الطاحونة والصليب
{{يتيمة|تاريخ=مارس 2019}}
{{بطاقة فيلم
| صورة = 
| عنوان الصورة = }}
'''الطاحونة والصليب''' (ب<nowiki/>[[اللغة البولندية|البولندية]]: Młyn i krzyż) هو [[فيلم]] من [[صنف أفلام|نوع]] تاريخي و[[فيلم سيرة ذاتية|سيرة ذاتية]] و[[فيلم دراما|دراما]] أُصدر في 23 [[يناير]] [[2011]]. الفيلم من [[منتج أفلام|إنتاج]] [[التلفاز البولندي]]، وهو من [[مخرج أفلام|إخراج]] [[ليخ مايوفسكي]]، أما [[سيناريو (فن)|السيناريو]] فكان من [[كاتب سيناريو|كتابة]] [[ليخ مايوفسكي]] و[[ميخائيل فرنسيس جيبسون]]. الفيلم [[فيلم مقتبس|مقتبسٌ من]] لوحة بيتر بروغل الأكبر "الموكب إلى الجلجثة" التي رسمها عام 1564، <ref>{{استشهاد ويب|الأخير=Young|الأول=Neil|تاريخ=2011-02-09|مسار=https://www.hollywoodreporter.com/review/mill-cross-berlin-review-97627|عنوان=The Mill & the Cross: Berlin Review|عمل=[[هوليوود ريبورتر]]|تاريخ الوصول=2011-02-09| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190416043245/https://www.hollywoodreporter.com/review/mill-cross-berlin-review-97627 | تاريخ أرشيف = 16 أبريل 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب|الأخير=Harvey|الأول=Dennis|تاريخ=2011-01-27|مسار=https://variety.com/review/VE1117944425?refcatid=31|عنوان=The Mill and the Cross|عمل=[[فارايتي (مجلة)]]|تاريخ الوصول=2011-02-09| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121107145900/http://www.variety.com/review/VE1117944425?refcatid=31 | تاريخ أرشيف = 7 نوفمبر 2012 |حالة المسار=dead}}</ref><ref>[http://www.filmneweurope.com/production/news/production-the-mill-and-the-cross-wraps-shoot Production: The Mill And The Cross wraps shoot]{{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120313053034/http://www.filmneweurope.com/production/news/production-the-mill-and-the-cross-wraps-shoot |date=2012-03-13 }} Film New Europe. 17 August 2009 {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref> ويعتمد على كتاب مايكل فرانسيس جيبسون "الطاحونة والصليب" الذي صدر عام [[1996]]. كان الفيلم إنتاجًا مشتركًا بولنديًا-سويديًا. تم الانتهاء من تصوير المشروع في [[أغسطس]] [[2009]]. عرض الفيلم لأول مرة في [[مهرجان صاندانس السينمائي]] في 23 [[يناير]] [[2011]].<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=Sundance Film Festival 2011 Non-Competition Line-Up Unveiled {{!}} FirstShowing.net|مسار=https://www.firstshowing.net/2010/sundance-film-festival-2011-non-competition-line-up-unveiled/|تاريخ-الوصول=2025-01-29|صحيفة=www.firstshowing.net|تاريخ=2010-12-02|مؤلف=Billington|الأول=Alex|لغة=en-US}}</ref>

== القصة ==
تقع أحداث الفيلم في [[بلجيكا]]. يركز الفيلم على اثني عشر شخصية من أصل خمسمئة شخصية جرى تصويرها في لوحة [[بيتر بروخل الأكبر|بروخل]]. ويتألف الفيلم من سلسلة من المشاهد القصيرة التي تصور الحياة اليومية للفلاحين، تتخللها حوارات قصيرة من بعض الشخصيات الرئيسية، بما في ذلك بروخل الذي يشرح بنية ورمزية لوحته. ويدور موضوع معاناة [[مسيح|المسيح]] في مواجهة الاضطهاد الديني في [[فلاندر (بلجيكا)|فلاندر]] عام [[1564]].<ref>Grynienko, Katarzyna [http://www.filmneweurope.com/news/poland/all-star-cast-of-the-mill-and-the-cross-working-in-poland "All Star Cast of 'The Mill And The Cross' Working in Poland"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110203014707/http://www.filmneweurope.com/news/poland/all-star-cast-of-the-mill-and-the-cross-working-in-poland|date=2011-02-03}}, ''Film New Europe'', 23 November 2008, accessed 22 October 2010.</ref>

== طاقم التمثيل ==
* {{Ill-WD2|id=Q11727456|target=en}}
* {{Ill-WD2|id=Q11769543|target=en}}، بدور [[طحان]]
* [[راتغر هاور]]، بدور [[بيتر بروخل الأكبر|بيتر بروغل الأكبر]]
* [[شارلوت رامبلينغ|شارلوت رامبلينج]]
* [[مايكل يورك]]، بدور {{Ill-WD2|id=Q1768402|target=en}}

== الإنتاج ==

[[موسيقى تصويرية|موسيقى الفيلم التصويرية]] كانت من [[تأليف موسيقي|تأليف]] [[ليخ مايوفسكي]] و{{Ill-WD2|id=Q723000|target=en}}. في عام [[1996]]، نشر مايكل فرانسيس جيبسون تحليلاً مفصلاً للوحة بيتر بروغل الأكبر "الطريق إلى الجلجثة" (التي تبلغ أبعادها 124 × 170 سم وتحتوي على 500 شخصية)، والمعروضة في [[متحف تاريخ الفنون|متحف تاريخ الفن]] في [[فيينا]]، بعنوان ''Le Portement de croix de Pierre Bruegel l'Aîné'' (نويسيس، باريس). ثم ترجم الكتاب إلى [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]] ونُشر تحت عنوان ''The Mill and the Cross'' في عام [[2001]] (أكاتلوس، لوزان). وصفته صحيفة [[نيويورك تايمز]] بأنه "مثير ومشوق مثل رواية تجسس من الدرجة الأولى." في [[يناير]] [[2011]]، بدأ ليش مايفسكي إنتاج فيلم ''المطحنة والصليب'' الطويل (بعد أن تم اختيار [[شارلوت رامبلينغ]]، [[مايكل يورك]]، و<nowiki/>[[راتغر هاور|روتغر هاور]] في أدوار البطولة). كان الفيلم مصممًا ليكون إعادة سرد سردية للوحة بروغل التي (وفقًا لجيسبون) تستحضر نوع المشهد الذي كان بروغل نفسه يشهده في كثير من الأحيان: إعدام بروتستانتي فلامندي على يد ميليشيا ملك [[إسبانيا]].<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=Michael Francis Gibson, The Mill and the Cross, Acatos, Lausanne, 2001 and Michael Francis Gibson and Lech Majewski, "The Mill & the Cross," Bosz and Angelus Silesius, Poland, 2011. See also, Lester, Paul Martin (September 2007). "Floods and Photo-Ops A Visual Historiography Approach". Visual Communication Quarterly 14 (2): 114–126.}}</ref>

كان الفيلم يهدف إلى دمج التقنيات القديمة والجديدة ليتيح للمشاهد أن يعيش داخل اللوحة—لوحة بروغل الفلمنكية "الموكب إلى الجلجثة" التي رسمها عام [[1564]]، وهي لوحة ملحمية تصوّر صلب [[مسيح|المسيح]] والدمار الذي لحق بوطن الفنان بسبب الاحتلال الإسباني. تم الانتهاء من تصوير الفيلم في أغسطس [[2009]].<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=Film New Europe - FilmNewEurope.com|مسار=http://www.filmneweurope.com/production/news/production-the-mill-and-the-cross-wraps-shoot|تاريخ-الوصول=2025-01-29|صحيفة=www.filmneweurope.com|لغة=en-gb|مسار-الأرشيف=http://web.archive.org/web/20131109115944/http://www.filmneweurope.com/production/news/production-the-mill-and-the-cross-wraps-shoot|تاريخ-الأرشيف=2013-11-09}}</ref>

== الاستقبال ==
اعتبارًا من [[يونيو]] [[2020]]، حصل فيلم المطحنة والصليب على تقييم 79% على موقع تقييم الأفلام "روتن توميتوز"، بناءً على 42 مراجعة مع متوسط تقييم قدره 7.41/10.<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=The Mill and the Cross {{!}} Rotten Tomatoes|مسار=https://www.rottentomatoes.com/m/the_mill_and_the_cross|تاريخ-الوصول=2025-01-29|صحيفة=www.rottentomatoes.com|لغة=en}}</ref> أما "[[ميتاكريتيك]]"، الذي يعتمد على المتوسط المرجح، فقد منح الفيلم درجة 80 من 100 بناءً على 17 ناقدًا، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية عمومًا".<ref name=":0">{{استشهاد بويب|عنوان=The Mill and the Cross Reviews|مسار=https://www.metacritic.com/movie/the-mill-and-the-cross/|تاريخ-الوصول=2025-01-29|صحيفة=www.metacritic.com|لغة=en}}</ref>

من جانبه، منح [[روجر إيبرت]] من صحيفة [[شيكاغو سن-تايمز|شيكاغو سن تايمز]] الفيلم 4 نجوم من أصل 4، وقال: "إذا شاهدت فقط اللقطات الافتتاحية، فلن تنساها أبدًا. يبدأ الفيلم بلوحة مشهورة، ومن داخل اللوحة تتحرك بعض الشخصيات وتتمشى. سنتعرف على بعض هؤلاء الأشخاص بمزيد من التفصيل." أما جو بندل فقد قال: "... أحد الأفلام البارزة في [[مهرجان صاندانس السينمائي|مهرجان صاندانس]] هذا العام".<ref name=":0" />

في مراجعته لفيلم المطحنة والصليب، كتب دينيس هارفي من فارايتي: "على الرغم من أنه ليس تمارين في الواقعية الصارمة كما في الفتاة ذات القرط اللؤلؤي، فإن الفيلم يسلط الضوء على الحياة الريفية في فلاندرز بعناية محبة، من الملابس إلى الآلات البسيطة. أما المحتوى السردي للفيلم... فهو ليس بسيطًا أو دفعًا للأحداث... الفيلم ليس مملًا أبدًا، وغالبًا ما يكون ساحرًا." وأشار هارفي إلى أنه إذا تم تسويقه بشكل ذكي، فقد يكون الفيلم "اختراقًا دوليًا متأخرًا للمخرج البولندي".

من جهة أخرى، وصف نيل يونغ من [[هوليوود ريبورتر]] الفيلم بأنه "طموح لكنه محبط ومسطح". وأشار إلى أن الحوار الإنجليزي كان "في الغالب غير طبيعي" ورأى أن الفيلم "يحتوي على شعور ثقيل بالأسلوب الأوروبي البطيء". بينما في مراجعة له في م<nowiki/>[[هرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي]]، كتب المدير التنفيذي [[غراهام ليغات]]: "...السرد ليس هو الهدف—إنما الصور الاستثنائية هي. اللوحة تنبض بالحياة حرفيًا في هذا الفيلم الساحر، حيث تدخل مشاهدها الرائعة إلى ذهن المشاهد كما يدخل الحلم إلى جسم نائم."<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=SAE Convention & Awards|مسار=https://www.sae.edu/alumni/|تاريخ-الوصول=2025-01-29|صحيفة=SAE Alumni|لغة=en-GB}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجية ==
* {{روابط فنية}}
{{روابط شقيقة}}
{{شريط بوابات|السويد|بلجيكا|بولندا|سينما|عقد 2010|فنون مرئية}}
{{بذرة فيلم بولندي}}
{{ضبط استنادي}}

[[تصنيف:أفلام مبنية على الفن]]
[[تصنيف:أعمال مبنية على الفن]]
[[تصنيف:أفلام أخرجها ليخ مايوفسكي]]
[[تصنيف:أفلام إنتاج 2011]]
[[تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية]]
[[تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في عقد 2010]]
[[تصنيف:أفلام بولندية]]
[[تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1560]]
[[تصنيف:أفلام تقع أحداثها في فلاندر]]
[[تصنيف:أفلام سويدية]]
[[تصنيف:أفلام سويدية في عقد 2010]]
[[تصنيف:أفلام سير ذاتية عن رسامين]]
[[تصنيف:أفلام سيرة ذاتية إنتاج عقد 2010]]
[[تصنيف:أفلام سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية]]
[[تصنيف:أفلام سيرة ذاتية بولندية]]
[[تصنيف:أفلام سيرة ذاتية سويدية]]
[[تصنيف:أفلام مصورة في بولندا]]
[[تصنيف:بلجيكا في الأعمال الخيالية]]
[[تصنيف:بيتر بروغل الأكبر]]
الطاحونة والصليب (بالبولندية: Młyn i krzyż) هو فيلم من نوع تاريخي وسيرة ذاتية ودراما أُصدر في 23 يناير 2011. الفيلم من إنتاج التلفاز البولندي، وهو من إخراج ليخ مايوفسكي، أما السيناريو فكان من كتابة ليخ مايوفسكي وميخائيل فرنسيس جيبسون. الفيلم مقتبسٌ من لوحة بيتر بروغل الأكبر "الموكب إلى الجلجثة" التي رسمها عام 1564، Production: The Mill And The Cross wraps shoot Film New Europe. 17 August 2009  ويعتمد على كتاب مايكل فرانسيس جيبسون "الطاحونة والصليب" الذي صدر عام 1996. كان الفيلم إنتاجًا مشتركًا بولنديًا-سويديًا. تم الانتهاء من تصوير المشروع في أغسطس 2009. عرض الفيلم لأول مرة في مهرجان صاندانس السينمائي في 23 يناير 2011.

 القصة 
تقع أحداث الفيلم في بلجيكا. يركز الفيلم على اثني عشر شخصية من أصل خمسمئة شخصية جرى تصويرها في لوحة بروخل. ويتألف الفيلم من سلسلة من المشاهد القصيرة التي تصور الحياة اليومية للفلاحين، تتخللها حوارات قصيرة من بعض الشخصيات الرئيسية، بما في ذلك بروخل الذي يشرح بنية ورمزية لوحته. ويدور موضوع معاناة المسيح في مواجهة الاضطهاد الديني في فلاندر عام 1564.Grynienko, Katarzyna "All Star Cast of 'The Mill And The Cross' Working in Poland" , Film New Europe, 23 November 2008, accessed 22 October 2010.

 طاقم التمثيل 
 
 ، بدور طحان
 راتغر هاور، بدور بيتر بروغل الأكبر
 شارلوت رامبلينج
 مايكل يورك، بدور 

 الإنتاج 

موسيقى الفيلم التصويرية كانت من تأليف ليخ مايوفسكي و. في عام 1996، نشر مايكل فرانسيس جيبسون تحليلاً مفصلاً للوحة بيتر بروغل الأكبر "الطريق إلى الجلجثة" (التي تبلغ أبعادها 124 × 170 سم وتحتوي على 500 شخصية)، والمعروضة في متحف تاريخ الفن في فيينا، بعنوان Le Portement de croix de Pierre Bruegel l'Aîné (نويسيس، باريس). ثم ترجم الكتاب إلى الإنجليزية ونُشر تحت عنوان The Mill and the Cross في عام 2001 (أكاتلوس، لوزان). وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "مثير ومشوق مثل رواية تجسس من الدرجة الأولى." في يناير 2011، بدأ ليش مايفسكي إنتاج فيلم المطحنة والصليب الطويل (بعد أن تم اختيار شارلوت رامبلينغ، مايكل يورك، وروتغر هاور في أدوار البطولة). كان الفيلم مصممًا ليكون إعادة سرد سردية للوحة بروغل التي (وفقًا لجيسبون) تستحضر نوع المشهد الذي كان بروغل نفسه يشهده في كثير من الأحيان: إعدام بروتستانتي فلامندي على يد ميليشيا ملك إسبانيا.

كان الفيلم يهدف إلى دمج التقنيات القديمة والجديدة ليتيح للمشاهد أن يعيش داخل اللوحة—لوحة بروغل الفلمنكية "الموكب إلى الجلجثة" التي رسمها عام 1564، وهي لوحة ملحمية تصوّر صلب المسيح والدمار الذي لحق بوطن الفنان بسبب الاحتلال الإسباني. تم الانتهاء من تصوير الفيلم في أغسطس 2009.

 الاستقبال 
اعتبارًا من يونيو 2020، حصل فيلم المطحنة والصليب على تقييم 79% على موقع تقييم الأفلام "روتن توميتوز"، بناءً على 42 مراجعة مع متوسط تقييم قدره 7.41/10. أما "ميتاكريتيك"، الذي يعتمد على المتوسط المرجح، فقد منح الفيلم درجة 80 من 100 بناءً على 17 ناقدًا، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية عمومًا".

من جانبه، منح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو سن تايمز الفيلم 4 نجوم من أصل 4، وقال: "إذا شاهدت فقط اللقطات الافتتاحية، فلن تنساها أبدًا. يبدأ الفيلم بلوحة مشهورة، ومن داخل اللوحة تتحرك بعض الشخصيات وتتمشى. سنتعرف على بعض هؤلاء الأشخاص بمزيد من التفصيل." أما جو بندل فقد قال: "... أحد الأفلام البارزة في مهرجان صاندانس هذا العام".

في مراجعته لفيلم المطحنة والصليب، كتب دينيس هارفي من فارايتي: "على الرغم من أنه ليس تمارين في الواقعية الصارمة كما في الفتاة ذات القرط اللؤلؤي، فإن الفيلم يسلط الضوء على الحياة الريفية في فلاندرز بعناية محبة، من الملابس إلى الآلات البسيطة. أما المحتوى السردي للفيلم... فهو ليس بسيطًا أو دفعًا للأحداث... الفيلم ليس مملًا أبدًا، وغالبًا ما يكون ساحرًا." وأشار هارفي إلى أنه إذا تم تسويقه بشكل ذكي، فقد يكون الفيلم "اختراقًا دوليًا متأخرًا للمخرج البولندي".

من جهة أخرى، وصف نيل يونغ من هوليوود ريبورتر الفيلم بأنه "طموح لكنه محبط ومسطح". وأشار إلى أن الحوار الإنجليزي كان "في الغالب غير طبيعي" ورأى أن الفيلم "يحتوي على شعور ثقيل بالأسلوب الأوروبي البطيء". بينما في مراجعة له في مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي، كتب المدير التنفيذي غراهام ليغات: "...السرد ليس هو الهدف—إنما الصور الاستثنائية هي. اللوحة تنبض بالحياة حرفيًا في هذا الفيلم الساحر، حيث تدخل مشاهدها الرائعة إلى ذهن المشاهد كما يدخل الحلم إلى جسم نائم."

 مراجع 

 وصلات خارجية 
 

تصنيف:أفلام مبنية على الفن
تصنيف:أعمال مبنية على الفن
تصنيف:أفلام أخرجها ليخ مايوفسكي
تصنيف:أفلام إنتاج 2011
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في عقد 2010
تصنيف:أفلام بولندية
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1560
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في فلاندر
تصنيف:أفلام سويدية
تصنيف:أفلام سويدية في عقد 2010
تصنيف:أفلام سير ذاتية عن رسامين
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية إنتاج عقد 2010
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية بولندية
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية سويدية
تصنيف:أفلام مصورة في بولندا
تصنيف:بلجيكا في الأعمال الخيالية
تصنيف:بيتر بروغل الأكبر