Llingües zaparoanas
{{Ficha de familia de llingua |zona =
 [[Amazonia|Alto Amazones]]
|países = {{bandera|PER}} [[llingües de Perú|Perú]]<br>{{bandera|ECU}} [[llingües d'Ecuador|Ecuador]]
|falantes = ~150 (2004)<br>~90 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|macrofamilia = [[llingües cahuapanas|kawapano]] - záparo
|familia madre = Área amazónica central y oriental
|sub1 = [[idioma iquito|Iquito]]-[[idioma cahuarano|Cahuarano]]
|sub2 = [[idioma arabela|Arabela]]-[[idioma záparo|Záparo]]
|sub3 = Aushuri
|sub4 = Omorano
|mapa = Zaparoan languages.png
|tamañu = 
|mapa_descripción = Lengua záparo, los puntos indiquen les posiciones documentaes de les llingües concocidas (les vives n'escuru y les estinguíes n'azul claro), l'área avisiega la estensión probable antes de la quechuización del norte de Perú.
}}
Les '''llingües zaparoanas''' o '''záparas''' constitúin un conxuntu de [[llingües indíxenes d'América]] casi estinguíes falaes nes rexones [[Ríu Amazones|amazóniques]] de [[Perú]] y [[Ecuador]]. Según [[Morris Swadesh]] (1959), el grau de diferenciación interna implicaría siquier 4.100 años de diverxencia llingüística. Anguaño consiste de 5 llingües, toes elles en peligru d'estinción o yá estinguíes. Acordies cola evidencia esistente, otros dos llingües yá estinguíes, el omurano y el aushiri, formen parte de la [[familia de llingües|familia]].

== Clasificación ==
Polo xeneral, esiste consensu ente los llingüistes modernos alrodiu de la clasificación de la familia zaparona. El territoriu de los falantes de llingües záparo estender ente los ríos [[ríu Napo|Napo]] al norte, [[ríu Tigre (Marañón)|Tigre]] al sur y [[Ríu Marañón|Marañón]] al sureste. El nucleu orixinal del '''proto-záparo''' paez allugase (Payne (1984)) pela redolada de l'actual ciudá d'[[Iquitos]], dende onde xubiríen el ríu Tigre hasta los sos nacientes, conformando'l nucleu del subgrupu [[idioma arabela|arabela]]-[[Idioma andoa-shimigae|andoa]].

El proyeutu comparativu [https://web.archive.org/web/20140127130341/http://email.eva.mpg.de/~wichmann/ASJPHomePage.htm ASJP] amuesa una cierta rellación léxica coles [[llingües bora]].<ref>[https://web.archive.org/web/20100113115054/http://email.eva.mpg.de/%7Ewichmann/WorldLanguageTree-002.pdf ASJP - World Language Tree]</ref> Sicasí, felicidá similaridad podría debese a razones accidentales o préstamos y nun ye prueba en firme de parentescu.

=== Llingües de la familia ===
Escontra finales del sieglu XX inda se falaben cuatro llingües zaparoanas: el andoa, el arabela, el cahuarano, el iquito y el záparo puramente dichu. Esti postreru que n'otru tiempu falar n'amplies zones d'Ecuador ta práuticamente escastada.

L'[[Idioma aushiri]] y l'[[idioma omurano|omurano]] estinguíos a mediaos del [[sieglu XX]], son de clasificación dudosa, dellos autores conxeturaron que podríen ser llingües zaparoanas dada la cercanía xeográfica. Kaufman considera'l omurano que nun taría emparentáu coles llingües zaparoanas, sinón col [[idioma candoshi|candoshi]] o'l [[idioma taushiro|taushiro]].

{| {{tablaguapa}} border="1"
!style="background:#6cc; width:8%; align:center;" | Subgrupu
!style="background:#6cc;
width:20%; align:center;" | Llingua
!style="background:#6cc;
width:25%; align:center;" | Dialeutos
!style="background:#6cc; width:22%; align:center;" | Cobertoria xeográfica
!style="background:#6cc;
width:15%; align:center;" | N° envaloráu de falantes
!style="background:#6cc; width:10%; align:center;" | Códigu ISO/DIS 639-3
|-
|rowspan=2 style="background:#cff" valign="middle" | I |[[idioma iquito|Iquito]]
 <small>(o ''amacacore'', ''quiturano'', ''jakenomi'')
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | 150 (1997)<ref name= Lyovin >Anatole V. Lyovin (1997). ''[https://books.googlecl/books?id=y6Y-L4ogfhIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false An Introduction to the Languages of the World]''. Oxford: [[Oxford University Press]], páxs. 340. ISBN 0-19-508116-1.</ref><br />35 (2002)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=iqu Ethnologue report for language code: Iquito]</ref><br /> <small>Población étnica 500 (Gordon [2002])</small>
|align="center" | <code>[iqu]</code>
|-
|[[idioma cahuarano|Cahuarano]] <small>(o ''cahuarana'' ''moracano'')</small>
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | 5 (1976)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cah Ethnologue report for language code: Cahuarano]</ref><br /><span style="color:#c00">Probablemente estinguida</span>.
|align="center" | <code>[cah]</code>
|-
|rowspan=4 style="background:#9ff" valign="middle" | II |[[idioma arabela|Arabela]] 
<small>(o ''tapweyokwaka'', ''chiripuno'')</small>
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | 150 (1997)<ref name= Lyovin /><br />50 (2002)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arl Ethnologue report for language code: Arabela]</ref>
|align="center" | <code>[arl]</code>
|-
|[[Llingua andoa-shimigae|Andoa-shimigae]] <small>(o ''andoa'', ''shimigae'', ''gae'', ''gai'', ''siaviri'')</small>
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | 5 en 1975.<br /> <span style="color:red">Estinguida</span>.<br /> <small>Grupu étnicu 150. El postreru falante finaría en 1993 (Wise [1999]).
|align="center" | <code>[anb]</code>
|-
|[[idioma záparo|Záparo]] <small>(o ''zápara'', ''sápara'', ''kayapwé'')</small>
|
| [[Provincia de Pastaza]] ([[Ecuador]])
|align="center" | 150 (1997)<ref name= Lyovin /><br />1 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=zro Ethnologue report for language code: Záparo]</ref><br /><span style="color:#c00">Casi estinguida. Estinguida en Perú.</span>
|align="center" | <code>[zro]</code>
|-
|Conambo <small></small>
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | <span style="color:red">Estinguida</span>.
|align="center" | 
|-
|rowspan=2 style="background:#cff" valign="middle" | ''Non clasificaes''
|[[idioma omurano|Omurano]] <small>(o ''humurana'', ''roamaina'', ''numurana'', ''umurano'', ''mayna'')</small>
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}}
|align="center" | <span style="color:red">Estinguida en 1958</span>
|align="center" | <code>[omu]</code>
|-
| [[Idioma aushiri|Aushiri]] <small>(o ''auxira'')
|
| [[Provincia de Maynas]] {{PE-|LOR}} 
|align="center" | <span style="color:red">Estinguida</span>
|align="center" | <code>[avs]</code>
|}

=== Rellación con otres llingües ===
Esisten delles propuestes especulatives que rellacionen les llingües zaparoanas nun supuestu macrófilo kawapano-záparo,<ref>{{cita llibru | apellíos = Greenberg | nome = Joseph | enllaceautor = Joseph Greenberg | autor2 = Ruhlen, Merritt | títulu = An Amerind Etymological Dictionary | url = http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf | formatu = pdf | fechaaccesu = 27 de xunu de 2008 | edición = 12
| serie= | volume = | fecha = 4 de setiembre de 2007 | páxines= 277-278 | editorial= Dept. of Anthropological Sciences Stanford University | allugamientu= Stanford }}</ref> y otres nun macrófilo záparo-peba, con base na vecindá xeográfica. Hai quien encuadra esta familia dientro de la familia andina-kacupana-záparo y hai otros que la inclúin na záparo-peba, xunto cola yawan que tien 6.000 años de diversificación llingüística. Polo xeneral nenguna d'estes propuestes recibió amplia aceptación per parte de los especialistes.<ref>Ver por casu [[Llingües amerindies#Crítiques contra la hipótesis amerindia|Crítiques contra la hipótesis amerindia]]</ref>

== Descripción llingüística ==
Les llingües zaparoanas tienen polo xeneral un sistema fonolóxicu simple formáu típicamente por cuatro vocales ({{IPA|a, i, <s>i</s>, o}} y un númberu polo xeneral pequeñu de consonantes. Les vocales presenten oposición de cantidá.

=== Gramática ===
Les llingües záparo tienen un orde relativamente llibre. La persona nun se marca nel verbu sinón al igual que n'inglés s'indica por aciu un pronome indpendiente. L'usu de dichos pronomes ye obligatoriu, al puntu qu'inclusive cuando apaez un suxetu léxicu esplícitu ríquese l'usu d'un pronome de tercer persona. La siguiente tabla resume les formes de los pronomes personales en delles llingües:
{|{{tablaguapa}} rowheight="20" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin: 1em 1em 1em 0; line-height: 1.2em; border-collapse: collapse; text-align: left; font-family: Doulos SIL, GentiumAlt, Gentium, Code2000, Chrysanthi Unicode, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Arial Unicode MS, Llucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro, Llucida Grande; font-size: 100%; font-weight: normal; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;"
|-
! colspan=8 | Pronomes personales en llingües zaparoanas
|-
! !! 1S !! 2S !! 3S !! 1Pin !! 1Pex !! 2P !! 3AP
|-
! style="text-align: left" | Záparo
| ko / kwi / k- || ʧa / ʧ- / k-/ ki || naw / non / n-ˑ ||pa /p- || kana /kaʔnon || kina / kiʔnon|| na
|-
! style="text-align: left" | Arabela
| janiya / -nijia / cua<br />cuo- / cu- / qui || quiajaniya / quiaa / quia / quio-<br />-quia / cero || nojuaja / na / ne- / non- <br />-Vri / -quinio|| pajaniya / paa / pa / po-<br />pue- / -pue || canaa || niajaniya / niaa / nia / nio- || nojori / na / non-
|- 
! style="text-align: left" | Iquito
| cu / quí / quíija || quia / quiáaja || anúu / anúuja || p'++ja || cana / canáaja|| || naá / nahuaáca
|-
! style="text-align: left" | Conambo
| kwiɣia / ku || kyaχa || || || || || 
|-
|}
A pesar del orde relativamente llibre nos sintagmes compuestos el [[nucleu sintácticu|nucleu]] apaez a la fin, como nos siguientes exemplos tomaos del [[idioma záparo|záparo]]:
:(1) ''sawanaw iawka'' [{{IPA|sawan<s>i</s>awka}}]
:algodón filo :'filo d'algodón'

:(2) ''ko-áno ariáwko''
: <small>[[persona gramatical|1ªP]].[[singular|SG]]</small>-madre perru :'el
perru de la mio madre'

== Comparanza léxica ==
De siguío amuésense delles comparances léxiques ente los [[Numberal (llingüística)|numberales]] de llingües andines:<ref>[http://www.zompist.com/same.htm#andean Numerals in Andean languages (Rosenfelder's Metaverse)]</ref>
{|class=wikitable
|- style="background:#efefef;"
! rowspan=2|<small>GLOSA</small>
! colspan=3| Grupu II
!colspan=2| Grupu I
!rowspan=2| <small>PROTO-<br />ZAPAROANO</small>
|- style="background:#efefef;"
! [[idioma záparo|Záparo]] !! [[Idioma andoa-shimigae|Andoa]] !! [[idioma arabela|Arabela]] !! [[idioma iquito|Iquito]] !! [[Idioma cahuarano|Cawarano]]
|- align=center
| 1 || nukaki || nikínjo || nikiriyatu || nóki || núki || *nuki-
|- align=center
| 2 || namisciniki || (iški) || ka:piki|| kó:el mio || kó:el mio || *ko:pi(?)
|- align=center
| 3 || haimuc-<br />kumarači || (kímsa) || jiu:jinaraka || sesára-<br />maxetâ || sesé:ra-<br />makitána ||
|- align=center
| 4 || [2] +<br />ckaramaitacka || || sa: kake:takaja || sora-<br />máxetan || sora-<br />máxetan || 
|- align=center
| 5 || [4] + [1] || || || tixere<br />tseó:naka || tixe:ri<br />kiwánaka ||
|- align=center
| 6 || [3] +<br />ckaramaitacka || || || || ||
|}
Los términos ente paréntesis son [[préstamu léxicu|préstamos]] tomaos del [[llingües quechua|quechua]].

== Ver tamién ==
* [[Etnia Arabela]]
== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). ''The languages of the Andes''. Cambridge language surveys. [[Cambridge University Press]]. ISBN 978-0-521-36275-7
* Campbell, Lyle. (1997). ''American Indian languages: The historical linguistics of Native America''. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
* Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). ''Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition''. Dallas, Tex.: SIL International, 2005. Versión en llinia: http://www.ethnologue.com/.
* Payne, Doris. ''Evidence for a Yaguan-Zaparoan linguistic connection''. SIL-WP-UND 28: 131-156, 1984.
* Solís Fonseca, Gustavo. «Perú: multillingüismu y estinción de llingües». ''América Indíxena'' 47/4. Méxicu: 1987.
* Swadesh, Morris. ''Mapes de clasificación llingüística de Méxicu y les Américas''. Méxicu: UNAM, Cuadiernos del Institutu d'Historia, Serie Antropolóxica 8, 1959.
* Wise, Mary Ruth. «Small language families and isolates in Peru». En: R.M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), ''The Amazonian languages: 307-340''. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
=== Enllaces esternos ===
* [http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=EC&seq=10 Mapa llingüísticu d'Ecuador]
* [http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=PE&seq=10 Mapa llingüísticu de Perú]


{{Tradubot|Lenguas zaparoanas}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües záparo| ]]
Les llingües zaparoanas o záparas constitúin un conxuntu de llingües indíxenes d'América casi estinguíes falaes nes rexones amazóniques de Perú y Ecuador. Según Morris Swadesh (1959), el grau de diferenciación interna implicaría siquier 4.100 años de diverxencia llingüística. Anguaño consiste de 5 llingües, toes elles en peligru d'estinción o yá estinguíes. Acordies cola evidencia esistente, otros dos llingües yá estinguíes, el omurano y el aushiri, formen parte de la familia.

 Clasificación 
Polo xeneral, esiste consensu ente los llingüistes modernos alrodiu de la clasificación de la familia zaparona. El territoriu de los falantes de llingües záparo estender ente los ríos Napo al norte, Tigre al sur y Marañón al sureste. El nucleu orixinal del proto-záparo paez allugase (Payne (1984)) pela redolada de l'actual ciudá d'Iquitos, dende onde xubiríen el ríu Tigre hasta los sos nacientes, conformando'l nucleu del subgrupu arabela-andoa.

El proyeutu comparativu ASJP amuesa una cierta rellación léxica coles llingües bora.ASJP - World Language Tree Sicasí, felicidá similaridad podría debese a razones accidentales o préstamos y nun ye prueba en firme de parentescu.

 Llingües de la familia 
Escontra finales del sieglu XX inda se falaben cuatro llingües zaparoanas: el andoa, el arabela, el cahuarano, el iquito y el záparo puramente dichu. Esti postreru que n'otru tiempu falar n'amplies zones d'Ecuador ta práuticamente escastada.

L'Idioma aushiri y l'omurano estinguíos a mediaos del sieglu XX, son de clasificación dudosa, dellos autores conxeturaron que podríen ser llingües zaparoanas dada la cercanía xeográfica. Kaufman considera'l omurano que nun taría emparentáu coles llingües zaparoanas, sinón col candoshi o'l taushiro.

 Subgrupustyle="background:#6cc;
width:20%; align:center;" | Llinguastyle="background:#6cc;
width:25%; align:center;" | Dialeutos Cobertoria xeográficastyle="background:#6cc;
width:15%; align:center;" | N° envaloráu de falantes Códigu ISO/DIS 639-3 I |Iquito
 <small>(o amacacore, quiturano, jakenomi) Provincia de Maynas  150 (1997)Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, páxs. 340. ISBN 0-19-508116-1.35 (2002)Ethnologue report for language code: Iquito Población étnica 500 (Gordon [2002]) [iqu]Cahuarano (o cahuarana moracano) Provincia de Maynas  5 (1976)Ethnologue report for language code: CahuaranoProbablemente estinguida. [cah] II |Arabela 
(o tapweyokwaka, chiripuno) Provincia de Maynas  150 (1997)50 (2002)Ethnologue report for language code: Arabela [arl]Andoa-shimigae (o andoa, shimigae, gae, gai, siaviri) Provincia de Maynas  5 en 1975. Estinguida. <small>Grupu étnicu 150. El postreru falante finaría en 1993 (Wise [1999]). [anb]Záparo (o zápara, sápara, kayapwé) Provincia de Pastaza (Ecuador) 150 (1997)1 (2000)Ethnologue report for language code: ZáparoCasi estinguida. Estinguida en Perú. [zro]Conambo  Provincia de Maynas  Estinguida.  Non clasificaesOmurano (o humurana, roamaina, numurana, umurano, mayna) Provincia de Maynas  Estinguida en 1958 [omu] Aushiri <small>(o auxira) Provincia de Maynas   Estinguida [avs]

 Rellación con otres llingües 
Esisten delles propuestes especulatives que rellacionen les llingües zaparoanas nun supuestu macrófilo kawapano-záparo, y otres nun macrófilo záparo-peba, con base na vecindá xeográfica. Hai quien encuadra esta familia dientro de la familia andina-kacupana-záparo y hai otros que la inclúin na záparo-peba, xunto cola yawan que tien 6.000 años de diversificación llingüística. Polo xeneral nenguna d'estes propuestes recibió amplia aceptación per parte de los especialistes.Ver por casu Crítiques contra la hipótesis amerindia

 Descripción llingüística 
Les llingües zaparoanas tienen polo xeneral un sistema fonolóxicu simple formáu típicamente por cuatro vocales ( y un númberu polo xeneral pequeñu de consonantes. Les vocales presenten oposición de cantidá.

 Gramática 
Les llingües záparo tienen un orde relativamente llibre. La persona nun se marca nel verbu sinón al igual que n'inglés s'indica por aciu un pronome indpendiente. L'usu de dichos pronomes ye obligatoriu, al puntu qu'inclusive cuando apaez un suxetu léxicu esplícitu ríquese l'usu d'un pronome de tercer persona. La siguiente tabla resume les formes de los pronomes personales en delles llingües:
 Pronomes personales en llingües zaparoanas  1S  2S  3S  1Pin  1Pex  2P  3AP Záparo ko / kwi / k-  ʧa / ʧ- / k-/ ki  naw / non / n-ˑ pa /p-  kana /kaʔnon  kina / kiʔnon na Arabela janiya / -nijia / cuacuo- / cu- / qui  quiajaniya / quiaa / quia / quio--quia / cero  nojuaja / na / ne- / non- -Vri / -quinio pajaniya / paa / pa / po-pue- / -pue  canaa  niajaniya / niaa / nia / nio-  nojori / na / non- Iquito cu / quí / quíija  quia / quiáaja  anúu / anúuja  p'++ja  cana / canáaja  naá / nahuaáca Conambo kwiɣia / ku  kyaχa      
A pesar del orde relativamente llibre nos sintagmes compuestos el nucleu apaez a la fin, como nos siguientes exemplos tomaos del záparo:
(1) sawanaw iawka []
algodón filo :'filo d'algodón'

(2) ko-áno ariáwko
 1ªP.SG-madre perru :'el
perru de la mio madre'

 Comparanza léxica 
De siguío amuésense delles comparances léxiques ente los numberales de llingües andines:Numerals in Andean languages (Rosenfelder's Metaverse)
GLOSA Grupu II Grupu I PROTO-ZAPAROANO Záparo  Andoa  Arabela  Iquito  Cawarano 1  nukaki  nikínjo  nikiriyatu  nóki  núki  *nuki- 2  namisciniki  (iški)  ka:piki kó:el mio  kó:el mio  *ko:pi(?) 3  haimuc-kumarači  (kímsa)  jiu:jinaraka  sesára-maxetâ  sesé:ra-makitána  4  [2] +ckaramaitacka   sa: kake:takaja  sora-máxetan  sora-máxetan   5  [4] + [1]    tixeretseó:naka  tixe:rikiwánaka  6  [3] +ckaramaitacka     
Los términos ente paréntesis son préstamos tomaos del quechua.

 Ver tamién 
 Etnia Arabela
 Referencies 

 Bibliografía 
 Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). The languages of the Andes. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7
 Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
 Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International, 2005. Versión en llinia: http://www.ethnologue.com/.
 Payne, Doris. Evidence for a Yaguan-Zaparoan linguistic connection. SIL-WP-UND 28: 131-156, 1984.
 Solís Fonseca, Gustavo. «Perú: multillingüismu y estinción de llingües». América Indíxena 47/4. Méxicu: 1987.
 Swadesh, Morris. Mapes de clasificación llingüística de Méxicu y les Américas. Méxicu: UNAM, Cuadiernos del Institutu d'Historia, Serie Antropolóxica 8, 1959.
 Wise, Mary Ruth. «Small language families and isolates in Peru». En: R.M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian languages: 307-340. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
 Enllaces esternos 
 Mapa llingüísticu d'Ecuador
 Mapa llingüísticu de Perú