استفتاء النزاع الإقليمي في غواتيمالا 2018
{{يتيمة|تاريخ=أبريل 2019}}
{{صندوق معلومات استفتاء
| اسم = استفتاء النزاع الإقليمي في غواتيمالا 2018
| عنوان = هل توافق على أن أي دعوى قانونية لغواتيمالا ضد [[بليز]] فيما يتعلق بالأراضي والجزر وأي مناطق بحرية تتعلق بهذه الأراضي يجب أن تقدم إلى [[محكمة العدل الدولية]] للتسوية النهائية وأنها تحدد حدود المناطق ومناطق الأطراف المعنية؟
| image       = 
| caption     = 
| المكان= {{علم|غواتيمالا}}
| تاريخ = 15 أبريل 2018
| yes         = 1780530 								
| no          = 76602	
| total       = 2004729 					
| electorate  = 7522920
| website     = 
}}
تم '''إجراء استفتاء حول النزاع الإقليمي مع بليز''' في [[غواتيمالا]] يوم الأحد 15 أبريل 2018.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=131177&SEO=guatemala-avalara-en-las-urnas-el-15-de-abril-diferendo-con-belice
| عنوان = Guatemala avalará en las urnas el 15 de abril diferendo con Belice
| تاريخ = 
| ناشر = Prensa-latina.cu
| تاريخ الوصول = 2018-04-15
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180619173538/http://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=131177&SEO=guatemala-avalara-en-las-urnas-el-15-de-abril-diferendo-con-belice | تاريخ أرشيف = 19 يونيو 2018 | وصلة مكسورة = no }}</ref> <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.publinews.gt/gt/noticias/2017/10/18/consulta-popular-guatemala-referendum-belice-guatemaltecos-iran-las-urnas-2018-tribunal-supremo-electoral-convoca-una-consulta.html
| عنوان = Guatemaltecos irán a las urnas en 2018 por el referéndum con Belice &#124; Publinews
| تاريخ = 
| ناشر = Publinews.gt
| تاريخ الوصول = 2018-04-15
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190410193921/https://www.publinews.gt/gt/noticias/2017/10/18/consulta-popular-guatemala-referendum-belice-guatemaltecos-iran-las-urnas-2018-tribunal-supremo-electoral-convoca-una-consulta.html | تاريخ أرشيف = 10 أبريل 2019 }}</ref> تم سؤال الناخبين عما إذا كان ينبغي على الحكومة الغواتيمالية أن تطلب من [[محكمة العدل الدولية]] حسم النزاع الإقليمي في النهاية، كجزء من الالتزام الموقع في ديسمبر 2008 بين [[غواتيمالا]] [[بليز|وبليز]]. صرح نائب رئيس غواتيمالا، جافيث كابريرا، بأن [[بليز]] ستجري [[استفتاء النزاع الإقليمي لبليز 2019|استفتاءها]] في مايو 2018، لكن بليز أصدرت بيانًا ينكر ذلك، قائلة إنها ستجري الاستفتاء بعد إجراء عملية إعادة التسجيل لضمان إجراء عملية تصويت دقيقة وعادلة.<ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.breakingbelizenews.com/2018/04/16/belize-government-rejects-referendum-date-by-guatemalas-vice-president/
| عنوان = Belize Government rejects referendum  date by Guatemala's Vice President
| تاريخ = 2018-04-16
| عمل = Belize News and Opinion on www.breakingbelizenews.com
| تاريخ الوصول = 2018-04-17
| لغة = en-US
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190410194012/https://www.breakingbelizenews.com/2018/04/16/belize-government-rejects-referendum-date-by-guatemalas-vice-president/ | تاريخ أرشيف = 10 أبريل 2019 }}</ref> ولاحقا تم إجراء استفتاء بليز في 10 أبريل 2019.

== خلفية ==
[[ملف:Disputed_territory_between_Belize_and_Guatemala.svg|تصغير|{{مؤشر لوني|#22B14D|الأراضي غير المتنازع عليها}}{{مؤشر لوني|#FF7F27|الأراضي المتنازع عليها}}]]
في مايو 2015، سمحت [[بليز]] [[غواتيمالا|لغواتيمالا]] بالمضي قدماً في استفتاء يطلب من [[محكمة العدل الدولية|محكمة العدل]] الدولية أن تبت بشكل نهائي في النزاع بينهما، على الرغم من أن بليز ليست مستعدة لمثل هذا التصويت. نصت معاهدة سابقة بين البلدين على وجوب إجراء هذا التصويت في وقت واحد. كان من المتوقع في البداية أن تجري غواتيمالا استفتاء حول هذه القضية خلال الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية في أكتوبر 2015، لكن هذا التصويت لم يكن في الاقتراع.<ref name="annex"> تروخيو ، رينيه. [http://lovefm.com/2015/09/09/presidential-candidate-for-guatemala-says-belize-can-still-be-fought-for/ "المرشح الرئاسي لغواتيمالا يقول إنه لا يزال من الممكن محاربة بليز"] ، {{Ill-WD2|LOVE FM|id=Q6459621}} ، 9 سبتمبر 2015 (تم الوصول إليها في 28 سبتمبر 2015) {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171019111719/http://lovefm.com/2015/09/09/presidential-candidate-for-guatemala-says-belize-can-still-be-fought-for/ |date=19 أكتوبر 2017}}</ref> لم تعلن [[بليز]] بعد عن تصويتها في هذا الشأن.<ref name="amandala"> راموس ، أديل. [http://amandala.com.bz/news/belize-guatemala-amend-icj-compromis/ "بليز وغواتيمالا تعدلان تسوية محكمة العدل الدولية"] ، ''[[Amandala|أماندالا]]'' ، 12 مايو 2015. (تم الوصول إليها في 14 مايو 2015) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181223073549/http://amandala.com.bz/news/belize-guatemala-amend-icj-compromis/ |date=23 ديسمبر 2018}}</ref>

أدلى الرئيس الغواتيمالي [[جيمي موراليس]] بتصريحات قوية لدعم مطالبة جواتيمالا الإقليمية منذ أمد طويل ببليز، قائلاً: «هناك شيء ما يحدث الآن، نحن على وشك خسارة بليز. لم نفقدها بعد. لا تزال لدينا إمكانية اللجوء إلى محكمة العدل الدولية حيث يمكننا محاربة تلك الأرض أو جزء من تلك الأرض.» <ref name="annex" />

في حالة تصويت السكان بـ «لا»، سيتم الاستفتاء مرة أخرى في غضون ستة أشهر، حتى يفوز بـ «نعم»، حيث يتفق البلدان على أن الطريقة الوحيدة لحل النزاع هي عن طريق محكمة العدل الدولية. تم الدعوة للاستفتاء في 23 أكتوبر 2017.

== الإدارة ==
في 2 أغسطس 2017، وافق الكونغرس الغواتيمالي على الاتفاق 22-2017، والذي يسمح للرئيس بأن يقدم على الفور إلى المحكمة الانتخابية العليا طلب عقد الاستفتاء. تمت الموافقة على الاتفاق بأغلبية 102 صوتًا مقابل 14 صوتًا. قدم الاتحاد الأوروبي المساعدة المالية لهذا الأمر.

عقدت حكومة غواتيمالا مشاورات عامة، وعلى الفور، دعت المحكمة الانتخابية العليا إلى إجراء استفتاء يوم الأحد 15 أبريل 2018.

هناك حوالي 7.5 مليون شخص مسجلين للاستفتاء. لم يُسمح لأفراد القوات المسلحة (القوات الجوية والجيش والبحرية) والأشخاص المسجونين والغواتيماليين المقيمين في الخارج بالتصويت.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.s21.com.gt/nacionales/2015/05/02/organo-electoral-guatemala-luz-verde-comicios-generales
| عنوان = Órgano electoral da luz verde a comicios generales
| ناشر = s21.com.gt
| تاريخ الوصول = 7 September 2015
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160313105403/http://www.s21.com.gt/nacionales/2015/05/02/organo-electoral-guatemala-luz-verde-comicios-generales | تاريخ أرشيف = 13 مارس 2016 | وصلة مكسورة = yes }}</ref>

=== موضوع الاستفتاء ===
تم طرح سؤال الاستفتاء: «هل توافق على أن أي دعوى قانونية من غواتيمالا ضد [[بليز]] فيما يتعلق بالأراضي والجزر وأي مناطق بحرية تتعلق بهذه الأراضي يجب أن تقدم إلى [[محكمة العدل الدولية]] للتسوية النهائية وبأن تقرر وأخيرا حدود المناطق ومناطق الأطراف المعنية؟».
{| class="wikitable"
|+ سؤال الاقتراع 
! بالعربية 
| هل توافق على أن أي مطالبة قانونية من غواتيمالا ضد [[بليز]] تتعلق بالأراضي والأراضي المنعزلة وأي مناطق بحرية تتعلق بهذه الأراضي يجب أن تقدم إلى [[محكمة العدل الدولية]] للتسوية النهائية وأن تحدد أخيرًا حدود المناطق المعنية ومجالات الأحزاب؟ 
|-
! الأسبانية 
| {{رمز لغة|es|¿Está de acuerdo que cualquier reclamo legal de Guatemala en contra de Belice sobre territorios continentales e insulares y cualesquiera áreas marítimas correspondientes a dichos territorios sea sometido a la Corte Internacional de Justicia para su resolución definitiva y que esta determine las fronteras de los respectivos territorios y áreas de las partes?}} 
|}

== النتائج ==
{| class="wikitable" style="text-align:right"
!الخيارات
! الأصوات 
!النسبة%
|-
| align="left" | نعم 
| 1780530 
| 95.88 
|-
| align="left" | لا 
| 76602 
| 4.12 
|-
| align="left" | غير صالح / فارغة 
| 147597 
| - 
|-
| align="left" | '''مجموع''' 
| '''2004729''' 
| '''100''' 
|-
| align="left" | الناخبين المسجلين / الاقبال 
| 7522920 
| 26.65 
|-
| colspan="4" align="left" | المصدر: [https://web.archive.org/web/20181229025009/http://resultados2018.tse.org.gt/consulta/panel/index.php بورصة طوكيو] 
|}
{{Bar box|title=Vote share|titlebar=#ddd|width=600px|barwidth=410px|bars={{bar percent|'''Yes'''|skyblue|95.88}}
{{bar percent|No|crimson|4.12}}}}

== انظر أيضا ==
* [[استفتاء النزاع الإقليمي لبليز 2019]]

== المراجع ==
{{مراجع}}

<references group="" responsive="1"></references>

== روابط خارجية ==

* [http://www.tse.org.gt/ المحكمة العليا الانتخابية] {{أيقونة إسبانية}}
{{شريط بوابات|عقد 2010|علاقات دولية|غواتيمالا}}

[[تصنيف:غواتيمالا في 2018]]
[[تصنيف:أحداث أبريل 2018 في أمريكا الشمالية]]
[[تصنيف:استفتاءات في 2018]]
[[تصنيف:استفتاءات في غواتيمالا]]
[[تصنيف:انتخابات أمريكا الوسطى في 2018]]
تم إجراء استفتاء حول النزاع الإقليمي مع بليز في غواتيمالا يوم الأحد 15 أبريل 2018.  تم سؤال الناخبين عما إذا كان ينبغي على الحكومة الغواتيمالية أن تطلب من محكمة العدل الدولية حسم النزاع الإقليمي في النهاية، كجزء من الالتزام الموقع في ديسمبر 2008 بين غواتيمالا وبليز. صرح نائب رئيس غواتيمالا، جافيث كابريرا، بأن بليز ستجري استفتاءها في مايو 2018، لكن بليز أصدرت بيانًا ينكر ذلك، قائلة إنها ستجري الاستفتاء بعد إجراء عملية إعادة التسجيل لضمان إجراء عملية تصويت دقيقة وعادلة. ولاحقا تم إجراء استفتاء بليز في 10 أبريل 2019.

 خلفية 
تصغير|
في مايو 2015، سمحت بليز لغواتيمالا بالمضي قدماً في استفتاء يطلب من محكمة العدل الدولية أن تبت بشكل نهائي في النزاع بينهما، على الرغم من أن بليز ليست مستعدة لمثل هذا التصويت. نصت معاهدة سابقة بين البلدين على وجوب إجراء هذا التصويت في وقت واحد. كان من المتوقع في البداية أن تجري غواتيمالا استفتاء حول هذه القضية خلال الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية في أكتوبر 2015، لكن هذا التصويت لم يكن في الاقتراع. تروخيو ، رينيه. "المرشح الرئاسي لغواتيمالا يقول إنه لا يزال من الممكن محاربة بليز" ،  ، 9 سبتمبر 2015 (تم الوصول إليها في 28 سبتمبر 2015)   لم تعلن بليز بعد عن تصويتها في هذا الشأن. راموس ، أديل. "بليز وغواتيمالا تعدلان تسوية محكمة العدل الدولية" ، أماندالا ، 12 مايو 2015. (تم الوصول إليها في 14 مايو 2015) 

أدلى الرئيس الغواتيمالي جيمي موراليس بتصريحات قوية لدعم مطالبة جواتيمالا الإقليمية منذ أمد طويل ببليز، قائلاً: «هناك شيء ما يحدث الآن، نحن على وشك خسارة بليز. لم نفقدها بعد. لا تزال لدينا إمكانية اللجوء إلى محكمة العدل الدولية حيث يمكننا محاربة تلك الأرض أو جزء من تلك الأرض.» 

في حالة تصويت السكان بـ «لا»، سيتم الاستفتاء مرة أخرى في غضون ستة أشهر، حتى يفوز بـ «نعم»، حيث يتفق البلدان على أن الطريقة الوحيدة لحل النزاع هي عن طريق محكمة العدل الدولية. تم الدعوة للاستفتاء في 23 أكتوبر 2017.

 الإدارة 
في 2 أغسطس 2017، وافق الكونغرس الغواتيمالي على الاتفاق 22-2017، والذي يسمح للرئيس بأن يقدم على الفور إلى المحكمة الانتخابية العليا طلب عقد الاستفتاء. تمت الموافقة على الاتفاق بأغلبية 102 صوتًا مقابل 14 صوتًا. قدم الاتحاد الأوروبي المساعدة المالية لهذا الأمر.

عقدت حكومة غواتيمالا مشاورات عامة، وعلى الفور، دعت المحكمة الانتخابية العليا إلى إجراء استفتاء يوم الأحد 15 أبريل 2018.

هناك حوالي 7.5 مليون شخص مسجلين للاستفتاء. لم يُسمح لأفراد القوات المسلحة (القوات الجوية والجيش والبحرية) والأشخاص المسجونين والغواتيماليين المقيمين في الخارج بالتصويت.

 موضوع الاستفتاء 
تم طرح سؤال الاستفتاء: «هل توافق على أن أي دعوى قانونية من غواتيمالا ضد بليز فيما يتعلق بالأراضي والجزر وأي مناطق بحرية تتعلق بهذه الأراضي يجب أن تقدم إلى محكمة العدل الدولية للتسوية النهائية وبأن تقرر وأخيرا حدود المناطق ومناطق الأطراف المعنية؟».
+ سؤال الاقتراع  بالعربية  هل توافق على أن أي مطالبة قانونية من غواتيمالا ضد بليز تتعلق بالأراضي والأراضي المنعزلة وأي مناطق بحرية تتعلق بهذه الأراضي يجب أن تقدم إلى محكمة العدل الدولية للتسوية النهائية وأن تحدد أخيرًا حدود المناطق المعنية ومجالات الأحزاب؟  الأسبانية   

 النتائج 
الخيارات الأصوات النسبة% نعم  1780530  95.88  لا  76602  4.12  غير صالح / فارغة  147597  -  مجموع  2004729  100  الناخبين المسجلين / الاقبال  7522920  26.65  المصدر: بورصة طوكيو 

 انظر أيضا 
 استفتاء النزاع الإقليمي لبليز 2019

 المراجع 

 روابط خارجية 

 المحكمة العليا الانتخابية 

تصنيف:غواتيمالا في 2018
تصنيف:أحداث أبريل 2018 في أمريكا الشمالية
تصنيف:استفتاءات في 2018
تصنيف:استفتاءات في غواتيمالا
تصنيف:انتخابات أمريكا الوسطى في 2018