هنري مارتن
{{عن|3=هنري مارتن (توضيح)}}
{{ترجمة آلية|تاريخ=يوليو 2016}}
{{صندوق معلومات شخص
|سابقة تشريفية=
|اسم=
|لاحقة تشريفية=
|الصورة=Henry Martyn.jpg
|حجم الصورة=
|تعليق الصورة=
|تاريخ الولادة={{تاريخ الميلاد|1781|2|18|df=y}}
|مكان الولادة=[[كورنوال]]، [[إنجلترا]]
|تاريخ الوفاة={{الوفاة والسن|1812|10|16|1781|2|18|df=y}}
|مكان الوفاة=[[توقاد|توقات]]، [[الدولة العثمانية]]
|سبب الوفاة=
|الجنسية=إنجليزي
|الإقامة=
|التعليم=
|المدرسة الأم=
|المهنة=
|سنوات النشاط=
|سبب الشهرة=
|أعمال بارزة=
|الحزب=
|الزوج=
|الجوائز=
|التوقيع=
|الموقع الرسمي=
|ملاحظات=
}}

'''هنري مارتن''' {{إنج|Henry Martyn}} (مواليد 18 فبراير 1781 - الوفاة 16 أكتوبر 1812)، كان [[كاهن]] و[[مبشر]] [[أنجليكية]] لشعوب [[الهند]] و[[القاجاريون|فارس]].
== السيرة الذاتية ==
ولد في [[ترورو، كورنوال|ترورو]]، [[كورنوال]]، تلقى تعليمه في [[مدرسة ترورو النحو]] و[[كلية سانت جونز (توضيح)|كلية سانت جونز]].<ref>{{acad|id=MRTN797H|name=Martyn, Henry}}</ref> فرصة لقاءه مع [[تشارلز شمعون]] قادته ليصبح مبشرا. وقد رسم كاهنا في [[كنيسة إنجلترا]] وأصبح قسيسا ل[[شركة الهند الشرقية|شركة الهند الشرقية البريطانية]]. وصل مارتن إلى الهند في أبريل 1806 م حيث مارس التبشير وانخرط في دراسة اللغويات. ترجم [[العهد الجديد]] كله إلى اللغة [[اللغة الأردية|الأردية]]، واللغة [[اللغة الفارسية|الفارسية]] وJudaeo-الفرسك. ترجم أيضا [[مزمور|المزامير]] إلى الفارسية و[[كتاب الصلاة المشتركة]] إلى الأردية. ومن الهند، اتجه ل[[بوشهر]]، و[[شيراز]]، [[أصفهان (مدينة)|أصفهان]]، و[[تبريز]].
وقد أصيب مارتن بالحمى، وعلى الرغم من أن الطاعون كان مستعرا في [[توقاد|توكات]]، واضطر إلى التوقف هناك، لأنه كان غير قادر على الاستمرار. في 16 أكتوبر 1812 وافته المنية. وقد ذكرت له شجاعته، ونكرانه للذات والتفاني لدينه. في أجزاء من مجمع الكنائس [[الانغليكاني]] احتفل به [[مهرجان (كنيسة إنجلترا)|مهرجان كنيسة إنجلترا الصغرى]] في 19 أكتوبر.

== النشأة ==
ولد مارتن في [[ترورو، كورنوال|ترورو]]، [[كورنوال]]. والده، جون مارتن، كان «الكابتن» أو وكيل في [[جويناب]]، تلقى تعليمه وهو صبي في ترورو في مدرسة النحو تحت إمرة الدكتور كاردو ودخل [[كلية سانت جونز (توضيح)|كلية سانت جونز]]، في خريف عام 1797، وكان يعد من [[رانجلر كبار|كبار رانجلر]] وقد حاز جائزة سميث في 1801. وفي عام 1802، تم اختياره كزميل من كليته.<ref name="ODCC">{{استشهاد بكتاب | المحررين = F. L. Cross, E. A. Livingstone | عنوان =The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3rd edition
 | ناشر =Oxford University Press | تاريخ =13 March 1997 | مكان =USA
 | صفحات =[https://archive.org/details/oxford0000hopk/page/n1046 1046] | مسار = https://archive.org/details/oxford0000hopk|ردمك= 019211655X|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20220606232626/https://archive.org/details/oxford0000hopk|تاريخ أرشيف=2022-06-06}}</ref>

قد كان ينوي الذهاب إلى شريط، ولكن في أكتوبر 1802 ولكنه قد صادف أنه استمع إلى [[تشارلز شمعون]] متحدثا عن عمله الصالح في الهند من قبل البعثة [[بعثة (مسيحية)|التبشيرية]]، ل[[وليام كاري (التبشيرية)|وليام كاري]]، وخلال بعض الوقت بعد ذلك قرأ حياة [[ديفيد برينرد]]، المبشر إلى [[الشعوب الأصلية في الأمريكتين|الهنود]]. وفي النهاية وفقا لذلك، فقد قرر أن يصبح مبشرا بنفسه. يوم 22 أكتوبر عام 1803، ارتسم شماسا في [[إلى، كامبردجشاير|إلى]]، وبعد ذلك تدرج إلى كاهن، وشغل منصب الخوري سمعان في [[كنيسة الثالوث الأقدس في كامبريدج|كنيسة الثالوث المقدس]]، مع كونه قد تقلد المسؤولية عن الرعية المجاورة [[لولورث]].<ref name="ODCC"/>

== العمل التبشيري ==
مارتن يريد أن يقدم خدماته إلى [[جمعية التبشير الكنسى]]، عندما حدثت كارثة مالية في كورنوال قد حرمته وشقيقته غير المتزوجة من الدخل الذي كان والدهم قد تركه لهم. وكان من الضروري لمارتن أن يتكسب دخلا من شأنه أن يدعم أخته فضلا عن نفسه.<ref name="DNB">{{cite DNB|wstitle=Martyn, Henry|volume=36}}</ref> وقال انه وفقا لذلك قد حصل وظيفة قسيس تحت [[شركة الهند الشرقية|شركة الهند الشرقية البريطانية]] وغادر إلى راج البريطانية في [[راج البريطانية|الهند]] في 5 يوليو 1805.<ref name="ODCC"/> عن رحلته إلى الشرق، تصادف أن مارتن كان حاضرا في [[معركة بلاويبرج|الفتح]] [[الإمبراطورية البريطانية|البريطانية]] من [[مستعمرة الرأس]] يوم 8 يناير 1806. وقضى ذلك اليوم بجوار الجنود المحتضرين وقد شعر بالأسى من خلال رؤية ويلات الحرب. وقال أنه قد راوده بعيدا شعور أن مصير بريطانيا كان لتحويل، وليس استعمار العالم.<ref name="OIHC">(1990) McManners, John. ''Oxford Illustrated History of Christianity''. Oxford University Press, 457. ISBN 0-19-822928-3</ref> وكتب في مذكراته:

{{اقتباس خاص|صليت أن ... [[إنجلترا]] في حين أنها أرسلت الرعد من ذراعيها إلى مناطق بعيدة من العالم، قد لا تبقى فخورة والفجار في المنزل. ولكن قد تظهر نفسها كبيرة في الواقع، عن طريق إرسال وزراء الكنيسة لها ذهابا  لنشر إنجيل السلام.<ref name="OIHC"/>}}

=== الهند ===
وصل مارتن في الهند في أبريل 1806 م وبعد بضعة أشهر كان يتمركز في آلدين، بالقرب من [[سيرامبور]]. في أكتوبر 1806، وانتقل إلى [[دانابور|دينابور]]، حيث استطاع فيما بعد إجراء العبادة بين السكان المحليين بلغتهم العامية وأنشأ المدارس.<ref name="let">(1837) {{Ill-WD2Wilberforce, Samuel|id=Q984399}} (ed.). [http://anglicanhistory.org/india/martyn/journal.html ''Journal and Letters of the Rev. Henry Martyn B.D.'']. London: Seeley and Burnside. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050307041742/http://justus.anglican.org/resources/pc/india/martyn/journal.html |date=07 مارس 2005}}</ref> في أبريل عام 1809، تم نقله إلى [[كانبور]]، حيث قام بتبشير الهنود وبريطانيين في مقره على الرغم من انقطاعات وتهديدات من غير المسيحيين المحليين.<ref name="DNB"/>

شغل نفسه في دراسة لغوية، وكان بالفعل، خلال إقامته في دينابور، انخرط في مراجعة ورقته حول نسخة من [[العهد الجديد]] باللغة [[اللغة الهندستانية|الهندستانية]] أنه ترجم الآن كل العهد الجديد باللغة [[اللغة الأردية|الأردية]] أيضا، وإلى اللغة [[اللغة الفارسية|الفارسية]] مرتين. أنه ترجم [[مزمور|المزامير]] إلى الفارسية، الأناجيل في جوديو، الفرسك، و[[كتاب الصلاة المشتركة]] إلى اللغة الأوردية، على الرغم من اعتلال الصحة و«فخر، والتحذلق غضب مونشي كبير السبط له.»<ref name="EB1911"/> بأمر من الأطباء كان عليه ترتيب رحلة بحرية، وقد حصل على إجازة للذهاب إلى بلاد فارس وتصحيح العهد الجديد الفارسي. من هناك، وقال أنه يريد أن يذهب إلى [[شبه الجزيرة العربية|الجزيرة العربية]]، ويؤلف لهم نسخة [[اللغة العربية|العربية]].<ref name="ODCC"/> في 1 تشرين الأول عام 1810، بعد أن شهد أن عمله في كانبور أحرز مكافأة في اليوم السابق قبل افتتاح الكنيسة، غادر إلى [[كلكتا]]، ومن هناك أبحر في 7 يناير 1811 إلى [[مومباي|بومباي]]. وأبحرت سفينته إلى الميناء في عيد ميلاده الثلاثين.<ref name="let"/>

== الرحلة النهائية والوفاة ==
من بومباي فقد ارتحل إلى [[بوشهر]]، يحمل رسائل من [[جون مالكوم|السير جون مالكولم]] للرجال ذى السلطة هناك، وكذلك في [[شيراز ، إيران|شيراز]] ومدينة [[أصفهان (مدينة)|أصفهان]]. بعد رحلة مرهقة من الساحل وصل شيراز، حيث اشترك في مناقشات مع المتنازعين من جميع الطبقات، «الصوفية، والمسلمين، واليهود، حتى الأرمن، وكان الجميع حريصون على اختبار صلاحياتهم للتحاور مع أول قس إنجليزي يزورهم.»<ref name="EB1911">{{EB1911}}</ref> وبعد ذلك سافر إلى [[تبريز]] في محاولة للتقدم لل[[شاه]] مع ترجمته للعهد الجديد، التي أثبتت نجاحها. ولكن السير [[جور أوسلي]]، السفير البريطاني لدى الشاه، كان غير قادر على إحداث اللقاء، ولكنه قام بتسليم المخطوطة. على الرغم من أن مارتن لم يستطع تقديم الكتاب المقدس شخصيا، الشاه فيما بعد كتب له رسالة:

{{اقتباس خاص|في الحقيقة (قدم الخطاب الملكي الشكر للسفير) من خلال الجهود المستفادة وغير المخولة من القس هنري مارتن فقد تم ترجمته بالأسلوب اللائق بمعظم الكتب المقدسة ، وهذا ثبت أنه كان في الالقاء سهلا وبسيطا ... وهكذا اكتمل العهدد الجديد بطريقة أكثر من ممتازة ,وصار مصدرا للمتعة لدينا ولذى العقول المستنيرة .<ref name="cp">{{استشهاد بكتاب | الأخير =Padwick | الأول =Constance | عنوان =Henry Martyn, Confessor of the Faith
 | ناشر =Inter-Varsity Fellowship | سنة =1953 | مكان =London  | صفحات =172 }}</ref>}}

في هذا الوقت، تم إصابته بالحمى، وبعد انتعاش مؤقت، اضطر إلى السعي لتغيير المناخ. فجهز لرحلة انطلقت إلى [[إسطنبول|القسطنطينية]]، حيث كان ينوي العودة إلى إنكلترا في إجازة لاستعادة قوته وتجنيد البعثات للمساعدة في الهند.<ref name="DNB"/> في 12 أيلول 1812، بدأ مع اثنين من الخدم ال[[أرمينيين]] حيث عبروا [[نهر آراس|نهر أراس]]. وقطعوا الطريق من مكان إلى آخر بتوجيه دليلهم من [[تتار|التتار]]، وركبوا من تبريز إلى [[يريفان]]، ومن يريفان إلى [[قارص|كارس]]، ومن كارس إلى [[أرضروم]]. وخرجوا من أرضروم وعلى الرغم من أن الطاعون كان مستعرا في [[توقاد|توكات]]، واضطر إلى التوقف هناك، حيث كان غير قادرا على الاستمرار. فكتب فصلا نهائيا في صحيفة يوم 6 أكتوبر. نقرأ في جزء منه:

{{اقتباس خاص|أوه! عندما يأذن الزمن بالوصول إلى الخلود والنهاية متي يبدو أن سماء جديدة وأرض جديدة يسكن فيها الأبرار؟, يجب أن نؤمن أنه  ليس من الحكمة الدخول في أي شيء ينجس: لا شيء من ذلك الشر الذى جعل الرجال أسوأ من الحيوانات البرية, أيا من تلك المفاسد التي لا تزال تجلب المزيد من المآسي والموت، يجب أن لا ينظر إليها أو يسمع إليها أكثر من ذلك .<ref name="let"/>}}

في 16 أكتوبر 1812 توفي وأجريت له طقوس [[الدفن المسيحي]] من قبل [[الكنيسة الرسولية الأرمنية|رجال الدين الأرمن]].<ref name="ODCC"/>

وقد سمع انه يقول: «اسمحوا لي أن أحرق في سبيل الله». مؤشرا على حماسته للأشياء التي هي إلهية.

== التراث ==
تفانيه في مهامه أدى إلى الكثير من الإعجاب به بريطانيا العظمى وكان بطل عددا من المطبوعات الأدبية.<ref name="ODCC"/> [[لورد ماكولي]] شهد [[نقش تذكاري|نقش الضريح التذكاري]]، والتي أنجزت في وقت مبكر من عام 1813، إلى الانطباع الذي أحرزته مسيرته:

{{اقتباس خاص|نقش الضريح التذكاري على قبر هنري مارتن

<br/>  هنا يرقد مارتن. في الرجولة التى أينعت في وقت مبكر
<br/>  المسيحي البطل يجد قبرا وثنيا .
<br/> الدين ينوح على إبنه المفضل .
<br/>  يشير إلى البطولات المجيدة التي فاز بها.
<br/> الجوائز الأبدية! ليست مع المذبحة الحمراء.
<br/>  ولا ملطخة بالدموع من قبل الأسرى المقيدين التعساء,
<br/>  لكن الجوائز للصليب! ذلك الاسم العزيز,
<br/>  من خلال كل شكل من أشكال الخطر والموت والعار,
<br/>  فصاعدا حيث قد سافر إلى الشاطئ الأكثر سعادة,
<br/>  حيث لا للخطر والموت، والاعتداء ولا للعار .

}}

== انظر أيضًا ==
*

== مصادر خارجية ==
* [http://www.martynmission.cam.ac.uk Henry Martyn Centre]
* [http://www.lcms.org/ca/www/cyclopedia/02/display.asp?t1=m&word=MARTYN.HENRY Martyn, Henry] in the Christian Cyclopedia

== وصلات خارجية ==

== مراجع ==
{{مراجع}}

== Further reading ==
* Padwick, Constance. ''Henry Martyn: Confessor of the Faith'', Inter-Varsity Fellowship: London (1953).
* Bentley-Taylor, David. ''My Love Must Wait: the Story of Henry Martyn'', Downers Grove: IVP (1975).
* Henry, B. V. ''Forsaking All for Christ: A Biography of Henry Martyn'' London: Chapter Two, 2003.
* {{Ill-WD2Sargent, John|id=Q15693893}}. ''Memoir of the Rev. Henry Martyn B. D.'', London: Hatchard (1816). Links to editions from [http://books.google.com/books?id=msEEAAAAYAAJ 1820] and [http://books.google.com/books?id=vsAEAAAAYAAJ 1844]
* Kellsye M. Finnie, ''Beyond the Minarets: A Biography of Henry Martyn'' Bromley: STL Books, 1988
* Smith, George. [http://books.google.com/books?id=abirsyBToxQC&printsec=frontcover&dq="henry+martyn" ''Henry Martyn, Saint and Scholar''], London: Religious Tract Society (1892).
* Isaac, Peter. ''A history of Evangelical Christianity in Cornwall'', Privately published; Polperro, Cornwall (1999) – contains a chapter about Martyn, who was born in [[كورنوال]].

{{بعثات بروتستانتية إلى الشرق الأوسط}}
{{ضبط استنادي}}
{{تشكيلة منتخب المكسيك لكرة القدم للرجال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2020}}
{{شريط بوابات|آسيا|أعلام|إنجلترا|إيران|الإنجيل|القرن 19|المسيحية|الهند}}

[[تصنيف:أشخاص من ترورو (كورنوال)]]
[[تصنيف:إنجليز مغتربون في إيران]]
[[تصنيف:إنجيليون أنجليكيون]]
[[تصنيف:إنجيليون إنجليز]]
[[تصنيف:بريطانيون مغتربون في إيران]]
[[تصنيف:خريجو كلية سانت جونز (كامبريدج)]]
[[تصنيف:زملاء كلية سانت جونز (كامبريج)]]
[[تصنيف:قديسون أنجليكانيون]]
[[تصنيف:قديسون في القرن 19]]
[[تصنيف:مبشرون أنجليكيون إنجليز]]
[[تصنيف:مبشرون أنجليكيون في الهند]]
[[تصنيف:مبشرون أنجليكيون في إيران]]
[[تصنيف:مبشرون إنجيليون]]
[[تصنيف:مبشرون بريطانيون في إيران]]
[[تصنيف:مبشرون مسيحيون كورنيون]]
[[تصنيف:مترجمون من الكتاب المقدس إلى الأردية]]
[[تصنيف:مترجمون من الكتاب المقدس إلى الفارسية]]
[[تصنيف:مواليد 1781]]
[[تصنيف:وفيات 1812]]
هنري مارتن  (مواليد 18 فبراير 1781 - الوفاة 16 أكتوبر 1812)، كان كاهن ومبشر أنجليكية لشعوب الهند وفارس.
 السيرة الذاتية 
ولد في ترورو، كورنوال، تلقى تعليمه في مدرسة ترورو النحو وكلية سانت جونز. فرصة لقاءه مع تشارلز شمعون قادته ليصبح مبشرا. وقد رسم كاهنا في كنيسة إنجلترا وأصبح قسيسا لشركة الهند الشرقية البريطانية. وصل مارتن إلى الهند في أبريل 1806 م حيث مارس التبشير وانخرط في دراسة اللغويات. ترجم العهد الجديد كله إلى اللغة الأردية، واللغة الفارسية وJudaeo-الفرسك. ترجم أيضا المزامير إلى الفارسية وكتاب الصلاة المشتركة إلى الأردية. ومن الهند، اتجه لبوشهر، وشيراز، أصفهان، وتبريز.
وقد أصيب مارتن بالحمى، وعلى الرغم من أن الطاعون كان مستعرا في توكات، واضطر إلى التوقف هناك، لأنه كان غير قادر على الاستمرار. في 16 أكتوبر 1812 وافته المنية. وقد ذكرت له شجاعته، ونكرانه للذات والتفاني لدينه. في أجزاء من مجمع الكنائس الانغليكاني احتفل به مهرجان كنيسة إنجلترا الصغرى في 19 أكتوبر.

 النشأة 
ولد مارتن في ترورو، كورنوال. والده، جون مارتن، كان «الكابتن» أو وكيل في جويناب، تلقى تعليمه وهو صبي في ترورو في مدرسة النحو تحت إمرة الدكتور كاردو ودخل كلية سانت جونز، في خريف عام 1797، وكان يعد من كبار رانجلر وقد حاز جائزة سميث في 1801. وفي عام 1802، تم اختياره كزميل من كليته.

قد كان ينوي الذهاب إلى شريط، ولكن في أكتوبر 1802 ولكنه قد صادف أنه استمع إلى تشارلز شمعون متحدثا عن عمله الصالح في الهند من قبل البعثة التبشيرية، لوليام كاري، وخلال بعض الوقت بعد ذلك قرأ حياة ديفيد برينرد، المبشر إلى الهنود. وفي النهاية وفقا لذلك، فقد قرر أن يصبح مبشرا بنفسه. يوم 22 أكتوبر عام 1803، ارتسم شماسا في إلى، وبعد ذلك تدرج إلى كاهن، وشغل منصب الخوري سمعان في كنيسة الثالوث المقدس، مع كونه قد تقلد المسؤولية عن الرعية المجاورة لولورث.

 العمل التبشيري 
مارتن يريد أن يقدم خدماته إلى جمعية التبشير الكنسى، عندما حدثت كارثة مالية في كورنوال قد حرمته وشقيقته غير المتزوجة من الدخل الذي كان والدهم قد تركه لهم. وكان من الضروري لمارتن أن يتكسب دخلا من شأنه أن يدعم أخته فضلا عن نفسه. وقال انه وفقا لذلك قد حصل وظيفة قسيس تحت شركة الهند الشرقية البريطانية وغادر إلى راج البريطانية في الهند في 5 يوليو 1805. عن رحلته إلى الشرق، تصادف أن مارتن كان حاضرا في الفتح البريطانية من مستعمرة الرأس يوم 8 يناير 1806. وقضى ذلك اليوم بجوار الجنود المحتضرين وقد شعر بالأسى من خلال رؤية ويلات الحرب. وقال أنه قد راوده بعيدا شعور أن مصير بريطانيا كان لتحويل، وليس استعمار العالم.(1990) McManners, John. Oxford Illustrated History of Christianity. Oxford University Press, 457. ISBN 0-19-822928-3 وكتب في مذكراته:

 الهند 
وصل مارتن في الهند في أبريل 1806 م وبعد بضعة أشهر كان يتمركز في آلدين، بالقرب من سيرامبور. في أكتوبر 1806، وانتقل إلى دينابور، حيث استطاع فيما بعد إجراء العبادة بين السكان المحليين بلغتهم العامية وأنشأ المدارس.(1837)  (ed.). Journal and Letters of the Rev. Henry Martyn B.D.. London: Seeley and Burnside.  في أبريل عام 1809، تم نقله إلى كانبور، حيث قام بتبشير الهنود وبريطانيين في مقره على الرغم من انقطاعات وتهديدات من غير المسيحيين المحليين.

شغل نفسه في دراسة لغوية، وكان بالفعل، خلال إقامته في دينابور، انخرط في مراجعة ورقته حول نسخة من العهد الجديد باللغة الهندستانية أنه ترجم الآن كل العهد الجديد باللغة الأردية أيضا، وإلى اللغة الفارسية مرتين. أنه ترجم المزامير إلى الفارسية، الأناجيل في جوديو، الفرسك، وكتاب الصلاة المشتركة إلى اللغة الأوردية، على الرغم من اعتلال الصحة و«فخر، والتحذلق غضب مونشي كبير السبط له.» بأمر من الأطباء كان عليه ترتيب رحلة بحرية، وقد حصل على إجازة للذهاب إلى بلاد فارس وتصحيح العهد الجديد الفارسي. من هناك، وقال أنه يريد أن يذهب إلى الجزيرة العربية، ويؤلف لهم نسخة العربية. في 1 تشرين الأول عام 1810، بعد أن شهد أن عمله في كانبور أحرز مكافأة في اليوم السابق قبل افتتاح الكنيسة، غادر إلى كلكتا، ومن هناك أبحر في 7 يناير 1811 إلى بومباي. وأبحرت سفينته إلى الميناء في عيد ميلاده الثلاثين.

 الرحلة النهائية والوفاة 
من بومباي فقد ارتحل إلى بوشهر، يحمل رسائل من السير جون مالكولم للرجال ذى السلطة هناك، وكذلك في شيراز ومدينة أصفهان. بعد رحلة مرهقة من الساحل وصل شيراز، حيث اشترك في مناقشات مع المتنازعين من جميع الطبقات، «الصوفية، والمسلمين، واليهود، حتى الأرمن، وكان الجميع حريصون على اختبار صلاحياتهم للتحاور مع أول قس إنجليزي يزورهم.» وبعد ذلك سافر إلى تبريز في محاولة للتقدم للشاه مع ترجمته للعهد الجديد، التي أثبتت نجاحها. ولكن السير جور أوسلي، السفير البريطاني لدى الشاه، كان غير قادر على إحداث اللقاء، ولكنه قام بتسليم المخطوطة. على الرغم من أن مارتن لم يستطع تقديم الكتاب المقدس شخصيا، الشاه فيما بعد كتب له رسالة:

في هذا الوقت، تم إصابته بالحمى، وبعد انتعاش مؤقت، اضطر إلى السعي لتغيير المناخ. فجهز لرحلة انطلقت إلى القسطنطينية، حيث كان ينوي العودة إلى إنكلترا في إجازة لاستعادة قوته وتجنيد البعثات للمساعدة في الهند. في 12 أيلول 1812، بدأ مع اثنين من الخدم الأرمينيين حيث عبروا نهر أراس. وقطعوا الطريق من مكان إلى آخر بتوجيه دليلهم من التتار، وركبوا من تبريز إلى يريفان، ومن يريفان إلى كارس، ومن كارس إلى أرضروم. وخرجوا من أرضروم وعلى الرغم من أن الطاعون كان مستعرا في توكات، واضطر إلى التوقف هناك، حيث كان غير قادرا على الاستمرار. فكتب فصلا نهائيا في صحيفة يوم 6 أكتوبر. نقرأ في جزء منه:

في 16 أكتوبر 1812 توفي وأجريت له طقوس الدفن المسيحي من قبل رجال الدين الأرمن.

وقد سمع انه يقول: «اسمحوا لي أن أحرق في سبيل الله». مؤشرا على حماسته للأشياء التي هي إلهية.

 التراث 
تفانيه في مهامه أدى إلى الكثير من الإعجاب به بريطانيا العظمى وكان بطل عددا من المطبوعات الأدبية. لورد ماكولي شهد نقش الضريح التذكاري، والتي أنجزت في وقت مبكر من عام 1813، إلى الانطباع الذي أحرزته مسيرته:

 انظر أيضًا 

 مصادر خارجية 
 Henry Martyn Centre
 Martyn, Henry in the Christian Cyclopedia

 وصلات خارجية 

 مراجع 

 Further reading 
 Padwick, Constance. Henry Martyn: Confessor of the Faith, Inter-Varsity Fellowship: London (1953).
 Bentley-Taylor, David. My Love Must Wait: the Story of Henry Martyn, Downers Grove: IVP (1975).
 Henry, B. V. Forsaking All for Christ: A Biography of Henry Martyn London: Chapter Two, 2003.
 . Memoir of the Rev. Henry Martyn B. D., London: Hatchard (1816). Links to editions from 1820 and 1844
 Kellsye M. Finnie, Beyond the Minarets: A Biography of Henry Martyn Bromley: STL Books, 1988
 Smith, George. "henry+martyn" Henry Martyn, Saint and Scholar, London: Religious Tract Society (1892).
 Isaac, Peter. A history of Evangelical Christianity in Cornwall, Privately published; Polperro, Cornwall (1999) – contains a chapter about Martyn, who was born in كورنوال.

تصنيف:أشخاص من ترورو (كورنوال)
تصنيف:إنجليز مغتربون في إيران
تصنيف:إنجيليون أنجليكيون
تصنيف:إنجيليون إنجليز
تصنيف:بريطانيون مغتربون في إيران
تصنيف:خريجو كلية سانت جونز (كامبريدج)
تصنيف:زملاء كلية سانت جونز (كامبريج)
تصنيف:قديسون أنجليكانيون
تصنيف:قديسون في القرن 19
تصنيف:مبشرون أنجليكيون إنجليز
تصنيف:مبشرون أنجليكيون في الهند
تصنيف:مبشرون أنجليكيون في إيران
تصنيف:مبشرون إنجيليون
تصنيف:مبشرون بريطانيون في إيران
تصنيف:مبشرون مسيحيون كورنيون
تصنيف:مترجمون من الكتاب المقدس إلى الأردية
تصنيف:مترجمون من الكتاب المقدس إلى الفارسية
تصنيف:مواليد 1781
تصنيف:وفيات 1812