ܐܪܡܝܐ ܡܥܪܒܝܐ ܚܕܬܐ
[[ܠܦܦܐ:1_John_4.8_in_Western_Neo-Aramaic.jpg|ܙܥܘܪܬܐ|ܝܡܝܢܐ|ܝܘܚܢܢ ܓ܇ܚ ܒܐܪܡܝܐ ܡܥܠܘܠܝܐ]]
{{Infobox language
|name=ܐܪܡܝܐ ܡܥܪܒܝܐ ܚܕܬܐ
|ethnicity=[[ܥܡܐ ܐܪܡܝܐ]]
|nativename=ܐܰܪܳܡܰܝ
|states=[[ܣܘܪܝܐ]]
|familycolor=ܐܦܪܘ-ܐܣܝܝܐ
|fam2=[[ܠܫܢܐ ܫܝܡܝܐ|ܫܝܡܝ̈ܐ]]
|fam3=[[ܠܫܢܐ ܫܝܡܝܐ ܡܨܥܝܐ|ܫܝܡܝ̈ܐ ܡܨܥܝ̈ܐ]]
|fam4=[[ܠܫܢܐ ܫܝܡܝܐ ܡܥܪܒ ܓܪܒܝܝܐ|ܫܝܡܝ̈ܐ ܡܥܪܒ ܓܪ̈ܒܝܝܐ]]
|fam5=[[ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ|ܐܪܡܝܐ]]
|fam6=ܐܪܡܝܐ ܡܥܪܒܝܐ
|script=[[ܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ]]، [[ܐܠܦܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ]]
|iso2=<tt>amw</tt>
}}
'''ܐܪܡܝܐ ܡܥܪܒܝܐ ܚܕܬܐ''' ܐܘ '''ܐܪܡܝܐ ܡܥܠܘܠܝܐ''' ('''ܐܰܪܳܡܰܝ''' ܐܘ '''ܣܪܝܘܢ''') ܗܘ ܠܙܥܐ ܐܪܡܝܐ ܚܕܬܐ ܕܢܬܡܠܠ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕ[[ܡܥܠܘܠܐ]]، [[ܓܒܥܕܝܢ]]، [[ܒܟܥܐ]] ܘܕܘܟܬܐ ܐܚܪܝܢܐ ܒ[[ܣܘܪܝܐ]] ܘ ܒ[[ܠܒܢܢ]]܀
[[ܠܦܦܐ:Syrian-Aramean_towns_in_Western_Neo-Aramaic_(Maalouli).jpg|ܙܥܘܪܬܐ|ܝܡܝܢܐ|ܫܡܗ̈ܐ ܕܡܕܝܢ̈ܬܐ ܐܪ̈ܡܝܬܐ ܒܐܪܡܝܐ ܕܡܥܠܘܠܐ]]

== ܣܦܪ̈ܐ ==
* Wehbi, R. (2021). [https://mlr.harrassowitz-library.com/article/mlr/2021/1/7 Zwei neuwestaramäische texte über die wassermühlen in maalula (syrien)]. Mediterranean Language Review, Volume 28, Issue 1, pp. 135–153. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
* Wehbi, R. (2017). Die aramäischen Wassermühlen in Maalula (Unpublished M.A. Thesis), Heidelberg University.


==ܐܠܦܒܝܬ==
{| border="1" align="right" cellspacing="0"
|-
! align="center" | ܐܬܘܬܐ/ܙܘܥܐ
! align="center" | ܥܪܒܝܐ
! align="center"| ܪܬܡܐ
|-
| align="center" | [[ܐ]]
| align="center" | ا
| align="center" | ܐ
|-
| align="center" | [[ܒ]]
| align="center" | ب
| align="center" | ܒ
|-
| align="center" | [[ܒ݆‎]]
| align="center" | پ
| align="center" | ܦ
|-
| align="center" | [[ܓ]]
| align="center" | گ
| align="center" | ܓ
|-
| align="center" | [[ܔ]]
| align="center" | ج
| align="center" | ܔ
|-
| align="center" | [[ܓ݂]]
| align="center" | غ
| align="center" | ܓ݂
|-
| align="center" | [[ܕ]]
| align="center" | د
| align="center" | ܕ
|-
| align="center" | [[ܕ݂]]
| align="center" | ذ
| align="center" | ܕ݂
|-
| align="center" | [[ܗ]]
| align="center" | ه
| align="center" | ܗ
|-
| align="center" | [[ܘ]]
| align="center" | و
| align="center" | ܘ
|-
| align="center" | [[ܙ]]
| align="center" | ز
| align="center" | ܙ
|-
| align="center" | [[ܚ]]
| align="center" | ح
| align="center" | ܚ
|-
| align="center" | [[ܛ]]
| align="center" | ط
| align="center" | ܛ
|-
| align="center" | [[ܜ]]
| align="center" | ظ
| align="center" | ܜ
|-
| align="center" | [[ܝ]]
| align="center" | ي
| align="center" | ܝ
|-
| align="center" | [[ܟ]]
| align="center" | ک
| align="center" | ܟ
|-
| align="center" | [[ܟ݂]]
| align="center" | خ
| align="center" | ܟ݂
|-
| align="center" | [[ܠ]]
| align="center" | ل
| align="center" | ܠ
|-
| align="center" | [[ܡ]]
| align="center" | م
| align="center" | ܡ
|-
| align="center" | [[ܢ]]
| align="center" | ن
| align="center" | ܢܢ
|-
| align="center" | [[ܣ]]
| align="center" | س
| align="center" | ܣ
|-
| align="center" | [[ܥ]]
| align="center" | ع
| align="center" | ܥ
|-
| align="center" | [[ܦ]]
| align="center" | ف
| align="center" | ܦ݂
|-
| align="center" | [[ܨ]]
| align="center" | ص
| align="center" | ܨ
|-
| align="center" | [[ܨ̇‎]]
| align="center" | ض
| align="center" | ܨ̇‎
|-
| align="center" | [[ܩ]]
| align="center" | ق
| align="center" | ܩ
|-
| align="center" | [[ܪ]]
| align="center" | ر
| align="center" | ܪ
|-
| align="center" | [[ܫ]]
| align="center" | ش
| align="center" | ܫ
|-
| align="center" | [[ܬ]]
| align="center" | ت
| align="center" | ܬ
|-
| align="center" | [[ܬ݂]]
| align="center" | ث
| align="center" | ܬ݂
|-
| align="center" | [[ܬ̤]]
| align="center" | چ
| align="center" | ܫ̰
|-
| align="center" | [[ܰ]]
| align="center" | َ
| align="center" | ܰ
|-
| align="center" | [[ܶ]]
| align="center" | ِ
| align="center" | ܶ
|-
| align="center" | [[ܳ]]
| align="center" | ُ
| align="center" | ܳ
|-
| align="center" | [[ܺ]]
| align="center" | ي
| align="center" | ܺ
|-
| align="center" | [[ܽ]]
| align="center" | و
| align="center" | ܽ
|-
| align="center" | [[ّ]]
| align="center" | 
| align="center" | 
|-
|}
ܐܪܡܝܐ ܡܥܪܒܝܐ ܚܕܬܐ ܐܘ ܐܪܡܝܐ ܡܥܠܘܠܝܐ (ܐܰܪܳܡܰܝ ܐܘ ܣܪܝܘܢ) ܗܘ ܠܙܥܐ ܐܪܡܝܐ ܚܕܬܐ ܕܢܬܡܠܠ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܥܠܘܠܐ، ܓܒܥܕܝܢ، ܒܟܥܐ ܘܕܘܟܬܐ ܐܚܪܝܢܐ ܒܣܘܪܝܐ ܘ ܒܠܒܢܢ܀
ܙܥܘܪܬܐ|ܝܡܝܢܐ|ܫܡܗ̈ܐ ܕܡܕܝܢ̈ܬܐ ܐܪ̈ܡܝܬܐ ܒܐܪܡܝܐ ܕܡܥܠܘܠܐ

 ܣܦܪ̈ܐ 
 Wehbi, R. (2021). Zwei neuwestaramäische texte über die wassermühlen in maalula (syrien). Mediterranean Language Review, Volume 28, Issue 1, pp. 135–153. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
 Wehbi, R. (2017). Die aramäischen Wassermühlen in Maalula (Unpublished M.A. Thesis), Heidelberg University.

ܐܠܦܒܝܬ
 ܐܬܘܬܐ/ܙܘܥܐ ܥܪܒܝܐ ܪܬܡܐ ܐ ا ܐ ܒ ب ܒ ܒ݆‎ پ ܦ ܓ گ ܓ ܔ ج ܔ ܓ݂ غ ܓ݂ ܕ د ܕ ܕ݂ ذ ܕ݂ ܗ ه ܗ ܘ و ܘ ܙ ز ܙ ܚ ح ܚ ܛ ط ܛ ܜ ظ ܜ ܝ ي ܝ ܟ ک ܟ ܟ݂ خ ܟ݂ ܠ ل ܠ ܡ م ܡ ܢ ن ܢܢ ܣ س ܣ ܥ ع ܥ ܦ ف ܦ݂ ܨ ص ܨ ܨ̇‎ ض ܨ̇‎ ܩ ق ܩ ܪ ر ܪ ܫ ش ܫ ܬ ت ܬ ܬ݂ ث ܬ݂ ܬ̤ چ ܫ̰ ܰ َ ܰ ܶ ِ ܶ ܳ ُ ܳ ܺ ي ܺ ܽ و ܽ ّ