هشام فهمي
{{صندوق معلومات شخص
| الاسم = هشام فهمي
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|السنة=1983|الشهر=11|اليوم=17}}
| مكان الولادة = [[الإسكندرية]]، [[مصر]]
| التعليم = [[جامعة الإسكندرية]]
| المهنة = [[كاتب (توضيح)|كاتب]]
[[مترجم]]
| أعمال بارزة = ترجمة رواية [[الهوبيت]]
ترجمة سلسلة [[أغنية الجليد والنار]]
| تخصص أكاديمي = [[أدب إنجليزي]]
}}

'''هشام فهمي''' (مواليد [[17 نوفمبر]] [[1983 في مصر|1983م]]) هو مترجم وكاتب [[مصر]]ي، تخرّج في [[جامعة الإسكندرية]] في 2006.<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=Ithra {{!}} هشام فهمي|مسار=https://www.ithra.com/ar/speakers/hisham-fahmy|تاريخ-الوصول=2025-02-19|صحيفة=Ithra|مؤلف=Dubai|الأول=TenTwenty {{!}} Webdesign, Webshops & E.-marketing {{!}}|لغة=ar}}</ref> وعَمِل مُترجمًا وكاتبًا في عدد من [[صحيفة|الصحف]] والمجلّات، وترجَم عددًا من الأعمال لكُتّاب عالميين. اشتَهر لترجَمته رواية [[الهوبيت]] لـ [[جون رونالد تولكين|جون ر. ر. تولكين]]، وعَمله على ترجمة سلسلة روايات [[أغنية الجليد والنار]] لـ [[جورج ر. ر. مارتن]]. حصل على «جائزة القلم الذهبي» عام 2025م لأفضل رواية مترجمة.<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=«جائزة القلم الذهبي» تتوج الفائزين بمساراتها من الكُتَّاب والمبدعين العرب|مسار=https://aawsat.com/%D9%8A%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82/5113810-%D8%AC%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%87%D8%A8%D9%8A-%D8%AA%D8%AA%D9%88%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D9%8A%D9%86-%D8%A8%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%87%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%8F%D8%AA%D9%91%D9%8E%D8%A7%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%AF%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8|تاريخ-الوصول=2025-02-19|صحيفة=aawsat.com|لغة=ar}}</ref>

==  أعماله ==

=== المترجمة ===
* [[1408 (رواية)|1408]] لـِ [[ستيفن كينغ]] (2020).
* أغنية المهد لـِ [[تشاك بولانيك]].
* الناجي الأخير لـِ تشاك بولانيك (2014).
* المحيط في نهاية الدرب لـ [[نيل غيمان|نيل غايمان]].
* [[فرانكنشتاين]] لـِ [[ماري شيلي|ماري شلي]] (2015).
* [[الهوبيت]] لـِ [[جون رونالد تولكين|جون ر. تولكين]].
* [[أضواء الشمال]] ل [[فيليب بولمان]]
* [[لعبة العروش]] لـِ [[جورج ر. ر. مارتن]].
* [[صدام الملوك]] لـِ جورج ر. ر. مارتن.
* [[عاصفة السيوف]] لـِ جورج ر. ر. مارتن.
* وليمة للغربان لـِ جورج ر. ر. مارتن.
* المُترجِم، مجموعة قصص ومقالات مترجمة.
* المترجم #2، مجموعة قصص ومقالات مترجمة.
* (كورالاين) للكاتب الإنجليزي نيل جايمان (2019).<ref>{{استشهاد بويب
| مسار = https://www.albawabhnews.com/3766932
| عنوان = تكوين تصدر الترجمة العربية لرواية 'كورالاين'
| موقع = البوابة نيوز
| تاريخ الوصول = 2020-05-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200501170211/https://www.albawabhnews.com/3766932 | تاريخ أرشيف = 1 مايو 2020 }}</ref>
* تنين الجليد لـ جورج ر. ر. مارتن (2019).<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=«تنين الجليد».. القلب يهرب في الشتاء إلى الحب|مسار=https://www.alkhaleej.ae/2021-06-18/%D8%AA%D9%86%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D8%A8-%D9%8A%D9%87%D8%B1%D8%A8-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%A1-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A8/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A7%D8%AA-%D9%81%D9%8A-%D9%83%D8%AA%D8%A8/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9|تاريخ-الوصول=2025-02-19|صحيفة=صحيفة الخليج|لغة=ar}}</ref>
* (الشبح الذي جاء يعتذر) مختارات قصصية (2019).<ref>{{استشهاد بويب|مسار=https://www.albawabhnews.com/3932321|عنوان=هشام فهمي: الأدب الشعبوي هدفه التسلية.. مسرحيات شكسبير في عصره صنفت كأدب شعبي|موقع=البوابة نيوز|تاريخ الوصول=2020-05-01|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20200427223116/https://www.albawabhnews.com/3932321|تاريخ أرشيف=27 أبريل 2020}}</ref>
* (حرب الفن: اكسر الحواجز واربح معاركك الإبداعية الداخلية) لستيفن برسفيلد (2019).<ref>{{استشهاد بويب
| مسار = https://raffy.me/books/view_book/255650/%D8%AD%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86-%D8%A7%D9%83%D8%B3%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%AC%D8%B2-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%AD-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%83-%D8%A7%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9
| عنوان = رفـّي لمتعة القراءة - حرب الفن اكسر الحواجز واربح معاركك ابداعية الداخلية
| موقع = raffy.me
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2020-05-01
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200501170207/http://raffy.me/books/view_book/255650/حرب-الفن-اكسر-الحواجز-واربح-معاركك-ابداعية-الداخلية | تاريخ أرشيف = 1 مايو 2020 }}</ref>
* أضواء الشمال لـ فيليب بولمان (2020).
* سرسي لـ [[مادلين ميلر]] (2021).
* نداء الوحش لـ [[باتريك نيس|باتريك نس]] (2021).
* الفريسة الأخطر لـ ريتشرد كونل (2023).
* [[أغنية من أجل ليا|أغنيَّة من أجل ليا]] لـ جورج ر. ر. مارتن (2024).

=== مؤلفاته ===

* LOST: دراسة باللغة العربية.

== الجوائز ==
«جائزة القلم الذهبي» عام 2025م عن ترجمته لرواية «فارس من الممالك السبع» للكاتب جورج ر. ر. مارتن.<ref>{{استشهاد بويب|عنوان=الرياض تكرّم الفائزين بجائزة «القلم الذهبي»|مسار=https://www.okaz.com.sa/culture/culture/2182374|تاريخ-الوصول=2025-02-19|صحيفة=Okaz|تاريخ=2025-02-19|مؤلف=amal222424@|الأول=أمل السعيد (الرياض)|لغة=Arabic}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجيّة ==
* "[https://www.facebook.com/Almutargem/ المترجم]" على [[فيسبوك|الفيس بوك]].
* "[https://www.facebook.com/hisham.m.fahmy هشام فهمي]" على الفيس بوك.
* [https://www.goodreads.com/author/list/2996478._ أعمال هشام فهمي] على Goodreads.
{{أغنية الجليد والنار}}
{{شريط بوابات|أدب|أعلام|كتابة|مصر}}

{{بذرة كاتب مصري}}
{{بذرة مترجم مصري}}

[[تصنيف:خريجو جامعة الإسكندرية]]
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية]]
[[تصنيف:مواليد 1404 هـ]]
[[تصنيف:مواليد 1983]]
[[تصنيف:مواليد في الإسكندرية]]
[[تصنيف:كتاب من الإسكندرية]]
[[تصنيف:أشخاص أحياء]]
[[تصنيف:كتاب مصريون في القرن 21]]
هشام فهمي (مواليد 17 نوفمبر 1983م) هو مترجم وكاتب مصري، تخرّج في جامعة الإسكندرية في 2006. وعَمِل مُترجمًا وكاتبًا في عدد من الصحف والمجلّات، وترجَم عددًا من الأعمال لكُتّاب عالميين. اشتَهر لترجَمته رواية الهوبيت لـ جون ر. ر. تولكين، وعَمله على ترجمة سلسلة روايات أغنية الجليد والنار لـ جورج ر. ر. مارتن. حصل على «جائزة القلم الذهبي» عام 2025م لأفضل رواية مترجمة.

  أعماله 

 المترجمة 
 1408 لـِ ستيفن كينغ (2020).
 أغنية المهد لـِ تشاك بولانيك.
 الناجي الأخير لـِ تشاك بولانيك (2014).
 المحيط في نهاية الدرب لـ نيل غايمان.
 فرانكنشتاين لـِ ماري شلي (2015).
 الهوبيت لـِ جون ر. تولكين.
 أضواء الشمال ل فيليب بولمان
 لعبة العروش لـِ جورج ر. ر. مارتن.
 صدام الملوك لـِ جورج ر. ر. مارتن.
 عاصفة السيوف لـِ جورج ر. ر. مارتن.
 وليمة للغربان لـِ جورج ر. ر. مارتن.
 المُترجِم، مجموعة قصص ومقالات مترجمة.
 المترجم #2، مجموعة قصص ومقالات مترجمة.
 (كورالاين) للكاتب الإنجليزي نيل جايمان (2019).
 تنين الجليد لـ جورج ر. ر. مارتن (2019).
 (الشبح الذي جاء يعتذر) مختارات قصصية (2019).
 (حرب الفن: اكسر الحواجز واربح معاركك الإبداعية الداخلية) لستيفن برسفيلد (2019).
 أضواء الشمال لـ فيليب بولمان (2020).
 سرسي لـ مادلين ميلر (2021).
 نداء الوحش لـ باتريك نس (2021).
 الفريسة الأخطر لـ ريتشرد كونل (2023).
 أغنيَّة من أجل ليا لـ جورج ر. ر. مارتن (2024).

 مؤلفاته 

 LOST: دراسة باللغة العربية.

 الجوائز 
«جائزة القلم الذهبي» عام 2025م عن ترجمته لرواية «فارس من الممالك السبع» للكاتب جورج ر. ر. مارتن.

 مراجع 

 وصلات خارجيّة 
 "المترجم" على الفيس بوك.
 "هشام فهمي" على الفيس بوك.
 أعمال هشام فهمي على Goodreads.

تصنيف:خريجو جامعة الإسكندرية
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية
تصنيف:مواليد 1404 هـ
تصنيف:مواليد 1983
تصنيف:مواليد في الإسكندرية
تصنيف:كتاب من الإسكندرية
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:كتاب مصريون في القرن 21