وصية عائلة موسغريف
{{صندوق معلومات كتاب
| الاسم                  = وصية عائلة موسغريف
| العنوان الأصلي         = The Adventure of the Musgrave Ritual.
| مترجم                 = سالي أحمد حمدي.
| صورة                  =
| عنوان الصورة          = غلاف القصة الذي نشرت به من طرف دار الأجيال.
| مؤلف                  = [[آرثر كونان دويل|ارثر كونان دويل]].
| مصور                  = سدني باجيت.
| البلد                 = [[المملكة المتحدة]].
| لغة                   = [[اللغة الإنجليزية|الإنكليزية]].
| سلسلة                 = [[مذكرات شرلوك هولمز]].
| نوع أدبي              = [[أدب بوليسي]].
| ناشر الترجمة          = دار الأجيال.
| تاريخ الإصدار          = مايو 1893.
| تاريخ الإصدار المترجم  = 2007.
| سبقه                  = [[سفينة غلوريا سكوت]].
| تبعه                  = [[لغز بلدة ريغيت]].
}}
[[ملف:Le trésor des Musgraves (1912).webm|تصغير|يسار|thumbtime=3|''Le Trésor des Musgraves'' (1912).]]
'''وصية عائلة موسغريف''' {{إنج|The Adventure of the Musgrave Ritual}}، واحدة من 56 قصة ل[[شرلوك هولمز]] من تأليف [[آرثر كونان دويل]]، نُشرت أول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في مايو 1893، قبل أن يعاد نشرها لاحقًا مجمعة مع باقي قصص سلسلة [[مذكرات شرلوك هولمز]].<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف=Stuart Douglas - www.thiswaydown.org |مسار=http://www.btinternet.com/~m.brown1/holmes.htm |عنوان=Missing Episodes |ناشر=Btinternet.com |تاريخ الوصول=2011-05-29 |مسار أرشيف=https://archive.today/20120721125109/http://www.btinternet.com/~m.brown1/holmes.htm |تاريخ أرشيف=2012-07-21 |url-status=dead}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب |مؤلف=Christopher Roden |سنة=1993 |الفصل=Explanatory Notes: The Musgrave Ritual |عنوان=The Memoirs of Sherlock Holmes |آخرون=by Arthur Conan Doyle, edited with an introduction by Christopher Roden |ناشر=Oxford University Press |مكان=Oxford |isbn=0-19-212309-2 |صفحات=295–299 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
|مسار=http://merrisonholmes.com/memoirs.php
|عنوان=The Memoirs of Sherlock Holmes
|تاريخ الوصول=12 December 2016
|موقع=The BBC complete audio Sherlock Holmes 
|مؤلف=Bert Coules| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170728050805/http://merrisonholmes.com/memoirs.php | تاريخ أرشيف = 28 يوليو 2017 }}</ref>

== ملخص القصة ==
يحكي [[شرلوك هولمز|هولمز]] ل[[دكتور واطسون|واطسون]] إحدى القضايا التي مرت عليه، وقد بدأت عندما جاء أحد معارفه، ريغنالد موسغريف، لزيارته بعد اختفاء اثنين من خدمه، راكيل هاولز وريتشارد برونتون.

يقول موسغريف انه قبض على برونتون متلبسا في المكتبة في ساعة متأخرة من الليل، وقام بفتح خزنة واخذ وثيقة خاصة بالعائلة تسمى ب«الوصية» وكان يحمل في يده شيئا يشبه الخريطة.برونتون طلب من موسغريف عدم طرده من العمل لتجنب الإهانة وطلب منه امهاله مدة من الزمن حتى يختلق سببا مناسبا يفسر انسحابه من الخدمة، يقبل موسغريف بطلبه نظرا لخدمته العائلة سنين طويلة، ويمهله اسبوعا.

بعد مرور بضعة أيام يختفي السيد برونتون، تاركا وراءه كل اعراضه الشخصية.الخادمة راكيل هاولز، التي كانت على علاقة مع برونتون، تتصرف بطريقة هستيرية عندما يتم سؤالها بخصوص برونتون، وتدهورت حالتها لدرجة تطلبت بقاء خادمة معها طوال الليل، لكن يتم فيما بعد ايجاد تلك الخادمة وقد وجهت اليها ضربة على الرأس اما راكيل هاولز فقد هربت من النافذة.

يشك [[شرلوك هولمز|هولمز]] في ان كل ما حدث له علاقة بتلك «الوصية»، التي تبدو بلا قيمة للسيد موسغريف، لكن هولمز يظن انها أكثر أهمية وكذلك يظن ان برونتون كان له اطلاع بأهمية تلك الوصية أيضا.

الوصية تعود إلى [[القرن 17|القرن السابع عشر]]، وهي مكتوبة على شكل [[بيت (شعر)|أبيات شعرية]].

== تعليقات ==
* على خلاف العديد من قصص [[شرلوك هولمز|هولمز]]، كان [[شرلوك هولمز]] هو الراوي الرئيسي للقصة وليس [[دكتور واطسون|الدكتور واطسون]].
* تعتبر القضية المذكورة في القصة من اوائل القضايا التي قام [[شرلوك هولمز|هولمز]] بحلها.
* توجد العديد من العناصر المشتركة بين هذه القصة وقصتين من تأليف [[إدغار آلان بو]] هما:«قناع امونتيلادو» و «البق الذهبي».

== الاقتباس ==
* تم اقتباس [[سينما صامتة|فيلم صامت]] فرنسي من القصة، بعنوان «كنوز عائلة موسغريف».
* اشار [[ت. س. إليوت|ت.س.إليوت]] إلى انه اقتبس جزءا من الوصية في مسرحيته الشعرية «[[جريمة في الكاتدرائية]]» عام 1935.
* تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل «شرلوك هولمز» من القصة عام 1968، المسلسل من إنتاج قناة [[بي بي سي]] وبطولة بيتر كوشينغ.
* تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل «شرلوك هولمز» من القصة، المسلسل من بطولة جيرمي برات وعرض بين 1984 و 1994 على قناة ITV [[المملكة المتحدة|البريطانية]].
* تم اقتباس الحلقتين 9 و 10 من المسلسل الروسي «شرلوك هولمز» من القصة عام 2013.

== الترجمة العربية ==

* '''وصية عائلة موسغريف'''، دار الأجيال للترجمة والنشر.
* '''تراث عائلة مسجريف،''' دار الهلال، أمين سلامة. (في المجموعة القصصية مذكرات شارلوك هولمز)
* '''طقس موسغريف،''' دار البحار (نشرت مع مجموعة قصص مغامرات شارلوك هولمز «'''الوهج الفضي'''»)

== روابط خارجية ==

* [//en.wikisource.org/wiki/en:The_Musgrave_Ritual نص القصة كاملا على ويكي مصدر (باللغة الإنجليزية).]
* [http://www.ebooksgratuits.com/pdf/conan_doyle_rituel_des_musgrave_im.pdf قراءة القصة مجانا مرفقة بالرسومات الأصلية (باللغة الفرنسية).]
== مراجع ==
{{مراجع}}


{{مذكرات شرلوك هولمز}}
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|أدب|أدب إنجليزي|كتب}}

[[تصنيف:قصص قصيرة 1893]]
[[تصنيف:قصص قصيرة عن شرلوك هولمز للكاتب آرثر كونان دويل]]
[[تصنيف:وصايا]]
وصية عائلة موسغريف ، واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت أول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في مايو 1893، قبل أن يعاد نشرها لاحقًا مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز.

 ملخص القصة 
يحكي هولمز لواطسون إحدى القضايا التي مرت عليه، وقد بدأت عندما جاء أحد معارفه، ريغنالد موسغريف، لزيارته بعد اختفاء اثنين من خدمه، راكيل هاولز وريتشارد برونتون.

يقول موسغريف انه قبض على برونتون متلبسا في المكتبة في ساعة متأخرة من الليل، وقام بفتح خزنة واخذ وثيقة خاصة بالعائلة تسمى ب«الوصية» وكان يحمل في يده شيئا يشبه الخريطة.برونتون طلب من موسغريف عدم طرده من العمل لتجنب الإهانة وطلب منه امهاله مدة من الزمن حتى يختلق سببا مناسبا يفسر انسحابه من الخدمة، يقبل موسغريف بطلبه نظرا لخدمته العائلة سنين طويلة، ويمهله اسبوعا.

بعد مرور بضعة أيام يختفي السيد برونتون، تاركا وراءه كل اعراضه الشخصية.الخادمة راكيل هاولز، التي كانت على علاقة مع برونتون، تتصرف بطريقة هستيرية عندما يتم سؤالها بخصوص برونتون، وتدهورت حالتها لدرجة تطلبت بقاء خادمة معها طوال الليل، لكن يتم فيما بعد ايجاد تلك الخادمة وقد وجهت اليها ضربة على الرأس اما راكيل هاولز فقد هربت من النافذة.

يشك هولمز في ان كل ما حدث له علاقة بتلك «الوصية»، التي تبدو بلا قيمة للسيد موسغريف، لكن هولمز يظن انها أكثر أهمية وكذلك يظن ان برونتون كان له اطلاع بأهمية تلك الوصية أيضا.

الوصية تعود إلى القرن السابع عشر، وهي مكتوبة على شكل أبيات شعرية.

 تعليقات 
 على خلاف العديد من قصص هولمز، كان شرلوك هولمز هو الراوي الرئيسي للقصة وليس الدكتور واطسون.
 تعتبر القضية المذكورة في القصة من اوائل القضايا التي قام هولمز بحلها.
 توجد العديد من العناصر المشتركة بين هذه القصة وقصتين من تأليف إدغار آلان بو هما:«قناع امونتيلادو» و «البق الذهبي».

 الاقتباس 
 تم اقتباس فيلم صامت فرنسي من القصة، بعنوان «كنوز عائلة موسغريف».
 اشار ت.س.إليوت إلى انه اقتبس جزءا من الوصية في مسرحيته الشعرية «جريمة في الكاتدرائية» عام 1935.
 تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل «شرلوك هولمز» من القصة عام 1968، المسلسل من إنتاج قناة بي بي سي وبطولة بيتر كوشينغ.
 تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل «شرلوك هولمز» من القصة، المسلسل من بطولة جيرمي برات وعرض بين 1984 و 1994 على قناة ITV البريطانية.
 تم اقتباس الحلقتين 9 و 10 من المسلسل الروسي «شرلوك هولمز» من القصة عام 2013.

 الترجمة العربية 

 وصية عائلة موسغريف، دار الأجيال للترجمة والنشر.
 تراث عائلة مسجريف، دار الهلال، أمين سلامة. (في المجموعة القصصية مذكرات شارلوك هولمز)
 طقس موسغريف، دار البحار (نشرت مع مجموعة قصص مغامرات شارلوك هولمز «الوهج الفضي»)

 روابط خارجية 

 نص القصة كاملا على ويكي مصدر (باللغة الإنجليزية).
 قراءة القصة مجانا مرفقة بالرسومات الأصلية (باللغة الفرنسية).
 مراجع 

تصنيف:قصص قصيرة 1893
تصنيف:قصص قصيرة عن شرلوك هولمز للكاتب آرثر كونان دويل
تصنيف:وصايا