Llingües d'Hondures
Les llingües nel actual [[Hondures|territoriu honduranu]] esistieron dende los entamos de les civilizaciones qu'habitaron el territoriu, ente elles: Castellán (idioma oficial), Chorti, Crioulo das ilhas da Baía, Garifuna, Lenca, Miskito y LESHO (llingua de chapultepec).

== Estudios ==
Realizáronse dellos estudios sobre les llingües falaes n'Hondures, ente ellos los siguientes:

- ''Diccionario Hondureño'' (Catracho)
En 1899, [[Alberto de Jesús Membreño|Alberto de Jesús Membreño Vásquez]], publicó'l primer Diccionariu honduranu col títulu de ''Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Hondures'', nutríu con gran parte de los vocablos y espresiones recoyíos en ''[[Botica del pueblo|La botica del pueblo]]'' del doctor [[Francisco Cruz Castro]].

Na ventena segunda edición del ''[[Diccionario de la Real Academia Española]]'', 2001, l'[[AHL]] fixo una pervalible aportación al mundu de fala hispana: 1.950 ''hondureñismos'' fueron incorporaos. Yá na edición ventena primer, 1992, rexistrábense 302. Asina, cuenta con unos dos mil 782 incluyendo 400 xentilicios hondureños, lo que convierte a los hispanofalantes hondureños n'unu de los mayores aportantes d'elementos léxicos nuevos nesa edición del diccionariu.

=== Diccionariu: ''Te conozco, mosco'' ===
Igualmente, ''Te conozco, mosco - Diccionario del pensamiento popular hondureño'' (premiu Rei Xuan Carlos I de la [[Cooperación cultural española n'Hondures]] nel 2013), de Juan Ramón Saravia, arrexuntó más de 2.700 vocablos propios d'Hondures.

=== ''Diccionario de las Lenguas de Hondures'' DLH ===
{{AP|Diccionario de las Lenguas de Hondures}}

Nel 2013, y tres 4 años de trabayu coordináu pol Dr. [[Víctor Manuel Ramos (Hondures)| Victor Manuel Ramos]], l'[[Academia Hondurana de la Llingua]] AHL presenta'l ''Diccionario de las Lenguas de Hondures'', rellenáu pol [http://ccet-aecid.hn/diccionario portal dedicáu diversidá llingüística d'Hondures], con accesu a los diccionarios de ''Hondureñismos'' y de les ''Llingües d'Hondures DLH''.

== Llingües falaes n'Hondures ==
N'Hondures fálense decenes de llingües, antes de la conquista española, la llingua más falada yera la llingua lenca, depués de la conquista, la llingua más falada pasó a ser el castellán.

=== Llingües lencas ===
{{AP|Llingües lencas}}
La llingua de los lencas honduranos, conocida como o tamién denominada ''lenca'', considérase una llingua estinguida. Porque yá ta en peligru d'estinción, tien una población de 300 a 594 habitantes. La so llocalización xeográfica atopar ente los departamentos occidentales d'Hondures, como lo son: [[Lempira (Hondures)|Lempira]], [[Intibucá]], [[La Paz]], coles mesmes atópense en menor cantidá nos céntricos departamentos de: [[Santa Bárbara (Hondures)|Santa Bárbara]], [[Departamentu de Comayagua|Comayagua]], [[Francisco Morazán]] y [[Valle]].

La relixón nativa de los lencas yera una relixón [[politeísta]] que vía la realidá dende un puntu de vista animista, creía nel [[nahual|nahualismo]] y los dioses taben entamaos xerárquicamente..

=== Idioma chortí ===
{{AP|Idioma chortí}}
Los chortíes falen una llingua de la [[llingües mayenses|familia mayense]] y del grupu chol. Perdieron la llingua chol y adoptaron la llingua española.

=== Idioma garífuna ===
{{AP|Idioma garífuna}}
Son la resultancia del amiestu d'esclavos africanos (que naufragaron en dos buques en 1655 y otru que naufragó en 1675) colos indios caribes (los amerindios, quien teníen diverses llingües llamaes llingües caribes), asina s'aniciaron los caribes negros quien apoderaron la [[isla de San Vicente]] hasta 1797, cuando fueron espulsaos polos ingleses escontra Roatán y Trujillo.

=== Etnia isleños ===
{{AP|Cultura d'Hondures}}
Les Islles de la Badea tán compuestes por islles mayores llamaes Utila, Roatan y Guanaja y les sos islles menores o castros llamaos Morat, Barbareta, Santa Elena y Cayos Cochinos. Tán allugaos na mariña norte d'Hondures.

La so llingua ye l'inglés criollu. Importáu dende [[Inglaterra]] ya [[Irlanda]], cuando los [[pirates]] y [[corsariu|corsarios]] tuvieron estes tierres, cuando atacaben a los barcos del [[Imperiu español]].

=== Llingua tawahka o sumu ===
{{AP|Idioma sumu}}
[[Ficheru:AurelioMartinezACALing 01.JPG|thumb|Diego Cardona representa a los Tawahka nun congresu na [[Universidá Nacional Autónoma d'Hondures]].]]

Según estudios consultaos, la llingua tawahka y la misquita son abondo asemeyaes na so estructura morfolóxico y sintáctico, anque nun tienen enforma léxicu de mancomún. Dambes llingües pertenecen al grupu macro-chibcha, grupu llingüísticu d'orixe suramericanu. Supónse qu'en feches bien alloñaes los antepasaos de los tawahkas, misquitos y les cañes (otru grupu emparentáu), emigraron dende lo que güei ye Colombia pasando pol ismu de Panamá. Los tawahkas llamen a la so llingua twanka, qu'amuesa una semeyanza cola denominación que, a principios del sieglu XVII los españoles dieron a los indios de la zona del Guayape-Guayambre: tahuajcas.
La llingua materna d'esti pueblu ye'l tawahka, pero tamién falen misquito y l'español, anque entá tienen cierta dificultá pa falar español.

=== Llingua tolupan ===
{{AP|Llingües jicaque-tol}}

=== Idioma Payo ===
{{AP|Idioma payo}}
Ellos se autodenominan "pech" que significa "xente", términu que ye usáu pa referise solamente a ellos; pal restu de la población utilicen los términos pech-akuá (la otra xente) o bulá que quier dicir ladín. Lehmann y Greenberg consideren que la llingua pech apuerta del chibcha, anque dalgunos otros llingüistes considerar como una llegua aisllada.

=== Etnia Misquita ===
{{AP|Misquito}}
Ye un grupu étnicu mesoamericanu que tien el so propiu idioma, qu'ocupó parte del territoriu d'Hondures y El Salvador dende tiempos precolombinos.

En tiempos de la conquista española solamente trés lencas son nomaos nos documentos d'esa dómina: Llixu, Entepica y Lémpira.

=== Castellanu ===
{{AP|Castellanu}}
La llingua más falada n'Hondures anguaño ye'l castellán. El so nome provién de la llingua onde nació l'idioma, la rexón de [[Castiella]]. N'Hondures esiste una variante del castellán llamáu Español Honduranu o tamién llamáu Castellán Honduranu.

=== Idioma matagalpa ===
{{AP|Idioma matagalpa}}
Ye una llingua estinguida de la [[llingües misumalpas|familia "misumalpa"]] que foi l'idioma principal de les tierres altes centrales de la república de Nicaragua, y del [[El Paraísu (Hondures)|departamentu d'El Paraísu]] na república d'Hondures.

N'El Paraísu, foi denominada la llingua de los "Chatos" y "Sules" mesmos d'esi departamentu honduranu.

== Clasificación ==
Les autóctones d'Hondures, como se mentó, clasifíquense usualmente en seis families llingüístiques. Dalgunes de les llingües tán mal documentaes, sicasí, paez que toles llingües documentaes n'Hondures pueden clasificase con razonable seguridá. Dalgunes de les llingües tán anguaño estinguíes (y equí señálense col signu †). Na tabla indiquen los territorios onde les diverses llingües faláronse, anque na actulidad les llingües sumieron de munchos de los departamentos señalaos. La siguiente llista recueye 12 llingües ente llingües vives y llingües estinguíes:
{| {{tablaguapa}} cellpadding=0 cellspacing=2 width=100% style="float:center; margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5y text-align:left;clear:all; margin-left:3px; font-size:90%"
|colspan=6 style="background:#black; color:white; font-size:120%" align=center bgcolor="black"|'''Clasificación de les llingües d'Hondures'''
|-
| style="background:#CFCFCF;" align=center width=30% | '''Familia'''
| colspan="2" style="background:#CFCFCF;" align=center width=43% | '''Grupu'''
| style="background:#CFCFCF;" align=center width=12% | '''Llingua'''
| style="background:#CFCFCF;" align=center width=15% | '''Territoriu'''
|-
| rowspan=2 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües indoeuropees]]'''<br />Familia euroasiática a la que pertenecen les llingües de colonizadores europeos.
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''[[Llingües romániques|Romance]]'''
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''[[llingües iberorromances|Iberorromance]]'''
| style="background:white;" | [[español d'Hondures]]
| style="background:white;" | (Tol país)
|-
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''[[llingües xermániques|Xermánicu]]'''
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''Criollu inglés'''
| style="background:white;" | Criollu garifuna
| style="background:white;" | [[Islles de la Badea]]
|-
| rowspan=1 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües utoazteques]]'''<br />Familia orixinaria d'[[Aridoamérica]], dalgunos de que los sos grupos mover tan al sur como Nicaragua.
| rowspan=1 colspan=2 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''[[náhuatl|Nahua (aztecoide)]]'''
| style="background:white;" | [[idioma pipil|Pipil (Nawat)]] (†)
| style="background:white;" | [[Departamentu de Ocotepeque|Ocotepeque]]
|-
| rowspan=1 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües mayenses]]'''<br />Familia orixinaria de [[Mesoamérica]].
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''Mayense occidental'''
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''Cholano'''
| style="background:white;" | [[idioma chortí|Chortí]] (< 10 falantes)
| style="background:white;" | [[Departamentu de Copán|Copán]]
|- 
| rowspan=2 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües tequistlateco-jicaques]]'''<br />Familia que pudo tener uvo el so orixe probablemente en Mesoamérica y dalgunos de que los sos grupos migraron más al sur.
| rowspan=2 colspan=2 style="background:#EFEFEF;" width=13% | '''[[Llingües jicaque-tol|Jicaque-tol]]'''
| style="background:white;" | [[Jicaque]] (†)
| style="background:white;" | El Palmar
|-
| style="background:white;" | [[Tolupanes|Tolupán]]
| style="background:white;" | Monte de la Flor
|-
| rowspan=5 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües lenmichíes]]'''<br />Familia de llingües que engloba llingües del área entemedia y del norte de Suramérica, el so orixe nun ta claru.
| rowspan=1 colspan=2 style="background:#EFEFEF;" | '''[[Llingües lencas|Lenca]]'''
| style="background:white;" | [[Idioma lenca|Lenca honduranu]]
| style="background:white;" | [[Valle (Hondures)|Valle]], [[Departamentu de Comayagua|Comayagua]], [[Intibucá]], [[Departamentu de La Paz (Hondures)|La Paz]], [[Francisco Morazán (Hondures)|Morazán]]
|-
| rowspan=3 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''[[Llingües misumalpas|Misumalpa]]'''
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''Sumalpa'''
| style="background:white;" | [[Idioma sumu|Sumu]]
| style="background:white;" | [[Olancho]],<br /> [[Gracias a Dios (Hondures)|Gracias a Dios]]
|-
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''Matagalpa-Cacaopera'''
| style="background:white;" | [[Idioma matagalpa|Matagalpa]] (†)
| style="background:white;" |
|-
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''Miskito'''
| style="background:white;" | [[idioma misquito|Miskito]]
| style="background:white;" | [[Olancho]],<br /> [[Gracias a Dios (Hondures)|Gracias a Dios]]
|-
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''[[llingües chibchenses|Chibchense]]'''
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''Paya'''
| style="background:white;" | [[Idioma payo|Pech]]
| style="background:white;" | [[Departamentu de Colón|Colón]], [[Olancho]]
|-
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#e9e9e9;" | '''[[Llingües arawak]]'''<br />Les llingües arawak son naturales d'América del Sur la so presencia en Centroamérica deber al establecimientu de grupos mientres el periodu colonial.
| rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''[[Llingües arahuaques del Caribe|Arawak caribeñu]]'''
! rowspan=1 colspan=1 style="background:#EFEFEF;" | '''[[Iñeri]]'''
| style="background:white;" | [[idioma garífuna|Garífuna]]
| style="background:white;" | [[Cortés (Hondures)|Cortés]], [[Departamentu de Atlántida|Atlántida]], [[Departamentu de Colón|Colón]], [[Gracias a Dios (Hondures)|Gracias a Dios]]
|}

== Ver tamién ==
* [[Llingües caribe]]
* [[Historia d'Hondures]]
* Consulta'l [http://ccet-aecid.hn/diccionario portal dedicáu diversidá llingüística d'Hondures], con consultes a los diccionarios de ''Hondureñismos'' y de les ''Llingües d'Hondures DLH'' de l'[[Academia Hondurana de la Llingua]] AHL.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [https://web.archive.org/web/20080211140546/http://www.historiadehonduras.org/ UNITEC]
* [https://web.archive.org/web/20080211181424/http://www.historiadehonduras.org/Historia/Prehispanico/etnies/ubicacion.htm UNITEC sobre etnies honduranes]
* [http://www.fao.org/docrep/007/ac768s/AC768S02.htm FAO - Perfil xeneral d'Hondures]
* {{Enllaz rotu|1=Rincón del Folgazán |2=http://html.rincondelvago.com/historia-de-fondures.html |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}

{{Tradubot|Lenguas de Honduras}}
{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Cultura d'Hondures]]
[[Categoría:Etnies d'Hondures]]
[[Categoría:Llingües d'Hondures|Llingües d'Hondures]]
[[Categoría:Patrimoniu Cultural Inmaterial de la Humanidá n'Hondures]]
Les llingües nel actual territoriu honduranu esistieron dende los entamos de les civilizaciones qu'habitaron el territoriu, ente elles: Castellán (idioma oficial), Chorti, Crioulo das ilhas da Baía, Garifuna, Lenca, Miskito y LESHO (llingua de chapultepec).

 Estudios 
Realizáronse dellos estudios sobre les llingües falaes n'Hondures, ente ellos los siguientes:

- Diccionario Hondureño (Catracho)
En 1899, Alberto de Jesús Membreño Vásquez, publicó'l primer Diccionariu honduranu col títulu de Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Hondures, nutríu con gran parte de los vocablos y espresiones recoyíos en La botica del pueblo del doctor Francisco Cruz Castro.

Na ventena segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española, 2001, l'AHL fixo una pervalible aportación al mundu de fala hispana: 1.950 hondureñismos fueron incorporaos. Yá na edición ventena primer, 1992, rexistrábense 302. Asina, cuenta con unos dos mil 782 incluyendo 400 xentilicios hondureños, lo que convierte a los hispanofalantes hondureños n'unu de los mayores aportantes d'elementos léxicos nuevos nesa edición del diccionariu.

 Diccionariu: Te conozco, mosco 
Igualmente, Te conozco, mosco - Diccionario del pensamiento popular hondureño (premiu Rei Xuan Carlos I de la Cooperación cultural española n'Hondures nel 2013), de Juan Ramón Saravia, arrexuntó más de 2.700 vocablos propios d'Hondures.

 Diccionario de las Lenguas de Hondures DLH 

Nel 2013, y tres 4 años de trabayu coordináu pol Dr.  Victor Manuel Ramos, l'Academia Hondurana de la Llingua AHL presenta'l Diccionario de las Lenguas de Hondures, rellenáu pol portal dedicáu diversidá llingüística d'Hondures, con accesu a los diccionarios de Hondureñismos y de les Llingües d'Hondures DLH.

 Llingües falaes n'Hondures 
N'Hondures fálense decenes de llingües, antes de la conquista española, la llingua más falada yera la llingua lenca, depués de la conquista, la llingua más falada pasó a ser el castellán.

 Llingües lencas 

La llingua de los lencas honduranos, conocida como o tamién denominada lenca, considérase una llingua estinguida. Porque yá ta en peligru d'estinción, tien una población de 300 a 594 habitantes. La so llocalización xeográfica atopar ente los departamentos occidentales d'Hondures, como lo son: Lempira, Intibucá, La Paz, coles mesmes atópense en menor cantidá nos céntricos departamentos de: Santa Bárbara, Comayagua, Francisco Morazán y Valle.

La relixón nativa de los lencas yera una relixón politeísta que vía la realidá dende un puntu de vista animista, creía nel nahualismo y los dioses taben entamaos xerárquicamente..

 Idioma chortí 

Los chortíes falen una llingua de la familia mayense y del grupu chol. Perdieron la llingua chol y adoptaron la llingua española.

 Idioma garífuna 

Son la resultancia del amiestu d'esclavos africanos (que naufragaron en dos buques en 1655 y otru que naufragó en 1675) colos indios caribes (los amerindios, quien teníen diverses llingües llamaes llingües caribes), asina s'aniciaron los caribes negros quien apoderaron la isla de San Vicente hasta 1797, cuando fueron espulsaos polos ingleses escontra Roatán y Trujillo.

 Etnia isleños 

Les Islles de la Badea tán compuestes por islles mayores llamaes Utila, Roatan y Guanaja y les sos islles menores o castros llamaos Morat, Barbareta, Santa Elena y Cayos Cochinos. Tán allugaos na mariña norte d'Hondures.

La so llingua ye l'inglés criollu. Importáu dende Inglaterra ya Irlanda, cuando los pirates y corsarios tuvieron estes tierres, cuando atacaben a los barcos del Imperiu español.

 Llingua tawahka o sumu 

thumb|Diego Cardona representa a los Tawahka nun congresu na Universidá Nacional Autónoma d'Hondures.

Según estudios consultaos, la llingua tawahka y la misquita son abondo asemeyaes na so estructura morfolóxico y sintáctico, anque nun tienen enforma léxicu de mancomún. Dambes llingües pertenecen al grupu macro-chibcha, grupu llingüísticu d'orixe suramericanu. Supónse qu'en feches bien alloñaes los antepasaos de los tawahkas, misquitos y les cañes (otru grupu emparentáu), emigraron dende lo que güei ye Colombia pasando pol ismu de Panamá. Los tawahkas llamen a la so llingua twanka, qu'amuesa una semeyanza cola denominación que, a principios del sieglu XVII los españoles dieron a los indios de la zona del Guayape-Guayambre: tahuajcas.
La llingua materna d'esti pueblu ye'l tawahka, pero tamién falen misquito y l'español, anque entá tienen cierta dificultá pa falar español.

 Llingua tolupan 

 Idioma Payo 

Ellos se autodenominan "pech" que significa "xente", términu que ye usáu pa referise solamente a ellos; pal restu de la población utilicen los términos pech-akuá (la otra xente) o bulá que quier dicir ladín. Lehmann y Greenberg consideren que la llingua pech apuerta del chibcha, anque dalgunos otros llingüistes considerar como una llegua aisllada.

 Etnia Misquita 

Ye un grupu étnicu mesoamericanu que tien el so propiu idioma, qu'ocupó parte del territoriu d'Hondures y El Salvador dende tiempos precolombinos.

En tiempos de la conquista española solamente trés lencas son nomaos nos documentos d'esa dómina: Llixu, Entepica y Lémpira.

 Castellanu 

La llingua más falada n'Hondures anguaño ye'l castellán. El so nome provién de la llingua onde nació l'idioma, la rexón de Castiella. N'Hondures esiste una variante del castellán llamáu Español Honduranu o tamién llamáu Castellán Honduranu.

 Idioma matagalpa 

Ye una llingua estinguida de la familia "misumalpa" que foi l'idioma principal de les tierres altes centrales de la república de Nicaragua, y del departamentu d'El Paraísu na república d'Hondures.

N'El Paraísu, foi denominada la llingua de los "Chatos" y "Sules" mesmos d'esi departamentu honduranu.

 Clasificación 
Les autóctones d'Hondures, como se mentó, clasifíquense usualmente en seis families llingüístiques. Dalgunes de les llingües tán mal documentaes, sicasí, paez que toles llingües documentaes n'Hondures pueden clasificase con razonable seguridá. Dalgunes de les llingües tán anguaño estinguíes (y equí señálense col signu †). Na tabla indiquen los territorios onde les diverses llingües faláronse, anque na actulidad les llingües sumieron de munchos de los departamentos señalaos. La siguiente llista recueye 12 llingües ente llingües vives y llingües estinguíes:
Clasificación de les llingües d'Hondures Familia Grupu Llingua Territoriu Llingües indoeuropeesFamilia euroasiática a la que pertenecen les llingües de colonizadores europeos. Romance Iberorromance español d'Hondures (Tol país) Xermánicu Criollu inglés Criollu garifuna Islles de la Badea Llingües utoaztequesFamilia orixinaria d'Aridoamérica, dalgunos de que los sos grupos mover tan al sur como Nicaragua. Nahua (aztecoide) Pipil (Nawat) (†) Ocotepeque Llingües mayensesFamilia orixinaria de Mesoamérica. Mayense occidental Cholano Chortí (< 10 falantes) Copán Llingües tequistlateco-jicaquesFamilia que pudo tener uvo el so orixe probablemente en Mesoamérica y dalgunos de que los sos grupos migraron más al sur. Jicaque-tol Jicaque (†) El Palmar Tolupán Monte de la Flor Llingües lenmichíesFamilia de llingües que engloba llingües del área entemedia y del norte de Suramérica, el so orixe nun ta claru. Lenca Lenca honduranu Valle, Comayagua, Intibucá, La Paz, Morazán Misumalpa Sumalpa Sumu Olancho, Gracias a Dios Matagalpa-Cacaopera Matagalpa (†) Miskito Miskito Olancho, Gracias a Dios Chibchense Paya Pech Colón, Olancho Llingües arawakLes llingües arawak son naturales d'América del Sur la so presencia en Centroamérica deber al establecimientu de grupos mientres el periodu colonial. Arawak caribeñu Iñeri Garífuna Cortés, Atlántida, Colón, Gracias a Dios

 Ver tamién 
 Llingües caribe
 Historia d'Hondures
 Consulta'l portal dedicáu diversidá llingüística d'Hondures, con consultes a los diccionarios de Hondureñismos y de les Llingües d'Hondures DLH de l'Academia Hondurana de la Llingua AHL.

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 UNITEC
 UNITEC sobre etnies honduranes
 FAO - Perfil xeneral d'Hondures
 

Categoría:Cultura d'Hondures
Categoría:Etnies d'Hondures
Llingües d'Hondures
Categoría:Patrimoniu Cultural Inmaterial de la Humanidá n'Hondures