Idioma shipibo
{{Ficha d'idioma|nome=Shipibo-Conibo|nativu= '[''Non''] ''joi'' '
|familia madre = área amazónica central y oriental|font= white
|países={{PER}}
|zona=[[Amazonia]] peruana|falantes= ~8000 ([[1999]])
|familia=[[Llingües pano-tacanas]]<br />
&nbsp;[[Llingües pano]]<br />
&nbsp;&nbsp;Grupu Capanawa
|zona = [[Departamentu del Ucayali]]<br /> [[Departamentu de Loreto]]
|mapa = [[Ficheru:Shipibo.png|250px]]
|iso1= |iso2= |iso3= shp |sil=}}

El '''shipibo''' (o [[shipibo-conibo]]) ye la llingua más falada de la [[llingües pano|familia pano]] con unos 8000 falantes de los 28.000 colos que cunta la etnia [[shipibo-conibo]] nel [[Perú]]. El shipibo tien cuatro dialectos:
* [[Conibo]]
* [[Shitibo]]
* [[Malibo]]
* [[Shipibo]]
Los shipibo-konibo nun tienen un nome demasiáu específicu pa la so llingua y llamar usualmente [''non''] ''joi'' 'la nuesa llingua' frente a la denominación ''nawan joi'' 'llingua de los estranxeros' que s'aplica tanto al español como a otros grupos indíxenes, especialmente los otros grupos que nun falen llingües pano.

== Descripción gramatical ==
[[Ficheru:Pizarra_de_inicial_en_Bena_Jema.JPG|thumb|Una cayuela amosando esti idioma na comunidá de [[Bena Jema]], [[departamentu de Huánuco]].]]
[[Ficheru:Himno nacional del Perú en shipibo.ogg|thumb|Estractu del coru del [[Himnu nacional de Perú]] interpretáu por un nativu de la comunidá de San Francisco en [[Yarinacocha]].]]

=== Gramática ===
El shipibo-konibo ye una llingua consistentemente de nucleu final, esto ye, nun [[sintagma]] el [[nucleu sintácticu|nucleu]] del mesmu va a la fin de dichu sintagma. Y de resultes d'eso presenta un orde básicu predominante [[Suxetu Oxeto Verbu]] y usa [[postposición|postposiciones]] en llugar de preposiciones, amás de que los complementos del nome y los xenitivos precieden al nome al que complementen.

El shipibo-konibo presenta un [[alliniadura morfosintáctica]] de tipu consistentemente [[llingua ergativa|ergativo]]. Esto oldea con otres llingües pano que presenten [[ergatividad biforcada]]
onde'l sistema de marcaje ergativo acútase usualmente a nomes comunes pero los pronomes usen un sistema de marcaje nominativu-acusativu.

Les siguientes oraciones amuesen delles oraciones nes qu'apaecen participantes A (suxetu d'oración transitiva), O (oxetu d'oración transitiva), Sa (suxetu activu d'oración intransitiva) So (suxetu inactivu d'oración intransitiva):
:(1) '''''Y-a'''-ra isin-ai'' (So)
:<small>[[persona gramatical|1ªPERS]]-[[casu absolutivo|ABS]]-EV</small> tar.enfermu-<small>INC</small>
:'Toi enfermu/a'
:(2) '''''Y-a'''-ra Kako-nko ka-diba-ke'' (Sa)
:<small>[[persona gramatical|1ªPERS]]-[[casu absolutivo|ABS]]-EV</small> Cacu-<small>DIR</small> dir-<small>PSD2-CMPL</small>
:'Yo fui al Cacu ayeri'
:(3) '''''Y-a'''-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke'' (A y O)
:<small>[[persona gramatical|1ªPERS]]-[[casu absolutivo|ABS]]-EV</small> mestizu-<small>[[caso xenitivu|XEN]]</small> perru-<small>[[casu ergativo|ERG]]</small> morder-<small>CMPL</small>
:'El perru del mestizu mordióme'
:(4) '''''Y-n'''-ra nawa-n ochíti jamá-ke'' (A y O)
:<small>[[persona gramatical|1ªPERS]]-[[casu ergativo|ERG]]-EV</small> mestizu-<small>[[caso xenitivu|XEN]]</small> perru:<small>[[casu absolutivo|ABS]]</small> patiscar-<small>CMPL</small>
:'Yo patisqué al perru del mestizu'

== Ver tamién ==
* [[Sigo siendo (Kachkaniraqmi)]]

== Referencies ==

=== Bibliografía ===
* {{cita llibru |apellíos= Eugene Y. Loos |nome= |enllaceautor= |coautor= |editor= Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon|otros títulu= The Amazoninan Languages | url = http://assets.cambridge.org/97805215/70213/sample/9780521570213wsc00.pdf |formatu= |fechaaccesu= |añoacceso= |mesacceso= |edición= 1ª |volume= |fecha= |añu= 1999 |mes= |editorial= [[Cambridge University Press]]|ubicación= |idioma= inglés |isbn= 0 521 57021 2|id= |páxines= 227-250 |capítulu= 8. Pano | urlcapítulu = |cita= }}
* Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad biforcada en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" [http://edoc.mpg.de/232922] en ''Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997'', Universidá de Leiden.

=== Referencies ==
{{llistaref}}

== Enllaces esternos ===
* [http://www.sil.org/americas/peru/pubs/dt01.pdf Lleiciones pal aprendizaxe del idioma Shipibo]
* [http://www.sil.org/americas/peru/pubs/slp31.pdf Diccionariu Shipibo - Castellán]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=shp Ethnologue.com] - Reporte del idioma shipibo (n'inglés)
* [http://www.proel.org/index.php?pagina=mundu/amerindia/gue_pano/panoan/shipibo PROEL] - Idioma shipibo.
* [https://www.scribd.com/doc/8332056/Roberto-Zariquiey-Reinterpretacion-fonologica-delos-emprestamos-lexicos-de base hispana-en-la llingües-shipiboconibo Préstamos del español al Shipibo (un analís fonémico)]

{{ORDENAR:Shipibo-Conibo}}

{{Tradubot|Idioma shipibo}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües pano]]
[[Categoría:Llingües de Perú]]
[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]
El shipibo (o shipibo-conibo) ye la llingua más falada de la familia pano con unos 8000 falantes de los 28.000 colos que cunta la etnia shipibo-conibo nel Perú. El shipibo tien cuatro dialectos:
 Conibo
 Shitibo
 Malibo
 Shipibo
Los shipibo-konibo nun tienen un nome demasiáu específicu pa la so llingua y llamar usualmente [non] joi 'la nuesa llingua' frente a la denominación nawan joi 'llingua de los estranxeros' que s'aplica tanto al español como a otros grupos indíxenes, especialmente los otros grupos que nun falen llingües pano.

 Descripción gramatical 
thumb|Una cayuela amosando esti idioma na comunidá de Bena Jema, departamentu de Huánuco.
thumb|Estractu del coru del Himnu nacional de Perú interpretáu por un nativu de la comunidá de San Francisco en Yarinacocha.

 Gramática 
El shipibo-konibo ye una llingua consistentemente de nucleu final, esto ye, nun sintagma el nucleu del mesmu va a la fin de dichu sintagma. Y de resultes d'eso presenta un orde básicu predominante Suxetu Oxeto Verbu y usa postposiciones en llugar de preposiciones, amás de que los complementos del nome y los xenitivos precieden al nome al que complementen.

El shipibo-konibo presenta un alliniadura morfosintáctica de tipu consistentemente ergativo. Esto oldea con otres llingües pano que presenten ergatividad biforcada
onde'l sistema de marcaje ergativo acútase usualmente a nomes comunes pero los pronomes usen un sistema de marcaje nominativu-acusativu.

Les siguientes oraciones amuesen delles oraciones nes qu'apaecen participantes A (suxetu d'oración transitiva), O (oxetu d'oración transitiva), Sa (suxetu activu d'oración intransitiva) So (suxetu inactivu d'oración intransitiva):
(1) Y-a-ra isin-ai (So)
1ªPERS-ABS-EV tar.enfermu-INC
'Toi enfermu/a'
(2) Y-a-ra Kako-nko ka-diba-ke (Sa)
1ªPERS-ABS-EV Cacu-DIR dir-PSD2-CMPL
'Yo fui al Cacu ayeri'
(3) Y-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O)
1ªPERS-ABS-EV mestizu-XEN perru-ERG morder-CMPL
'El perru del mestizu mordióme'
(4) Y-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O)
1ªPERS-ERG-EV mestizu-XEN perru:ABS patiscar-CMPL
'Yo patisqué al perru del mestizu'

 Ver tamién 
 Sigo siendo (Kachkaniraqmi)

 Referencies 

 Bibliografía 
 
 Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad biforcada en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo"  en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidá de Leiden.

= Referencies 

 Enllaces esternos =
 Lleiciones pal aprendizaxe del idioma Shipibo
 Diccionariu Shipibo - Castellán
 Ethnologue.com - Reporte del idioma shipibo (n'inglés)
 PROEL - Idioma shipibo.
 base hispana-en-la llingües-shipiboconibo Préstamos del español al Shipibo (un analís fonémico)

Categoría:Llingües pano
Categoría:Llingües de Perú
Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu