شيان شيو لينغ
{{يتيمة|تاريخ=أغسطس 2019}}
{{معلومات عالم}}
كانت '''شيان شيو لينغ''' (1912-2008) أو '''سيو لينغ تسين دي بيرلينغي''' عالمة [[صينية (توضيح)|صينية]] [[بلجيكا|بلجيكية]] فازت بميدالية الإنقاذ لإنقاذها ما يقرب من 100 شخص خلال [[الحرب العالمية الثانية]] في بلجيكا. هناك شارع يحمل اسمها بالإضافة إلى برنامج دراما تلفزيوني مكون من 16 حلقة عن حياتها ويُعرض على التلفزيون الصيني. 

ولدت تشيان في ييشينغ بمقاطعة جيانغسو في عام 1912 لعائلة كبيرة ومرتبطة ببعضها بشكل جيد.<ref name="china1">[http://china.org.cn/english/NM-e/30626.htm A Story of World War II Heroism Comes Home to China]. China.org.cn. Retrieved on 2015-04-23. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304054413/http://china.org.cn/english/NM-e/30626.htm |date=4 مارس 2016}}</ref>

في عام 1929 غادرت إلى أوروبا لدراسة الكيمياء في بلجيكا في الجامعة لوفين الكاثوليكية.<ref name=woc/> 

في عام 1933 تزوجت من جريجوري دي بيرلينغي وهو طبيب بلجيكي<ref>{{استشهاد ويب |مسار=https://myprivacy.dpgmedia.be/?siteKey=atXMVFeyFP1Ki09i&callbackUrl=https%3a%2f%2fwww.7sur7.be%2fprivacy-gate%2faccept%3fredirectUri%3d%252f7s7%252ffr%252f1506%252fSciences%252farticle%252fdetail%252f366913%252f2008%252f08%252f01%252fDeces-de-Siou-Ling-Tsien-qui-avait-sauve-Ecaussinnes-des-nazis.dhtml |عنوان=Décès de Siou-Ling Tsien, qui avait sauvé Ecaussinnes des nazis |تاريخ=1 August 2008 |ناشر=7sur7 |لغة=French| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170801195028/http://www.7sur7.be/7s7/fr/1506/Sciences/article/detail/366913/2008/08/01/Deces-de-Siou-Ling-Tsien-qui-avait-sauve-Ecaussinnes-des-nazis.dhtml | تاريخ أرشيف = 1 أغسطس 2017 }}</ref> وذلك بعد فسخ خطوبتها من خطيبها الصيني<ref name=qin>{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=Qin|الأول1=Bo|عنوان=The History And Context Of Chinese-Western Intercultural Marriage In Modern And Contemporary China (From 1840 To The 21st Century)|صحيفة=Rozenburg Quarterly - Asia Studies|المجلد=3|العدد=Chinese-Western Intimacy and Marriage – An Invisible International Hierarchy|مسار= https://www.eh-verlag.de/singleBook.php?id=1750|تاريخ الوصول=1 April 2015|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20160303221247/http://eh-verlag.de/singleBook.php?id=1750|تاريخ أرشيف=2016-03-03}}</ref> وذهبوا للعيش في هيربيومونت.

في عام 1939 أشار أحد المصادر إلى أنها سافرت إلى باريس على أمل أن تدرس في مختبر ماري كوري، لكن المنشأة قد نقلت بأكملها إلى الولايات المتحدة بسبب الحرب.<ref name=woc/>

في يونيو عام 1940، احتل الجيش الألماني بلدتها هيربيومونت عندما فجر شاب بلجيكي قطاراً عسكرياً عن طريق دفن لغم تحت السكك الحديدية. حُكم على الشاب بالإعدام، لكن شيان أدركت أنها تعرف الجنرال الألماني المسؤول عن بلجيكا. كانت تعرف الجنرال ألكسندر فون فالكنهاوزن عندما كان يعمل في الصين<ref name=corg/> كجزء من التعاون الصيني الألماني. كان فالكنهاوزن مستشاراً لشيانغ كاي شيك<ref name=spartacus>[https://spartacus-educational.com/GERfalkenhausen.htm Alexander von Falkenhausen], spartacus-educational.com, retrieved 1 April 2015 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181003220943/https://spartacus-educational.com/GERfalkenhausen.htm |date=3 أكتوبر 2018}}</ref> وكان يعمل عن كثب مع ابن عم شيان الأكبر اللفتنانت جنرال شيان زهولون. كتبت رسالة وسافرت لرؤية فالكنهاوزن الذي قرر استخدام سلطته لتجنيب الصبي الإعدام لأسباب إنسانية.<ref name="china1"/><ref name=corg>{{استشهاد ويب |مسار=http://www.china.org.cn/english/2002/Apr/30512.htm |عنوان=A Story of World War II Heroism Comes Home to China |عمل=China.org.cn |تاريخ=April 2002 |تاريخ الوصول=1 April 2015 | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170613072705/http://www.china.org.cn:80/english/2002/Apr/30512.htm | تاريخ أرشيف = 13 يونيو 2017 }}</ref>

في 7 يونيو عام 1944 تم الاتصال بشيان مرة أخرى عندما كان الألمان قد احتجزوا 97 سجيناً بلجيكياً حكم عليهم بالإعدام انتقاما لثلاثة من ضباط الجستابو الذين قُتلوا في بلدة إيكوسينيس القريبة.<ref name=woc/> على الرغم من كونها حامل بطفلها الأول سافرت مرة أخرى لرؤية فالكنهاوزن وطلبت منه التدخل.<ref name=woc/> لقد تردد لكنه وافق في النهاية على إطلاق سراح الأشخاص على الرغم من أنه كان يعلم أنه كان يخالف الأمر. تم استدعاء الجنرال إلى برلين لشرح تمرده.<ref name=woc/> وكان فالكنهاوزن قد نجا من المحاكمة الألمانية والعقاب بنهاية الحرب لكنه اعتقل بسبب جرائم الحرب. وقد تمت محاكمته في بلجيكا في عام 1951.<ref name=spartacus/>

ظهرت شيان في المحاكمة ونادى بشخصية فالكنهاوزن الجيدة.<ref name=woc>[http://www.womenofchina.cn/womenofchina/html1/people/history/1409/552-1.htm Qian Xiuling: World War II Hero], Frank Zhao, 15 September 2014, Women of China, retrieved 1 April 2015 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181230054814/http://www.womenofchina.cn/womenofchina/html1/people/history/1409/552-1.htm |date=30 ديسمبر 2018}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref> وقد حُكم عليه بالسجن لمدة 12 عاماً بسبب إعدامه لرهائن وترحيل اليهود لكن أُفرج عنه بعد ثلاثة أسابيع وتقاعد في ألمانيا حيث توفي في عام 1966.<ref name=spartacus/>

==إرثها==
حصلت تشيان على ميدالية الامتنان البلجيكي 1940-1945 من قبل الحكومة البلجيكية.<ref name="china1"/>

ومثلت قصة تشيان في مسلسل تلفزيوني صيني من ست عشرة حلقة، المرأة الصينية التي تواجه بندقية جستابو بطولة شو كينغ.<ref name=corg/> حصلت البلجيكية على ميدالية بعد الحرب لكنها لم تخبر أسرتها في الصين بقصتها.

في عام 2003 قامت حفيدة شيان تاتيانا دي بيرلينغي بعمل فيلم وثائقي بعنوان «جدتي: بطلة؟».<ref>{{استشهاد ويب |مسار=https://www.rtbf.be/tv/guide-tv/detail_ma-grand-mere-une-heroine?idshedule=2da8285f8eb9e3ce7b936d1ff93ac352&uid=52723048668 |عنوان=Ma grand-mère, une héroïne? |تاريخ الوصول=2 April 2015 |ناشر=RTBF |لغة=French| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170801234654/https://www.rtbf.be/tv/guide-tv/detail_ma-grand-mere-une-heroine?idshedule=2da8285f8eb9e3ce7b936d1ff93ac352&uid=52723048668 | تاريخ أرشيف = 1 أغسطس 2017 | وصلة مكسورة = yes }}</ref>

في عام 2005 شكرها تشانغ تشي يوي السفير الصيني في بلجيكا الذي زار ما تبقى من المنزل الذي عاشت فيه.<ref name=amb>[http://en.people.cn/200507/25/eng20050725_198121.html The "Chinese Schindlers"], 25 July 2005, retrieved 1 April 2015 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304041954/http://en.people.cn/200507/25/eng20050725_198121.html |date=4 مارس 2016}}</ref> وقد توفي زوج شيان في عام 1966.

هناك شارع باسم رو بيرلينغي في مدينة اكاوسينس والذي سمي تيمناً بها.<ref name=rue>[http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2012-10/27/content_15850892.htm Map stamps claim over islands], China Daily, Liao Liqiang,. 27 October 2012, retrieved 1 April 2015 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150402145332/http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2012-10/27/content_15850892.htm |date=2 أبريل 2015}}</ref> كما أنه نُشرت رواية لشانغ ياووين في عام 2003 تحمل العنوان الإنجليزي للمرأة الصينية في جستابو جنبوينت.<ref name=haiyan>{{استشهاد بكتاب|الأخير1=Haiyan|الأول1=Written by Zhang Yawen Translated by Chen|الأخير2=Ziliang|الأول2=Li|عنوان=A Chinese Woman at Gestapo Gunpoint|تاريخ=2003|ناشر=Foreign Language Press|مكان=Beijing|isbn=7119031597|مسار= https://www.worldcat.org/title/chinese-woman-at-gestapo-gunpoint/oclc/491515630|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20190829143442/https://www.worldcat.org/title/chinese-woman-at-gestapo-gunpoint/oclc/491515630|تاريخ أرشيف=2019-08-29}}</ref>

==المراجع==
{{مراجع}}
{{روابط شقيقة|commons=Qian Xiuling}}
{{شريط بوابات|الحرب العالمية الثانية|المرأة|أعلام|بلجيكا}}

{{ضبط استنادي}}

[[تصنيف:أشخاص من يي شينغ]]
[[تصنيف:أعضاء مقاومة بلجيكيون]]
[[تصنيف:حاصلون على مراتب تشريفية وأوسمة وميداليات بلجيكا]]
[[تصنيف:صينيون مهاجرون إلى بلجيكا]]
[[تصنيف:عالمات القرن 20]]
[[تصنيف:عالمات بلجيكيات]]
[[تصنيف:علماء بلجيكيون في القرن 20]]
[[تصنيف:علماء من ووشي]]
[[تصنيف:كيميائيات صينيات]]
[[تصنيف:كيميائيون صينيون]]
[[تصنيف:كيميائيون من جيانغسو]]
[[تصنيف:مواليد 1912]]
[[تصنيف:وفيات 2008]]
كانت شيان شيو لينغ (1912-2008) أو سيو لينغ تسين دي بيرلينغي عالمة صينية بلجيكية فازت بميدالية الإنقاذ لإنقاذها ما يقرب من 100 شخص خلال الحرب العالمية الثانية في بلجيكا. هناك شارع يحمل اسمها بالإضافة إلى برنامج دراما تلفزيوني مكون من 16 حلقة عن حياتها ويُعرض على التلفزيون الصيني. 

ولدت تشيان في ييشينغ بمقاطعة جيانغسو في عام 1912 لعائلة كبيرة ومرتبطة ببعضها بشكل جيد.A Story of World War II Heroism Comes Home to China. China.org.cn. Retrieved on 2015-04-23. 

في عام 1929 غادرت إلى أوروبا لدراسة الكيمياء في بلجيكا في الجامعة لوفين الكاثوليكية. 

في عام 1933 تزوجت من جريجوري دي بيرلينغي وهو طبيب بلجيكي وذلك بعد فسخ خطوبتها من خطيبها الصيني وذهبوا للعيش في هيربيومونت.

في عام 1939 أشار أحد المصادر إلى أنها سافرت إلى باريس على أمل أن تدرس في مختبر ماري كوري، لكن المنشأة قد نقلت بأكملها إلى الولايات المتحدة بسبب الحرب.

في يونيو عام 1940، احتل الجيش الألماني بلدتها هيربيومونت عندما فجر شاب بلجيكي قطاراً عسكرياً عن طريق دفن لغم تحت السكك الحديدية. حُكم على الشاب بالإعدام، لكن شيان أدركت أنها تعرف الجنرال الألماني المسؤول عن بلجيكا. كانت تعرف الجنرال ألكسندر فون فالكنهاوزن عندما كان يعمل في الصين كجزء من التعاون الصيني الألماني. كان فالكنهاوزن مستشاراً لشيانغ كاي شيكAlexander von Falkenhausen, spartacus-educational.com, retrieved 1 April 2015  وكان يعمل عن كثب مع ابن عم شيان الأكبر اللفتنانت جنرال شيان زهولون. كتبت رسالة وسافرت لرؤية فالكنهاوزن الذي قرر استخدام سلطته لتجنيب الصبي الإعدام لأسباب إنسانية.

في 7 يونيو عام 1944 تم الاتصال بشيان مرة أخرى عندما كان الألمان قد احتجزوا 97 سجيناً بلجيكياً حكم عليهم بالإعدام انتقاما لثلاثة من ضباط الجستابو الذين قُتلوا في بلدة إيكوسينيس القريبة. على الرغم من كونها حامل بطفلها الأول سافرت مرة أخرى لرؤية فالكنهاوزن وطلبت منه التدخل. لقد تردد لكنه وافق في النهاية على إطلاق سراح الأشخاص على الرغم من أنه كان يعلم أنه كان يخالف الأمر. تم استدعاء الجنرال إلى برلين لشرح تمرده. وكان فالكنهاوزن قد نجا من المحاكمة الألمانية والعقاب بنهاية الحرب لكنه اعتقل بسبب جرائم الحرب. وقد تمت محاكمته في بلجيكا في عام 1951.

ظهرت شيان في المحاكمة ونادى بشخصية فالكنهاوزن الجيدة.Qian Xiuling: World War II Hero, Frank Zhao, 15 September 2014, Women of China, retrieved 1 April 2015   وقد حُكم عليه بالسجن لمدة 12 عاماً بسبب إعدامه لرهائن وترحيل اليهود لكن أُفرج عنه بعد ثلاثة أسابيع وتقاعد في ألمانيا حيث توفي في عام 1966.

إرثها
حصلت تشيان على ميدالية الامتنان البلجيكي 1940-1945 من قبل الحكومة البلجيكية.

ومثلت قصة تشيان في مسلسل تلفزيوني صيني من ست عشرة حلقة، المرأة الصينية التي تواجه بندقية جستابو بطولة شو كينغ. حصلت البلجيكية على ميدالية بعد الحرب لكنها لم تخبر أسرتها في الصين بقصتها.

في عام 2003 قامت حفيدة شيان تاتيانا دي بيرلينغي بعمل فيلم وثائقي بعنوان «جدتي: بطلة؟».

في عام 2005 شكرها تشانغ تشي يوي السفير الصيني في بلجيكا الذي زار ما تبقى من المنزل الذي عاشت فيه.The "Chinese Schindlers", 25 July 2005, retrieved 1 April 2015  وقد توفي زوج شيان في عام 1966.

هناك شارع باسم رو بيرلينغي في مدينة اكاوسينس والذي سمي تيمناً بها.Map stamps claim over islands, China Daily, Liao Liqiang,. 27 October 2012, retrieved 1 April 2015  كما أنه نُشرت رواية لشانغ ياووين في عام 2003 تحمل العنوان الإنجليزي للمرأة الصينية في جستابو جنبوينت.

المراجع

تصنيف:أشخاص من يي شينغ
تصنيف:أعضاء مقاومة بلجيكيون
تصنيف:حاصلون على مراتب تشريفية وأوسمة وميداليات بلجيكا
تصنيف:صينيون مهاجرون إلى بلجيكا
تصنيف:عالمات القرن 20
تصنيف:عالمات بلجيكيات
تصنيف:علماء بلجيكيون في القرن 20
تصنيف:علماء من ووشي
تصنيف:كيميائيات صينيات
تصنيف:كيميائيون صينيون
تصنيف:كيميائيون من جيانغسو
تصنيف:مواليد 1912
تصنيف:وفيات 2008