Idioma ḥawaianu
{{Ficha d'idioma |nome =
Ḥawaianu
|nativu = ''‘Ōlluellu Hawai‘i''
|familia madre = Llingües austronesies
|oficial={{Bandera|Ḥawai}} [[Ḥawai]],<br />({{USA}})
|países= {{Bandera2|Estaos Xuníos}}
|zona= {{Bandera2|Ḥawai}}
|falantes=~37&nbsp;000 (1900)<ref name= Ref1 >[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=haw Ethnologue report for language code: Hawaiian]</ref><br />~15&nbsp;000 (1980)<ref>Kenneth Katzner (1986) [1977]. ''[https://books.google.cl/books?id=HdINAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false The Languages of the World]''. Londres: Routledge, páxs. 359-360. ISBN 0-7102-0861-8.</ref><br />~1000 activos y 8000 pasivos (1993-1995)<ref name= Ref1 />|h1=|h2=|rank=Nun s'atopa ente los 100 primeros.
|familia= [[Llingües austronesies|Austronesiu]]<br />
&nbsp;[[Llingües malayu-polinesies|Malayu-Polinesiu]]<br />
&nbsp;&nbsp;[[Malayu-polinesiu central-oriental|Centru-Oriental]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Malayu [[Oriental-Polinesiu]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[llingües oceániques|Oceánicu]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Llingües del Pacíficu central|Pacíficu Central]]<br />&nbsp;
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fixiano-polinesiu<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[llingües polinesies|Polinesiu]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nuclear<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oriental<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Ḥawaianu'''
|escritura=[[Alfabetu llatín]]
|axencia=[[Universidá de Ḥawai]]
|iso3=haw|iso2=haw|sil=HWI}}

El '''ḥawaianu''' ([[autoglotónimu]] ''{{okina}}ōlluellu Hawai{{okina}}i'') ye una [[Llingües polinesies|llingua marquésica]] de la familia [[llingües malayu-polinesies|malayu-polinesia]], nativa de les islles [[Ḥawai]]. Xunto col [[idioma inglés|inglés]] ye llingua oficial del estáu de Ḥawai. Ye l'idioma que dio orixe a la pallabra ''[[wiki]]'' de la [[Wikipedia]], que significa "rápido".

El ḥawaianu pertenez al grupu de les llingües polinesies, xunto con idiomes como'l [[idioma tahitianu|tahitianu]], el [[idioma samoanu|samoanu]], el [[idioma maorí|maorí]] y el [[idioma rapanui|rapanui]] y rellaciónase de manera muncho más distante col [[idioma indonesiu|indonesiu]], el [[idioma malgax|malgax]], el [[Idioma tagalu|tagalu]] y les llingües indíxenes de [[Taiwán]].

== Historia ==

El ḥawaianu deriva del idioma lleváu a les islles ente'l [[sieglu I]] y el [[Sieglu II]] por colonizadores polinesios, que veníen de les [[islles de la Sociedá]]...

Mientres dellos sieglos, foi la única llingua usada nes islles Ḥawai y tan solo falábase ellí. La llegada de los esploradores europeos nel [[sieglu XVIII]] llevar a les islles falantes d'otres llingües, al empar que posibiltió la salida de isleños y del so idioma escontra otres tierres. Nel [[sieglu XIX]], los ḥawaianos sufrieron un fuerte amenorgamientu de la so población por causa de les enfermedaes recién introducíes polos inmigrantes; amás de la muerte de los sos falantes, en [[1885]] promulgóse una norma d'enseñanza qu'establecía que la instrucción impartiríase namái n'inglés.

A principios del [[sieglu XX]], en seis de les siete islles habitaes del archipiélagu, l'idioma fuera llargamente movíu pol inglés y el númberu de falantes de ḥawaianu nun s'aporta a un 0,1 % de la población del estáu. Sicasí, les coses son distintes na islla [[Ninʻihau]], pos los sos habitantes caltuviéronse aisllaos y usen casi puramente la so versión llocal de ḥawaianu.

A partir del añu [[1900]], el númberu de falantes nativos menguó de 37&nbsp;000 a cerca de 1000. Munchos d'ellos son persones de más de 70 años. Nun esiste alcuerdu sobre cuálos son les razones d'esti amenorgamientu. Dalgunos consideren que la principal causa ye l'abandonu per parte de los sos falantes nativos: piénsase que munchos d'ellos aguiyaron que los sos fíos aprendieren inglés ya inclusive que dexaron de falar en ḥawaianu por que los neños nun lu aprendieren. Mentanto, otros aportunen en que se debió a fechos ayenos a los falantes, porque'l gobiernu illegalizó l'idioma, al empar que nes escueles castigó'l so usu o que'l prexuiciu xeneral contra los ''kanakas'' (nativos) foi un factor que desincentivó el so usu.

En décades más recién fixéronse esfuercios por promover l'idioma. Esisten escueles d'[[inmersión llingüística]] pa les families que deseyen que los sos fíos faigan perdurar l'idioma. La estación llocal de la [[Radio (mediu de comunicación)|radio]] pública presenta un segmentu tituláu ''Hawaiian Word of the Day'' ("La pallabra ḥawaiana del día"); amás, les ediciones dominicales del periódicu [[Honolulu Star-Bulletin]], unu de los dos periódicos más importantes de [[Honolulu]], traen un curtiu artículu llamáu [http://www.starbulletin.com/kauakukalahale.php/ 
''Kauakukalahale''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060410081419/http://starbulletin.com/kauakukalahale.php/ |date=2006-04-10 }} escritu íntegramente en ḥawaianu por un estudiante.

Esiste cierta tensión ente aquellos que quixeren alicar un ḥawaianu más "puru", a la manera del que se falaba a principios del [[sieglu XIX]], y aquellos que se criaron falando un [[ḥawaianu coloquial modificáu]], influyíos por más d'un sieglu de contautu col inglés y el [[pidgin ḥawaianu|pidgin de Ḥawai]]. Una y bones esta llingua llocal ye un idioma criollu deriváu principalmente del inglés ya influyíu solo parcialmente pol mesmu ḥawaianu, amás de por otres llingües que se falaben na rexón del [[Océanu Pacíficu|Pacíficu]] y [[Asia]].

== Escritura ==
El ḥawaianu escribir con una variante del [[alfabetu llatín]], llamada ''ka {{Unicode|pī‘āpā Hawai‘i}}''. Foi desenvuelta por misioneros estauxunidenses mientres la [[Años 1820|década de 1820]].

{| cellpadding="4" cellspacing="0" {{tablaguapa}}
|- align="center"
! A a || Y y || H h || I i || K k || L l || M m || N n || O o || P p || O o || W w || {{Unicode|‘}}
|- align="center"
| /a/ || /y/ || /h/ || /i/ || /k/ || /l/ || /m/ || /n/ || /o/ || /p/ || /o/ || /w/ || {{IPA|/ʔ/}}
|}
Les lletres tienen el mesmu valor que n'[[Alfabetu Fonéticu Internacional]] (AFI), pero'l llinguaxe cotidianu nun s'acuta a estos 13 [[fonos]]. Por casu, los fonemes [t] y [k] son [[alófonos]] de ''/k/''. 

El símbolu '''{{Unicode|‘}}''', llamáu ''{{Unicode|‘Okina|‘okina}}'', nun tien un valor asignáu nel AFI. Usar pa representar la oclusión glotal que tien valor [[fonema|fonémico]] (representada por {{IPA|ʔ}} nel AFI). Esta posa ye un remanente de consonantes que dexaron de pronunciase. Por casu, d'antiguo la primer persona dual yera ''/maalua/'', depués dexó de pronunciase la ''l'', pero en cuenta de sumir tou rastru d'ella, quedó la oclusión glotal, pronunciándose ''/maaʔua/'' y darréu camudó a ''/maaua/''. Nun s'escribe "mā`ua", pero la pronunciación ''[maaʔua]'' caltener ente dellos falantes.

El llargor de les vocales marcar por mediu d'un [[macrón]], llamáu ''kahakō''. El macrón nun representa [[acentu prosódicu]], pero por causa de les regles d'acentuación del ḥawaianu, una vocal llarga siempres resulta acentuada.

== Fonoloxía y fonética ==
El ḥawaianu ye notable polo amenorgao del so conxuntu de fonemes, tal que asocede n'otres llingües polinesies. Amás de la variación ente [t] y [k], tamién la hai ente [r] y [l], ente [v] y [w] y ente [b] y [p]; dichos soníos suelen representase por aciu ''l'', ''w'' y ''p'' respeutivamente por influencia de les grafíes que decidieron usar los misioneros que primero escribieron la llingua.

=== Consonantes ===
Na siguiente tabla amuésense los fonemes consonánticos del ḥawaianu:
{| {{tablaguapa}} style="margin:0 auto"
! [[Consonante]]s
!Llabiales
!Alveolares
!Velares
!Glotales
|-
! Oclusives
| align=center | {{IPA|p}}
| &nbsp;
| align=center | {{IPA|k}}
| align=center | {{IPA|ʔ}}
|-
! Nasales
| align=center | {{IPA|m}}
| align=center | {{IPA|n}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! Fricatives
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| align=center | {{IPA|h}}
|-
! Aproximantes
| align=center | {{IPA|w}}
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! Llaterales
| &nbsp;
| align=center | {{IPA|l}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|}

=== Vocales ===
De siguío preséntase una tabla de los fonemes vocálicos: 
{| {{tablaguapa}} style="margin:0 auto"
! rowspan=2 | [[Vocal]]es
!colspan=2 | Curtia
!colspan=2 | Llarga
|-style="Font-size:88%;"

! Anterior
! Posterior
! Anterior
! Posterior
|-
! Zarrada
|align=center | {{IPA|i}}
| align=center | {{IPA|o}}
| align=center | {{IPA|iː}}
| align=center | {{IPA|oː}}
|-
! Media
|align=center | {{IPA|y}}
| align=center | {{IPA|o}}
| align=center | {{IPA|yː}}
| align=center | {{IPA|oː}}
|-
! Abierta
|colspan=2 align=center | {{IPA|a}}
| colspan=2 align=center | {{IPA|aː}}
|}

Los diptongos posibles son ''iu'', ''ei'', ''eu'', ''oi'', ''ou'', ''ai'', ''au'', ''ae'' y ''ao''.

=== Estructura silábica ===
La estructura silábica del ḥawaianu, como la de munches otres llingües polinesies, namái puede ser (C)V(V), esto ye, toa sílaba ta compuesta por una vocal que puede dir acompañada por una consonante, por otra vocal o por dambes. La consonante inicial d'una pallabra puede ser una oclusión glotal. Por casu, estremar ente {{IPA|/alo/}} "frente, cara" y {{IPA|/ʔalo/}} "safar". A pesar de nun dexase la presencia de consonantes en final de sílaba, munches pallabres tomaes d'otros idiomes sí les tienen.

== Ninʻihau ==
La islla de [[Ninʻihau]], al suroeste de [[Kauai|Kaua'i]], ye la única onde tola población (alredor de 160 persones) fala'l ḥawaianu como llingua materna. Ente les razones de la so enraigono inclúyense que la islla ye propiedá privada dende [[1872]] y déxase escasamente la visita d'estraños; amás, los propietarios de la islla incentivaron el caltenimientu del idioma y los mesmos habitantes de Ninʻihau esforciáronse por caltenela.

En Ninʻihau coesisten tres modo de falar el ḥawaianu:

* una imitación y adautación del ḥawaianu "estándar" del restu de les islles;
* un [[dialeutu]] propiu de Nin‘ihau que ye significativamente distintu al anterior y tien munches palatalizaciones, según diferencies na diptongación y na elevación y elisión de vocales; y
* una manera especial de falar ente los niihauanos que resulta inintelixible pa los falantes d'otres formes de ḥawaianu.

La mayoría tamién fala inglés como segunda llingua.

== Referencies ==
{{llistaref}}
=== Bibliografía ===
* {{cita llibru |
autor = Elbert, Samuel y Pukui, Mary Kawena
| títulu = Hawaiian Grammar
| añu = 1979
| editorial = Honolulu: University of Hawai‘i Press
| id = ISBN 0-8248-1637-4
}} 
* {{cita llibru |
autor = Pukui, Mary Kawena y Elbert, Samuel
| títulu = Hawaiian Dictionary
| añu = 1986
| editorial = Honolulu: University of Hawai‘i Press
| id = ISBN 0-8248-0703-0
}}
* {{cita llibru |
autor = Schutz, Albert
| títulu = The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies
| añu = 1994
| editorial = Honolulu: University of Hawai‘i Press
| id = ISBN 0-8248-1637-4
}}
=== Enllaces esternos ===
{{InterWiki|code=haw}}
* [http://www.olelo.hawaii.edu/ 'Ōlluellu Hawai'i Language Program] Programa pa la enseñanza del ḥawaianu de la Universidá de Ḥawai (n'inglés). 
* [http://ulukau.org/english.php Ulukau. The Hawaian Electronic Library] Páxina n'inglés y ḥawaianu que contién ediciones de periódicos, diccionarios y llibros en ḥawaianu.

{{PROEL}}

{{Tradubot|Idioma hawaiano}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Idioma ḥawaianu| ]]
[[Categoría:Llingües d'Estaos Xuníos]]
[[Categoría:Wikipedia:Páxines con tables frañíes]]
El ḥawaianu (autoglotónimu ōlluellu Hawaii) ye una llingua marquésica de la familia malayu-polinesia, nativa de les islles Ḥawai. Xunto col inglés ye llingua oficial del estáu de Ḥawai. Ye l'idioma que dio orixe a la pallabra wiki de la Wikipedia, que significa "rápido".

El ḥawaianu pertenez al grupu de les llingües polinesies, xunto con idiomes como'l tahitianu, el samoanu, el maorí y el rapanui y rellaciónase de manera muncho más distante col indonesiu, el malgax, el tagalu y les llingües indíxenes de Taiwán.

 Historia 

El ḥawaianu deriva del idioma lleváu a les islles ente'l sieglu I y el Sieglu II por colonizadores polinesios, que veníen de les islles de la Sociedá...

Mientres dellos sieglos, foi la única llingua usada nes islles Ḥawai y tan solo falábase ellí. La llegada de los esploradores europeos nel sieglu XVIII llevar a les islles falantes d'otres llingües, al empar que posibiltió la salida de isleños y del so idioma escontra otres tierres. Nel sieglu XIX, los ḥawaianos sufrieron un fuerte amenorgamientu de la so población por causa de les enfermedaes recién introducíes polos inmigrantes; amás de la muerte de los sos falantes, en 1885 promulgóse una norma d'enseñanza qu'establecía que la instrucción impartiríase namái n'inglés.

A principios del sieglu XX, en seis de les siete islles habitaes del archipiélagu, l'idioma fuera llargamente movíu pol inglés y el númberu de falantes de ḥawaianu nun s'aporta a un 0,1 % de la población del estáu. Sicasí, les coses son distintes na islla Ninʻihau, pos los sos habitantes caltuviéronse aisllaos y usen casi puramente la so versión llocal de ḥawaianu.

A partir del añu 1900, el númberu de falantes nativos menguó de 37 000 a cerca de 1000. Munchos d'ellos son persones de más de 70 años. Nun esiste alcuerdu sobre cuálos son les razones d'esti amenorgamientu. Dalgunos consideren que la principal causa ye l'abandonu per parte de los sos falantes nativos: piénsase que munchos d'ellos aguiyaron que los sos fíos aprendieren inglés ya inclusive que dexaron de falar en ḥawaianu por que los neños nun lu aprendieren. Mentanto, otros aportunen en que se debió a fechos ayenos a los falantes, porque'l gobiernu illegalizó l'idioma, al empar que nes escueles castigó'l so usu o que'l prexuiciu xeneral contra los kanakas (nativos) foi un factor que desincentivó el so usu.

En décades más recién fixéronse esfuercios por promover l'idioma. Esisten escueles d'inmersión llingüística pa les families que deseyen que los sos fíos faigan perdurar l'idioma. La estación llocal de la radio pública presenta un segmentu tituláu Hawaiian Word of the Day ("La pallabra ḥawaiana del día"); amás, les ediciones dominicales del periódicu Honolulu Star-Bulletin, unu de los dos periódicos más importantes de Honolulu, traen un curtiu artículu llamáu [http://www.starbulletin.com/kauakukalahale.php/ 
Kauakukalahale]  escritu íntegramente en ḥawaianu por un estudiante.

Esiste cierta tensión ente aquellos que quixeren alicar un ḥawaianu más "puru", a la manera del que se falaba a principios del sieglu XIX, y aquellos que se criaron falando un ḥawaianu coloquial modificáu, influyíos por más d'un sieglu de contautu col inglés y el pidgin de Ḥawai. Una y bones esta llingua llocal ye un idioma criollu deriváu principalmente del inglés ya influyíu solo parcialmente pol mesmu ḥawaianu, amás de por otres llingües que se falaben na rexón del Pacíficu y Asia.

 Escritura 
El ḥawaianu escribir con una variante del alfabetu llatín, llamada ka . Foi desenvuelta por misioneros estauxunidenses mientres la década de 1820.

 A a  Y y  H h  I i  K k  L l  M m  N n  O o  P p  O o  W w   /a/  /y/  /h/  /i/  /k/  /l/  /m/  /n/  /o/  /p/  /o/  /w/  
Les lletres tienen el mesmu valor que n'Alfabetu Fonéticu Internacional (AFI), pero'l llinguaxe cotidianu nun s'acuta a estos 13 fonos. Por casu, los fonemes [t] y [k] son alófonos de /k/. 

El símbolu , llamáu , nun tien un valor asignáu nel AFI. Usar pa representar la oclusión glotal que tien valor fonémico (representada por  nel AFI). Esta posa ye un remanente de consonantes que dexaron de pronunciase. Por casu, d'antiguo la primer persona dual yera /maalua/, depués dexó de pronunciase la l, pero en cuenta de sumir tou rastru d'ella, quedó la oclusión glotal, pronunciándose /maaʔua/ y darréu camudó a /maaua/. Nun s'escribe "mā`ua", pero la pronunciación [maaʔua] caltener ente dellos falantes.

El llargor de les vocales marcar por mediu d'un macrón, llamáu kahakō. El macrón nun representa acentu prosódicu, pero por causa de les regles d'acentuación del ḥawaianu, una vocal llarga siempres resulta acentuada.

 Fonoloxía y fonética 
El ḥawaianu ye notable polo amenorgao del so conxuntu de fonemes, tal que asocede n'otres llingües polinesies. Amás de la variación ente [t] y [k], tamién la hai ente [r] y [l], ente [v] y [w] y ente [b] y [p]; dichos soníos suelen representase por aciu l, w y p respeutivamente por influencia de les grafíes que decidieron usar los misioneros que primero escribieron la llingua.

 Consonantes 
Na siguiente tabla amuésense los fonemes consonánticos del ḥawaianu:
 ConsonantesLlabialesAlveolaresVelaresGlotales Oclusives      Nasales       Fricatives        Aproximantes        Llaterales       

 Vocales 
De siguío preséntase una tabla de los fonemes vocálicos: 
 Vocales Curtia Llarga Anterior Posterior Anterior Posterior Zarrada     Media     Abierta  

Los diptongos posibles son iu, ei, eu, oi, ou, ai, au, ae y ao.

 Estructura silábica 
La estructura silábica del ḥawaianu, como la de munches otres llingües polinesies, namái puede ser (C)V(V), esto ye, toa sílaba ta compuesta por una vocal que puede dir acompañada por una consonante, por otra vocal o por dambes. La consonante inicial d'una pallabra puede ser una oclusión glotal. Por casu, estremar ente  "frente, cara" y  "safar". A pesar de nun dexase la presencia de consonantes en final de sílaba, munches pallabres tomaes d'otros idiomes sí les tienen.

 Ninʻihau 
La islla de Ninʻihau, al suroeste de Kaua'i, ye la única onde tola población (alredor de 160 persones) fala'l ḥawaianu como llingua materna. Ente les razones de la so enraigono inclúyense que la islla ye propiedá privada dende 1872 y déxase escasamente la visita d'estraños; amás, los propietarios de la islla incentivaron el caltenimientu del idioma y los mesmos habitantes de Ninʻihau esforciáronse por caltenela.

En Ninʻihau coesisten tres modo de falar el ḥawaianu:

 una imitación y adautación del ḥawaianu "estándar" del restu de les islles;
 un dialeutu propiu de Nin‘ihau que ye significativamente distintu al anterior y tien munches palatalizaciones, según diferencies na diptongación y na elevación y elisión de vocales; y
 una manera especial de falar ente los niihauanos que resulta inintelixible pa los falantes d'otres formes de ḥawaianu.

La mayoría tamién fala inglés como segunda llingua.

 Referencies 

 Bibliografía 
  
 
 
 Enllaces esternos 

 'Ōlluellu Hawai'i Language Program Programa pa la enseñanza del ḥawaianu de la Universidá de Ḥawai (n'inglés). 
 Ulukau. The Hawaian Electronic Library Páxina n'inglés y ḥawaianu que contién ediciones de periódicos, diccionarios y llibros en ḥawaianu.

 
Categoría:Llingües d'Estaos Xuníos
Categoría:Wikipedia:Páxines con tables frañíes