صيف في بروفنس
{{صندوق معلومات فيلم
|الصورة = ملف:My Summer in Provence poster.jpg
}}

'''صيف في بروفنس''' {{فرن|Avis de mistral}} هي [[كوميديا دراما|دراما كوميدية]] [[سينما فرنسا|فرنسية]] كتبتها وأخرجتها [[Roselyne Bosch|روزلين بوش]]، صدرت في عام [[قائمة أفلام 2014|2014]].

== الملخص ==

بينما أعلن والدهم أنه سيغادر المنزل، وأن والدتهم التي تبحث عن وظيفة قد قبلت تدريبًا في [[مونتريال]]، ''لِيا'' و''أدريان'' وأخوهما الصغير ''ثيو''، الأصم منذ الولادة، يذهبون في رحلة في عطلتهم في اللحظة الأخيرة إلى [[بروفنس]] لزيارة جدهم ''بول'' الذي لم يلتقوه قط. في الواقع، كان ''بول'' وابنته في خلاف منذ 17 عامًا، ولم يزر أحفاده أبدًا. كانت جدتهم، ''إيرين''، زوجة ''بول''، هي التي تأخذهم دون سابق إنذار. منذ لحظة وصولهم، يشعرون بصدمة الأجيال بين هؤلاء المراهقين في المناطق الحضرية، وهذا الجد الذي يبدو للوهلة الأولى جافا ورجعيا. بمرور الوقت، يكتشف الأحفاد في جدهم، أن وراء هذه الشخصية المرعبة يختبئ شخص مليء بالمفاجآت، مغامر وسائق سابق سافر حول العالم قبل تقاعده وزراعته أشجار الزيتون. لم تكن العطلة كارثية للغاية، حيث بين لحظات الأسرة والاجتماعات وقصص الحب الأولى في القرية، من صانع البيتزا للفتاة الصغيرة إلى السائحين السويديين الوسيمين للفتاة الكبرى. أما بالنسبة إلى الأصغر سنًا، فلم بملأ عينه سوى جده، على الرغم من إخفاقاته وولعه القوي بالكحول.

== الأدوار ==
{{قائمة أعمدة|الأعمدة=* [[جان رينو]] : بول مازوريه، الجد
* [[آنا جالينا]] : إيرين، الجدة
* [[Chloé Jouannet]] : ليا، الحفيدة المراهقة ذات الخمسة عشرة عاما
* [[Hugo tout seul (vidéo-blogueur)|Hugo Dessioux]] : أدريان، الحفيد المراهق ذو السبعة عشرة عاما
* [[لوكا بيليسييه]] : ذيو، الحفيد الأصم (الممثل أصم في الحقيقة)
* [[أوري أتيكا]] : ماجال، بائعة البوظة
* [[توم ليب]] : تياجو، صانع البيتزا
* [[Raphaëlle Agogué]] : إميلي، الأم ابنة بول
* [[Hugues Aufray]] : إيلي، الهيبي السابقة والموسيقية
* [[Charlotte De Turckheim]] : لوريت، الهيبي السابقة
* [[Jean-Michel Noirey]] : جان مي
* [[Franck Crouzet]] : فرانك
* [[Rodolphe Saulnier]] : د. شاسون
* [[Patrik Cottet-Moine]] : سائق سيارة البريد
* [[ميشيل دروكير]] : نفسه
* [[Fabien Baïardi]] : كابتن ماراغوني
* [[Laurent Fernandez]] : مومو
* [[Oussama Abassa]] : سوفيان
* [[Joris Zapiain]] : كيفين
* [[Andy Robert]] : ماثيو
* [[جيريمي ميرسير]] : الإنكليزي
* [[Jean-Pierre Lorit]] : والد أدريان
* [[Hedvig Markgren]] : سونيا
* [[Anya Stenberg]] : إنجريد
* [[Lola Ingrid Le Roch]] : راقصة الفلامنكو}}

== الإنتاج ==

=== الفكرة ===
بعد إصدار ''[[جمع الشمل (فيلم)|جمع الشمل]]'' في عام [[قائمة أفلام 2010|2010]]، يلهم موضوع الطفولة السيناريو مرة أخرى تذكار شاعري لأجداد [[Roselyne Bosch|روزلين بوش]] الذين لم تعرفهم ورغبتهم في وصف صدام أجيال قلما يُتناول بين الأجداد وأحفاديهم.<ref name="cacinterview">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.commeaucinema.com/notes-de-prod/avis-de-mistral-comedie-dramatique,183040
| عنوان = Interview
| سنة = 2014
| موقع = Comme au cinéma
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 30 mars 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20140410230242/http://www.commeaucinema.com:80/notes-de-prod/avis-de-mistral-comedie-dramatique,183040 | تاريخ أرشيف = 10 أبريل 2014 }}</ref>

=== تجارب الاداء ===
بعد فيلمها ''[[جمع الشمل (فيلم)|جمع الشمل]]'' في عام [[قائمة أفلام 2010|2010]]، رغبت المخرجة [[Roselyne Bosch|روزلين بوش]] في العمل مجددًا مع [[جان رينو]] لأنه كما تقول قد مرت 10 سنوات على رغبتها في رؤيته يعاني على الشاشة في أدوار يكون فيها قوي وتثق في أدائه لها.<ref name="RTL novembre 2013">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.rtl.fr/culture/cine-series/laissez-vous-tenter-avis-de-mistral-de-rose-bosch-avec-jean-reno-et-hugues-aufray-7771223741
| عنوان = "Avis de mistral" de Rose Bosch avec Jean Reno et Hugues Aufray
| سنة = 15 novembre 2013
| موقع = [[RTL]]
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 7 mars 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20131123064643/http://www.rtl.fr:80/emission/laissez-vous-tenter/billet/avis-de-mistral-de-rose-bosch-avec-jean-reno-et-hugues-aufray-7766833890 | تاريخ أرشيف = 23 نوفمبر 2013 }}</ref> يلعب الممثل دور الجد المسمى ''بول''.

لإنجاز دور أحفاد جان رينو، وظفت المخرجة جيلا شابا من الممثلين: كلوي جوانيت، ابنة [[ألكسندرا لامي]] وتوماس جوانيت، التي أخذت أولى خطواتها في السينما<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.aufeminin.com/news-people/alexandra-lamy-sa-fille-chloe-se-lance-dans-le-cinema-photos-s301948.html
| عنوان = Alexandra Lamy : Sa fille Chloé se lance dans le cinéma
| سنة = 20 février 2014
| موقع = Au Féminin.com
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 7 mars 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181103044818/https://www.aufeminin.com/news-people/alexandra-lamy-sa-fille-chloe-se-lance-dans-le-cinema-photos-s301948.html | تاريخ أرشيف = 3 نوفمبر 2018 }}</ref>، هوجو ديسيو والشاب الأصم [[لوكا بيليسييه|لوكاس بيليسييه]].

تم تكليف دور [[هيبيز|الهبي]] الكبير ''إيلي'' [[مغني مؤلف|بالمغني وكاتب الأغاني]] هيوز أوفراي، لأول مرة على الشاشة في سن الرابعة والثمانين (كان قد فاز بالفعل بدور في فيلم ''حقيقة'' [[هنري جورج كلوزو|لهنري جورج كلوزوت]]، في عام 1960، ولكن لم يمثل في هذا الفيلم بسبب الخلاف مع المخرج). عندما سؤل عن ''صيف في بروفنس''، يقول {{اقتباس|ألعب دور الهبي الشائب الذي كان شابًا في رأسه وكان يغني أغاني [[بوب ديلن|بوب ديلان]] على ال[[قيثارة|جيتار]]. لذلك فهي ليست معقدة للغاية بالنسبة لي}}.<ref name="RTL novembre 2013" />

== الترحيب ==

=== الإصدار الوطني ===
عٌرض ''صيف في بروفنس'' في [[عرض أول|العرض الأول]] ،في {{التاريخ|21|مارس|2014|}}، في دور السينما Mega CGR في [[بو (فرنسا)|بو]]<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.sudouest.fr/2014/03/07/jean-reno-viendra-presenter-son-dernier-film-a-pau-1483852-4344.php
| عنوان = Jean Reno viendra présenter son dernier film à Pau
| سنة = 7 mars 2013
| موقع = [[Sud Ouest|Sud Ouest Pau]]
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 10 mars 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181116104032/https://www.sudouest.fr/2014/03/07/jean-reno-viendra-presenter-son-dernier-film-a-pau-1483852-4344.php | تاريخ أرشيف = 16 نوفمبر 2018 }}</ref> في [[أقطانية|آكيتين]] و[[تارب (مدينة فرنسية)|تارب]]<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://pyreneesinfos.fr/actu/tarbes-jean-reno-au-mega-cgr-de-tarbes/42777
| عنوان = L'acteur présent à Tarbes pour Avis de Mistral
| سنة = 4 mars 2014
| موقع = Pyrénéesinfo Tarbes
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 10 mars 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170224053233/http://www.pyreneesinfo.fr/actu/tarbes-jean-reno-au-mega-cgr-de-tarbes/42777/ | تاريخ أرشيف = 24 فبراير 2017 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> في [[ميدي بيرينه]] بحضور روزلين بوش و [[جان رينو]]. عُرض {{التاريخ|2|أبريل|2014|}} في جميع أنحاء [[فرنسا]].

في يوم كامل من صدوره، جذب الفيلم 521 متفرج فقط في {{وحدة|17}} دار عرض باريسية.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.ozap.com/actu/premieres-seances-clochette-et-la-fee-pirate-plus-fort-que-salaud-on-t-aime/452541
| عنوان = Premières séances : "Clochette et la fée pirate" plus fort que "Salaud, on t'aime" !
| سنة = 2 avril 2014
| موقع = Ozap
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 3 avril 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170224054745/http://www.ozap.com/actu/premieres-seances-clochette-et-la-fee-pirate-plus-fort-que-salaud-on-t-aime/452541 | تاريخ أرشيف = 24 فبراير 2017 }}</ref>

=== آراء النقاد ===
على ''[[ألو سيني]]''، يعتبر ''صيف في بروفنس'' أفضل فيلم في الأسبوع وفقًا للنقاد، بمعدل متوسط {{وحدة|3.9}} من أصل {{وحدة|5}} نجوم خلف ''[[الجنية القرصانة]]'' ''{{رمز لغة|en|The Pirate Fairy}}'' لـ بيغي هولمز و ''[[نبراسكا (فيلم)|نبراسكا]]'' لـ<nowiki/>[[ألكسندر باين]]<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18632031.html
| عنوان = Avis de mistral : le meilleur film de la semaine selon les critiques spectateurs !
| سنة = 5 avril 2014
| موقع = [[ألو سيني]]
| ناشر =
| تاريخ الوصول = 7 avril 2014
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170621074718/http://www.allocine.fr:80/article/fichearticle_gen_carticle=18632031.html | تاريخ أرشيف = 21 يونيو 2017 }}</ref>

سُمّي ''My Summer in Provence'' باللغة الإنجليزية.

=== شباك التذاكر ===
{| class="wikitable sortable center" style="font-size:90%" width="60%"
! scope="col" width="25%" | البلد أو المنطقة
! scope="col" width="25%" | شباك التذاكر
! scope="col" width="25%" | تاريخ الاغلاق شباك التذاكر
! scope="col" width="25%" | عدد الاسابيع
|-
| align="left" | <span class="datasortkey" data-sort-value="France">[[فرنسا]]</span>
| align="center" | 313,674 مشاهد<ref>[https://www.cbo-boxoffice.com/v4/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=21655 CBO-Boxoffice.com ; page du film "Avis de mistral"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304202949/http://www.cbo-boxoffice.com/v4/page000.php3?Xnumitem=110&inc=fichemov.php3&fid=21655 |date=04 مارس 2016}}</ref>
| align="center" |<time datetime="2014-04-16" class="nowrap date-lien" data-sort-value="2014-04-16"> [[16 أبريل|16]] [[أبريل 2014|أبريل]] [[قائمة أفلام 2014|2014]] </time>
| align="center" | 2
|-
| align="left" | <span class="datasortkey" data-sort-value="Suisse">[[سويسرا]]</span>
| align="center" | 2190 مشاهد<ref>[https://www.procinema.ch/db-filme/Top20Romandie.asp ; page du Weekly Top 25 - Semaine 15 (9 avril 2014 - 15 avril 2014)] {{وصلة مكسورة|date= أبريل 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150924082042/http://www.procinema.ch/db-filme/Top20Romandie.asp |date=24 سبتمبر 2015}} {{وصلة مكسورة|date= أبريل 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150924082042/http://www.procinema.ch/db-filme/Top20Romandie.asp |date=24 سبتمبر 2015}}</ref>
| align="center" |<time datetime="2014-04-15" class="nowrap date-lien" data-sort-value="2014-04-15"> [[15 أبريل|15]] [[أبريل 2014|أبريل]] [[قائمة أفلام 2014|2014]] </time>
| align="center" | 2
|}

== مراجع ==

{{مراجع}}

=== روابط خارجية ===

* ''[http://www.gaumont.fr/fr/film/Avis-de-mistral.html صيف في بروفنس]'' في ''غومونت''
* {{روابط فنية}}
{{شريط بوابات|السينما الفرنسية|سينما|عقد 2010|فرنسا}}

[[تصنيف:أفلام إنتاج 2014]]
[[تصنيف:أفلام بلغة الإشارة الفرنسية]]
[[تصنيف:أفلام دراما فرنسية]]
[[تصنيف:أفلام درامية في 2014]]
[[تصنيف:أفلام فرنسية]]
[[تصنيف:أفلام فرنسية في عقد 2010]]
[[تصنيف:أفلام كوميدية فرنسية]]
صيف في بروفنس  هي دراما كوميدية فرنسية كتبتها وأخرجتها روزلين بوش، صدرت في عام 2014.

 الملخص 

بينما أعلن والدهم أنه سيغادر المنزل، وأن والدتهم التي تبحث عن وظيفة قد قبلت تدريبًا في مونتريال، لِيا وأدريان وأخوهما الصغير ثيو، الأصم منذ الولادة، يذهبون في رحلة في عطلتهم في اللحظة الأخيرة إلى بروفنس لزيارة جدهم بول الذي لم يلتقوه قط. في الواقع، كان بول وابنته في خلاف منذ 17 عامًا، ولم يزر أحفاده أبدًا. كانت جدتهم، إيرين، زوجة بول، هي التي تأخذهم دون سابق إنذار. منذ لحظة وصولهم، يشعرون بصدمة الأجيال بين هؤلاء المراهقين في المناطق الحضرية، وهذا الجد الذي يبدو للوهلة الأولى جافا ورجعيا. بمرور الوقت، يكتشف الأحفاد في جدهم، أن وراء هذه الشخصية المرعبة يختبئ شخص مليء بالمفاجآت، مغامر وسائق سابق سافر حول العالم قبل تقاعده وزراعته أشجار الزيتون. لم تكن العطلة كارثية للغاية، حيث بين لحظات الأسرة والاجتماعات وقصص الحب الأولى في القرية، من صانع البيتزا للفتاة الصغيرة إلى السائحين السويديين الوسيمين للفتاة الكبرى. أما بالنسبة إلى الأصغر سنًا، فلم بملأ عينه سوى جده، على الرغم من إخفاقاته وولعه القوي بالكحول.

 الأدوار 

 الإنتاج 

 الفكرة 
بعد إصدار جمع الشمل في عام 2010، يلهم موضوع الطفولة السيناريو مرة أخرى تذكار شاعري لأجداد روزلين بوش الذين لم تعرفهم ورغبتهم في وصف صدام أجيال قلما يُتناول بين الأجداد وأحفاديهم.

 تجارب الاداء 
بعد فيلمها جمع الشمل في عام 2010، رغبت المخرجة روزلين بوش في العمل مجددًا مع جان رينو لأنه كما تقول قد مرت 10 سنوات على رغبتها في رؤيته يعاني على الشاشة في أدوار يكون فيها قوي وتثق في أدائه لها. يلعب الممثل دور الجد المسمى بول.

لإنجاز دور أحفاد جان رينو، وظفت المخرجة جيلا شابا من الممثلين: كلوي جوانيت، ابنة ألكسندرا لامي وتوماس جوانيت، التي أخذت أولى خطواتها في السينما، هوجو ديسيو والشاب الأصم لوكاس بيليسييه.

تم تكليف دور الهبي الكبير إيلي بالمغني وكاتب الأغاني هيوز أوفراي، لأول مرة على الشاشة في سن الرابعة والثمانين (كان قد فاز بالفعل بدور في فيلم حقيقة لهنري جورج كلوزوت، في عام 1960، ولكن لم يمثل في هذا الفيلم بسبب الخلاف مع المخرج). عندما سؤل عن صيف في بروفنس، يقول .

 الترحيب 

 الإصدار الوطني 
عٌرض صيف في بروفنس في العرض الأول ،في ، في دور السينما Mega CGR في بو في آكيتين وتارب في ميدي بيرينه بحضور روزلين بوش و جان رينو. عُرض  في جميع أنحاء فرنسا.

في يوم كامل من صدوره، جذب الفيلم 521 متفرج فقط في  دار عرض باريسية.

 آراء النقاد 
على ألو سيني، يعتبر صيف في بروفنس أفضل فيلم في الأسبوع وفقًا للنقاد، بمعدل متوسط  من أصل  نجوم خلف الجنية القرصانة  لـ بيغي هولمز و نبراسكا لـألكسندر باين

سُمّي My Summer in Provence باللغة الإنجليزية.

 شباك التذاكر 
 البلد أو المنطقة شباك التذاكر تاريخ الاغلاق شباك التذاكر عدد الاسابيع فرنسا 313,674 مشاهدCBO-Boxoffice.com ; page du film "Avis de mistral"  16 أبريل 2014  2 سويسرا 2190 مشاهد; page du Weekly Top 25 - Semaine 15 (9 avril 2014 - 15 avril 2014)     15 أبريل 2014  2

 مراجع 

 روابط خارجية 

 صيف في بروفنس في غومونت
 

تصنيف:أفلام إنتاج 2014
تصنيف:أفلام بلغة الإشارة الفرنسية
تصنيف:أفلام دراما فرنسية
تصنيف:أفلام درامية في 2014
تصنيف:أفلام فرنسية
تصنيف:أفلام فرنسية في عقد 2010
تصنيف:أفلام كوميدية فرنسية