Teoría del sustratu vascónicu
[[Ficheru:Proposed area of Vasconic languages.png|thumb|270px|Área propuesta pa la espansión del sustratu vascónico.]]
La '''teoría del sustratu vascónico''' ye una hipótesis propuesta pol llingüista alemán [[Theo Vennemann]], según la cual munchos idiomes d'Europa occidental contienen restos d'una antigua [[familia llingüística]] de la cual l'[[euskera]] ye la única sobreviviente.<ref>Vennemann, Theo (1996) "Basken, Semiten, Indogermanen. Urheimatfragen in linguistischer und anthropologischer Sicht"; Wolfgang Meid (ed.) ''Sprache und Kultur der Indogermanen'', Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 22.-28.</ref><ref>Vennemann, Theo (2003) ''Europa Vasconica - Europa Semitica''. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017054-X</ref> 

== Hipótesis ==
Según Vennemann, les llingües vascónicas tuvieron una vegada estendíes pol continente européu antes de ser reemplazaes na so mayoría poles [[llingües indoeuropees]]. Reliquies d'esos idiomes inclúin [[topónimu|topónimos]] na Europa Central y Occidental y dellos vocablos que nun pueden atribuyise al ancestru común indoeuropéu.

Según la hipótesis de Vennemann, dempués de la postrera [[Edá de xelu]] pueblos vascónicos procedentes del norte de la [[península ibérica]] asitiar na Europa Occidental y dieron nomes a los ríos y llugares, nomes que de cutiu persisten anguaño a pesar de tar en rexones onde agora se falen llingües indoeuropees. Basar nos paralelismos na [[Hidrónimos del antiguu européu|hidronimia europea]], yá señalaos por [[Hans Krahe]], y en paralelismos culturales atopaos por [[Marija Gimbutas]], que presuponen sustratos antiguos preindoeuropeos. Theo Vennemann cree qu'unu de los sustratos ye'l vascónico porque los elementos típicos de topónimos preindoeuropeas pueden esplicase al traviés de la llingua vasca, por casu, l'elementu ''llabren'', [[Euskera batúa|vascu unificáu]] ''haran'' "valle", en nomes como [[Valle d'Arán|Val d'Aran]], [[Arundel (Inglaterra)|Arundel]] o [[Arendal]].
 
Otra prueba del sustratu vascónico, según Vennemann, ye la persistencia de [[Sistema vigesimal|vigesimal]] (numberación con base 20) que, amás d'en euskera, atopar nes [[llingües celtes]], el francés y el danés.
 
Vennemann tamién presenta pruebes de la [[xenética]] y los tipos de sangre compartíos por vascos con poblaciones de la Europa occidental y central, especialmente nes zones típiques d'abellugu, como los montes. El llingüista finlandés [[Kalevi Wiik]] plantegó dende l'añu 1999 que l'[[euskera]] actual ye'l restu d'un grupu de llingües que se falaron en tiempos paleolíticos en tol occidente européu<ref>Wiik, Kalevi (1999) [http://www.finlit.fi/booksfromfinland/bff/399/wiik.htm Europe's oldest language?] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130601145052/http://www.finlit.fi/booksfromfinland/bff/399/wiik.htm |date=2013-06-01 }}</ref> y que vio amenorgáu'l so ámbitu d'influencia por cuenta de la espansión indoeuropea. Indica, amás, qu'esa observación coincide cola distribución homoxénea nel área atlántica del [[haplogrupo R1b del cromosoma Y]].

== Crítiques ==
Dellos llingüistes criticaron la hipótesis de Vennemann. 
Una reseña crítica foi publicada en 2006 por Philip Baldia y Richard Pageb.<ref>Baldia, Philip & Richard Pageb (2006) "Europa Vasconica-Europa Semitica: Theo Vennemann, Xen. Nierfeld, in: Patrizia Noel Aziz Hanna (Ed.), Trends in Linguistics, Studies and Monographs 138, Mouton de Gruyter, Berlín, 2003, pp. xxii + 977"; ''Lingua'' 116 (12): 2183–2220.</ref> 

El llingüista británicu P.R. Kitson confrontó les teoríes de Vennemann y afirmó que la probabilidá de que la toponimia y hidronimia tengan oríxenes indoeuropeos ye mayor.<ref>Kitson P.R. (1996) "British and European River-Names"; ''Transactions of the Philological Society'' 94: 73-118.</ref> El llingüista alemán Dieter Steinbauer argumentó qu'una llingua aisllada como'l vascu nun ye apta pa la reconstrucción d'una llingua sustratu, yá que hai pocos datos históricos pal euskera y que ye conocíu que'l vascu sí adoptó munches pallabres de llingües indoeuropees. 
Steinbauer criticó tamién a Vennemann por asumir raigaños vascos con grupos de consonantes iniciales, por non tener en cuenta les indicaciones de que l'[[idioma etruscu]] paez más rellacionáu coles llingües occidentales d'[[Anatolia]], y por delles falles metodolóxiques.<ref>Steinbauer, Dieter H. (2005) "Vaskonisch - Ursprache Europas?"; Günter Hauska (ed.) ''Gene, Sprachen und ihre Evolution'': 46-48. Universitätsverlag, Regensburg. ISBN 3-930480-46-8</ref>

L'estudiosu del euskera [[Robert Lawrence Trask|R. L. Trask]], dempués de munches crítiques puntuales a los métodos siguíos por Vennemann, conclúi qu'identificó una llingua aglutinante, pero ensin rellación col euskera y que podría tratase a cencielles d'indoeuropéu, como foi la opinión de [[Hans Krahe|Krahe]], [[Antonio Tovar|Tovar]], [[Javier de Hoz|De Hoz]], Kitson, Villar y otros investigadores.<ref>Trask, R.L. (1997) ''The History of Basque''. London: Routledge.</ref> Joseba Andoni Lakarra, investigador del [[protoeuskera]], critica les tesis de Vennemann, diciendo, como Trask, qu'utiliza raigaños vascos modernes que nun se correspuenden al vascu arcaicu. Coles mesmes opina Lakarra que, anque'l euskera actual ye una llingua aglutinante, cree qu'hai motivos pa creer que d'antiguo non lo yera.<ref>Núñez Astrain, Luis (2002) "El Euskera arcaicu: estensión y parentescos". Conceyu de Rentería.</ref>

== Les pruebes xenétiques ==
[[Ficheru:R1b-map.JPG|thumb|270px|Distribución del [[haplogrupo R1b del cromosoma Y]], predominante nel norte d'España, occidente de Francia, Irlanda y Gran Bretaña.]]
En 2001, un estudiu científicu reveló que vascos y celtes son «xenéticamente hermanos de sangre».<ref>[http://www.prospectmagazine.co.uk/2007/06/mythsofbritishancestryrevisited/ Myths of British ancestry revisited. www.prospectmagazine.co.uk] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120322183646/http://www.prospectmagazine.co.uk/2007/06/mythsofbritishancestryrevisited/ |date=2012-03-22 }} (n'inglés)</ref><ref name=DB>[http://www.gara.net/paperezkoa/20090412/131809/es/Hai-una concordanza significativa-ente-origenes-geneticos-irlandeses-vascos Dan Bradley xenetista de la Universidá Trinity College: «Hai una concordanza significativa ente los oríxenes xenéticos irlandeses y vascos». 12 d'abril de 2006. Gara.net]</ref> A esta conclusión llegó un equipu d'investigadores del University College London (UCL) que, dempués d'analizar y comparar los modelos xenéticos de vascos, celtes de Gales y celtes d'Irlanda, concluyó que son «increíblemente similares».<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/1256894.stm Xenes link Celts to Basques], ''BBC'', 3 d'abril de 2001.</ref>

Según la teoría del profesor [[Stephen Oppenheimer]] de la [[Universidá d'Oxford]], l'investigador [[David Goldstein]] de la [[University College London]] y el llingüista alemán [[Theo Vennemann]], tantu los habitantes d'[[Irlanda]] como los de [[Gran Bretaña]] (especialmente los de [[Gales]] y [[Escocia]]) tendríen el so orixe nel [[Euskal Herria|País Vascu]] y los sos antepasaos vascos viaxaríen escontra'l norte cruciando [[Les Landes]], [[Aquitania]] y [[Bretaña]] a les [[Islles Britániques]] nuna dómina na que'l nivel del mar yera más baxu que l'actual y les actuales Islles Britániques taben xuníes al continente européu, lo que fadría posible dicha migración.<ref>[http://www.eitb.com/eu/audioak/osoa/645190/irlandar-eta-britainiar-gehienek-euskal-herentzia-genetikoa-dute/ Irlandar eta britainiar gehienek euskal herentzia genetikoa dute. Faktoria, Euskadi Irratia. Eitb.com] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140518085312/http://www.eitb.com/eu/audioak/osoa/645190/irlandar-eta-britainiar-gehienek-euskal-herentzia-genetikoa-dute/ |date=2014-05-18 }} {{eu}}</ref> 

Oppenheimer indicó que se realizó una investigación con 10&nbsp;000 habitantes de les Islles Britániques: ente'l 95% y el 58% del componente xenéticu d'estos voluntarios coincidía cola de los vascos, lo qu'echaba per tierra la teoría de que los habitantes de les Islles Britániques yeren descendientes xenéticos direutos de los celtes.

El 90% del componente xenéticu de los voluntarios [[irlandeses]] correspondía col de los [[vascos]], el 80% del de los galeses y el 70% del de los [[escoceses]] y [[ingleses]]. Poro, seríen dos tercios de los habitantes d'eses islles los que tendríen un orixe común colos vascos. Más tarde diéronse les invasiones de [[viquingos]] y [[normandos]] a les Islles Britániques, de los cualos los sos actuales habitantes, especialmente los ingleses y parte de los escoceses, seríen los sos descendientes un 5% de los viquingos y un 5% de los normandos.<ref>[[:eu:Britainiar_eta_irlandarren_euskal_jatorriaren_teoria|Britainiar eta irlandarren euskal jatorriaren teoria. Wikipedia en euskara]] {{eu}}</ref>

Según Dan Bradley, xenetista del [[Trinity College (Dublín)|Universidá Trinity College]] de [[Dublín]] «hai una concordanza significativa ente los oríxenes xenéticos irlandeses y vascos».<ref name=DB/>
En pallabres de dichu investigador, «cuando se mira a toos estos elementos nel so conxuntu, empieza a reparase una imaxe que nos dexa ver que, a lo llargo de tola mariña atlántica d'Europa -qu'inclúi más o menos toles [[Naciones celtes|árees celtes]] y la [[Pirineos|zona pirenaica]], incluyendo [[Euskal Herria]]- prodúcense amplies semeyances tantu nel [[Haplogrupos del cromosoma Y humanu|cromosoma Y]] como nel [[Xenoma mitocondrial|ADN mitocondrial]] y, hasta ciertu puntu, tamién nel de dellos grupos sanguíneos: por casu, el grupu O. D'ente los diversos [[haplogrupos d'ADN mitocondrial humanu]] que s'atopen n'Europa, esistiría un venceyu ente'l haplogrupo H de ADNmt -mtDNA-, el sustratu vascónico.

[[Ficheru:Beaker_culture.png|thumb|270px|Espansión de la [[cultura del vasu campaniforme]].]]
Los analises xenéticos de restos antiguos atopaos n'Europa hasta'l momentu dexen afirmar que l'[[Haplogrupo H (ADNmt)|haplogrupo H]] de AdN mitocondrial puramente dichu solamente atopóse n'Europa, anque con baxa frecuencia, en restos humanos a partir del [[Neolíticu]] ceo, fai 7.450 años, en trés variantes de H1, según H23, H26, H46 y H88. La diversidá del haplogrupo H n'Europa apaez a partir del [[Neolíticu]] Mediu, en restos de hai aproximao 6.100 a 5.500 años, nos cualos atopáronse tamién los haplogrupos H3, H5, H7, H10, H16 y H89. Una mayor diversidá y l'aumentu de la frecuencia foi la resultancia de contribuciones xenétiques sustanciales de socesives cultures paneuropees y en particular la [[cultura del vasu campaniforme]], que s'espandió dende la [[península ibérica]] nel Neolíticu Tardíu, hai unos 4.800 años. A partir d'entós espublizáronse H2, H3, H4, H11, H13, H16, amás de H1.<ref>Brotherton, Paul et.al. (2013) "Neolithic mitochondrial haplogroup H genomes and the genetic origins of Europeans" ''Nature Communications'' 4 (1764). doi:10.1038/ncomms2656</ref>

Acordies con lo anterior, la espansión del sustratu antiguu européu o vascónico asocedería en forma articulada cola espansión de la cultura del vasu campaniforme hai unos 4.800 años. Como esta cultura tuvo presente n'Irlanda y Gran Bretaña, puede pensase que nesa dómina'l mar yá nun yera vistu como una torga insalvable pa comunicase, sinón como una oportunidá. Si mira'l suroeste d'Irlanda, la so zona más accesible per mar ye pol suroeste de la isla de Gran Bretaña, Bretaña y el [[golfu de Vizcaya]].<ref name=DB/> El sustratu antiguu vascónico antecedería entós la llegada de les llingües indoeuropees a Europa y en particular antes de la espansión de les llingües celtes pola Europa central y occidental, que solamente empezaría hai unos trés mil años, desenvolviéndose ente los años [[1000 e.C.|1000]] y [[500 e.C.]]<ref>Chadwick, Nora; Corcoran, J. X. W. P. (1970) ''The Celts'': 28-33. Penguin Books.</ref>

== Referencies ==
{{llistaref}}




{{Tradubot|Teoría del sustrato vascónico}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Historia d'Europa]]
[[Categoría:Eusquera]]
[[Categoría:Llingües muertes d'Europa]]


[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
La teoría del sustratu vascónico ye una hipótesis propuesta pol llingüista alemán Theo Vennemann, según la cual munchos idiomes d'Europa occidental contienen restos d'una antigua familia llingüística de la cual l'euskera ye la única sobreviviente.Vennemann, Theo (1996) "Basken, Semiten, Indogermanen. Urheimatfragen in linguistischer und anthropologischer Sicht"; Wolfgang Meid (ed.) Sprache und Kultur der Indogermanen, Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 22.-28.Vennemann, Theo (2003) Europa Vasconica - Europa Semitica. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017054-X 

 Hipótesis 
Según Vennemann, les llingües vascónicas tuvieron una vegada estendíes pol continente européu antes de ser reemplazaes na so mayoría poles llingües indoeuropees. Reliquies d'esos idiomes inclúin topónimos na Europa Central y Occidental y dellos vocablos que nun pueden atribuyise al ancestru común indoeuropéu.

Según la hipótesis de Vennemann, dempués de la postrera Edá de xelu pueblos vascónicos procedentes del norte de la península ibérica asitiar na Europa Occidental y dieron nomes a los ríos y llugares, nomes que de cutiu persisten anguaño a pesar de tar en rexones onde agora se falen llingües indoeuropees. Basar nos paralelismos na hidronimia europea, yá señalaos por Hans Krahe, y en paralelismos culturales atopaos por Marija Gimbutas, que presuponen sustratos antiguos preindoeuropeos. Theo Vennemann cree qu'unu de los sustratos ye'l vascónico porque los elementos típicos de topónimos preindoeuropeas pueden esplicase al traviés de la llingua vasca, por casu, l'elementu llabren, vascu unificáu haran "valle", en nomes como Val d'Aran, Arundel o Arendal.
 
Otra prueba del sustratu vascónico, según Vennemann, ye la persistencia de vigesimal (numberación con base 20) que, amás d'en euskera, atopar nes llingües celtes, el francés y el danés.
 
Vennemann tamién presenta pruebes de la xenética y los tipos de sangre compartíos por vascos con poblaciones de la Europa occidental y central, especialmente nes zones típiques d'abellugu, como los montes. El llingüista finlandés Kalevi Wiik plantegó dende l'añu 1999 que l'euskera actual ye'l restu d'un grupu de llingües que se falaron en tiempos paleolíticos en tol occidente européuWiik, Kalevi (1999) Europe's oldest language?  y que vio amenorgáu'l so ámbitu d'influencia por cuenta de la espansión indoeuropea. Indica, amás, qu'esa observación coincide cola distribución homoxénea nel área atlántica del haplogrupo R1b del cromosoma Y.

 Crítiques 
Dellos llingüistes criticaron la hipótesis de Vennemann. 
Una reseña crítica foi publicada en 2006 por Philip Baldia y Richard Pageb.Baldia, Philip & Richard Pageb (2006) "Europa Vasconica-Europa Semitica: Theo Vennemann, Xen. Nierfeld, in: Patrizia Noel Aziz Hanna (Ed.), Trends in Linguistics, Studies and Monographs 138, Mouton de Gruyter, Berlín, 2003, pp. xxii + 977"; Lingua 116 (12): 2183–2220. 

El llingüista británicu P.R. Kitson confrontó les teoríes de Vennemann y afirmó que la probabilidá de que la toponimia y hidronimia tengan oríxenes indoeuropeos ye mayor.Kitson P.R. (1996) "British and European River-Names"; Transactions of the Philological Society 94: 73-118. El llingüista alemán Dieter Steinbauer argumentó qu'una llingua aisllada como'l vascu nun ye apta pa la reconstrucción d'una llingua sustratu, yá que hai pocos datos históricos pal euskera y que ye conocíu que'l vascu sí adoptó munches pallabres de llingües indoeuropees. 
Steinbauer criticó tamién a Vennemann por asumir raigaños vascos con grupos de consonantes iniciales, por non tener en cuenta les indicaciones de que l'idioma etruscu paez más rellacionáu coles llingües occidentales d'Anatolia, y por delles falles metodolóxiques.Steinbauer, Dieter H. (2005) "Vaskonisch - Ursprache Europas?"; Günter Hauska (ed.) Gene, Sprachen und ihre Evolution: 46-48. Universitätsverlag, Regensburg. ISBN 3-930480-46-8

L'estudiosu del euskera R. L. Trask, dempués de munches crítiques puntuales a los métodos siguíos por Vennemann, conclúi qu'identificó una llingua aglutinante, pero ensin rellación col euskera y que podría tratase a cencielles d'indoeuropéu, como foi la opinión de Krahe, Tovar, De Hoz, Kitson, Villar y otros investigadores.Trask, R.L. (1997) The History of Basque. London: Routledge. Joseba Andoni Lakarra, investigador del protoeuskera, critica les tesis de Vennemann, diciendo, como Trask, qu'utiliza raigaños vascos modernes que nun se correspuenden al vascu arcaicu. Coles mesmes opina Lakarra que, anque'l euskera actual ye una llingua aglutinante, cree qu'hai motivos pa creer que d'antiguo non lo yera.Núñez Astrain, Luis (2002) "El Euskera arcaicu: estensión y parentescos". Conceyu de Rentería.

 Les pruebes xenétiques 
thumb|270px|Distribución del haplogrupo R1b del cromosoma Y, predominante nel norte d'España, occidente de Francia, Irlanda y Gran Bretaña.
En 2001, un estudiu científicu reveló que vascos y celtes son «xenéticamente hermanos de sangre».Myths of British ancestry revisited. www.prospectmagazine.co.uk  (n'inglés)concordanza significativa-ente-origenes-geneticos-irlandeses-vascos Dan Bradley xenetista de la Universidá Trinity College: «Hai una concordanza significativa ente los oríxenes xenéticos irlandeses y vascos». 12 d'abril de 2006. Gara.net A esta conclusión llegó un equipu d'investigadores del University College London (UCL) que, dempués d'analizar y comparar los modelos xenéticos de vascos, celtes de Gales y celtes d'Irlanda, concluyó que son «increíblemente similares».Xenes link Celts to Basques, BBC, 3 d'abril de 2001.

Según la teoría del profesor Stephen Oppenheimer de la Universidá d'Oxford, l'investigador David Goldstein de la University College London y el llingüista alemán Theo Vennemann, tantu los habitantes d'Irlanda como los de Gran Bretaña (especialmente los de Gales y Escocia) tendríen el so orixe nel País Vascu y los sos antepasaos vascos viaxaríen escontra'l norte cruciando Les Landes, Aquitania y Bretaña a les Islles Britániques nuna dómina na que'l nivel del mar yera más baxu que l'actual y les actuales Islles Britániques taben xuníes al continente européu, lo que fadría posible dicha migración.Irlandar eta britainiar gehienek euskal herentzia genetikoa dute. Faktoria, Euskadi Irratia. Eitb.com   

Oppenheimer indicó que se realizó una investigación con 10 000 habitantes de les Islles Britániques: ente'l 95% y el 58% del componente xenéticu d'estos voluntarios coincidía cola de los vascos, lo qu'echaba per tierra la teoría de que los habitantes de les Islles Britániques yeren descendientes xenéticos direutos de los celtes.

El 90% del componente xenéticu de los voluntarios irlandeses correspondía col de los vascos, el 80% del de los galeses y el 70% del de los escoceses y ingleses. Poro, seríen dos tercios de los habitantes d'eses islles los que tendríen un orixe común colos vascos. Más tarde diéronse les invasiones de viquingos y normandos a les Islles Britániques, de los cualos los sos actuales habitantes, especialmente los ingleses y parte de los escoceses, seríen los sos descendientes un 5% de los viquingos y un 5% de los normandos.Britainiar eta irlandarren euskal jatorriaren teoria. Wikipedia en euskara 

Según Dan Bradley, xenetista del Universidá Trinity College de Dublín «hai una concordanza significativa ente los oríxenes xenéticos irlandeses y vascos».
En pallabres de dichu investigador, «cuando se mira a toos estos elementos nel so conxuntu, empieza a reparase una imaxe que nos dexa ver que, a lo llargo de tola mariña atlántica d'Europa -qu'inclúi más o menos toles árees celtes y la zona pirenaica, incluyendo Euskal Herria- prodúcense amplies semeyances tantu nel cromosoma Y como nel ADN mitocondrial y, hasta ciertu puntu, tamién nel de dellos grupos sanguíneos: por casu, el grupu O. D'ente los diversos haplogrupos d'ADN mitocondrial humanu que s'atopen n'Europa, esistiría un venceyu ente'l haplogrupo H de ADNmt -mtDNA-, el sustratu vascónico.

thumb|270px|Espansión de la cultura del vasu campaniforme.
Los analises xenéticos de restos antiguos atopaos n'Europa hasta'l momentu dexen afirmar que l'haplogrupo H de AdN mitocondrial puramente dichu solamente atopóse n'Europa, anque con baxa frecuencia, en restos humanos a partir del Neolíticu ceo, fai 7.450 años, en trés variantes de H1, según H23, H26, H46 y H88. La diversidá del haplogrupo H n'Europa apaez a partir del Neolíticu Mediu, en restos de hai aproximao 6.100 a 5.500 años, nos cualos atopáronse tamién los haplogrupos H3, H5, H7, H10, H16 y H89. Una mayor diversidá y l'aumentu de la frecuencia foi la resultancia de contribuciones xenétiques sustanciales de socesives cultures paneuropees y en particular la cultura del vasu campaniforme, que s'espandió dende la península ibérica nel Neolíticu Tardíu, hai unos 4.800 años. A partir d'entós espublizáronse H2, H3, H4, H11, H13, H16, amás de H1.Brotherton, Paul et.al. (2013) "Neolithic mitochondrial haplogroup H genomes and the genetic origins of Europeans" Nature Communications 4 (1764). doi:10.1038/ncomms2656

Acordies con lo anterior, la espansión del sustratu antiguu européu o vascónico asocedería en forma articulada cola espansión de la cultura del vasu campaniforme hai unos 4.800 años. Como esta cultura tuvo presente n'Irlanda y Gran Bretaña, puede pensase que nesa dómina'l mar yá nun yera vistu como una torga insalvable pa comunicase, sinón como una oportunidá. Si mira'l suroeste d'Irlanda, la so zona más accesible per mar ye pol suroeste de la isla de Gran Bretaña, Bretaña y el golfu de Vizcaya. El sustratu antiguu vascónico antecedería entós la llegada de les llingües indoeuropees a Europa y en particular antes de la espansión de les llingües celtes pola Europa central y occidental, que solamente empezaría hai unos trés mil años, desenvolviéndose ente los años 1000 y 500 e.C.Chadwick, Nora; Corcoran, J. X. W. P. (1970) The Celts: 28-33. Penguin Books.

 Referencies 

Categoría:Historia d'Europa
Categoría:Eusquera
Categoría:Llingües muertes d'Europa

Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu
Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos