Gacería
[[Ficheru:Gacería.svg|alt=Gacería en la provincia de Segovia|miniaturadeimagen|Gacería en la [[provincia de Segovia]]]]
La '''gacería''' ye una variante llingüística na llocalidá [[Provincia de segovia|segoviana]] de [[Cantalejo (Segovia)|Cantalejo]], en [[Castiella y Lleón]], España. Se usó tamién como [[xíriga]] profesional de los fabricantes de [[Triyu (agricultura)|triyos]] y [[xateros]]<ref>Fuentenebro Zamarro, Francisco (1997). ''Cantalejo. Los Briqueros y su Gacería''. Ayuntamiento de Cantalejo. pp. 25, 35, 85, 86, 87 y 121. <small>ISBN 84-605-0760-2</small></ref> 
[[Ficheru:Trillo-11 vista general.png|thumb|200px|Triyu]]

== Carauterístiques ==
=== Vocabulariu ===
El vocabulariu -que tien influencies franceses, árabes y vasques- entiende unes 353 pallabres, con una pronunciación que sigue les regles fonétiques de la llingua castellana.

Delles pallabres formáronse por un procesu de metátesis: la pallabra castellana ''penera'' ye '''brica''' en gacería (d'onde procede '''briquero'''), ''penero'' convertir en '''brico''', etc. 

Otres hanse formáu por aféresis: de '''apanar''' derivóse '''panar'''; de '''otana''', '''tana'''. <br />

== Delles pallabres en Gacería ==
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
! style="background:#efefef;"|'''Pallabra en gacería'''
! style="background:#efefef;"| [[Idioma asturianu|asturianu]]
! style="background:#efefef;"| [[Idioma castellanu|Castellán]] 
! style="background:#efefef;"| orixe
|-
|'''Ante'''
|Ayeri
|''Ayer''
| del gallegu ''onte'', 'ayeri', y castellanu "antes"
|-
|'''Bayuca'''
|Tabierna, chigre
|''Taberna''
|del gallegu ''baiuca'' y castellán coloquial ''bayuca''
|-
|'''Correndeiro'''
|Coneyu
|''Conejo''
| del gallegu ''correndeiro'', 'corredor'
|-
|'''Meca'''
|Oveya
|''Oveja''
|del catalán ''meca'', 'tenral', y onomatopeya de la voz de la oveya''mec'', 'be'
|-
|'''Nícalos'''
|Oreyes
|''Orejas''
|del castellán segovianu ''nícalos'', 'níscalos, mízcalos'
|-
|'''Sinífaros''' o '''Siníferos'''
|[[Guardia Civil]]
|Guardia Civil
|del castellán ''signífero'', 'el que lleva la señal o insinia'
|-
|'''Urdaya'''
|Carne
|''Carne''
| del vascu ''urdaia'', 'la carne de gochu'.
|-
|'''Zuzón sierte'''
|Xamón
|''Jamón''
|del castellán ''sucio, -ón''
|}

Dellos axetivos comunes son:
*'''sierte''' ("bonu, placentero")
*'''gazo''' ("malu, estúpidu, enfermu, feu" del vascu {{lang|eu|''gaizto''}})
*'''pitoche''' ("pequeñu" del vascu {{lang|eu|''pitotx''}})
*'''sievo''' ("vieyu"),
*'''quillado''' ("llocu")
*'''urniaco''' ("puerco")

En gacería, los nomes '''atrevido''' y '''atrevida''' úsense como pronomes pa indicar dalguna persona o cosa sobrentendida de la conversación. (en castellán, ''atrevido'' llega a significar 'impúdico' como axetivu.)

La gesticulación tamién desempeña un gran papel, añadiendo significáu a les pallabres de la gacería: ''Los güeyos falen más que les pallabres'', escribió un escolar. ''Un simple xestu ye bastante pa camudar el significáu d'una pallabra.''

== Fuentes ==
* [https://www.rtve.es/mediateca/videos/20100722/aqui-fálase-gaceria/835158.shtml España direutu: Equí fálase gacería-TVE]
*Miguel ANDRÉS SÁNCHEZ (1928, 30 de mayu): 'Briquería o gacería. El llinguaxe jergal cantalejano', ''El Norte de Castilla''.
*Sigfredo ARRANZ (ensin editar; citáu n'A. Siguero, ver infra): ''Estudiu llingüísticu de la gacería''.
*Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2003): 'La gacería y el lunfardo: escontra una teoría memética de les variedaes llingüístiques', ''Revista d'estudios hispánicos'', vol. 30, nᵘ 2, Puertu Ricu; páx. 153-166.
*Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2004): 'Un enfoque memético de la gacería', ''Crítica Hispánica'', vol. 26, nᵘ 1-2, Duquesne; páx. 23-40.
*Ramón CARNICER BLANCO (1978): 'Riaza y el primer alcuentru cola gacería'; 'Cantalejo: segundu alcuentru cola gacería. Turégano', ''Gracia y desgracies de Castiella la Vieya'', Barcelona, Plaza y Janés; páx. 349-355; páx. 389-396.[http://breviariocastellano.blogspot.com/2008/08/gracia-y-desgracies-de-castilla-la_07.html]
*José Alberto CRUZ BRAVO (1984, 18 d'ochobre): 'La gacería de Cantalejo', ''L'Adelantráu de Segovia''
*Marcianu CUESTA POLU (1993, coord.): ''Glosariu de gacería'', Cantalejo, Conceyu de Cantalejo. [http://www.aytocantalejo.es/modules.php?name=Encyclopedia&op=list_content&eid=1 Diccionariu de Gacería]
*José DE DIEGO MIGUEL (1992, ensin editar): ''La Gacería de Cantalejo. Un llinguaxe mercantil qu'usaben los productores y vendedores de triyos'' [http://v2.eladelantado.com/hemerotecaAmpliaNot.asp?sec=2&idn=72855 L'Adelantráu de Segovia] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140911175753/http://v2.eladelantado.com/hemerotecaAmpliaNot.asp?sec=2&idn=72855 |date=2014-09-11 }}.
*Juana DELGADO SANZ (1976, ensin editar): ''Estudiu de la gacería, xíriga de Cantalejo (Segovia)'', Universidá Complutense de Madrid.
*Francisco FUENTENEBRO ZAMARRO (2000): ''Cantalejo: los briqueros y el so gacería'', Madrid. [https://web.archive.org/web/20060513040835/http://www.cantalejo.com/gaceria/lexicog.htm Diccionariu de Gacería-Castellanu]
*Valentín GARCÍA ESTREMU, Fruto SANZ MARÍA (1989): 'Los trilleros: decadencia d'un oficiu', ''Universidá y etnoloxía. IV alcuentru en Castiella y Lleón. Oficios tradicionales'', Salamanca, Diputación de Salamanca.
*M.ª Ángeles GÓMEZ PASCUAL (1946): 'La gacería', ''Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares'', Madrid, t. 2; páx. 648-653.
*M.ª Lourdes GORDALIZA ESCOBAR (1986): ''La fala de Cantalejo'', Segovia, Caxa d'Aforros y Monte de Piedá de Segovia.
*M. G., P. (2008): 'La otra gacería. (Otros ''palabros'' de la mio ciudá)', ''Cantalejo 2008. Feries y fiestes n'honor de Ntra. Señora de l'Asunción y San Roque'', Conceyu de Cantalejo. http://www.aytocantalejo.es/descargas/Programa%202008.pdf
*Gervasio MANRIQUE DE LARA (1958): 'La gacería de Cantalejo, (Segovia)', ''Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares'', t. 14, p. 3-13. [http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1959/04/19/011.html ''Abc'' (1959)]
*Desiderio MARTÍN FURTIÁU (1907, 16 y 30 d'agostu): {{Enllaz rotu|1='Gacería' |2=http://eladelantado.everial.es/1901_1910/19070830.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}, {{Enllaz rotu|1='La gacería II' |2=http://eladelantado.everial.es/1901_1910/19070816.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}, ''L'Adelantráu de Segovia'', Segovia.
*José Luis SANZ DE MIGUEL (1977, ensin editar): ''La Gacería: Cantalejo, el triyu, los trilleros, los tratantes (estudiu sociollingüísticu)'', Universidá de Valladolid.
*Amparo SIGUERO (1984): 'Los trilleros', ''Revista de Folclor'', t. 4a, nᵘ 41, Valladolid, Caja España. {{Enllaz rotu|1= |2=http://www.funjdiaz.net/folclor/07ficha.cfm?id=367 |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
*M.ª José ZAMARRO CALVO (1985): ''Introducción al léxicu de la Gacería'', Segovia, Diputación Provincial.
*Ana Rosa ZAMARRO SAN ANASTASIO (2007): ''Cantalejo, Gacería, Oficios'' [http://anarosaz.lacoctelera.net/ Poesíes en gacería] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140911173624/http://anarosaz.lacoctelera.net/ |date=2014-09-11 }}

== Ver tamién ==
* [[Idioma asturianu]]
* [[Idioma lleonés]]
== Enllaces esternos ==
{{wikificar|t=20180223193457}}

*[http://www.mrbit.es/miranda/dbron.htm Bron de Miranda], [http://a2sinda.wordpress.com/2005/10/04/la-xiriga-y-el-bron-2/ La xíriga y el bron]
*[http://viejocubia.grao.net/rev/rev2/rv21.htm Bron de San Juan de Villapañada] [http://www.mrbit.es/miranda/Caldereros%20de%20Miranda.htm (caldereros de Miranda)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181001101732/https://www.mrbit.es/miranda/Caldereros%20de%20Miranda.htm |date=2018-10-01 }}
* [http://dialnet.unirioja.es/servlet/ficheru_articulo?codigo=864511&orde=0 La mansolea: una xíriga gremial]
*[https://web.archive.org/web/20100617002558/http://www.ctv.es/USERS/pimiango/xíriga.htm Xíriga mansolea], y [http://gbooks2.melodysoft.com/app?ID=puebl&DOC=31&ORDERBY=1 3] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304103442/http://gbooks2.melodysoft.com/app?ID=puebl&DOC=31&ORDERBY=1 |date=2016-03-04 }} (zapateros de Pimiango y Noreña)
* [[Burón (xíriga)|Burón]] (arrieros de Fornela)
* {{Enllaz rotu|1=Cascón |2=https://lletresasturianes.alladixital.org/pdf/Art%C3%ADculu%209-Xos%C3%A9%20Lluis%20Garc%C3%ADa%20Aries-El%20casc%C3%B3n,%20la%20x%C3%ADriga%20de%20los%20goxeros%20de%20Pe%C3%B1amellera.pdf |date=December 2024 |bot=InternetArchiveBot }} (cesteros de Peñamellera)
* [[Tixileiro]] (alfareros d'El Bao, Sisterna, El Corralín y Trabáu)
* [[Xíriga]] (teyeros de Llanes)
* {{Enllaz rotu|1=El Principáu, crisol de llingües gremiales |2=https://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008122400_36_710006__Aviles-Princip%C3%A1u-crisol-lling%C3%BCes-gremiales |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}

:CASTELLÁN D'ESPAÑA *[http://www.jergasdehablahispana.org
xírigues]
* [https://web.archive.org/web/20081205181436/http://campus.fortunecity.com/boston/443/voc_min.htm Mingaña o Migaña de Milmarcos y Fuentelsaz (Guadalaxara)], y[http://es.calameo.com/read/0001485518efb645afca6 2] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130313235408/http://es.calameo.com/read/0001485518efb645afca6 |date=2013-03-13 }}, y {{Enllaz rotu|1=3 |2=https://sites.google.com/site/amigosdemilmarcos/migana-castellanu |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
* [http://mlvquintanar.com/modules/smartsection/item.php?itemid=15 xíriga arriera de Quintanar de la Orden (Toledo)]
* [[Pantoja (xíriga)|Pantoja (Cantabria)]]
* {{Enllaz rotu|1=xíriga de los canteros de Munilla (Burgos) |2=http://dspace.ubu.es:8080/y-prints/bitstream/10259.4/2099/1/0211-8998_n218_p203-210.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}
* [[Merchero]]
* [[Cheli]] (Madrid)
* [[Caló]]
* [[Xirigoncia]]
* [[Germanía]]

:CASTELLÁN D'AMÉRICA *
[[Cocoliche]] (Arxentina)
* [[Lunfardo]] (Arxentina, Uruguái), [[Glosariu del lunfardo]], [http://www.elortiba.org/persico4-2.html Lunfardo nel tangu y la poesía] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110106200345/http://www.elortiba.org/persico4-2.html |date=2011-01-06 }}, [https://web.archive.org/web/20130131174551/http://elortiba.org/matalunfa.html diccionariu lunfardo]
* [[Vesre]] (Arxentina, Uruguái)
* [[Coa (xíriga)]] (Chile)
* [[Pachuco]] (Costa Rica)
* [[Malespín]] (América Central)
* [[Parlache]] (Colombia)
* [[Xeringa (llingüística)]] (Perú)

:GALLEGO [[:gl:Xiria|xergas]]
* [[Barallete]]
* [https://web.archive.org/web/20101121120814/http://porta.wordpress.com/vocabulariu-cabaqueiro/ Cabaqueiro]
* [http://revistas.ucm.es/fll/11389664/articulos/MADR0000110097A.PDF O barallete dos xingros] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100403083144/http://revistas.ucm.es/fll/11389664/articulos/MADR0000110097A.PDF |date=2010-04-03 }}
* [[Latin dos canteiros|Latín dos canteiros]] o [https://books.google.es/books?id=AFZbcCXXMGMC&pg=PA461&lpg=PA461&dq=%22verbos+dos+arguinas%22&source=bl&ots=aAUh6ngQIq&sig=WSkmuW07J2eyTJv8QzSzliE4_ds&hl=es&ei=rrNuTbnBD4Vos8AP17cWFDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEEQ6AEwBA#v=onepage&q=%22verbos%20dos%20arguinas%22&f=false Verbo dos arguinas]
* [http://sli.uvigo.es/xirias/ Dicionario de dicionarios de xirias]

:ITALIANU * 
[https://books.google.it/books?id=Hn8SAAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Furbesco]

:PORTUGUÉS
* [http://www.cincoquinas.com/index.php?progoption=news&do=shownew&topic=55&newid=4169 Gíria de Quadrazais-Ligaçõye com outras gírias]
* [http://amdnascimento.com.sapo.pt/ Gíria quadrazenha] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100918010802/http://amdnascimento.com.sapo.pt/ |date=2010-09-18 }}
* [[:pt:Galramento|Galramento de Molelos]]
* [[:pt:Minderico|Minderico]], [https://web.archive.org/web/20110116150233/http://www.piacaodoninhou.com/seccao.asp?cod_seccao=55117 Dicionário da Piação do Ninhou] y [https://web.archive.org/web/20120326125630/http://www.minderico.com/minderico/artigo.asp?cod_artigo=158861 Génese dos vocábulos]
* [http://novos-arruamentos.blogspot.com/search/label/linguagem Gíria dos contrabandistes de Albergaria-a-Velha]
* Verbos dos Arguinas de Oliveira do Hospital
* Latim dos Canhoteiros: {{Enllaz rotu|1=Gíria dos canteiros de Carreço |2=http://gib.cm-viana-castelo.pt/documentos/20081010145748.pdf |date=August 2024 |bot=InternetArchiveBot }}, Viana do Castelo.
* Gíria dos Erguinas de Beiriz: gíria dos canteiros da Póvoa de Varzim.
* Lainte: gíria dos vendedores ambulantes de tecidos de Castanheira de Pêra.

:LLINGÜES GREMIALES
* Vocabularios [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12148065228988280754513/p0000005.htm jergales]
* [http://html.rincondelvago.com/llingües-especiales.html Les llingües especiales]
* [http://www.mrbit.es/miranda/calde.htm Xornaes sobre llingües gremiales]
* [http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=4620&cat=cultura Lengua jergales]
* [https://books.google.com/books?id=WKUWvnXyNvEC&pg=PA193&lpg=PA193&dq=gacer%C3%ADa&source=bl&ots=TtHr_6dAwe&sig=c8Y13bsi-jmzDnFr2i6YsAzb1Lc&hl=es&ei=l63eTIjqHsmWhQfj74SFDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwATgU#v=onepage&q=gacer%C3%ADa&f=false Historia social de les llingües d'España]
* D'Andrés Díaz, Ramón (2009-2010, 2010-2011): ''Vocabulariu de eusquerismos nes fales gremiales d'Asturies y del noroeste de la Península'', Revista de Filoloxía Asturiana, Universidá d'Uviéu. [http://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFA/article/view/9175/9039 (I)] [http://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFA/article/view/9836/9587 (y II)]
* García Rodríguez, José Antonio: [http://www.avempace.com/file_download/1595/BIBLIOGRAF%C3%8DA+SOBRE+EMILIO+MU%C3%91OZ+VALLE.pdf Bibliografía sobre Emilio Muñoz, la xíriga y les xírigues d'oficios] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201021072856/http://www.avempace.com/file_download/1595/BIBLIOGRAF%C3%8DA+SOBRE+EMILIO+MU%C3%91OZ+VALLE.pdf |date=2020-10-21 }}
* Rodrigues Gomes, Jorge (2008): ''Falas secretes. Estudo das gírias gremiais galego-portugueses ya ibériques'', Ourense: Associaçom Galega da Lingua. [http://www.slideshare.net/vitinhoourense/20080912-pgl-didactica-ourense-jorge-rodrigues-etnolinguistica-presentation Etnollingüística]
* Sánchez Drago, Fernando [http://www.fgbueno.es/bas/pdf/bas10307.pdf 'Sobre xírigues de gremiu y iniciación nel gran tueru Xacobéu'], ''El Basiliscu'', númberu 3, xunetu-agostu 1978, Madrid.

== Notes y referencies ==
{{llistaref}}




{{Tradubot|Gacería}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Xírigues]]
[[Categoría:Cultura de la provincia de Segovia]]
[[Categoría:Etnografía de Castiella y Lleón]]


[[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
La gacería ye una variante llingüística na llocalidá segoviana de Cantalejo, en Castiella y Lleón, España. Se usó tamién como xíriga profesional de los fabricantes de triyos y xaterosFuentenebro Zamarro, Francisco (1997). Cantalejo. Los Briqueros y su Gacería. Ayuntamiento de Cantalejo. pp. 25, 35, 85, 86, 87 y 121. ISBN 84-605-0760-2 
thumb|200px|Triyu

 Carauterístiques 
 Vocabulariu 
El vocabulariu -que tien influencies franceses, árabes y vasques- entiende unes 353 pallabres, con una pronunciación que sigue les regles fonétiques de la llingua castellana.

Delles pallabres formáronse por un procesu de metátesis: la pallabra castellana penera ye brica en gacería (d'onde procede briquero), penero convertir en brico, etc. 

Otres hanse formáu por aféresis: de apanar derivóse panar; de otana, tana. 

 Delles pallabres en Gacería 
Pallabra en gacería asturianu Castellán  orixeAnteAyeriAyer del gallegu onte, 'ayeri', y castellanu "antes"BayucaTabierna, chigreTabernadel gallegu baiuca y castellán coloquial bayucaCorrendeiroConeyuConejo del gallegu correndeiro, 'corredor'MecaOveyaOvejadel catalán meca, 'tenral', y onomatopeya de la voz de la oveyamec, 'be'NícalosOreyesOrejasdel castellán segovianu nícalos, 'níscalos, mízcalos'Sinífaros o SiníferosGuardia CivilGuardia Civildel castellán signífero, 'el que lleva la señal o insinia'UrdayaCarneCarne del vascu urdaia, 'la carne de gochu'.Zuzón sierteXamónJamóndel castellán sucio, -ón

Dellos axetivos comunes son:
sierte ("bonu, placentero")
gazo ("malu, estúpidu, enfermu, feu" del vascu )
pitoche ("pequeñu" del vascu )
sievo ("vieyu"),
quillado ("llocu")
urniaco ("puerco")

En gacería, los nomes atrevido y atrevida úsense como pronomes pa indicar dalguna persona o cosa sobrentendida de la conversación. (en castellán, atrevido llega a significar 'impúdico' como axetivu.)

La gesticulación tamién desempeña un gran papel, añadiendo significáu a les pallabres de la gacería: Los güeyos falen más que les pallabres, escribió un escolar. Un simple xestu ye bastante pa camudar el significáu d'una pallabra.

 Fuentes 
 España direutu: Equí fálase gacería-TVE
Miguel ANDRÉS SÁNCHEZ (1928, 30 de mayu): 'Briquería o gacería. El llinguaxe jergal cantalejano', El Norte de Castilla.
Sigfredo ARRANZ (ensin editar; citáu n'A. Siguero, ver infra): Estudiu llingüísticu de la gacería.
Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2003): 'La gacería y el lunfardo: escontra una teoría memética de les variedaes llingüístiques', Revista d'estudios hispánicos, vol. 30, nᵘ 2, Puertu Ricu; páx. 153-166.
Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2004): 'Un enfoque memético de la gacería', Crítica Hispánica, vol. 26, nᵘ 1-2, Duquesne; páx. 23-40.
Ramón CARNICER BLANCO (1978): 'Riaza y el primer alcuentru cola gacería'; 'Cantalejo: segundu alcuentru cola gacería. Turégano', Gracia y desgracies de Castiella la Vieya, Barcelona, Plaza y Janés; páx. 349-355; páx. 389-396.
José Alberto CRUZ BRAVO (1984, 18 d'ochobre): 'La gacería de Cantalejo', L'Adelantráu de Segovia
Marcianu CUESTA POLU (1993, coord.): Glosariu de gacería, Cantalejo, Conceyu de Cantalejo. Diccionariu de Gacería
José DE DIEGO MIGUEL (1992, ensin editar): La Gacería de Cantalejo. Un llinguaxe mercantil qu'usaben los productores y vendedores de triyos L'Adelantráu de Segovia .
Juana DELGADO SANZ (1976, ensin editar): Estudiu de la gacería, xíriga de Cantalejo (Segovia), Universidá Complutense de Madrid.
Francisco FUENTENEBRO ZAMARRO (2000): Cantalejo: los briqueros y el so gacería, Madrid. Diccionariu de Gacería-Castellanu
Valentín GARCÍA ESTREMU, Fruto SANZ MARÍA (1989): 'Los trilleros: decadencia d'un oficiu', Universidá y etnoloxía. IV alcuentru en Castiella y Lleón. Oficios tradicionales, Salamanca, Diputación de Salamanca.
M.ª Ángeles GÓMEZ PASCUAL (1946): 'La gacería', Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares, Madrid, t. 2; páx. 648-653.
M.ª Lourdes GORDALIZA ESCOBAR (1986): La fala de Cantalejo, Segovia, Caxa d'Aforros y Monte de Piedá de Segovia.
M. G., P. (2008): 'La otra gacería. (Otros palabros de la mio ciudá)', Cantalejo 2008. Feries y fiestes n'honor de Ntra. Señora de l'Asunción y San Roque, Conceyu de Cantalejo. http://www.aytocantalejo.es/descargas/Programa%202008.pdf
Gervasio MANRIQUE DE LARA (1958): 'La gacería de Cantalejo, (Segovia)', Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares, t. 14, p. 3-13. Abc (1959)
Desiderio MARTÍN FURTIÁU (1907, 16 y 30 d'agostu): , , L'Adelantráu de Segovia, Segovia.
José Luis SANZ DE MIGUEL (1977, ensin editar): La Gacería: Cantalejo, el triyu, los trilleros, los tratantes (estudiu sociollingüísticu), Universidá de Valladolid.
Amparo SIGUERO (1984): 'Los trilleros', Revista de Folclor, t. 4a, nᵘ 41, Valladolid, Caja España. 
M.ª José ZAMARRO CALVO (1985): Introducción al léxicu de la Gacería, Segovia, Diputación Provincial.
Ana Rosa ZAMARRO SAN ANASTASIO (2007): Cantalejo, Gacería, Oficios Poesíes en gacería 

 Ver tamién 
 Idioma asturianu
 Idioma lleonés
 Enllaces esternos 

Bron de Miranda, La xíriga y el bron
Bron de San Juan de Villapañada (caldereros de Miranda) 
 La mansolea: una xíriga gremial
Xíriga mansolea, y 3  (zapateros de Pimiango y Noreña)
 Burón (arrieros de Fornela)
  (cesteros de Peñamellera)
 Tixileiro (alfareros d'El Bao, Sisterna, El Corralín y Trabáu)
 Xíriga (teyeros de Llanes)
 

CASTELLÁN D'ESPAÑA *[http://www.jergasdehablahispana.org
xírigues]
 Mingaña o Migaña de Milmarcos y Fuentelsaz (Guadalaxara), y2 , y 
 xíriga arriera de Quintanar de la Orden (Toledo)
 Pantoja (Cantabria)
 
 Merchero
 Cheli (Madrid)
 Caló
 Xirigoncia
 Germanía

CASTELLÁN D'AMÉRICA *
Cocoliche (Arxentina)
 Lunfardo (Arxentina, Uruguái), Glosariu del lunfardo, Lunfardo nel tangu y la poesía , diccionariu lunfardo
 Vesre (Arxentina, Uruguái)
 Coa (xíriga) (Chile)
 Pachuco (Costa Rica)
 Malespín (América Central)
 Parlache (Colombia)
 Xeringa (llingüística) (Perú)

GALLEGO xergas
 Barallete
 Cabaqueiro
 O barallete dos xingros 
 Latín dos canteiros o Verbo dos arguinas
 Dicionario de dicionarios de xirias

ITALIANU * 
Furbesco

PORTUGUÉS
 Gíria de Quadrazais-Ligaçõye com outras gírias
 Gíria quadrazenha 
 Galramento de Molelos
 Minderico, Dicionário da Piação do Ninhou y Génese dos vocábulos
 Gíria dos contrabandistes de Albergaria-a-Velha
 Verbos dos Arguinas de Oliveira do Hospital
 Latim dos Canhoteiros: , Viana do Castelo.
 Gíria dos Erguinas de Beiriz: gíria dos canteiros da Póvoa de Varzim.
 Lainte: gíria dos vendedores ambulantes de tecidos de Castanheira de Pêra.

LLINGÜES GREMIALES
 Vocabularios jergales
 Les llingües especiales
 Xornaes sobre llingües gremiales
 Lengua jergales
 Historia social de les llingües d'España
 D'Andrés Díaz, Ramón (2009-2010, 2010-2011): Vocabulariu de eusquerismos nes fales gremiales d'Asturies y del noroeste de la Península, Revista de Filoloxía Asturiana, Universidá d'Uviéu. (I) (y II)
 García Rodríguez, José Antonio: Bibliografía sobre Emilio Muñoz, la xíriga y les xírigues d'oficios 
 Rodrigues Gomes, Jorge (2008): Falas secretes. Estudo das gírias gremiais galego-portugueses ya ibériques, Ourense: Associaçom Galega da Lingua. Etnollingüística
 Sánchez Drago, Fernando 'Sobre xírigues de gremiu y iniciación nel gran tueru Xacobéu', El Basiliscu, númberu 3, xunetu-agostu 1978, Madrid.

 Notes y referencies 

Categoría:Xírigues
Categoría:Cultura de la provincia de Segovia
Categoría:Etnografía de Castiella y Lleón

Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos