رومنة اليونانية
'''رومنة اليونانية''' هي [[نقحرة|النقل الحرفي]] (تخطيط [[ألفبائية|الحروف]]) أو [[نقصوة|النسخ اللفظي]] (تخطيط [[تلفظ|صوتي]]) للنص من [[ألفبائية يونانية|الأبجدية اليونانية]] إلى الأبجدية اللاتينية. تختلف اتفاقيات الكتابة [[رومنة|والحروف اللاتينية]] [[اللغة الإغريقية|باليونانية القديمة]] [[الرومانية الحديثة|والرومانية الحديثة]] بشكل ملحوظ، مما قد يخلق البلبلة. تم كتابة صوت [[أبجدية إنجليزية|الحرف الإنجليزي]] (B) كـ {{رمز لغة|grc|β}} في اليونانية القديمة ولكن الآن كما هو مكتوب في [[حرف مزدوج|الدوغراف حرفان يمثلان صوتا مفردا]] {{رمز لغة|el|[[Greek orthography#Digraphs and diphthongs|μπ]]}}، بينما الحديث {{رمز لغة|el|β}} يشبه الحرف الإنجليزية [[V]] ( {{أصد|[[أسناني شفوي احتكاكي مجهور|/v/]]}} ) بدلاً من ذلك.<ref>Dubin, Marc. [https://books.google.com/books?id=fJ3gVGqB1uQC&pg=PP8 ''Rough Guide to the Dodecanese & East Aegean Islands'', {{بدون لف|p. vi}}]. Rough Guides (London), 2002. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160529075859/https://books.google.com/books?id=fJ3gVGqB1uQC&pg=PP8 |date=29 مايو 2016}}</ref>

== انظر أيضا ==

* [[صيغة تركيب|مركب كلاسيكي]]
* [[ألفبائية يونانية|الأبجدية اليونانية]]
* مقالات [[wiktionary:Main page|ويكاموس]] حول [[wiktionary:Wiktionary:Ancient Greek romanization and pronunciation|الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة والنطق]] [[wiktionary:Appendix:Greek numerals|والأرقام]] [[wiktionary:Appendix:Greek punctuation|وعلامات الترقيم]] [[wiktionary:Appendix:Greek numerals|والحروف]] [[wiktionary:Wiktionary:Greek transliteration|اليونانية الحديثة]] .

== المراجع ==
{{مراجع|2}}

== روابط خارجية ==

* [https://web.archive.org/web/20191217120901/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html ELOT 743] ، أداة مجانية عبر الإنترنت من قبل الحكومة اليونانية للأغراض الرسمية باستخدام نسخ {{أيقونة يونانية}} من الإصدار الثاني {{أيقونة يونانية}}
* [https://translate.google.com/#el/en/ الترجمة من Google]، وهي أداة مجانية عبر الإنترنت تقدم حرفيًا من الأمم المتحدة لليونانية الحديثة. كما تأتي بشكل تطبيق أيضاً
* [http://transliterate.com/ Transliterate.com]، هي أداة مجانية على الإنترنت توفر كتابة الحروف اليونانية القديمة
* ''[http://transliteration.eki.ee/ الحرفي من النصوص غير الرومانية]''، والجداول في شكل قوات الدفاع الشعبي توماس بيدرسن
* [https://www.greeklishconverter.com/ Greeklish المحول] إلى التحويل اليوناني والحروف اليونانية مع خيارات للمستخدم
{{شريط بوابات|اليونان|كتابة}}

{{بذرة اليونان}}

[[تصنيف:رومنة لغة يونانية]]
[[تصنيف:لغة يونانية]]
رومنة اليونانية هي النقل الحرفي (تخطيط الحروف) أو النسخ اللفظي (تخطيط صوتي) للنص من الأبجدية اليونانية إلى الأبجدية اللاتينية. تختلف اتفاقيات الكتابة والحروف اللاتينية باليونانية القديمة والرومانية الحديثة بشكل ملحوظ، مما قد يخلق البلبلة. تم كتابة صوت الحرف الإنجليزي (B) كـ  في اليونانية القديمة ولكن الآن كما هو مكتوب في الدوغراف حرفان يمثلان صوتا مفردا ، بينما الحديث  يشبه الحرف الإنجليزية V (  ) بدلاً من ذلك.Dubin, Marc. Rough Guide to the Dodecanese & East Aegean Islands, . Rough Guides (London), 2002. 

 انظر أيضا 

 مركب كلاسيكي
 الأبجدية اليونانية
 مقالات ويكاموس حول الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة والنطق والأرقام وعلامات الترقيم والحروف اليونانية الحديثة .

 المراجع 

 روابط خارجية 

 ELOT 743 ، أداة مجانية عبر الإنترنت من قبل الحكومة اليونانية للأغراض الرسمية باستخدام نسخ  من الإصدار الثاني 
 الترجمة من Google، وهي أداة مجانية عبر الإنترنت تقدم حرفيًا من الأمم المتحدة لليونانية الحديثة. كما تأتي بشكل تطبيق أيضاً
 Transliterate.com، هي أداة مجانية على الإنترنت توفر كتابة الحروف اليونانية القديمة
 الحرفي من النصوص غير الرومانية، والجداول في شكل قوات الدفاع الشعبي توماس بيدرسن
 Greeklish المحول إلى التحويل اليوناني والحروف اليونانية مع خيارات للمستخدم

تصنيف:رومنة لغة يونانية
تصنيف:لغة يونانية