الحفرة والبندول
{{صندوق معلومات كتاب
}}
«'''الحفرة والبندول'''» {{إنج|The Pit and the Pendulum}} هي [[قصة قصيرة]] من تأليف [[إدغار آلان بو|إدغار ألان بو]] ونشرت لأول مرة في عام 1842 في الأدبية السنوية «الهدية: هدية عيد الميلاد والسنة الجديدة لعام 1843».<ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://www.britannica.com/topic/The-Pit-and-the-Pendulum-story-by-Poe | عنوان = معلومات عن الحفرة والبندول على موقع britannica.com | ناشر = britannica.com| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20150913033846/http://www.britannica.com/topic/The-Pit-and-the-Pendulum-story-by-Poe | تاريخ أرشيف = 13 سبتمبر 2015 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب| مسار = http://datos.bne.es/resource/XX2135729 | عنوان = معلومات عن الحفرة والبندول على موقع datos.bne.es | ناشر = datos.bne.es|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211085139/http://datos.bne.es/resource/XX2135729|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref><ref>{{استشهاد ويب| مسار = http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?877189 | عنوان = معلومات عن الحفرة والبندول على موقع isfdb.org | ناشر = isfdb.org| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170718060041/http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?877189 | تاريخ أرشيف = 18 يوليو 2017 }}</ref> تدور القصة حول العذاب التي يتعرض له سجين في [[محاكم التفتيش الإسبانية]]، رغم أن بو شوّه عدة حقائق تاريخية. يصف راوي القصة تجربته عند التعرض للتعذيب. تشتهر القصة بشكل خاص بوضعها الرعب داخل القارئ بسبب تركيزها الشديد على الحواس، مثل الصوت، والتأكيد على الواقع، على عكس العديد من قصص بو تستعين بالخوارق. تم اتباع العناصر التقليدية في حكايات الرعب الشعبية وقتها، ولكن النقاد استقبلوا الحكاية بتقييمات مختلطة. وقد تم اقتباس الحكاية إلى السينما عدة مرات.

== ملخّص الحبكة ==
يَمثُل الراوي مجهول الاسم في المحكمة أمام قضاة محاكم التفتيش [[اللغة الإسبانية|الإسبانية]]، ولا يقدّم بو أي تفسير لسبب محاكمته أو التهم الموجهة ضده، وتوجد في المشهد سبع شموع بيضاء طويلة على الطاولة، وبينما تحترق تتضاءل آمال الراوي في البقاء، ويُحكم عليه بالإعدام، فيُغمى عليه ويصحو لاحقًا ليجد نفسه في غرفة مظلمة تمامًا، فيعتقد في البداية أنه محبوس في قبر، ليكتشف تباعًا أنها زنزانة، فيقرر استكشافها بوضع قصاصة من ثوبه على الحائط ليتمكن من عدّ الخطوات حول الغرفة، ولكن يُغمى عليه قبل أن يتمكن من إكمال محيط بأكمله.

وعندما يستيقظ السجين من جديد، يجد طعامًا وماءً بالقرب منه، ويحاول قياس محيط [[زنزانة|الزنزانة]] مجددًا، ليجده مساويًا مئة خطوة، وأثناء تنقّله في الغرفة، يتعثّر بحافة ثوبه ويسقط، وتهبط ذقنه على حافة حفرة عميقة، فيدرك أنه لو لم يتعثر لكان سقط فيها.

وبعد فقدانه وعيه مرة أخرى، يجد الراوي السجن مضاءً قليلًا، وأنه مقيّد بإطار خشبي على ظهره، مواجهًا السقف، وفوقه صورة للأب الزمن، يتعلق بها بندول حاد كالشفرة يقطع قدمًا واحدة من أحد القرنين إلى الثاني، ويتأرجح جيئة وذهابًا وينحدر ببطء، فهو مصمم ليقتل الراوي في نهاية المطاف، ولكن الراوي يتمكن من جذب [[جرذ (توضيح)|الجرذان]] إلى جسمه بتلطيخ قيوده باللحم الذي تُرك له ليأكله، فتقرض [[جرذ (توضيح)|الجرذان]] الحزم، لينزلق الراوي حرًا قبل أن يبدأ البندول بقص صدره.

يُسحب البندول إلى السقف، وتصبح الجدران لاهبة [[حرارة|الحرارة]] وتبدأ بالتحرك نحو الداخل، جابرةً الراوي على التحرك ببطء نحو مركز الغرفة والحفرة، وبينما يفقد موطئ قدمه الأخير ويبدأ بالسقوط فيها، يسمع دويًا من الأصوات والأبواق، وتتراجع الجدران، وتسحبه ذراعٌ ما إلى الأمان، إذ يكون الجيش الفرنسي حينها قد استولى على مدينة توليدو وسقطت محاكم التفتيش في أيدي أعدائها.

== الافتقار للصحة التاريخية ==
لا يقوم بو بأي محاولة لوصف عمليات محاكم التفتيش الإسابنية بدقة، ويستخدم ترخيصًا فنيًا معتبرًا ليغيّر أحداث التاريخ الطويل الذي ترتكز عليه هذه القصة، إذ يقود المنقذين قي القصة الجنرال لازال التابع لنابليون (والذي لم يكن في الحقيقة مسؤولًا عن الاحتلال الفرنسي لتوليدو)، ويضع هذا التفصيل الحدث خلال فترة [[حرب الاستقلال الإسبانية]] (1808-1814)، بعد قرون من ذروة محاكم التفتيش الإسبانية، ولا تمتلك وسائل التعذيب الموضحة في القصة أي نظير تاريخي في نشاط محاكم التفتيش تلك في أي قرن، ناهيك عن القرن التاسع عشر الذي لم يُدن خلاله سوى أربعة أشخاص في ظل حكم تشارلز الثالث وتشارلز الرابع، ولكن محاكم التفتيش قد أُلغيت بالفعل في فترة التدخل الفرنسي (1808-1813).<ref name="Llorente">{{استشهاد بكتاب|الأخير1=Llorente|الأول1=Juan Antonio|عنوان=The history of the Inquisition of Spain. Abridged and translated by George B. Whittaker|ناشر=Oxford University|تاريخ=1826|مسار= https://books.google.com/books?id=oZS63BNSlLMC&pg=PR20|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200301210745/https://books.google.com/books?id=oZS63BNSlLMC&pg=PR20|تاريخ أرشيف=2020-03-01}}</ref>

يرد المصدر الأصلي لطريقة التعذيب بالبندول في فقرة واحدة من مقدمة كتاب تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية عام 1826 للقس، والمؤرخ والناشط خوان أنتوان لورينتي، وهو يروي إفادة غير مباشرة لسجين واحد أُفرج من زنزانة [[مدريد]] التابعة لتلك [[محكمة|المحاكم]] عام 1820، زُعم أنه وصف طريقة ال<nowiki/>[[تعذيب]] بالبندول، ولكن معظم المصادر الحديثة ترفض ذلك وتعتبره محض خيال، فتشير إحدى النظريات إلى أن لورينتي أساء فهم الإفادة التي سمعها، إذ كان السجين يصف في الواقع طريقة تعذيب شائعة أخرى في محاكم التفتيش، ألا وهي الستارابدو، والتي تُقيّد فيها يدا السجين خلف ظهره ويُرفع عن [[الأرض]] بحبل مربوط بهما، وكانت هذه الطريقة تُعرف أيضًا بالبندول.<ref name="Roth">{{استشهاد بكتاب|الأخير=Roth|الأول=Cecil|عنوان=The Spanish Inquisition|ناشر=W. W. Norton and Company|تاريخ=1964|مكان=|صفحات=[https://archive.org/details/spanishinquisiti00ceci/page/258 258]|مسار=https://archive.org/details/spanishinquisiti00ceci|url-access=registration|isbn=0-393-00255-1| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200301224317/https://archive.org/details/spanishinquisiti00ceci | تاريخ أرشيف = 1 مارس 2020 }}</ref><ref name="Mannix">{{استشهاد بكتاب|الأخير=Mannix|الأول=Daniel P.|عنوان=The History of Torture|ناشر=eNet Press|تاريخ=2014|مكان=|صفحات=76|مسار= https://books.google.com/books?id=ktX9AwAAQBAJ&pg=PA76|isbn=1-61886-751-2|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200301210746/https://books.google.com/books?id=ktX9AwAAQBAJ&pg=PA76|تاريخ أرشيف=2020-03-01}}</ref><ref name="Pavlac">{{استشهاد بكتاب|الأخير1=Pavlac|الأول1=Brian|عنوان=Witch Hunts in the Western World: Persecution and Punishment from the Inquisition through the Salem Trials|ناشر=ABC-CLIO|تاريخ=2009|صفحات=152|مسار= https://books.google.com/books?id=cOmyAcgxFgAC&pg=PA152|isbn=0-313-34874-X|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200301210748/https://books.google.com/books?id=cOmyAcgxFgAC&pg=PA152|تاريخ أرشيف=2020-03-01}}</ref><ref>Sova, Dawn B. ''Edgar Allan Poe: A to Z''. New York: Checkmark Books, 2001. {{ردمك|0-8160-4161-X}} p. 188-9</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=kU4FAAAAQAAJ&pg=PA581 Google Books] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200301224320/https://books.google.com/books?id=kU4FAAAAQAAJ&pg=PA581 |date=1 مارس 2020}}</ref><ref>[[iarchive:moorianaorselec01moorgoog/page/n172|<!-- pg=166 --> Internet Archive]]</ref>


== روابط خارجية ==
* {{روابط فنية}}
== مراجع ==

{{مراجع}}
{{ضبط استنادي}}
{{إدغار آلان بو}}
{{شريط بوابات|أدب أمريكي|حكايات الرعب|روايات|الولايات المتحدة|كتب}}

[[تصنيف:قصص إدغار ألان بو]]
[[تصنيف:قصص قصيرة 1842]]
[[تصنيف:قصص قصيرة حولت إلى أفلام]]
[[تصنيف:قصص قصيرة قوطية]]
[[تصنيف:محاكم التفتيش الإسبانية]]
[[تصنيف:محاكم التفتيش في الخيال]]
[[تصنيف:طليطلة في الخيال]]
«الحفرة والبندول»  هي قصة قصيرة من تأليف إدغار ألان بو ونشرت لأول مرة في عام 1842 في الأدبية السنوية «الهدية: هدية عيد الميلاد والسنة الجديدة لعام 1843». تدور القصة حول العذاب التي يتعرض له سجين في محاكم التفتيش الإسبانية، رغم أن بو شوّه عدة حقائق تاريخية. يصف راوي القصة تجربته عند التعرض للتعذيب. تشتهر القصة بشكل خاص بوضعها الرعب داخل القارئ بسبب تركيزها الشديد على الحواس، مثل الصوت، والتأكيد على الواقع، على عكس العديد من قصص بو تستعين بالخوارق. تم اتباع العناصر التقليدية في حكايات الرعب الشعبية وقتها، ولكن النقاد استقبلوا الحكاية بتقييمات مختلطة. وقد تم اقتباس الحكاية إلى السينما عدة مرات.

 ملخّص الحبكة 
يَمثُل الراوي مجهول الاسم في المحكمة أمام قضاة محاكم التفتيش الإسبانية، ولا يقدّم بو أي تفسير لسبب محاكمته أو التهم الموجهة ضده، وتوجد في المشهد سبع شموع بيضاء طويلة على الطاولة، وبينما تحترق تتضاءل آمال الراوي في البقاء، ويُحكم عليه بالإعدام، فيُغمى عليه ويصحو لاحقًا ليجد نفسه في غرفة مظلمة تمامًا، فيعتقد في البداية أنه محبوس في قبر، ليكتشف تباعًا أنها زنزانة، فيقرر استكشافها بوضع قصاصة من ثوبه على الحائط ليتمكن من عدّ الخطوات حول الغرفة، ولكن يُغمى عليه قبل أن يتمكن من إكمال محيط بأكمله.

وعندما يستيقظ السجين من جديد، يجد طعامًا وماءً بالقرب منه، ويحاول قياس محيط الزنزانة مجددًا، ليجده مساويًا مئة خطوة، وأثناء تنقّله في الغرفة، يتعثّر بحافة ثوبه ويسقط، وتهبط ذقنه على حافة حفرة عميقة، فيدرك أنه لو لم يتعثر لكان سقط فيها.

وبعد فقدانه وعيه مرة أخرى، يجد الراوي السجن مضاءً قليلًا، وأنه مقيّد بإطار خشبي على ظهره، مواجهًا السقف، وفوقه صورة للأب الزمن، يتعلق بها بندول حاد كالشفرة يقطع قدمًا واحدة من أحد القرنين إلى الثاني، ويتأرجح جيئة وذهابًا وينحدر ببطء، فهو مصمم ليقتل الراوي في نهاية المطاف، ولكن الراوي يتمكن من جذب الجرذان إلى جسمه بتلطيخ قيوده باللحم الذي تُرك له ليأكله، فتقرض الجرذان الحزم، لينزلق الراوي حرًا قبل أن يبدأ البندول بقص صدره.

يُسحب البندول إلى السقف، وتصبح الجدران لاهبة الحرارة وتبدأ بالتحرك نحو الداخل، جابرةً الراوي على التحرك ببطء نحو مركز الغرفة والحفرة، وبينما يفقد موطئ قدمه الأخير ويبدأ بالسقوط فيها، يسمع دويًا من الأصوات والأبواق، وتتراجع الجدران، وتسحبه ذراعٌ ما إلى الأمان، إذ يكون الجيش الفرنسي حينها قد استولى على مدينة توليدو وسقطت محاكم التفتيش في أيدي أعدائها.

 الافتقار للصحة التاريخية 
لا يقوم بو بأي محاولة لوصف عمليات محاكم التفتيش الإسابنية بدقة، ويستخدم ترخيصًا فنيًا معتبرًا ليغيّر أحداث التاريخ الطويل الذي ترتكز عليه هذه القصة، إذ يقود المنقذين قي القصة الجنرال لازال التابع لنابليون (والذي لم يكن في الحقيقة مسؤولًا عن الاحتلال الفرنسي لتوليدو)، ويضع هذا التفصيل الحدث خلال فترة حرب الاستقلال الإسبانية (1808-1814)، بعد قرون من ذروة محاكم التفتيش الإسبانية، ولا تمتلك وسائل التعذيب الموضحة في القصة أي نظير تاريخي في نشاط محاكم التفتيش تلك في أي قرن، ناهيك عن القرن التاسع عشر الذي لم يُدن خلاله سوى أربعة أشخاص في ظل حكم تشارلز الثالث وتشارلز الرابع، ولكن محاكم التفتيش قد أُلغيت بالفعل في فترة التدخل الفرنسي (1808-1813).

يرد المصدر الأصلي لطريقة التعذيب بالبندول في فقرة واحدة من مقدمة كتاب تاريخ محاكم التفتيش الإسبانية عام 1826 للقس، والمؤرخ والناشط خوان أنتوان لورينتي، وهو يروي إفادة غير مباشرة لسجين واحد أُفرج من زنزانة مدريد التابعة لتلك المحاكم عام 1820، زُعم أنه وصف طريقة التعذيب بالبندول، ولكن معظم المصادر الحديثة ترفض ذلك وتعتبره محض خيال، فتشير إحدى النظريات إلى أن لورينتي أساء فهم الإفادة التي سمعها، إذ كان السجين يصف في الواقع طريقة تعذيب شائعة أخرى في محاكم التفتيش، ألا وهي الستارابدو، والتي تُقيّد فيها يدا السجين خلف ظهره ويُرفع عن الأرض بحبل مربوط بهما، وكانت هذه الطريقة تُعرف أيضًا بالبندول.Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001.  p. 188-9Google Books  Internet Archive

 روابط خارجية 
 
 مراجع 

تصنيف:قصص إدغار ألان بو
تصنيف:قصص قصيرة 1842
تصنيف:قصص قصيرة حولت إلى أفلام
تصنيف:قصص قصيرة قوطية
تصنيف:محاكم التفتيش الإسبانية
تصنيف:محاكم التفتيش في الخيال
تصنيف:طليطلة في الخيال