لوحة ماريا بورتيناري
{{يتيمة|تاريخ=نوفمبر 2019}}
{{صندوق معلومات عمل فني
|ملف_الصورة = Hans Memling - Portrait of Maria Portinari - Metropolitan Museum of Art.jpg   
|العنوان    = لوحة ماريا بورتيناري لهانس ميلمينغ
|الفنان     = [[هانس ميملنغ]]
|السنة      = 1472-1470
|النوع      = [[تمبيرا|تمبرا]] و[[رسم زيتي]] على لوح رسم من خشب البلوط
|الارتفاع    = 44.1
|العرض      = 34
|وحدة_القياس= cm
|المتحف     = [[متحف المتروبوليتان للفنون]]
|المدينة    = [[نيويورك]]
}}
'''لوحة ماريا بورتيناري'''، لوحة صغيرة رسمها [[هانس ميملنغ]] [[تمبيرا|بالتمبرا]] و[[رسم زيتي|الألوان الزيتية]] على لوح من خشب البلوط بين 1470–1472. تُصور ماريا مادالينا بارونشيلي، التي لا يعرف عنها سوى النذر اليسير. فقد كانت تبلغ أربعة عشر عاماً وقد رُسمَت قبل زواجها من المصرفي الإيطالي [[توماسو بورتيناري]] بفترة وجيزة. ترتدي ماريا أحدث صيحات موضة أواخر القرن الخامس عشر، حيث تتزين بغطاء رأس مخروطي أسود طويل مع وشاح شفاف وقلادة منمقة مرصعة بالجواهر. ويشبه غطاء رأسها وقلادتها المماثلين لهما الموجودان في التصوير اللاحق للوحة في لوح [[بورتيناري الثلاثي]] ل[[هوغو فان دير غوس|هوجو فان در]] (حوالي 1475) وهي لوحة ربما كانت قائمة جزئياً على لوحة ميملنغ.

تحتل اللوحة الجانب الأيمن من لوح تعبدي مفصلي ثلاثي. سُجلَ الجزء الأوسط المفقود من اللوح في قوائم جرد القرن السادس عشر كلوحة ''[[السيدة العذراء (تصوير)|العذراء والطفل]]''، أما لوحة الجانب الأيسر فتصور توماسو. طلب توماسو رسم اللوحات الثلاث وهو أحد أفراد عائلة [[فلورنسا|فلورنسية]] بارزة. كان توماسو أحد المقربين من [[شارل الجريء|شارل الجرئ]] ومديراً طموحاً لفرع بنك في [[بروج]] يملكه [[لورينزو دي ميديشي]]،<ref>"[http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/14.40.626-27/ Tommaso di Folco Portinari]". Metropolitan Museum of Art, New York. Retrieved 31 January 2016 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181116043306/https://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/14.40.626-27/ |date=16 نوفمبر 2018}}</ref> كذلك كان راعياً معروفاً ونشيطاً [[فن فلمنكي|للفن الفلمنكي]].<ref>Wehle (1953), 131</ref> لكن في النهاية، فقد توماسو منصبه بسبب سلسلة من القروض الكبيرة الغير مضمونة والمحفوفة بالمخاطر التي منحها لشارل.<ref name="n125">Nash (2008), 125</ref>

إن لوحتي ماريا وتوماسو معلقتين بجانب بعضهما البعض في [[متحف المتروبوليتان للفنون]] في [[نيويورك]]. مع ضياع لوحة الجزء الأوسط؛ الذي يقترح بعض مؤرخي الفن أنه ربما كان لوحة ''العذراء والطفل'' الموجودة في [[المعرض الوطني (لندن)|المعرض الوطني]] [[لندن|بلندن]].<ref name="مولد تلقائيا1">Ainsworth (1994),  85–86</ref>

==التكليف==
[[ملف:Hans Memling 046.jpg|تصغير|يمين|بورتريه توماسو بورتيناري، 1470. [[متحف المتروبوليتان للفنون]]، [[نيويورك]]]]
طلب توماسو المحب للفن عمل بورتريه من ثلاث لوحات بحيث يحتل فيها الجانب الأيمن.<ref name="w2833">Waldman (2001), 28–33</ref> بينما تكون ماريا مقابل زوجها ويتركز في المنتصف بورتريه العذراء والطفل المفقود حالياً.<ref>Panofsky (1953), 294</ref><ref name="n127">Nash (2008), 127</ref> يعتقد بعض مؤرخي الفن، أن حجم اللوحة الصغير والألفة الموجودة بها يوحي بأن البورتريهات قد طُلبت لأجل أداء صلوات خاصة؛ نظراً لأن فطنة توماسو الثقافية وانشغاله بمركزه الاجتماعي، كانت متاحة جزئياً للجمهور. وربما كان المقصود من اللوح الثلاثي هو مصلي بورتيناري، الذي يقع خلف [[حنية الكنيسة|حنية]] [[كنيسة سانت أوستورجيو]] في [[منطقة ميلانو الحضرية|ميلانو]] وأُقيم بين عامي [[1462]] و[[1468]].<ref>"[https://www.gettyimages.de/detail/nachrichtenfoto/santeustorgios-basilica-milan-portinari-chapel-tomb-of-nachrichtenfoto/629547251 Sant'Eustorgio's basilica, Milan]". [[متحف جيه بول جيتي]]. Retrieved 13 May 2016 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161009062421/http://www.gettyimages.de/detail/nachrichtenfoto/santeustorgios-basilica-milan-portinari-chapel-tomb-of-nachrichtenfoto/629547251 |date=9 أكتوبر 2016}}</ref>

كانت ماريا تبلغ حوالي 14 عاماً حينما طُلبّ رسم البورتريه، إما في سنة زواجها 1470 أو بعدها بفترة قصيرة.<ref>Wehle (1953), 129</ref> مَثلّ توماسو [[مصرف ميديشي]] في [[بروج]]، لكن بعد حياة مهنية واعدة ومبكرة، قدم عدداً من قروض محفوفة بالمخاطر وغير مضمونة [[شارل الجريء|لشارل الجرئ]] والتي تُركت دون سداد، مما أدى في النهاية إلى إفلاس الفرع.<ref name="Th">"[http://www.metmuseum.org/art/collection/search/437056?=&imgno=1&tabname=object-information Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456)]". Metropolitan Museum of Art, New York. Retrieved 17 March 2016 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181116000907/https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437056?=&imgno=1&tabname=object-information |date=16 نوفمبر 2018}}</ref> وقد توفي شاباً وعندما ذُكرت اللوحة لأول مرة ضمن مجموعته في [[1501]]، كان قد توفيّ. وقد دُونّ أن ماريا كانت ما تزال على قيد الحياة حينها؛ وكانت المنفذة لوصية زوجها لكن مصيرها بعد ذلك غير مؤكد. تضع قائمة الجرد لعام 1501 كلتا اللوحتين كجانبين، مع لوح العذراء والطفل في القلب؛ «إنه لوح مرسوم صغير وقيم، مع أيقونة للسيدة العذراء في المنتصف وعلى الجانبين رُسمّ توماسو وزوجته مونا ماريا» (''una tavoletta dipinta preg [i] ata cum nel mezo una immagine di Nostra Donna e delle bande si è Tommaso e mona Maria sua donna dipinti in deta tavoletta'').<ref name="Th" />

==الوصف==
[[ملف:Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456) MET LC-14 40 626 27 Recon.jpg|تصغير|يسار|إعادة تشكيل تأملية للوح الثلاثي الأصلي، بوجود لوحة العذراء والطفل في المنتصف]]
تعرض اللوحة المرسومة بالطول ماريا بورتيناري (المولودة باسم ماريا مادالينا بارونشيلي في 1456)<ref>Burn (1997), 36</ref> في منظر من ثلاثة أرباع متجهة لليسار. بملامح اسكندنافية إلى حد ما مرتدية أحدث الأزياء المعاصرة لصفوة المجتمع الفلمنكي والإيطالي. وقد رسمت على خلفية مسطحة، قاتمة ومظلمة بينما تقبض على يداها في وضع الصلاة. كانت خلفيات لوحات ميملينغ المبكرة، مائلة إلى الوضوح، كما كان الحال دائماً في أعمال [[يان فان إيك]] و[[روجير فان در فايدن]] والتي كانت ذات أفضلية داخل دوائر البلاط الملكي [[دوقية برغونية|البورغوندي]]. على النقيض من ذلك، فإن خلفيات لوحات ميلمينغ اللاحقة تعرض تصميمات داخلية غنية أو مقابلة لمناظر طبيعية مؤطرة بأعمدة، كما هو الحال في ''{{Interlanguage link multi|لوحة بينديتو بورتيناري|it|Trittico di Benedetto Portinari}}'' وهي حقيقة ساعدت في تأريخ أعماله.<ref>Panofsky (1953), 348–49</ref>

يبدو وجه ماريا مثالياً ومتوافقاً مع مُثُل الجمال المعاصرة، خاصةً في الحواجب المرفوعة والأنف الطويل.<ref name="c18">Campbell (1990), 18</ref> لاحظ المؤرخ الفني لورن كامبل تشابه وجهها مع وجه العذراء في لوحة ميلمنغ الموجودة في [[المتحف الوطني للفن القديم]]، [[لشبونة]].<ref name="c18" /> في هذا العمل، حُجمَ إطار لوحة ماريا قليلاً مقارنة برأسها وهي خاصية شائعة في اللوحات الاسكندنافية المعاصرة، وجدت أيضاً في أعمال مماثلة لروجير فان در فايدن و[[بيتروس كريستوس]].<ref>See van der Weyden's c. 1460 ''[[بورتريه سيدة]]'' and Christus' c. 1465–70 ''[[لوحة فتاة صغيرة]]''</ref> يرتكز كوعها على درابزين غير مرئي يتوافق مع الحافة السفلية للإطار الحجري المطلي، حيث تعمل [[ترمبلوي|كخداع بصري]] يضعها في نفس الواقع وعلى مقربة من المشاهد على حد سواء.<ref name="dvd30">De Vos (1994), 30–32</ref> تتزين ماريا بخاتم زواج متواضع نسبياً مرصع [[ياقوت|بالياقوت]] و[[ياقوت أزرق|الزفير]]. بينما تترصع قلادتها بجواهر حمراء وزرقاء أكثر، على غرار تصوير [[هوغو فان دير غوس|هوجو فان در غويس]] لها في لوح بورتيناري الثلاثي.<ref>Franke (2007), 135–36</ref>

[[ملف:Double Portrait of Charles the Bold and Isabella of Bourbon.jpg|تصغير|يمين|لوحة مزدوجة [[شارل الجريء|لشارل الجريء]] و[[إيزابيلا دي بوربون]]. رسمها فنان مجهول، ترجع للقرن السادس عشر، متحف الفنون الجميلة، [[غنت]]]]

يبدو غطاء رأس ماريا طويلاً، مجتزءاً وعادي نسبياً<ref name="sf19">McConnell (1991), 19</ref> مع حجاب شفاف ينسدل حول ظهر عنقها، ويرتكز للحظة على كتفها. ربما وضعّ بلا زينة نسبياً حتى لا يصرف الانتباه عن القلادة. أما ثوبها فهو أسود أو بني في الغالب، برقبة عريضة ولكن عالية وحواشي من الفرو الأبيض مبطنة على الأكمام. ماريا لها عيون داكنة، أنف قوي، شفتان ممتلئتان وذقن مدببة.<ref name="n126">Nash (2008), 126</ref> ترتدي في يدها الظاهرة، المقبوضة في وضع الصلاة ولكنها تقع خارج الوسط بشكل غير واقعي، ما يشبه خاتم مرصع بالجواهر. تحوي أكمام ثوبها الداكنة على قطعة قماش حمراء أو تبدو حمراء مخملية مشدودة بحزام أبيض. وقد حُلقّ شعرها للخلف لتحقيق أعلى درجة من الجبهة العالية والمظهر النموذجي العصري لذلك الوقت.<ref name="sf19" /><ref>Grössinger (1997), 60</ref>

{{عدة صور
 | align        = left
 | direction    = 
 | header_align = 
 | footer_align = 
 | image1       = Hugo van der Goes Portinari 03.JPG
 | width1       = 138
 | caption1     = تفاصيل من لوح بورتيناري الثلاثي الذي رسمه فان در غويس عام 1475، [[معرض أوفيزي]]، [[فلورنسا]]
 | image2       = Hugo van der Goes Portinari 04.JPG
 | width2       = 138
 | caption2     = تفاصيل من لوح بورتيناري الثلاثي تظهر ابنة الزوجين مارغريتا. لاحظ التحديق المشابه والتصرف وغطاء الرأس
}}

تبدو قلادة ماريا مذهبة ومرصعة باللؤلؤ والياقوت والزفير. وهي تحتوي على ثلاث زهور مفتوحة. واحدة بيضاء مرصعة بجوهرة من الياقوت وأخرى حمراء مرصعة بجوهرة من الزفير وواحدة رمادية زرقاء مرصعة بجوهرة من اللؤلؤ. يحتوي الصف العلوي على صف من حبات [[جزع (حجر كريم)|الجزع]] والتي تتدلى منها، وفقاً للمؤرخة الفنية صوفي مكونيل «دموع صغيرة» من الذهب وشرائط مطلية باللون الرمادي المزرق.<ref name="sf19" /> هذه القلادة تشبه إلى حد بعيد القلادة التي ارتدتها [[مارغريت دوقة يورك]] في حفل زفافها لشارل الجرئ في عام 1468، الذي حضره أفراد عائلة بورتيناري.<ref>Ainsworth (2009), 141</ref><ref name="a2011">Ainsworth, Maryan. "[http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/437056?=&imgno=1&tabname=object-information Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456)]". Metropolitan Museum of Art, New York, 2011. Retrieved 7 February 2016 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160214000345/http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/437056?=&imgno=1&tabname=object-information |date=14 فبراير 2016}}</ref> يشبه رسم لشارل في بورتريه مزدوج مع [[إيزابيلا دي بوربون]]، موجود حالياً في [[غنت]]، شكل توماسو في ملامح الوجه، في حين أن إيزابيلا وماريا تشبهان بعضهما كثيراً.<ref>Franke (2007), 136</ref> يعتقد ديرك دي فوس أن فان در غويس ربما رأى اللوح الذي رسمه ميملينغ عندما أقام مع توماسو في بروج عام 1497 وأدرج العناصر في لوحته الخاصة.<ref name="dvd30" />

إن حالة اللوحة جيدة جداً وهي من بين أفضل الأعمال المحفوظة لميملنغ.<ref name="a2011" /> يُظهر الفحص التقني باستخدام [[أشعة سينية|الأشعة السينية]] أن غطاء الرأس احتوى في الأصل على لؤلؤ يُشكل حرفي "T" و"M"، اللذان يمثلان توماسو وماريا. يمكن العثور على علامة مماثلة من اللؤلؤ والتي كان من المفترض أن تكون علامة على العلاقة الزوجية، في لوحة فان در غويس للزوجين.<ref name="f135">Franke (2007), 135</ref> تخلص ماريان أينسورث إلى أنهما قد مُحيا من التشكيل النهائي لأنه ربما قد يكونا «عرضاً واضحاً جداً للترف في حضور العذراء والطفل، على الأرجح كانت اللوحة المفقودة حالياً لتبجيل العذراء.»<ref name="مولد تلقائيا1" /> كانت آذان ماريا مكشوفة في مرحلة ما، لكنهُما غُطيتا لاحقاً بالجبهة العريضة لغطاء الرأس وهو تغيير باطني وجد أيضاً في لوحة مشابهة تماماً، [[لوح دون الثلاثي]]، لوكيل الأعمال النسائية ميملينغ، الذي رسمه فيما بين 1470 إلى أوائل 1480.<ref name="c286">Campbell (1998), 286</ref>

==نسب اللوحة==
[[ملف:Hugo van der Goes - Triptyque Portinari détail 2.jpg|تصغير|يمين|160px|تفاصيل من بورتريه توماسو الذي رسمه هوجو، عام 1470]]

نُسبت اللوحة في أوقات مختلفة إلى [[هوغو فان دير غوس|فان در غويس]] و[[يان فان إيك|فان إيك]]، لكنها نُسبت إلى ميملينغ في وقت مبكر خلال معرض 1902 الإبداعي، معرض البدائية الفلمنكية في بروج (Exposition des primitifs flamands à Bruges)، عندما أعارها ليوبولد جولدشميدت المقيم في باريس. في 1916، وصفها ماكس ج. فريدلاندر بأنه تنتسب «بلا شك» إلى ميملينغ وأنها رسمت عام 1475.<ref>Friedländer (1916), 194–95</ref> كتبت المؤرخة الفنية كاثيلين بيريير دي ليتيرن، بينما تشير إلى أنه من النادر وجود لوحات بورتريه لميملينغ أقل من المستوى، أن هذه اللوحة تحتوي «خطوط رقيقة لكنها منقوشة بثقة» قد تكون الخطوط الأولية لوجه ماريا، التي ربما رُسمت على [[طبيعة صامتة|الطبيعة]].<ref>Périer-d'Ieteren (2006), 210</ref>

[[ملف:AM. Lynen.jpg|thumb|left|160px|''معرض البدائية الفلمنكية في بروج'']]
سُجلّ اللوح الثلاثي ضمن قائمة مقتنيات توماسو عند وفاته. جاءت اللوحات المتواجدة في نيويورك من خلال فرانشيسكو نجل توماسو. وقد وصف اللوحة المركزية في وصيته عام 1544 بأنها «معبد صغير به ثلاث أجنحة متحركة، التي تصور السيدة مريم العذراء ووالد ووالدة المانح» (''unum tabernaculettum que clauditur con tribus sportellis, in qua est depicta imago Gloriossime virginis Marie et patris et matris dicti testatoris).''<ref name="Th" /> وقد منح فرانشيسكو اللوح الثلاثي لدير مستشفى سانتا ماريا نوفا في فلورنسا. تشير السجلات إلى وجود لوح مجنح صغير لمذبح في حالة سليمة ظل في حوزة المستشفى حتى وقت غزو [[نابليون بونابرت|نابليون]]، عندما تحطم على الأرجح.<ref name="w2833" />

بيع لوح ماريا على أنه من أعمال [[ديريك باوتس]] مقابل 6,000 فرنك عام [[1870]]. وانتقل لاحقاً إلى العديد من المجموعات الخاصة قبل وصوله إلى حيازة إليا فولبي من روما، الذي أعاده لفترة وجيزة إلى فلورنسا. بعدها عُرضت اللوحات في [[لندن]] منذ [[1901]]، حيث بيعت إلى فيليروي جولدشميدت من باريس بمبلغ 426,500 دولار في [[1910]].<ref name="Th" /> في [[1910]]، اشتراها أيضاً جامع التحف [[بنجامين ألتمان]] من نيويورك بناءً على نصيحة ماكس فريدلندر، بالإضافة إلى أعمال [[آلبرخت دورر|ألبرخت دورر]] و[[خيرارد دافيد]] و[[هانس هولباين الابن]] - تلك اللوحات التي بدت «صرامتها الشديدة أكثر تناغماً مع ذوقه الخاص».<ref name="h275">Haskell (1970), 275</ref> وقد أوصى ألتمان بمنح مقتنياته إلى [[متحف المتروبوليتان للفنون|متحف المتروبوليتان]] بعد وفاته في [[1913]].<ref name="B37">Burn (1997), 37</ref><ref name="h260">Haskell (1970), 260</ref>

== مصادر ==
{{مراجع|محاذاة=نعم}}

== مراجع ==
{{بداية المراجع}}
* [[ماريان أينسورث]]. ''Hans Memling as a Draughtsman'', in ''Hans Memling: Essays'' (ed. [[Dirk De Vos]]). Ghent, 1994. {{ردمك|978-90-5544-030-6}}
* Ainsworth, Maryan. ''From Van Eyck to Bruegel: Early Netherlandish Paintings in the Metropolitan Museum of Art''. New York: Metropolitan Museum of Art, 2009. {{ردمك|978-0-87099-870-6}}
* Burn, Barbara. ''Masterpieces of the Metropolitan Museum of Art''. New York: Bulfinch Press, 1997. {{ردمك|978-0-87099-849-2}}
* [[Lorne Campbell (art historian)|Campbell, Lorne]]. ''Renaissance Portraits''. Princeton: Princeton University Press, 1990. {{ردمك|978-0-300-04675-5}}
* Campbell, Lorne. ''The Fifteenth Century Netherlandish Schools''. London: National Gallery Publications, 1998. {{ردمك|978-1-85709-171-7}}
* De Vos, Dirk.'' Hans Memling: The Complete Works''. Ghent: Harry N Abrams, 1994. {{ردمك|978-0-8109-3649-2}}
* Franke, Susanne. "Between Status and Spiritual Salvation: The Portinari Triptych and Tommaso Portinari's Concern for His Memoria". ''Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art'', vol. 33 no. 3, 2007
* {{Ill-WD2|ماكس جاكوب فريدلاندر|id=Q62110}}. "The Altman Memlings at the Metropolitan Museum of Art". ''Art in America 4'', no. 4, 1916
* Grössinger, Christa. ''Picturing women in late Medieval and Renaissance art''. Manchester: Manchester University Press, 1997. {{ردمك|978-0-7190-4109-9}}
* Haskell, Francis. "The Benjamin Altman Bequest". New York: ''Metropolitan Museum Journal'', vol. 3, 1970
* McConnell, Sophie. ''[http://www.metmuseum.org/art/metpublications/Metropolitan_Jewelry Metropolitan Jewelry]''. New York: Metropolitan Museum of Art, 1991. {{ردمك|978-0-300-04675-5}}
* [[Susie Nash|Nash, Susie]]. ''Northern Renaissance art''. Oxford: Oxford University Press, 2008. {{ردمك|978-0-19-284269-5}}
* [[إروين بانوفسكي]]. ''Early Netherlandish Painting''. London: Harper Collins, 1953. {{ردمك|978-0-06-430002-5}}
* Périer-d'Ieteren, Catheline. ''Dieric Bouts: The Complete Works''. Brussels: Thames & Hudson, 2006. {{ردمك|978-90-6153-638-3}}
* Waldman, Louis Alexander. "New Documents for Memling's Portinari Portraits in the Metropolitan Museum of Art". ''Apollo'', no. 153, February 2001
* Wehle, Harry. [https://web.archive.org/web/20190806070048/https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257558.pdf.bannered.pdf "Maria Portinari"]. ''The Metropolitan Museum of Art Bulletin'', vol. 11 no. 5, January 1953
{{نهاية المراجع}}

==وصلات خارجية==
*[http://www.metmuseum.org/art/collection/search/437056 At the Metropolitan Museum of Art]
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|ألمانيا|إيطاليا|الولايات المتحدة|فنون مرئية}}
{{روابط شقيقة|commons=Portrait of Maria Portinari}}

[[تصنيف:بورتريهات للمرأة]]
[[تصنيف:فن البورتريه]]
[[تصنيف:لوحات عقد 1470]]
[[تصنيف:لوحات متحف متروبوليتان]]
لوحة ماريا بورتيناري، لوحة صغيرة رسمها هانس ميملنغ بالتمبرا والألوان الزيتية على لوح من خشب البلوط بين 1470–1472. تُصور ماريا مادالينا بارونشيلي، التي لا يعرف عنها سوى النذر اليسير. فقد كانت تبلغ أربعة عشر عاماً وقد رُسمَت قبل زواجها من المصرفي الإيطالي توماسو بورتيناري بفترة وجيزة. ترتدي ماريا أحدث صيحات موضة أواخر القرن الخامس عشر، حيث تتزين بغطاء رأس مخروطي أسود طويل مع وشاح شفاف وقلادة منمقة مرصعة بالجواهر. ويشبه غطاء رأسها وقلادتها المماثلين لهما الموجودان في التصوير اللاحق للوحة في لوح بورتيناري الثلاثي لهوجو فان در (حوالي 1475) وهي لوحة ربما كانت قائمة جزئياً على لوحة ميملنغ.

تحتل اللوحة الجانب الأيمن من لوح تعبدي مفصلي ثلاثي. سُجلَ الجزء الأوسط المفقود من اللوح في قوائم جرد القرن السادس عشر كلوحة العذراء والطفل، أما لوحة الجانب الأيسر فتصور توماسو. طلب توماسو رسم اللوحات الثلاث وهو أحد أفراد عائلة فلورنسية بارزة. كان توماسو أحد المقربين من شارل الجرئ ومديراً طموحاً لفرع بنك في بروج يملكه لورينزو دي ميديشي،"Tommaso di Folco Portinari". Metropolitan Museum of Art, New York. Retrieved 31 January 2016  كذلك كان راعياً معروفاً ونشيطاً للفن الفلمنكي.Wehle (1953), 131 لكن في النهاية، فقد توماسو منصبه بسبب سلسلة من القروض الكبيرة الغير مضمونة والمحفوفة بالمخاطر التي منحها لشارل.Nash (2008), 125

إن لوحتي ماريا وتوماسو معلقتين بجانب بعضهما البعض في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك. مع ضياع لوحة الجزء الأوسط؛ الذي يقترح بعض مؤرخي الفن أنه ربما كان لوحة العذراء والطفل الموجودة في المعرض الوطني بلندن.Ainsworth (1994),  85–86

التكليف
تصغير|يمين|بورتريه توماسو بورتيناري، 1470. متحف المتروبوليتان للفنون، نيويورك
طلب توماسو المحب للفن عمل بورتريه من ثلاث لوحات بحيث يحتل فيها الجانب الأيمن.Waldman (2001), 28–33 بينما تكون ماريا مقابل زوجها ويتركز في المنتصف بورتريه العذراء والطفل المفقود حالياً.Panofsky (1953), 294Nash (2008), 127 يعتقد بعض مؤرخي الفن، أن حجم اللوحة الصغير والألفة الموجودة بها يوحي بأن البورتريهات قد طُلبت لأجل أداء صلوات خاصة؛ نظراً لأن فطنة توماسو الثقافية وانشغاله بمركزه الاجتماعي، كانت متاحة جزئياً للجمهور. وربما كان المقصود من اللوح الثلاثي هو مصلي بورتيناري، الذي يقع خلف حنية كنيسة سانت أوستورجيو في ميلانو وأُقيم بين عامي 1462 و1468."Sant'Eustorgio's basilica, Milan". متحف جيه بول جيتي. Retrieved 13 May 2016 

كانت ماريا تبلغ حوالي 14 عاماً حينما طُلبّ رسم البورتريه، إما في سنة زواجها 1470 أو بعدها بفترة قصيرة.Wehle (1953), 129 مَثلّ توماسو مصرف ميديشي في بروج، لكن بعد حياة مهنية واعدة ومبكرة، قدم عدداً من قروض محفوفة بالمخاطر وغير مضمونة لشارل الجرئ والتي تُركت دون سداد، مما أدى في النهاية إلى إفلاس الفرع."Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456)". Metropolitan Museum of Art, New York. Retrieved 17 March 2016  وقد توفي شاباً وعندما ذُكرت اللوحة لأول مرة ضمن مجموعته في 1501، كان قد توفيّ. وقد دُونّ أن ماريا كانت ما تزال على قيد الحياة حينها؛ وكانت المنفذة لوصية زوجها لكن مصيرها بعد ذلك غير مؤكد. تضع قائمة الجرد لعام 1501 كلتا اللوحتين كجانبين، مع لوح العذراء والطفل في القلب؛ «إنه لوح مرسوم صغير وقيم، مع أيقونة للسيدة العذراء في المنتصف وعلى الجانبين رُسمّ توماسو وزوجته مونا ماريا» (una tavoletta dipinta preg [i] ata cum nel mezo una immagine di Nostra Donna e delle bande si è Tommaso e mona Maria sua donna dipinti in deta tavoletta).

الوصف
تصغير|يسار|إعادة تشكيل تأملية للوح الثلاثي الأصلي، بوجود لوحة العذراء والطفل في المنتصف
تعرض اللوحة المرسومة بالطول ماريا بورتيناري (المولودة باسم ماريا مادالينا بارونشيلي في 1456)Burn (1997), 36 في منظر من ثلاثة أرباع متجهة لليسار. بملامح اسكندنافية إلى حد ما مرتدية أحدث الأزياء المعاصرة لصفوة المجتمع الفلمنكي والإيطالي. وقد رسمت على خلفية مسطحة، قاتمة ومظلمة بينما تقبض على يداها في وضع الصلاة. كانت خلفيات لوحات ميملينغ المبكرة، مائلة إلى الوضوح، كما كان الحال دائماً في أعمال يان فان إيك وروجير فان در فايدن والتي كانت ذات أفضلية داخل دوائر البلاط الملكي البورغوندي. على النقيض من ذلك، فإن خلفيات لوحات ميلمينغ اللاحقة تعرض تصميمات داخلية غنية أو مقابلة لمناظر طبيعية مؤطرة بأعمدة، كما هو الحال في  وهي حقيقة ساعدت في تأريخ أعماله.Panofsky (1953), 348–49

يبدو وجه ماريا مثالياً ومتوافقاً مع مُثُل الجمال المعاصرة، خاصةً في الحواجب المرفوعة والأنف الطويل.Campbell (1990), 18 لاحظ المؤرخ الفني لورن كامبل تشابه وجهها مع وجه العذراء في لوحة ميلمنغ الموجودة في المتحف الوطني للفن القديم، لشبونة. في هذا العمل، حُجمَ إطار لوحة ماريا قليلاً مقارنة برأسها وهي خاصية شائعة في اللوحات الاسكندنافية المعاصرة، وجدت أيضاً في أعمال مماثلة لروجير فان در فايدن وبيتروس كريستوس.See van der Weyden's c. 1460 بورتريه سيدة and Christus' c. 1465–70 لوحة فتاة صغيرة يرتكز كوعها على درابزين غير مرئي يتوافق مع الحافة السفلية للإطار الحجري المطلي، حيث تعمل كخداع بصري يضعها في نفس الواقع وعلى مقربة من المشاهد على حد سواء.De Vos (1994), 30–32 تتزين ماريا بخاتم زواج متواضع نسبياً مرصع بالياقوت والزفير. بينما تترصع قلادتها بجواهر حمراء وزرقاء أكثر، على غرار تصوير هوجو فان در غويس لها في لوح بورتيناري الثلاثي.Franke (2007), 135–36

تصغير|يمين|لوحة مزدوجة لشارل الجريء وإيزابيلا دي بوربون. رسمها فنان مجهول، ترجع للقرن السادس عشر، متحف الفنون الجميلة، غنت

يبدو غطاء رأس ماريا طويلاً، مجتزءاً وعادي نسبياًMcConnell (1991), 19 مع حجاب شفاف ينسدل حول ظهر عنقها، ويرتكز للحظة على كتفها. ربما وضعّ بلا زينة نسبياً حتى لا يصرف الانتباه عن القلادة. أما ثوبها فهو أسود أو بني في الغالب، برقبة عريضة ولكن عالية وحواشي من الفرو الأبيض مبطنة على الأكمام. ماريا لها عيون داكنة، أنف قوي، شفتان ممتلئتان وذقن مدببة.Nash (2008), 126 ترتدي في يدها الظاهرة، المقبوضة في وضع الصلاة ولكنها تقع خارج الوسط بشكل غير واقعي، ما يشبه خاتم مرصع بالجواهر. تحوي أكمام ثوبها الداكنة على قطعة قماش حمراء أو تبدو حمراء مخملية مشدودة بحزام أبيض. وقد حُلقّ شعرها للخلف لتحقيق أعلى درجة من الجبهة العالية والمظهر النموذجي العصري لذلك الوقت.Grössinger (1997), 60

تبدو قلادة ماريا مذهبة ومرصعة باللؤلؤ والياقوت والزفير. وهي تحتوي على ثلاث زهور مفتوحة. واحدة بيضاء مرصعة بجوهرة من الياقوت وأخرى حمراء مرصعة بجوهرة من الزفير وواحدة رمادية زرقاء مرصعة بجوهرة من اللؤلؤ. يحتوي الصف العلوي على صف من حبات الجزع والتي تتدلى منها، وفقاً للمؤرخة الفنية صوفي مكونيل «دموع صغيرة» من الذهب وشرائط مطلية باللون الرمادي المزرق. هذه القلادة تشبه إلى حد بعيد القلادة التي ارتدتها مارغريت دوقة يورك في حفل زفافها لشارل الجرئ في عام 1468، الذي حضره أفراد عائلة بورتيناري.Ainsworth (2009), 141Ainsworth, Maryan. "Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456)". Metropolitan Museum of Art, New York, 2011. Retrieved 7 February 2016  يشبه رسم لشارل في بورتريه مزدوج مع إيزابيلا دي بوربون، موجود حالياً في غنت، شكل توماسو في ملامح الوجه، في حين أن إيزابيلا وماريا تشبهان بعضهما كثيراً.Franke (2007), 136 يعتقد ديرك دي فوس أن فان در غويس ربما رأى اللوح الذي رسمه ميملينغ عندما أقام مع توماسو في بروج عام 1497 وأدرج العناصر في لوحته الخاصة.

إن حالة اللوحة جيدة جداً وهي من بين أفضل الأعمال المحفوظة لميملنغ. يُظهر الفحص التقني باستخدام الأشعة السينية أن غطاء الرأس احتوى في الأصل على لؤلؤ يُشكل حرفي "T" و"M"، اللذان يمثلان توماسو وماريا. يمكن العثور على علامة مماثلة من اللؤلؤ والتي كان من المفترض أن تكون علامة على العلاقة الزوجية، في لوحة فان در غويس للزوجين.Franke (2007), 135 تخلص ماريان أينسورث إلى أنهما قد مُحيا من التشكيل النهائي لأنه ربما قد يكونا «عرضاً واضحاً جداً للترف في حضور العذراء والطفل، على الأرجح كانت اللوحة المفقودة حالياً لتبجيل العذراء.» كانت آذان ماريا مكشوفة في مرحلة ما، لكنهُما غُطيتا لاحقاً بالجبهة العريضة لغطاء الرأس وهو تغيير باطني وجد أيضاً في لوحة مشابهة تماماً، لوح دون الثلاثي، لوكيل الأعمال النسائية ميملينغ، الذي رسمه فيما بين 1470 إلى أوائل 1480.Campbell (1998), 286

نسب اللوحة
تصغير|يمين|160px|تفاصيل من بورتريه توماسو الذي رسمه هوجو، عام 1470

نُسبت اللوحة في أوقات مختلفة إلى فان در غويس وفان إيك، لكنها نُسبت إلى ميملينغ في وقت مبكر خلال معرض 1902 الإبداعي، معرض البدائية الفلمنكية في بروج (Exposition des primitifs flamands à Bruges)، عندما أعارها ليوبولد جولدشميدت المقيم في باريس. في 1916، وصفها ماكس ج. فريدلاندر بأنه تنتسب «بلا شك» إلى ميملينغ وأنها رسمت عام 1475.Friedländer (1916), 194–95 كتبت المؤرخة الفنية كاثيلين بيريير دي ليتيرن، بينما تشير إلى أنه من النادر وجود لوحات بورتريه لميملينغ أقل من المستوى، أن هذه اللوحة تحتوي «خطوط رقيقة لكنها منقوشة بثقة» قد تكون الخطوط الأولية لوجه ماريا، التي ربما رُسمت على الطبيعة.Périer-d'Ieteren (2006), 210

thumb|left|160px|معرض البدائية الفلمنكية في بروج
سُجلّ اللوح الثلاثي ضمن قائمة مقتنيات توماسو عند وفاته. جاءت اللوحات المتواجدة في نيويورك من خلال فرانشيسكو نجل توماسو. وقد وصف اللوحة المركزية في وصيته عام 1544 بأنها «معبد صغير به ثلاث أجنحة متحركة، التي تصور السيدة مريم العذراء ووالد ووالدة المانح» (unum tabernaculettum que clauditur con tribus sportellis, in qua est depicta imago Gloriossime virginis Marie et patris et matris dicti testatoris). وقد منح فرانشيسكو اللوح الثلاثي لدير مستشفى سانتا ماريا نوفا في فلورنسا. تشير السجلات إلى وجود لوح مجنح صغير لمذبح في حالة سليمة ظل في حوزة المستشفى حتى وقت غزو نابليون، عندما تحطم على الأرجح.

بيع لوح ماريا على أنه من أعمال ديريك باوتس مقابل 6,000 فرنك عام 1870. وانتقل لاحقاً إلى العديد من المجموعات الخاصة قبل وصوله إلى حيازة إليا فولبي من روما، الذي أعاده لفترة وجيزة إلى فلورنسا. بعدها عُرضت اللوحات في لندن منذ 1901، حيث بيعت إلى فيليروي جولدشميدت من باريس بمبلغ 426,500 دولار في 1910. في 1910، اشتراها أيضاً جامع التحف بنجامين ألتمان من نيويورك بناءً على نصيحة ماكس فريدلندر، بالإضافة إلى أعمال ألبرخت دورر وخيرارد دافيد وهانس هولباين الابن - تلك اللوحات التي بدت «صرامتها الشديدة أكثر تناغماً مع ذوقه الخاص».Haskell (1970), 275 وقد أوصى ألتمان بمنح مقتنياته إلى متحف المتروبوليتان بعد وفاته في 1913.Burn (1997), 37Haskell (1970), 260

 مصادر 

 مراجع 

 ماريان أينسورث. Hans Memling as a Draughtsman, in Hans Memling: Essays (ed. Dirk De Vos). Ghent, 1994. 
 Ainsworth, Maryan. From Van Eyck to Bruegel: Early Netherlandish Paintings in the Metropolitan Museum of Art. New York: Metropolitan Museum of Art, 2009. 
 Burn, Barbara. Masterpieces of the Metropolitan Museum of Art. New York: Bulfinch Press, 1997. 
 Campbell, Lorne. Renaissance Portraits. Princeton: Princeton University Press, 1990. 
 Campbell, Lorne. The Fifteenth Century Netherlandish Schools. London: National Gallery Publications, 1998. 
 De Vos, Dirk. Hans Memling: The Complete Works. Ghent: Harry N Abrams, 1994. 
 Franke, Susanne. "Between Status and Spiritual Salvation: The Portinari Triptych and Tommaso Portinari's Concern for His Memoria". Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art, vol. 33 no. 3, 2007
 . "The Altman Memlings at the Metropolitan Museum of Art". Art in America 4, no. 4, 1916
 Grössinger, Christa. Picturing women in late Medieval and Renaissance art. Manchester: Manchester University Press, 1997. 
 Haskell, Francis. "The Benjamin Altman Bequest". New York: Metropolitan Museum Journal, vol. 3, 1970
 McConnell, Sophie. Metropolitan Jewelry. New York: Metropolitan Museum of Art, 1991. 
 Nash, Susie. Northern Renaissance art. Oxford: Oxford University Press, 2008. 
 إروين بانوفسكي. Early Netherlandish Painting. London: Harper Collins, 1953. 
 Périer-d'Ieteren, Catheline. Dieric Bouts: The Complete Works. Brussels: Thames & Hudson, 2006. 
 Waldman, Louis Alexander. "New Documents for Memling's Portinari Portraits in the Metropolitan Museum of Art". Apollo, no. 153, February 2001
 Wehle, Harry. "Maria Portinari". The Metropolitan Museum of Art Bulletin, vol. 11 no. 5, January 1953

وصلات خارجية
At the Metropolitan Museum of Art

تصنيف:بورتريهات للمرأة
تصنيف:فن البورتريه
تصنيف:لوحات عقد 1470
تصنيف:لوحات متحف متروبوليتان