ماري ميردراك
{{يتيمة|تاريخ=أغسطس 2019}}
{{ترجمة آلية|}}
{{صندوق معلومات شخص
| الصورة = Marie Meurdrac 1687 Chymie Dames.jpg
}}
'''ماري ميردراك''' {{فرن|Marie Meurdrac}} (حوالي 1610 – 1680) كانت [[كيميائي|كيميائية]] و[[خيمياء|خيميائية]] [[اللغة الفرنسية|فرنسية]] ولدت في ماندريه ليه روز، إحدى ضواحي باريس اليوم. كانت واحدة من ابنتين. تزوجت في عام 1625من هنري دي فيبراك، قائد وحدة حراسة تشارلز دي فالوا. وتعرَّفت على كونتيسة غيش عندما انتقلت إلى شاتو دي غروسبو، وهي زوجة أرماند دي غرامون، كونت غيش. ومن ثم أصبحتا صديقتين مقربتين جدًا وقامت ميردراك لاحقًا بتكريس أطروحتها في الكيمياء إلى الكونتيسة.<ref>PR & RKS, ''Extraordinary Women in Science & Medicine Four Centuries of Achievements - The Grolier Club'', (New York, 2013), p.93; see also the online copy referenced.</ref> ويُعتَقد أن اسم ميردراك نجا إلى يومنا هذا من خلال هذا الكتاب وقد جادل المؤرخون بكون هذا الكتاب أول عمل في الكيمياء لامرأة منذ عمل ماري اليهودية في الحقبة الكلاسيكية المتأخرة.<ref name="مولد تلقائيا2">Offereins, M. & Strohmeier,R,  "Marie Meurdrac", in ''European Women in Chemistry'' (ed. Jan Apotheker & Livia Simon Sarkadi), 2011 Google ebook</ref>

==كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات==
نشرت ميردراك في عام 1656 أطروحتها الشهيرة «كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات».<ref>[https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/resultats/index.php?p=3&cote=74616&do=page 1656 Title page]; or more literally "Charitable and Easy Chemistry for Ladies", [https://books.google.com/books?id=s3vieJGqDooC&pg=PA25 ''Celebrating the 100th Anniversary of Madame Marie Sklodowska Curie’s Nobel Prize in Chemistry''], p. 25, by M. H. Chiu, P. J. Gilmer, D. F. Treagust, et al., 2012, Springer. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140307165514/http://www2.biusante.parisdescartes.fr/livanc/?p=3&cote=74616&do=page |date=7 مارس 2014}}</ref> وكان لهذا العمل إصدارات متعددة بالفرنسية (1666، 1674، 1680، 1687 و 1711) وتُرجم إلى اللغة الألمانية (بأربع إصدارات من 1673 – 1712) والإيطالية.<ref>PR & RKS, ''Extraordinary Women in Science & Medicine Four Centuries of Achievements - The Grolier Club'', (New York, 2013), p.94; Apotheker & Sarkadi</ref> وتمت المصادقة على العمل من قبل أصحاب شهادات الماجستير لكلية طب باريس، وركز العمل على توفير علاجات بأسعار ميسورة للفقراء.<ref>Cobb, Cathy, "Magick, Mayhem, and Mavericks - The Spirited History of Physical Chemistry", (2002), p.103</ref>

قُسم العمل إلى ستة أجزاء، ركز الجزء الأول على المبادئ والعمليات، الأوعية، الأوتاد، الأفران، الخصائص والأوزان. وكان الجزء الثاني معنيًا بالأعشاب الطبية والأدوية المصنوعة من نباتات كهذه. وتعامل الجزء الثالث مع الحيوانات والرابع مع المعادن. بينما ركز الجزء الخامس على صنع الأدوية المركبة وكان الجزء السادس موجهًا لجمهور النساء وشمل طرق المحافظة على الجمال وزيادته.<ref name="مولد تلقائيا2" /> وقد كتبت ميردراك في مقدمتها عن طرقها " لقد كنت حريصًة جدًا على عدم تجاوز معرفتي، ويمكنني أن أؤكد أن كل ما أدَرِّسَهُ صحيح، وأن كل علاجاتي تم اختبارها؛ وأنا أسبّح وأمجّد الله على ذلك." (ترجمة بيشوب وديلوتش، 1970)<ref name="مولد تلقائيا2" /> بالإضافة إلى أهمية عملها من ناحية المساعي العلمية النسائية، فلقد كان يراها البعض على أنها ما قبل نسوية. تلخص ميردراك في مقدمتها "صراعها الداخلي" بين المثل الأنثوية المعاصرة، والتي وصفتها ميردراك بكونها "صامتة، تسمع وتتعلم دون إظهار معرفة". مع ذلك، فهي تقرر بأنها "ستكون خطيئة ضد الأعمال الخيرية إذا أخفيت المعرفة التي منحني إياها الله، والتي من الممكن أن تكون لصالح العالم.<ref name="مولد تلقائيا2" />

مساهمتها النهائية لأعمالها وفرت تنبؤًا بتحول النموذج الذي سيحدث لاحقًا في التحول من الخيمياء إلى الكيمياء الحديثة. بغض النظر عن اعتبار عملها كيمياًء، ساهمت ميردراك بشكل مباشر بطريقة واضحة فتحت المجال للعمليات التعاونية، والفحص الدقيق، والتي عرفت لاحقًا حقل الكيمياء الحديثة والعلم ككل.

ناقش المؤرخون منذ السبعينات طبيعة «كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات» مع جدال بعضهم بأنه عمل عن الخيمياء وليس الكيمياء. مؤخرًا، وضعت لوندا شيبنجر كتاب ميردراك في تراث كتب الطبخ الطبية.<ref name="مولد تلقائيا1">Feinstein, S., "La Chymie for Women: Engaging Chemistry's Bodies", in ''Early Modern Women: An Interdisciplinary Journal'', (2009, Vol 4)</ref> ويتشابه الكتاب كثيرًا مع كتاب الأسرار، اشتهرت الكتب الطبية والتجميلية في [[عصر النهضة]] الإيطاليّة والتي التي كانت في بعض الأحيان من تأليف النساء.<ref name="مولد تلقائيا1" />

==من الإهداء في كتابها==
«عندما بدأت هذا البحث الصغير، كان لرضائي ليس إلّا، لكي لا أخسر ما في ذاكرتي من معرفة اكتسبتها عن طريق العناء الطويل، وبواسطة تجارب العديدة التي أعيدت مراتٍ عدة. ولا أستطيع أن أخفي أن رؤيته يتحقق بصورة أكبر مما تجرأت على توقعه، جذبتني فكرة نشره؛ ولكن إن كان لديَّ سبب لأسلط الضوء عليه، فلديَّ أسباب أكثر لإبقائه مخفيًا وعدم تعريضه للاستنكار العام.... بقيت مترددة في هذه المعركة لحوالي سنتين. رفضت الاعتراف على نفسي بأن التدريس لم يكن مهنة المرأة؛ وأن من الواجب عليها أن تبقى في صمت، أن تصغي وأن تتعلم، دون أن تُقر بأنها تعرف: بأن تقديم عمل للناس، وأن سمعة كهذه ليست مفيدة بأي طريقة من الطرق. أنا فخورة بأنني لست أول امرأة تصنع شيئًا تحت الضغط، بأن العقل ليس له جنس، ولو تم صقل عقول النساء كعقول الرجال، ولو وظفنا نفس كمية الوقت والمال في تعليمهم، فسيكون بإمكانهم أن يصبحوا متساوين.»<ref>Quoted at [http://www.womenalchemists.com/Marie_Meurdrac.html www.womenalchemists.com] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131111035627/http://www.womenalchemists.com/Marie_Meurdrac.html |date=2013-11-11 }}, cited to Tosi, 2000, pp. 70–72</ref>

==المراجع==
{{مراجع|2}}
{{شريط بوابات|أعلام|فرنسا|المرأة|القرن 17|الكيمياء|مملكة فرنسا}}

{{ضبط استنادي}}
{{روابط شقيقة}}

[[تصنيف:أدب فرنسي في القرن 17]]
[[تصنيف:خيميائيون فرنسيون]]
[[تصنيف:خيميائيون في القرن 17]]
[[تصنيف:عالمات فرنسيات في القرن 17]]
[[تصنيف:عالمات في القرن 17]]
[[تصنيف:فرنسيون في القرن 17]]
[[تصنيف:كاتبات فرنسيات في القرن 17]]
[[تصنيف:كتاب علم فرنسيون]]
[[تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 17]]
[[تصنيف:كيميائيات فرنسيات]]
[[تصنيف:كيميائيون فرنسيون]]
[[تصنيف:كيميائيون فرنسيون في القرن 17]]
[[تصنيف:مواليد عقد 1610]]
ماري ميردراك  (حوالي 1610 – 1680) كانت كيميائية وخيميائية فرنسية ولدت في ماندريه ليه روز، إحدى ضواحي باريس اليوم. كانت واحدة من ابنتين. تزوجت في عام 1625من هنري دي فيبراك، قائد وحدة حراسة تشارلز دي فالوا. وتعرَّفت على كونتيسة غيش عندما انتقلت إلى شاتو دي غروسبو، وهي زوجة أرماند دي غرامون، كونت غيش. ومن ثم أصبحتا صديقتين مقربتين جدًا وقامت ميردراك لاحقًا بتكريس أطروحتها في الكيمياء إلى الكونتيسة.PR & RKS, Extraordinary Women in Science & Medicine Four Centuries of Achievements - The Grolier Club, (New York, 2013), p.93; see also the online copy referenced. ويُعتَقد أن اسم ميردراك نجا إلى يومنا هذا من خلال هذا الكتاب وقد جادل المؤرخون بكون هذا الكتاب أول عمل في الكيمياء لامرأة منذ عمل ماري اليهودية في الحقبة الكلاسيكية المتأخرة.Offereins, M. & Strohmeier,R,  "Marie Meurdrac", in European Women in Chemistry (ed. Jan Apotheker & Livia Simon Sarkadi), 2011 Google ebook

كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات
نشرت ميردراك في عام 1656 أطروحتها الشهيرة «كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات».1656 Title page; or more literally "Charitable and Easy Chemistry for Ladies", Celebrating the 100th Anniversary of Madame Marie Sklodowska Curie’s Nobel Prize in Chemistry, p. 25, by M. H. Chiu, P. J. Gilmer, D. F. Treagust, et al., 2012, Springer.  وكان لهذا العمل إصدارات متعددة بالفرنسية (1666، 1674، 1680، 1687 و 1711) وتُرجم إلى اللغة الألمانية (بأربع إصدارات من 1673 – 1712) والإيطالية.PR & RKS, Extraordinary Women in Science & Medicine Four Centuries of Achievements - The Grolier Club, (New York, 2013), p.94; Apotheker & Sarkadi وتمت المصادقة على العمل من قبل أصحاب شهادات الماجستير لكلية طب باريس، وركز العمل على توفير علاجات بأسعار ميسورة للفقراء.Cobb, Cathy, "Magick, Mayhem, and Mavericks - The Spirited History of Physical Chemistry", (2002), p.103

قُسم العمل إلى ستة أجزاء، ركز الجزء الأول على المبادئ والعمليات، الأوعية، الأوتاد، الأفران، الخصائص والأوزان. وكان الجزء الثاني معنيًا بالأعشاب الطبية والأدوية المصنوعة من نباتات كهذه. وتعامل الجزء الثالث مع الحيوانات والرابع مع المعادن. بينما ركز الجزء الخامس على صنع الأدوية المركبة وكان الجزء السادس موجهًا لجمهور النساء وشمل طرق المحافظة على الجمال وزيادته. وقد كتبت ميردراك في مقدمتها عن طرقها " لقد كنت حريصًة جدًا على عدم تجاوز معرفتي، ويمكنني أن أؤكد أن كل ما أدَرِّسَهُ صحيح، وأن كل علاجاتي تم اختبارها؛ وأنا أسبّح وأمجّد الله على ذلك." (ترجمة بيشوب وديلوتش، 1970) بالإضافة إلى أهمية عملها من ناحية المساعي العلمية النسائية، فلقد كان يراها البعض على أنها ما قبل نسوية. تلخص ميردراك في مقدمتها "صراعها الداخلي" بين المثل الأنثوية المعاصرة، والتي وصفتها ميردراك بكونها "صامتة، تسمع وتتعلم دون إظهار معرفة". مع ذلك، فهي تقرر بأنها "ستكون خطيئة ضد الأعمال الخيرية إذا أخفيت المعرفة التي منحني إياها الله، والتي من الممكن أن تكون لصالح العالم.

مساهمتها النهائية لأعمالها وفرت تنبؤًا بتحول النموذج الذي سيحدث لاحقًا في التحول من الخيمياء إلى الكيمياء الحديثة. بغض النظر عن اعتبار عملها كيمياًء، ساهمت ميردراك بشكل مباشر بطريقة واضحة فتحت المجال للعمليات التعاونية، والفحص الدقيق، والتي عرفت لاحقًا حقل الكيمياء الحديثة والعلم ككل.

ناقش المؤرخون منذ السبعينات طبيعة «كيمياء مفيدة وسهلة، لصالح السيدات» مع جدال بعضهم بأنه عمل عن الخيمياء وليس الكيمياء. مؤخرًا، وضعت لوندا شيبنجر كتاب ميردراك في تراث كتب الطبخ الطبية.Feinstein, S., "La Chymie for Women: Engaging Chemistry's Bodies", in Early Modern Women: An Interdisciplinary Journal, (2009, Vol 4) ويتشابه الكتاب كثيرًا مع كتاب الأسرار، اشتهرت الكتب الطبية والتجميلية في عصر النهضة الإيطاليّة والتي التي كانت في بعض الأحيان من تأليف النساء.

من الإهداء في كتابها
«عندما بدأت هذا البحث الصغير، كان لرضائي ليس إلّا، لكي لا أخسر ما في ذاكرتي من معرفة اكتسبتها عن طريق العناء الطويل، وبواسطة تجارب العديدة التي أعيدت مراتٍ عدة. ولا أستطيع أن أخفي أن رؤيته يتحقق بصورة أكبر مما تجرأت على توقعه، جذبتني فكرة نشره؛ ولكن إن كان لديَّ سبب لأسلط الضوء عليه، فلديَّ أسباب أكثر لإبقائه مخفيًا وعدم تعريضه للاستنكار العام.... بقيت مترددة في هذه المعركة لحوالي سنتين. رفضت الاعتراف على نفسي بأن التدريس لم يكن مهنة المرأة؛ وأن من الواجب عليها أن تبقى في صمت، أن تصغي وأن تتعلم، دون أن تُقر بأنها تعرف: بأن تقديم عمل للناس، وأن سمعة كهذه ليست مفيدة بأي طريقة من الطرق. أنا فخورة بأنني لست أول امرأة تصنع شيئًا تحت الضغط، بأن العقل ليس له جنس، ولو تم صقل عقول النساء كعقول الرجال، ولو وظفنا نفس كمية الوقت والمال في تعليمهم، فسيكون بإمكانهم أن يصبحوا متساوين.»Quoted at www.womenalchemists.com , cited to Tosi, 2000, pp. 70–72

المراجع

تصنيف:أدب فرنسي في القرن 17
تصنيف:خيميائيون فرنسيون
تصنيف:خيميائيون في القرن 17
تصنيف:عالمات فرنسيات في القرن 17
تصنيف:عالمات في القرن 17
تصنيف:فرنسيون في القرن 17
تصنيف:كاتبات فرنسيات في القرن 17
تصنيف:كتاب علم فرنسيون
تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 17
تصنيف:كيميائيات فرنسيات
تصنيف:كيميائيون فرنسيون
تصنيف:كيميائيون فرنسيون في القرن 17
تصنيف:مواليد عقد 1610