هيلدغارد ترابانت
{{يتيمة|تاريخ=أغسطس 2019}}
{{صندوق معلومات شخص}}
'''هيلدغارد جوانا ماريا ترابانت''' {{لغة-ألمانية|Hildegard Trabant}} (12 يونيو 1927 - 18 أغسطس 1964) كانت امرأة [[ألمانيا الشرقية|ألمانية شرقية]]، أصبحت الشخص المعروف الخمسين الذي يموت في [[جدار برلين]].<ref name="BStU29">Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 29</ref> قتلت برصاص حرس الحدود في ألمانيا الشرقية خلال محاولة عبور، وهي واحدة من ثماني نساء من ضحايا جدار برلين، وكانت الضحية الوحيدة الهاربة المعروفة بتاريخها الولائي لنظام ألمانيا الشرقية.

== الموت ==
في 18 أغسطس 1964، أبلغ غونتر ترابانت مكتبه أنه لم ير زوجته منذ الساعة السابعة صباح اليوم السابق، 17 أغسطس، وأن بعض ملابسها كانت مفقودة.<ref name="BStU5">Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 5</ref> <ref name="BStU6">Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 6</ref> في الساعة 6:50 مساءً في نفس اليوم، تم إطلاق النار على هيلدغارد ترابانت وهي تحاول عبور الحدود بين [[برلين الشرقية]] و[[برلين الغربية]]. بينما كانت مختبئة وراء بعض الشجيرات قبل أن تصل إلى الجانب الآخر. تجاهلت التحديات اللفظية للخروج من وراء الشجيرات والاستسلام. وبدلاً من ذلك، ركضت باتجاه الجدار الداخلي وبرلين الشرقية، لتجنب الاعتقال. أطلق أحد الحراس طلقة تحذيرية لجعل ترابانت تتوقف، لكن عندما واصلت الركض، أطلقت طلقة ثانية، وضربتها في الظهر. توفيت ترابانت بعد حوالي ساعة في «مستشفى الشرطة» (''"Krankenhaus der Volkspolizei"'' - المعروف الآن باسم «مستشفى الجيش» (''"Bundeswehrkrankenhaus"'')؛ وكانت تبلغ من العمر 37 عامًا.<ref>{{استشهاد بكتاب|مسار= https://books.google.com/books?id=Q9NJVstXCXMC&pg=PA163|عنوان=The Victims at the Berlin Wall 1961-1989: A Biographical Handbook|مؤلف1=Baron|الأول=Udo|تاريخ=2011|ناشر=Ch. Links Verlag|ISBN=9783861536321|صفحات=163|لغة=en|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200405002100/https://books.google.com/books?id=Q9NJVstXCXMC&pg=PA163|تاريخ أرشيف=2020-04-05}}</ref>

بحضور رؤسائه، كان زوجها غونتر إما غير قادر أو غير راغب في التعليق على الظروف التي أدت إلى محاولة رحلتها من ألمانيا الشرقية. من غير المعروف لماذا قرر ترابانت الفرار من ألمانيا الشرقية. تشير الدلائل إلى أن دوافعها ربما كانت ذات طبيعة شخصية، وربما تنطوي على [[عنف أسري|عنف منزلي]]. لم يكن لدى ترابانت أي أقرباء معروفين في ألمانيا الشرقية وقت وفاتها، حيث توفيت والدتها، وكان والدها في [[دار التمريض|دار لرعاية المسنين]] في برلين الغربية، وكان قريبها الوحيد المعروف، وهو غونتر بوهل، في [[مارل|مارل دروير]]، [[شمال الراين-وستفاليا|شمال الراين وستفاليا]]، في [[ألمانيا الغربية]]. <ref name="BStU5" /> <ref name="bericht">[https://www.chronik-der-mauer.de/todesopfer/171542/hildegard-trabant-bericht-der-ddr-grenztruppen-ueber-den-fluchtversuch-und-die-erschiessung Bericht der DDR-Grenztruppen über den Fluchtversuch und die Erschießung (Report of the GDR border troops about the escape attempt and the shooting)] {{أيقونة ألمانية}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190818133218/http://www.chronik-der-mauer.de/todesopfer/171542/hildegard-trabant-bericht-der-ddr-grenztruppen-ueber-den-fluchtversuch-und-die-erschiessung |date=18 أغسطس 2019}}</ref>

كانت هيلدغارد ترابانت واحدة من ثماني نساء فقط اللواتي قُتلن عند جدار برلين من بين ما مجموعه 140 ضحية على الأقل، وواحدة من بين أربع نساء فقط حاولن العبور وحدهن. علاوة على ذلك، من بين 101 على الأقل من ضحايا جدار برلين الذين تم تصنيفهم على أنهم هاربون أو محاولون للهرب، هي الوحيدة التي كان لديها سجل الولاء تجاه نظام ألمانيا الشرقية.<ref name="Hertle">{{استشهاد بكتاب|مسار= https://books.google.com/books?id=Q9NJVstXCXMC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%22Hildegard+Trabant%22&source=bl&ots=7g3HfWM4d5&sig=8vN8q_X_ATFO4xkvaennFpXBTeo&hl=en&sa=X&ei=lN_CUrmLLKS52QWEqYEo&ved=0CGsQ6AEwCw#v=onepage&q=%22Hildegard%20Trabant%22&f=false|عنوان=The Victims at the Berlin Wall, 1961-1989: A Biographical Handbook. Hans-Hermann Hertle, Maria Nooke|ناشر=Christoph Links Verlag|مؤلف1=Hertle, Hans-Hermann|سنة=2011|صفحات=163–165|ISBN=978-3861536321|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200405002100/https://books.google.com/books?id=Q9NJVstXCXMC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%22Hildegard+Trabant%22&source=bl&ots=7g3HfWM4d5&sig=8vN8q_X_ATFO4xkvaennFpXBTeo&hl=en&sa=X&ei=lN_CUrmLLKS52QWEqYEo&ved=0CGsQ6AEwCw#v=onepage&q=%22Hildegard%20Trabant%22&f=false|تاريخ أرشيف=2020-04-05}}</ref>

== دفن ==
تم دفن هيلدغارد ترابانت في 23 سبتمبر 1964 في مقبرة فريدن هيملفهارت (المعروفة الآن باسم إيفانجيليشر فريدهوف نوردند)، شمال بانكو، في روزنتال.<ref name="FNReg">[[c:File:Berlin_Friedhof_Nordend_Registry_Page_48.jpg|Page 48 of the registry from –]] [[c:File:Berlin_Friedhof_Nordend_Registry_Cover.jpg|the Friedhof Nordend, Berlin-Rosenthal.]]</ref> تم دفنها في «قبر خطي»، ''أي'' قبر انتهى بعد العشرين عامًا المسموح به بموجب قانون ألمانيا الشرقية دون أن يصبح «قبرًا عائليًا» استمرت العائلة في الاحتفاظ به، أو دُفن أحد أفراد العائلة مؤخرًا هناك. انتهت فترة الراحة هذه في عام 1984، وقد تمت إعادة ترتيب هذا القسم بالذات من المقبرة. جرتها لا تزال هناك، مثل جميع الجرار المدوفنة هناك، لكنها الآن تحت رقم قبر آخر، وتحت اسم آخر على شاهد القبر. رقم قبرها السابق كان UH Him - 234a ورقم القبر «الجديد» هو UH Him - B102. <ref name="FNReg" /> <ref name="Hertle" />

== ما بعد الحادثة ==
على عكس جميع الوفيات الأخرى تقريباً في حائط برلين، فإن وفاة هيلدغارد ترابانت لم تُلاحظ في برلين الغربية. بعد 26 سنة فقط، بعد [[إعادة توحيد ألمانيا|إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990]] عندما تم تقديم ملفات برلين الشرقية لعام 1964 إلى القضاء الاتحادي الألماني في أكتوبر 1990. بعد محاكمة طويلة، كورت رينر، الحارس الذي أطلق النار عليها، وجد مذنبا بالقتل غير العمد، وحكم عليه بالسجن لمدة سنة واحدة وتسعة أشهر في [[سجن|السجن]]، والذي خفف لاحقا.<ref name="CDM">Comparison of the [https://www.chronik-der-mauer.de/system/files/dokument_pdf/51331_to_trabant_dok_skizze_1964.pdf Crime Scene Sketch] and the [http://www.chronik-der-mauer.de/todesopfer/171542/hildegard-trabant-bericht-der-ddr-grenztruppen-ueber-den-fluchtversuch-und-die-erschiessung Report on Escape Attempt and Shooting] of the GDR Border Troops at Chronik der Mauer.de {{أيقونة ألمانية}} {{استشهاد ويب |مسار=https://www.chronik-der-mauer.de/system/files/dokument_pdf/51331_to_trabant_dok_skizze_1964.pdf |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=20 أغسطس 2019 |تاريخ أرشيف=28 مايو 2018 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20180528033754/http://www.chronik-der-mauer.de/system/files/dokument_pdf/51331_to_trabant_dok_skizze_1964.pdf |حالة المسار=bot: unknown }}</ref> وعلى عكس جميع الوفيات الأخرى تقريباً في جدار برلين، كان من الواضح أنه عندما تم إطلاق النار عليها فعليًا، كانت قد تخلت عن محاولتها للهروب من برلين الشرقية، وكانت تهرب فقط باتجاه الجدار الداخلي لتجنب الاعتقال.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.berliner-mauer-gedenkstaette.de/en/1964-312,374,2.html
| عنوان = Hildegard Trabant
| موقع = Berlin Wall Memorial
| تاريخ الوصول = 1 January 2014
| الأخير = Brecht
| الأول = Christine
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180917173833/https://www.berliner-mauer-gedenkstaette.de/en/1964-312,374,2.html | تاريخ أرشيف = 17 سبتمبر 2018 }}</ref>

== المراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|المرأة|أعلام|ألمانيا}}
{{روابط شقيقة|commons=Hildegard Trabant}}

[[تصنيف:أشخاص من برلين الشرقية]]
[[تصنيف:جدار برلين]]
[[تصنيف:مواليد 1927]]
[[تصنيف:وفيات 1964]]
[[تصنيف:وفيات بإطلاق النار في ألمانيا الشرقية]]
[[تصنيف:وفيات في جدار برلين]]
هيلدغارد جوانا ماريا ترابانت  (12 يونيو 1927 - 18 أغسطس 1964) كانت امرأة ألمانية شرقية، أصبحت الشخص المعروف الخمسين الذي يموت في جدار برلين.Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 29 قتلت برصاص حرس الحدود في ألمانيا الشرقية خلال محاولة عبور، وهي واحدة من ثماني نساء من ضحايا جدار برلين، وكانت الضحية الوحيدة الهاربة المعروفة بتاريخها الولائي لنظام ألمانيا الشرقية.

 الموت 
في 18 أغسطس 1964، أبلغ غونتر ترابانت مكتبه أنه لم ير زوجته منذ الساعة السابعة صباح اليوم السابق، 17 أغسطس، وأن بعض ملابسها كانت مفقودة.Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 5 Stasi Records Agency (BStU), Ministry for State Security (MfS) File AS 754/70, Bd. II, Nr. 7, Pg. 6 في الساعة 6:50 مساءً في نفس اليوم، تم إطلاق النار على هيلدغارد ترابانت وهي تحاول عبور الحدود بين برلين الشرقية وبرلين الغربية. بينما كانت مختبئة وراء بعض الشجيرات قبل أن تصل إلى الجانب الآخر. تجاهلت التحديات اللفظية للخروج من وراء الشجيرات والاستسلام. وبدلاً من ذلك، ركضت باتجاه الجدار الداخلي وبرلين الشرقية، لتجنب الاعتقال. أطلق أحد الحراس طلقة تحذيرية لجعل ترابانت تتوقف، لكن عندما واصلت الركض، أطلقت طلقة ثانية، وضربتها في الظهر. توفيت ترابانت بعد حوالي ساعة في «مستشفى الشرطة» ("Krankenhaus der Volkspolizei" - المعروف الآن باسم «مستشفى الجيش» ("Bundeswehrkrankenhaus")؛ وكانت تبلغ من العمر 37 عامًا.

بحضور رؤسائه، كان زوجها غونتر إما غير قادر أو غير راغب في التعليق على الظروف التي أدت إلى محاولة رحلتها من ألمانيا الشرقية. من غير المعروف لماذا قرر ترابانت الفرار من ألمانيا الشرقية. تشير الدلائل إلى أن دوافعها ربما كانت ذات طبيعة شخصية، وربما تنطوي على عنف منزلي. لم يكن لدى ترابانت أي أقرباء معروفين في ألمانيا الشرقية وقت وفاتها، حيث توفيت والدتها، وكان والدها في دار لرعاية المسنين في برلين الغربية، وكان قريبها الوحيد المعروف، وهو غونتر بوهل، في مارل دروير، شمال الراين وستفاليا، في ألمانيا الغربية.  Bericht der DDR-Grenztruppen über den Fluchtversuch und die Erschießung (Report of the GDR border troops about the escape attempt and the shooting)  

كانت هيلدغارد ترابانت واحدة من ثماني نساء فقط اللواتي قُتلن عند جدار برلين من بين ما مجموعه 140 ضحية على الأقل، وواحدة من بين أربع نساء فقط حاولن العبور وحدهن. علاوة على ذلك، من بين 101 على الأقل من ضحايا جدار برلين الذين تم تصنيفهم على أنهم هاربون أو محاولون للهرب، هي الوحيدة التي كان لديها سجل الولاء تجاه نظام ألمانيا الشرقية.

 دفن 
تم دفن هيلدغارد ترابانت في 23 سبتمبر 1964 في مقبرة فريدن هيملفهارت (المعروفة الآن باسم إيفانجيليشر فريدهوف نوردند)، شمال بانكو، في روزنتال.Page 48 of the registry from – the Friedhof Nordend, Berlin-Rosenthal. تم دفنها في «قبر خطي»، أي قبر انتهى بعد العشرين عامًا المسموح به بموجب قانون ألمانيا الشرقية دون أن يصبح «قبرًا عائليًا» استمرت العائلة في الاحتفاظ به، أو دُفن أحد أفراد العائلة مؤخرًا هناك. انتهت فترة الراحة هذه في عام 1984، وقد تمت إعادة ترتيب هذا القسم بالذات من المقبرة. جرتها لا تزال هناك، مثل جميع الجرار المدوفنة هناك، لكنها الآن تحت رقم قبر آخر، وتحت اسم آخر على شاهد القبر. رقم قبرها السابق كان UH Him - 234a ورقم القبر «الجديد» هو UH Him - B102.  

 ما بعد الحادثة 
على عكس جميع الوفيات الأخرى تقريباً في حائط برلين، فإن وفاة هيلدغارد ترابانت لم تُلاحظ في برلين الغربية. بعد 26 سنة فقط، بعد إعادة توحيد ألمانيا في عام 1990 عندما تم تقديم ملفات برلين الشرقية لعام 1964 إلى القضاء الاتحادي الألماني في أكتوبر 1990. بعد محاكمة طويلة، كورت رينر، الحارس الذي أطلق النار عليها، وجد مذنبا بالقتل غير العمد، وحكم عليه بالسجن لمدة سنة واحدة وتسعة أشهر في السجن، والذي خفف لاحقا.Comparison of the Crime Scene Sketch and the Report on Escape Attempt and Shooting of the GDR Border Troops at Chronik der Mauer.de   وعلى عكس جميع الوفيات الأخرى تقريباً في جدار برلين، كان من الواضح أنه عندما تم إطلاق النار عليها فعليًا، كانت قد تخلت عن محاولتها للهروب من برلين الشرقية، وكانت تهرب فقط باتجاه الجدار الداخلي لتجنب الاعتقال.

 المراجع 

تصنيف:أشخاص من برلين الشرقية
تصنيف:جدار برلين
تصنيف:مواليد 1927
تصنيف:وفيات 1964
تصنيف:وفيات بإطلاق النار في ألمانيا الشرقية
تصنيف:وفيات في جدار برلين