المهدي أخريف
{{صندوق معلومات شخص
| سابقة تشريفية = 
| الاسم = 
| لاحقة تشريفية = 
| الصورة = 
| تعليق الصورة = 
| حجم الصورة = 
| الاسم عند الولادة = المهدي العلمي أخريف
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1953}}
| مكان الولادة = اصيلة، المغرب
| مكان الوفاة = 
| تاريخ الوفاة = 
| سبب الوفاة = 
| الإقامة = 
| الجنسية = {{رمز علم|المغرب}} مغربي
| الديانة = 
| الحزب = 
| الزوج = 
| التعليم = 
| المدرسة الأم = 
| المهنة = شاعر ومترجم
| سنوات النشاط = 
| سبب الشهرة = ترجمة أعمال فرناندو بيسوا
| أعمال بارزة = 
| الثروة = 
| الجوائز = 
| التوقيع = 
| الموقع الرسمي = 
| ملاحظات = 
}}'''المهدي أخريف''' ([[1953]])، شاعر ومترجم مغربي، يُعد أول من عرّف [[الوطن العربي|العالم العربي]] على أعمال الشاعر البرتغالي [[فرناندو بيسوا]]، إذ عمل لسنوات طويلة على ترجمة أعماله الكاملة <ref>[https://assahraa.ma/journal/2009/85219 ثقافة : المهدي أخريف وفيرناندو بيسووا مسار اكتشاف ومصاحبة روحية<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200110182816/https://assahraa.ma/journal/2009/85219 |date=10 يناير 2020}}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.alhayat.com/article/1316116
| عنوان = المهدي أخريف مواصلاً ترجمة أعمال البرتغالي بيسوا . فكرة "اختراع" الشعراء الأنداد بدأت بمزحة&nbsp;
| تاريخ = 2007-10-29
| موقع = Hayat
| لغة = Arabic
| تاريخ الوصول = 2019-04-27
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20190427214011/http://www.alhayat.com/article/1316116/|تاريخ أرشيف=2019-04-27| وصلة مكسورة = yes }}</ref><ref name=":0">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.abjjad.com/author/2795438728/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A-%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%81
| عنوان = المهدي أخريف
| موقع = www.abjjad.com
| تاريخ الوصول = 2019-04-27
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212230450/https://www.abjjad.com/author/2795438728/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A-%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%81|تاريخ أرشيف=2019-12-12| وصلة مكسورة = yes }}</ref>، ولد في مدينة [[أصيلة]] عام 1953م، وفيها أنهى دراسته الإعدادية، وفي مدينة [[القصر الكبير]] انتهى من المرحلة الثانوية لينتقل بعدها إلى [[فاس]]، حيث التحق بكلية الآداب وتخرج فيها عام [[1973]]م، له ما يزيد عن 6 دواوين شعرية منها شمس أولى ([[1995]]م) وضوضاء نبش في حواشي الفجر ([[1998]]م)، وعدد لترجمات من [[اللغة الإسبانية]] منها أنطولوجيا [[قصة (أدب)|القصة]] الكولومبية.

== ترجماته ==
{| class="wikitable"
|+
!الكتاب
!المؤلف
!التاريخ
!ملاحظات
|-
|اللهب المزدوج
|[[أكتافيو باث|أوكتافیو باث]]
|1998
|<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://worldofculture2020.com/?p=13643
| عنوان = اللهب المزدوج ـ أوكتافيو باث - جريدة عالم الثقافة - World of Culture
| تاريخ = 2020-06-04
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210227151802/https://www.worldofculture2020.com/?p=13643 | تاريخ أرشيف = 27 فبراير 2021 }}</ref>
|-
|دوائر الجحيم
|[[خوستو خورخي بادرون]]
|2001
|
|-
|راعي القطيع والقصائد الاخرى
|فرناندو بيسوا 
|2004
|
|-
|أناشيد ريكاردو ريس
|فرناندو بيسوا 
|2005
|
|-
|كتاب البرد
|[[أنطونيو غامونيدا]]
|2005
|<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.sahafi.jo/arc/art1.php?id=2a26cc2d7f6451e1af4f15cd52c04fc855425f4c
| عنوان = صحفي - الإسباني صاحب «كتاب البرد»، يحوز جائزة سرفانتس ... انطونيو غامونيدا شاعر الاشراقات والجراح
| موقع = www.sahafi.jo
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20221125181014/http://www.sahafi.jo/arc/art1.php?id=2a26cc2d7f6451e1af4f15cd52c04fc855425f4c|تاريخ أرشيف=2022-11-25}}</ref>
|-
|قصائد ألبارو دي كامبوس
|فرناندو بيسوا 
|2007
|
|-
|مختارات: فرناندو بيسوا
|فرناندو بيسوا 
|2009
|
|-
|أشياء موضوعة لتجف تحت الشمس: مختارات شعرية
|[[لويس مونيوث|لويس مونيوس]]
|2010
|
|-
|في اليوم وغدا وأمس: مختارات شعرية
|[[خوان خيلمان]]
|2010
|
|-
|كتاب اللاطمأنينة
|فرناندو بيسوا 
|2016
|<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.alqabas.com/article/271394
| عنوان = كتاب اللاطمأنينة لفرناندو بيسوا بالعربية: من صوفيّة النفّري إلى قلق القرن العشرين
| موقع = جريدة القبس
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20221125181244/https://www.alqabas.com/article/271394|تاريخ أرشيف=2022-11-25}}</ref>
|-
|يوميات
|فرناندو بيسوا 
|2017
|
|-
|الأعمال الشعرية
|ماريو دو سا - كارنيرو
|2021
|
|-
|قصائد باريس: مختارات شعرية
|[[قيصر باييخو|سيزار باييخو]]
|2021
|
|}

== مؤلفاته ==
{| class="wikitable"
|+
!الكتاب
!التاريخ
!ملاحظات
|-
|عشق بدائي
|1979
|شعر
|-
|باب البحر
|1983
|شعر
|-
|ترانيم لتسلية البحر
|1992
|شعر
|-
|ضوضاء نبش في حواشي الفج
|1998
|شعر
|-
|حديث ومغزل
|2000
|
|-
|في الثلث الخالي من البياض
|2002
|شعر
|-
|فقاعات حبرية
|2003
|
|-
|بديع الرماد
|2004
|
|-
|محض قناع
|2009
|شعر
|-
|المدينة السعيدة
|2012
|بالاشتراك مع عبد الواحد منتصر.
|-
|لا أحد اليوم ولا سبت
|2012
|شعر
|-
|بالنوم أو بدونه
|2012
|<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.aladabia.net/article-10683-4_1-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%91%D9%88%D9%85-%D8%A3%D9%88-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%87%20-%D8%A5%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%84%D9%84%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8.html
| عنوان = "بالنّوم أو بدونه" إصدار جديد للكاتب المغربي المهدي أخريف-فاطمة الزهراء الرابط-المغرب
| موقع = www.aladabia.net
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20221125181354/http://www.aladabia.net/article-10683-4_1-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%91%D9%88%D9%85-%D8%A3%D9%88-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%87%20-%D8%A5%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%84%D9%84%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8.html|تاريخ أرشيف=2022-11-25}}</ref>
|-
|بين القصرين: يوميات شاعر ناشئ
|2013
|<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.maghress.com/alittihad/187644
| عنوان = سؤال الأنا.. سؤال الوجود» في «من أكون؟» للمهدي أخريف
| موقع = مغرس
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20221125181600/https://www.maghress.com/alittihad/187644|تاريخ أرشيف=2022-11-25}}</ref>
|-
|من أكون
|2013
|
|-
|محض قناع
|
|
|-
|فما لي وللدنيا: مختارات من شعر أبي الطيب المتنبي
|2020
|
|-
|لا تستعجل ما ليس بآت
|2021
|شعر
|}

== الجوائز ==

* حصل على جائزة الصداقة الأدبية المغربية الكولومبية من جامعة خابريان بوغونا عام 2001.
* حصل على جائزة تشيكايا أوتامسي للشعر الإفريقي، مؤسسة منتدى أصيلة عام 2011.
* حصل على جائزة «أوتاوا تامسي للشعر» عام 2011.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.albayan.ae/five-senses/dialogue/2018-09-01-1.3346773
| عنوان = بناء القصيدة والمعمار متلازمان
| موقع = www.albayan.ae
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2022-11-25
| الأخير = فرج
| الأول = حوار ـ مريم جمعة
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220118082645/https://www.albayan.ae/five-senses/dialogue/2018-09-01-1.3346773 | تاريخ أرشيف = 18 يناير 2022 }}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|أدب|أعلام|المغرب|شعر|لسانيات}}
{{بذرة مترجم مغربي}}

[[تصنيف:فرناندو بيسوا]]
[[تصنيف:مترجمون من خورخي لويس بورخيس]]
[[تصنيف:شعراء مغاربة]]
[[تصنيف:مترجمون مغاربة]]
[[تصنيف:مواليد 1953]]
المهدي أخريف (1953)، شاعر ومترجم مغربي، يُعد أول من عرّف العالم العربي على أعمال الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا، إذ عمل لسنوات طويلة على ترجمة أعماله الكاملة ثقافة : المهدي أخريف وفيرناندو بيسووا مسار اكتشاف ومصاحبة روحية ، ولد في مدينة أصيلة عام 1953م، وفيها أنهى دراسته الإعدادية، وفي مدينة القصر الكبير انتهى من المرحلة الثانوية لينتقل بعدها إلى فاس، حيث التحق بكلية الآداب وتخرج فيها عام 1973م، له ما يزيد عن 6 دواوين شعرية منها شمس أولى (1995م) وضوضاء نبش في حواشي الفجر (1998م)، وعدد لترجمات من اللغة الإسبانية منها أنطولوجيا القصة الكولومبية.

 ترجماته 
+الكتابالمؤلفالتاريخملاحظاتاللهب المزدوجأوكتافیو باث1998دوائر الجحيمخوستو خورخي بادرون2001راعي القطيع والقصائد الاخرىفرناندو بيسوا 2004أناشيد ريكاردو ريسفرناندو بيسوا 2005كتاب البردأنطونيو غامونيدا2005قصائد ألبارو دي كامبوسفرناندو بيسوا 2007مختارات: فرناندو بيسوافرناندو بيسوا 2009أشياء موضوعة لتجف تحت الشمس: مختارات شعريةلويس مونيوس2010في اليوم وغدا وأمس: مختارات شعريةخوان خيلمان2010كتاب اللاطمأنينةفرناندو بيسوا 2016يومياتفرناندو بيسوا 2017الأعمال الشعريةماريو دو سا - كارنيرو2021قصائد باريس: مختارات شعريةسيزار باييخو2021

 مؤلفاته 
+الكتابالتاريخملاحظاتعشق بدائي1979شعرباب البحر1983شعرترانيم لتسلية البحر1992شعرضوضاء نبش في حواشي الفج1998شعرحديث ومغزل2000في الثلث الخالي من البياض2002شعرفقاعات حبرية2003بديع الرماد2004محض قناع2009شعرالمدينة السعيدة2012بالاشتراك مع عبد الواحد منتصر.لا أحد اليوم ولا سبت2012شعربالنوم أو بدونه2012بين القصرين: يوميات شاعر ناشئ2013من أكون2013محض قناعفما لي وللدنيا: مختارات من شعر أبي الطيب المتنبي2020لا تستعجل ما ليس بآت2021شعر

 الجوائز 

 حصل على جائزة الصداقة الأدبية المغربية الكولومبية من جامعة خابريان بوغونا عام 2001.
 حصل على جائزة تشيكايا أوتامسي للشعر الإفريقي، مؤسسة منتدى أصيلة عام 2011.
 حصل على جائزة «أوتاوا تامسي للشعر» عام 2011.

 مراجع 

تصنيف:فرناندو بيسوا
تصنيف:مترجمون من خورخي لويس بورخيس
تصنيف:شعراء مغاربة
تصنيف:مترجمون مغاربة
تصنيف:مواليد 1953