بيتر بروجل الاصغر
{{صندوق معلومات شخص}}

'''بيتر بروجيل''' ( كمان '''بروجيل''' أو '''بروجيل''' ) {{Efn|Before 1616 he signed his name as ''Brueghel'' and after 1616 as ''Breughel''.<ref name=rk>{{cite web|url=http://explore.rkd.nl/explore/artists/13293|title=Pieter Brueghel (II)|publisher=[[Netherlands Institute for Art History]]|language=nl,dum|accessdate=2023-10-19|archive-date=2014-07-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20140714185023/http://explore.rkd.nl/explore/artists/13293|url-status=dead}}</ref>}} '''الأصغر''' ( {{IPAc-en|ˈ|b|r|ɔɪ|ɡ|əl}},<ref>{{مرجع ويب
| url = https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brueghel
| title = Brueghel
| website = [[Collins English Dictionary]]
| publisher = [[HarperCollins]]
| accessdate = 10 August 2019
}}</ref><ref>{{Cite encyclopedia|url=http://www.lexico.com/definition/Bruegel|title=Bruegel|publisher=[[Oxford University Press]]|access-date=2023-10-19|archive-date=2020-03-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20200322181453/https://www.lexico.com/definition/bruegel|url-status=dead}}</ref> {{IPAc-en|alsous|ˈ|b|r|uː|ɡ|əl}} ;   ; بين 23 مايو و 10 اكتوبر 1564 – 1637/38) كان رسام فلمنكى معروف بكتير من النسخ بعد أعمال ابوه [[بيتر بروجل الاكبر]] ، و المؤلفات الأصلية والمعجنات البروجيلية. ساهم الإنتاج الكبير للاستديو الخاص به (يوجد حوالى 1400 صورة اللى ليها روابط معقولة لبروجل ومتجره <ref>Catalogued by Klaus Ertz: ''Pieter Brueghel der Jüngere (1564-1637/38). ''</ref> )، اللى تم إنتاجه للسوق المحلية وسوق التصدير، فى الانتشار الدولى لصور والده.

أُطلق على بيتر بروجيل الأصغر لقب "de helse Brueghel" أو "Hell Brueghel" لأنه كان يُعتقد أنه مؤلف كتير من اللوحات اللى فيها صور رائعة للنار وصور بشعة. تُنسب دى اللوحات دلوقتى لاخوه [[يان بروخل الاكبر|جان بروجل الاكبر]] .<ref name="pie">Alexander Wied and Hans J. Van Miegroet.</ref><ref name="larry">Larry Silver, ''Peasant Scenes and Landscapes: The Rise of Pictorial Genres in the Antwerp Art Market'', University of Pennsylvania Press, 4 Jan 2012, p. 154-158</ref>

== حياة ==
ولد بيتر بروجل الأصغر فى [[بروكسيل|بروكسل]] ، و هو الابن الاكبر للرسام النيديرلاندى الشهير [[بيتر بروجل الاكبر]] فى القرن الستاشر (المعروف باسم "الفلاح بروجل") ومايكين كوكى فان إيلست. توفى ابوه سنة 1569، لما كان بيتر الأصغر من العمر خمس سنين بس. بعد وفاة والدته سنة 1578، قام بيتر وشقيقه جان بروجل الاكبر (يُشار ليه كمان باسم "فيلفيت بروجل" و"باراديس بروجل" و"فلاور بروجل") و أخته ماري، بتربية جدتهم مايكن فيرهولست . فى عقار بوسط بروكسل كان مملوك لعيلتها.<ref>{{Cite journal|last=Bastiaensen|first=Jean|date=2016|title=Waar woonde Pieter Bruegel de Oude in Brussel?|journal=Openbaar Kunstbezit Vlaanderen|volume=53|pages=22–27}}</ref> كانت مايكين فيرهولست أرملة الفنان غزير الإنتاج [[بيتر كويكه فان ايلست|بيتر كوكى فان إيلست]] وفنانة بارعة فى حد ذاتها، ومعروفة بلوحاتها المصغرة.<ref name="bran">Frans Jozef Peter Van den Branden, ''Geschiedenis der Antwerpsche schilderschool'', Antwerpen, p. 440-443 {{In lang|nl}}</ref> حسب لكاتب السيرة الذاتية والمنظر الفنى [[كاريل ڤان ماندير اى|كاريل فان ماندر]] ، اللى نشر "حياة" بيتر بروجل الاكبر فى كتابه ''شيلدر بوك'' ( ''كتاب الرسام'' ) سنة 1604، قدمت مايكين فيرهولست لحفيدها جان تدريب فنى؛ <ref name="pie"/><ref name="pie"/> وعلى ده الأساس، فمن المعقول اوى أن نقترح أن بيتر تلقى كمان تعليمات فنية أولية من جدته لأمه.
[[ملف:Pieter_Brueghel_II_-_A_country_brawl.jpg|تصغير|''شجار وطني'']]
فى أوائل سنة 1583، نقل بيتر لأنتويرب، وبسرعه تبعته جدته وشقيقه ويظهر ان بيتر قد دخل استوديو رسام [[فن التصوير الطبيعى|المناظر الطبيعية]] [[جيليس فان كونينكسلو]] (1544–1607)، اللى كان على صلة قرابة بعيلة بروجل عن طريق الجواز. - يسرد السجل ( ''liggeren'' ) لنقابة القديس لوقا لرسامين أنتويرب سنة 1585-1586 جيليس متبوع على طول بـ "بيتر، ابن عمه وتلميذه" (' ''Peter, Syn cosyn end cnecht'' '). غادر معلمه أنتويرب سنة 1585 و فى سجلات 1584/1585 لنقابة القديس لوقا ، تم إدراج "بيتر بروجل" باعتباره سيدًا مستقل، وتم تجنيده باعتباره "ابن سيد حر" ( ''vrymeestersson'' ).

مش معروف بالظبط متى أنشأ بروجل الاستوديو المستقل الخاص به بعد حصوله على شهادة الثانوية العامة فى النقابة - أول لوحة مؤرخة له تعود بعد شوية سنين ، سنة 1593 بس فمعروف أنه من سنة 1589 أقام فى بيت فى أنتويرب فى Bogaardestraat، قرب التقاطع مع Sint-Antoniusstraat. كان البيت اللى استأجره فى جزء فقير من المدينة، بين بيوت أصحاب المحلات الصغيرة وبيت دعارة واحد على الأقل، ويتكون من مبنى قدامى وخلفى فيه استوديو كبير حيث ممكن لبروجل الشغل وتخزين المواد، ومفترض أن الأعمال النهائية.<ref name=":2">For discussion, with further references, see Edwards, Jamie L. (2022).</ref> عاش فى العقار مع مراته إليزابيث جودديليت، اللى تزوجها سنة 1588 و خلف منها سبعة أطفال بين 1589 و 1597، مات كتير منهم صغار.<ref name=":1" /> كان واحد من الولاد اسمه بيتر بروجل التالت رسام كمان .<ref name="bran"/> عاشت العيلة فى ده لحد مايو 1609 على الأقل، قبل ما تنتقل، فى وقت قبل سنة 1616، للمنطقة الاكتر ثراء فى برابانتسى كورينماركت خلف قاعة نسيج.<ref name=":2" />

تسعة متدربين رسميين، بما فيها [[فرانس سنايدرز|فرانس سنايدر]] و أندريس دانيلز ، مروا بورشة بروجل بين 1588 و 1626/27.<ref name="pie"/><ref name="lar">Larry Silver, ''Peasant Scenes and Landscapes: The Rise of Pictorial Genres in the Antwerp Art Market'', University of Pennsylvania Press, 4 Jan 2012, p. 196-207</ref> مؤكد أن كتير من الفنانين التانيين قد لقو اشتغل فى الاستوديو الخاص به باعتبارهم "رجال متجولين" - فنانين عمل متجولين يتم تعيينهم كل يوم أو بعقد دون الحاجة لتسجيل النقابة. مع وجود واحد أو اثنين من المتدربين الرسميين فى المتوسط كل بضع سنين ، و ممكن كتير من العمال المهرة فى وقت واحد، كان عند بروجل قوة عاملة كبيرة نسبى تحت تصرفه للمساعدة فى إنتاجه المذهل.<ref name=":2"/>

التاريخ الدقيق لوفاة بروجل مش معروف. يظهر اسمه فى سجل نقابة القديس لوقا فى أنتويرب فى قسم يسجل الديون الجنائزية سنة 1638،و ده يشير لأنه توفى فى عام النقابة 1637-1638.

== عمل ==

=== عام ===
رسم بيتر بروجل الأصغر مناظر طبيعية ومواضيع دينية و أمثال ومشاهد قروية. تم تسجيل عدد قليل من لوحات الزهور الساكنة لبيتر. تؤكد لوحاته [[فن النوع|الخاصة]] بالفلاحين على المناظر الخلابة ويعتبرها البعض أنها تفتقر لدقة بيتر الاكبر و إنسانيته.<ref>Gibson, Michael.</ref>

كان هو وورشته ناسخين غزير الإنتاج لأشهر مؤلفات بيتر بروجل الاكبر. تم نسيان اسمه وعمله لحد كبير فى القرنين التمنتاشر والتاسع عشر لحد أعيد اكتشافه فى النصف 1 القرن العشرين.<ref name="pie"/>

=== الأعمال الأصلية ===
[[ملف:Pieter_BRUEGHEL_Ii_-_The_tax-collector's_office_-_Google_Art_Project.jpg|تصغير|''محامى القرية'' أو ''مكتب تحصيل الضرائب'']]
ابتكر بيتر بروجل الأصغر أعمال أصلية لحد كبير بأسلوب والده، هيا أعمال مفعمة بالحيوية والجريئة والمشرقة ومتكيفة مع أسلوب القرن السبعتاشر.<ref name="pie"/> واحدة من أنجح التصاميم الأصلية للفنان كانت لوحة ''محامى القرية'' (أحيان تتسما كمان ''مكتب جباية الضرائب'' ، ''ودفع العشور'' ، ''ومحامى القضايا الوحشه ،'' ومكتب ''كاتب العدل'' ). تشير العناوين المختلفة للعمل لأنه ممكن تم تفسيره بهذه الطرق المختلفة فى القرن السبعتاشر. من المحتمل أن يكون العنوان ''The Village Lawyer'' هو الأنسب علشان الشخص اللى يجلس خلف المكتب يرتدى قلنسوة المحامي، ولا يتم تحصيل الضرائب فى العاده فى زى ده المكان، وتبدو الأوراق والحقائب الموجودة على المكتب زى تلك الخاصة بالطلبات والمراسيم. وتُظهر الصورة كمان فلاحين يصطفون حاملين هدايا زى الدجاج والبيض لإرضاء المحامي، و هو أمر شائع، فى الوقت نفسه كانت دفعات العشور تُدفع على شكل حبوب.<ref>Natalie Zemon Davis, ''The Gift in Sixteenth-century France'', University of Wisconsin Press, 2000</ref> تُظهر اللوحة اهتمامه بحياة القرية وملاحظتها الدقيقة. قامت ورشة عمل بيتر بروجل الأصغر بعمل الكتير من النسخ من المقطوعة المزيكا بتنسيقات مختلفة. توجد 19 نسخة موقعة ومؤرخة من ده الشغل (فى الفترة ما بين 1615-1622) من حوالى 25 نسخة أصلية و 35 نسخة مشكوك فيها.<ref name="lar"/>

تكوين أصلى آخر لبيتر بروجل الأصغر هو ''Whitsun Bride'' ، و هو معروف فى خمسة إصدارات توقيعية على الأقل.<ref name="pie"/> كانت واحده من النسخ محفوظة قبل كده فى [[متحف المتروبوليتان للفنون|متحف متروبوليتان للفنون]] . تصور الصورة فى العاده فلمنكية فى فصل الربيع تتمثل فى اختيار وتتويج ملكة فى Whitsuntide . يتمحور المهرجان حوالين زهرة جمعها الأطفال فى الحقول. تميز دى اللوحة نفسها حسب الأسلوب واللون بشكل واضح عن أعمال والده. تستخدم اللوحة ألوان زاهية، مع الكتير من اللون القرمزى والأزرق والأخضر الغنى فى الأشكال والأزرق للسماء. تُظهر الألوان وحدة النغمة المميزة للقرن السبعتاشر . وتظهر الصورة كمان وحدة فى الرسم والتركيب.<ref>Margaretta M. Salinger, ''The Whitsun Bride by Pieter Brueghel the Younger'', in: ''Bulletin of the Metropolitan Museum of Art'', XXXIV (1939), p. 88-90</ref> تكوين أصلى آخر لبيتر بروجل الأصغر 4 توندو صغيرة تمثل ''المراحل الأربع للنهر'' (جميعها فى المعرض الوطنى فى براغ ). علشان أسلوبه لم يتطور أبدًا عن أسلوب حياته المهنية المبكرة، فصعب تحديد تاريخ عمله.<ref name="pie" />
[[ملف:Pieter_Brueghel_the_Younger_-_Winter_landscape_with_a_bird_trap_-_Google_Art_Project.jpg|تصغير|''المناظر الطبيعية فى فصل الشتاء مع فخ الطيور'']]
فى كتير من الحالات، مش من الواضح اذا كان المقطوعة المزيكا مقطوعة أصلية لبيتر بروجل الأصغر أم نسخة من عمل مفقود لوالده.<ref name="lar"/>

=== الناسخ ===
[[ملف:BRM_BIFA_44_11-001.jpg|تصغير|بروجل الأصغر، ''فلاحان يربطان الحطب'' ، حوالى 1604-16؛ معهد الحلاق للفنون الجميلة]]
بصرف النظر عن دى اللوحات من اختراعه، قام بيتر بروجيل الأصغر كمان بنسخ مؤلفات ابوه الشهيرة من فى تقنية تسمى الانقضاض . ماكانش ده النشاط واسع النطاق ممكن لولا ورشة الشغل الكبيرة جيدة التنظيم. وتكشف مقارنة بعض النسخ بالنسخ الأصلية عن اختلافات، سواء حسب اللون أو حسب حذف أو إضافة بعض التفاصيل. ممكن يشير ده علشان الناسخ أعاد صياغة بعض الأقسام، أو ممكن اعتمد النسخ على المطبوعات بعد الأعمال الأصلية، مش على النسخ الأصلية نفسها. كتير ما كان بيتر الأصغر يرسم لوحات من تصميمات ابوه التصويرية، بما فيها رسومات المطبوعات.<ref name="larry"/>
[[ملف:Pieter_Breughel_2,_Drunkard_on_an_egg.jpg|left|تصغير| ''سكير على بيضة'']]
 علشان بيتر بروجل الأصغر ماكانش قادر دايما على الوصول لاللوحات الأصلية لوالده، فإنه فى الواقع كان يعتمد ساعات كتير على مطبوعات أعمال ابوه لإنشاء مؤلفاته المشتقة.<ref name="pie"/> كان عنده كمان إمكانية الوصول لالرسومات التركيبية (المفقودة دلوقتى ) والرسوم الكاريكاتورية الوسيطة اللى رسمها ابوه بعدين نقلها لاللوحات باستخدام الانقضاض.<ref>{{مرجع ويب |url=http://www.hnanews.org/archive/2012/11/16_currie-allart1012.html |title=Odilia Bonebakker, ''Review of Christina Currie and Dominique Allart, The Brueg(H)el Phenomenon. '' |accessdate=2023-10-19 |archive-date=2014-07-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140714150405/http://www.hnanews.org/archive/2012/11/16_currie-allart1012.html |url-status=dead}}</ref> فى الغالب   يكون عمله هو المصدر الوحيد للمعرفة بأعمال ابوه المفقودة.<ref name="pie" />  واحد من الأمثلة على زى ده الشغل هو عمل ''"الفلاحان ملزمان الحطب"،''  اللى توجد منه الكتير من الإصدارات الموقعة (معهد باربر للفنون الجميلة؛ المجموعة الخاصة)، مع الكتير من إنتاجات الاستوديو وحتى النسخ اللى تم إنتاجها بره ورشة عمل بروجل، اللى يبدو أنها تحافظ على التراث الحالي. -التكوين الأصلى المفقود للشيخ بروجل.<ref>See the catalogue for the 2022 exhibition held at the Barber Institute of Fine Arts, edited by Robert Wenley and with essays by Jamie L. Edwards, Christina Currie and Ruth Bubb: ''Peasants and Proverbs: Pieter Bruegel the Younger as Moralist and Entrepreneur'', London and Chicago, 2022.</ref>

تغطى موضوعات الأعمال المنسوخة النطاق الكامل للموضوعات و أعمال بيتر الاكبر، بما فيها التراكيب الدينية المحددة على النطاقين الكبير والصغير. الموضوعات الرئيسية هيا مشاهد الأمثال والفلاح لوالده.<ref name="lar"/>
{{Multiple image|align=right|direction=vertical|width=300|image1=Pieter Bruegel the Elder - Spring, 1565 - Google Art Project.jpg|caption1=''Spring'' by Pieter Bruegel the Elder, now in [[Albertina]]  museum in Vienna, Austria, depicting peasants tending to a formal garden, most likely belonging to a noble.|image2=Pieter Brueghel (II) - The four seasons, spring (Bukarest).jpg|caption2=''Spring'' by Pieter Bruegel the Younger, now in the [[National Museum of Art of Romania]] in Bucharest, Romania. Note that Bruegel the Younger paints an almost, but not identical, mirror image of his father's drawing.}}
كان واحد من أعمال ابوه الاكتر نسخ هو ''المناظر الطبيعية الشتوية مع المتزلجين ومصيدة الطيور'' . تم إعادة إنتاج ده الشغل ببيتر بروجل الأصغر وورشته 60 مرة على الأقل. من دى النسخ 10 نسخ موقعة و 4 مؤرخة (1601، 1603، 1616 و 1626). عمل شعبى آخر لبيتر الاكبر كان ''عبادة المجوس فى الثلج،'' اللى أنتج منه بيتر بروجل الأصغر وورشته حوالى 30 نسخة.

أنتجت الورشة كمان ما يقلش عن 25 نسخة من كتاب بيتر بروجل الاكبر ''"وعظ القديس يوحنا المعمدان"'' ، اللى يُعتقد على نطاق واسع أن أصلها هو الصورة اللى يرجع تاريخها لسنة 1566، فى [[متحف الفنون الجميله فى بودابست|متحف الفنون الجميلة]] فى بودابست.<ref name="chr">[http://www.christies.com/lotfinder/paintings/pieter-brueghel-ii-saint-john-the-baptist-5277769-details.aspx Pieter Brueghel II (Brussels 1564/5-1637/8 Antwerp)], ''Saint John the Baptist Preaching to the Multitude'' at Christie's</ref> بعض النسخ محفوظة فى مجموعات المتاحف زى [[متحف الهيرميتاج|الأرميتاج]] ، [[المتحف الملكى للفنون الجميله بانتويرب|والمتحف الملكى للفنون الجميلة فى أنتويرب]] ، [[المتحف الوطنى فى كراكوف|والمتحف الوطنى فى كراكوف]] ، و متحف راينيشس لاندسموزيوم فى بون ، و متحف ستيديليك وويتس فان كامبين أون بارون كارولى فى لير و متحف الفنون الجميلة فى فالنسيان. بعض النسخ موقعة ومؤرخة.<ref>[http://explore.rkd.nl/nl/explore/images/54770 St John the Baptist Preaching] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140714142546/http://explore.rkd.nl/nl/explore/images/54770 |date=2014-07-14}} at the Netherlands Institute for Art History {{In lang|nl}}</ref><ref>[http://ezine.codart.nl/17/issue/43/artikel/the-recent-restoration-of-the-groeningemuseum-s-copy-of-the-sermon-of-saint-john-the-baptist/?id=101 Magdalena Sobczyk, ''The recent restoration of the Groeningemuseum’s copy of The Sermon of Saint John the Baptist''] at Codart</ref> تشير الجودة والعدد الكبير من الإصدارات اللى أنتجها بروجل الأصغر لأنه كان عنده معرفة مباشرة بأصل والده. أكد العلما أن الصورة الأصلية لبروجل الاكبر قدمت تعليق مشفر على المناقشات الدينية اللى اندلعت فى البلاد المنخفضة فى ستينات القرن الستاشر، و أنها تمثل خطبة سرية زى ما كان يعتنقها التعديليون البروتستانت ساعتها .<ref name="chr" />

قام بيتر الأصغر بتغيير بعض تفاصيل التكوين الأصلى لوالده. على سبيل المثال، تحذف بعض الإصدارات شخصية مجهولة الهوية لرجل ملتح يرتدى ملابس سوداء، ويتجه نحو المتفرج. يظهر ان ده الإغفال يؤكد التكهنات بأن حضوره البارز فى التكوين الأصلى ماكانش من قبيل الصدفة.<ref name="pie"/> يشير الوجه المميز لده الشكل لأنها ممكن تكون صورة شخصية، ممكن للفنان نفسه أو للراعى اللى كلف برسم اللوحة. فى الغالب  يتم التعرف على شخصية المسيح إما على أنه الرجل ذو الرداء الرمادى خلف الذراعالشمال للمعمدان أو الرجل الملتحى لاليسار وذراعيه متقاطعتين. إن استمرار شعبية الصورة بعد جيل من وفاة بيتر بروجل الاكبر لما لم يفقد الموضوع آثاره السياسية فحسب،لكن كان يتعارض مع التيار الدينى ساعتها ، يظهر أنه كان فيه تقدير جمالى اكتر للموضوع. من المحتمل أن يكون التكوين قد استمتع اكتر بتمثيله للإنسانية بكل تنوعها فى العرق والطبقة والمزاج والمواقف.<ref name="chr"/>

يوضح الإنتاج واسع النطاق لنسخ أعمال ابوه أن هناك طلب كبير على أعمال بيتر الاكبر. فى نفس الوقت ساهمت النسخ فى نشر لغة بيتر الاكبر. لولا أعمال النسخ اللى قام بيها الابن، ماكانش الجمهور ليتمكن من الوصول لأعمال والده، اللى كانت محفوظة بشكل أساسى فى مجموعات النخبة الخاصة، زى المجموعة الإمبراطورية [[رودولف التاني|لرودولف التانى]] فى براغ أو مجموعة فارنيز فى بارما. فى الوقت نفسه، قام بيتر الأصغر بتوسيع ذخيرة ابوه من فى اختراعاته الخاصة والتنوع فى الموضوعات اللى كتبها والده.<ref name="lar"/>

== اعمال محددة ==
[[ملف:The_Marriage_Procession,_1623,_by_Pieter_Brueghel_the_Younger_(1564-1637)_-_IMG_7406.JPG|تصغير|''موكب الجواز'']]
[[ملف:The_Faithless_Shepherd_-_Pieter_Brueghel_the_Younger_-_ABDAG000080.jpg|تصغير| ''الراعى الكافر'' ، [[معرض ابردين للفنون|معرض أبردين للفنون]]]]

* ''شجار ريفي''
* ''مهرجان القرية''
* ''العشق من المجوس''
* ''التعداد السكانى فى بيت لحم''
* ''الأمثال الفلمنكية''
* ''مذبحة الأبرياء''
* ''رقصة زفاف الفلاحين''
* ''راقصو القديس يوحنا فى مولينبيك'''
* ''الخيميائي''
* ''الصلب''
* ''الراعى غير المؤمن''
* ''العيلة المقدسة مع القديس يوحنا''
* ''الموكب لالجلجثة''
* ''عظة القديس يوحنا المعمدان''
* ''أعمال الرحمة السبعة''
* ''محامى القرية''
* ''الزيارة للمزرعة''
* ''معرض القرية''
* ''المناظر الطبيعية فى فصل الشتاء مع فخ الطيور''

== ملحوظات ==
{{Notelist}}

== مصادر ==
{{مصادر|30em}}

[[تصنيف:رسامين نيديرلانديين]]
بيتر بروجيل ( كمان بروجيل أو بروجيل )  الأصغر ( ,  ;   ; بين 23 مايو و 10 اكتوبر 1564 – 1637/38) كان رسام فلمنكى معروف بكتير من النسخ بعد أعمال ابوه بيتر بروجل الاكبر ، و المؤلفات الأصلية والمعجنات البروجيلية. ساهم الإنتاج الكبير للاستديو الخاص به (يوجد حوالى 1400 صورة اللى ليها روابط معقولة لبروجل ومتجره Catalogued by Klaus Ertz: Pieter Brueghel der Jüngere (1564-1637/38).  )، اللى تم إنتاجه للسوق المحلية وسوق التصدير، فى الانتشار الدولى لصور والده.

أُطلق على بيتر بروجيل الأصغر لقب "de helse Brueghel" أو "Hell Brueghel" لأنه كان يُعتقد أنه مؤلف كتير من اللوحات اللى فيها صور رائعة للنار وصور بشعة. تُنسب دى اللوحات دلوقتى لاخوه جان بروجل الاكبر .Alexander Wied and Hans J. Van Miegroet.Larry Silver, Peasant Scenes and Landscapes: The Rise of Pictorial Genres in the Antwerp Art Market, University of Pennsylvania Press, 4 Jan 2012, p. 154-158

 حياة 
ولد بيتر بروجل الأصغر فى بروكسل ، و هو الابن الاكبر للرسام النيديرلاندى الشهير بيتر بروجل الاكبر فى القرن الستاشر (المعروف باسم "الفلاح بروجل") ومايكين كوكى فان إيلست. توفى ابوه سنة 1569، لما كان بيتر الأصغر من العمر خمس سنين بس. بعد وفاة والدته سنة 1578، قام بيتر وشقيقه جان بروجل الاكبر (يُشار ليه كمان باسم "فيلفيت بروجل" و"باراديس بروجل" و"فلاور بروجل") و أخته ماري، بتربية جدتهم مايكن فيرهولست . فى عقار بوسط بروكسل كان مملوك لعيلتها. كانت مايكين فيرهولست أرملة الفنان غزير الإنتاج بيتر كوكى فان إيلست وفنانة بارعة فى حد ذاتها، ومعروفة بلوحاتها المصغرة.Frans Jozef Peter Van den Branden, Geschiedenis der Antwerpsche schilderschool, Antwerpen, p. 440-443  حسب لكاتب السيرة الذاتية والمنظر الفنى كاريل فان ماندر ، اللى نشر "حياة" بيتر بروجل الاكبر فى كتابه شيلدر بوك ( كتاب الرسام ) سنة 1604، قدمت مايكين فيرهولست لحفيدها جان تدريب فنى؛  وعلى ده الأساس، فمن المعقول اوى أن نقترح أن بيتر تلقى كمان تعليمات فنية أولية من جدته لأمه.
تصغير|شجار وطني
فى أوائل سنة 1583، نقل بيتر لأنتويرب، وبسرعه تبعته جدته وشقيقه ويظهر ان بيتر قد دخل استوديو رسام المناظر الطبيعية جيليس فان كونينكسلو (1544–1607)، اللى كان على صلة قرابة بعيلة بروجل عن طريق الجواز. - يسرد السجل ( liggeren ) لنقابة القديس لوقا لرسامين أنتويرب سنة 1585-1586 جيليس متبوع على طول بـ "بيتر، ابن عمه وتلميذه" (' Peter, Syn cosyn end cnecht '). غادر معلمه أنتويرب سنة 1585 و فى سجلات 1584/1585 لنقابة القديس لوقا ، تم إدراج "بيتر بروجل" باعتباره سيدًا مستقل، وتم تجنيده باعتباره "ابن سيد حر" ( vrymeestersson ).

مش معروف بالظبط متى أنشأ بروجل الاستوديو المستقل الخاص به بعد حصوله على شهادة الثانوية العامة فى النقابة - أول لوحة مؤرخة له تعود بعد شوية سنين ، سنة 1593 بس فمعروف أنه من سنة 1589 أقام فى بيت فى أنتويرب فى Bogaardestraat، قرب التقاطع مع Sint-Antoniusstraat. كان البيت اللى استأجره فى جزء فقير من المدينة، بين بيوت أصحاب المحلات الصغيرة وبيت دعارة واحد على الأقل، ويتكون من مبنى قدامى وخلفى فيه استوديو كبير حيث ممكن لبروجل الشغل وتخزين المواد، ومفترض أن الأعمال النهائية.For discussion, with further references, see Edwards, Jamie L. (2022). عاش فى العقار مع مراته إليزابيث جودديليت، اللى تزوجها سنة 1588 و خلف منها سبعة أطفال بين 1589 و 1597، مات كتير منهم صغار. كان واحد من الولاد اسمه بيتر بروجل التالت رسام كمان . عاشت العيلة فى ده لحد مايو 1609 على الأقل، قبل ما تنتقل، فى وقت قبل سنة 1616، للمنطقة الاكتر ثراء فى برابانتسى كورينماركت خلف قاعة نسيج.

تسعة متدربين رسميين، بما فيها فرانس سنايدر و أندريس دانيلز ، مروا بورشة بروجل بين 1588 و 1626/27.Larry Silver, Peasant Scenes and Landscapes: The Rise of Pictorial Genres in the Antwerp Art Market, University of Pennsylvania Press, 4 Jan 2012, p. 196-207 مؤكد أن كتير من الفنانين التانيين قد لقو اشتغل فى الاستوديو الخاص به باعتبارهم "رجال متجولين" - فنانين عمل متجولين يتم تعيينهم كل يوم أو بعقد دون الحاجة لتسجيل النقابة. مع وجود واحد أو اثنين من المتدربين الرسميين فى المتوسط كل بضع سنين ، و ممكن كتير من العمال المهرة فى وقت واحد، كان عند بروجل قوة عاملة كبيرة نسبى تحت تصرفه للمساعدة فى إنتاجه المذهل.

التاريخ الدقيق لوفاة بروجل مش معروف. يظهر اسمه فى سجل نقابة القديس لوقا فى أنتويرب فى قسم يسجل الديون الجنائزية سنة 1638،و ده يشير لأنه توفى فى عام النقابة 1637-1638.

 عمل 

 عام 
رسم بيتر بروجل الأصغر مناظر طبيعية ومواضيع دينية و أمثال ومشاهد قروية. تم تسجيل عدد قليل من لوحات الزهور الساكنة لبيتر. تؤكد لوحاته الخاصة بالفلاحين على المناظر الخلابة ويعتبرها البعض أنها تفتقر لدقة بيتر الاكبر و إنسانيته.Gibson, Michael.

كان هو وورشته ناسخين غزير الإنتاج لأشهر مؤلفات بيتر بروجل الاكبر. تم نسيان اسمه وعمله لحد كبير فى القرنين التمنتاشر والتاسع عشر لحد أعيد اكتشافه فى النصف 1 القرن العشرين.

 الأعمال الأصلية 
تصغير|محامى القرية أو مكتب تحصيل الضرائب
ابتكر بيتر بروجل الأصغر أعمال أصلية لحد كبير بأسلوب والده، هيا أعمال مفعمة بالحيوية والجريئة والمشرقة ومتكيفة مع أسلوب القرن السبعتاشر. واحدة من أنجح التصاميم الأصلية للفنان كانت لوحة محامى القرية (أحيان تتسما كمان مكتب جباية الضرائب ، ودفع العشور ، ومحامى القضايا الوحشه ، ومكتب كاتب العدل ). تشير العناوين المختلفة للعمل لأنه ممكن تم تفسيره بهذه الطرق المختلفة فى القرن السبعتاشر. من المحتمل أن يكون العنوان The Village Lawyer هو الأنسب علشان الشخص اللى يجلس خلف المكتب يرتدى قلنسوة المحامي، ولا يتم تحصيل الضرائب فى العاده فى زى ده المكان، وتبدو الأوراق والحقائب الموجودة على المكتب زى تلك الخاصة بالطلبات والمراسيم. وتُظهر الصورة كمان فلاحين يصطفون حاملين هدايا زى الدجاج والبيض لإرضاء المحامي، و هو أمر شائع، فى الوقت نفسه كانت دفعات العشور تُدفع على شكل حبوب.Natalie Zemon Davis, The Gift in Sixteenth-century France, University of Wisconsin Press, 2000 تُظهر اللوحة اهتمامه بحياة القرية وملاحظتها الدقيقة. قامت ورشة عمل بيتر بروجل الأصغر بعمل الكتير من النسخ من المقطوعة المزيكا بتنسيقات مختلفة. توجد 19 نسخة موقعة ومؤرخة من ده الشغل (فى الفترة ما بين 1615-1622) من حوالى 25 نسخة أصلية و 35 نسخة مشكوك فيها.

تكوين أصلى آخر لبيتر بروجل الأصغر هو Whitsun Bride ، و هو معروف فى خمسة إصدارات توقيعية على الأقل. كانت واحده من النسخ محفوظة قبل كده فى متحف متروبوليتان للفنون . تصور الصورة فى العاده فلمنكية فى فصل الربيع تتمثل فى اختيار وتتويج ملكة فى Whitsuntide . يتمحور المهرجان حوالين زهرة جمعها الأطفال فى الحقول. تميز دى اللوحة نفسها حسب الأسلوب واللون بشكل واضح عن أعمال والده. تستخدم اللوحة ألوان زاهية، مع الكتير من اللون القرمزى والأزرق والأخضر الغنى فى الأشكال والأزرق للسماء. تُظهر الألوان وحدة النغمة المميزة للقرن السبعتاشر . وتظهر الصورة كمان وحدة فى الرسم والتركيب.Margaretta M. Salinger, The Whitsun Bride by Pieter Brueghel the Younger, in: Bulletin of the Metropolitan Museum of Art, XXXIV (1939), p. 88-90 تكوين أصلى آخر لبيتر بروجل الأصغر 4 توندو صغيرة تمثل المراحل الأربع للنهر (جميعها فى المعرض الوطنى فى براغ ). علشان أسلوبه لم يتطور أبدًا عن أسلوب حياته المهنية المبكرة، فصعب تحديد تاريخ عمله.
تصغير|المناظر الطبيعية فى فصل الشتاء مع فخ الطيور
فى كتير من الحالات، مش من الواضح اذا كان المقطوعة المزيكا مقطوعة أصلية لبيتر بروجل الأصغر أم نسخة من عمل مفقود لوالده.

 الناسخ 
تصغير|بروجل الأصغر، فلاحان يربطان الحطب ، حوالى 1604-16؛ معهد الحلاق للفنون الجميلة
بصرف النظر عن دى اللوحات من اختراعه، قام بيتر بروجيل الأصغر كمان بنسخ مؤلفات ابوه الشهيرة من فى تقنية تسمى الانقضاض . ماكانش ده النشاط واسع النطاق ممكن لولا ورشة الشغل الكبيرة جيدة التنظيم. وتكشف مقارنة بعض النسخ بالنسخ الأصلية عن اختلافات، سواء حسب اللون أو حسب حذف أو إضافة بعض التفاصيل. ممكن يشير ده علشان الناسخ أعاد صياغة بعض الأقسام، أو ممكن اعتمد النسخ على المطبوعات بعد الأعمال الأصلية، مش على النسخ الأصلية نفسها. كتير ما كان بيتر الأصغر يرسم لوحات من تصميمات ابوه التصويرية، بما فيها رسومات المطبوعات.
left|تصغير| سكير على بيضة
 علشان بيتر بروجل الأصغر ماكانش قادر دايما على الوصول لاللوحات الأصلية لوالده، فإنه فى الواقع كان يعتمد ساعات كتير على مطبوعات أعمال ابوه لإنشاء مؤلفاته المشتقة. كان عنده كمان إمكانية الوصول لالرسومات التركيبية (المفقودة دلوقتى ) والرسوم الكاريكاتورية الوسيطة اللى رسمها ابوه بعدين نقلها لاللوحات باستخدام الانقضاض. فى الغالب   يكون عمله هو المصدر الوحيد للمعرفة بأعمال ابوه المفقودة.  واحد من الأمثلة على زى ده الشغل هو عمل "الفلاحان ملزمان الحطب"،  اللى توجد منه الكتير من الإصدارات الموقعة (معهد باربر للفنون الجميلة؛ المجموعة الخاصة)، مع الكتير من إنتاجات الاستوديو وحتى النسخ اللى تم إنتاجها بره ورشة عمل بروجل، اللى يبدو أنها تحافظ على التراث الحالي. -التكوين الأصلى المفقود للشيخ بروجل.See the catalogue for the 2022 exhibition held at the Barber Institute of Fine Arts, edited by Robert Wenley and with essays by Jamie L. Edwards, Christina Currie and Ruth Bubb: Peasants and Proverbs: Pieter Bruegel the Younger as Moralist and Entrepreneur, London and Chicago, 2022.

تغطى موضوعات الأعمال المنسوخة النطاق الكامل للموضوعات و أعمال بيتر الاكبر، بما فيها التراكيب الدينية المحددة على النطاقين الكبير والصغير. الموضوعات الرئيسية هيا مشاهد الأمثال والفلاح لوالده.

كان واحد من أعمال ابوه الاكتر نسخ هو المناظر الطبيعية الشتوية مع المتزلجين ومصيدة الطيور . تم إعادة إنتاج ده الشغل ببيتر بروجل الأصغر وورشته 60 مرة على الأقل. من دى النسخ 10 نسخ موقعة و 4 مؤرخة (1601، 1603، 1616 و 1626). عمل شعبى آخر لبيتر الاكبر كان عبادة المجوس فى الثلج، اللى أنتج منه بيتر بروجل الأصغر وورشته حوالى 30 نسخة.

أنتجت الورشة كمان ما يقلش عن 25 نسخة من كتاب بيتر بروجل الاكبر "وعظ القديس يوحنا المعمدان" ، اللى يُعتقد على نطاق واسع أن أصلها هو الصورة اللى يرجع تاريخها لسنة 1566، فى متحف الفنون الجميلة فى بودابست.Pieter Brueghel II (Brussels 1564/5-1637/8 Antwerp), Saint John the Baptist Preaching to the Multitude at Christie's بعض النسخ محفوظة فى مجموعات المتاحف زى الأرميتاج ، والمتحف الملكى للفنون الجميلة فى أنتويرب ، والمتحف الوطنى فى كراكوف ، و متحف راينيشس لاندسموزيوم فى بون ، و متحف ستيديليك وويتس فان كامبين أون بارون كارولى فى لير و متحف الفنون الجميلة فى فالنسيان. بعض النسخ موقعة ومؤرخة.St John the Baptist Preaching  at the Netherlands Institute for Art History Magdalena Sobczyk, The recent restoration of the Groeningemuseum’s copy of The Sermon of Saint John the Baptist at Codart تشير الجودة والعدد الكبير من الإصدارات اللى أنتجها بروجل الأصغر لأنه كان عنده معرفة مباشرة بأصل والده. أكد العلما أن الصورة الأصلية لبروجل الاكبر قدمت تعليق مشفر على المناقشات الدينية اللى اندلعت فى البلاد المنخفضة فى ستينات القرن الستاشر، و أنها تمثل خطبة سرية زى ما كان يعتنقها التعديليون البروتستانت ساعتها .

قام بيتر الأصغر بتغيير بعض تفاصيل التكوين الأصلى لوالده. على سبيل المثال، تحذف بعض الإصدارات شخصية مجهولة الهوية لرجل ملتح يرتدى ملابس سوداء، ويتجه نحو المتفرج. يظهر ان ده الإغفال يؤكد التكهنات بأن حضوره البارز فى التكوين الأصلى ماكانش من قبيل الصدفة. يشير الوجه المميز لده الشكل لأنها ممكن تكون صورة شخصية، ممكن للفنان نفسه أو للراعى اللى كلف برسم اللوحة. فى الغالب  يتم التعرف على شخصية المسيح إما على أنه الرجل ذو الرداء الرمادى خلف الذراعالشمال للمعمدان أو الرجل الملتحى لاليسار وذراعيه متقاطعتين. إن استمرار شعبية الصورة بعد جيل من وفاة بيتر بروجل الاكبر لما لم يفقد الموضوع آثاره السياسية فحسب،لكن كان يتعارض مع التيار الدينى ساعتها ، يظهر أنه كان فيه تقدير جمالى اكتر للموضوع. من المحتمل أن يكون التكوين قد استمتع اكتر بتمثيله للإنسانية بكل تنوعها فى العرق والطبقة والمزاج والمواقف.

يوضح الإنتاج واسع النطاق لنسخ أعمال ابوه أن هناك طلب كبير على أعمال بيتر الاكبر. فى نفس الوقت ساهمت النسخ فى نشر لغة بيتر الاكبر. لولا أعمال النسخ اللى قام بيها الابن، ماكانش الجمهور ليتمكن من الوصول لأعمال والده، اللى كانت محفوظة بشكل أساسى فى مجموعات النخبة الخاصة، زى المجموعة الإمبراطورية لرودولف التانى فى براغ أو مجموعة فارنيز فى بارما. فى الوقت نفسه، قام بيتر الأصغر بتوسيع ذخيرة ابوه من فى اختراعاته الخاصة والتنوع فى الموضوعات اللى كتبها والده.

 اعمال محددة 
تصغير|موكب الجواز
تصغير| الراعى الكافر ، معرض أبردين للفنون

 شجار ريفي
 مهرجان القرية
 العشق من المجوس
 التعداد السكانى فى بيت لحم
 الأمثال الفلمنكية
 مذبحة الأبرياء
 رقصة زفاف الفلاحين
 راقصو القديس يوحنا فى مولينبيك'''
 الخيميائي الصلب الراعى غير المؤمن العيلة المقدسة مع القديس يوحنا الموكب لالجلجثة عظة القديس يوحنا المعمدان أعمال الرحمة السبعة محامى القرية الزيارة للمزرعة معرض القرية المناظر الطبيعية فى فصل الشتاء مع فخ الطيور''

 ملحوظات 

 مصادر 

تصنيف:رسامين نيديرلانديين