Llatín de los canteros
El '''llatín de los canteros''' o '''''latín dos canteiros''''' ye'l llinguaxe utilizáu pol [[gremiu]] de canteros de [[Galicia]], especialmente na provincia de [[Pontevedra]]. Denominaben a esti idioma "latín dos canteiros" o "verbo das arginas"; y tresmitíen, al traviés d'esti [[criptolalia|llinguaxe crípticu]], de xeneración en xeneración, los sos saberes nel arte de [[talla lítica|tallar]] la piedra.

{{cita|Morrón: pra cubicar muriar xidavante j da argina,
xeres interbar o -verbo das arginas ¡ xejorrumeando explicas es
deeglase ¡ dadellastadaria e xeras enenvestar moxe xido. //
Cando anisques solóte polo deundo a ¡ murriar como artina,
xera jalrruar toi com- / pinches, o nobis verbo si xeres te or- /
meando aprecio, os do gichoficienes e nen- / te de xerian
perreamente os lapingos / e buxos. // Xilón, nexo agiote;
xilón, nexo chumar; / xilón, nexo esqueirar; xilón, xido
cabancar; / xilón, xido entileger; xilón, xido vay, xilón / xido murriar (1).}}
<small>(1)'''Ballesteros Curiel, Julio.— Verbo das arginas. Jeríifi-lattii de los canteros. Pontevedra, 1919. páx, 33'''.</small>

Traducción:

{{cita|«mochachu, p'aprender bien l'oficiu de canteru precises 
saber l'idioma nel que s'espliquen les lleis 
de la talla de la piedra. Cuando salgas solo pel mundu a trabayar 
como canteru, vas falar colos tos collacios d'oficiu la nuesa 
llingua, si ye que quies te envaloren y non 
te traten mal los señores y los maestros. Home: nun vas ser lladrón.
Home: nun vas ser bebedor. Home: nun vas ser embusteru. Home: vas ser
caritativu. Home vas ser instruyíu. Home vas ser veraz.
Home vas ser trabayador»}}
<small>'''Ballesteros Curiel, op. cit.'''</small>

En vascu, ''hargin'', 'canteru'. <br />
Y en [[xíriga]], ''ergue'' o ''erguín'', 'pedernal, piedra cortante'.

== Referencies ==
{{llistaref}}
* [http://revistas.ucm.es/fll/11389664/articulos/MADR0404110113A.PDF O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100403084106/http://revistas.ucm.es/fll/11389664/articulos/MADR0404110113A.PDF |date=2010-04-03 }}
* Fernando Sánchez Drago (1978): [http://www.fgbueno.es/bas/pdf/bas10307.pdf "Teatru críticu, sobre xírigues de gremiu y iniciación nel gran tueru Xacobéu], ''El Basiliscu'', númberu 3, xunetu-agostu 1978, Madrid.




{{Tradubot|Latín de los canteros}}

[[Categoría:Llatín]]
[[Categoría:Cultura de Galicia]]
[[Categoría:Xírigues]]
El llatín de los canteros o latín dos canteiros ye'l llinguaxe utilizáu pol gremiu de canteros de Galicia, especialmente na provincia de Pontevedra. Denominaben a esti idioma "latín dos canteiros" o "verbo das arginas"; y tresmitíen, al traviés d'esti llinguaxe crípticu, de xeneración en xeneración, los sos saberes nel arte de tallar la piedra.

(1)Ballesteros Curiel, Julio.— Verbo das arginas. Jeríifi-lattii de los canteros. Pontevedra, 1919. páx, 33.

Traducción:

Ballesteros Curiel, op. cit.

En vascu, hargin, 'canteru'. 
Y en xíriga, ergue o erguín, 'pedernal, piedra cortante'.

 Referencies 

 O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños 
 Fernando Sánchez Drago (1978): "Teatru críticu, sobre xírigues de gremiu y iniciación nel gran tueru Xacobéu, El Basiliscu, númberu 3, xunetu-agostu 1978, Madrid.

Categoría:Llatín
Categoría:Cultura de Galicia
Categoría:Xírigues