Deutsche Welle
{{Referencies adicionales|t=20170426052049}}
{{Organización}}

'''Deutsche Welle''' ('''DW''', que n'[[idioma asturianu|asturianu]] puede traducise como ''Onda Alemana'') ye'l serviciu de [[radiodifusión internacional]] d'[[Alemaña]]. Con sedes en [[Berlín]] (televisión) y [[Bonn]] (radio y sitiu web), informa sobre Alemaña, sobre la [[Xunión Europea]] y sobre'l mundu. Ye financiada con fondos públicos alemanes.

== Historia ==
El serviciu de radio de la Deutsche Welle salió al aire por [[onda curtia]] el 3 de mayu de 1953 con un discursu del presidente alemán [[Theodor Heuss|Theodor Heuß]].<ref>{{cita web |url=http://www.dwelle.de/castellano/info1.html|títulu=Informaciones xenerales sobre la Deutsche Welle|fechaaccesu=4 de xineru de 2011|fecha=2 de mayu de 1999|editorial=Páxina del sitiu www.dwelle.de. archivada n'[[Internet Archive]]|urlarchivu=https://web.archive.org/web/19990502190925/http://www.dwelle.de/castellano/info1.html|fechaarchivu=2 de mayu de 1999}}</ref> Enantes esistió la ''[[Deutsche Welle GMBH]]'', emisora creada en 1924 que nun tien nenguna conexón cola actual Deutsche Welle.

El 11 de xunu de 1953, les entidaes públiques entamaes na [[ARD]] roblaron un alcuerdu pa compartir la responsabilidá de la Deutsche Welle. De primeres, la Deutsche Welle foi controlada pola [[Nordwestdeutscher Rundfunk]] (NWDR). En 1955, cuando la NWDR estremar na [[Norddeutscher Rundfunk]] (NDR) y [[Westdeutscher Rundfunk]] (WDR), la WDR fíxose cargu de la programación de la Deutsche Welle. El 29 de payares de 1960, la Deutsche Welle convertir nun organismu públicu autónomu, según una llei federal d'esa fecha. En 1990, absorbió equipos, frecuencies, personal ya instalaciones de [[Radio Berlín Internacional]] (RBI). En 1993, la Deutsche Welle encargar de dellos programes en llingües estranxeres de la ''[[Deutschlandfunk]]'', emisora que foi asimilada a la ''[[Deutschlandradio]]''.

A los servicios por [[onda curtia]] n'alemán añadiéronse-yos los siguientes idiomes:

* 1954: inglés, francés, español, portugués.
* 1962: persa, turcu, rusu, polacu, checu, eslovacu, húngaru, serbiu-croata.
* 1963: suaḥili, ḥausa, indonesiu, búlgaru, rumanu, eslovenu.
* 1964: griegu, italianu, hindi.
* 1970: pashtu, dari.
* 1992: albanés, macedoniu.
* 2000: ucraín.

Por causa de los socesivos retayos financieros y un presuntu descensu na cantidá d'oyentes, esaniciáronse dellos servicios en llingües estranxeres. En 1998, suspendiéronse les tresmisiones en danés, noruegu, holandés, italianu y sánscritu. En 1999, asocedió lo mesmo coles emisiones en xaponés, eslovacu, eslovenu, español, checu y húngaru.

Dende la so fundación y hasta'l 2003, la sede del serviciu de radio de la DW tuvo en [[Colonia (Alemaña)|Colonia]]. Por cuenta de problemes cola estructura d'[[asbesto]] de la sede en Colonia, el serviciu de radio de la DW treslladar a les antigües oficines del gobiernu alemán en [[Bonn]]. 

La [[señal d'intervalu]] del serviciu de radio de la DW ye un soníu qu'interpreta un fragmentu de la ópera ''[[Fidelio]]'', del compositor alemán [[Ludwig van Beethoven]].

== Servicios ==
La Deutsche Welle opera los siguientes servicios:

* [[DW-TV]]: seis canales satelitales rexonalizaos de la [[DW (televisión)|televisión de DW]], qu'inclúin [[DW (Llatinoamérica)]].<ref>{{Cita web |url=http://www.dw.com/es/programa/s-9133-9797 |títulu=DW-TV |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20160923211301/http://www.dw.com/es/programa/s-9133-9797 |fechaarchivu=2016-09-23 }}</ref>
* [[DW-Radio]]: emisiones en 11 idiomes: [[idioma amháricu|amáricu]], [[persa dari|dari]], francés (África), griegu, [[idioma ḥausa|ḥausa]], inglés (África), [[idioma pastún|pastún]], portugués (África), [[idioma suaḥili|suaḥili]], turcu y [[urdú]].<ref>[https://docs.google.com/viewer?url=http://www.dw.de/popups/pdf/34597446/radio-via-satellite-summer-2014.pdf&embedded=false&chrome=false&dov=1 radio-via-satellite-summer-2014]</ref> Les señales espublizar por [[onda curtia analóxica]], per televisión per cable, vía satélite y [[Digital Radio Mondiale|radio dixital mundial]].
* [[DW.com]]: sitiu web en 30 idiomes con noticies, reportaxes, información sobre Alemaña y cursos p'aprender l'idioma alemán, según [[podcast]]s y [[streaming]] de los programes de TV y radio de la DW.<ref>[http://www.dw.com/spanish/ Páxina web oficial de la DW]</ref>

== Tresmisores d'onda curtia ==
Deutsche Welle yera dueña del tresmisor de ''[[Jülich]]'' (empecipió operaciones en 1956) y d'otres 15 nel sitiu de ''[[Wertachtal]]''. Amás, heredó'l tresmisor de [[Nauen]] (perteneciente a [[Radio Berlín Internacional]]). Dende'l 1 de xineru de 2007, DW yá nun emplega esos tresmisores. 
Nel esterior, la DW usaba les estaciones repetidores de [[Trincomalee]] ([[Sri Lanka]]), [[Kigali]] ([[Ruanda]]) y [[Sines]] ([[Portugal]]). La repetidora de Kigali destruyir mientres la [[guerra civil (Rwanda)|guerra civil]] de 1994. Amás, DW utilizaba trés repetidores d'[[onda curtia]] y una d'[[onda media]] en [[Malta]]. Compartía una repetidora nel [[Caribe (rexón)|Caribe]] cola [[Serviciu Mundial de la BBC|BBC]] y tenía un conveniu d'intercambiu con [[Canadian Broadcasting Corporation|Canadian Broadcasting Corporation (CBC)]] / [[Radio Canadá Internacional]], que-y dexaba emplegar dos tresmisores en [[Sackville]] (Canadá).

DW tenía contratos d'arrendamientu por hores con repetidores allugaes en [[Novosibirsk]] y [[Irkutsk]] ([[Rusia]]), [[Alma Ata]] ([[Kazajstán]]), [[Kranji]] (repetidora de la BBC en [[Singapur]]), [[Bonaire]] (repetidora de [[Radio Nederland]] nes [[Antilles Neerlandeses]]), [[Talata Volonondry]] (repetidora de [[Radio Nederland]] en [[Madagascar]]) y [[Dhabayya]] ([[Emiratos Árabes Xuníos]]).

La repetidora de [[Sines]] en Portugal desactivóse'l 29 d'ochobre de 2011, y la planta desmontóse y procesóse darréu como [[chatarra]] el [[6 de payares]] del [[2012]].

== Sitiu web ==
A finales de 1994, la Deutsche Welle foi'l primer organismu públicu de radiodifusión n'Alemaña con presencia n'Internet. Naquel tiempu, la direición yera ''www.dwelle.de''. Nos sos primeros dos años, namái apaecíen ellí les direiciones de contautu de los presentadores de los programes. Años dempués, el sitiu camudó de direición electrónica: ''www.dw-world.de''. Nel 2003, el gobiernu alemán aprobó la "[[Llei Deutsche Welle]]" que pon a la DW n'igualdá de condiciones con DW-TV y DW-Radio. Nel 2012, el sitiu treslladar a una nueva direición web, ''www.dw.de'', como parte d'una renovación. Dende'l 2015, y col conceutu "Made for Minds", llanzó'l so sitiu web ''www.dw.com'' n'[[idioma albanés|albanés]], [[idioma alemán|alemán]], [[idioma amháricu|amáricu]], [[idioma árabe|árabe]], [[idioma bengalí|bengalí]], [[idioma bosniu|bosniu]], [[idioma búlgaru|búlgaru]], [[idioma chinu|chinu]], [[idioma croata|croata]], [[idioma español|español]], [[idioma francés|francés]], [[idioma griegu modernu|griegu]], [[idioma ḥausa|ḥausa]], [[idioma hindi|hindi]], [[idioma indonesiu|indonesiu]], [[idioma inglés|inglés]], [[idioma macedoniu|macedoniu]], [[idioma pastún|pastún]], [[idioma persa|persa]], [[idioma polacu|polacu]], [[idioma portugués|portugués]], [[idioma rumanu|rumanu]], [[idioma rusu|rusu]], [[idioma serbiu|serbiu]], [[idioma suaḥili|suaḥili]], [[idioma turcu|turcu]], [[idioma ucraín|ucraín]] y [[idioma urdú|urdú]].

== DW Akademie ==
[[DW Akademie]] ye'l centru internacional de la DW pal fomentu de les competencies mediátiques, l'asesoría a medios y la formación periodística. Ufierta un ampliu espectru de programes de cooperación ya instrucción de profesionales de la información y finánciase con fondos públicos. La mayor parte del presupuestu provién del [[Ministeriu de Cooperación y Desarrollu Económicu|ministeriu alemán de Cooperación y Desarrollu Económicu]].<ref>{{Cita web |url=http://blogs.dw-akademie.de/america-latina/?page_id=253 |títulu=Archived copy |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20130305092618/http://blogs.dw-akademie.de/america-latina/?page_id=253 |fechaarchivu=2013-03-05 }}</ref> N'América Llatina, collabora principalmente con emisores de radio y televisión, con universidaes y otres organizaciones. Los países focu d'atención son Colombia, Ecuador, Bolivia, Brasil y tamién otros de Centroamérica.

== Direutores xenerales ==
* [[Hans Otto Wesemann]] ([[12 d'ochobre]] de [[1960]] – [[29 de febreru]] de [[1968]])
* [[Walter Steigner]] ([[1 de marzu]] de [[1968]] – [[29 de febreru]] de [[1980]])
* [[Conrad Ahlers]] ([[1 de marzu]] de [[1980]] – [[8 d'avientu]] de [[1980]])
* [[Heinz Fellhauer]] (con calter interín; [[19 d'avientu]] de [[1980]] – [[30 de xunu]] de [[1981]]) 
* [[Klaus Schütz]] ([[1 de xunetu]] de [[1981]] – [[30 de xunu]] de [[1987]])
* [[Heinz Fellhauer]] ([[1 de xunetu]] de [[1987]] – [[30 de xunu]] de [[1989]])
* [[Dieter Weirich]] ([[1 de xunetu]] de [[1989]] – [[31 de marzu]] del [[2001]])
* [[Reinhard Hartstein]] (con calter interín; [[1 d'abril]] del [[2001]] – [[30 de setiembre]] del [[2001]])
* [[Erik Bettermann]] ([[1 d'ochobre]] del [[2001]] – [[30 de setiembre]] del [[2013]])
* [[Peter Limbourg]] ([[1 d'ochobre]] del [[2013]] – presente)

== Ver tamién ==
* [[La Voz d'Alemaña]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
{{commonscat}}
{{páxina web oficial WD}}

{{Tradubot|Deutsche Welle}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Deutsche Welle]]
[[Categoría:Emisores de radio d'onda curtia]]
[[Categoría:Internet n'Alemaña]]
[[Categoría:Serviciu esterior (radiodifusión)]]
Deutsche Welle (DW, que n'asturianu puede traducise como Onda Alemana) ye'l serviciu de radiodifusión internacional d'Alemaña. Con sedes en Berlín (televisión) y Bonn (radio y sitiu web), informa sobre Alemaña, sobre la Xunión Europea y sobre'l mundu. Ye financiada con fondos públicos alemanes.

 Historia 
El serviciu de radio de la Deutsche Welle salió al aire por onda curtia el 3 de mayu de 1953 con un discursu del presidente alemán Theodor Heuß. Enantes esistió la Deutsche Welle GMBH, emisora creada en 1924 que nun tien nenguna conexón cola actual Deutsche Welle.

El 11 de xunu de 1953, les entidaes públiques entamaes na ARD roblaron un alcuerdu pa compartir la responsabilidá de la Deutsche Welle. De primeres, la Deutsche Welle foi controlada pola Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). En 1955, cuando la NWDR estremar na Norddeutscher Rundfunk (NDR) y Westdeutscher Rundfunk (WDR), la WDR fíxose cargu de la programación de la Deutsche Welle. El 29 de payares de 1960, la Deutsche Welle convertir nun organismu públicu autónomu, según una llei federal d'esa fecha. En 1990, absorbió equipos, frecuencies, personal ya instalaciones de Radio Berlín Internacional (RBI). En 1993, la Deutsche Welle encargar de dellos programes en llingües estranxeres de la Deutschlandfunk, emisora que foi asimilada a la Deutschlandradio.

A los servicios por onda curtia n'alemán añadiéronse-yos los siguientes idiomes:

 1954: inglés, francés, español, portugués.
 1962: persa, turcu, rusu, polacu, checu, eslovacu, húngaru, serbiu-croata.
 1963: suaḥili, ḥausa, indonesiu, búlgaru, rumanu, eslovenu.
 1964: griegu, italianu, hindi.
 1970: pashtu, dari.
 1992: albanés, macedoniu.
 2000: ucraín.

Por causa de los socesivos retayos financieros y un presuntu descensu na cantidá d'oyentes, esaniciáronse dellos servicios en llingües estranxeres. En 1998, suspendiéronse les tresmisiones en danés, noruegu, holandés, italianu y sánscritu. En 1999, asocedió lo mesmo coles emisiones en xaponés, eslovacu, eslovenu, español, checu y húngaru.

Dende la so fundación y hasta'l 2003, la sede del serviciu de radio de la DW tuvo en Colonia. Por cuenta de problemes cola estructura d'asbesto de la sede en Colonia, el serviciu de radio de la DW treslladar a les antigües oficines del gobiernu alemán en Bonn. 

La señal d'intervalu del serviciu de radio de la DW ye un soníu qu'interpreta un fragmentu de la ópera Fidelio, del compositor alemán Ludwig van Beethoven.

 Servicios 
La Deutsche Welle opera los siguientes servicios:

 DW-TV: seis canales satelitales rexonalizaos de la televisión de DW, qu'inclúin DW (Llatinoamérica).
 DW-Radio: emisiones en 11 idiomes: amáricu, dari, francés (África), griegu, ḥausa, inglés (África), pastún, portugués (África), suaḥili, turcu y urdú.radio-via-satellite-summer-2014 Les señales espublizar por onda curtia analóxica, per televisión per cable, vía satélite y radio dixital mundial.
 DW.com: sitiu web en 30 idiomes con noticies, reportaxes, información sobre Alemaña y cursos p'aprender l'idioma alemán, según podcasts y streaming de los programes de TV y radio de la DW.Páxina web oficial de la DW

 Tresmisores d'onda curtia 
Deutsche Welle yera dueña del tresmisor de Jülich (empecipió operaciones en 1956) y d'otres 15 nel sitiu de Wertachtal. Amás, heredó'l tresmisor de Nauen (perteneciente a Radio Berlín Internacional). Dende'l 1 de xineru de 2007, DW yá nun emplega esos tresmisores. 
Nel esterior, la DW usaba les estaciones repetidores de Trincomalee (Sri Lanka), Kigali (Ruanda) y Sines (Portugal). La repetidora de Kigali destruyir mientres la guerra civil de 1994. Amás, DW utilizaba trés repetidores d'onda curtia y una d'onda media en Malta. Compartía una repetidora nel Caribe cola BBC y tenía un conveniu d'intercambiu con Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Radio Canadá Internacional, que-y dexaba emplegar dos tresmisores en Sackville (Canadá).

DW tenía contratos d'arrendamientu por hores con repetidores allugaes en Novosibirsk y Irkutsk (Rusia), Alma Ata (Kazajstán), Kranji (repetidora de la BBC en Singapur), Bonaire (repetidora de Radio Nederland nes Antilles Neerlandeses), Talata Volonondry (repetidora de Radio Nederland en Madagascar) y Dhabayya (Emiratos Árabes Xuníos).

La repetidora de Sines en Portugal desactivóse'l 29 d'ochobre de 2011, y la planta desmontóse y procesóse darréu como chatarra el 6 de payares del 2012.

 Sitiu web 
A finales de 1994, la Deutsche Welle foi'l primer organismu públicu de radiodifusión n'Alemaña con presencia n'Internet. Naquel tiempu, la direición yera www.dwelle.de. Nos sos primeros dos años, namái apaecíen ellí les direiciones de contautu de los presentadores de los programes. Años dempués, el sitiu camudó de direición electrónica: www.dw-world.de. Nel 2003, el gobiernu alemán aprobó la "Llei Deutsche Welle" que pon a la DW n'igualdá de condiciones con DW-TV y DW-Radio. Nel 2012, el sitiu treslladar a una nueva direición web, www.dw.de, como parte d'una renovación. Dende'l 2015, y col conceutu "Made for Minds", llanzó'l so sitiu web www.dw.com n'albanés, alemán, amáricu, árabe, bengalí, bosniu, búlgaru, chinu, croata, español, francés, griegu, ḥausa, hindi, indonesiu, inglés, macedoniu, pastún, persa, polacu, portugués, rumanu, rusu, serbiu, suaḥili, turcu, ucraín y urdú.

 DW Akademie 
DW Akademie ye'l centru internacional de la DW pal fomentu de les competencies mediátiques, l'asesoría a medios y la formación periodística. Ufierta un ampliu espectru de programes de cooperación ya instrucción de profesionales de la información y finánciase con fondos públicos. La mayor parte del presupuestu provién del ministeriu alemán de Cooperación y Desarrollu Económicu. N'América Llatina, collabora principalmente con emisores de radio y televisión, con universidaes y otres organizaciones. Los países focu d'atención son Colombia, Ecuador, Bolivia, Brasil y tamién otros de Centroamérica.

 Direutores xenerales 
 Hans Otto Wesemann (12 d'ochobre de 1960 – 29 de febreru de 1968)
 Walter Steigner (1 de marzu de 1968 – 29 de febreru de 1980)
 Conrad Ahlers (1 de marzu de 1980 – 8 d'avientu de 1980)
 Heinz Fellhauer (con calter interín; 19 d'avientu de 1980 – 30 de xunu de 1981) 
 Klaus Schütz (1 de xunetu de 1981 – 30 de xunu de 1987)
 Heinz Fellhauer (1 de xunetu de 1987 – 30 de xunu de 1989)
 Dieter Weirich (1 de xunetu de 1989 – 31 de marzu del 2001)
 Reinhard Hartstein (con calter interín; 1 d'abril del 2001 – 30 de setiembre del 2001)
 Erik Bettermann (1 d'ochobre del 2001 – 30 de setiembre del 2013)
 Peter Limbourg (1 d'ochobre del 2013 – presente)

 Ver tamién 
 La Voz d'Alemaña

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Deutsche Welle
Categoría:Emisores de radio d'onda curtia
Categoría:Internet n'Alemaña
Categoría:Serviciu esterior (radiodifusión)