Academia Guatemaliana de la Llingua
{{Organización}}

L''''Academia Guatemaliana de la Llingua''' ye un grupu d'académicos espertos nel usu de la [[Idioma español|llingua española]] en [[Guatemala]]. Foi establecida'l [[30 de xunu]] de [[1887]] y pertenez a l'[[Asociación d'Academies de la Llingua Española]]. El 5 de setiembre de 2012, coincidiendo col 125º aniversariu de la institución, l'Academia foi estremada cola [[Orde del Quetzal]] nel grau de Gran Cruz pol gobiernu de Guatemala.

== Historia ==

[[Ficheru:AntonioBatresJáuregui.jpg|125px|miniaturadeimagen|left|Llicenciáu [[Antonio Batres Jáuregui]], miembru fundador de l'Academia.]]

L'Academia Guatemaliana de la Llingua ye la postrera de les academies d'esti tipu fundaes nel sieglu {{versalita|XIX}}; constituyir mientres el réxime del xeneral [[Manuel Lisandro Barillas Bercián]] en 1887, anque la so reconocencia xurídica data de 1888. Los miembros fundadores fueron Fernando Cruz, primer direutor, [[Angel Maria Arroyo|Ángel María Arroyo]], [[Juan Fermín de Aycinena]], [[Agustín Gómez Carrillo]],<ref group=Nota>Padre del célebre cronista guatemalianu [[Enrique Gómez Carrillo]], quien tamién foi miembru de l'Academia.</ref> [[Antonio Batres Jáuregui]], [[José Matías Quiñónez]], [[Antonio Machado Palomo]] y [[Elisa Hall de Asturias#Grana de Mostaza|Guillermo Francisco Hall Avilés]]. A lo llargo de la so historia, la institución editó numberoses publicaciones. Ente elles destaquen les obres completes de [[José Batres Montúfar]] (1981) y ''Cuestiones filolóxiques'' (1988), obra d'[[Antonio José de Irisarri]]. Amás, publica'l boletín nel que s'arrexunten los discursos d'ingresu de los académicos, estudios sobre llingüística y lliteratura, y otra información d'interés.

=== Discutiniu de «Grana de Mostaza» ===
{{AP|Elisa Hall de Asturias}}

[[Ficheru:Elisahall.jpg|miniaturadeimagen|125px|Escritora [[Elisa Hall de Asturias]]. Publicó'l llibru «Grana de mostaza» en 1938 dando llugar a un fuerte discutiniu ente los lliteratos del país y miembros d'Academia Guatemaliana de la Llingua.]]

La intelectual autodidacta guatemaliana [[Elisa Hall de Asturias]] familiarizar col trabayu monumental que'l so suegru, Antonio Asturias, realizaba col enfotu de caltener al día la xenealoxía de la familia Asturias, dende l'apuerto del primer antepasáu, Sancho Álvarez de Asturias, a Guatemala na segunda metá del sieglu {{versalita|XVII}}. Amás, Antonio Asturias tenía una perrica biblioteca, na cual lleía Hall interesada neses hestories antigües que contemplaben les emigraciones que dieron llugar a la población d'[[Escocia]] ya [[Irlanda]], según al orixe de la nobleza d'[[España]]. Foi asina cómo Hall concibió la idea d'escribir «Grana de Mostaza», obra monumental que, según el manuscritu de tresciento cuarenta y tres folio, empecipió'l 5 de febreru de 1937 y remató el 3 de febreru de 1938. Hall de Asturias se documentó fondamente sobre la dómina de Sancho Álvarez de Asturias pa escribir unes memories que, narraes en primer persona y con un llinguaxe arcaicu, cunten la vida n'España del númberu unu de la xenealoxía, don Sancho, y el porqué de la so emigración al [[Nuevu Mundu]] en 1666. En mayu de 1937, el so padre, Guillermo F. Hall, miembru fundador de l'Academia Guatemaliana de la Llingua llevó a ésta los primeros capítulos de la obra que la so fía taba escribiendo, y a quien tanto él como'l so fíu Guillermo ayudaben pasándo el testu a máquina.{{sfn|El Guatemalianu|2012|p=}}

La primer edición de «Grana de mostaza» imprimir n'ochobre de 1938 y cuntó con una tirada de mil cientu cincuenta exemplares de cuatrocientes dieciséis páxines, impresos col respaldu del gobiernu del presidente xeneral [[Jorge Ubico Castañeda]], nos talleres de la Tipografía Nacional. Esta primer edición foi curioso revisada pola escritora y primorosamente afatada por ella mesma con dibuxos y vírgulas na portada ya interiores.{{sfn|El Guatemalianu|2012|p=}}

[[Ficheru:Ubico_Castaneda,_Jorge.jpg|miniaturadeimagen|left|125px|Xeneral [[Jorge Ubico]]. Patrocinó la publicación de «Grana de mostaza» nos talleres de la tipografía Nacional en 1938.]]

El llibru de Hall causó xeneral ablucamientu ente los sos llectores; toos coincidíen en que se trataba d'una obra maestra comparable cola producción de [[Lope de Vega]], de [[Luis de Góngora]] y de [[Miguel de Cervantes]], y que non solo diba arriquecer a les lletres guatemalianes sinón a les del continente y a la lliteratura universal. El periodista y miembru de l'Academia Guatemaliana [[Federico Hernández de León]], espresar asina nel ''[[Diariu de Centro América]]'': «…el paecer uniformado espresar en templaos aponderamientos: había desenfado, axilidá y serendén, sabor de vinu rancio y color d'oru vieyo…».{{sfn|Hernández de León|1938|p=}} Pero dalgunos críticos duldaron de que «Grana de mostaza» -por ser una obra d'arte maxistral- pudiera ser obra d'una muyer que se daba a conocer con asemeyáu monumentu escritural nel mundu de les lletres y que, amás, nun cursara universidá dalguna, sinón qu'estudiara na intimidá del so llar. Estos críticos consideraben que yera imposible qu'una fémina fuera capaz de remanar la pluma de manera tan maraviyosa y amena. Este foi motivu abondu por que se desencadenara un alderique en redol a l'autoría de la obra.{{sfn|Quirante Amores|2012|p=}}

Ente les hipótesis que surdieron tán:

* Hall de Asturias solamente trescribió un manuscritu antiguu *
[[Miguel Ángel Asturias]] sirvió de “escritor pantasma”: Asturias vivía por esi entós en Guatemala y dedicábase a llabores d'escritura, cuasi de sobrevivencia, porque la fama entá nun-y llegaba.<ref group=Nota>Ello ye que la fama de Asturias llegó hasta dempués de l'apaición de la so obra El señor presidente en 1946.</ref>{{sfn|El Guatemalianu|2012|p=}}

Otros, sicasí, daben credibilidá a la versión de que Elisa Hall yera capaz d'escribir tan rescamplante obra.

En realidá, los intelectuales guatemalianos aprovecharon la oportunidá d'un discutiniu alloñáu del discutiniu políticu, que yera fuertemente censurada, ya intentaron faer gala de la so erudición. Ente los periódicos que tuvieron implicaos nel discutiniu tán ''[[El Imparcial (Guatemala)|El Imparcial]]'', ''El nuesu Diariu'' y ''El Lliberal Progresista'', qu'anque nun yeren estatales, usualmente ufiertaben puntos de vista allegaes al oficialismo del xeneral Ubico Castañeda.{{sfn|El Guatemalianu|2012|p=}}

== Organización ==
Acordies colos sos estatutos, la corporación puede llegar a tener hasta trenta miembros de númberu. Ente los sos integrantes hai espertos nos campos de la filoloxía, la filosofía, el periodismu, la música, la economía y la informática.

La corporación ufierta dacuando cursos pa profesores de Llingua y Lliteratura y comunicadores sociales. Coles mesmes, participa nos trabayos de l'[[Asociación d'Academies de la Llingua Española]], centrándose nel estudiu de pallabres guatemalianes que darréu s'incorporen nes obres académiques.

== Académicos ==
=== Académicos de númberu per orde d'antigüedá ===

[[Ficheru:Coat of Arms of ASALE.svg|miniaturadeimagen|125px|right|Escudu de l'[[Asociación d'Academies de la Llingua Española]], a la que pertenez l'Academia Guatemaliana de la Llingua.]]

* [[Dieter Lehnhoff|Dieter Hasso Lehnhoff Temme]]
* [[Lucrecia Méndez de Penedo]]
* [[Gustavo Adolfo Wyld Ferraté]]
* [[Mario Alberto Carrera Galindo]]
* [[Julia Guillermina Herrera Peña]]
* [[Francisco Pérez de Antón]]
* [[Rigoberto Juárez Paz]]
* [[Ana María Urruela de Quezada]]
* [[Mario Antonio Sandoval Samayoa]]
* [[Carmen Matute]]
* [[Francisco Morales Santos]]
* [[Delia Quiñónez Castillo de Tock]]
* [[Gonzalo de Villa y Vásquez]]
* [[Mario Roberto Morales Álvarez]]
* [[María Raquel Montenegro Muñoz]]
* [[José Oswaldo Salazar de León]]
* [[Julio Roberto Palomo Silva]]
* [[Gustavo Adolfo García Fong]]

=== Académicos finaos ===
* [[Ángel María Arroyo]] (1838-1893)
* [[Agustín Gómez Carrillo|Agustín Washington Gómez Carrillo]] (1838-1908)
* [[Antonio Batres Jáuregui]] (1847-1929)
* [[Enrique Gómez Carrillo]] (1873-1927)
* [[Federico Hernández de León]] (1883-1959)
* [[Rafael Arévalo Martínez]] (1884-1975)
* [[Carlos Federico Mora]] (1889-1972)
* [[José María Bonilla|José María Bonilla Ruano]] (1898-1957)
* [[David Vela|David Vela Salvatierra]] (1901-1992)
* [[Angelina Acuña|Angelina Acuña de Castañeda]] (1905-2006)
* [[Teresa Fernández-Hall de Arévalo]] (1918-2012)
* [[Luz Méndez de la Vega]] (1919-2012)
* [[María del Carmen Meléndez de Alonzo]] (1948-2012)
* [[Alfonso Enrique Barrientos]] (1921-2007)
* [[Francisco Albizúrez Palma]] (1935-2014)
* [[Margarita Carrera]] (1929-2018)

== Ver tamién ==
* [[Real Academia Española]]
* [[Asociación d'Academies de la Llingua Española]]

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ==
* [http://academiaguate.blogspot.com/ Academia Guatemaliana de la Llingua Española Páxina web oficial]

== Notes ==
{{llistaref|group=Nota}}





{{Tradubot|Academia Guatemalteca de la Lengua}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Academies de la llingua española|Guatemala]]
[[Categoría:Llingües de Guatemala]]
[[Categoría:Cultura de Guatemala]]
L'Academia Guatemaliana de la Llingua ye un grupu d'académicos espertos nel usu de la llingua española en Guatemala. Foi establecida'l 30 de xunu de 1887 y pertenez a l'Asociación d'Academies de la Llingua Española. El 5 de setiembre de 2012, coincidiendo col 125º aniversariu de la institución, l'Academia foi estremada cola Orde del Quetzal nel grau de Gran Cruz pol gobiernu de Guatemala.

 Historia 

125px|miniaturadeimagen|left|Llicenciáu Antonio Batres Jáuregui, miembru fundador de l'Academia.

L'Academia Guatemaliana de la Llingua ye la postrera de les academies d'esti tipu fundaes nel sieglu ; constituyir mientres el réxime del xeneral Manuel Lisandro Barillas Bercián en 1887, anque la so reconocencia xurídica data de 1888. Los miembros fundadores fueron Fernando Cruz, primer direutor, Ángel María Arroyo, Juan Fermín de Aycinena, Agustín Gómez Carrillo,Padre del célebre cronista guatemalianu Enrique Gómez Carrillo, quien tamién foi miembru de l'Academia. Antonio Batres Jáuregui, José Matías Quiñónez, Antonio Machado Palomo y Guillermo Francisco Hall Avilés. A lo llargo de la so historia, la institución editó numberoses publicaciones. Ente elles destaquen les obres completes de José Batres Montúfar (1981) y Cuestiones filolóxiques (1988), obra d'Antonio José de Irisarri. Amás, publica'l boletín nel que s'arrexunten los discursos d'ingresu de los académicos, estudios sobre llingüística y lliteratura, y otra información d'interés.

 Discutiniu de «Grana de Mostaza» 

miniaturadeimagen|125px|Escritora Elisa Hall de Asturias. Publicó'l llibru «Grana de mostaza» en 1938 dando llugar a un fuerte discutiniu ente los lliteratos del país y miembros d'Academia Guatemaliana de la Llingua.

La intelectual autodidacta guatemaliana Elisa Hall de Asturias familiarizar col trabayu monumental que'l so suegru, Antonio Asturias, realizaba col enfotu de caltener al día la xenealoxía de la familia Asturias, dende l'apuerto del primer antepasáu, Sancho Álvarez de Asturias, a Guatemala na segunda metá del sieglu . Amás, Antonio Asturias tenía una perrica biblioteca, na cual lleía Hall interesada neses hestories antigües que contemplaben les emigraciones que dieron llugar a la población d'Escocia ya Irlanda, según al orixe de la nobleza d'España. Foi asina cómo Hall concibió la idea d'escribir «Grana de Mostaza», obra monumental que, según el manuscritu de tresciento cuarenta y tres folio, empecipió'l 5 de febreru de 1937 y remató el 3 de febreru de 1938. Hall de Asturias se documentó fondamente sobre la dómina de Sancho Álvarez de Asturias pa escribir unes memories que, narraes en primer persona y con un llinguaxe arcaicu, cunten la vida n'España del númberu unu de la xenealoxía, don Sancho, y el porqué de la so emigración al Nuevu Mundu en 1666. En mayu de 1937, el so padre, Guillermo F. Hall, miembru fundador de l'Academia Guatemaliana de la Llingua llevó a ésta los primeros capítulos de la obra que la so fía taba escribiendo, y a quien tanto él como'l so fíu Guillermo ayudaben pasándo el testu a máquina.

La primer edición de «Grana de mostaza» imprimir n'ochobre de 1938 y cuntó con una tirada de mil cientu cincuenta exemplares de cuatrocientes dieciséis páxines, impresos col respaldu del gobiernu del presidente xeneral Jorge Ubico Castañeda, nos talleres de la Tipografía Nacional. Esta primer edición foi curioso revisada pola escritora y primorosamente afatada por ella mesma con dibuxos y vírgulas na portada ya interiores.

miniaturadeimagen|left|125px|Xeneral Jorge Ubico. Patrocinó la publicación de «Grana de mostaza» nos talleres de la tipografía Nacional en 1938.

El llibru de Hall causó xeneral ablucamientu ente los sos llectores; toos coincidíen en que se trataba d'una obra maestra comparable cola producción de Lope de Vega, de Luis de Góngora y de Miguel de Cervantes, y que non solo diba arriquecer a les lletres guatemalianes sinón a les del continente y a la lliteratura universal. El periodista y miembru de l'Academia Guatemaliana Federico Hernández de León, espresar asina nel Diariu de Centro América: «…el paecer uniformado espresar en templaos aponderamientos: había desenfado, axilidá y serendén, sabor de vinu rancio y color d'oru vieyo…». Pero dalgunos críticos duldaron de que «Grana de mostaza» -por ser una obra d'arte maxistral- pudiera ser obra d'una muyer que se daba a conocer con asemeyáu monumentu escritural nel mundu de les lletres y que, amás, nun cursara universidá dalguna, sinón qu'estudiara na intimidá del so llar. Estos críticos consideraben que yera imposible qu'una fémina fuera capaz de remanar la pluma de manera tan maraviyosa y amena. Este foi motivu abondu por que se desencadenara un alderique en redol a l'autoría de la obra.

Ente les hipótesis que surdieron tán:

 Hall de Asturias solamente trescribió un manuscritu antiguu *
Miguel Ángel Asturias sirvió de “escritor pantasma”: Asturias vivía por esi entós en Guatemala y dedicábase a llabores d'escritura, cuasi de sobrevivencia, porque la fama entá nun-y llegaba.Ello ye que la fama de Asturias llegó hasta dempués de l'apaición de la so obra El señor presidente en 1946.

Otros, sicasí, daben credibilidá a la versión de que Elisa Hall yera capaz d'escribir tan rescamplante obra.

En realidá, los intelectuales guatemalianos aprovecharon la oportunidá d'un discutiniu alloñáu del discutiniu políticu, que yera fuertemente censurada, ya intentaron faer gala de la so erudición. Ente los periódicos que tuvieron implicaos nel discutiniu tán El Imparcial, El nuesu Diariu y El Lliberal Progresista, qu'anque nun yeren estatales, usualmente ufiertaben puntos de vista allegaes al oficialismo del xeneral Ubico Castañeda.

 Organización 
Acordies colos sos estatutos, la corporación puede llegar a tener hasta trenta miembros de númberu. Ente los sos integrantes hai espertos nos campos de la filoloxía, la filosofía, el periodismu, la música, la economía y la informática.

La corporación ufierta dacuando cursos pa profesores de Llingua y Lliteratura y comunicadores sociales. Coles mesmes, participa nos trabayos de l'Asociación d'Academies de la Llingua Española, centrándose nel estudiu de pallabres guatemalianes que darréu s'incorporen nes obres académiques.

 Académicos 
 Académicos de númberu per orde d'antigüedá 

miniaturadeimagen|125px|right|Escudu de l'Asociación d'Academies de la Llingua Española, a la que pertenez l'Academia Guatemaliana de la Llingua.

 Dieter Hasso Lehnhoff Temme
 Lucrecia Méndez de Penedo
 Gustavo Adolfo Wyld Ferraté
 Mario Alberto Carrera Galindo
 Julia Guillermina Herrera Peña
 Francisco Pérez de Antón
 Rigoberto Juárez Paz
 Ana María Urruela de Quezada
 Mario Antonio Sandoval Samayoa
 Carmen Matute
 Francisco Morales Santos
 Delia Quiñónez Castillo de Tock
 Gonzalo de Villa y Vásquez
 Mario Roberto Morales Álvarez
 María Raquel Montenegro Muñoz
 José Oswaldo Salazar de León
 Julio Roberto Palomo Silva
 Gustavo Adolfo García Fong

 Académicos finaos 
 Ángel María Arroyo (1838-1893)
 Agustín Washington Gómez Carrillo (1838-1908)
 Antonio Batres Jáuregui (1847-1929)
 Enrique Gómez Carrillo (1873-1927)
 Federico Hernández de León (1883-1959)
 Rafael Arévalo Martínez (1884-1975)
 Carlos Federico Mora (1889-1972)
 José María Bonilla Ruano (1898-1957)
 David Vela Salvatierra (1901-1992)
 Angelina Acuña de Castañeda (1905-2006)
 Teresa Fernández-Hall de Arévalo (1918-2012)
 Luz Méndez de la Vega (1919-2012)
 María del Carmen Meléndez de Alonzo (1948-2012)
 Alfonso Enrique Barrientos (1921-2007)
 Francisco Albizúrez Palma (1935-2014)
 Margarita Carrera (1929-2018)

 Ver tamién 
 Real Academia Española
 Asociación d'Academies de la Llingua Española

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 Academia Guatemaliana de la Llingua Española Páxina web oficial

 Notes 

Guatemala
Categoría:Llingües de Guatemala
Categoría:Cultura de Guatemala