غاياتري شاكرافورتي سبيفاك
{{معلومات فيلسوف
|منطقة           =  
|حقبة            = [[القرن 20|القرن العشرين]]
|لون             =  
|صورة      =Gayatri Chakravorty Spivak at Goldsmiths College.jpg

|حجم_الصورة      = 
|عنوان_الصورة    = 
|الاسم            = غاياتري شاكرافورتي سبيفاك
|الميلاد          = {{تاريخ الميلاد|1942|02|24}}
|مكان_الميلاد     = [[كالكوتا]]
|الوفاة          = 
| الجنسية  = [[الولايات المتحدة|أمريكية]]
|مكان_الوفاة     =
|المدرسة_التقليد = [[تفكيكية|التفكيكية]]
|اهتمامات_رئيسية = [[ما بعد الاستعمارية|ما بعد الكولونيالية]]، [[نسوية|النسوية]]،[[ماركسية|الماركسية]]
|أفكار_مهمة      = [[هوية|الهوية]]
|تأثرات          = [[جاك دريدا]]،[[إيمانويل كانت|إيمانويل كانط]]، [[إدوارد سعيد]]، [[كارل ماركس]]، [[ميشال فوكو|ميشيل فوكو]]
|تأثيرات         = [[دراسات الهوية]]
|توقيع           = 
|box_width       = 
}}
'''غاياتري شاكرافورتي سبيفاك''' ويطلق عليها اختصارا '''غاياتري سبيفاك'''، هي ناشطة ومنظرة وناقدة أدبية [[الولايات المتحدة|أمريكية]] من أصول [[اللغة البنغالية|بنغالية]]، ولدت في 24 فيفري [[1942]] بكالكوتا ([[الهند]] البريطانية)، تشغل منصب أستاذة في [[جامعة كولومبيا]] بنيويورك، عرفت بترجمة ''De la grammatologie'' للفيلسوف الفرنسي [[جاك دريدا]] إلى اللغة الإنجليزية، كما أن مقالها «هل يستطيع التابع أن يتكلم؟» المنشور عام [[1985]] <ref>{{استشهاد ويب| مسار  = https://sjoseph.ucdavis.edu/ewic/ewic-arabic-translation/all-files/oral_history.pdf| عنوان =| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170329145629/http://sjoseph.ucdavis.edu/ewic/ewic-arabic-translation/all-files/oral_history.pdf | تاريخ أرشيف = 29 مارس 2017 }}</ref> يعد من النصوص المؤسسة لـ [[ما بعد الاستعمارية|ما بعد الكولونيالية]]، <ref>[http://targem.org/Main/PDF/res-2.pdf targem.org<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160305000149/http://targem.org/Main/PDF/res-2.pdf |date=05 مارس 2016}}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://meemmagazine.net/2017/12/06/%d8%ba%d8%a7%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d8%b1%d9%8a-%d8%b3%d8%a8%d9%8a%d9%81%d8%a7%d9%83-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d8%ad%d8%ab-%d8%b9%d9%86-%d9%86%d8%b3%d9%88%d9%8a%d8%a9-%d9%85%d8%a7%d8%a8%d8%b9%d8%af-%d9%83/
| عنوان = غاياتري سبيفاك .. البحث عن “نسوية” مابعد كولونياليّة
| تاريخ = 2017-12-06
| موقع = ميم {{!}} مجلة المرأة العربية
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2019-06-12
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190609135243/https://meemmagazine.net/2017/12/06/غاياتري-سبيفاك-البحث-عن-نسوية-مابعد-ك/ | تاريخ أرشيف = 9 يونيو 2019
| حالة المسار= dead}}</ref> وتعد سبيفاك حاليًا من أهم الشخصيات العالمية المؤثرة في [[نقد ثقافي|النقد الحضاري]] و[[أدب|الأدب]].<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.whoispopulartoday.com/%D8%BA%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D8%B1%D9%8A-%D8%B4%D8%A7%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA%D9%8A-%D8%B3%D8%A8%D9%8A%D9%81%D8%A7%D9%83/2019-04-09/kw
| عنوان = جميع أخبار غاياتري شاكرافورتي سبيفاك - 🇰🇼 الكويت
| موقع = من الأشهر اليوم؟
| لغة = ar-kw
| تاريخ الوصول = 2019-06-12
| الأخير = سبيفاك
| الأول = غاياتري شاكرافورتي
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191210214248/https://www.whoispopulartoday.com/%D8%BA%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D8%B1%D9%8A-%D8%B4%D8%A7%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%AA%D9%8A-%D8%B3%D8%A8%D9%8A%D9%81%D8%A7%D9%83/2019-04-09/kw|تاريخ أرشيف=2019-12-10}}</ref>

حصلت سبيفاك على جائزة كيوتو للفنون والفلسفة لعام 2012 لكونها «عالمة نظريات ناقدة (منظرة ناقدة) ومعلمة تدافع عن العلوم الإنسانية ضد الاستعمار الفكري فيما يتعلق بالعالم المعولم». في عام 2013، حصلت على جائزة بادما بوشان، وهي ثالث أعلى جائزة مدنية تمنحها جمهورية الهند.

== حياتها ==
ولدت سبيفاك تحت اسم غاياتري شاكرافورتي في [[كلكتا]]، [[الهند]]، ووالداها باريس تشاندرا وسيفاني شاكرافورتي.<ref name="reader">{{استشهاد بكتاب|محرر1-الأخير=Landry|محرر1-الأول=Donna|محرر2-الأخير=MacLean|محرر2-الأول=Gerald|عنوان=The Spivak Reader|الفصل=Reading Spivak|تاريخ=1996|ناشر=Routledge|مكان=New York|isbn=978-0415910019|صفحات=1–4|مسار الفصل=https://books.google.com/books?id=gCHcsaSi-sUC&pg=PT12|تاريخ الوصول=21 April 2016}}</ref> كان جدها الأكبر براتاب تشاندرا ماجومدار طبيبًا للسري (كلمة هندية شرفية تدل على الثروة والازدهار) راماكريشنا. والدها باريس تشاندرا تشاكرابارتي لُقن  ديكشا من قبل السري سارادا ديفي، ولُقنت والدتها الديكشا سيفاني تشاكرابارتي، من قبل سوامي شيفاناندا. بعد الانتهاء من تعليمها الثانوي في مدرسة أبرشية سانت جون الثانوية العليا للبنات، التحقت سبيفاك بكلية بريزيدينسي في كلكتا التابعة لجامعة كلكتا، وتخرجت منها في عام 1959.<ref>{{استشهاد بخبر
| الأخير1 = Das
| الأول1 = Soumitra
| الأخير2 = Basu
| الأول2 = Anasuya
| الأخير3 = Basu
| الأول3 = Jayanta
| عنوان = Damning evidence of books
| مسار = https://www.telegraphindia.com/1120617/jsp/calcutta/story_15619222.jsp#.Vxi2ytR97cd
| تاريخ الوصول = 21 April 2016
| ناشر = The Telegraph
| تاريخ = 17 June 2012
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170916140411/https://www.telegraphindia.com/1120617/jsp/calcutta/story_15619222.jsp | تاريخ أرشيف = 16 سبتمبر 2017 }}</ref>

في عام 1961، التحقت سبيفاك ببرنامج للدراسات العليا في اللغة الإنجليزية [[جامعة كورنيل|بجامعة كورنيل]]، وسافرت مستخدمةً أموال مقترضة مما يسمى «صك رهن الحياة». في عام 1962، بعد أن عجزت عن الحصول على مساعدة مالية من قسم اللغة الإنجليزية، انتقلت إلى الأدب المقارن، وهو برنامج جديد في جامعة كورنيل، تحت إشراف مديرها (مرشدها) الأول، بول دي مان، مع عدم كفاية التحضير باللغتين الفرنسية والألمانية. أطروحتها، التي نصحها بها بول دي مان، كانت عن ويليام بتلر ييتس وبعنوان ''نفسي يجب عليّ طبعة جديدة: حياة وشعر ويليام بتلر ييتس''. في عام 1959، بعد التخرج، حصلت على وظيفة كمدرسة للغة الإنجليزية لأربعين ساعة في الأسبوع. كانت أطروحتها للماجستير حول تمثيل (تصوير) البراءة في (شعر) وردزورث مع ميير هوارد أبرامز. في 1963-1964، التحقت بكلية جيرتون في جامعة كامبريدج، كطالبة أبحاث تحت إشراف البروفيسور توماس رايس هين، وكتبت عن تمثيل مراحل تطور موضوع القصيدة الغنائية في شعر ويليام بتلر ييتس. قدمت دورة في صيف عام 1963 حول «ييتس وموضوع الموت» في مدرسة ييتس الصيفية في سلايغو، أيرلندا. (عادت إلى هناك في عام 1987 لعرض موقف ييتس في فترة ما بعد الاستعمار).<ref>{{استشهاد بكتاب|مسار=https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/gayatri-chakravorty-spivak/myself-must-i-remake-the-life-and-poetry-of-w-b/|عنوان=MYSELF MUST I REMAKE: The Life and Poetry of W. B. Yeats by Gayatri Chakravorty Spivak {{!}} Kirkus Reviews|لغة=en-us| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200104025242/https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/gayatri-chakravorty-spivak/myself-must-i-remake-the-life-and-poetry-of-w-b/ | تاريخ أرشيف = 4 يناير 2020 }}</ref>

في خريف عام 1965، أصبحت سبيفاك أستاذة مساعدة في قسم اللغة الإنجليزية في جامعة آيوا. ثُبتت في عملها في عام 1970. لم تنشر رسالتها للدكتوراه، لكنها قررت أن تكتب كتابًا انتقاديًا عن ييتس الذي سيكون متاحًا لطلابها الجامعيين دون المساس بمواقفها الفكرية. وكانت النتيجة هي كتابها الأول، الذي كتبته للشباب، «''حياة وشعر ويليام بتلر ييتس''».<ref name="reader" />

في عام 1967، في محاولاتها المعتادة لتطوير نفسها، اشترت سبيفاك كتابًا، لمؤلف غير معروف بالنسبة لها، بعنوان (بالفرنسية دو لا غراماتولوجي) عن علم النحو. قررت ترجمة الكتاب ككتاب من قبل مؤلف مجهول، وكتبت مقدمة مترجم طويلة. حقق هذا الكتاب نجاحًا على الفور، واستُخدمت مقدمة المترجم في جميع أنحاء العالم كمقدمة للفلسفة التفكيكية التي بدأها المؤلف، جاك دريدا، الذي التقته سبيفاك في عام 1971.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.writinguniversity.org/content/writing-iowa
| عنوان = Writing at Iowa &#124; the Writing University
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190617150913/https://www.writinguniversity.org/content/writing-iowa | تاريخ أرشيف = 17 يونيو 2019 }}</ref>

في عام 1974، في جامعة ولاية آيوا، أسست سبيفاك الماجستير في الفنون الجميلة في الترجمة في قسم الأدب المقارن. في العام التالي، أصبحت مديرة برنامج الأدب المقارن ورُقيت إلى منصب أستاذ كامل. في عام 1978، أصبحت أستاذة العلوم الإنسانية الوطنية في جامعة شيكاغو. تلقت العديد من الدعوات كأستاذ زائر مقيم وزمالات لاحقة.ش

في عام 1978، التحقت [[جامعة تكساس في أوستن|بجامعة تكساس في أوستن]] كأستاذة للغة الإنجليزية والأدب المقارن. في عام 1982، عُينت كأستاذة للونجستريت في اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة إيموري. في عام 1986، أصبحت أول أستاذة لميلون للغة الإنجليزية في جامعة بيتسبرغ. أسست هناك برنامج الدراسات الثقافية. من عام 1991، كانت عضوًا في هيئة التدريس بجامعة كولومبيا كأستاذة لمؤسسة أفالون في العلوم الإنسانية، وفي عام 2007، أصبحت أستاذة جامعية في العلوم الإنسانية.<ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = http://signsjournal.org/about-signs/masthead/
| عنوان = Masthead
| تاريخ = 2012-08-22
| عمل = Signs: Journal of Women in Culture and Society
| تاريخ الوصول = 2017-08-21
| لغة = en-US
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190614215236/http://signsjournal.org/about-signs/masthead/ | تاريخ أرشيف = 14 يونيو 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.dukeupress.edu/differences/
| عنوان = differences: A Journal of Feminist Cultural Studies
| عمل = Duke University Press
| تاريخ الوصول = 2017-08-21
| لغة = en-US
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190709154612/https://www.dukeupress.edu/differences | تاريخ أرشيف = 9 يوليو 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://muse.jhu.edu/journal/321#
| عنوان = Project MUSE - Diaspora: A Journal of Transnational Studies
| موقع = muse.jhu.edu
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2017-08-21
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190501235317/http://muse.jhu.edu/journal/321 | تاريخ أرشيف = 1 مايو 2019 }}</ref>

عملت سبيفاك في المجلس الاستشاري للعديد من المجلات الأكاديمية، بما في ذلك مجلة الاختلافات وساينز (العلامات): مجلة المرأة في الثقافة والمجتمع، ''ودياسبورا (الشتات): مجلة الدراسات عبر الوطنية''.

بالإضافة لكتاب دريدا، ترجمت سبيفاك أيضًا رواية الخيال للمؤلفة البنغالية، ماهاسويتا ديفي؛ شعر الشاعر البنغالي من القرن الثامن عشر رامبراساد سين. وأحدث أعمالها ترجمة «موسم في الكونغو» لإيمي سيزير، شاعر وكاتب مقالات ورجل دولة من المارتينيك. في عام 1997 حصلت على جائزة لعملها في الترجمة إلى الإنجليزية من أكاديمية ساهيتيا -الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.mla.org/content/download/71150/2133498/NL_49-4_web.pdf
| عنوان = Gayatri Chakravorty Spivak Awards
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190525084302/https://www.mla.org/content/download/71150/2133498/NL_49-4_web.pdf | تاريخ أرشيف = 25 مايو 2019 }}</ref>

== كتبها المترجمة للعربية ==
* هل يستطيع التابع أن يتكلم؟ ترجمة: خالد حافظي، دار (صفحة سبعة).<ref>{{استشهاد ويب|عنوان=كتاب هل يستطيع التابع أن يتكلم ؟ غاياتري شاكرافورتي سبيفاك PDF المكتبة نت مكتبة كتب إلكترونية PDF المكتبة نت مكتبة كتب PDF مجانية لـ تحميل كتب PDF ، تنزيل روايات PDF عربية ومترجمة ، تحميل كتب إلكترونية PDF منوعة|مسار= https://maktbah.net/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d9%87%d9%84-%d9%8a%d8%b3%d8%aa%d8%b7%d9%8a%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%a7%d8%a8%d8%b9-%d8%a3%d9%86-%d9%8a%d8%aa%d9%83%d9%84%d9%85-%d8%9f-%d8%ba%d8%a7%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d8%b1/|تاريخ الوصول=2023-12-07|صحيفة=المكتبة نت مكتبة كتب إلكترونية PDF|تاريخ=2023-04-21|لغة=ar|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230428154043/https://maktbah.net/%d9%83%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d9%87%d9%84-%d9%8a%d8%b3%d8%aa%d8%b7%d9%8a%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%a7%d8%a8%d8%b9-%d8%a3%d9%86-%d9%8a%d8%aa%d9%83%d9%84%d9%85-%d8%9f-%d8%ba%d8%a7%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d8%b1/|تاريخ أرشيف=2023-04-28}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|أدب|أعلام|المرأة|الهند|الولايات المتحدة|ثقافة|فرنسا|فلسفة}}
{{ضبط استنادي}}

[[تصنيف:أدب ما بعد الاستعمار]]
[[تصنيف:أشخاص أحياء]]
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة كولومبيا]]
[[تصنيف:أعلام أمريكيون من أصل بنغالي]]
[[تصنيف:أمريكيات في القرن 20]]
[[تصنيف:أمريكيات في القرن 21]]
[[تصنيف:أمريكيون من أصل هندي]]
[[تصنيف:باحثون من كلكتا]]
[[تصنيف:تفكيكية]]
[[تصنيف:حائزون على زمالة غوغنهايم]]
[[تصنيف:خريجو جامعة أيوا]]
[[تصنيف:خريجو جامعة كلكتا]]
[[تصنيف:خريجو جامعة كورنيل]]
[[تصنيف:خريجو كلية غيرتون (جامعة كامبريدج)]]
[[تصنيف:عالمات هنديات في القرن 20]]
[[تصنيف:عالمات هنديات في القرن 21]]
[[تصنيف:علماء هنود في القرن 20]]
[[تصنيف:علماء هنود في القرن 21]]
[[تصنيف:فرنسيات في القرن 20]]
[[تصنيف:فلاسفة القرن 20]]
[[تصنيف:فلاسفة القرن 21]]
[[تصنيف:فلاسفة هنود في القرن 20]]
[[تصنيف:فلاسفة هنود في القرن 21]]
[[تصنيف:فلاسفة هنود معاصرون]]
[[تصنيف:فيلسوفات هنديات]]
[[تصنيف:كاتبات أمريكيات من أصل هندي]]
[[تصنيف:كاتبات سياسة هنديات]]
[[تصنيف:كاتبات فرنسيات]]
[[تصنيف:كاتبات من بنغال الغربية]]
[[تصنيف:كاتبات هنديات]]
[[تصنيف:كاتبات هنديات في القرن 20]]
[[تصنيف:كاتبات هنديات في القرن 21]]
[[تصنيف:كتاب بنغاليون]]
[[تصنيف:كتاب سياسة هنود]]
[[تصنيف:كتاب من كلكتا]]
[[تصنيف:كتاب هنود في القرن 20]]
[[تصنيف:كتاب هنود في القرن 21]]
[[تصنيف:كتاب وكاتبات أمريكيون في القرن 20]]
[[تصنيف:كتاب وكاتبات أمريكيون في القرن 21]]
[[تصنيف:ما بعد الاستعمارية]]
[[تصنيف:ماركسيون هنود]]
[[تصنيف:مترجمات هنديات]]
[[تصنيف:مترجمون من جاك دريدا]]
[[تصنيف:مترجمون هنود في القرن 20]]
[[تصنيف:مترجمون هنود في القرن 21]]
[[تصنيف:منظرون أدبيون]]
[[تصنيف:منظرون نقديون]]
[[تصنيف:مواليد في كلكتا]]
[[تصنيف:هنديات]]
[[تصنيف:نسويون أمريكيون]]
[[تصنيف:نسويون هنود]]
[[تصنيف:نقاد أدب أمريكيون]]
[[تصنيف:هنود مهاجرون إلى الولايات المتحدة]]
غاياتري شاكرافورتي سبيفاك ويطلق عليها اختصارا غاياتري سبيفاك، هي ناشطة ومنظرة وناقدة أدبية أمريكية من أصول بنغالية، ولدت في 24 فيفري 1942 بكالكوتا (الهند البريطانية)، تشغل منصب أستاذة في جامعة كولومبيا بنيويورك، عرفت بترجمة De la grammatologie للفيلسوف الفرنسي جاك دريدا إلى اللغة الإنجليزية، كما أن مقالها «هل يستطيع التابع أن يتكلم؟» المنشور عام 1985  يعد من النصوص المؤسسة لـ ما بعد الكولونيالية، targem.org  وتعد سبيفاك حاليًا من أهم الشخصيات العالمية المؤثرة في النقد الحضاري والأدب.

حصلت سبيفاك على جائزة كيوتو للفنون والفلسفة لعام 2012 لكونها «عالمة نظريات ناقدة (منظرة ناقدة) ومعلمة تدافع عن العلوم الإنسانية ضد الاستعمار الفكري فيما يتعلق بالعالم المعولم». في عام 2013، حصلت على جائزة بادما بوشان، وهي ثالث أعلى جائزة مدنية تمنحها جمهورية الهند.

 حياتها 
ولدت سبيفاك تحت اسم غاياتري شاكرافورتي في كلكتا، الهند، ووالداها باريس تشاندرا وسيفاني شاكرافورتي. كان جدها الأكبر براتاب تشاندرا ماجومدار طبيبًا للسري (كلمة هندية شرفية تدل على الثروة والازدهار) راماكريشنا. والدها باريس تشاندرا تشاكرابارتي لُقن  ديكشا من قبل السري سارادا ديفي، ولُقنت والدتها الديكشا سيفاني تشاكرابارتي، من قبل سوامي شيفاناندا. بعد الانتهاء من تعليمها الثانوي في مدرسة أبرشية سانت جون الثانوية العليا للبنات، التحقت سبيفاك بكلية بريزيدينسي في كلكتا التابعة لجامعة كلكتا، وتخرجت منها في عام 1959.

في عام 1961، التحقت سبيفاك ببرنامج للدراسات العليا في اللغة الإنجليزية بجامعة كورنيل، وسافرت مستخدمةً أموال مقترضة مما يسمى «صك رهن الحياة». في عام 1962، بعد أن عجزت عن الحصول على مساعدة مالية من قسم اللغة الإنجليزية، انتقلت إلى الأدب المقارن، وهو برنامج جديد في جامعة كورنيل، تحت إشراف مديرها (مرشدها) الأول، بول دي مان، مع عدم كفاية التحضير باللغتين الفرنسية والألمانية. أطروحتها، التي نصحها بها بول دي مان، كانت عن ويليام بتلر ييتس وبعنوان نفسي يجب عليّ طبعة جديدة: حياة وشعر ويليام بتلر ييتس. في عام 1959، بعد التخرج، حصلت على وظيفة كمدرسة للغة الإنجليزية لأربعين ساعة في الأسبوع. كانت أطروحتها للماجستير حول تمثيل (تصوير) البراءة في (شعر) وردزورث مع ميير هوارد أبرامز. في 1963-1964، التحقت بكلية جيرتون في جامعة كامبريدج، كطالبة أبحاث تحت إشراف البروفيسور توماس رايس هين، وكتبت عن تمثيل مراحل تطور موضوع القصيدة الغنائية في شعر ويليام بتلر ييتس. قدمت دورة في صيف عام 1963 حول «ييتس وموضوع الموت» في مدرسة ييتس الصيفية في سلايغو، أيرلندا. (عادت إلى هناك في عام 1987 لعرض موقف ييتس في فترة ما بعد الاستعمار).

في خريف عام 1965، أصبحت سبيفاك أستاذة مساعدة في قسم اللغة الإنجليزية في جامعة آيوا. ثُبتت في عملها في عام 1970. لم تنشر رسالتها للدكتوراه، لكنها قررت أن تكتب كتابًا انتقاديًا عن ييتس الذي سيكون متاحًا لطلابها الجامعيين دون المساس بمواقفها الفكرية. وكانت النتيجة هي كتابها الأول، الذي كتبته للشباب، «حياة وشعر ويليام بتلر ييتس».

في عام 1967، في محاولاتها المعتادة لتطوير نفسها، اشترت سبيفاك كتابًا، لمؤلف غير معروف بالنسبة لها، بعنوان (بالفرنسية دو لا غراماتولوجي) عن علم النحو. قررت ترجمة الكتاب ككتاب من قبل مؤلف مجهول، وكتبت مقدمة مترجم طويلة. حقق هذا الكتاب نجاحًا على الفور، واستُخدمت مقدمة المترجم في جميع أنحاء العالم كمقدمة للفلسفة التفكيكية التي بدأها المؤلف، جاك دريدا، الذي التقته سبيفاك في عام 1971.

في عام 1974، في جامعة ولاية آيوا، أسست سبيفاك الماجستير في الفنون الجميلة في الترجمة في قسم الأدب المقارن. في العام التالي، أصبحت مديرة برنامج الأدب المقارن ورُقيت إلى منصب أستاذ كامل. في عام 1978، أصبحت أستاذة العلوم الإنسانية الوطنية في جامعة شيكاغو. تلقت العديد من الدعوات كأستاذ زائر مقيم وزمالات لاحقة.ش

في عام 1978، التحقت بجامعة تكساس في أوستن كأستاذة للغة الإنجليزية والأدب المقارن. في عام 1982، عُينت كأستاذة للونجستريت في اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة إيموري. في عام 1986، أصبحت أول أستاذة لميلون للغة الإنجليزية في جامعة بيتسبرغ. أسست هناك برنامج الدراسات الثقافية. من عام 1991، كانت عضوًا في هيئة التدريس بجامعة كولومبيا كأستاذة لمؤسسة أفالون في العلوم الإنسانية، وفي عام 2007، أصبحت أستاذة جامعية في العلوم الإنسانية.

عملت سبيفاك في المجلس الاستشاري للعديد من المجلات الأكاديمية، بما في ذلك مجلة الاختلافات وساينز (العلامات): مجلة المرأة في الثقافة والمجتمع، ودياسبورا (الشتات): مجلة الدراسات عبر الوطنية.

بالإضافة لكتاب دريدا، ترجمت سبيفاك أيضًا رواية الخيال للمؤلفة البنغالية، ماهاسويتا ديفي؛ شعر الشاعر البنغالي من القرن الثامن عشر رامبراساد سين. وأحدث أعمالها ترجمة «موسم في الكونغو» لإيمي سيزير، شاعر وكاتب مقالات ورجل دولة من المارتينيك. في عام 1997 حصلت على جائزة لعملها في الترجمة إلى الإنجليزية من أكاديمية ساهيتيا -الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند.

 كتبها المترجمة للعربية 
 هل يستطيع التابع أن يتكلم؟ ترجمة: خالد حافظي، دار (صفحة سبعة).

 مراجع 

تصنيف:أدب ما بعد الاستعمار
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة كولومبيا
تصنيف:أعلام أمريكيون من أصل بنغالي
تصنيف:أمريكيات في القرن 20
تصنيف:أمريكيات في القرن 21
تصنيف:أمريكيون من أصل هندي
تصنيف:باحثون من كلكتا
تصنيف:تفكيكية
تصنيف:حائزون على زمالة غوغنهايم
تصنيف:خريجو جامعة أيوا
تصنيف:خريجو جامعة كلكتا
تصنيف:خريجو جامعة كورنيل
تصنيف:خريجو كلية غيرتون (جامعة كامبريدج)
تصنيف:عالمات هنديات في القرن 20
تصنيف:عالمات هنديات في القرن 21
تصنيف:علماء هنود في القرن 20
تصنيف:علماء هنود في القرن 21
تصنيف:فرنسيات في القرن 20
تصنيف:فلاسفة القرن 20
تصنيف:فلاسفة القرن 21
تصنيف:فلاسفة هنود في القرن 20
تصنيف:فلاسفة هنود في القرن 21
تصنيف:فلاسفة هنود معاصرون
تصنيف:فيلسوفات هنديات
تصنيف:كاتبات أمريكيات من أصل هندي
تصنيف:كاتبات سياسة هنديات
تصنيف:كاتبات فرنسيات
تصنيف:كاتبات من بنغال الغربية
تصنيف:كاتبات هنديات
تصنيف:كاتبات هنديات في القرن 20
تصنيف:كاتبات هنديات في القرن 21
تصنيف:كتاب بنغاليون
تصنيف:كتاب سياسة هنود
تصنيف:كتاب من كلكتا
تصنيف:كتاب هنود في القرن 20
تصنيف:كتاب هنود في القرن 21
تصنيف:كتاب وكاتبات أمريكيون في القرن 20
تصنيف:كتاب وكاتبات أمريكيون في القرن 21
تصنيف:ما بعد الاستعمارية
تصنيف:ماركسيون هنود
تصنيف:مترجمات هنديات
تصنيف:مترجمون من جاك دريدا
تصنيف:مترجمون هنود في القرن 20
تصنيف:مترجمون هنود في القرن 21
تصنيف:منظرون أدبيون
تصنيف:منظرون نقديون
تصنيف:مواليد في كلكتا
تصنيف:هنديات
تصنيف:نسويون أمريكيون
تصنيف:نسويون هنود
تصنيف:نقاد أدب أمريكيون
تصنيف:هنود مهاجرون إلى الولايات المتحدة