ܡܥܠܘܠܐ
[[ܠܦܦܐ:Maalula(js) 1.jpg|thumb|350px|ܡܥܠܘܠܐ]]
'''ܡܥܠܘܠܐ''' ([[ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ|ܥܪܒܝܐ]]: معلولا) ܗܝ ܩܪܝܬܐ ܟܪܝܣܛܝܢܝܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒ[[ܣܘܪܝܐ]]܆ ܐܝܕܐ ܕܩܪܝܒܬܐ ܠ[[ܕܪܡܣܘܩ]]܆ ܥܠ ܪܘܚܩܐ ܕ40 ܟܡ ܡܢ ܐܪܫܟܝܐ [[ܕܪܡܣܘܩ]]܆ ܐܝܟܐ ܡܠܠܝܢ ܐܢ̈ܫܐ ܚܕ ܠܥܙܐ ܕ[[ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ]] ܒܠܥܙܐ ܬܝܡܢܝܐ ܡܥܪܒܝܐ܆ ܐܝܢܘ ܕܩܪܝܒ ܠܠܥܙܐ ܕ[[ܝܫܘܥ]] [[ܡܫܝܚܐ]].

ܘܣܘܟܠܐ ܕܡܥܠܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܠܬ (ܡܥܠܬܐ)܆ ܒ[[ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ]] ܥܬܝܩܐ. ܐܬܒܢܝܬ ܗܘܬ ܡܥܠܘܠܐ ܩܪܝܬܐ ܒܛܘܪ̈ܐ.
ܐܝܬ ܒܗ̊ ܒܡܥܠܘܠܐ ܠܐܦܝ̈ ܚܡܫܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܐܢ̈ܫܐ ܒܓܘ ܡܥܠܘܠܐ܂ ܐܝܬ ܬܪܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܒܩܪܝܬܐ܆ ܘ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܝܪܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܬܩܠܐ ܛܒܝܒܬܐ܆ ܘܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ܀
[[File:Syrian-Aramean_towns_in_Western_Neo-Aramaic_(Maalouli).jpg|220x124px|thumb|right|ܫܡܗ̈ܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܐܪ̈ܡܝܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܐܪܡܝܐ ܕܡܥܠܘܠܐ]]

== ܣܦܪ̈ܐ ==
* Wehbi, R. (2021). [https://mlr.harrassowitz-library.com/article/mlr/2021/1/7 Zwei neuwestaramäische texte über die wassermühlen in maalula (syrien)]. Mediterranean Language Review, Volume 28, Issue 1, pp. 135–153. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
* Wehbi, R. (2017). Die aramäischen Wassermühlen in Maalula (Unpublished M.A. Thesis), Heidelberg University.

== ܐܦ ܚܙܝ ==

* [[ܩܡܫܠܝ]]
* [[ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ]]
* [[ܓܒܥܕܝܢ]]

[[ܣܕܪܐ:ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ]]
[[ܣܕܪܐ:ܕܝܪ̈ܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ]]
[[ܣܕܪܐ:ܣܘܪܝܐ]]
ܡܥܠܘܠܐ (ܥܪܒܝܐ: معلولا) ܗܝ ܩܪܝܬܐ ܟܪܝܣܛܝܢܝܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܣܘܪܝܐ܆ ܐܝܕܐ ܕܩܪܝܒܬܐ ܠܕܪܡܣܘܩ܆ ܥܠ ܪܘܚܩܐ ܕ40 ܟܡ ܡܢ ܐܪܫܟܝܐ ܕܪܡܣܘܩ܆ ܐܝܟܐ ܡܠܠܝܢ ܐܢ̈ܫܐ ܚܕ ܠܥܙܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܒܠܥܙܐ ܬܝܡܢܝܐ ܡܥܪܒܝܐ܆ ܐܝܢܘ ܕܩܪܝܒ ܠܠܥܙܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.

ܘܣܘܟܠܐ ܕܡܥܠܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܠܬ (ܡܥܠܬܐ)܆ ܒܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܥܬܝܩܐ. ܐܬܒܢܝܬ ܗܘܬ ܡܥܠܘܠܐ ܩܪܝܬܐ ܒܛܘܪ̈ܐ.
ܐܝܬ ܒܗ̊ ܒܡܥܠܘܠܐ ܠܐܦܝ̈ ܚܡܫܐ ܐܠܦ̈ܝܐ ܐܢ̈ܫܐ ܒܓܘ ܡܥܠܘܠܐ܂ ܐܝܬ ܬܪܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܒܩܪܝܬܐ܆ ܘ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܝܪܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܬܩܠܐ ܛܒܝܒܬܐ܆ ܘܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܣܪܓܝܣ ܘܒܟܘܣ܀
220x124px|thumb|right|ܫܡܗ̈ܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܐܪ̈ܡܝܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܐܪܡܝܐ ܕܡܥܠܘܠܐ

 ܣܦܪ̈ܐ 
 Wehbi, R. (2021). Zwei neuwestaramäische texte über die wassermühlen in maalula (syrien). Mediterranean Language Review, Volume 28, Issue 1, pp. 135–153. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
 Wehbi, R. (2017). Die aramäischen Wassermühlen in Maalula (Unpublished M.A. Thesis), Heidelberg University.

 ܐܦ ܚܙܝ 

 ܩܡܫܠܝ
 ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ
 ܓܒܥܕܝܢ

ܣܕܪܐ:ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ
ܣܕܪܐ:ܕܝܪ̈ܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ
ܣܕܪܐ:ܣܘܪܝܐ