تحت ضوء القمر (أغنية)
{{بطاقة مقطوعة موسيقية}}
{{راجع الترجمة}}
[[ملف:Au Clair de la Lune children's book 2.jpg|تصغير|300px|"{{رمز لغة|fr|Au clair de la lune}}" من كتاب للأطفال، {{حوالي|1910–1919}}. {{صوت|Au Clair de la Lune children's book 2.mid|Play}}]]
'''تحت ضوء القمر''' (ب[[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]: Au clair de la lune)، هي أغنية شعبية [[فرنسا|فرنسية]] قديمة من [[القرن 18|القرن الثامن عشر]]. مجهولة المؤلف. يتم تدريسها عادة لطلاب الموسيقى المبتدئين نظرا للحنها البسيط، حيث تعتبر وسيلة سهلة لتعويدهم على كيفية لعب النوتات على الآلة.

== الأصل ==
وينسب لحن هذه الأغنية أحيانا إلى [[جان باتيست لولي|جون باتيست لولي]]، ملحن من [[القرن 17|القرن السابع عشر]].
لكن وبغياب مصادر موثوقة لدعم هذه الفرضية، فيتم اعتبار هذه الأغنية التي تعود إلى [[القرن 18|القرن الثامن عشر]] حاليا مجهولة المؤلف.

== كلمات الأغنية ==
[[ملف:Ly au clair de la lune accords melodie paroles.png|تصغير|400px|الأوثار واللحن والكلمات {{صوت|Ly au clair de la lune accords melodie paroles.mid|Play}}]]
النسخة الأكثر تداولا من هذه الأغنية تتضمن أسماء لشخصيات من كوميديا مرتجلة (بييرو وأرلكوين)

{|
|<poem>{{رمز لغة|fr|« Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu. »

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »

Au clair de la lune,
L'aimable Lubin;
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain :
–Qui frappe de la sorte ?
Il dit à son tour :
–Ouvrez votre porte,
Pour le Dieu d'Amour.

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha du feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva ;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma.}}</poem>
|style="padding-left:2em;"|<poem>« تحت ضوء القمر،
صديقي بييرو،
أعرني ريشتك
لأكتب كلمة.
فشمعتي قد ماتت،
وما عاد لدي نور،
افتح لي بابك،
محبة في الله.

تحت ضوء القمر،
أجاب بييرو:
"ليست لدي ريشة،
أنا في سريري
أذهب عند الجارة،
فربما يكون لديها،
لأن في مطبخها
هناك من يشعل ولاعة"

تحت ضوء القمر،
لوبين المحبوب.
دق عند السمراء،
فاستجابت فجأة:
- من يدق هكذا؟
فقال بدوره:
- اقتح لي بابك
لإله الحب.

تحت ضوء القمر،
لا نرى إلا قليلا.
بحث عن ريشة،
بحث عن نور.
بحث بهذه الطريقة،
لا أعرف ماذا وجد.
لكنني أعرف أن الباب
خلفهم قد أغلق...</poem>
|}

== أقدم تسجيل صوتي في العالم ==
{{استمع |اسم الملف = 1860-Scott-Au-Clair-de-la-Lune-05-09.ogg|العنوان = تحت ضوء القمر|الوصف = تسجيل صوتى على [[فونوتوغراف]] بواسطة [[إدوار ليون سكوت دو مارتنفيل]] يعود لسنة [[1860]] وهو أقدم تسجيل للصوت البشري، ويفترض أنه لمؤلف الأغنية.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.firstsounds.org/sounds/scott.php |عنوان=FirstSounds.ORG |ناشر=FirstSounds.ORG |تاريخ=2008-03-27 |تاريخ الوصول=2012-01-14| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190516022238/http://firstsounds.org/sounds/scott.php | تاريخ أرشيف = 16 مايو 2019 }}</ref>}}

في عام 2008، قامت مجموعة من الباحثين من الولايات المتحدة بتحويل ورقة [[فونوغراف]]ية إلى تسجيل صوتي كان قد سجلها [[إدوار ليون سكوت دو مارتنفيل]] في [[9 أبريل]] [[1860]] وكان هذا التسجيل لأغنية تحت ضوء القمر. وأفادت العديد من التقارير على نطاق واسع أن هذا التسجيل يعد أول تسجيل لصوت بشري وأول تسجيل لموسيقى في التاريخ.<ref>[https://www.alittihad.ae//article/14402/2008/%d9%81%d9%8a-%d8%b6%d9%88%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d9%82%d9%85%d8%b1-%d8%a3%d9%82%d8%af%d9%85-%d8%aa%d8%b3%d8%ac%d9%8a%d9%84-%d8%b5%d9%88%d8%aa%d9%8a-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d9%84%d9%85 في ضوء القمر أقدم تسجيل صوتي في العالم] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170202080904/http://www.alittihad.ae/details.php?id=14402&y=2008 |date=02 فبراير 2017}}</ref><ref name=NYT2008>{{استشهاد بخبر|مسار=https://www.nytimes.com/2008/03/27/arts/27soun.html|عنوان=Researchers Play Tune Recorded Before Edison|مؤلف=Jody Rosen|تاريخ=March 27, 2008|عمل=The New York Times| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180613184940/https://www.nytimes.com/2008/03/27/arts/27soun.html | تاريخ أرشيف = 13 يونيو 2018 }}</ref>

حسب هؤلاء الباحثين فإن التسجيل يحتوي على على بداية المقطع الثاني من الأغنية، "Au clair de la lune, Pierrot répondit...".<ref>[http://www.firstsounds.org/sounds/ "First Sounds archive of recovered sounds, MP3 archive"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170722001900/http://firstsounds.org/sounds/ |date=22 يوليو 2017}}</ref> لكن هناك تقارير أخرى تفيد بأن التسجيل يحتوي على بداية الأغنية "Au clair de la lune, mon ami Pierrot..."<ref>{{استشهاد ويب |مسار=https://ici.radio-canada.ca/arts-spectacles/PlusArts/2008/03/28/001-phonautographe.asp |عنوان=Un papier ancien trouve sa " voix " |تاريخ الوصول=19 November 2008 |تاريخ=28 March 2008 |ناشر=[[Radio-Canada.ca]] |لغة=الفرنسية| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20130928030312/http://www.radio-canada.ca/arts-spectacles/PlusArts/2008/03/28/001-phonautographe.asp | تاريخ أرشيف = 28 سبتمبر 2013 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار=https://www.telerama.fr/techno/le-son-le-plus-vieux-du-monde,28783.php|عنوان=Le son le plus vieux du monde|تاريخ الوصول=19 November 2008|مؤلف=Jean-Baptiste Roch|تاريخ=13 May 2008|عمل=[[Télérama]]|لغة=الفرنسية| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160315025542/http://www.telerama.fr/techno/le-son-le-plus-vieux-du-monde,28783.php | تاريخ أرشيف = 15 مارس 2016 |حالة المسار=dead}}</ref>

== انظر أيضا ==
* [[فرير جاك]]
== مراجع ==
{{مراجع}}
{{روابط شقيقة}}
{{شريط بوابات|القمر|فرنسا|موسيقى}}

{{ضبط استنادي}}

{{بذرة فرنسا}}

[[تصنيف:أعمال عن القمر]]
[[تصنيف:أغان باللغة الفرنسية]]
[[تصنيف:أغاني تراث شعبي فرنسية]]
[[تصنيف:أغاني القرن 18]]
[[تصنيف:القمر في الأعمال الخيالية]]
[[تصنيف:أغان عن القمر]]
تحت ضوء القمر (بالفرنسية: Au clair de la lune)، هي أغنية شعبية فرنسية قديمة من القرن الثامن عشر. مجهولة المؤلف. يتم تدريسها عادة لطلاب الموسيقى المبتدئين نظرا للحنها البسيط، حيث تعتبر وسيلة سهلة لتعويدهم على كيفية لعب النوتات على الآلة.

 الأصل 
وينسب لحن هذه الأغنية أحيانا إلى جون باتيست لولي، ملحن من القرن السابع عشر.
لكن وبغياب مصادر موثوقة لدعم هذه الفرضية، فيتم اعتبار هذه الأغنية التي تعود إلى القرن الثامن عشر حاليا مجهولة المؤلف.

 كلمات الأغنية 
تصغير|400px|الأوثار واللحن والكلمات 
النسخة الأكثر تداولا من هذه الأغنية تتضمن أسماء لشخصيات من كوميديا مرتجلة (بييرو وأرلكوين)

« تحت ضوء القمر،
صديقي بييرو،
أعرني ريشتك
لأكتب كلمة.
فشمعتي قد ماتت،
وما عاد لدي نور،
افتح لي بابك،
محبة في الله.

تحت ضوء القمر،
أجاب بييرو:
"ليست لدي ريشة،
أنا في سريري
أذهب عند الجارة،
فربما يكون لديها،
لأن في مطبخها
هناك من يشعل ولاعة"

تحت ضوء القمر،
لوبين المحبوب.
دق عند السمراء،
فاستجابت فجأة:
- من يدق هكذا؟
فقال بدوره:
- اقتح لي بابك
لإله الحب.

تحت ضوء القمر،
لا نرى إلا قليلا.
بحث عن ريشة،
بحث عن نور.
بحث بهذه الطريقة،
لا أعرف ماذا وجد.
لكنني أعرف أن الباب
خلفهم قد أغلق...

 أقدم تسجيل صوتي في العالم 

في عام 2008، قامت مجموعة من الباحثين من الولايات المتحدة بتحويل ورقة فونوغرافية إلى تسجيل صوتي كان قد سجلها إدوار ليون سكوت دو مارتنفيل في 9 أبريل 1860 وكان هذا التسجيل لأغنية تحت ضوء القمر. وأفادت العديد من التقارير على نطاق واسع أن هذا التسجيل يعد أول تسجيل لصوت بشري وأول تسجيل لموسيقى في التاريخ.في ضوء القمر أقدم تسجيل صوتي في العالم 

حسب هؤلاء الباحثين فإن التسجيل يحتوي على على بداية المقطع الثاني من الأغنية، "Au clair de la lune, Pierrot répondit..."."First Sounds archive of recovered sounds, MP3 archive"  لكن هناك تقارير أخرى تفيد بأن التسجيل يحتوي على بداية الأغنية "Au clair de la lune, mon ami Pierrot..."

 انظر أيضا 
 فرير جاك
 مراجع 

تصنيف:أعمال عن القمر
تصنيف:أغان باللغة الفرنسية
تصنيف:أغاني تراث شعبي فرنسية
تصنيف:أغاني القرن 18
تصنيف:القمر في الأعمال الخيالية
تصنيف:أغان عن القمر