كان يا مكان في تشكوروفا
{{معلومات تلفاز
| اسم اصلي = Bir Zamanlar Çukurova
| صورة = ملف:ملصق مسلسل كان يا مكان في تشكوروفا.jpeg
| عنوان الصورة= ملصق المسلسل 
| حجم الصورة= 
| بدل الصورة = 
| أيضاً معروف باسم = 
| النوع الفني= درامي <br> رومانسي <br> إثارة
| صيغة =
| العمل الأصلي = 
| صناعة = 
| قصة = 
| مؤلف= 
| تطوير = 
| كاتب = يلديز تونيش
| مخرج = مراد ساراشوجلو
| المخرج الإبداعي = 
| سيناريو = أتيلا اوزال <br> آياسا أوزيم <br> ميليس ييلملز
| راوي = 
| مخترع= 
| تقديم = 
| بطولة = [[اوغور جونيش]] <br />[[هلال التنبيليك]] <br /> [[مراد أنالميش]] <br /> وحيدة برجين
| حكام = 
| أصوات = 
| مؤلف الموسيقى = 
| الموسيقى الإفتتاحية = 
| الموسيقى الختامية = 
| التأليف الموسيقي = 
| بلد الأصل= {{تركيا}}
| اللغة الأصلية = [[اللغة التركية]]
| عدد المواسم = 4
| عدد المسلسلات = 
| عدد الحلقات = 118
| قائمة الحلقات = 
| منتج منفذ = 
| المحرر = 
| مواقع التصوير = 
| الإخراج السينمائي = 
| الكاميرا = 
| مدة العرض = 150 دقيقة
| منتج = [[تيمور سافجي]] ، [[بوراك سايشار]]
| شركة الإنتاج = شركة [[Tims&B]] (تايمز آند بي)
| الموزع = 
| ميزانية = 
| قناة = Atv
| صيغة الصورة = 
| صيغة الصوت = 
| عرض لأول مرة في = 
| أول عرض =13 سبتمبر 2018 
| آخر عرض = 16 يونيو 2022 
| سبقه =[[العهد (مسلسل)|العهد]]
| تبعه = [[اللطخة (مسلسل)|اللطخة]]
| متعلق بـ = 
| الموقع الرسمي =  
| الموقع الرسمي للإنتاج = 
|imdb=10147676
|السينما=
|تي في.كوم=
|موسيقي=أيتكين أتيس}}

'''كان يا مكان في تشكوروفا''' ([[اللغة التركية|بالتركية]]: Bir Zamanlar Çukurova)؛ هو مسلسل تلفزيوني تركي درامي، رومنسي، إثارة، أكشن من إنتاج شركة TIMS&B ومن بطولة الممثلة [[هلال ألتنبيليك]] [[اوغور جونيش|واوغور جونيش]] إلى جانب الممثل [[مراد أنالمش|مراد أنالميش]] والممثلة [[وحيدة برجين]].<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.atv.com.tr/bir-zamanlar-cukurova
| عنوان = Bir Zamanlar Çukurova - atv
| موقع = www.atv.com.tr
| تاريخ الوصول = 2021-10-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210928090059/https://www.atv.com.tr/bir-zamanlar-cukurova | تاريخ أرشيف = 28 سبتمبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.cnnturk.com/magazin/bir-zamanlar-cukurova-106-bolum-izle-tek-parca-bir-zamanlar-cukurova-son-bolum-full-izle-bir-zamanlar-cukurova-izle-youtube
| عنوان = Bir Zamanlar Çukurova 106. bölüm izle tek parça! Bir Zamanlar Çukurova son bölüm full izle! Bir Zamanlar Çukurova izle YouTube!
| موقع = CNN Türk
| لغة = tr
| تاريخ الوصول = 2021-10-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211001103808/https://www.cnnturk.com/magazin/bir-zamanlar-cukurova-106-bolum-izle-tek-parca-bir-zamanlar-cukurova-son-bolum-full-izle-bir-zamanlar-cukurova-izle-youtube | تاريخ أرشيف = 1 أكتوبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد|عنوان=Bir Zamanlar Çukurova (TV Series 2018– ) - IMDb|مسار=https://www.imdb.com/title/tt7978230/|تاريخ الوصول=2021-10-01|لغة=en-US| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210807172122/https://www.imdb.com/title/tt7978230/ | تاريخ أرشيف = 7 أغسطس 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.ranini.tv/dizi/bir-zamanlar-cukurova
| عنوان = Bir Zamanlar Çukurova
| موقع = ranini.tv
| لغة = tr
| تاريخ الوصول = 2021-10-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210427180053/http://www.ranini.tv/dizi/bir-zamanlar-cukurova | تاريخ أرشيف = 27 أبريل 2021 }}</ref>

== قصة  المسلسل ==
تدور أحداث مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا” في حقبة السبعينات عن قصة حب قوية تجمع بين يلماز وزليخة اللذان يمران بمواقف صعبة ويقعا في ورطة فيضطرا للهروب معاً من أضنا إلى إسطنبول فيقوما بإخفاء هويتهما ويدعيان أنهما اخوة ويبدأو العمل في إحدى المزارع التي تمتلكه سيدة قوية الشخصية وصاحبة نفوذ قوية وابنها الوحيد ديمير، ولكن مع مرور الوقت يقع ديمير في حب زليخة ومع تجاهلها له يزيد رغبته بالحصول عليها ومن هنا تبدأ الصراعات الدرامية داخل مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا”. بين يلماز وديمير ودخول يلماز السجن وزواج ديمير بزليخة في ذلك الوقت ليخرج يلماز من السجن مع نية الانتقام لحبيبتة ولزواجها من ديمير.

== نجاح المسلسل ==

بدأ الترويج للمسلسل قبل اسابيع من عرض البوسترات الخاصة بمسلسل”كان يا مكان في تشوكوروفا” بدأت انظار الجميع تلتفت له ومن ثم عُرض الإعلان الأول للمسلسل ومن هنا بدأت الضجة الإعلامية حول المسلسل، حيث ظهر الإعلان الأول من “كان يا مكان في تشوكوروفا” أو كما يطلق عليه البعض “يوماً ما في تشوكوروفا”، وظهرت فيه بعض التفاصيل التي جذب الصحف التركية بل كأنه أحد الأفلام القديمة الدرامية، إعلان مشوق جذب الجميع من خلال اهتمامهم بالتفاصيل حتى ان الطابع الدرامي الذي يتميز به المسلسل ظهر وبقوة من خلال الإعلان، حيث تدور قصة مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا” في حقبة السبعيينات وإلى ظهرت في كل تفاصيل الإعلان سواء في الملابس أو في الاماكن أو في القطار الذي يستقله أبطال المسلسل الامر الذي جعل الصحف التركية تتحدث عنه بل وصفته صحيفة “الصباح” التركية بأنه مسلسل الموسم فقط من خلال الإعلان.

== النسخة العربية ==
عُرض المسلسل لأول مرة في العالم العربي مدبلجًا بالعربية تحت عنوان '''مرارة الحب''' على قناة [[إم تي في اللبنانية]]  خلال شهر [[رمضان 1441 هـ|رمضان 2020]]. عرض الموسم الأول من 23 أبريل 2020 حتى 15 نوفمبر 2020 ، وبدأ الموسم الثاني مباشرة بعد نهاية الموسم الأول في 16 نوفمبر 2020 حتى 12 مايو 2021 ، بينما تم بث الموسم الثالث في 17 مايو 2021 وما زال عرضه مستمراً.

في العالم العربي، يتم تقسيم كل حلقة من حلقات المسلسل إلى 4 أجزاء، مما يجعل الحلقة باللغة العربية تستغرق 45 دقيقة بدلاً من ساعتين بالنسخة الأصلية التركية.

تمت عملية الدبلجة في أستوديوهات ماغنوليا في سوريا.

الإعداد : مرام القيس

إدارة عملية الدوبلاج : دانا رحيم

الترجمة : لورانس إبراهيم

الإشراف الفني : محمود المملوك

المكساج : مازن العلان

في الأسفل جدول مع أصوات الممثلين للدبلجة العربية :
{| class="wikitable"
|+
!الممثل الأصلي 
!اسم الشخصية الأصلي
!اسم الشخصية بالعربية
!مؤدي الصوت
|-
|[[هلال ألتنبيليك]]
|Züleyha Yaman
|جوليا 
|[[إيفلين حسن]]
|-
|[[أوغور غونيش]]
|Yılmaz Akkaya
|أيمن
|أيهم عباسي
|-
|[[مراد أنالمش]]
|Demir Yaman
|أمير
|مالك محمد
|-
|[[وحيدة برجين]]
|Hünkar Yaman
|جومانا 
|[[فيلدا سمور]]
|-
|[[كرم أليسكي|Kerem]] [[Alışık kerem|Alışık]]
|Ali Rehmet Fekeli
|فريد الفقير
|باسل الرفاعي
|-
|[[Bülent Polat]]
|Gaffur Taşkın
|غفور
|خلدون قاروط
|-
|[[سيلين يانينسي|Selin Yenici]]
|Saniye
|سانية   
|[[كوزيت حداد]]
|-
|[[مليكة إيبك يالوفا]]
|Müjgan
|سوزان
|[[جيانا عنيد]]
|-
|[[تورغاي أيدين|Turgay Aydın]]
|Sebahattin
|صلاح الدين
|وائل ناجي
|-
|[[سيبل تاسكيوغلو|Sibel Taşçıoğlu]]
|Şermin
|نرمين
|[[أميرة حذيفي|أميرة حديفي]]
|-
|[[محمد بولات]]
|Hatip Tellidere
|خطيب تليديري
|[[منذر فارس]]
|-
|[[Sirin Öten]]
|Naciye
|ناجية
|[[هنادي مروه لي]]
|-
|[[آراس سينول|Aras Şenol]]
|Çetin
|معين
|ياسر بحر
|-
|[[Esra Dermancioglu]]
|Behice
|بهيجة
|[[فاتن عيدو]]
|-
|[[سربيل تامور|Serpil Tamur]]
|Azize
|أمينة
|[[ثراء دبسي]]
|-
|[[فرقان بالالي]]
|Fekret
|فكرت
|[[جوان الخضر|جوان الخصر]]
|-
|[[نازان كسال|Nazan Kesal]]
|Sevda Çağlayan
|سميرة
|[[وفاء موصللي]]
|-
|[[Selin genc|Selin Genç]]
|Gülten
|روان
|[[ألاء عفاش|آلاء عفاش]]
|-
|[[Alayça Öztürk]]
|Jülide Yalçinkaya
|هدى
|[[أسيمة يوسف|أسيمة أحمد]]
|-
|[[Polen Emre]]
|Fadik
|فاديا
|آلاء الخضر
|-
|[[Yeliz Doğramacılar]]
|Füsün
|ميسون
|[[لينا ضوا]]
|}

== المراجع ==
{{مراجع}}
== روابط خارجية ==
* {{روابط فنية}}
{{شريط بوابات|إسطنبول|تركيا|تلفاز|عقد 2010}}

{{بذرة مسلسل تلفزيوني تركي}}

[[تصنيف:تيلينوفيلا تركية]]
[[تصنيف:برامج تلفزيونية باللغة التركية]]
[[تصنيف:عروض تلفزيونية تقع أحداثها في إسطنبول]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفزيونية أنتجت في إسطنبول]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفازية بدأ عرضها في 2018]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفازية تركية]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تركية انتهت في 2022]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تركية بدأ عرضها في 2018]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تقع أحداثها في عقد 2010]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفازية درامية تركية]]
[[تصنيف:مسلسلات تلفزيونية رومانسية كوميدية تركية]]
كان يا مكان في تشكوروفا (بالتركية: Bir Zamanlar Çukurova)؛ هو مسلسل تلفزيوني تركي درامي، رومنسي، إثارة، أكشن من إنتاج شركة TIMS&B ومن بطولة الممثلة هلال ألتنبيليك واوغور جونيش إلى جانب الممثل مراد أنالميش والممثلة وحيدة برجين.

 قصة  المسلسل 
تدور أحداث مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا” في حقبة السبعينات عن قصة حب قوية تجمع بين يلماز وزليخة اللذان يمران بمواقف صعبة ويقعا في ورطة فيضطرا للهروب معاً من أضنا إلى إسطنبول فيقوما بإخفاء هويتهما ويدعيان أنهما اخوة ويبدأو العمل في إحدى المزارع التي تمتلكه سيدة قوية الشخصية وصاحبة نفوذ قوية وابنها الوحيد ديمير، ولكن مع مرور الوقت يقع ديمير في حب زليخة ومع تجاهلها له يزيد رغبته بالحصول عليها ومن هنا تبدأ الصراعات الدرامية داخل مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا”. بين يلماز وديمير ودخول يلماز السجن وزواج ديمير بزليخة في ذلك الوقت ليخرج يلماز من السجن مع نية الانتقام لحبيبتة ولزواجها من ديمير.

 نجاح المسلسل 

بدأ الترويج للمسلسل قبل اسابيع من عرض البوسترات الخاصة بمسلسل”كان يا مكان في تشوكوروفا” بدأت انظار الجميع تلتفت له ومن ثم عُرض الإعلان الأول للمسلسل ومن هنا بدأت الضجة الإعلامية حول المسلسل، حيث ظهر الإعلان الأول من “كان يا مكان في تشوكوروفا” أو كما يطلق عليه البعض “يوماً ما في تشوكوروفا”، وظهرت فيه بعض التفاصيل التي جذب الصحف التركية بل كأنه أحد الأفلام القديمة الدرامية، إعلان مشوق جذب الجميع من خلال اهتمامهم بالتفاصيل حتى ان الطابع الدرامي الذي يتميز به المسلسل ظهر وبقوة من خلال الإعلان، حيث تدور قصة مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا” في حقبة السبعيينات وإلى ظهرت في كل تفاصيل الإعلان سواء في الملابس أو في الاماكن أو في القطار الذي يستقله أبطال المسلسل الامر الذي جعل الصحف التركية تتحدث عنه بل وصفته صحيفة “الصباح” التركية بأنه مسلسل الموسم فقط من خلال الإعلان.

 النسخة العربية 
عُرض المسلسل لأول مرة في العالم العربي مدبلجًا بالعربية تحت عنوان مرارة الحب على قناة إم تي في اللبنانية  خلال شهر رمضان 2020. عرض الموسم الأول من 23 أبريل 2020 حتى 15 نوفمبر 2020 ، وبدأ الموسم الثاني مباشرة بعد نهاية الموسم الأول في 16 نوفمبر 2020 حتى 12 مايو 2021 ، بينما تم بث الموسم الثالث في 17 مايو 2021 وما زال عرضه مستمراً.

في العالم العربي، يتم تقسيم كل حلقة من حلقات المسلسل إلى 4 أجزاء، مما يجعل الحلقة باللغة العربية تستغرق 45 دقيقة بدلاً من ساعتين بالنسخة الأصلية التركية.

تمت عملية الدبلجة في أستوديوهات ماغنوليا في سوريا.

الإعداد : مرام القيس

إدارة عملية الدوبلاج : دانا رحيم

الترجمة : لورانس إبراهيم

الإشراف الفني : محمود المملوك

المكساج : مازن العلان

في الأسفل جدول مع أصوات الممثلين للدبلجة العربية :
+الممثل الأصلي اسم الشخصية الأصلياسم الشخصية بالعربيةمؤدي الصوتهلال ألتنبيليكZüleyha Yamanجوليا إيفلين حسنأوغور غونيشYılmaz Akkayaأيمنأيهم عباسيمراد أنالمشDemir Yamanأميرمالك محمدوحيدة برجينHünkar Yamanجومانا فيلدا سمورKerem AlışıkAli Rehmet Fekeliفريد الفقيرباسل الرفاعيBülent PolatGaffur Taşkınغفورخلدون قاروطSelin YeniciSaniyeسانية   كوزيت حدادمليكة إيبك يالوفاMüjganسوزانجيانا عنيدTurgay AydınSebahattinصلاح الدينوائل ناجيSibel TaşçıoğluŞerminنرمينأميرة حديفيمحمد بولاتHatip Tellidereخطيب تليديريمنذر فارسSirin ÖtenNaciyeناجيةهنادي مروه ليAras ŞenolÇetinمعينياسر بحرEsra DermanciogluBehiceبهيجةفاتن عيدوSerpil TamurAzizeأمينةثراء دبسيفرقان بالاليFekretفكرتجوان الخصرNazan KesalSevda Çağlayanسميرةوفاء موصلليSelin GençGültenروانآلاء عفاشAlayça ÖztürkJülide Yalçinkayaهدىأسيمة أحمدPolen EmreFadikفادياآلاء الخضرYeliz DoğramacılarFüsünميسونلينا ضوا

 المراجع 

 روابط خارجية 
 

تصنيف:تيلينوفيلا تركية
تصنيف:برامج تلفزيونية باللغة التركية
تصنيف:عروض تلفزيونية تقع أحداثها في إسطنبول
تصنيف:مسلسلات تلفزيونية أنتجت في إسطنبول
تصنيف:مسلسلات تلفازية بدأ عرضها في 2018
تصنيف:مسلسلات تلفازية تركية
تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تركية انتهت في 2022
تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تركية بدأ عرضها في 2018
تصنيف:مسلسلات تلفزيونية تقع أحداثها في عقد 2010
تصنيف:مسلسلات تلفازية درامية تركية
تصنيف:مسلسلات تلفزيونية رومانسية كوميدية تركية