الفلك للترجمة والنشر
{{ص.م دار نشر
| اسم             =  مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر<br />  (Al Fulk Translation and Publishing)
| صورة الشعار     = Al_Fulk.jpg
| تاريخ التأسيس   = أكتوبر 2015
| تواريخ مهمة     = <!-- مثل الاستحواذ والبيع والاندماج -->
| تاريخ غلق       = 
| مؤسس            = [https://www.zu.ac.ae/main/ar/alumni/success_stories/_stories/alya_khalifa.asp د. اليازية خليفة]
| شكل قانوني      = <!-- نوع الشركة : محدودة، ذات أسهم ... -->
| حالة            = دار نشر مستقلة
| بلد             = [[الإمارات العربية المتحدة]]
| مقر             = [[أبو ظبي|أبوظبي]]
| أبرز الشخصيات   = 
| إدارة           = 
| نوع المنشورات   = قصص
| تخصص            = ترجمة أدب الأطفال واليافعين
| مجموعات         = 
| عناوين مشهورة   = 
| لغة النشر       = [[اللغة العربية]]
| موزع            = 
| شركة أم         = 
| فروع            = 
| موقع            = 
| رقم الأعمال      = 
| أرباح           = 
| مالك            = 
| منافس           = 
| مواضيع          = <!-- صحة، نمط حياة، أعمال تجارية...  -->
| نوع فني         = فنتازيا وقصص واقعية
| خلفية           = <!-- لون خلفية العناوين (إختياري)-->
| كتابة           = <!-- لون كتابة العناوين (إختياري)-->
}}

مؤسسة '''الفُلك للترجمة والنشر''' {{إنج|Al Fulk Translation and Publishing}}، دار نشر مستقلة أُسّسَت في الإمارات <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/author/show/15687981._
| عنوان = اليازية خليفة
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170408084540/http://www.goodreads.com:80/author/show/15687981._ | تاريخ أرشيف = 8 أبريل 2017 }}</ref> في أكتوبر 2015 <ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.thenationalnews.com/arts-culture/abu-dhabi-international-book-fair-a-celebration-of-reading-1.225372
| عنوان = Abu Dhabi International Book Fair: a week that celebrated reading {{!}} The National
| لغة = en-US
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170604082256/http://www.thenational.ae/arts-life/the-review/abu-dhabi-international-book-fair-a-week-that-celebrated-reading | تاريخ أرشيف = 04 يونيو 2017 }}</ref> ومقرها [[أبو ظبي|مدينة أبوظبي]]، وهي متخصصة في [[ترجمة]] [[أدب أطفال|أدب الأطفال]] واليافعين <ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = http://www.alittihad.ae/details.php?id=52182&y=2016
| عنوان = أسئلة عن آفاق الترجمة وبناء الجسور بين الأمم
| صحيفة = alittihad.ae
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20161022141951/http://www.alittihad.ae/details.php?id=52182&y=2016 | تاريخ أرشيف = 22 أكتوبر 2016 }}</ref>، من لغات مختلفة إلى [[اللغة العربية]].

== أهداف الفلك ==
تهدف دار '''الفُلك للترجمة والنشر''' إلى:
# إثراء المكتبة العربية بالتنوع الثقافي في العالم، وأهمية التواصل الثقافي <ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = http://www.alarab.co.uk/article/%D9%88%D8%AC%D9%88%D9%87/109211/manifest.html
| عنوان = الشيخة بدور القاسمي إماراتية تنقل واقع النشر العربي إلى أفق جديد بقلم:فادي بعاج
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160329/https://alarab.co.uk/|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>، وذلك بترجمة قصص وحكايا منتقاة من الثقافات الأخرى.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://deskgram.co/alfulktp
| عنوان = الفلك - كتب أطفال ويافعين(@alfulktp) - Instagram photos and videos
| موقع = deskgram.com
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200618103158/https://deskgram.co/alfulktp | تاريخ أرشيف = 18 يونيو 2020 |حالة المسار=dead}}</ref>
# المساهمة في تأسيس قاعدة للسلوكيات القرائية للفئة العمرية ما بين 0-4.
# رفع مستويات المحتوى فيما يتعلق بموضوعات كتب اليافعين: من فنتازيا وقصص واقعية.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.sibf.com/ar/Content/129
| عنوان = الفائزون في الدورة السادسة
| موقع = www.sibf.com
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180315135041/http://www.sibf.com:80/ar/Content/129 | تاريخ أرشيف = 15 مارس 2018 }}</ref>

== شعار الفلك ==
'''الفُــلك.. لِتُبحِرَ مِن أُفُقٍ إلى أُفُق !'''

== إصدارات الفلك ==
أصدرت مؤسسة '''الفُلك للترجمة والنشر''' كتب أطفال عالمية مترجمة إلى العربية من لغات متعددة.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://it-it.facebook.com/aldanabooks/photos/pcb.1768231283445844/1768231006779205/?type=3
| عنوان = Aldana Books
| موقع = it-it.facebook.com
| لغة = it
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160120/https://it-it.facebook.com/aldanabooks/photos/pcb.1768231283445844/1768231006779205/?type=3|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.garow.me/users/alfulktp/2059040320
| عنوان = الفلك - كتب أطفال ويافعين (@alfulktp) - Instagram（インスタグラム）の画像・動画
| موقع = www.garow.me
| لغة = ja
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200618103208/https://www.garow.me/users/alfulktp/2059040320 | تاريخ أرشيف = 18 يونيو 2020 |حالة المسار=dead}}</ref> الترجمات القادمة عن اللغات التالية: [[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]، [[اللغة الألمانية|الألمانية]]، [[اللغة الصينية|الصينية]]، [[اللغة اليابانية|واليابانية]].

من إصدارات مؤسسة '''الفُلك للترجمة والنشر''':<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://aldanabooks.com/collections/smart-collection-33
| عنوان = الفُلك للترجمة والنشر – Aldana Books
| موقع = aldanabooks.com
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20170302163129/http://aldanabooks.com/collections/smart-collection-33|تاريخ أرشيف=2017-03-02}}{{وصلة مكسورة}}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://altibrah.ae/publisher/2894
| عنوان = أبوظبي : الفلك للترجمة والنشر
| موقع = altibrah.ae
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180902231914/http://altibrah.ae/publisher/2894 | تاريخ أرشيف = 2 سبتمبر 2018 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://raffy.ws/publisher/22200/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D9%83-%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D8%B1
| عنوان = رفـّي لمتعة القراءة - الفلك للترجمة والنشر
| موقع = raffy.ws
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20181016101700/http://raffy.ws:80/publisher/22200/الفلك-للترجمة-والنشر | تاريخ أرشيف = 16 أكتوبر 2018 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.imgrum.net/user/alfulktp/2059040320
| عنوان = الفلك - كتب أطفال ويافعين (@alfulktp) {{!}} Instagram photos and videos
| موقع = imgrum
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160239/http://www.imgrum.net/user/alfulktp/2059040320|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>

=== كتب مترجمة من [[اللغة الآيسلندية|الأيسلندية]] ===
* '''عن طائر بفن اسمه فيدو''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://altibrah.ae/book/19918
| عنوان = كتاب عن طائر بفن اسمه فيدو
| موقع = التبراة : عالم الكتب
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171129025153/http://altibrah.ae:80/book/19918 | تاريخ أرشيف = 29 نوفمبر 2017 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/18309240-a-puffin-called-fido
| عنوان = A Puffin Called Fido
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160242/http://www.goodreads.com/book/show/18309240-a-puffin-called-fido|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>- عنْ طيورِ البَفِن التي تزور جزيرةِ وستمان بالجنوبِ الآيسلنديِّ في الربيع، لِتتزاوجَ وتنشئَ عائلاتِها. تأليف براين بلكينغتون Brian Pilkington.
* '''سطح مفروش بالأزهار''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/30064892
| عنوان = سطح مفروش بالأزهار
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160246/https://www.goodreads.com/book/show/30064892|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - قصة من [[آيسلندا]] عن جدة كانت تعيش في القرية لكنها بعد ذلك انتقلت بكل ما تمتلكه إلى المدينة، ما عدا حيواناتها، فشعرت بالملل. تأليف إنغبيورغ سيغورذردونر Ingibjörg Sigurðardóttir.
* '''الذبابة التي أنهت الحرب''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/review/show/1729068705?book_show_action=true
| عنوان = اليازية خليفة (تجدني بين أرفف مكتبتي  - مليح, The United Arab Emirates)’s review of الذبابة التي أنهت الحرب
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160250/https://www.goodreads.com/review/show/1729068705?book_show_action=true|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - تأليف برندس بيورفيتز دونر Bryndís Björgvinsdóttir.

=== كتب مترجمة من [[اللغة الكورية|الكورية]] ===
* '''العم فيفو والمئة قطرة'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/author/show/16764670._
| عنوان = كيونغ نو إين
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160254/http://www.goodreads.com/author/show/16764670._|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>
* '''فتى الطائرة الورقية'''.

=== كتب مترجمة من [[اللغة الإنجليزية|الإنجليزية]] ===
* '''أنا والنحلة''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/review/show/1729068581?book_show_action=true
| عنوان = اليازية خليفة (تجدني بين أرفف مكتبتي  - مليح, The United Arab Emirates)’s review of أنا والنحلة
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160257/http://www.goodreads.com/review/show/1729068581?book_show_action=true|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - قصة عن الصداقة.
* '''أوتولاين والقطة الصفراء''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/review/show/1708463997
| عنوان = Aisha (Kuwait, 02, Kuwait)’s review of أوتولاين والقطة الصفراء
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160259/https://www.goodreads.com/review/show/1708463997|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - تأليف كريس ريدل Chris Riddell.

=== كتب مترجمة من [[اللغة الإسبانية|الإسبانية]] ===
* '''كنز باراكودا'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/21816300-el-tesoro-de-barracuda
| عنوان = El tesoro de Barracuda
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160303/https://www.goodreads.com/book/show/21816300-el-tesoro-de-barracuda|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>
* '''رحلة بيبو'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/32071305
| عنوان = رحلة بيبو
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160307/https://www.goodreads.com/book/show/32071305|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>

=== كتب مترجمة من [[اللغة الإيطالية|الإيطالية]] ===
* '''ليوناردو والمد البحري''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29927150
| عنوان = ليوناردو والمد البحري
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180616234239/https://www.goodreads.com/book/show/29927150 | تاريخ أرشيف = 16 يونيو 2018 }}</ref> - عن الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، والعلاقة بين البحر والقمر. هذه القصة البسيطة تشبع فضول الأطفال في معرفة لغزين في غاية الغموض: لغز الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، ولغز العلاقة بين البحر والقمر.
* '''ميلو وسر جبال قراقرم''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29928548
| عنوان = ميلو وسر جبال قراقرم
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160312/http://www.goodreads.com/book/show/29928548|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - عن البعثة الاستكشافية الإيطالية لجبل قراقرم 1909. تأليف أنريكو بريتسي.
* '''ليزا واكتشاف الديناصورات'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29928558
| عنوان = ليزا واكتشاف الديناصورات
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160316/http://www.goodreads.com/book/show/29928558|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>
* '''الطفل الذي اكتشف الصفر'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29867887
| عنوان = الطفل الذي اكتشف الصفر
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170209072602/http://www.goodreads.com:80/book/show/29867887 | تاريخ أرشيف = 9 فبراير 2017 }}</ref>

=== كتب [[الإمارات العربية المتحدة|إماراتية]] ===
* '''شيَرَة الهمبا''' <ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/34936917
| عنوان = شيَرَة الهمبا
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160320/http://www.goodreads.com/book/show/34936917|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref> - قصة حقيقية عن ذكريات طفلة إماراتية أعطتها جدتها ثمرة مانجو، فزرعت بذرتها حتى نمت وأصبحت شجرة همبا (مانجو).
* '''عندما يفكر الهواء'''.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/31699420
| عنوان = عندما يفكر الهواء
| موقع = Goodreads
| تاريخ الوصول = 2017-05-29
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191212160324/http://www.goodreads.com/book/show/31699420|تاريخ أرشيف=2019-12-12}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع|30em}}

{{شريط بوابات|أبو ظبي|الإمارات العربية المتحدة|كتب}}
{{دور نشر عربية}}

[[تصنيف:أدب أطفال مترجم]]
[[تصنيف:تأسيسات سنة 2015 في الإمارات العربية المتحدة]]
[[تصنيف:دور نشر في الإمارات العربية المتحدة]]
[[تصنيف:كتب مترجمة إلى العربية]]
[[تصنيف:منظمات مقرها في أبو ظبي]]
مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر ، دار نشر مستقلة أُسّسَت في الإمارات  في أكتوبر 2015  ومقرها مدينة أبوظبي، وهي متخصصة في ترجمة أدب الأطفال واليافعين ، من لغات مختلفة إلى اللغة العربية.

 أهداف الفلك 
تهدف دار الفُلك للترجمة والنشر إلى:
 إثراء المكتبة العربية بالتنوع الثقافي في العالم، وأهمية التواصل الثقافي ، وذلك بترجمة قصص وحكايا منتقاة من الثقافات الأخرى.
 المساهمة في تأسيس قاعدة للسلوكيات القرائية للفئة العمرية ما بين 0-4.
 رفع مستويات المحتوى فيما يتعلق بموضوعات كتب اليافعين: من فنتازيا وقصص واقعية.

 شعار الفلك 
الفُــلك.. لِتُبحِرَ مِن أُفُقٍ إلى أُفُق !

 إصدارات الفلك 
أصدرت مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر كتب أطفال عالمية مترجمة إلى العربية من لغات متعددة. الترجمات القادمة عن اللغات التالية: الفرنسية، الألمانية، الصينية، واليابانية.

من إصدارات مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر:

 كتب مترجمة من الأيسلندية 
 عن طائر بفن اسمه فيدو - عنْ طيورِ البَفِن التي تزور جزيرةِ وستمان بالجنوبِ الآيسلنديِّ في الربيع، لِتتزاوجَ وتنشئَ عائلاتِها. تأليف براين بلكينغتون Brian Pilkington.
 سطح مفروش بالأزهار  - قصة من آيسلندا عن جدة كانت تعيش في القرية لكنها بعد ذلك انتقلت بكل ما تمتلكه إلى المدينة، ما عدا حيواناتها، فشعرت بالملل. تأليف إنغبيورغ سيغورذردونر Ingibjörg Sigurðardóttir.
 الذبابة التي أنهت الحرب  - تأليف برندس بيورفيتز دونر Bryndís Björgvinsdóttir.

 كتب مترجمة من الكورية 
 العم فيفو والمئة قطرة.
 فتى الطائرة الورقية.

 كتب مترجمة من الإنجليزية 
 أنا والنحلة  - قصة عن الصداقة.
 أوتولاين والقطة الصفراء  - تأليف كريس ريدل Chris Riddell.

 كتب مترجمة من الإسبانية 
 كنز باراكودا.
 رحلة بيبو.

 كتب مترجمة من الإيطالية 
 ليوناردو والمد البحري  - عن الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، والعلاقة بين البحر والقمر. هذه القصة البسيطة تشبع فضول الأطفال في معرفة لغزين في غاية الغموض: لغز الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، ولغز العلاقة بين البحر والقمر.
 ميلو وسر جبال قراقرم  - عن البعثة الاستكشافية الإيطالية لجبل قراقرم 1909. تأليف أنريكو بريتسي.
 ليزا واكتشاف الديناصورات.
 الطفل الذي اكتشف الصفر.

 كتب إماراتية 
 شيَرَة الهمبا  - قصة حقيقية عن ذكريات طفلة إماراتية أعطتها جدتها ثمرة مانجو، فزرعت بذرتها حتى نمت وأصبحت شجرة همبا (مانجو).
 عندما يفكر الهواء.

 مراجع 

تصنيف:أدب أطفال مترجم
تصنيف:تأسيسات سنة 2015 في الإمارات العربية المتحدة
تصنيف:دور نشر في الإمارات العربية المتحدة
تصنيف:كتب مترجمة إلى العربية
تصنيف:منظمات مقرها في أبو ظبي