Idioma chuj
{{Ficha d'idioma |nome =
Chuj
|nativu = ''Chuj''
|familia madre = mesoamérica
|países={{GUA}} y {{MEX}}
|zona=[[San Mateo Ixtatán]], [[San Sebastián Coatán]], [[Chiapas]].
|falantes=50&nbsp;000|h1=40&nbsp;000|h2=10&nbsp;000|rank=''Non nos 100 mayores''
|familia=[[Llingües mayenses]]<br />
&nbsp;Kanjobalano-Chujeano<br />
&nbsp;&nbsp;Chujeano<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Idioma Chuj'''
|escritura=[[Alfabetu llatín|Llatín]]
|oficial=Nengún país. Reconocíu como llingua nacional en [[Guatemala]]<ref name="Llei">{{cita web |autor=Congresu de la República de Guatemala|url=http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=163|títulu=Decreto Númberu 19-2003. Llei d'Idiomes Nacionales|editorial=[[ALMG]]|fechaaccesu=22 de xunu de 2009|urlarchivu=https://web.archive.org/web/20090429222225/http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=163|fechaarchivu=29 d'abril de 2009}}</ref> y [[Méxicu]][https://web.archive.org/web/20070208095913/http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/62817/12/ley_gen_derechos_ling_indigenas_2.htm]
|axencia=[[Academia de Llingües Mayes de Guatemala]]
|iso1=
|iso2=myn (coleutivu)
|iso3=cac
}}

L''''idioma chuj''' ye unu de los [[llingües mayenses|idiomes mayenses]] faláu pola población de la etnia [[chuj]] qu'habita nel altiplanu occidental de [[Guatemala]] y nuna zona vecina del estáu [[Méxicu|mexicanu]] de [[Chiapas]]. El chuj forma parte de la caña occidental de la familia de llingües mayenses xunto col [[Idioma q'anjob'a el|q'anjob'al]], [[Idioma jacalteco|jacalteco]], [[Idioma acateco|acateco]], [[Idioma tojolabal|tojolabal]] y [[Idioma mocho'|mocho']]. Formó la so propia caña llingüística (el chujeano) hai aproximao 21 sieglos.<ref>Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34</ref>

La comunidá llingüística del idioma chuj tien unos 50&nbsp;000 falantes, concentraos sobremanera en tres conceyos del departamentu de [[Huehuetenango]] al oeste de Guatemala: [[San Mateo Ixtatán]], [[San Sebastián Coatán]] y [[Nentón]].<ref name="ALMG"> {{cita web |url=http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=40&idioma=1 |títulu= Comunidad Llingüística Chuj -Historia |fechaaccesu=20 de xineru de 2009 |editorial=Academia de Llingües Mayes de Guatemala |añu=}}</ref> Delles comunidaes nos conceyos de [[Barillas]] y [[Ixcán]] tamién falen chuj. Arriendes de la [[Guerra civil de Guatemala|guerra civil en Guatemala]] (1960-1996) miles de refuxaos migraron escontra'l territoriu chiapaneco, onde na actualidá viven aproximao 10.000 persones.<ref name="Población">{{cita web | autor=Centro estadísticu | url=http://www.historia-mexico.info/2015/06/chuj.html | títulu=Etnia Chuj. | fechaaccesu=12 de xunu de 2014 | urlarchivu=https://web.archive.org/web/20150626130428/http://www.historia-mexico.info/2015/06/chuj.html | fechaarchivu=2015-06-26 }}</ref>

== Alfabetu y ortografía ==

=== Alfabetu chuj ===
a, b', ch, ch', y, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', o, v , w (b), x, y, ' ([[saltillo (lletra)|saltillo]])<ref name="ALMG" /><ref>Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66</ref>

=== Exemplos del vocabulariu chuj en San Mateo Ixtatán ===
* pat = casa 
* ix = muyer
* winak = home 
* unin = neñu 
* wa'il = tortiella 
* ixim = maíz
* tut = frijoles
* pajich = tomate 
* k'o = sol
* nhab' = agua 
* ik' = vientu o aire 
* asun = nube

=== Exemplos del vocabulariu chuj de San Sebastián Coatán ===
* chakchak = coloráu 
* b'ak = güesu
* onh = aguacate 
* lu'um = tierra 
* hai' = agua 
* te' = árbol
* nunb'il = ma 
* mamb'il = pá 
* nholob' = güevu
* nha = casa 
* k'añal = estrella 
* uj = luna/mes

=== Númberos de 1 a 10 ===
'''San Mateo Ixtatán''' / '''San Sebastián Coatán'''
# Jun / Jun<ref>Stuuzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145</ref>
# Chab' / Cha'ab'/chab'
# Oxe' / Oxe'
# Chanhe' / Chanhe'
# Hoye' / Ho'y'
# Wake' (pronúnciase " bake' ") / Wake'
# Huke' / Huke'
# Wajxake' (pronúnciase " bajxake' ") / Wajxke'
# B'alunhe' / B'alnhe'
# Lajunhe' / Lajnhe'

== Enllaces esternos ==
* [https://web.archive.org/web/20141218172007/http://sanmateoixtatan.gob.gt/ Páxina oficial de San Mateo Ixtatán]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cnm Ethnlogue report - Chuj de Ixtatán]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cac Ethnologue report - Chuj de San Sebastián Coatán]
* [http://www.almg.org.gt/portal/index.php?id=40&idioma=1 Academia de Llingües Mayes de Guatemala]
* [http://ixtatan.org/?page_id=135&lang=es Fundación Ixtatán]

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

{{Tradubot|Idioma chuj}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües q'anjob'al-chuj|Chuj]]
[[Categoría:Llingües de Guatemala|Chuj]]
[[Categoría:Llingües de Méxicu|Chuj]]
L'idioma chuj ye unu de los idiomes mayenses faláu pola población de la etnia chuj qu'habita nel altiplanu occidental de Guatemala y nuna zona vecina del estáu mexicanu de Chiapas. El chuj forma parte de la caña occidental de la familia de llingües mayenses xunto col q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó la so propia caña llingüística (el chujeano) hai aproximao 21 sieglos.Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34

La comunidá llingüística del idioma chuj tien unos 50 000 falantes, concentraos sobremanera en tres conceyos del departamentu de Huehuetenango al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y Nentón.  Delles comunidaes nos conceyos de Barillas y Ixcán tamién falen chuj. Arriendes de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refuxaos migraron escontra'l territoriu chiapaneco, onde na actualidá viven aproximao 10.000 persones.

 Alfabetu y ortografía 

 Alfabetu chuj 
a, b', ch, ch', y, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', o, v , w (b), x, y, ' (saltillo)Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66

 Exemplos del vocabulariu chuj en San Mateo Ixtatán 
 pat = casa 
 ix = muyer
 winak = home 
 unin = neñu 
 wa'il = tortiella 
 ixim = maíz
 tut = frijoles
 pajich = tomate 
 k'o = sol
 nhab' = agua 
 ik' = vientu o aire 
 asun = nube

 Exemplos del vocabulariu chuj de San Sebastián Coatán 
 chakchak = coloráu 
 b'ak = güesu
 onh = aguacate 
 lu'um = tierra 
 hai' = agua 
 te' = árbol
 nunb'il = ma 
 mamb'il = pá 
 nholob' = güevu
 nha = casa 
 k'añal = estrella 
 uj = luna/mes

 Númberos de 1 a 10 
San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán
 Jun / JunStuuzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145
 Chab' / Cha'ab'/chab'
 Oxe' / Oxe'
 Chanhe' / Chanhe'
 Hoye' / Ho'y'
 Wake' (pronúnciase " bake' ") / Wake'
 Huke' / Huke'
 Wajxake' (pronúnciase " bajxake' ") / Wajxke'
 B'alunhe' / B'alnhe'
 Lajunhe' / Lajnhe'

 Enllaces esternos 
 Páxina oficial de San Mateo Ixtatán
 Ethnlogue report - Chuj de Ixtatán
 Ethnologue report - Chuj de San Sebastián Coatán
 Academia de Llingües Mayes de Guatemala
 Fundación Ixtatán

 Referencies 

Chuj
Chuj
Chuj