Idioma mohawk
{{Ficha d'idioma |nome =
Mohawk
|nativu = ''Kanien’kéha'' ({{IPA|kanjʌ̃ʔˈɡɛhai}})
|familia madre = llingües iroqueses
|países= {{USA}}<br />{{CAN}}
|zona=[[Provincia de Ontario|Ontario]]<br />[[Quebec]]<br />[[Estáu de Nueva York|Nueva York]]
|falantes=3.000<ref name="census">[http://www12.statcan.ca/english/census06/data/topics/RetrieveProductTable.cfm?ALEVEL=3&APATH=3&CATNO=&DETAIL=0&DIM=&DS=99&FL=0&FREE=0&GAL=0&GC=99&GK=NA&GRP=1&IPS=&METH=0&ORDER=1&PID=89189&PTYPE=88971&RL=0&S=1&ShowAll=Non&StartRow=1&SUB=705&Envernada=2006&Theme=70&VIDE=0&VNAMEE=&VNAMEF= Statistics Canada: 2006 Census] {{Wayback|url=http://www12.statcan.ca/english/census06/data/topics/RetrieveProductTable.cfm?ALEVEL=3&APATH=3&CATNO=&DETAIL=0&DIM=&DS=99&FL=0&FREE=0&GAL=0&GC=99&GK=NA&GRP=1&IPS=&METH=0&ORDER=1&PID=89189&PTYPE=88971&RL=0&S=1&ShowAll=Non&StartRow=1&SUB=705&Envernada=2006&Theme=70&VIDE=0&VNAMEE=&VNAMEF= |date=20131016163022 }}</ref><ref name="indiglang">[http://www.yourdictionary.com/elr/natlang.html Indigenous Languages Spoken in the United States]</ref>
|familia=[[Llingües amerindies|Amerindiu]]<br />
&nbsp;[[Llingües iroqueses|Iroqués]]<br />
&nbsp;&nbsp;Iroqués septentrional<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Mohawk'''
|iso2=moh|iso3=moh|sil=moh
|mapa= 
}}

L''''idioma mohawk''' ([[autoglotónimu]]: ''kanien’kéha'') ye la llingua tradicional del pueblu [[mohawk]]. Pertenez a la familia de les [[llingües iroqueses]] y tien unos 3.000 falantes n'[[Estaos Xuníos]] y [[Canadá]].

En [[Akwesasne]] esiste una escuela primaria onde s'enseña esti idioma a los neños; los padres tamién tán tratando de revigorizar esti idioma. Un llingüista que realizó grandes apurras al respeutu ye [[Mark Baker (llingüista)|Mark Baker]].
== Dialeutos ==
El mohawk tien 3 dialeutos principales: Occidental (6 Naciones y Tyendinaga), Central (Ahkwesáhsne), y Oriental (Kahnawà:ke y Kanehsatà:ke); les diferencies ente elles ye na llarga. Esto rellaciónase al pueblu mohawk nel [[sieglu XVIII]]. La pronunciación de la /r/ ye fuerte en tolos dialeutos.
{| {{tablaguapa}} style="text-align:left;"
!&nbsp;
!Fonoloxía subxacente !Occidental

!Central
!Oriental
|-
! '7'
|{{AFI|/tsjata/}}
|{{AFI|[ˈʤaːda]}}
|{{AFI|[ˈʤaːda]}}
|{{AFI|[ˈʣaːda]}}
|-
! '9'
|{{AFI|/tjohtu/}}
|{{AFI|[ˈdjɔhdũ]}}
|{{AFI|[ˈɡjɔhdũ]}}
|{{AFI|[ˈʤɔhdũ]}}
|-
! 'agua'
|{{AFI|/kjaʔtʌʔs/}}
|{{AFI|[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]}}
|{{AFI|[ˈɡjàːdʌ̃ʔs]}}
|{{AFI|[ˈʤàːdʌ̃ʔs]}}
|-
! 'perru'
|{{AFI|/erhar/}}
|{{AFI|[ˈɛrhar]}}
|{{AFI|[ˈɛlhal]}}
|{{AFI|[ˈɛrhar]}}
|}

== Fonoloxía ==
El fonema va siguíu (usando l'[[Alfabetu Fonéticu Internacional|AFI]]). La so representación fonolóxica ye en /slashes/, y na ortografía mohawk estándar.

=== Consonantes ===
Una interesante carauterística de la fonoloxía del mohawk ye que nun esisten consonantes llabiales, sacante n'aportaciones del [[Idioma francés|francés]] y del [[Idioma inglés|inglés]], onde s'usen {{AFI|[m]}} y {{AFI|[p]}} ('''mátsis''' ''matches'' y '''aplám''' ''Abraham''); Estos soníos son amiestes tardíes a la fonoloxía del mohawk ya introduciéronse dempués de la colonización europea. La pallabra "mohawk" ye un [[exónimo]].

{| {{tablaguapa}} style="text-align:center;"
!
! [[Consonante dental|Dental]]
! [[Consonante palatal|Palatal]]
! [[Consonante velar|Velar]]
! [[Consonante glotal|Glotal]]
|-
! [[Consonante nasal|Nasal]]
| {{IPA|n}}
| || ||
|-
! [[Consonante oclusiva|Oclusiva]]
| {{IPA|t}}
|
| {{IPA|k}}
| {{IPA|ʔ}}
|-
! [[Consonante africada|Africada]]
|
| {{IPA|d͡ʒ}}
| ||
|-
! [[Consonante fricativa|Fricativa]]
| {{IPA|s}}
| ||
| {{IPA|h}}
|-
! [[Consonante|Aproximante]]
| {{IPA|l}}
| {{IPA|j}}
| {{IPA|w}}
|
|-
! [[Consonante vibrante|Vibrante]]
| {{IPA|r}}
| || ||
|}

===Vocales===

{| {{tablaguapa}} style="text-align:center;"
!&nbsp;
![[Vocal anterior|Anterior]]
![[Vocal central|Central]]
![[Vocal posterior|Posterior]]
|-
![[Vocal zarrada|Zarrada]]
|{{IPA|i}}
|&nbsp;
|{{IPA|ũ}}
|-
![[Vocal media|Media]]
|{{IPA|y}}
|{{IPA|ʌ̃}}
|{{IPA|o}}
|-
![[Vocal abierta|Abierta]]
|&nbsp;
|{{IPA|a}}
|&nbsp;
|}

''i'', ''y'', ''a'', y ''o'' son vocales non nasales, ente que ''{{AFI|ʌ̃}}'' y ''{{AFI|ũ}}'' (Vease tamién AFI [[Alfabetu Fonéticu Internacional]]) son [[Nacionalización|vocales nasalizadas]]; les versiones non nasalizadas de ''{{AFI|ʌ̃}}'' y ''{{AFI|ũ}}'' nun asoceden nel llinguaxe.

== Referencies ==
{{incubator|code = moh}}
{{llistaref|2}}
* Esti artículu deriva de la traducción del artículu [[Idioma inglés|inglés]] [[:en:Mohawk language|''Mohawk language'']].
=== Bibliografía ===
== Enllaces esternos ==
{{wikibooks}}
* {{ethnologue|code=moh}}
* [https://web.archive.org/web/20100716232828/http://www.ailegacy.org/ Free Mohawk Translators, with tools to build your own]
* [http://www.onkwehonwe.com/ Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160806042124/http://www.onkwehonwe.com/ |date=2016-08-06 }}
* [https://web.archive.org/web/20091118161450/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Mohawk-english/ Mohawk - English Dictionary], Websters Online Dictionary
* [http://www.omniglot.com/writing/mohawk.htm Mohawk language, alphabet and pronunciation], Omniglot
* [http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5bfile%5d=publications/pubb133/b133ch6.html#mohawk Marianne Mithun, "Esqueme gramatique du Mohawk" (en Francés)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181001144015/http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb133/b133ch6.html#mohawk |date=2018-10-01 }}, Conseil Supérieur de la Langue Française, Quebec

{{ORDENAR:Mohawk}}





{{Tradubot|Idioma mohawk}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües polisintétiques]]
[[Categoría:Llingües iroqueses]]
[[Categoría:Llingües amerindies d'Estaos Xuníos]]
[[Categoría:Llingües amerindies de Canadá]]


[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
L'idioma mohawk (autoglotónimu: kanien’kéha) ye la llingua tradicional del pueblu mohawk. Pertenez a la familia de les llingües iroqueses y tien unos 3.000 falantes n'Estaos Xuníos y Canadá.

En Akwesasne esiste una escuela primaria onde s'enseña esti idioma a los neños; los padres tamién tán tratando de revigorizar esti idioma. Un llingüista que realizó grandes apurras al respeutu ye Mark Baker.
 Dialeutos 
El mohawk tien 3 dialeutos principales: Occidental (6 Naciones y Tyendinaga), Central (Ahkwesáhsne), y Oriental (Kahnawà:ke y Kanehsatà:ke); les diferencies ente elles ye na llarga. Esto rellaciónase al pueblu mohawk nel sieglu XVIII. La pronunciación de la /r/ ye fuerte en tolos dialeutos.
 Fonoloxía subxacente !OccidentalCentralOriental '7' '9' 'agua' 'perru'

 Fonoloxía 
El fonema va siguíu (usando l'AFI). La so representación fonolóxica ye en /slashes/, y na ortografía mohawk estándar.

 Consonantes 
Una interesante carauterística de la fonoloxía del mohawk ye que nun esisten consonantes llabiales, sacante n'aportaciones del francés y del inglés, onde s'usen  y  (mátsis matches y aplám Abraham); Estos soníos son amiestes tardíes a la fonoloxía del mohawk ya introduciéronse dempués de la colonización europea. La pallabra "mohawk" ye un exónimo.

 Dental Palatal Velar Glotal Nasal    Oclusiva    Africada   Fricativa    Aproximante    Vibrante   

Vocales

 AnteriorCentralPosteriorZarrada MediaAbierta  

i, y, a, y o son vocales non nasales, ente que  y  (Vease tamién AFI Alfabetu Fonéticu Internacional) son vocales nasalizadas; les versiones non nasalizadas de  y  nun asoceden nel llinguaxe.

 Referencies 

 Esti artículu deriva de la traducción del artículu inglés Mohawk language.
 Bibliografía 
 Enllaces esternos 

 
 Free Mohawk Translators, with tools to build your own
 Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers 
 Mohawk - English Dictionary, Websters Online Dictionary
 Mohawk language, alphabet and pronunciation, Omniglot
 Marianne Mithun, "Esqueme gramatique du Mohawk" (en Francés) , Conseil Supérieur de la Langue Française, Quebec

Categoría:Llingües polisintétiques
Categoría:Llingües iroqueses
Categoría:Llingües amerindies d'Estaos Xuníos
Categoría:Llingües amerindies de Canadá

Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos