لوران كليرك
{{صندوق معلومات شخص
| الاسم = Laurent Clerc
| الصورة = LaurentClerc reduit2.jpg
}}
'''لويس لوران ماري كليرك''' {{فرن|Louis Laurent Marie Clerc}}({{أصد-فرنسي|lɔʁɑ̃ klɛʁ|lang}} ؛ 26 ديسمبر 1785 - 18 يوليو 1869) كان مدرسًا فرنسيًا لُقِّب «رسول [[ثقافة الصم|الصم]] في أمريكا» وكان يُعتبر أكثر الأشخاص الصم شهرةً في تاريخ الصم الأمريكي. قام بتدريسه [[Abbe Sicard|آبي سيكارد]] والأصم [[Jean Massieu|جان ماسيو]] في [[Institution Nationale des Sourds-Muets|المعهد الوطني للصم والبكم]] في باريس. مع [[Thomas Hopkins Gallaudet|توماس هوبكنز جالوديت]]، شارك في تأسيس أول مدرسة للصم في أمريكا الشمالية في هارتفورد، ملجأ تعليم الصم والبكم، في 15 أبريل 1817 في فندق بينيت سيتي القديم، هارتفورد، كونيتيكت. تم تغيير اسم المدرسة لاحقًا إلى [[American School for the Deaf|المدرسة الأمريكية للصم]]، وفي عام 1821 انتقلت إلى 139 شارع ماين في ويست هارتفورد. تبقى المدرسة أقدم مدرسة للصم في أمريكا الشمالية.

== سيرته الشخصية ==
من مواليد 26 ديسمبر 1785 في [[لا بالم-ليه-جروتس]]، [[إزار (إقليم فرنسي)|إزير]]، وهي قرية على الحافة الشمالية الشرقية من ليون. وُلد لجوزيف فرانسوا كليرك وماري إليزابيث كاندي في قرية لا بالم الصغيرة حيث كان والده هو العمدة. كان منزل لوران كليرك عائلة ''برجوازية'' نموذجية. عندما كان عمره عام واحد، سقط كليرك من كرسي في حريق، حيث عانى من حروق شديدة وحصل على ندبة دائمة على الجانب الأيمن من خده. اعتقدت عائلة كليرك أن هذا الصمم وعدم قدرته على شم الرائحة نتج عن هذا الحادث، ولكن كتب كليرك لاحقًا أنه غير متأكد وقد يكون قد ولد أصمًا وبدون القدرة على الشم. قدمت ندبة الوجه في وقت لاحق الأساس لإشارة اسمه، التي وافقت حرف الأبجدية اليدوية ل "U"، مضروب مرتين لأسفل على الخد الأيمن. أصبحت علامة اسم كليرك أفضل إشارة لهوية أصم شخصي في تاريخ الصم الأمريكي.

حضر كليرك [[Institut National de Jeunes Sourds de Paris|المعهد الوطني لشباب الصم باريس]]، وقام بتدريسه [[Institut National de Jeunes Sourds de Paris|أبي]] [[Roch-Ambroise Cucurron Sicard|سيكار]] والأصم [[Jean Massieu|جان ماسيو]]. أصبح كليرك في النهاية مدرسًا هناك. في عام 1815 سافر مع سيكارد وماسيو إلى إنجلترا لإلقاء محاضرة والتقى بالمصادفة [[Thomas Hopkins Gallaudet|توماس هوبكنز جالوديت]] الذي كان مسافراً بحثًا عن وسائل لتعليم الأطفال الصم. دعي جالوديت لزيارة المدرسة في باريس. ثم في عام 1816، بعد بضعة أشهر من الترحيب، دعا كليرك لمرافقته إلى [[الولايات المتحدة]] لإنشاء أول مدرسة دائمة للصم في [[هارتفورد (كونيتيكت)|هارتفورد ، كونيتيكت]]، والتي تعرف الآن باسم [[American School for the Deaf|المدرسة الأمريكية للصم]].

خلال الرحلة عبر المحيط، تعلم كليرك اللغة الإنجليزية من جالوديت، ولغة إشارة جالوديت من كليرك.<ref>{{استشهاد بدورية محكمة|عنوان=Pioneers in Special Education -- Laurent Clerc|صحيفة=[[Journal of Special Education]]|تاريخ=Spring 1983|المجلد=17|العدد=1}}</ref>

توفي عن عمر يناهز 83 عامًا في منزله في هارتفورد. يقول نعي عام 1869 في نيويورك تايمز، جاء كليرك إلى هارتفورد في عام 1816 وأصبح مدرسًا في عام 1817، ثم خدم أكثر من 50 عامًا "في قضية تعليم الصم والبكم" و "قدراته، وحماسته، وشخصيته الرحيمة" جعلوه محترمًا ومحبوبًا دائمًا. " <ref name="nytobit">{{استشهاد بخبر
| عنوان = OBITUARY.; Laurent Clerc, the Instructor of Deaf Mutes.
| ناشر = [[نيويورك تايمز]]
| تاريخ = July 19, 1869
}}</ref> تزوج كليرك من إحدى أولى التلميذات إليزا كروكر بوردمان.

== إرثه ==
بشكل عام قبل بدء التعليم المنظم للصم، كان الأشخاص الصم يُعتبرون غير قابلين للتعليم ومساوين للبلهاء. أصبح لوران كليرك الشخصية الأكثر شهرة التي شكلت تعليم الصم في الولايات المتحدة كتجسيد مثالي للتربية وعقلية عالية للشخص الذي لم يستطع أن يسمع منذ الولادة أو أثناء مرحلة الطفولة المبكرة، وألا يتكلم، وعلى الرغم من ذلك، أجاد اللغة المحكية في أعمار مبكرة عن العمر الأساسي لاكتساب اللغة الطبيعية.

بسبب مساهمة كليرك العظيمة في التعليم الأمريكي للصم، تم تسمية العديد من الجوائز والمباني والصناديق وما إلى ذلك على اسمه، كما حدث على الأخص في [[جامعة غالوديت|جامعة جالوديت]] <ref> [http://www.gallaudet.edu/Documents/Alumni/1990-Hagemeyer.pdf{{وصلة مكسورة|date=December 2017 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} http://www.gallaudet.edu/Documents/Alumni/1990-Hagemeyer.pdf٪5B٪5D] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200317163109/https://www.gallaudet.edu/Documents/Alumni/1990-Hagemeyer.pdf%7B%7B%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A9 |date=17 مارس 2020}}</ref> <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.gallaudet.edu/institutional-advancement/alumni-relations/alumni-association-%28guaa%29/awards/cogswell-award.html
| عنوان = Alice Cogswell Award - Gallaudet University
| تاريخ = 
| ناشر = Gallaudet.edu
| مسار أرشيف = https://archive.today/20151110120113/http://www.gallaudet.edu/institutional-advancement/alumni-relations/alumni-association-(guaa)/awards/cogswell-award.html
| تاريخ أرشيف = 2015-11-10
| وصلة مكسورة = yes
| تاريخ الوصول = 2015-10-24
}}</ref>

== فيلم ==
تم تصوير لوران كليرك في الفيلم الخيالي ''[[Sign Gene|ساين جين]]'' ، وهو فيلم خارق عن طفرات الصم الذين يتمتعون بقوى خارقة للطبيعة من خلال استخدام [[لغة إشارة|لغة الإشارة]]، باعتباره الجد الأكبر الرابع للشخصية الرائدة توم كليرك (الذي يلعبه [[إميليو إنسوليرا]]). تم إصدار الفيلم في سبتمبر عام 2017.<ref name="A">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.advertiser.it/2017072165403/media/film-sign-gene
| عنوان = A Settembre nelle sale "Sign Gene" un film diretto e ideato da Emilio Insolera
| تاريخ = 21 July 2017
| ناشر = 
| لغة = Italian
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190321152244/https://www.advertiser.it/2017072165403/media/film-sign-gene | تاريخ أرشيف = 21 مارس 2019 }}</ref> <ref name="father of sign gene">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.tokyojournal.com/component/k2/item/743-issue-267-summer-2009-father-of-sign-gene
| عنوان = Father of Sign Gene
| تاريخ = 24 October 2015
| ناشر = ''[[Tokyo Journal]]''
| لغة = English
| تاريخ الوصول = 21 March 2017
| الأخير = TJ
| الأول = 
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190402111156/http://tokyojournal.com/component/k2/item/743-issue-267-summer-2009-father-of-sign-gene | تاريخ أرشيف = 2 أبريل 2019 }}</ref> <ref name="NHK Japanese TV Channel">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.nhk.or.jp/heart-net/rounan/backnumber/2009/05/0503.html
| عنوان = 制作進むろう者の国際共同制作映画　「Sign Gene」｜ろうを生きる難聴を生きる
| ناشر = 
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20151117015240/http://www.nhk.or.jp/heart-net/rounan/backnumber/2009/05/0503.html | تاريخ أرشيف = 17 نوفمبر 2015 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> <ref name="The Games Machine">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.thegamesmachine.it/cinema-e-serie-tv/73937/sign-gene-supereroi-sordi/
| عنوان = Sign Gene è il nuovo film di supereroi sordi
| تاريخ = 27 March 2017
| ناشر = ''[[The Games Machine]]''
| لغة = Italian
| تاريخ الوصول = 20 August 2017
| الأخير = The Games Machine
| الأول = 
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180830041319/https://www.thegamesmachine.it/cinema-e-serie-tv/73937/sign-gene-supereroi-sordi/ | تاريخ أرشيف = 30 أغسطس 2018 }}</ref>

== أعماله ==

* «السيرة الذاتية لوران كليرك»، الفصل الثالث، في: [https://openlibrary.org/books/OL7053247M/Tribute_to_Gallaudet تكريما لجالوديت - خطاب في ذكرى حياة وشخصية وخدمات القس.] [https://openlibrary.org/books/OL7053247M/Tribute_to_Gallaudet توماس هـ. غالوديت، إل.] [https://openlibrary.org/books/OL7053247M/Tribute_to_Gallaudet D. - ألقي أمام مواطني هارتفورد، 7 يناير 1852.] [https://openlibrary.org/books/OL7053247M/Tribute_to_Gallaudet مع ملحق، يحتوي على تاريخ تعليم ومؤسسات الصم والبكم، وغيرها من الوثائق.] بقلم هنري بارنارد، 1852. صفحة 102.)
* [https://web.archive.org/web/20160303232415/http://saveourdeafschools.org/diary_of_laurent_clercs_voyage.pdf يوميات رحلة لوران كليرك من فرنسا إلى أمريكا في عام 1816] (ويست هارتفورد، ط م: المدرسة الأمريكية للصم، 1952). 22 صفحة.
* [https://web.archive.org/web/20181119011053/http://saveourdeafschools.org/laurent_clerc_address_1818.pdf خطاب كتبه السيد كليرك وقرأه بناءً على طلبه في امتحان علني للطلاب في ولاية كونيتيكت أمام الحاكم ومجلسي المجلس التشريعي] ، 28 مايو 1818.
* [https://web.archive.org/web/20160303183621/http://saveourdeafschools.org/laurent_clerc_address_1864.pdf خطاب في افتتاح جامعة جالوديت، 1864] .
* «ذكريات لوران كليرك»، بقلم LCT Silent World ، يوليو 1871، الصفحات 5-6. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080528180950/http://library.gallaudet.edu/pdf/SilentWorld.pdf|date=}}
* «زيارات إلى بعض مدارس الصم والبكم في فرنسا وإنجلترا»، حوليات الصم الأمريكية:
** المجلد 1، العدد 1، أكتوبر 1847 صفحات 62-66. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080528181001/http://library.gallaudet.edu/pdf/Visitsa.pdf|date=}}
** المجلد 1، العدد 2، يناير 1848، الصفحات 113–120. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080528181006/http://library.gallaudet.edu/pdf/Visitsb.pdf|date=}}
** المجلد 1، العدد 3، أبريل 1848، الصفحات 170-176. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080528180952/http://library.gallaudet.edu/pdf/Visitsc.pdf|date=}}

== انظر أيضًا ==
{{Div col}}
* [[لغة الإشارة الأمريكية]]
* [[ثقافة الصم]]
* [[صمم]]
* [[لغة الإشارة الفرنسية]]
{{Div col end}}

== المراجع ==
{{مراجع}}

<references group="" responsive=""></references>

== قراءة متعمقة ==

* Denison, James. [https://web.archive.org/web/20080528181016/http://library.gallaudet.edu/pdf/Memory.pdf The Memory of Laurent Clerc: Dedication Address for Clerc Memorial], American Annals of the Deaf, Volume 19, Number 4, October 1874, pages 238–244.
* Gallaudet, Edward Miner. [https://web.archive.org/web/20150608133623/http://saveourdeafschools.org/life_of_thomas_hopkins_gallaudet.pdf Life of Thomas Hopkins Gallaudet – Founder of Deaf-Mute Instruction in America] by Edward Miner Gallaudet, 1888. For information about Laurent Clerc, see pp.&nbsp;92 and following.
* Irving, Washington (editor). [https://books.google.com/books?id=FmICAAAAIAAJ&pg=PA420&dq=%22Analectic+magazine%22+%22laurent+clerc%22&lr=&as_brr=0&cd=1#v=onepage&q=&f=false The Deaf and Dumb] in: ''Analectic magazine''. May 1820 issue. Philadelphia, Pa.: Moses Thomas, pp.&nbsp;419–431. [ Link] to Google books.
* Lane, Harlan. ''When The Mind Hears: A History of the Deaf'', by Harlan Lane. {{ردمك|0-679-72023-5}} [https://web.archive.org/web/20160303233303/http://saveourdeafschools.org/when_the_mind_hears_chapter_1.pdf Chapter 1, "My New Family"].
* Massieu, Jean; Laurent Clerc; and Roch Ambroise Cucurron Sicard. 1815. [https://books.google.com/books?pg=PA1&dq=%22natural+language+of+signs%22&id=-TwIAAAAQAAJ#v=onepage&q=%22natural%20language%20of%20signs%22&f=false Receuil des définitions et réponses les plus remarquables de Massieu et Clerc, ''Sourds-Muets'', aux diverses questions qui leur ont étés faites dans ''les séances publiques'' de M. l'Abbé Sicard, à Londres.] (''A collection of the most notable definitions and responses of Massieu and Clerc, deaf and dumb, to the various questions put to them, at the public lectures of the Abbé Sicard, in London''). Cox and Baylis, London, 1815.
* Porter, Samuel. [https://web.archive.org/web/20080528181023/http://library.gallaudet.edu/pdf/Retirement.pdf Retirement of Mr. Clerc], American Annals of the Deaf, Volume 10, Number 3, July 1858, pages, 181–183.

== روابط خارجية ==


* [https://web.archive.org/web/19991104101551/http://members.aol.com/geoski7/clerc/clerc.html نصب كليرك (تمثال نصفي) في المدرسة الأمريكية للصم]
* [https://web.archive.org/web/20130406220526/http://www.gallaudet.edu/Clerc_Center/Welcome/Laurent_Clerc_The_Man.html من كان لوران كليرك؟] [https://web.archive.org/web/20130406220526/http://www.gallaudet.edu/Clerc_Center/Welcome/Laurent_Clerc_The_Man.html (الصفحة الإلكترونية لمركز كليرك الوطني لتعليم الصم)]
* [https://web.archive.org/web/19991104101551/http://members.aol.com/geoski7/clerc/clerc.html كتابات لوران كليرك وحولها (صفحة مكتبة جامعة جالوديت على الإنترنت)]
* [https://web.archive.org/web/20080513124018/http://clerccenter.gallaudet.edu/Literacy/MSSDLRC/clerc/infoquest.html لوران كليرك معلومات كويست]
* {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/19991104101551/http://members.aol.com/geoski7/clerc/clerc.html|date=November 4, 1999|title=Laurent Clerc Stamp Project}}
* [http://www.visuf.com/annuaireAdreDet1.php?snumero=287 جمعية لوران كليرك]
* [https://web.archive.org/web/20160303232415/http://saveourdeafschools.org/diary_of_laurent_clercs_voyage.pdf يوميات رحلة لوران كليرك من فرنسا إلى أمريكا في عام 1816]
* [http://clerccenter.gallaudet.edu/ لوران كليرك المركز الوطني لتعليم الصم]
* [https://web.archive.org/web/20120811193459/http://www.gallaudet.edu/Development_and_Alumni_Relations/Alumni_Relations/Alumni_Association_(GUAA)/The_Centennial_Fund/LCC_Fund.html صندوق لوران كليرك الثقافي (جامعة غالوديت)] [https://web.archive.org/web/20120811193459/http://www.gallaudet.edu/Development_and_Alumni_Relations/Alumni_Relations/Alumni_Association_(GUAA)/The_Centennial_Fund/LCC_Fund.html مساعد الخريجين.] [https://web.archive.org/web/20120811193459/http://www.gallaudet.edu/Development_and_Alumni_Relations/Alumni_Relations/Alumni_Association_(GUAA)/The_Centennial_Fund/LCC_Fund.html)]
* [http://www.rmdeafschool.net/ صندوق لوران كليرك التعليمي، د / ب / مدرسة روكي ماونتن للصم (RMDS)]
* [https://web.archive.org/web/20050919050739/http://deafness.about.com/cs/featurearticles/a/laurentclerc.htm About.com عن لوران كليرك]
* [http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=clerc&GSfn=laurent&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSob=n&GRid=10984120& موقع مقبرة لوران كليرك]
* [https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1869/07/19/79352894.pdf نعي لوران كليرك في صحيفة نيويورك تايمز، 19 يوليو 1869]
* [http://gupress.gallaudet.edu/2817.html كتاب الأطفال: «لوران كليرك - قصة سنواته المبكرة» بقلم كاثرين كارول]
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|الولايات المتحدة|فرنسا|أعلام|تربية وتعليم|القرن 19}}
[[تصنيف:أشخاص من إزار (إقليم فرنسي)]]
[[تصنيف:ثقافة الصم]]
[[تصنيف:ثقافة الصم في الولايات المتحدة]]
[[تصنيف:فرنسيون في القرن 19]]
[[تصنيف:فرنسيون مغتربون في الولايات المتحدة]]
[[تصنيف:معلمو الصم]]
[[تصنيف:مواليد 1785]]
[[تصنيف:وفيات 1869]]
لويس لوران ماري كليرك ( ؛ 26 ديسمبر 1785 - 18 يوليو 1869) كان مدرسًا فرنسيًا لُقِّب «رسول الصم في أمريكا» وكان يُعتبر أكثر الأشخاص الصم شهرةً في تاريخ الصم الأمريكي. قام بتدريسه آبي سيكارد والأصم جان ماسيو في المعهد الوطني للصم والبكم في باريس. مع توماس هوبكنز جالوديت، شارك في تأسيس أول مدرسة للصم في أمريكا الشمالية في هارتفورد، ملجأ تعليم الصم والبكم، في 15 أبريل 1817 في فندق بينيت سيتي القديم، هارتفورد، كونيتيكت. تم تغيير اسم المدرسة لاحقًا إلى المدرسة الأمريكية للصم، وفي عام 1821 انتقلت إلى 139 شارع ماين في ويست هارتفورد. تبقى المدرسة أقدم مدرسة للصم في أمريكا الشمالية.

 سيرته الشخصية 
من مواليد 26 ديسمبر 1785 في لا بالم-ليه-جروتس، إزير، وهي قرية على الحافة الشمالية الشرقية من ليون. وُلد لجوزيف فرانسوا كليرك وماري إليزابيث كاندي في قرية لا بالم الصغيرة حيث كان والده هو العمدة. كان منزل لوران كليرك عائلة برجوازية نموذجية. عندما كان عمره عام واحد، سقط كليرك من كرسي في حريق، حيث عانى من حروق شديدة وحصل على ندبة دائمة على الجانب الأيمن من خده. اعتقدت عائلة كليرك أن هذا الصمم وعدم قدرته على شم الرائحة نتج عن هذا الحادث، ولكن كتب كليرك لاحقًا أنه غير متأكد وقد يكون قد ولد أصمًا وبدون القدرة على الشم. قدمت ندبة الوجه في وقت لاحق الأساس لإشارة اسمه، التي وافقت حرف الأبجدية اليدوية ل "U"، مضروب مرتين لأسفل على الخد الأيمن. أصبحت علامة اسم كليرك أفضل إشارة لهوية أصم شخصي في تاريخ الصم الأمريكي.

حضر كليرك المعهد الوطني لشباب الصم باريس، وقام بتدريسه أبي سيكار والأصم جان ماسيو. أصبح كليرك في النهاية مدرسًا هناك. في عام 1815 سافر مع سيكارد وماسيو إلى إنجلترا لإلقاء محاضرة والتقى بالمصادفة توماس هوبكنز جالوديت الذي كان مسافراً بحثًا عن وسائل لتعليم الأطفال الصم. دعي جالوديت لزيارة المدرسة في باريس. ثم في عام 1816، بعد بضعة أشهر من الترحيب، دعا كليرك لمرافقته إلى الولايات المتحدة لإنشاء أول مدرسة دائمة للصم في هارتفورد ، كونيتيكت، والتي تعرف الآن باسم المدرسة الأمريكية للصم.

خلال الرحلة عبر المحيط، تعلم كليرك اللغة الإنجليزية من جالوديت، ولغة إشارة جالوديت من كليرك.

توفي عن عمر يناهز 83 عامًا في منزله في هارتفورد. يقول نعي عام 1869 في نيويورك تايمز، جاء كليرك إلى هارتفورد في عام 1816 وأصبح مدرسًا في عام 1817، ثم خدم أكثر من 50 عامًا "في قضية تعليم الصم والبكم" و "قدراته، وحماسته، وشخصيته الرحيمة" جعلوه محترمًا ومحبوبًا دائمًا. "  تزوج كليرك من إحدى أولى التلميذات إليزا كروكر بوردمان.

 إرثه 
بشكل عام قبل بدء التعليم المنظم للصم، كان الأشخاص الصم يُعتبرون غير قابلين للتعليم ومساوين للبلهاء. أصبح لوران كليرك الشخصية الأكثر شهرة التي شكلت تعليم الصم في الولايات المتحدة كتجسيد مثالي للتربية وعقلية عالية للشخص الذي لم يستطع أن يسمع منذ الولادة أو أثناء مرحلة الطفولة المبكرة، وألا يتكلم، وعلى الرغم من ذلك، أجاد اللغة المحكية في أعمار مبكرة عن العمر الأساسي لاكتساب اللغة الطبيعية.

بسبب مساهمة كليرك العظيمة في التعليم الأمريكي للصم، تم تسمية العديد من الجوائز والمباني والصناديق وما إلى ذلك على اسمه، كما حدث على الأخص في جامعة جالوديت  http://www.gallaudet.edu/Documents/Alumni/1990-Hagemeyer.pdf٪5B٪5D  

 فيلم 
تم تصوير لوران كليرك في الفيلم الخيالي ساين جين ، وهو فيلم خارق عن طفرات الصم الذين يتمتعون بقوى خارقة للطبيعة من خلال استخدام لغة الإشارة، باعتباره الجد الأكبر الرابع للشخصية الرائدة توم كليرك (الذي يلعبه إميليو إنسوليرا). تم إصدار الفيلم في سبتمبر عام 2017.   

 أعماله 

 «السيرة الذاتية لوران كليرك»، الفصل الثالث، في: تكريما لجالوديت - خطاب في ذكرى حياة وشخصية وخدمات القس. توماس هـ. غالوديت، إل. D. - ألقي أمام مواطني هارتفورد، 7 يناير 1852. مع ملحق، يحتوي على تاريخ تعليم ومؤسسات الصم والبكم، وغيرها من الوثائق. بقلم هنري بارنارد، 1852. صفحة 102.)
 يوميات رحلة لوران كليرك من فرنسا إلى أمريكا في عام 1816 (ويست هارتفورد، ط م: المدرسة الأمريكية للصم، 1952). 22 صفحة.
 خطاب كتبه السيد كليرك وقرأه بناءً على طلبه في امتحان علني للطلاب في ولاية كونيتيكت أمام الحاكم ومجلسي المجلس التشريعي ، 28 مايو 1818.
 خطاب في افتتاح جامعة جالوديت، 1864 .
 «ذكريات لوران كليرك»، بقلم LCT Silent World ، يوليو 1871، الصفحات 5-6. 
 «زيارات إلى بعض مدارس الصم والبكم في فرنسا وإنجلترا»، حوليات الصم الأمريكية:
 المجلد 1، العدد 1، أكتوبر 1847 صفحات 62-66. 
 المجلد 1، العدد 2، يناير 1848، الصفحات 113–120. 
 المجلد 1، العدد 3، أبريل 1848، الصفحات 170-176. 

 انظر أيضًا 

 لغة الإشارة الأمريكية
 ثقافة الصم
 صمم
 لغة الإشارة الفرنسية

 المراجع 

 قراءة متعمقة 

 Denison, James. The Memory of Laurent Clerc: Dedication Address for Clerc Memorial, American Annals of the Deaf, Volume 19, Number 4, October 1874, pages 238–244.
 Gallaudet, Edward Miner. Life of Thomas Hopkins Gallaudet – Founder of Deaf-Mute Instruction in America by Edward Miner Gallaudet, 1888. For information about Laurent Clerc, see pp. 92 and following.
 Irving, Washington (editor). The Deaf and Dumb in: Analectic magazine. May 1820 issue. Philadelphia, Pa.: Moses Thomas, pp. 419–431. [ Link] to Google books.
 Lane, Harlan. When The Mind Hears: A History of the Deaf, by Harlan Lane.  Chapter 1, "My New Family".
 Massieu, Jean; Laurent Clerc; and Roch Ambroise Cucurron Sicard. 1815. Receuil des définitions et réponses les plus remarquables de Massieu et Clerc, Sourds-Muets, aux diverses questions qui leur ont étés faites dans les séances publiques de M. l'Abbé Sicard, à Londres. (A collection of the most notable definitions and responses of Massieu and Clerc, deaf and dumb, to the various questions put to them, at the public lectures of the Abbé Sicard, in London). Cox and Baylis, London, 1815.
 Porter, Samuel. Retirement of Mr. Clerc, American Annals of the Deaf, Volume 10, Number 3, July 1858, pages, 181–183.

 روابط خارجية 

 نصب كليرك (تمثال نصفي) في المدرسة الأمريكية للصم
 من كان لوران كليرك؟ (الصفحة الإلكترونية لمركز كليرك الوطني لتعليم الصم)
 كتابات لوران كليرك وحولها (صفحة مكتبة جامعة جالوديت على الإنترنت)
 لوران كليرك معلومات كويست
 
 جمعية لوران كليرك
 يوميات رحلة لوران كليرك من فرنسا إلى أمريكا في عام 1816
 لوران كليرك المركز الوطني لتعليم الصم
 صندوق لوران كليرك الثقافي (جامعة غالوديت) مساعد الخريجين. 
 صندوق لوران كليرك التعليمي، د / ب / مدرسة روكي ماونتن للصم (RMDS)
 About.com عن لوران كليرك
 موقع مقبرة لوران كليرك
 نعي لوران كليرك في صحيفة نيويورك تايمز، 19 يوليو 1869
 كتاب الأطفال: «لوران كليرك - قصة سنواته المبكرة» بقلم كاثرين كارول

تصنيف:أشخاص من إزار (إقليم فرنسي)
تصنيف:ثقافة الصم
تصنيف:ثقافة الصم في الولايات المتحدة
تصنيف:فرنسيون في القرن 19
تصنيف:فرنسيون مغتربون في الولايات المتحدة
تصنيف:معلمو الصم
تصنيف:مواليد 1785
تصنيف:وفيات 1869