Llingües mataco-guaicurúes
{{Ficha de familia de llingües |zona =
 [[Gran Chaco]]
|países = {{ARG}}<br />{{BOL}}<br />{{BRA}}<br />{{PAR}}
|falantes = ~100&nbsp;000 (2008, incluyendo 35&nbsp;000-60&nbsp;000 del wichí)<ref>Palacios Alcaine, Azucena (2008). ''L'español n'América: contactos llingüísticos en Hispanoamérica''. Barcelona: Ariel; páxs. 258-259. ISBN 978-84-344-8275-3.</ref><br>~92.000 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|familia = [[llingües macro-yê#Rellaciones con otres families|Yê-Guaicurú]](?) /<br /> Macro-guaicurú(?)
|familia madre = Chaco grande |sub1
 = mataco
|sub2 = guaicurú
|mapa = Mataco-guaicuru Lang 02.png
|tamañu = 
|mapa_descripción =
}}
[[Ficheru:09.08.2012 Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (Salta, Morillo) (7742402738).jpg|thumb|250px|Cartelu n'idioma wichí en [[Coronel Juan Solá]], [[provincia de Salta]], [[Arxentina]].]]

La [[families de llingües|familia]] de '''llingües mataco-guaicurú''' ye un conxuntu de 12 [[llingües indíxenes d'América]] falaes n'[[Arxentina]], [[Bolivia]], [[Brasil]] y [[Paraguái]]. Abarca dos subfamilies, con un total averáu de 100&nbsp;000 falantes distribuyíos nes cuenques de los ríos [[Ríu Bermejo|Bermejo]], [[Ríu Pilcomayo|Pilcomayo]] y [[Ríu Paraguay|Paraguay]]. Una llingua (l'[[Idioma abipón|abipón]]) ta escastada y dalgunes de les mesmes tán amenaciaes.

== Clasificación ==

La rellación ente dambos grupos foi albidrada por [[Lafone Quevedo]] (1896), anque'l primer trabayu comparativu con cierta fondura ye bien recién. [[Viegas Barros]] (1993-1994) comparó dambes families y propunxo un esbozu de reconstrucción del sistema fonolóxicu, unes poques decenes de semeyances gramaticales y unos setenta cognaos. Esti estudiu inclúi datos non yá de les llingües falaes anguaño sinón tamién del abipón, el payaguá y el guachí (les dos últimes cunten con bien poca documentación, y la so inclusión na familia tien de considerase más insegura).

=== Llingües de la familia ===

{| {{tablaguapa}}
!style="background:#6cc; width:8%; align:center;" | Subfamilia
!style="background:#6cc; width:20%; align:center;" | Llingua
!style="background:#6cc; width:25%; align:center;" | Dialeutos
!style="background:#6cc; width:22%; align:center;" | Cobertoria xeográfica
!style="background:#6cc; width:15%; align:center;" | N° envaloráu de falantes
!style="background:#6cc; width:10%; align:center;" | Códigu ISO/DIS 639-3
|-
|rowspan=5 style="background:#9ff" valign="middle" | Guaicurú<br /> (Guaykurú)
|[[Idioma abipón|Abipón]]
|
|Arxentina |align="center"
| <span style="color:red">Estinguíu</span>
|align="center" | <code>[axb]</code>
|-
|[[Idioma caduveo|Caduveo]]<br />(Kaduweu)
|
|3 aldegues en Serrar da Bodoquena, [[Mato Grosso do Sul]] ([[Brasil]]) 
|align="center" | 1200-1800 (1995)<ref>Barbara F. Grimes, Richard Saunders Pittman, Joseph Evans Grimes (1996). ''Ethnologue: languages of the world''. Tomu I. Dallas: Summer Institute of Linguistics, páxs. 27. ISBN 978-1-55671-026-1</ref>
~1590 (1998)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kbc Ethnologue report for language code - Kadiwéu]</ref>
|align="center" | <code>[kbc]</code>
|-
|[[Idioma mocoví|Mocoví]]
|
|Provincia del [[Provincia del Chaco|Chaco]] , [[Provincia de Formosa|Formosa]] y norte de [[Provincia de Santa Fe|Santa Fe]], ([[Arxentina]])
|align="center" | ~4530 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=moc Ethnologue report for language code - Mocoví]</ref><br />3000-5000 (2008)<ref name= Palacios258 >''Vide''. Martínez, Angelita (2008), "Arxentina", na obra de: Palacios Alcaine, Azucena (coord.). (2008) [2001]. ''L'español n'América: contactos llingüísticos en Hispanoamérica'', Barcelona: Ariel; páxs. 258-259.</ref>
|align="center" | <code>[moc]</code>
|-
|[[Idioma pilagá|Pilagá]] 
|Toba-pilagá (toba del oeste, sombreru negru), Chaco pilagá (toba sur)
|Provincies de [[Provincia de Formosa|Formosa]] y [[Provincia del Chaco|Chaco]] ([[Arxentina]])
|align="center" | ~4000 (2004)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=plg Ethnologue report for language code - Pilagá]</ref><br />2000-5000 (2008)<ref name= Palacios258 /> 
|align="center" | <code>[plg]</code>
|-
|[[Idioma toba|Toba]]<br />(o ''qom'') 
|Toba del sureste, toba del norte.
|Provincies de [[Provincia del Chaco|Chaco]] y [[Provincia de Formosa|Formosa]] ([[Arxentina]]), [[Paraguái]], [[Bolivia]]
|align="center" | ~15&nbsp;781 (1991)<ref name= Kaplan226 >Richard B. Baldauf & Robert B. Kaplan (2007). ''[https://books.googlecl/books?id=__RCYFbzA0IC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Language Planning and Policy in Latin America: Ecuador, Mexico and Paraguay]''. Tomu I. Clevedon: Multilingual Matters, páxs. 226. ISBN 978-1-84769-006-7.</ref><br />~21&nbsp;410 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tob Ethnologue report for language code - Toba]</ref><br />20&nbsp;000 (2008)<ref name= Austin213 >Peter Austin (2008). ''[https://books.googlecl/books?id=Q3tAqIU0dPsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false One thousand languages: living, endangered, and lost]''. Los Angeles: [[University of California Press]], páxs. 213, ISBN 978-0-520-25560-9.</ref>
|align="center" | <code>[tob]</code>
|- 
|rowspan=7 style="background:#cff" valign="middle" | Mataco<br />(mataguayo)
|[[Idioma chulupí|Nivaclé]]<br />(Chulupí-Ašlušlay)
|Nivaclé de la selva y nivaclé del río |Departamentos
de Presidente Hayes y Boquerón ([[Paraguái]]) y nordeste de [[Provincia de Formosa|Formosa]] ([[Arxentina]])
|align="center" | 10&nbsp;200<ref name= Kaplan226 />-13&nbsp;900 (1991)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cag Ethnologue report for language code - Nivaclé]</ref><br />18&nbsp;000 (2008)<ref name= Austin213 />
|align="center" | <code>[cag]</code>
|-
|[[Idioma chorote|Chorote]] iyo'wujwa 
|
|Arxentina, Paraguay, Bolivia |align="center"
| 2000 (1991)<br /><small>(total de dambes llingües chorotes)</small><ref name= Kaplan226 /><br />~2030 (2007).<ref name= Ref1 >[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=crq Ethnologue report for language code - Chorote, Iyo'wujwa]</ref> Posiblemente estinguíu en Bolivia (8 en 1982).<ref name= Ref1 />
|align="center" | <code>[crq]</code>
|-
|Chorote iyojwa'ja 
|
|Nordeste de la [[provincia de Formosa]] (Arxentina).
|align="center" | ~800 (1982)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=crt Ethnologue report for language code - Chorote, Iyojwa'ja]</ref>
|align="center" | <code>[crt]</code>
|-
|[[Idioma maká|Maká]]
|
|Paraguay y nordeste de la [[provincia de Formosa]] (Arxentina).
|align="center" | ~1500 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mca Ethnologue report for language code - Maka]</ref><br />1050 (2007)<ref>Richard B. Baldauf & Robert B. Kaplan (2007). ''[https://books.googlecl/books?id=__RCYFbzA0IC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Language Planning and Policy in Latin America: Ecuador, Mexico and Paraguay]''. Tomu I. Clevedon: Multilingual Matters, páxs. 30. ISBN 978-1-84769-006-7.</ref>
|align="center" | <code>[mca]</code>
|-
|[[Idioma mataco|Wichí]] lhamtés nocten 
|
|Centro-norte del departamentu de [[Tarija]] ([[Bolivia]]), norte de [[Provincia de Salta|Salta]] (Arxentina).
|align="center" | ~2081 (1994)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mtp Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Nocten]</ref><br />2000 (2008)<ref name= Austin211 >Austin, 2008: 211</ref> 
|align="center" | <code>[mtp]</code>
|-
|Wichí lhamtés güisnay
|
|Área del [[ríu Pilcomayo]] (Arxentina)
|align="center" | ~15&nbsp;000 (1999)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mzh Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Güisnay]</ref><br />~15&nbsp;000 (2008)<ref name= Austin211 /> 
|align="center" | <code>[mzh]</code>
|-
|Wichí lhamtés vejoz
|Bermejo vejoz<br />Bermejo teuco
|Provincies de Chaco, Formosa, Salta, (Arxentina) y Bolivia
|align="center" | ~25&nbsp;000 (1991)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wlv Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Vejoz]</ref><br />~28&nbsp;000 (2008)<ref name= Austin211 /><br />(~3000 teuco)<ref name= Austin211 /> 
|align="center" | <code>[wlv]</code>
|}

=== Clasificación interna ===

Basándose en comparanza de vocabulariu, el proyeutu comparativu [https://web.archive.org/web/20140127130341/http://email.eva.mpg.de/~wichmann/ASJPHomePage.htm ASJP] que se basa na [[distancia de Levenshtein]] ente pallabres d'una llista de cognaos clasifica automáticamente les llingües nun árbol binariu.<ref>[https://web.archive.org/web/20100113115054/http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-002.pdf ASJP - World Language Tree]</ref> Pa les llingües mataco-guaicurú l'árbol qu'apurre (que non necesariamente se correspuende en tolos detalles col [[árbol filoxenéticu]] correutu) ye'l siguiente:
{{clade|
|1 =
{{clade|
|label1= Mataco
|1 = {{clade|
 |1= {{clade|
 |1= {{clade|
 |1= [[Idioma maká|Macá]]
 |2= [[Idioma chulupí|Nivacle]]
 }}
 |2= {{clade|
 |1= [[Idioma chorote|Chorote]]
 |2= [[Idioma mataco|Wichí]]
 }}
 }}
 }}
|label2= Guaicurú
|2 = {{clade|
 |1= [[Idioma abipón|Abipón]]
 |2= {{clade|
 |2= [[Idioma caduveo|Kadiweu]]
 |1= {{clade|
 |1= [[Idioma toba|Toba]]
 |2= {{clade|
 |1 = [[Idioma mocoví|Mocoví]]
 |2 = [[Idioma pilagá|Pilagá]]
 }}
 }}
 }}
 }}
}}
}}
Viegas Barros (1993-94) considera que'l payaguá y el guachí seríen dos rames paraleles la caña mataguaya y a la caña guaicurú.

=== Rellación con otres llingües ===

Nun esiste una demostración convicente de que les llingües mataco-guaicurú tean rellacionaes con otres llingües d'América. Viegas Barros atopó una serie de semeyances ente'l sistema pronominal d'estes llingües y el de les [[llingües macro-yê]]<ref>[http://www.adilq.com.ar/MACRO-GUAICURU-MACRO-JE.pdf Delles semeyances gramaticales Macro-guaicurú - Macro-Jê]</ref>

Primeramente [[Morris Swadesh]] conxeturara un grupu macro-guaicurú qu'incluyía tamién a les [[llingües mascoyanas]] y les [[llingües charrúas]], y [[Joseph Greenberg|Greenberg]] especulara la posible esistencia d'un parentescu coles [[llingües pano-tacanas]],<ref>{{cita llibru|apellíos=Greenberg|nome=Joseph|enllaceautor=Joseph Greenberg|autor2=Ruhlen, Merritt|títulu=An Amerind Etymological Dictionary|url=http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf|formatu=pdf|fechaaccesu=27 de xunu de 2008|edición=12|fecha=4 de setiembre de 2007|editorial=Dept. of Anthropological Sciences Stanford University|allugamientu=Stanford}}</ref> anque nenguna d'estos dos propuestes tien aceptación xeneral.<ref>Ver por casu [[Llingües amerindies#Crítiques contra la hipótesis amerindia|Crítiques contra la hipótesis amerindia]]</ref>

== Descripción llingüística ==

=== Fonoloxía ===

=== Gramática ===
El siguiente cuadru compara los pronomes personales de les llingües matacanas y guaicurúes:
<ref>F. Barriga Puente, ''Los sistemes pronominales indamericanos'', Conaculta-INAH, Méxicu, 2005, p. 115</ref>
{|{{tablaguapa}}
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2|<small>GLOSA</small> !! colspan=4|Waikurú !! rowspan=1|Matacano
|- align=center
! [[Caduveo|Kaduweu]] !! [[Toba]] !! [[Abipón]] !! [[Mocoví]] !! [[Wichí]]
|- align=center
| 1ª persona<br />singular || èé || hayem || aym || aym || olam
|- align=center
| 2ª persona<br />singular || akáme || ʔam || akami || akami || am
|- align=center
| 3ª persona<br />singular || iddoatte || -mari || iñi (m.)<br />añi (f.) || ini (m.)<br />ani (f.) || lam
|- align=center
| 1ª persona<br />plural || okó || qomi || akam || okom || olamel
|- align=center
| 2ª persona<br />plural || okami || qami || akamii || akami || amel
|- align=center
| 3ª persona<br />plural || iddá || -mari || hiniha (m.)<br />añija (f.) || inisó (m.)<br />anisó (f.) || lamel
|}

=== Comparanza léxica ===
Los [[numberal (llingüística)|numberales]] en distintes llingües mataco-guaicurú son:<ref>[https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numberal/American-South-Others.htm Guaykuruan Numerals (E. Chan)]</ref><ref>[http://www.zompist.com/same.htm#waikuru Macro-Waikurúan Numerals (M. Rosenfelder)]</ref>
:{|class=wikitable style="text-align:center"
|-
! rowspan=2|<small>GLOSA</small>
! colspan=4|Mataco
! colspan=5|Guaicurú
|-
! Chulupí<br>(nivaclé) !! Chorote !! Maca !! Wichí<br> Vejoz
! Kadiwéu !! Mocoví !! Pilagá !! Qom<br>(toba) !! Abipón
|-
| '1' || huéšla || i'fʷjenliʔ || aweθ || weyajla || oninadateci || (oono)kiʔ || (ono)-lek || (ono)-lek /<br>nathedac || -atara
|-
| '2' || näpú || ti'mes || waʦ'huk || takuas || -wataale || (doos)olkaiʔ || (dos)-ol-qa || (dos)-ol-qa/<br>cacayni || -aka
|-
| '3' || pú-šana || na'xape || waʦ'čat-čo-weθ || takuya || -towataadɣi || (tres)olkaiʔ || || (tres)-ol-qa/<br>cacaynilia || iñoaka<br> iekaiñi
|-
| '4' || it-čat-cúč || ix'ñuliʦi || ig-wat-kuθ || no-kue-poyek || goatolo || (kwatr)olkaiʔ || || nalotapegat || naatapici
|-
| '5' || huéšla-noétj || yen-sikio-no || aweθ-taʦ'hai || || nigotino<br> ɣobaɣadi || (sink)olkaiʔ || || nivoca<br> cacainilia || hanamhegen
|-
| '6' || || iyenɬe-<br>tamni || || || dibatiogi<br> ɣobaɣadi || (sais)olkaiʔ || || ||
|-
| '7' || || 2+5 || || || || (sieet)olkaiʔ || || ||
|-
| '8' || || 3+5 || || || (oito) || (ootʃ)olkaiʔ || || ||
|-
| '9' || || 4+5 || || || (noobi) || (nwew)olkaiʔ || || ||
|-
| '10' || || tiwono-<br>sikio-ya || lafij || lajelaplesa || nigotini<br> ɣobaɣatedi || (dies)olkaiʔ || || ||
|}
Los términos ente paréntesis son préstamos léxicos del castellanu y del portugués.

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
* Nercesian, Verónica (2014). "Mataguayan". En: ''The Oxford Handbook of Derivational Morphology'', Lieber, R. y P. Stekauer (eds.). Oxford: [[Oxford University Press]].
* [[Antonio Tovar|Tovar, Antonio]] (1981). ''Rellatos y diálogos de Los Matacos (chaco arxentín occidental). Siguíos d'una gramática de la so llingua'', Madrid, Int. Cultura Hispánica.

=== Enllaces esteriores ===
* [http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=AR&seq=10 Mapa con allugamientu de les llingües mataco-guaicurú]


{{Tradubot|Lenguas mataco-guaicurúes}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües mataco-guaicurúes| ]]
La familia de llingües mataco-guaicurú ye un conxuntu de 12 llingües indíxenes d'América falaes n'Arxentina, Bolivia, Brasil y Paraguái. Abarca dos subfamilies, con un total averáu de 100 000 falantes distribuyíos nes cuenques de los ríos Bermejo, Pilcomayo y Paraguay. Una llingua (l'abipón) ta escastada y dalgunes de les mesmes tán amenaciaes.

 Clasificación 

La rellación ente dambos grupos foi albidrada por Lafone Quevedo (1896), anque'l primer trabayu comparativu con cierta fondura ye bien recién. Viegas Barros (1993-1994) comparó dambes families y propunxo un esbozu de reconstrucción del sistema fonolóxicu, unes poques decenes de semeyances gramaticales y unos setenta cognaos. Esti estudiu inclúi datos non yá de les llingües falaes anguaño sinón tamién del abipón, el payaguá y el guachí (les dos últimes cunten con bien poca documentación, y la so inclusión na familia tien de considerase más insegura).

 Llingües de la familia 

 Subfamilia Llingua Dialeutos Cobertoria xeográfica N° envaloráu de falantes Códigu ISO/DIS 639-3 Guaicurú (Guaykurú)Abipónalign="center" Estinguíu [axb]Caduveo(Kaduweu)3 aldegues en Serrar da Bodoquena, Mato Grosso do Sul (Brasil)  1200-1800 (1995)Barbara F. Grimes, Richard Saunders Pittman, Joseph Evans Grimes (1996). Ethnologue: languages of the world. Tomu I. Dallas: Summer Institute of Linguistics, páxs. 27. ISBN 978-1-55671-026-1
~1590 (1998)Ethnologue report for language code - Kadiwéu [kbc]MocovíProvincia del Chaco , Formosa y norte de Santa Fe, (Arxentina) ~4530 (2000)Ethnologue report for language code - Mocoví3000-5000 (2008)Vide. Martínez, Angelita (2008), "Arxentina", na obra de: Palacios Alcaine, Azucena (coord.). (2008) [2001]. L'español n'América: contactos llingüísticos en Hispanoamérica, Barcelona: Ariel; páxs. 258-259. [moc]Pilagá Toba-pilagá (toba del oeste, sombreru negru), Chaco pilagá (toba sur)Provincies de Formosa y Chaco (Arxentina) ~4000 (2004)Ethnologue report for language code - Pilagá2000-5000 (2008)  [plg]Toba(o qom) Toba del sureste, toba del norte.Provincies de Chaco y Formosa (Arxentina), Paraguái, Bolivia ~15 781 (1991)Richard B. Baldauf & Robert B. Kaplan (2007). Language Planning and Policy in Latin America: Ecuador, Mexico and Paraguay. Tomu I. Clevedon: Multilingual Matters, páxs. 226. ISBN 978-1-84769-006-7.~21 410 (2000)Ethnologue report for language code - Toba20 000 (2008)Peter Austin (2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. Los Angeles: University of California Press, páxs. 213, ISBN 978-0-520-25560-9. [tob] Mataco(mataguayo)Nivaclé(Chulupí-Ašlušlay)Departamentos
de Presidente Hayes y Boquerón (Paraguái) y nordeste de Formosa (Arxentina) 10 200-13 900 (1991)Ethnologue report for language code - Nivaclé18 000 (2008) [cag]Chorote iyo'wujwa align="center" 2000 (1991)(total de dambes llingües chorotes)~2030 (2007).Ethnologue report for language code - Chorote, Iyo'wujwa Posiblemente estinguíu en Bolivia (8 en 1982). [crq]Chorote iyojwa'ja Nordeste de la provincia de Formosa (Arxentina). ~800 (1982)Ethnologue report for language code - Chorote, Iyojwa'ja [crt]MakáParaguay y nordeste de la provincia de Formosa (Arxentina). ~1500 (2000)Ethnologue report for language code - Maka1050 (2007)Richard B. Baldauf & Robert B. Kaplan (2007). Language Planning and Policy in Latin America: Ecuador, Mexico and Paraguay. Tomu I. Clevedon: Multilingual Matters, páxs. 30. ISBN 978-1-84769-006-7. [mca]Wichí lhamtés nocten Centro-norte del departamentu de Tarija (Bolivia), norte de Salta (Arxentina). ~2081 (1994)Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Nocten2000 (2008)Austin, 2008: 211  [mtp]Wichí lhamtés güisnayÁrea del ríu Pilcomayo (Arxentina) ~15 000 (1999)Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Güisnay~15 000 (2008)  [mzh]Wichí lhamtés vejozBermejo vejozBermejo teucoProvincies de Chaco, Formosa, Salta, (Arxentina) y Bolivia ~25 000 (1991)Ethnologue report for language code - Wichí Lhamtés Vejoz~28 000 (2008)(~3000 teuco)  [wlv]

 Clasificación interna 

Basándose en comparanza de vocabulariu, el proyeutu comparativu ASJP que se basa na distancia de Levenshtein ente pallabres d'una llista de cognaos clasifica automáticamente les llingües nun árbol binariu.ASJP - World Language Tree Pa les llingües mataco-guaicurú l'árbol qu'apurre (que non necesariamente se correspuende en tolos detalles col árbol filoxenéticu correutu) ye'l siguiente:

Viegas Barros (1993-94) considera que'l payaguá y el guachí seríen dos rames paraleles la caña mataguaya y a la caña guaicurú.

 Rellación con otres llingües 

Nun esiste una demostración convicente de que les llingües mataco-guaicurú tean rellacionaes con otres llingües d'América. Viegas Barros atopó una serie de semeyances ente'l sistema pronominal d'estes llingües y el de les llingües macro-yêDelles semeyances gramaticales Macro-guaicurú - Macro-Jê

Primeramente Morris Swadesh conxeturara un grupu macro-guaicurú qu'incluyía tamién a les llingües mascoyanas y les llingües charrúas, y Greenberg especulara la posible esistencia d'un parentescu coles llingües pano-tacanas, anque nenguna d'estos dos propuestes tien aceptación xeneral.Ver por casu Crítiques contra la hipótesis amerindia

 Descripción llingüística 

 Fonoloxía 

 Gramática 
El siguiente cuadru compara los pronomes personales de les llingües matacanas y guaicurúes:
F. Barriga Puente, Los sistemes pronominales indamericanos, Conaculta-INAH, Méxicu, 2005, p. 115
GLOSA Waikurú Matacano Kaduweu  Toba  Abipón  Mocoví  Wichí 1ª personasingular  èé  hayem  aym  aym  olam 2ª personasingular  akáme  ʔam  akami  akami  am 3ª personasingular  iddoatte  -mari  iñi (m.)añi (f.)  ini (m.)ani (f.)  lam 1ª personaplural  okó  qomi  akam  okom  olamel 2ª personaplural  okami  qami  akamii  akami  amel 3ª personaplural  iddá  -mari  hiniha (m.)añija (f.)  inisó (m.)anisó (f.)  lamel

 Comparanza léxica 
Los numberales en distintes llingües mataco-guaicurú son:Guaykuruan Numerals (E. Chan)Macro-Waikurúan Numerals (M. Rosenfelder)
{|class=wikitable style="text-align:center"
|-
! rowspan=2|GLOSA
! colspan=4|Mataco
! colspan=5|Guaicurú
|-
! Chulupí(nivaclé) !! Chorote !! Maca !! Wichí Vejoz
! Kadiwéu !! Mocoví !! Pilagá !! Qom(toba) !! Abipón
|-
| '1' || huéšla || i'fʷjenliʔ || aweθ || weyajla || oninadateci || (oono)kiʔ || (ono)-lek || (ono)-lek /nathedac || -atara
|-
| '2' || näpú || ti'mes || waʦ'huk || takuas || -wataale || (doos)olkaiʔ || (dos)-ol-qa || (dos)-ol-qa/cacayni || -aka
|-
| '3' || pú-šana || na'xape || waʦ'čat-čo-weθ || takuya || -towataadɣi || (tres)olkaiʔ || || (tres)-ol-qa/cacaynilia || iñoaka iekaiñi
|-
| '4' || it-čat-cúč || ix'ñuliʦi || ig-wat-kuθ || no-kue-poyek || goatolo || (kwatr)olkaiʔ || || nalotapegat || naatapici
|-
| '5' || huéšla-noétj || yen-sikio-no || aweθ-taʦ'hai || || nigotino ɣobaɣadi || (sink)olkaiʔ || || nivoca cacainilia || hanamhegen
|-
| '6' || || iyenɬe-tamni || || || dibatiogi ɣobaɣadi || (sais)olkaiʔ || || ||
|-
| '7' || || 2+5 || || || || (sieet)olkaiʔ || || ||
|-
| '8' || || 3+5 || || || (oito) || (ootʃ)olkaiʔ || || ||
|-
| '9' || || 4+5 || || || (noobi) || (nwew)olkaiʔ || || ||
|-
| '10' || || tiwono-sikio-ya || lafij || lajelaplesa || nigotini ɣobaɣatedi || (dies)olkaiʔ || || ||
|}
Los términos ente paréntesis son préstamos léxicos del castellanu y del portugués.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Nercesian, Verónica (2014). "Mataguayan". En: The Oxford Handbook of Derivational Morphology, Lieber, R. y P. Stekauer (eds.). Oxford: Oxford University Press.
 Tovar, Antonio (1981). Rellatos y diálogos de Los Matacos (chaco arxentín occidental). Siguíos d'una gramática de la so llingua, Madrid, Int. Cultura Hispánica.

 Enllaces esteriores 
 Mapa con allugamientu de les llingües mataco-guaicurú