قنفذ في الضباب
{{يتيمة|تاريخ=ديسمبر 2014}}
{{بطاقة فيلم
| اسم الفيلم     = قنفذ في الضباب<br />(Hedgehog in the Fog)
| اسم اصلي       = Ёжик в тумане
| صورة           = 
| عنوان الصورة   = 
| حجم  الصورة    = 
| الصنف          = 
| مخرج            = يوري نورشتين (Yuriy Norshteyn)
| منتج           = [[سايوز مولتفيلم|سويز مولتفيلم]]
| كاتب           = سيرجي كوزلوف
| قصة            = 
| سيناريو        = 
| حوار           = 
| العمل الأصلي    = 
| راوي           = 
| بطولة          = اليكسي باتلوف <br />ماريا فنوكرادوفا<br /> فياتشيسلاف نيفيني 
| موسيقى         = ميخائيل ميروفتج
| سينماتوغرافيا  = ناديجدا تريشجيف
| مونتاج         = ناتاليا ابراموفا
| استديو         = 
| موزع           = 
| تاريخ الصدور   = <!-- {{تاريخ فيلم|1975|تشرين الثاني|23|المكان}} -->
| مدة الفيلم     = 9 دقائق 56 ثانية
| البلد          = [[الاتحاد السوفيتي|الأتحاد السوفيتي]]
| لغة الفيلم     = [[اللغة الروسية]]
| جوائز          = 
| ميزانية        = 
| الإيرادات       = 
| سبقه           = 
| تبعه           = 
| الموقع الرسمي  = 
|رمز دليل الأفلام = v160010
|الرمز = tt0073099 
|السينما         = 
}}

'''قنفذ في الضباب''' {{روسية |Ёжик в тумане}} أو (يوجيك في توماني Yozhik v tumane) هو فلم [[رسوم متحركة]] أنتج عام 1975 في [[الاتحاد السوفيتي|الأتحاد السوفيتي]]/[[روسيا]] من أخراج يوري نورشتين وأنتاج ستوديو [[سايوز مولتفيلم|سويز مولتفيلم]] في [[موسكو]].وقد كتب السيناريو الروسي سيرجي كوزلوف، الذي نشر أيضا كتاب تحت نفس الاسم. في عام 2006، نشر نورشتين كتاب بعنوان '''قنفذ في الضباب'''، إدراج من خلاله نفسه كمؤلف جنبا إلى جنب مع كوزلوف.<ref>[https://www.ozon.ru/context/detail/id/2824085/ Ежик в тумане]. Ozon.ru. Retrieved on 2012-11-23. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170731150205/http://www.ozon.ru/context/detail/id/2824085/ |date=31 يوليو 2017}}</ref>

يوجيك هو «بيت فن» الرسوم المتحركة، ونهايته مشوّقة، وشخصياته مفعمة بالعاطفة مقارنة بأفلام الرسوم المتحركة الأخرى المخصصة للأطفال.

عملياً لا توجد حبكة- فقط قنفذ صغير يحاول الوصول إلى بيت صديقه الديسم لكنه يتوه في الضباب الكثيف. وبقية الفيلم هو رحلة القنفذ- مع خلفية موسيقية عاطفية، ورؤى وواقع ممتزج مع الضباب.

ويكشف الفيلم عن جمال الطبيعة والشك بها في ظلال رمادية وبنية. ومثل أي قطعة فنية عظيمة يمكن أن يكون هناك أكثر من تفسيرات مختلفة لرسالة المؤلفين، لكن يوجد شيء واحد مؤكد:«قنفذ في الضباب» يترك انطباعاً عميقاً عند جميع من يشاهده، سواء كان طفلاً أو بالغاً.

== قصة الفلم ==
هذه القصة عن [[قنفذ]] صغير (قامت بأداء الصوت ماريا فنوكرادوفا) كان في طريقه لزيارة صديقه شبل [[دب|الدب]] حيث أعتادا ان يجتمعا كل مساء لشرب الشاي الذي يتم أعداده في سماور "samovar" (أناء أعداد الشاي) الخاص بالدب حيث يتم تسخينه باستخدام أغصان شجرة [[عرعر (شجر)|العرعر]] وعند شربهم للشاي يقوم القنفذ والدب بتبادل الحديث وعد النجوم في السماء.

في هذا اليوم، قرر القنفذ جلب بعض من [[مربى]] ال[[توت (توضيح)|توت]] لشبل الدب. وعند توجه القنفذ للخارج، تبعه [[بوهة أوراسية|بوم أوراسي]] يبدو بمظهر شرير، مر القنفذ عبر الغابة وصادف في طريقه حصان أبيض جميل واقفاً في الضباب. كان لديه فضول لمعرفة فيما إذا كان الحصان سوف يغرق أذا نام في الضباب. قرر القنفذ استكشاف الضباب بنفسه. وعند ذهابه إلى أسفل المنحدر في عمق الضباب، وبسرعة أحاطت به طبقة سميكة جداً من الضباب جعلت القنفذ لا يمكنه حتى أن يرى مخلب يده الوردي.

كان الضباب يزداد سماكة ثم يخف بالتناوب: عندما يكون الضباب خفيف القنفذ بالكاد يتلمس الأشياء التي تبدو غير واضحة والمخلوقات التي تختفي مرة أخرى عندما يزداد الضباب سماكة يجد القنفذ نفسه في عالم سريالي ومخيف مأهول بالأشكال التي ليست دائماً يمكن تحديدها، ومخلوقات متنوعة تتراوح مابين حيوانات مفترسة وحيوانات أليفة، في عالم من الصمت والأصوات المخشخشة والظلام والأعشاب الطويلة والنجوم الساحرة.

البوم الأوراسي الذي كان يتبع القنفذ يظهر بالقرب منه فجأةً وبصوت غريب، وعندما يختفي مرة أخرى يدفع القنفذ لأن يطلق عليه غريب الأطوار. القنفذ مرعوب ولكن فضوله يبقيه لأستكشاف المجهول. أحياناً يسمع من مسافة غير مرئية صوت ينادي (أيها القنفذ). عندما يستكشف القنفذ شجرة جوفاء كبيرة، يدرك أنه فقد هديته للدب (مربى التوت).فجأة يظهركلب كبير يخيف القنفذ، ولكن الكلب جلب له مربى التوت التي فقدها سابقاً.

يسقط القنفذ في النهر ويظن أنه سوف يغرق. يطفو القنفذ على سطح مجرى النهر مستنداً على ظهره ويتم أنقاذه ربما من قبل سمكة ويتم أيصاله إلى الشاطئ. يصل القنفذ إلى مكان التخييم حيث كان شبل الدب بنقع الشاي. الدب (قام بأداء الصوت فياتشيسلاف نيفيني) يشرح للقنفذ أنه كان يناديه أكثر من مرة، وقد شعر بالقلق لتأخره. الأثنان يجلسان معاً ويشربان الشاي بينما كان القنفذ يفكر في الحصان.

== الجوائز ==
- 1976 جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان فرونزة ([[بيشكك]]).

- 1976 جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان [[طهران]] لأفلام الأطفال والشباب

- 2003 في طوكيو حاز على المرتبة الأولى من بين أفضل 150 فيلم رسوم متحركة تم انتاجه في كل الأزمان في اليابان والعالم.

== معلومات أخرى ==
تم إنشاء تأثيرات الضباب عن طريق وضع قطعة رقيقة جدا من الورق في أعلى المشهد وببطء تم رفعها للأعلى باتجاه الكاميرا أطار يتبعه أطار إلى أن أصبح كل شئ خلف الكامرة ضبابي وأبيض.<ref>[https://web.archive.org/web/20041105150620/http://www.svoboda.org/programs/SHEN/2004/SHEN.070404.asp "Все свободны" – разговор на свободные темы]. svoboda.org (2007-07-04) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200601063315/https://web.archive.org/web/20041105150620/http://www.svoboda.org/programs/SHEN/2004/SHEN.070404.asp |date=1 يونيو 2020}}</ref>

أعتبر [[هاياو ميازاكي]] المخرج (يوري نورشتين) كفنان عظيم<ref>[http://www.theblackmoon.com/Deadmoon/spiritedaway2.html Hayao Miyazaki in Los Angeles!]. Black Moon (2002-09-13). Retrieved on 2012-11-23. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170611202039/http://www.theblackmoon.com/Deadmoon/spiritedaway2.html |date=11 يونيو 2017}}</ref> وأشار إلى أن فلم «قنفذ في الضباب» واحد من أفلام الرسوم المتحركة المفضلة لديه.
== التأثير الذي تركه ==
منذ كانون الثاني 2009 الشخصية الرئيسية (القنفذ) من الفيلم تم عمل له تمثال في وسط عاصمة [[أوكرانيا]]، [[كييف]].<ref>[https://www.unian.info/society/184548-monument-to-hedgehog-in-fog-appeared-in-kyiv.html Monument to “Hedgehog in Fog” appeared in Kyiv], [[UNIAN]] (2009-01-27) {{استشهاد ويب |مسار=http://www.unian.net/eng/news/news-297316.html |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=5 ديسمبر 2014 |تاريخ أرشيف=10 فبراير 2011 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20110210072822/http://www.unian.net/eng/news/news-297316.html |حالة المسار=bot: unknown }}</ref>

الفيلم أثر بشكل كبير على المخرج الموسيقي وصانع الأفلام [ميشيل غندري Michel Gondry] . هنالك عناصر سينمائية في الفيلم تم أقتباسها وأظهارها في جميع مقاطع الأغنية المصورة لبجورك بعنوان (السلوك البشري Human Behaviour)، الذي تم أخراجه من قبل غندري في عام 1993.

تمت الإشارة إلى الفيلم في الحلقة الثالثة من الموسم الثامن من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي [[فاميلي غاي]] و (Spies Reminiscent of Us) في عام 2009. صانع [[فاميلي غاي]] [[سيث ماكفارلن]] من المعجبين الكبار بفيلم «قنفذ في الضباب».

في حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية ب[[سوتشي]] 2014، تمت الإشارة إلى «يوجيك في توماني» باعتباره إنجازاً روسياً هاماً إلى جانب [[سبوتنيك (توضيح)|سبوتنيك]]، و[[ليو تولستوي|تولستوي]] و[[فيودور دوستويفسكي|دوستويفسكي]].

== انظر أيضاً ==
* History of Russian animation
* List of stop-motion films

== مصادر ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجية ==
* [http://animator.ru/db/?ver=eng&p=show_film&fid=2684 ''Hedgehog in the Fog''] at the {{Ill-WD2|رسوم متحركة.آر يو|id=Q4066284}}
* {{روابط فنية}}
* [https://web.archive.org/web/20170918201350/http://www.keyframeonline.com/Animation/Hedgehog_in_the_Fog/427/ ''Hedgehog in the Fog''] at the Keyframe – the Animation Resource
* [http://www.laputa-jp.com/laputa/program/bestanime/index.shtml Laputa Animation Festival 2003 (in Japanese)]
* [http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_6980000/6980109.stm BBC Article about Soviet brands, including "Ёжик в тумане" ''in Russian'']
* [http://norshteyn.ru/ Norstein's Studio Official Website]
* ستبقى خالدة في ذاكرة الجميع: أفلام الكرتون السوفيتية الخمسة الأكثر شعبية [http://arab.rbth.com/arts/2014/02/28/26307.html]
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|الاتحاد السوفيتي|رسوم متحركة|روسيا|سينما|عقد 1970}}

[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة 1975]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة سوفيتية]]
[[تصنيف:أفلام الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة]]
[[تصنيف:أفلام إنتاج 1975]]
[[تصنيف:أفلام باللغة الروسية]]
[[تصنيف:أفلام تقع أحداثها في غابات]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة 1975]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة تقع أحداثها في غابات]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة سوفيتية]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن الحيوانات]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن الكلاب]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن حشرات]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن دبيات]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة روسية]]
[[تصنيف:أفلام رسوم متحركة مبنية على فلكور روسي]]
[[تصنيف:أفلام سوفيتية]]
[[تصنيف:أفلام قصيرة 1975]]
[[تصنيف:أفلام قصيرة رسوم متحركة عقد 1970]]
[[تصنيف:أفلام مبنية على التراث الشعبي الروسي]]
[[تصنيف:سايوز مولتفيلم]]
[[تصنيف:قنافذ خيالية]]
قنفذ في الضباب  أو (يوجيك في توماني Yozhik v tumane) هو فلم رسوم متحركة أنتج عام 1975 في الأتحاد السوفيتي/روسيا من أخراج يوري نورشتين وأنتاج ستوديو سويز مولتفيلم في موسكو.وقد كتب السيناريو الروسي سيرجي كوزلوف، الذي نشر أيضا كتاب تحت نفس الاسم. في عام 2006، نشر نورشتين كتاب بعنوان قنفذ في الضباب، إدراج من خلاله نفسه كمؤلف جنبا إلى جنب مع كوزلوف.Ежик в тумане. Ozon.ru. Retrieved on 2012-11-23. 

يوجيك هو «بيت فن» الرسوم المتحركة، ونهايته مشوّقة، وشخصياته مفعمة بالعاطفة مقارنة بأفلام الرسوم المتحركة الأخرى المخصصة للأطفال.

عملياً لا توجد حبكة- فقط قنفذ صغير يحاول الوصول إلى بيت صديقه الديسم لكنه يتوه في الضباب الكثيف. وبقية الفيلم هو رحلة القنفذ- مع خلفية موسيقية عاطفية، ورؤى وواقع ممتزج مع الضباب.

ويكشف الفيلم عن جمال الطبيعة والشك بها في ظلال رمادية وبنية. ومثل أي قطعة فنية عظيمة يمكن أن يكون هناك أكثر من تفسيرات مختلفة لرسالة المؤلفين، لكن يوجد شيء واحد مؤكد:«قنفذ في الضباب» يترك انطباعاً عميقاً عند جميع من يشاهده، سواء كان طفلاً أو بالغاً.

 قصة الفلم 
هذه القصة عن قنفذ صغير (قامت بأداء الصوت ماريا فنوكرادوفا) كان في طريقه لزيارة صديقه شبل الدب حيث أعتادا ان يجتمعا كل مساء لشرب الشاي الذي يتم أعداده في سماور "samovar" (أناء أعداد الشاي) الخاص بالدب حيث يتم تسخينه باستخدام أغصان شجرة العرعر وعند شربهم للشاي يقوم القنفذ والدب بتبادل الحديث وعد النجوم في السماء.

في هذا اليوم، قرر القنفذ جلب بعض من مربى التوت لشبل الدب. وعند توجه القنفذ للخارج، تبعه بوم أوراسي يبدو بمظهر شرير، مر القنفذ عبر الغابة وصادف في طريقه حصان أبيض جميل واقفاً في الضباب. كان لديه فضول لمعرفة فيما إذا كان الحصان سوف يغرق أذا نام في الضباب. قرر القنفذ استكشاف الضباب بنفسه. وعند ذهابه إلى أسفل المنحدر في عمق الضباب، وبسرعة أحاطت به طبقة سميكة جداً من الضباب جعلت القنفذ لا يمكنه حتى أن يرى مخلب يده الوردي.

كان الضباب يزداد سماكة ثم يخف بالتناوب: عندما يكون الضباب خفيف القنفذ بالكاد يتلمس الأشياء التي تبدو غير واضحة والمخلوقات التي تختفي مرة أخرى عندما يزداد الضباب سماكة يجد القنفذ نفسه في عالم سريالي ومخيف مأهول بالأشكال التي ليست دائماً يمكن تحديدها، ومخلوقات متنوعة تتراوح مابين حيوانات مفترسة وحيوانات أليفة، في عالم من الصمت والأصوات المخشخشة والظلام والأعشاب الطويلة والنجوم الساحرة.

البوم الأوراسي الذي كان يتبع القنفذ يظهر بالقرب منه فجأةً وبصوت غريب، وعندما يختفي مرة أخرى يدفع القنفذ لأن يطلق عليه غريب الأطوار. القنفذ مرعوب ولكن فضوله يبقيه لأستكشاف المجهول. أحياناً يسمع من مسافة غير مرئية صوت ينادي (أيها القنفذ). عندما يستكشف القنفذ شجرة جوفاء كبيرة، يدرك أنه فقد هديته للدب (مربى التوت).فجأة يظهركلب كبير يخيف القنفذ، ولكن الكلب جلب له مربى التوت التي فقدها سابقاً.

يسقط القنفذ في النهر ويظن أنه سوف يغرق. يطفو القنفذ على سطح مجرى النهر مستنداً على ظهره ويتم أنقاذه ربما من قبل سمكة ويتم أيصاله إلى الشاطئ. يصل القنفذ إلى مكان التخييم حيث كان شبل الدب بنقع الشاي. الدب (قام بأداء الصوت فياتشيسلاف نيفيني) يشرح للقنفذ أنه كان يناديه أكثر من مرة، وقد شعر بالقلق لتأخره. الأثنان يجلسان معاً ويشربان الشاي بينما كان القنفذ يفكر في الحصان.

 الجوائز 
- 1976 جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان فرونزة (بيشكك).

- 1976 جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان طهران لأفلام الأطفال والشباب

- 2003 في طوكيو حاز على المرتبة الأولى من بين أفضل 150 فيلم رسوم متحركة تم انتاجه في كل الأزمان في اليابان والعالم.

 معلومات أخرى 
تم إنشاء تأثيرات الضباب عن طريق وضع قطعة رقيقة جدا من الورق في أعلى المشهد وببطء تم رفعها للأعلى باتجاه الكاميرا أطار يتبعه أطار إلى أن أصبح كل شئ خلف الكامرة ضبابي وأبيض."Все свободны" – разговор на свободные темы. svoboda.org (2007-07-04) 

أعتبر هاياو ميازاكي المخرج (يوري نورشتين) كفنان عظيمHayao Miyazaki in Los Angeles!. Black Moon (2002-09-13). Retrieved on 2012-11-23.  وأشار إلى أن فلم «قنفذ في الضباب» واحد من أفلام الرسوم المتحركة المفضلة لديه.
 التأثير الذي تركه 
منذ كانون الثاني 2009 الشخصية الرئيسية (القنفذ) من الفيلم تم عمل له تمثال في وسط عاصمة أوكرانيا، كييف.Monument to “Hedgehog in Fog” appeared in Kyiv, UNIAN (2009-01-27) 

الفيلم أثر بشكل كبير على المخرج الموسيقي وصانع الأفلام [ميشيل غندري Michel Gondry] . هنالك عناصر سينمائية في الفيلم تم أقتباسها وأظهارها في جميع مقاطع الأغنية المصورة لبجورك بعنوان (السلوك البشري Human Behaviour)، الذي تم أخراجه من قبل غندري في عام 1993.

تمت الإشارة إلى الفيلم في الحلقة الثالثة من الموسم الثامن من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي فاميلي غاي و (Spies Reminiscent of Us) في عام 2009. صانع فاميلي غاي سيث ماكفارلن من المعجبين الكبار بفيلم «قنفذ في الضباب».

في حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية بسوتشي 2014، تمت الإشارة إلى «يوجيك في توماني» باعتباره إنجازاً روسياً هاماً إلى جانب سبوتنيك، وتولستوي ودوستويفسكي.

 انظر أيضاً 
 History of Russian animation
 List of stop-motion films

 مصادر 

 وصلات خارجية 
 Hedgehog in the Fog at the 
 
 Hedgehog in the Fog at the Keyframe – the Animation Resource
 Laputa Animation Festival 2003 (in Japanese)
 BBC Article about Soviet brands, including "Ёжик в тумане" in Russian
 Norstein's Studio Official Website
 ستبقى خالدة في ذاكرة الجميع: أفلام الكرتون السوفيتية الخمسة الأكثر شعبية 

تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة 1975
تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة سوفيتية
تصنيف:أفلام الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة
تصنيف:أفلام إنتاج 1975
تصنيف:أفلام باللغة الروسية
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في غابات
تصنيف:أفلام رسوم متحركة 1975
تصنيف:أفلام رسوم متحركة تقع أحداثها في غابات
تصنيف:أفلام رسوم متحركة سوفيتية
تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن الحيوانات
تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن الكلاب
تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن حشرات
تصنيف:أفلام رسوم متحركة عن دبيات
تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة
تصنيف:أفلام رسوم متحركة قصيرة روسية
تصنيف:أفلام رسوم متحركة مبنية على فلكور روسي
تصنيف:أفلام سوفيتية
تصنيف:أفلام قصيرة 1975
تصنيف:أفلام قصيرة رسوم متحركة عقد 1970
تصنيف:أفلام مبنية على التراث الشعبي الروسي
تصنيف:سايوز مولتفيلم
تصنيف:قنافذ خيالية