أمازيغية غمارة
{{عن|لغة أمازيغية||أمازيغ (توضيح)}}

{{Infobox language
|name= أمازيغية غمارة
|nativename=
|states= [[المغرب]]
|region= [[إقليم شفشاون]]
|ethnicity=[[غمارة]]
|speakers=10,000
|date=2008
|ref=<ref name=Hannouche>Jamal El Hannouche, [https://www.scribd.com/document/46039741/Arabic-Influence-in-Ghomara-Berber-by-J-El-Hannouche Arabic influence in Ghomara Berber], 2010 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160604194610/https://www.scribd.com/doc/46039741/Arabic-Influence-in-Ghomara-Berber-by-J-El-Hannouche |date=04 يونيو 2016}}</ref>
|familycolor= Afro-Asiatic
|fam2=[[لغات أمازيغية|أمازيغية]]
|fam3=[[لهجات أمازيغية شمالية|شمالية]]
|fam4=[[لغات الأطلس|أطلس]]<ref>Maarten Kossmann, [https://www.academia.edu/8902056/Berber_subclassification_preliminary_version_ Berber subclassification (preliminary version)], Leiden (2011) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171113171430/http://www.academia.edu/8902056/Berber_subclassification_preliminary_version_ |date=13 نوفمبر 2017}}</ref><ref>Sebastian Nordhoff et al., "[https://glottolog.org/resource/languoid/id/ghom1257 Ghomara]", in: Glottolog 2.2, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (2013) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180118222518/http://glottolog.org/resource/languoid/id/ghom1257 |date=18 يناير 2018}}</ref>
|iso3=gho
|glotto=ghom1257
|glottorefname=Ghomara
|glottofoot = no
|map=Ghomara Berber - Localisation.PNG
|map2=Ghomara Berber - Details.PNG
|mapsize = 250px
|mapcaption2={{مؤشر لوني|#ffff66|أمازيغية غمارة}}
}}

'''أمازيغية [[غمارة]]''' هي [[لغات الأطلس|لغة أمازيغية أطلسية]] يتكلمها حوالي 10.000 شخص في [[المغرب]]، نواحي مدينتي [[تطوان|تطاون]] و[[شفشاون|الشاون]].<ref name="Hannouche 2008">el Hannouche, 2008. Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey</ref> يقطن أغلب الناطقين بهته اللهجة في الريف الغربي. من الدواوير التي لا زالت محافظة على هذه اللهجة: دوار أمتيقان وضواحيه غرب واد أورينكا. تتقارب كثيرا أمازيغية غمارة مع [[أمازيغية صنهاجة]]، ولكنها تختلف كثيرا عن الأمازيغية الزناتية بالريف ويصعب التفاهم بينهما.

من أبرز اختلافات لهجة غمارة عن اللهجة الريفية الزناتية استعمال كلمة «دار» عوض «غار» (يقابلها بالعربية إلى/نحو) وانتهاء الجمع المؤنث ب «أن» عوض «إن».

== خطر الانقراض ==
أمازيغية غمارة مهددة بالانقراض.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.endangeredlanguages.com/lang/8469|عنوان=تقرير إثنولوغ عن أمازيغية غمارة|تاريخ الوصول=01 جونية 2016| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171203005602/http://www.endangeredlanguages.com:80/lang/8469 | تاريخ أرشيف = 3 ديسمبر 2017 }}</ref> بالرغم من كون الأطفال أيضا يتحدثون أمازيغية غمارة وليس فقط النساء المسنات وكبار السن بشكل عام،<ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=el Hannouche|عنوان=Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey|سنة=2008}}</ref> لا تزال أمازيغية غمارة مهددة، ب10.000 متحدث فقط. ويعزى هذا الوضع السلبي لعدة عوامل.

=مفردات لغوية=
{| class="wikitable"
! '''تاغماريت'''
! '''[[لهجة تشلحيت|تشلحيت]]'''
! '''[[اللغة العربية|العربية]]'''
|-
| يان ن نهار، بابا نّس ن جاحا ئفك-اس سونتيم، باش اسوغ اغف (ازلّيف) ن تبرّيكت. ئسغا ت، ئشّ لحم نّس كامل تقّيم غير لكسدا خاويا. ئبّاهد داو بابا نّس. لات ئژڕ ئسدّاع: " شنو ايها؟ " ئنّا-اس: " اغف ن تبرّيكت ".

-انا لّان ئمزگان نّس؟
:- ايتلّ ما تسّالاش.

-انا هلّان تيطّيوان نّس؟
:- ايتلّ ما توالش / ما هزّارش.

-انا يل ئلس نّس؟
:- ايتلّ ما ه تساوالش / زاينونا.

-لجلد ن ئغف نّس فاينووا؟

:- ايتلّ قرعا / مزلّغا.
| يان واسّ، بابا-س ن جاحا ئفكا-اس-د سونتيم، باش اد ئسغ ئخف (اگايّو) ن تيخسي. ئسغا ت، ئشّ تيفييّي نّس كولّو ت، غامان غار ئخسان خوانين. ييوّي ت ئ بابا-س. لّيغ ت ئژڕا ئلهو: " ما ئگا غاياد؟ " ئنّا اس: " ئخف ن تيخسي ".

-ماني غ لّان ئمزگان نّس؟

:- تكّاتينّ ؤر ار تسّليد.
<nowiki>-ماني غ لّان الّن نّس؟</nowiki>
:- تكّاتينّ ؤر ار تانّاي.
<nowiki>- ماني غ ئلّا ئلس نّس؟</nowiki>
:- تكّاتينّ ؤر ار تساوال.
<nowiki>-د واليم ن ئخف نّس ماني غ ئلّا</nowiki>
:- تكّاتينّ تگا تامجّوضت.
| وما ما، والد جحا أعطاه سنتيماً، كي يشتري رأس نعجة. اشتراها، ثم أكل كل اللحم، بقي منه إلّا جثة فارغة، أحضره إلى والده. لما رآه صرخ "ما هذا؟" أجاب جحا "رأس نعجة".

<nowiki>- أين آذانها (النعجة)؟</nowiki>
:-كانت صماء.
<nowiki>-أين عيونها؟</nowiki>
:-كانت أعمى.
<nowiki>-أين لسانها؟</nowiki>
:-كانت خرساء.
<nowiki>-و جلد رأسها، أين هو؟</nowiki>
:-كانت أصلع.
|}

== دراسات على أمازيغية غمارة ==
* Colin, Georges S. 1929. ''Le parler berbère des Ġmāra''
* ''(''Gabriel Camps and J. Vignet-Zunz. 1998. ''Ghomâra (Ghumara, Ghmara''
* J. el Hannouche. 2008. ''Ghomara Berber: A brief grammatical survey''
* J. el Hannouche. 2010. ''Arabic influence in Ghomara Berber''
* Mourigh, Khalid. 2015. ''A grammar of Ghomara Berber''

==مراجع==
{{مراجع}}

{{اللهجات الأمازيغية}}
{{لغات المغرب}}{{Berber languages}}
{{شريط بوابات|لسانيات|المغرب|الأمازيغ|اللغة}}

{{بذرة المغرب}}

[[تصنيف:لغات أمازيغية]]
[[تصنيف:لغات المغرب]]
أمازيغية غمارة هي لغة أمازيغية أطلسية يتكلمها حوالي 10.000 شخص في المغرب، نواحي مدينتي تطاون والشاون.el Hannouche, 2008. Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey يقطن أغلب الناطقين بهته اللهجة في الريف الغربي. من الدواوير التي لا زالت محافظة على هذه اللهجة: دوار أمتيقان وضواحيه غرب واد أورينكا. تتقارب كثيرا أمازيغية غمارة مع أمازيغية صنهاجة، ولكنها تختلف كثيرا عن الأمازيغية الزناتية بالريف ويصعب التفاهم بينهما.

من أبرز اختلافات لهجة غمارة عن اللهجة الريفية الزناتية استعمال كلمة «دار» عوض «غار» (يقابلها بالعربية إلى/نحو) وانتهاء الجمع المؤنث ب «أن» عوض «إن».

 خطر الانقراض 
أمازيغية غمارة مهددة بالانقراض. بالرغم من كون الأطفال أيضا يتحدثون أمازيغية غمارة وليس فقط النساء المسنات وكبار السن بشكل عام، لا تزال أمازيغية غمارة مهددة، ب10.000 متحدث فقط. ويعزى هذا الوضع السلبي لعدة عوامل.

مفردات لغوية
 تاغماريت تشلحيت العربية يان ن نهار، بابا نّس ن جاحا ئفك-اس سونتيم، باش اسوغ اغف (ازلّيف) ن تبرّيكت. ئسغا ت، ئشّ لحم نّس كامل تقّيم غير لكسدا خاويا. ئبّاهد داو بابا نّس. لات ئژڕ ئسدّاع: " شنو ايها؟ " ئنّا-اس: " اغف ن تبرّيكت ".

-انا لّان ئمزگان نّس؟
- ايتلّ ما تسّالاش.

-انا هلّان تيطّيوان نّس؟
- ايتلّ ما توالش / ما هزّارش.

-انا يل ئلس نّس؟
- ايتلّ ما ه تساوالش / زاينونا.

-لجلد ن ئغف نّس فاينووا؟

- ايتلّ قرعا / مزلّغا. يان واسّ، بابا-س ن جاحا ئفكا-اس-د سونتيم، باش اد ئسغ ئخف (اگايّو) ن تيخسي. ئسغا ت، ئشّ تيفييّي نّس كولّو ت، غامان غار ئخسان خوانين. ييوّي ت ئ بابا-س. لّيغ ت ئژڕا ئلهو: " ما ئگا غاياد؟ " ئنّا اس: " ئخف ن تيخسي ".

-ماني غ لّان ئمزگان نّس؟

- تكّاتينّ ؤر ار تسّليد.
-ماني غ لّان الّن نّس؟
- تكّاتينّ ؤر ار تانّاي.
- ماني غ ئلّا ئلس نّس؟
- تكّاتينّ ؤر ار تساوال.
-د واليم ن ئخف نّس ماني غ ئلّا
- تكّاتينّ تگا تامجّوضت. وما ما، والد جحا أعطاه سنتيماً، كي يشتري رأس نعجة. اشتراها، ثم أكل كل اللحم، بقي منه إلّا جثة فارغة، أحضره إلى والده. لما رآه صرخ "ما هذا؟" أجاب جحا "رأس نعجة".

- أين آذانها (النعجة)؟
-كانت صماء.
-أين عيونها؟
-كانت أعمى.
-أين لسانها؟
-كانت خرساء.
-و جلد رأسها، أين هو؟
-كانت أصلع.

 دراسات على أمازيغية غمارة 
 Colin, Georges S. 1929. Le parler berbère des Ġmāra
 (Gabriel Camps and J. Vignet-Zunz. 1998. Ghomâra (Ghumara, Ghmara
 J. el Hannouche. 2008. Ghomara Berber: A brief grammatical survey
 J. el Hannouche. 2010. Arabic influence in Ghomara Berber
 Mourigh, Khalid. 2015. A grammar of Ghomara Berber

مراجع

تصنيف:لغات أمازيغية
تصنيف:لغات المغرب