ريتشارد ويلبر
{{يتيمة|تاريخ=أبريل 2019}}
{{صندوق معلومات كاتب}}
'''ريتشارد بوردي ويلبر''' {{إنج|Richard Wilbur}} (ولد في الأول من مارس عام 1921 وتوفي في 14 أكتوبر عام 2017) كان [[شاعر|شاعرًا]] [[أمريكيون|أمريكيًا]] ومترجمًا أدبيًا. كان واحدًا من أبرز شعراء عصره، إذ ألّف شعره بشكل أساسي بهيئة تقليدية، تميزت أشعاره بلمسة من الموهبة والسحر والأناقة. عُين في منصب ملك الشعراء ومستشار [[مكتبة الكونغرس]] في أمور الشعر الثاني عام 1987 وحصل على جائزة بوليتزر عن فئة الشعر مرتين في عامي 1957 و1989 على التوالي.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.loc.gov/programs/poetry-and-literature/poet-laureate/poets-laureate/
| عنوان = Poet Laureate Timeline: 1981–1990
| سنة = 2008
| ناشر = [[مكتبة الكونغرس]]
| تاريخ الوصول = January 1, 2009
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191024181711/http://www.loc.gov/poetry/laureate-1981-1990.html | تاريخ أرشيف = 24 أكتوبر 2019 }}</ref>

== السنوات المبكرة ==
ولد ويلبور في مدينة [[نيويورك]] في الأول من مارس عام 1921، ونشأ في نورث كالدويل بولاية [[نيوجيرسي]].<ref name="nytobit">{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.nytimes.com/2017/10/15/obituaries/richard-wilbur-poet-laureate-and-pulitzer-winner-dies-at-96.html
| عنوان = Richard Wilbur, Poet Laureate and Pulitzer Winner, Dies at 96
| عمل = [[نيويورك تايمز]]
| تاريخ = October 16, 2017
| تاريخ الوصول = October 16, 2017
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191202223150/https://www.nytimes.com/2017/10/15/obituaries/richard-wilbur-poet-laureate-and-pulitzer-winner-dies-at-96.html | تاريخ أرشيف = 2 ديسمبر 2019 }}</ref> تخرج عام 1938 من مدرسة مونكلير الثانوية، حيث عمل في صحيفة المدرسة.<ref>[http://www.bookrags.com/biography/richard-purdy-wilbur-dlb/ Richard (Purdy) Wilbur], from the ''[[Dictionary of Literary Biography]]''. Accessed January 1, 2012. "Wilbur showed an early interest in writing, which he has attributed to his mother's family because her father was an editor of the Baltimore Sun and her grandfather was an editor and a publisher of small papers aligned with the Democratic party. At Montclair High School, from which he graduated in 1938, Wilbur wrote editorials for the school newspaper." {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181118213335/http://www.bookrags.com/biography/richard-purdy-wilbur-dlb/ |date=18 نوفمبر 2018}}</ref> تخرج من [[كلية أميرست|كلية أمهرست]] في عام 1942 وخدم في القوات البرية للولايات المتحدة بين عامي 1943 و1945 خلال [[الحرب العالمية الثانية]]. التحق بكلية الدراسات العليا في [[جامعة هارفارد]]. درّس ويلبور في كلية ويلزلي، ثم [[جامعة ويسليان]] لمدة عقدين، وفي [[كلية سميث]] لعقد آخر. في ويسليان، كان له دور فعال في تأسيس سلسلة يونيفرسيتي بريس الحاصلة على جائزة.<ref>{{استشهاد|ناشر=[[جامعة إلينوي في إربانا-شامبين]]|مسار=https://www.modernamericanpoetry.org/dashboard|عنوان=Wilbur biography| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190720100402/http://www.english.illinois.edu/maps/poets/s_z/wilbur/bio.htm | تاريخ أرشيف = 20 يوليو 2019 }}</ref><ref name="NYT">{{استشهاد|صحيفة=[[نيويورك تايمز]]|تاريخ الوصول=July 18, 2011|مسار=https://www.nytimes.com/2005/10/16/nyregion/the-university-of-verse.html|عنوان=The University of Verse|الأول=Jane|الأخير=Gordon|تاريخ=October 16, 2005| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170517100150/http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E05E2D6143FF935A25753C1A9639C8B63 | تاريخ أرشيف = 17 مايو 2017 }}</ref> حصل على [[جائزة بوليتزر عن فئة الشعر|جائزتي بوليتزر عن الشعر]]، ودرس في كلية أمهرست في أواخر عام 2009.<ref>{{استشهاد|مسار= https://www.amherst.edu/people/facstaff/rpwilbur42|ناشر=[[كلية أميرست|كلية أمهرست]]|الفصل=Wilbur|عنوان=Faculty staff|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20201222145750/https://www.amherst.edu/people/facstaff/rpwilbur42|تاريخ أرشيف=2020-12-22}}.</ref> كان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «''ذا كومون''» الأدبية التي اتخذت من كلية أمهرست مقرًا لها.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.thecommononline.org/about/
| عنوان = About The Common - The Common
| موقع = www.thecommononline.org
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191025102709/https://www.thecommononline.org/about/ | تاريخ أرشيف = 25 أكتوبر 2019 }}</ref><ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد بخبر
| الأول = Mark
| الأخير = Ferney
| مسار = https://www.bostonglobe.com/metro/obituaries/2017/10/15/wilbur/n2ZJZF17OJGN1nHQOjUBWP/story.html
| عنوان = Richard Wilbur, Pulitzer-winning poet, dies at 96
| صحيفة = [[بوسطن غلوب]]
| تاريخ = October 15, 2017
| تاريخ الوصول = October 15, 2017
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190401134213/https://www.bostonglobe.com/metro/obituaries/2017/10/15/wilbur/n2ZJZF17OJGN1nHQOjUBWP/story.html | تاريخ أرشيف = 1 أبريل 2019 | وصلة مكسورة = yes }}</ref><ref>{{استشهاد بدورية محكمة|مسار=https://www.newyorker.com/books/page-turner/richard-wilbur-in-the-new-yorker|عنوان=Richard Wilbur in the New Yorker|تاريخ=October 16, 2017|الأول1=Hannah|الأخير1=Aizenman|عمل=[[النيويوركر]]| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190410124703/https://www.newyorker.com/books/page-turner/richard-wilbur-in-the-new-yorker | تاريخ أرشيف = 10 أبريل 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-richard-wilbur-20171016-story.html
| عنوان = Richard Wilbur, Who Twice Won Pulitzer Prize for Poetry, Dies at 96
| صحيفة = [[لوس أنجلوس تايمز]]
| تاريخ = October 16, 2017
| تاريخ الوصول = September 28, 2019
| اقتباس = The U.S. poet laureate in 1987-88, Wilbur was often cited as an heir to Robert Frost and other New England writers and was the rare versifier to enjoy a following beyond the poetry community. He was regarded — not always favorably — as a leading “formalist,” a master of old-fashioned meter and language who resisted contemporary trends. Wilbur was also known for his translations, especially of Moliere, Racine and other French playwrights.
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190928134253/https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-richard-wilbur-20171016-story.html | تاريخ أرشيف = 28 سبتمبر 2019 }}</ref>

== مسيرته المهنية ==
عندما كان عمره 8 سنوات فقط، نشر ويلبور أول قصيدة له في مجلة جون مارتن.<ref>{{استشهاد|مسار= https://www.theparisreview.org/interviews/3509/the-art-of-poetry-no-22-richard-wilbur|عنوان=Richard Wilbur, The Art of Poetry No. 22|صحيفة=[[ذا باريس ريفيو]]|سلسلة=Interviews|تاريخ=Winter 1977|تاريخ الوصول=December 24, 2014|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230625112923/https://www.theparisreview.org/interviews/3509/the-art-of-poetry-no-22-richard-wilbur|تاريخ أرشيف=2023-06-25}}.</ref> نُشر كتابه الأول بعنوان، ''التغييرات الجميلة وقصائد أخرى''، في عام 1947. نشر بعد ذلك عدة مجلدات شعرية، منها قصائد جديدة ومجموعة (فابر، 1989). كان ويلبر مترجمًا أيضًا، متخصصًا في الأعمال الكوميدية الفرنسية من [[القرن 17|القرن السابع عشر]]، والتي تعود إلى موليير، ومسرحيات جان راسين. أصبحت ترجمته للكوميديا المسرحية تراتوف (طراطوف) النسخة الإنجليزية المعتمدة، وعرضت على التلفاز مرتين (تتوفر نسخة عام 1978 على قرص دي في دي). نشر ويلبر أيضًا العديد من قصص الأطفال، من ضمنها ''أوبوزيتس''، ''مور أوبوزيتس''، ''وذا ديسأبيرينغ ألفابيت''.

مستمرًا على نهج [[روبرت فروست]] [[ويستن هيو أودن|ودبليو. إتش. أودن]]، يجد شعر ويبلر تنويرًا في تجارب الحياة اليومية. أقل ما عرف عن ويلبر هو كتابته للأغاني. قدم كلمات لعدة أغانٍ لمسرحية ليونارد برنستين الموسيقية ''كانديد'' عام 1956، بما فيها أغنيتا «تألق وكن سعيدًا» و«دع حديقتك تكبر». أنتج أيضًا عدة أعمال غير منشورة مثل، ''ذا وينغ''، ''وإلى بياتريس''.

شملت تكريماته جائزة دراما ديسك أوورد عام 1983، وجائزة بين ترانزليشن لترجمة مسرحية «ميزانثروب (عدو البشر)»، وجائزة بوليتزر عن فئة الشعر، وجائزة ناشونال بوك أوورد لشعره «أشيا هذا العالم (1956)»،<ref name="nba1957">[https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-1957/ "National Book Awards – 1957"]. {{وإو|المؤسسة الوطنية للكتاب|National Book Foundation}}. Retrieved 2012-03-02.

(With acceptance speech by Wilbur and essay by Patrick Rosal from the Awards 60-year anniversary blog.) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200430070243/https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-1957/ |date=30 أبريل 2020}}</ref> وجائزة إدنا سانت فنسنت ميلاي، وجائزة بولينجن، ووسام السعفات الأكاديمية. انتخب زميلا للأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في عام 1959.<ref name="AAAS">{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.amacad.org/publications/BookofMembers/ChapterW.pdf
| عنوان = Book of Members, 1780–2010: Chapter W
| ناشر = [[الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم]]
| تنسيق = [[صيغة المستندات المنقولة|نسق المستندات المنقولة]]
| تاريخ الوصول = April 7, 2011
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180918113132/http://www.amacad.org/publications/BookofMembers/ChapterW.pdf | تاريخ أرشيف = 18 سبتمبر 2018 }}</ref> أصبح ويلبر في عام 1987 ثاني شاعر يلقب بشاعر الولايات المتحدة بعد روبرت بين وارين، بعد تغيير لقب هذا المنصب من منصب استشاري الشعر. فاز عام 1988 بجائزة إيكن تايلور أوورد للشعر الأمريكي الحديث، وفاز عام 1989 بجائزة بوليتزر ثانية عن قصائده الجديدة والمجمعة. في 14 أكتوبر عام 1994، حصل على ميدالية الفنون الوطنية من الرئيس بيل كلينتون. حصل أيضًا على ميدالية بين/[[رالف مانهايم]] للترجمة عام 1994. في عام 2003، تقلد ويلبر مصبه في قاعة مشاهير المسرح الأمريكي.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.playbill.com:443/news/article/82135-2004-Inductees-of-Theatre-Hall-of-Fame-Announced
| عنوان = 2004 Inductees of Theatre Hall of Fame Announced
| ناشر = www.playbill.com
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20140331082301/http://www.playbill.com/news/article/82135-2004-Inductees-of-Theatre-Hall-of-Fame-Announced
| تاريخ أرشيف = March 31, 2014
| حالة المسار = dead
| df = mdy-all
}}</ref> فاز عام 2006 بجائزة روث ليلي للشعر. فاز عام 2010 بجائزة الترجمة الوطنية لترجمته «ثياتر أوف إلوجن (مسرح الوهم)» لبيير كورني. في عام 2012، منحت جامعة ييل دكتوراه في الآداب الإنسانية عن ويلبر.

توفي ويلبر في 14 أكتوبر عام 2017، في دار رعاية في بيلمونت بولاية [[ماساتشوستس]] لأسباب طبيعية عن عمر ناهز 96 عامًا.<ref name="مولد تلقائيا1" />

== مراجع ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجية ==
* {{روابط فنية}}
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|أدب|أدب أمريكي|أعلام|الولايات المتحدة|شعر}}
{{روابط شقيقة}}

[[تصنيف:شعراء من مدينة نيويورك]]
[[تصنيف:أعضاء الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب]]
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ويسليان]]
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس كلية سميث]]
[[تصنيف:أفراد الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية]]
[[تصنيف:جنود أمريكيون]]
[[تصنيف:حائزون على زمالة غوغنهايم]]
[[تصنيف:حائزون على وسام السعفات الأكاديمية من رتبة فارس]]
[[تصنيف:خريجو جامعة هارفارد]]
[[تصنيف:خريجو كلية أمهرست]]
[[تصنيف:زملاء الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم]]
[[تصنيف:شعراء أمريكيون]]
[[تصنيف:شعراء أنجليكان]]
[[تصنيف:شعراء من نيوجيرسي]]
[[تصنيف:شعراء من ولاية نيويورك]]
[[تصنيف:كتاب من مدينة نيويورك]]
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]
[[تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى الإنجليزية]]
[[تصنيف:مواليد 1921]]
[[تصنيف:وفيات 2017]]
ريتشارد بوردي ويلبر  (ولد في الأول من مارس عام 1921 وتوفي في 14 أكتوبر عام 2017) كان شاعرًا أمريكيًا ومترجمًا أدبيًا. كان واحدًا من أبرز شعراء عصره، إذ ألّف شعره بشكل أساسي بهيئة تقليدية، تميزت أشعاره بلمسة من الموهبة والسحر والأناقة. عُين في منصب ملك الشعراء ومستشار مكتبة الكونغرس في أمور الشعر الثاني عام 1987 وحصل على جائزة بوليتزر عن فئة الشعر مرتين في عامي 1957 و1989 على التوالي.

 السنوات المبكرة 
ولد ويلبور في مدينة نيويورك في الأول من مارس عام 1921، ونشأ في نورث كالدويل بولاية نيوجيرسي. تخرج عام 1938 من مدرسة مونكلير الثانوية، حيث عمل في صحيفة المدرسة.Richard (Purdy) Wilbur, from the Dictionary of Literary Biography. Accessed January 1, 2012. "Wilbur showed an early interest in writing, which he has attributed to his mother's family because her father was an editor of the Baltimore Sun and her grandfather was an editor and a publisher of small papers aligned with the Democratic party. At Montclair High School, from which he graduated in 1938, Wilbur wrote editorials for the school newspaper."  تخرج من كلية أمهرست في عام 1942 وخدم في القوات البرية للولايات المتحدة بين عامي 1943 و1945 خلال الحرب العالمية الثانية. التحق بكلية الدراسات العليا في جامعة هارفارد. درّس ويلبور في كلية ويلزلي، ثم جامعة ويسليان لمدة عقدين، وفي كلية سميث لعقد آخر. في ويسليان، كان له دور فعال في تأسيس سلسلة يونيفرسيتي بريس الحاصلة على جائزة. حصل على جائزتي بوليتزر عن الشعر، ودرس في كلية أمهرست في أواخر عام 2009.. كان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «ذا كومون» الأدبية التي اتخذت من كلية أمهرست مقرًا لها.

 مسيرته المهنية 
عندما كان عمره 8 سنوات فقط، نشر ويلبور أول قصيدة له في مجلة جون مارتن.. نُشر كتابه الأول بعنوان، التغييرات الجميلة وقصائد أخرى، في عام 1947. نشر بعد ذلك عدة مجلدات شعرية، منها قصائد جديدة ومجموعة (فابر، 1989). كان ويلبر مترجمًا أيضًا، متخصصًا في الأعمال الكوميدية الفرنسية من القرن السابع عشر، والتي تعود إلى موليير، ومسرحيات جان راسين. أصبحت ترجمته للكوميديا المسرحية تراتوف (طراطوف) النسخة الإنجليزية المعتمدة، وعرضت على التلفاز مرتين (تتوفر نسخة عام 1978 على قرص دي في دي). نشر ويلبر أيضًا العديد من قصص الأطفال، من ضمنها أوبوزيتس، مور أوبوزيتس، وذا ديسأبيرينغ ألفابيت.

مستمرًا على نهج روبرت فروست ودبليو. إتش. أودن، يجد شعر ويبلر تنويرًا في تجارب الحياة اليومية. أقل ما عرف عن ويلبر هو كتابته للأغاني. قدم كلمات لعدة أغانٍ لمسرحية ليونارد برنستين الموسيقية كانديد عام 1956، بما فيها أغنيتا «تألق وكن سعيدًا» و«دع حديقتك تكبر». أنتج أيضًا عدة أعمال غير منشورة مثل، ذا وينغ، وإلى بياتريس.

شملت تكريماته جائزة دراما ديسك أوورد عام 1983، وجائزة بين ترانزليشن لترجمة مسرحية «ميزانثروب (عدو البشر)»، وجائزة بوليتزر عن فئة الشعر، وجائزة ناشونال بوك أوورد لشعره «أشيا هذا العالم (1956)»،"National Book Awards – 1957". . Retrieved 2012-03-02.

(With acceptance speech by Wilbur and essay by Patrick Rosal from the Awards 60-year anniversary blog.)  وجائزة إدنا سانت فنسنت ميلاي، وجائزة بولينجن، ووسام السعفات الأكاديمية. انتخب زميلا للأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في عام 1959. أصبح ويلبر في عام 1987 ثاني شاعر يلقب بشاعر الولايات المتحدة بعد روبرت بين وارين، بعد تغيير لقب هذا المنصب من منصب استشاري الشعر. فاز عام 1988 بجائزة إيكن تايلور أوورد للشعر الأمريكي الحديث، وفاز عام 1989 بجائزة بوليتزر ثانية عن قصائده الجديدة والمجمعة. في 14 أكتوبر عام 1994، حصل على ميدالية الفنون الوطنية من الرئيس بيل كلينتون. حصل أيضًا على ميدالية بين/رالف مانهايم للترجمة عام 1994. في عام 2003، تقلد ويلبر مصبه في قاعة مشاهير المسرح الأمريكي. فاز عام 2006 بجائزة روث ليلي للشعر. فاز عام 2010 بجائزة الترجمة الوطنية لترجمته «ثياتر أوف إلوجن (مسرح الوهم)» لبيير كورني. في عام 2012، منحت جامعة ييل دكتوراه في الآداب الإنسانية عن ويلبر.

توفي ويلبر في 14 أكتوبر عام 2017، في دار رعاية في بيلمونت بولاية ماساتشوستس لأسباب طبيعية عن عمر ناهز 96 عامًا.

 مراجع 

 وصلات خارجية 
 

تصنيف:شعراء من مدينة نيويورك
تصنيف:أعضاء الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ويسليان
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس كلية سميث
تصنيف:أفراد الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:جنود أمريكيون
تصنيف:حائزون على زمالة غوغنهايم
تصنيف:حائزون على وسام السعفات الأكاديمية من رتبة فارس
تصنيف:خريجو جامعة هارفارد
تصنيف:خريجو كلية أمهرست
تصنيف:زملاء الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم
تصنيف:شعراء أمريكيون
تصنيف:شعراء أنجليكان
تصنيف:شعراء من نيوجيرسي
تصنيف:شعراء من ولاية نيويورك
تصنيف:كتاب من مدينة نيويورك
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى الإنجليزية
تصنيف:مواليد 1921
تصنيف:وفيات 2017