العبارة (أرسطو)
{{وضح|3=العبارة (توضيح)}}
{{بطاقة كتاب}}
[[ملف:AR Organon 2346.jpg|تصغير|كتاب العبارة - مخطوطة باريس رقم 2346.<ref>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422956q/f369 مخطوط عربي 2346] - المكتبة الوطنية الفرنسية {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180202074108/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8422956q/f369 |date=02 فبراير 2018}}</ref>]]
'''العبارة''' أو [[اللغة الإغريقية|باليونانية]] '''باري ارمانياس''' أو '''باريمينياس''' هي إحدى الآثار المنسوبة إلى [[أرسطو|أَرِسْطُوطَالِيس]]، وتعتبر ضمن الكتب [[المنطق]]ية المعروفة بـ «[[أورغانون|الأورغانون]]».<ref name="صليبا">{{استشهاد بكتاب |الأخير1= جميل صليبا |مؤلف1-وصلة= جميل صليبا |عنوان= المعجم الفلسفي - الجزء الأول |صفحة= 185 |مسار= https://archive.org/stream/lis01626/01#page/n185/mode/2up |سنة= 1982 م |ناشر= دار الكتاب اللبناني |مكان= بيروت| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160529090303/https://archive.org/stream/lis01626/01 | تاريخ أرشيف = 29 مايو 2016 }}</ref>

وقد شكك [[عبد الرحمن بدوي]] في صحة نسبة الكتاب إلى أرسطو، إلا أنه ذكر أن أغلب الأفكار الواردة فيه أرسطية صرفة.<ref>{{استشهاد ويب|الأخير=حامد حمزة حمد |الأول=حامد حمزة حمد |مؤلف = |وصلة مؤلف= |المؤلفون= | تاريخ=2009 |مسار=http://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=56288 | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20150924032556/http://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=56288|عنوان= قراءات في أرسطو دراسة مقاربة في كتابات يوسف كرم وعبد الرحمن بدوي - ص 164 |تنسيق= |عمل=واسط للعلوم الانسانية |صفحات= |ناشر=[[جامعة واسط]] | لغة= |تاريخ الوصول=نيسان 2015 | تاريخ أرشيف = 24 سبتمبر 2015 }}</ref>

== الترجمة ==
قال صاحب [[كشف الظنون]]: «نقله [[حنين بن إسحاق|حنين]] إلى [[اللغة السريانية|السريانية]] و[[إسحاق بن حنين|إسحاق]] إلى العربي وفسره [[الكندي]].»<ref name="خليفة">{{استشهاد بكتاب|الأخير=خليفة|الأول=حاجي|عنوان=كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون - ج 1|ناشر=دار إحياء التراث العربي|مكان=بيروت|صفحة=682 |مسار= https://books.google.co.uk/books?id=gC8jEUqMXmMC&lpg=PP1&pg=PT380#v=onepage&q&f=false|وصلة مؤلف=حاجي خليفة|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211030240/https://books.google.co.uk/books?id=gC8jEUqMXmMC&lpg=PP1&pg=PT380#v=onepage&q&f=false|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref> وقد نشر ج. ا. هوفمن G. E. Hoffmann الترجمة السريانية لكتاب العبارة.<ref>{{استشهاد بكتاب |الأخير1= عبد الرحمن بدوي |الأول1= |مؤلف1-وصلة= عبد الرحمن بدوي |عنوان= منطق أرسطو - الجزء الأول |إصدار= الأولى |صفحة= 15 |سنة= 1980 |ناشر= دار القلم |مكان= بيروت }}</ref> كما نشر ايزيدور بولك I. Pollak الترجمة العربية ثم تبعه [[موريس بويج|الأب موريس بويج]]، والذي نشره على هامش نشرته لكتاب «تلخيص كتاب [[المقولات (أرسطو)|المقولات]]» [[ابن رشد|لابن رشد]].<ref>{{استشهاد بكتاب |الأخير1= عبد الرحمن بدوي |الأول1= |مؤلف1-وصلة= عبد الرحمن بدوي |عنوان= منطق أرسطو - الجزء الأول |إصدار= الأولى |صفحة= 17-18 |سنة= 1980 |ناشر= دار القلم |مكان= بيروت }}</ref>

== المصادر ==
{{مراجع}}
{{روابط شقيقة}}
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|منطق|كتب|فلسفة|لسانيات}}
{{بذرة فلسفة}}

[[تصنيف:أدبيات المنطق]]
[[تصنيف:أعمال أرسطو]]
العبارة أو باليونانية باري ارمانياس أو باريمينياس هي إحدى الآثار المنسوبة إلى أَرِسْطُوطَالِيس، وتعتبر ضمن الكتب المنطقية المعروفة بـ «الأورغانون».

وقد شكك عبد الرحمن بدوي في صحة نسبة الكتاب إلى أرسطو، إلا أنه ذكر أن أغلب الأفكار الواردة فيه أرسطية صرفة.

 الترجمة 
قال صاحب كشف الظنون: «نقله حنين إلى السريانية وإسحاق إلى العربي وفسره الكندي.» وقد نشر ج. ا. هوفمن G. E. Hoffmann الترجمة السريانية لكتاب العبارة. كما نشر ايزيدور بولك I. Pollak الترجمة العربية ثم تبعه الأب موريس بويج، والذي نشره على هامش نشرته لكتاب «تلخيص كتاب المقولات» لابن رشد.

 المصادر 

تصنيف:أدبيات المنطق
تصنيف:أعمال أرسطو