande/sol-nominativu/allumar-presente// "el sol alluma'l cielu"

El [[axetivu]] antecede al [[sustantivu]], que se [[Declinación (gramática)|torna]], atopándose los [[Casu (gramática)|casos]] nominativu, acusativu, ablativu, vocativu y xenitivu. [[Sufixu|Sufixos]] y [[infixu|infixos]] actúen como marques de [[Xéneru (gramática)|xéneru]] y [[Númberu (gramática)|númberu]]. 

Los [[pronome]]s personales son:
:[nã:] = "yo" 
:[nãũ] = "tu :[nãũn]
= él
:[nãũĩnõ] = ella :[nã:ĩ:]
= nostros
:[nãũel mio] = vós
:[nãĩ] = ellos
:[nãõinoĩ:] = elles

Distintos sufixos [[Verbu|verbales]] sirven como marques de manera y tiempu, por casu:
:/ {{IPA|'''xũxúɾãi'''}} / = "falar"
:[nãũn xuŋoɾa] = él fala :[nãũn
xuŋoɾaéi] = él faló :[nãũn
xuŋoɾaɤ] = él va falar

En redol a la pallabra falar [''xũxúɾãi''] podemos ver cómo se componen distintos [[lexema|lexemes]] na llingua umbra:
:[xũ] = la fala :[xuŋũ]
= saludar
:[xũŋoɾã] = voz
:[xũŋúãɾka] = pensar (ɐrkã = cabeza)
:[xũŋoɾãɾka] = entender
:[xũŋoɾaɾkai] = entendimientu :[xuŋoɾãtá]
= entruga :[xũɾãpɐ̃m]
= diálogu, conversación

Otros exemplos ilustrativos:
:[taɾãn] = mano :[taɾãbá]
= brazu :[taɾãwãwã]
= deos de la mano ([wãwã] = neños)
:[taɾɐũsa] = mancu ([-ũsa] = ensin-)
:[tabɛɾa] = pulsera

:[ɐɾɐ̃nda] = pie :[ɐɾɐ̃ndawãwã]
= dedes
:[ɐɾɐ̃ndaiã] = pierna :[ɐɾɐ̃ndaó]
= zanca :[ɐɾɐ̃ndaá]
= rodía :[aɾanbeɾa]
= abrazadera pa la pierna :[aɾandabã:]
= piernitas
:[aɾandaũsa] = coxu :[ɐɾɐnʤa:tã]
= baille :[ɐɾnʤa:tɐĩ]
= baillar
:[andarandaĩán] = correr
:[ɐ̃ndanɐ̃ndɐ̃] = caminar adulces

Un aspeutu peculiar de la [[fonética]] umbra ye la formación de pallabres onomatopéyiques solamente con [[consonante]]s o con series de consonates y una o bien poques vocales:
:[ʙ̥] = "cuspia"
:[↓ɬ↑ɬ] = "ñariz", "goler" (↓ɬ = [[Soníu ingresivo|ingresiva]] fricativa llateral sorda; ↑ɬ = [[Consonante eyectiva|eyectiva]] = {{IPA|ɬʼ}})
:[ɲ] (ñ) = aguya :[ks̪ks̪]
= "escuchar"
:[ʔ̃tⁿtr] = "corazón"
:[ŋɾmna] = "estómagu"

Estos lexemes independientes participen na composición:
:[nãũn ↓ɬ↑ɬéĩ:]= "él golió"
:[atrʔ̃xg] = "acelerar", "encorajar"
:[a:trg] = "aceleración", "coraxe"
:[a:ɛrs] = "aceleráu"
:[ɲikoni] = coser
:[ɲĩíku:n] = texer

El lexema pal pronome interrogativu "quién" tamién ta compuestu solamente por consonantes:
:[ŋ̊ʔ̃] ="¿quién?
:[''de ŋ̊ʔʔ̃ guapaʧã ãtá bũ:''] = ¿Con quíen vien Guapacha? ([ãtáĩ] = venir).

== Fonte ==
* Rendón, Guillermo (2011) ''[http://www.calameo.com/read/00094832836bf897947ef La Llingua Umbra]''. Manizales: Institutu d'Altos Estudios Bókotta. ISBN 978-958-57127-0-6

== Ver tamién ==
*[[Umbrá]]
{{Tradubot|Idioma umbra}}


== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{commons}}

{{control d'autoridaes}}

[[Categoría:Llingües de Colombia|Umbra]]
L'idioma umbra o umbrá (los del cordal) ye una llingua indíxena de Colombia, entá non clasificada, qu'anguaño ye falada per unes cien persones nel resguardu indíxena d'Escopetera-Pirza, nel conceyu de Riosucio, Caldas y nes siendes Sardineru y Mápura, correximientu de Irrá, conceyu de Quinchía, Risaralda.

Na dómina de la conquista española esta llingua falar en tola rexón d'Anserma (/anʃyɾ/ = sal) y llegóse-y a creer escastada, debíu per una parte al amenorgamientu de la población indíxena dempués de la conquista española y per otra parte a la concentración forzada de sobrevivientes de distintos pueblos indíxenes na Vega de Supía a partir de 1627. Sicasí en 1995 los profesores de la Universidá de Caldas Guillermo Rendón y Anielka Galemur atoparon siete families falantes de la llingua.

 Carauterístiques 
L'orde na oración pudi ser 
Suxetu Verbu Oxeto:
[nã: ʧaɾkĩ ʥíbã:] {nã:/ʧaɾk-ĩ/ʥíb-ã:} //yo/cortar-presente/cogollu-acusativu// "yo curtiu'l cogollu".
[ĩbá ĩ ĩ ʧimo:ɾ] {ĩbá/ĩ-ĩ/ʧi-mo:ɾ} //piedra/tener-ser/color-coloráu// "la piedra tien que ser colorada.
Oxetu Suxetu Verbu:
[kõkũĩtɐbaʧy ãʧú ĩ:ʃí] {kõ-kũĩtɐ-baʧ-y/ãʧ-ú/ĩ:ʃí} //astro-nube-grande/sol-nominativu/allumar-presente// "el sol alluma'l cielu"

El axetivu antecede al sustantivu, que se torna, atopándose los casos nominativu, acusativu, ablativu, vocativu y xenitivu. Sufixos y infixos actúen como marques de xéneru y númberu. 

Los pronomes personales son:
[nã:] = "yo" 
[nãũ] = "tu :[nãũn]
= él
[nãũĩnõ] = ella :[nã:ĩ:]
= nostros
[nãũel mio] = vós
[nãĩ] = ellos
[nãõinoĩ:] = elles

Distintos sufixos verbales sirven como marques de manera y tiempu, por casu:
/  / = "falar"
[nãũn xuŋoɾa] = él fala :[nãũn
xuŋoɾaéi] = él faló :[nãũn
xuŋoɾaɤ] = él va falar

En redol a la pallabra falar [xũxúɾãi] podemos ver cómo se componen distintos lexemes na llingua umbra:
[xũ] = la fala :[xuŋũ]
= saludar
[xũŋoɾã] = voz
[xũŋúãɾka] = pensar (ɐrkã = cabeza)
[xũŋoɾãɾka] = entender
[xũŋoɾaɾkai] = entendimientu :[xuŋoɾãtá]
= entruga :[xũɾãpɐ̃m]
= diálogu, conversación

Otros exemplos ilustrativos:
[taɾãn] = mano :[taɾãbá]
= brazu :[taɾãwãwã]
 deos de la mano ([wãwã]  neños)
[taɾɐũsa] = mancu ([-ũsa] = ensin-)
[tabɛɾa] = pulsera

[ɐɾɐ̃nda] = pie :[ɐɾɐ̃ndawãwã]
= dedes
[ɐɾɐ̃ndaiã] = pierna :[ɐɾɐ̃ndaó]
= zanca :[ɐɾɐ̃ndaá]
= rodía :[aɾanbeɾa]
= abrazadera pa la pierna :[aɾandabã:]
= piernitas
[aɾandaũsa] = coxu :[ɐɾɐnʤa:tã]
= baille :[ɐɾnʤa:tɐĩ]
= baillar
[andarandaĩán] = correr
[ɐ̃ndanɐ̃ndɐ̃] = caminar adulces

Un aspeutu peculiar de la fonética umbra ye la formación de pallabres onomatopéyiques solamente con consonantes o con series de consonates y una o bien poques vocales:
[ʙ̥] = "cuspia"
[↓ɬ↑ɬ] = "ñariz", "goler" (↓ɬ = ingresiva fricativa llateral sorda; ↑ɬ = eyectiva = )
[ɲ] (ñ) = aguya :[ks̪ks̪]
= "escuchar"
[ʔ̃tⁿtr] = "corazón"
[ŋɾmna] = "estómagu"

Estos lexemes independientes participen na composición:
[nãũn ↓ɬ↑ɬéĩ:]= "él golió"
[atrʔ̃xg] = "acelerar", "encorajar"
[a:trg] = "aceleración", "coraxe"
[a:ɛrs] = "aceleráu"
[ɲikoni] = coser
[ɲĩíku:n] = texer

El lexema pal pronome interrogativu "quién" tamién ta compuestu solamente por consonantes:
[ŋ̊ʔ̃] ="¿quién?
[de ŋ̊ʔʔ̃ guapaʧã ãtá bũ:] = ¿Con quíen vien Guapacha? ([ãtáĩ] = venir).

 Fonte 
 Rendón, Guillermo (2011) La Llingua Umbra. Manizales: Institutu d'Altos Estudios Bókotta. ISBN 978-958-57127-0-6

 Ver tamién 
Umbrá

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Umbra