Rémi Simeón
{{persona}}
'''Rémi Siméon''' {{nym}} foi un [[lexicógrafu]] que nació en Lurs (Bajo Alpes, Francia) y autor del ''Diccionariu de la llingua náhuatl o mexicana'' ([[Náhuatl|náhuatl clásicu]]) y castellán, que publicó en París en 1885.

El Diccionariu recueye en forma íntegra'l ''Vocabulariu en llingua castellana y mexicana'' de [[Fray Alonso de Molina]], publicáu en Méxicu en 1571.

== Biografía ==

Rémi Siméon nació en Lurs el 1 d'ochobre de 1827. Cuntaba con 12 años d'edá cuando viaxó a Méxicu per primer vegada; onde conoció a Joseph Aubin, autor de la ''Memoria sobre la pintura didáctica y escritura figurativo de los antiguos mexicanos''.

Aubín foi un científicu francés que se dedicó a realizar investigaciones físiques y astronómiques en Méxicu, fundó'l colexu onde Siméon estudió llatín y tenía una gran coleición de manuscritos náhuatl. 

Tal como lo fixo Napoleón Bonaparte unviando a Exiptu a un grupu d'espedicionarios pa conocer les ruines; Napoleón III mandó a un equipu de científicos a estudiar les antigüedaes mexicanes en tiempos del imperiu de Maximiliano. Nesti equipu diba Siméon, quien a partir d'entós empezó a axenciar la información necesaria pa ellaborar el so Diccionariu. 

== Obra ==

En 1867 publica'l so ''Nota sobre la numberación de los antiguos mexicanos''; en 1875, la ''Gramática de la llingua náhuatl o mexicana'' d'[[Andrés de Olmos]], con notes y aclaraciones sos; en 1880, a [[Bernardino de Sahagún]]; de 1883 a 1889, diversos estudios y traducciones de los ''Añales o cróniques'' de Chimalpahin; en 1885, el ''Diccionariu'', y a lo llargo d'esos años, numberosos ensayos más, que-y merecieron honores tales como'l ser nomáu presidente del comité d'arqueoloxía de la Société d´Ethnographie, vicepresidente de la Société Américaine de France y delegáu al conseyu central de l'Alianza Científica Universal. 

Em 1889 foi miembru del comité y relator de la seición de llingüística del Congresu Internacional de Ciencies Etnográfiques. Llogró'l premiu Volney pol ''Diccionariu'' y unu de los premios Lobat pola so traducción de Chimalpahin.

Morrió en París el 23 de payares de 1890.

== Bibliografía ==
* Siméon, Rémi (2007) ''Diccionariu de la llingua náhuatl o mexicana'', Ed. Sieglu XXI. 19 edición n'español; Méxicu, Páxs. vi-vii.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://www.jornada.unam.mx/2007/07/03/index.php?section=opinion&article=a07a1cul Notes sobre nahuatlismos]

{{NF|1827|1890|Simeon, Remi}}


{{Tradubot|Rémi Simeón}}

[[Categoría:Lexicógrafos de Francia]]
[[Categoría:Idioma náhuatl clásicu]]
Rémi Siméon  foi un lexicógrafu que nació en Lurs (Bajo Alpes, Francia) y autor del Diccionariu de la llingua náhuatl o mexicana (náhuatl clásicu) y castellán, que publicó en París en 1885.

El Diccionariu recueye en forma íntegra'l Vocabulariu en llingua castellana y mexicana de Fray Alonso de Molina, publicáu en Méxicu en 1571.

 Biografía 

Rémi Siméon nació en Lurs el 1 d'ochobre de 1827. Cuntaba con 12 años d'edá cuando viaxó a Méxicu per primer vegada; onde conoció a Joseph Aubin, autor de la Memoria sobre la pintura didáctica y escritura figurativo de los antiguos mexicanos.

Aubín foi un científicu francés que se dedicó a realizar investigaciones físiques y astronómiques en Méxicu, fundó'l colexu onde Siméon estudió llatín y tenía una gran coleición de manuscritos náhuatl. 

Tal como lo fixo Napoleón Bonaparte unviando a Exiptu a un grupu d'espedicionarios pa conocer les ruines; Napoleón III mandó a un equipu de científicos a estudiar les antigüedaes mexicanes en tiempos del imperiu de Maximiliano. Nesti equipu diba Siméon, quien a partir d'entós empezó a axenciar la información necesaria pa ellaborar el so Diccionariu. 

 Obra 

En 1867 publica'l so Nota sobre la numberación de los antiguos mexicanos; en 1875, la Gramática de la llingua náhuatl o mexicana d'Andrés de Olmos, con notes y aclaraciones sos; en 1880, a Bernardino de Sahagún; de 1883 a 1889, diversos estudios y traducciones de los Añales o cróniques de Chimalpahin; en 1885, el Diccionariu, y a lo llargo d'esos años, numberosos ensayos más, que-y merecieron honores tales como'l ser nomáu presidente del comité d'arqueoloxía de la Société d´Ethnographie, vicepresidente de la Société Américaine de France y delegáu al conseyu central de l'Alianza Científica Universal. 

Em 1889 foi miembru del comité y relator de la seición de llingüística del Congresu Internacional de Ciencies Etnográfiques. Llogró'l premiu Volney pol Diccionariu y unu de los premios Lobat pola so traducción de Chimalpahin.

Morrió en París el 23 de payares de 1890.

 Bibliografía 
 Siméon, Rémi (2007) Diccionariu de la llingua náhuatl o mexicana, Ed. Sieglu XXI. 19 edición n'español; Méxicu, Páxs. vi-vii.

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Notes sobre nahuatlismos

Categoría:Lexicógrafos de Francia
Categoría:Idioma náhuatl clásicu