جبرائيل المخلع
{{يتيمة|تاريخ=أبريل 2016}}
{{صندوق معلومات شخص}}

[[ملف:Gulistan Mukhalla.PNG|تصغير|الصفحة الأولى من «كتاب ترجمة الجلستان الفارسي العباره، المشير إلى محاسن الآداب بألطف إشاره» - [[الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية (مصر)|بولاق]] 1263 هـ / 1847 م.]]
'''جبرائيل بن يوسف المخلّع''' (ت. 1268 هـ / 1851 م) هو [[مترجم]] عن [[اللغة الفارسية|الفارسية]].

ولد [[دمشق|بدمشق]] في أواخر القرن الثامن عشر الميلادي وتلقى فيها علومه الأولية، ثم رحل إلى [[الإسكندرية]] وبها تفقه في العلوم العربية، و[[اللغة التركية العثمانية|التركية]]، والفارسية. عمل في دواوين الإنشاء بالإسكندرية، وبعدها ألحق بديوان [[خديوي|الخديوي]] في المدينة نفسها.

ذكر [[خير الدين الزركلي|الزركلي]] أنه كان [[كاثوليكية|كاثوليكيا]]، وتحول [[الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية|أرثوذكسيا]].<ref name="الزركلي">{{استشهاد بكتاب|الأخير=الزركلي|الأول=خير الدين|عنوان=الأعلام - ج 2|سنة=أيار 2002 م|ناشر=[[دار العلم للملايين]]|مكان=بيروت|صفحات=110|مسار=http://books.google.co.uk/books?id=H5-kiTC1Ql8C&lpg=PP1&pg=PT109#v=onepage&q&f=false|إصدار=الخامسة عشر|وصلة مؤلف=خير الدين الزركلي| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20141030212108/http://books.google.co.uk/books?id=H5-kiTC1Ql8C&lpg=PP1&pg=PT109 | تاريخ أرشيف = 30 أكتوبر 2014 }}</ref> وكانت له مكتبة فيها من نفائس [[مخطوط|المخطوطات]] ونوادر الكتب المطبوعة بيعت [[مزاد|بالمزاد]] بثغر الإسكندرية بحدود سنة 1920 م.<ref name="سركيس">{{استشهاد بكتاب|الأخير=سركيس|الأول=يوسف اليان|عنوان=معجم المطبوعات العربية والمعربة - الجزء الثاني|ناشر=مكتبة الثقافة الدينية|مكان=القاهرة|صفحة=1719|مسار=https://archive.org/stream/lis00040/002#page/n289/mode/2up|وصلة مؤلف=يوسف اليان سركيس| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160528022002/https://archive.org/stream/lis00040/002 | تاريخ أرشيف = 28 مايو 2016 }}</ref>

== آثاره ==
له «ترجمة [[كلستان سعدي|الجلستان]]» [[سعدي الشيرازي|لسعدي الشيرازي]] ومعه قطعة مترجمة أيضا من ديوان الشيرازي. وقد تجاوز جهد المخلّع حدود النقل إلى [[تعريب (لغة)|التعريب]]، إذ قرّب أشعار الشيرازي إلى الذوق العربي بانتقاء الألفاظ الجزلة.<ref>{{استشهاد ويب|الأخير= |الأول= |مؤلف = |وصلة مؤلف= |المؤلفون= | تاريخ= |مسار= https://www.almoajam.org/poet_details.php?id=1579 |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20141019163526/http://www.almoajam.org/poet_details.php?id=1579 |عنوان= جبرائيل المخلّع  |تنسيق= |عمل= معجم البابطين لشعراء العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين |صفحات= |ناشر=مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري | لغة= |تاريخ الوصول=ذو الحجة 1435 هـ |تاريخ أرشيف=2014-10-19}}</ref> وقد طُبع الكتاب في [[الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية (مصر)|البولاق]] سنة 1263 هـ.<ref name="سركيس" />

== المصادر ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|أدب عربي|شعر|أعلام}}
{{ضبط استنادي}}

{{بذرة شاعر}}

[[تصنيف:شعراء سوريون في القرن 19]]
[[تصنيف:مترجمون من الفارسية إلى العربية]]
[[تصنيف:وفيات 1268 هـ]]
[[تصنيف:وفيات 1851]]
[[تصنيف:شعراء سوريون في القرن 18]]
جبرائيل بن يوسف المخلّع (ت. 1268 هـ / 1851 م) هو مترجم عن الفارسية.

ولد بدمشق في أواخر القرن الثامن عشر الميلادي وتلقى فيها علومه الأولية، ثم رحل إلى الإسكندرية وبها تفقه في العلوم العربية، والتركية، والفارسية. عمل في دواوين الإنشاء بالإسكندرية، وبعدها ألحق بديوان الخديوي في المدينة نفسها.

ذكر الزركلي أنه كان كاثوليكيا، وتحول أرثوذكسيا. وكانت له مكتبة فيها من نفائس المخطوطات ونوادر الكتب المطبوعة بيعت بالمزاد بثغر الإسكندرية بحدود سنة 1920 م.

 آثاره 
له «ترجمة الجلستان» لسعدي الشيرازي ومعه قطعة مترجمة أيضا من ديوان الشيرازي. وقد تجاوز جهد المخلّع حدود النقل إلى التعريب، إذ قرّب أشعار الشيرازي إلى الذوق العربي بانتقاء الألفاظ الجزلة. وقد طُبع الكتاب في البولاق سنة 1263 هـ.

 المصادر 

تصنيف:شعراء سوريون في القرن 19
تصنيف:مترجمون من الفارسية إلى العربية
تصنيف:وفيات 1268 هـ
تصنيف:وفيات 1851
تصنيف:شعراء سوريون في القرن 18