كارولين رانسوم ويليامز
{{يتيمة|تاريخ=أغسطس 2019}}
{{صندوق معلومات شخص}}
'''كارولين رانسوم ويليامز''' {{إنج|Caroline L. Ransom}} (24 فبراير 1872 - 1 فبراير 1952) كانت [[علم المصريات|عالمة مصريات]] وعالمة آثار كلاسيكية. كانت أول امرأة أمريكية يتم تدريبها بشكلٍ مهني كعالمة مصريات. عملت على نطاق واسع مع [[متحف المتروبوليتان للفنون|متحف المتروبوليتان]] للفنون في نيويورك وغيرها من المؤسسات الكبرى التي تضم مجموعات أثرية مصرية،<ref name="BreakingBio">{{استشهاد ويب|عنوان=Caroline Louise Ransom Williams, 1872-1952|الأول= Barbara S. |الأخير= Lesko|مسار=https://www.brown.edu/Research/Breaking_Ground/bios/Ransom%20Williams_Caroline%20Louise.pdf|موقع=Breaking Ground: Women in Old World Archaeology|تاريخ الوصول=24 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160305011541/http://www.brown.edu/Research/Breaking_Ground/bios/Ransom%20Williams_Caroline%20Louise.pdf | تاريخ أرشيف = 5 مارس 2016 }}</ref> ونشرت كتباً عدة منها: دراسات عن الأثاث القديم (1905)، وقبر بيرنب (1916)، وزخرفة قبر بيرنب: التكنيك والألوان التقليدية (1932)، بالإضافة إلى كتبٍ أخرى.

== بداية حياتها وتعليمها ==
ولدت كارولين لويز رانسوم في 24 فبراير 1872 لجون وإيلا راندولف رانسوم، ميثوديين ثريّين في توليدو، أوهايو.<ref name="BreakingBio"/> التحقت رانسوم بكلية ليك إري وكلية ماونت هوليوك حيث حصلت على درجة البكالوريوس في عام 1896، وأصحبت عضوةً في جمعية فاي بيتا كابا.<ref name="Breaking">{{استشهاد ويب|عنوان=Caroline Louise Ransom Williams|مسار=https://www.brown.edu/Research/Breaking_Ground/results.php?d=1&first=Caroline%20Louise&last=Ransom%20Williams|موقع=Breaking Ground: Women in Old World Archaeology|تاريخ الوصول=24 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170331024435/http://www.brown.edu/Research/Breaking_Ground/results.php?d=1&first=Caroline%20Louise&last=Ransom%20Williams | تاريخ أرشيف = 31 مارس 2017 }}</ref>

قامت عمتها لويز فيتز راندولف بتدريس علم الآثار وتاريخ الفن في كلية ماونت هوليوك، وكان لها تأثير قوي على كارولين لويز. بعد التخرج من الكلية، رافقت رانسوم خالتها إلى أوروبا ومصر، قبل قيامها بالتدريس لمدة عام في كلية ليك إيري.<ref name="LFR">{{استشهاد ويب|عنوان=Louise Fitz Randolph 1872|مسار=https://www.mtholyoke.edu/~dalbino/letters/women/lrandolph.html|موقع=Mount Holyoke College|تاريخ الوصول=25 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170322112328/https://www.mtholyoke.edu/~dalbino/letters/women/lrandolph.html | تاريخ أرشيف = 22 مارس 2017 }}</ref>

في عام 1898، التحقت رانسوم ببرنامجٍ تدريسيٍ جديد يخص علم المصريات بجامعة شيكاغو. كان هذا البرنامج الأول من نوعه في الولايات المتحدة، وكانت كارولين رانسوم أول امرأةٍ تلتحق بالبرنامج. حصلت على درجة الماجستير في علم الآثار الكلاسيكية والمصريات في عام 1900.<ref name="BreakingBio"/> أصبح مدير المعهد الشرقي في [[شيكاغو]]، جيمس هنري بريستد، ليس فقط مرشداً بل صديقاً ومراسلاً مدى الحياة لرانسوم. تُحفظ رسائلهما في أرشيف المعهد الشرقي..<ref name="Sheppard"/>

شجعت بريستد رانسوم على إكمال دراساتها في الخارج. قضت بعض الوقت في أثينا، حيث حضرت محاضرات في المدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية في أثينا وزارت المتحف الأثري الوطني هناك. كما سافرت إلى ألمانيا، حيث درست في جامعة برلين من عام 1900 إلى عام 1903 مع أدولف إرمان. وحصلت مساعدة مالية في القسم المصري من متحف برلين في عام 1903.<ref name="Athens1902">{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=Department Notes: Art and Archaeology|صحيفة=The Mount Holyoke|تاريخ=1902|المجلد=VII|العدد=1|صفحات=31–32|مسار= https://books.google.com/books?id=q04hAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=snippet&q=ransom%20athens%20alma&f=false|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223721/https://books.google.com/books?id=q04hAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=snippet&q=ransom%20athens%20alma&f=false|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref>

بالعودة إلى شيكاغو، كتبت رانسوم أطروحة الدكتوراه الخاصة بها تحت إشراف بريستد. وفي عام 1905، حصلت رانسوم على شهادة الدكتوراه في علم المصريات، لتصبح بذلك أول امرأة أمريكية تحصل على درجة علمية متقدمة في هذا المجال. تم نشر أطروحتها في عام 1905 بعنوان «دراسات الأثاث القديم: أرائك وأسرّة الإغريق، والأتروسكانيين، والرومان» من قبل مطبعة جامعة شيكاغو. تمت الإشادة برانسوم لعملها «الشمولي والعقلاني» وقدرتها على جذب كلٍ من الطالب الكلاسيكي والقارئ العام.<ref name="Classical">{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=F.|الأول1=A.|عنوان=Book Reviews|صحيفة=The Classical Journal|تاريخ=1905|المجلد=1|العدد=1|صفحات=160–161|مسار= https://books.google.com/books?id=zK5JAAAAYAAJ&pg=PA160|تاريخ الوصول=25 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223723/https://books.google.com/books?id=zK5JAAAAYAAJ&pg=PA160|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref>

== حياتها المهنية ==
من عام 1905 إلى عام 1910، عملت رانسوم كأستاذةٍ مساعدة في علم الآثار والفنون في كلية برين ماور في بنسلفانيا، وأصبحت في نهاية المطاف رئيسةً لقسمها. كما عملت أيضاً في لجنة إدارة المدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية في أثينا. في عام 1909، أصبحت رانسوم أول عضوةٍ أنثى في المعهد الأثري الألماني، الذي تم تأسيسه في عام 1898. وشاركت أيضاً في الجمعية الشرقية الألمانية.<ref name="Athens">{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=Annual Reports: American School at Athens|صحيفة=American Journal of Archaeology|تاريخ=1905|المجلد=Supplement to Volume IX|صفحة=8|مسار= https://books.google.com/books?id=BeE4AQAAMAAJ&pg=RA1-PA8|تاريخ الوصول=26 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223546/https://books.google.com/books?id=BeE4AQAAMAAJ&pg=RA1-PA8|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref> ربطت هذه المناصب والانتمائات رانسوم بمجتمعٍ دولي من العلماء وعززت مكانتها كعضو نشطة في العالم الأكاديمي. بين عامي 1909 و1910 كانت نائبة لرئيس فرع بنسلفانيا للمعهد الأثري الأمريكي.<ref name="Twardowski">{{استشهاد ويب|الأخير1=Twardowski|الأول1=Kristen E.|عنوان=Excavating Imperial Fantasies: The German Oriental Society, 1898 – 1914|مسار= https://cdr.lib.unc.edu/concern/dissertations/5m60qs283|موقع=University of North Carolina at Chapel Hill|صفحات=25–26|تاريخ=2015|تاريخ الوصول=25 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212203520/https://cdr.lib.unc.edu/indexablecontent/uuid:4f109a39-60c2-42ec-9222-e2356bbe330e|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>

في عام 1910، أصبحت رانسوم أمينة مساعدة في قسم الفن المصري في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك تحت إشراف الأمين الرئيسي ألبرت م. ليثغو من 1910 إلى 1916، حيث عملت على القطع الأثرية في المجموعات، وشاركت في تأليف «كتيب المجموعة المصرية للمتحف» (1911). في عام 1912، حصلت رانسوم على الدكتوراه الفخرية من كلية ماونت هوليوك في ذكرى مرور 75 عاماً على تأسيسها.<ref name="Vice1910">{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=Pennsylvania Society|صحيفة=Bulletin of the  Archaeological Institute of America|تاريخ=1910|المجلد=1|صفحة=38|مسار= https://books.google.com/books?id=BzItAAAAMAAJ&pg=PA38&lpg=PA38|تاريخ الوصول=26 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223548/https://books.google.com/books?id=BzItAAAAMAAJ&pg=PA38&lpg=PA38|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref>

بين عامي 1913 و1916، تم نقل قبر بيرنب من مصر وأعيد بناؤه في متحف متروبوليتان. بينما كان ليثجو وآخرون في الميدان خلال فصل الشتاء، أشرفت رانسوم على الجانب الأمريكي من العمل. شمل ذلك الإدارة والتخطيط لاستقبال وتثبيت قطع القبر، وافتتاح المعرض. استغرق إعادة بناء القبر ثلاث سنوات. وافتتح للعامة في عام 1916. رافق الافتتاح نشر كتيب يتكون من 80 صفحة بعنوان «قبر بيرنب»، حيث تشارك ليثجو ورانسوم في كتابته.<ref name="MMA1910">{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=Notes|صحيفة=The Bulletin of the Metropolitan Museum of Art|تاريخ=July 1910|المجلد=5|العدد=7|صفحة=172|مسار= https://books.google.com/books?id=w3MhAQAAIAAJ&pg=PA172|تاريخ الوصول=26 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223725/https://books.google.com/books?id=w3MhAQAAIAAJ&pg=PA172|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref><ref name="MMA1911">{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=The New Egyptian Galleries|صحيفة=The Bulletin of the Metropolitan Museum of Art|تاريخ=November 1911|المجلد=6|العدد=11|صفحات=203–205|مسار= https://books.google.com/books?id=w3MhAQAAIAAJ&pg=RA1-PA204|تاريخ الوصول=26 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223726/https://books.google.com/books?id=w3MhAQAAIAAJ&pg=RA1-PA204|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref>

في عام 1916 تزوجت رانسوم من جرانت ويليامز، مطور عقاري في توليدو، أوهايو، وعادا إلى هناك ليعيشا. على الرغم من عدم انجابهما أي أطفال، إلا أن الالتزامات العائلية تجاه زوجها وأمها العجوز حدّت من قدرة رانسوم على الوفاء بالتزاماتها المهنية الرئيسية. واصلت العمل مع متحف متروبوليتان للفنون والجمعية التاريخية في نيويورك عبر الانتقال من توليدو، أوهايو، إلى نيويورك عدة مرات في السنة. في شتاء عامي 1916 و1917 ، قامت رانسوم بفهرسة المجموعات المصرية لمتحف كليفلاند للفنون ومعهد الفنون في مينيابوليس. في عام 1918، فهرست المقتنيات المصرية لمتحف ديترويت للفن ومتحف توليدو للفنون. ومن عام 1917 إلى عام 1924، عملت كأمينةٍ للممتلكات المصرية في الجمعية التاريخية في [[نيويورك]]، حيث فهرست مجموعة أبوت للآثار المصرية.<ref name="BreakingBio"/> <ref name="DLitt">{{استشهاد ويب|عنوان=Honorary Degrees Recipients|مسار=https://lits.mtholyoke.edu/about-lits/service-desks/archives-special-collections|موقع=Mount Holyoke College|تاريخ الوصول=26 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160915032742/https://www.mtholyoke.edu/archives/history/honorary_year | تاريخ أرشيف = 15 سبتمبر 2016 }}</ref><ref name="Randolph">{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=Randolph|الأول1=Louise F.|عنوان=College Women and Research|صحيفة=Journal of the American Association of University Women|تاريخ=1921|المجلد=15|صفحة=51|مسار= https://books.google.com/books?id=ivpNAAAAMAAJ&pg=PA51|تاريخ الوصول=25 February 2017|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125223727/https://books.google.com/books?id=ivpNAAAAMAAJ&pg=PA51|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref>

خلال موسم عامي 1962 و1927، شاركت رانسوم في المسح الكتابي للنقوش في الأقصر، بدعوة من بريستد من جامعة شيكاغو. كانت واحدة من أربعة علماء نقوش في طاقم العمل، الآخرون هم ويليام ف. إدجيرتون، جون ويلسون ومدير الموقع هارولد هـ. نيلسون. في تقرير المعهد الشرقي، أعرب بريستد عن «تقديره العميق لأن الدكتورة وليامز عملت موسماً كاملاً في مدينة هابو بدافع الاهتمام التام بالمشروع وبدون أجرٍ تقريباً.» عملت رانسوم وليامز في معبد رمسيس الثالث في مدينة هابو. لها الفضل الكبير في وضع معايير نقشية لعمل المجموعة، بمساعدة إدجيرتون وويلسون.<ref name="Adventures">{{استشهاد ويب|عنوان=The Tomb of Perneb at the Metropolitan Museum of Art|مسار=https://doctorkate.wordpress.com/2016/07/14/the-tomb-of-perneb-at-the-metropolitan-museum-of-art/|موقع=Adventures in History and Archaeology|تاريخ=July 14, 2016| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170322112626/https://doctorkate.wordpress.com/2016/07/14/the-tomb-of-perneb-at-the-metropolitan-museum-of-art/ | تاريخ أرشيف = 22 مارس 2017 }}</ref>

في عامي 1927 و1928 عملت كأول محاضرة في الفن المصري وعلم الآثار في جامعة ميشيغان. وفي عام 1929، أصبحت رانسوم ويليامز رئيسة فرع الوسط الغربي للجمعية الشرقية الأمريكية. وقد كانت أول موظفةٍ أنثى في المجموعة.<ref name="Sheppard">{{استشهاد ويب|الأخير1=Sheppard|الأول1=Kathleen|عنوان=The Contributions of Caroline Ransom Williams (1872-1952) to Archaeology|مسار=https://brewminate.com/the-contributions-of-caroline-ransom-williams-1872-1952-to-archaeology/|موقع=Brewminate|تاريخ=December 16, 2016| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180726072128/http://brewminate.com/the-contributions-of-caroline-ransom-williams-1872-1952-to-archaeology/ | تاريخ أرشيف = 26 يوليو 2018 }}</ref>

في عام 1932، نشرت كتاب «زخرفة قبر بيرنب: التكنيك والألوان التقليدية.» كان الكتاب عبارة عن دراسة لقبر بيرنب، والتي تم نقله من مصر وأعيد بناؤه في متحف متروبوليتان بين عامي 1913 و1916.<ref name="Formation">{{استشهاد ويب|عنوان=The Lure of Ancient Egypt: Formation of the Egyptian Collection|مسار=http://clevelandmuseumarchivist.tumblr.com/post/138735602890/the-lure-of-ancient-egypt-formation-of-the|موقع=Cleveland Museum of Art Archives|تاريخ الوصول=25 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170326225448/http://clevelandmuseumarchivist.tumblr.com/post/138735602890/the-lure-of-ancient-egypt-formation-of-the | تاريخ أرشيف = 26 مارس 2017 }}</ref><ref name="Cleveland">{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=Williams|الأول1=Caroline Ransom|عنوان=The Egyptian Collection in the Museum of Art at Cleveland, Ohio|صحيفة=The Journal of Egyptian Archaeology|تاريخ=July 1918|المجلد=5|العدد=3|صفحات=166–178|doi=10.2307/3853655|jstor=3853655}}</ref><ref name="Stela">{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=Williams|الأول1=Caroline Ransom|عنوان=Stela of a High-Priest of Memphis|صحيفة=The Bulletin of the Cleveland Museum of Art|تاريخ=1918|المجلد=5|العدد=8/9|صفحات=67–69|jstor=25136216}}</ref>

حوالي عام 1935، عملت رانسوم وليامز مع معهد مينيابوليس للفنون لفهرسة مجموعة دريكسل. عادت إلى مصر في الفترة الواقعة بين عامي 1935 و1936 للعمل على نصوص التوابيت في المتحف المصري في القاهرة. في عام 1937 حصلت على درجة فخرية من جامعة توليدو.<ref name="Opportunity">{{استشهاد بدورية محكمة|الأخير1=B.|الأول1=J.|عنوان=An Opportunity|صحيفة=Bulletin of the Minneapolis Institute of Arts|تاريخ=April 1917|المجلد=6|العدد=4|صفحات=30–31|مسار=https://books.google.com/books?id=HHNFAQAAMAAJ&pg=PA30|تاريخ الوصول=26 February 2017| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170326152907/https://books.google.com/books?id=HHNFAQAAMAAJ&pg=PA30 | تاريخ أرشيف = 26 مارس 2017 }}</ref>

توفي زوجها جرانت ويليامز في 24 ديسمبر 1942، بعد معاناة طويلةٍ مع المرض. وتوفيت هي في 1 فبراير 1952، بعد معاناة قصيرةٍ مع المرض.<ref name="BreakingBio"/>

== المراجع ==
{{مراجع|2}}
{{روابط شقيقة}}
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|أعلام|المرأة|الولايات المتحدة|علم الآثار|مصر القديمة}}

[[تصنيف:أشخاص من توليدو (أوهايو)]]
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ميشيغان]]
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس كلية برين ماور]]
[[تصنيف:أكاديميات أمريكيات]]
[[تصنيف:أمينات أمريكيات]]
[[تصنيف:خريجو جامعة شيكاغو]]
[[تصنيف:خريجو جامعة هومبولت في برلين]]
[[تصنيف:خريجو كلية ماونت هوليوك]]
[[تصنيف:عالمات آثار أمريكيات]]
[[تصنيف:عالمات آثار نسويات]]
[[تصنيف:علماء آثار أمريكيون]]
[[تصنيف:علماء مصريات أمريكيون]]
[[تصنيف:مواليد 1872]]
[[تصنيف:وفيات 1952]]
كارولين رانسوم ويليامز  (24 فبراير 1872 - 1 فبراير 1952) كانت عالمة مصريات وعالمة آثار كلاسيكية. كانت أول امرأة أمريكية يتم تدريبها بشكلٍ مهني كعالمة مصريات. عملت على نطاق واسع مع متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك وغيرها من المؤسسات الكبرى التي تضم مجموعات أثرية مصرية، ونشرت كتباً عدة منها: دراسات عن الأثاث القديم (1905)، وقبر بيرنب (1916)، وزخرفة قبر بيرنب: التكنيك والألوان التقليدية (1932)، بالإضافة إلى كتبٍ أخرى.

 بداية حياتها وتعليمها 
ولدت كارولين لويز رانسوم في 24 فبراير 1872 لجون وإيلا راندولف رانسوم، ميثوديين ثريّين في توليدو، أوهايو. التحقت رانسوم بكلية ليك إري وكلية ماونت هوليوك حيث حصلت على درجة البكالوريوس في عام 1896، وأصحبت عضوةً في جمعية فاي بيتا كابا.

قامت عمتها لويز فيتز راندولف بتدريس علم الآثار وتاريخ الفن في كلية ماونت هوليوك، وكان لها تأثير قوي على كارولين لويز. بعد التخرج من الكلية، رافقت رانسوم خالتها إلى أوروبا ومصر، قبل قيامها بالتدريس لمدة عام في كلية ليك إيري.

في عام 1898، التحقت رانسوم ببرنامجٍ تدريسيٍ جديد يخص علم المصريات بجامعة شيكاغو. كان هذا البرنامج الأول من نوعه في الولايات المتحدة، وكانت كارولين رانسوم أول امرأةٍ تلتحق بالبرنامج. حصلت على درجة الماجستير في علم الآثار الكلاسيكية والمصريات في عام 1900. أصبح مدير المعهد الشرقي في شيكاغو، جيمس هنري بريستد، ليس فقط مرشداً بل صديقاً ومراسلاً مدى الحياة لرانسوم. تُحفظ رسائلهما في أرشيف المعهد الشرقي..

شجعت بريستد رانسوم على إكمال دراساتها في الخارج. قضت بعض الوقت في أثينا، حيث حضرت محاضرات في المدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية في أثينا وزارت المتحف الأثري الوطني هناك. كما سافرت إلى ألمانيا، حيث درست في جامعة برلين من عام 1900 إلى عام 1903 مع أدولف إرمان. وحصلت مساعدة مالية في القسم المصري من متحف برلين في عام 1903.

بالعودة إلى شيكاغو، كتبت رانسوم أطروحة الدكتوراه الخاصة بها تحت إشراف بريستد. وفي عام 1905، حصلت رانسوم على شهادة الدكتوراه في علم المصريات، لتصبح بذلك أول امرأة أمريكية تحصل على درجة علمية متقدمة في هذا المجال. تم نشر أطروحتها في عام 1905 بعنوان «دراسات الأثاث القديم: أرائك وأسرّة الإغريق، والأتروسكانيين، والرومان» من قبل مطبعة جامعة شيكاغو. تمت الإشادة برانسوم لعملها «الشمولي والعقلاني» وقدرتها على جذب كلٍ من الطالب الكلاسيكي والقارئ العام.

 حياتها المهنية 
من عام 1905 إلى عام 1910، عملت رانسوم كأستاذةٍ مساعدة في علم الآثار والفنون في كلية برين ماور في بنسلفانيا، وأصبحت في نهاية المطاف رئيسةً لقسمها. كما عملت أيضاً في لجنة إدارة المدرسة الأمريكية للدراسات الكلاسيكية في أثينا. في عام 1909، أصبحت رانسوم أول عضوةٍ أنثى في المعهد الأثري الألماني، الذي تم تأسيسه في عام 1898. وشاركت أيضاً في الجمعية الشرقية الألمانية. ربطت هذه المناصب والانتمائات رانسوم بمجتمعٍ دولي من العلماء وعززت مكانتها كعضو نشطة في العالم الأكاديمي. بين عامي 1909 و1910 كانت نائبة لرئيس فرع بنسلفانيا للمعهد الأثري الأمريكي.

في عام 1910، أصبحت رانسوم أمينة مساعدة في قسم الفن المصري في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك تحت إشراف الأمين الرئيسي ألبرت م. ليثغو من 1910 إلى 1916، حيث عملت على القطع الأثرية في المجموعات، وشاركت في تأليف «كتيب المجموعة المصرية للمتحف» (1911). في عام 1912، حصلت رانسوم على الدكتوراه الفخرية من كلية ماونت هوليوك في ذكرى مرور 75 عاماً على تأسيسها.

بين عامي 1913 و1916، تم نقل قبر بيرنب من مصر وأعيد بناؤه في متحف متروبوليتان. بينما كان ليثجو وآخرون في الميدان خلال فصل الشتاء، أشرفت رانسوم على الجانب الأمريكي من العمل. شمل ذلك الإدارة والتخطيط لاستقبال وتثبيت قطع القبر، وافتتاح المعرض. استغرق إعادة بناء القبر ثلاث سنوات. وافتتح للعامة في عام 1916. رافق الافتتاح نشر كتيب يتكون من 80 صفحة بعنوان «قبر بيرنب»، حيث تشارك ليثجو ورانسوم في كتابته.

في عام 1916 تزوجت رانسوم من جرانت ويليامز، مطور عقاري في توليدو، أوهايو، وعادا إلى هناك ليعيشا. على الرغم من عدم انجابهما أي أطفال، إلا أن الالتزامات العائلية تجاه زوجها وأمها العجوز حدّت من قدرة رانسوم على الوفاء بالتزاماتها المهنية الرئيسية. واصلت العمل مع متحف متروبوليتان للفنون والجمعية التاريخية في نيويورك عبر الانتقال من توليدو، أوهايو، إلى نيويورك عدة مرات في السنة. في شتاء عامي 1916 و1917 ، قامت رانسوم بفهرسة المجموعات المصرية لمتحف كليفلاند للفنون ومعهد الفنون في مينيابوليس. في عام 1918، فهرست المقتنيات المصرية لمتحف ديترويت للفن ومتحف توليدو للفنون. ومن عام 1917 إلى عام 1924، عملت كأمينةٍ للممتلكات المصرية في الجمعية التاريخية في نيويورك، حيث فهرست مجموعة أبوت للآثار المصرية. 

خلال موسم عامي 1962 و1927، شاركت رانسوم في المسح الكتابي للنقوش في الأقصر، بدعوة من بريستد من جامعة شيكاغو. كانت واحدة من أربعة علماء نقوش في طاقم العمل، الآخرون هم ويليام ف. إدجيرتون، جون ويلسون ومدير الموقع هارولد هـ. نيلسون. في تقرير المعهد الشرقي، أعرب بريستد عن «تقديره العميق لأن الدكتورة وليامز عملت موسماً كاملاً في مدينة هابو بدافع الاهتمام التام بالمشروع وبدون أجرٍ تقريباً.» عملت رانسوم وليامز في معبد رمسيس الثالث في مدينة هابو. لها الفضل الكبير في وضع معايير نقشية لعمل المجموعة، بمساعدة إدجيرتون وويلسون.

في عامي 1927 و1928 عملت كأول محاضرة في الفن المصري وعلم الآثار في جامعة ميشيغان. وفي عام 1929، أصبحت رانسوم ويليامز رئيسة فرع الوسط الغربي للجمعية الشرقية الأمريكية. وقد كانت أول موظفةٍ أنثى في المجموعة.

في عام 1932، نشرت كتاب «زخرفة قبر بيرنب: التكنيك والألوان التقليدية.» كان الكتاب عبارة عن دراسة لقبر بيرنب، والتي تم نقله من مصر وأعيد بناؤه في متحف متروبوليتان بين عامي 1913 و1916.

حوالي عام 1935، عملت رانسوم وليامز مع معهد مينيابوليس للفنون لفهرسة مجموعة دريكسل. عادت إلى مصر في الفترة الواقعة بين عامي 1935 و1936 للعمل على نصوص التوابيت في المتحف المصري في القاهرة. في عام 1937 حصلت على درجة فخرية من جامعة توليدو.

توفي زوجها جرانت ويليامز في 24 ديسمبر 1942، بعد معاناة طويلةٍ مع المرض. وتوفيت هي في 1 فبراير 1952، بعد معاناة قصيرةٍ مع المرض.

 المراجع 

تصنيف:أشخاص من توليدو (أوهايو)
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ميشيغان
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس كلية برين ماور
تصنيف:أكاديميات أمريكيات
تصنيف:أمينات أمريكيات
تصنيف:خريجو جامعة شيكاغو
تصنيف:خريجو جامعة هومبولت في برلين
تصنيف:خريجو كلية ماونت هوليوك
تصنيف:عالمات آثار أمريكيات
تصنيف:عالمات آثار نسويات
تصنيف:علماء آثار أمريكيون
تصنيف:علماء مصريات أمريكيون
تصنيف:مواليد 1872
تصنيف:وفيات 1952