شعب بتاوي
{{استعمالات أخرى|بتاوي (توضيح)}}
{{بطاقة مجموعة عرقية|
|group=بتاويون
|image=[[ملف:Betawi wedding.jpg|220px]]
|caption=زي الزفاف البتاوي يظهر تأثير كل من الطراز الشرقي (العريس) والطراز الصيني (العروس).
|poptime=5 مليون (تعداد 2000)
|popplace=[[جاكرتا]]: 2.3&nbsp;مليون
|langs=[[لغة بتاوية|بتاوية]], [[اللغة الإندونيسية|لغة إندونيسية]]
|rels=[[أهل السنة والجماعة|مسلمين سنة]] (في الغالب), [[المسيحية|مسيحية]]
|related=[[سونديون]]، [[جاويون]], [[باليون (عرقية)|باليون]]، [[الملايو (شعب)|الملايو]]، [[إندونيسيون صينيون|صينيين]]،[[أمبون (مجموعة إثنية)|أمبون]], [[Cocos Malays]]
}}
[[ملف:Pencak Silat Betawi 1.jpg|تصغير|مظهر لرياضة سيلات البيتاوية في [[جاكرتا]]]]
[[ملف:Iko Uwais by Sachyn Mital.jpg|تصغير|[[أيكو أويس]]، ممثل الفنون القتالية المشهور.]]'''شعب بيتاوي'''، أو '''البيتاويين''' {{لغة-إندونيسية|'''''Orang Betawi'''''}} وتعني «شعب باتافيا»، هم مجموعة [[شعوب أسترونيزية|إثنية أسترونيزية]] موطنها مدينة [[جاكرتا]] وضواحيها المباشرة، وغالبًا ما يوصفون أنهم سكان المدينة الأصليين.<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=Creole Identity in Postcolonial Indonesia. Volume 9 of Integration and Conflict Studies|الأول=Jacqueline|الأخير=Knorr|ناشر=Berghahn Books|سنة=2014|isbn=9781782382690|صفحة=91|مسار=https://books.google.com/books?id=1ZfiAgAAQBAJ&pg=PA91| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201209075712/https://books.google.com/books?id=1ZfiAgAAQBAJ&pg=PA91 | تاريخ أرشيف = 9 ديسمبر 2020 }}</ref> هم أحفاد الشعب الذي سكن باتافيا (الاسم الاستعماري لجاكرتا) من القرن السابع عشر وما بعده.<ref>''No Money, No Honey: A study of street traders and prostitutes in Jakarta'' by Alison Murray. Oxford University Press, 1992. Glossary page xi</ref><ref name="JP-Betawi2">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Betawi: Between tradition and modernity
| مؤلف = Dina Indrasafitri
| newspaper = The Jakarta Post
| مكان = Jakarta
| تاريخ = 26 April 2012
| مسار = https://www.thejakartapost.com/news/2012/04/26/betawi-between-tradition-and-modernity.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200609160435/https://www.thejakartapost.com/news/2012/04/26/betawi-between-tradition-and-modernity.html | تاريخ أرشيف = 9 يونيو 2020 }}</ref>

ومع ذلك، فإن مصطلح «السكان الأصليين» بحد ذاته مشكوك فيه، إذ ظهر شعب البيتاوي في القرن الثامن عشر نتيجة دمج المجموعات الإثنية المهاجرة المختلفة في باتافيا.<ref name="JP-Native2">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Debunking the ‘native Jakartan myth’
| newspaper = The Jakarta Post
| مكان = Jakarta
| تاريخ = 7 November 2011
| مسار = https://www.thejakartapost.com/news/2011/11/07/debunking-native-jakartan-myth.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200629200833/https://www.thejakartapost.com/news/2011/11/07/debunking-native-jakartan-myth.html | تاريخ أرشيف = 29 يونيو 2020 }}</ref>

== الأصل والنبذة التاريخية ==
البيتاوي واحدة من أحدث الجماعات الإثنية التي تشكلت في [[إندونيسيا]]. وهم مجموعة إثنية كريولية، جاء أسلافهم من أجزاء مختلفة من إندونيسيا وخارجها. قبل القرن التاسع عشر، لم تكن الهوية الذاتية لشعب البيتاوي قد تشكلت بعد.<ref name="JP-Native2" /> اعتمِد اسم بيتاوي من الترجمة الأصلية لمصطلح مدينة «باتافيا» والتي سميت في الأصل باسم باتافي/بيتوي، وهي قبيلة جرمانية قديمة.

في القرن السابع عشر بدأ المستعمرون [[هولنديون|الهولنديون]] في استيراد الخدم والعمال من جميع أنحاء الأرخبيل إلى باتافيا. كان من بين أوائل العبيد عبيدٌ جرى شراؤهم من بالي ومرتزقة أمبونيون. بعد ذلك حذت مجموعات إثنية أخرى حذوها؛ وهم الملايو، والسونديون، والجاويون، والمينانغكابو، والبوقس، والماكاساريون. شملت أيضًا المجموعات الإثنية الأجنبية؛ مثل المارديكر، والبرتغاليون، والهولنديون، والعرب، والصينيون، والهنود، الذين جرى جلبهم أو جذبهم إلى باتافيا للعمل.<ref name="JP-Native2" />

في الأصل، منذ القرن السابع عشر وحتى القرن الثامن عشر، عُرف سكان باتافيا وفقًا لأصلهم الإثني؛ إما سونديون، أو جاويون، أو ملايو، أو أمبونيون، أو بوقس-ماكاساريون، أو العرب، أو الصينيون. ظهر هذا في سجل تعداد باتافيا الذي أدرج الخلفية الإثنية للمهاجرين من مواطني باتافيا. قُسمت إلى جيوب إثنية تسمى كامبونغ، ولهذا السبب في جاكرتا اليوم هناك بعض المناطق التي سميت بأسماء إثنية محددة مثل كامبونغ ملايو، وكامبونغ بالي، وماكاسار، وكامبونغ أمبون. اندمجت هذه المجموعات الإثنية وتكونت نحو القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. حتى أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين لم تكن المجموعة -التي أصبحت من سكان باتافيا، قد أشارت إلى نفسها باسم «بيتاوي»، والتي تشير إلى مجموعة إثنية تتحدث لغة الملايو الكريول، ولديها ثقافة مختلطة من التأثيرات المختلفة؛ الملايو، السوندانية إلى العربية، والصينية.<ref name="JP-Betawi2" /> أدرِج مصطلح «بيتاوي» لأول مرة باعتبارها فئة إثنية في تعداد سكان باتافيا لعام 1930.<ref name="JP-Native2" />

يتمتع شعب البيتاوي بثقافة ولغة متميزة عن السوندانية، والجاوية المجاورتين. يشتهر البيتاويون بتقاليدهم في الموسيقى والطعام.<ref name="JP-Betawi House">{{استشهاد بخبر
| عنوان = Betawi house hunt
| مؤلف = Indah Setiawati
| newspaper = The Jakarta Post
| مكان = Jakarta
| تاريخ = 24 June 2012
| مسار = https://www.thejakartapost.com/news/2012/06/24/betawi-house-hunt.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180612184920/http://www.thejakartapost.com/news/2012/06/24/betawi-house-hunt.html | تاريخ أرشيف = 12 يونيو 2018 }}</ref> يعتبر البيتاوي جزءًا من عائلة الملايو، لأن تقاليدهم وعاداتهم ولغتهم مصنفة في الثقافة الملاوية.<ref>deutro malayan (2012), Suku Betawi, http://deutromalayan.blogspot.co.id/2012/10/suku-betawi.html {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171228220526/http://deutromalayan.blogspot.co.id/2012/10/suku-betawi.html |date=28 ديسمبر 2017}}</ref>

== اللغة ==
البتاوية -المعروفة أيضًا باسم البتاوية الملايو، هي [[لغة مولدة|لغة كريولية]] قائمة على لغة الملايو. وكانت هذه اللهجة القائمة على لغة الملايو هي اللهجة التي تحدث بها الساحل الشمالي لجاوة؛ وسيطرت اللهجات الجاوية على مناطق جاوة الساحلية الشمالية الأخرى بشكل ساحق، بينما تحدثت بعض الأجزاء المادورية والسوندية. تحتوي مفردات البيتاوي على العديد من الكلمات المستعارة من الهوكين الصينية، والعربية، والهولندية. تعتبر لغة البيتاوي اليوم لغة غير رسمية شعبية في إندونيسيا وتستخدم كأساس للعامية الإندونيسية. أصبحت واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في إندونيسيا، وهي أيضًا واحدة من أكثر اللهجات المحلية نشاطًا في البلاد.<ref name="JP-Betawi Language">{{استشهاد بخبر
| عنوان = The perseverance of Betawi language in Jakarta
| newspaper = The Jakarta Post
| مكان = Jakarta
| تاريخ = 21 June 2008
| مؤلف = Setiono Sugiharto
| مسار = https://www.thejakartapost.com/news/2008/06/21/the-perseverance-betawi-language-jakarta.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200615200822/https://www.thejakartapost.com/news/2008/06/21/the-perseverance-betawi-language-jakarta.html | تاريخ أرشيف = 15 يونيو 2020 }}</ref>

== الدين ==
غالبية سكان البيتاوي يتبعون الإسلام السني. ومع ذلك، هناك عدد كبير ممن يعتنقون الدين المسيحي. من بين المسيحيين الإثنين في بيتاوي، ادعى البعض أنهم من نسل شعب مارديكر البرتغالي الذي تزاوج مع السكان المحليين، الذين استقروا أساسًا في منطقة كامبونغ توغو، شمال جاكرتا. على الرغم من أن ثقافة البيتاوي اليوم غالبًا ما يُنظر إليها على أنها ثقافة إسلامية، لكن لها أيضًا جذورًا أخرى تشمل الثقافة المسيحية البرتغالية والبيراناكان الصينية. في الآونة الأخيرة، هناك جدل مستمر حول تعريف ثقافة وهوية بيتاوي –إذ تُنتقد منظمات بيتاوي الرئيسية لاستيعابها فقط مسلمي بيتاوي بينما تهمش العناصر غير المسلمة في ثقافة بيتاوي- مثل المجتمع البرتغالي المسيحي بيتاوي توغو، ومجتمع تانغرانغ شينا بنتنغ.<ref>{{استشهاد بخبر
| عنوان = Betawi or not Betawi?
| newspaper = The Jakarta Post
| مكان = Jakarta
| تاريخ = 26 August 2010
| مسار = https://www.thejakartapost.com/news/2010/08/26/betawi-or-not-betawi.html
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200615203243/https://www.thejakartapost.com/news/2010/08/26/betawi-or-not-betawi.html | تاريخ أرشيف = 15 يونيو 2020 }}</ref>

== معرض صور ==
<gallery>
File:Kerak Telor Betawi Vendor.jpg
File:Asinan Betawi 2.jpg
File:Soto Betawi Jakarta Street Side Food.JPG
File:Nasi Uduk Jengkol Daging Krecek.JPG
File:Ketoprak Boplo.JPG
</gallery>

== مراجع ==
{{مراجع|2}}

== فهرس ==
* Castles, Lance ''The Ethnic Profile of Jakarta'', Indonesia vol. I, Ithaca: Cornell University April 1967
* Guinness, Patrick ''The attitudes and values of Betawi Fringe Dwellers in Djakarta'', Berita Antropologi 8 (September), 1972, pp.&nbsp;78–159
* Knoerr, Jacqueline ''Im Spannungsfeld von Traditionalität und Modernität: Die Orang Betawi und Betawi-ness in Jakarta'', Zeitschrift für Ethnologie 128 (2), 2002, pp.&nbsp;203–221
* Knoerr, Jacqueline ''Kreolität und postkoloniale Gesellschaft. Integration und Differenzierung in Jakarta'', Frankfurt & New York: Campus Verlag, 2007
* Saidi, Ridwan. ''Profil Orang Betawi: Asal Muasal, Kebudayaan, dan Adat Istiadatnya''
* Shahab, Yasmine (ed.), ''Betawi dalam Perspektif Kontemporer: Perkembangan, Potensi, dan Tantangannya'', Jakarta: LKB, 1997
* Wijaya, Hussein (ed.), Seni Budaya Betawi. Pralokarya Penggalian Dan Pengem¬bangannya, Jakarta: PT Dunia Pustaka Jaya, 1976
{{روابط شقيقة}}
{{مجموعات عرقية في إندونيسيا}}
{{مواضيع جاكارتا}}
{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|إندونيسيا|تجمعات سكانية|جغرافيا|علم الإنسان}}

[[تصنيف:شعب بتاوي|شعب بتاوي]]
[[تصنيف:جاكارتا]]
[[تصنيف:مجتمعات مسلمة في إندونيسيا]]
[[تصنيف:مجموعات عرقية في إندونيسيا]]
تصغير|أيكو أويس، ممثل الفنون القتالية المشهور.شعب بيتاوي، أو البيتاويين  وتعني «شعب باتافيا»، هم مجموعة إثنية أسترونيزية موطنها مدينة جاكرتا وضواحيها المباشرة، وغالبًا ما يوصفون أنهم سكان المدينة الأصليين. هم أحفاد الشعب الذي سكن باتافيا (الاسم الاستعماري لجاكرتا) من القرن السابع عشر وما بعده.No Money, No Honey: A study of street traders and prostitutes in Jakarta by Alison Murray. Oxford University Press, 1992. Glossary page xi

ومع ذلك، فإن مصطلح «السكان الأصليين» بحد ذاته مشكوك فيه، إذ ظهر شعب البيتاوي في القرن الثامن عشر نتيجة دمج المجموعات الإثنية المهاجرة المختلفة في باتافيا.

 الأصل والنبذة التاريخية 
البيتاوي واحدة من أحدث الجماعات الإثنية التي تشكلت في إندونيسيا. وهم مجموعة إثنية كريولية، جاء أسلافهم من أجزاء مختلفة من إندونيسيا وخارجها. قبل القرن التاسع عشر، لم تكن الهوية الذاتية لشعب البيتاوي قد تشكلت بعد. اعتمِد اسم بيتاوي من الترجمة الأصلية لمصطلح مدينة «باتافيا» والتي سميت في الأصل باسم باتافي/بيتوي، وهي قبيلة جرمانية قديمة.

في القرن السابع عشر بدأ المستعمرون الهولنديون في استيراد الخدم والعمال من جميع أنحاء الأرخبيل إلى باتافيا. كان من بين أوائل العبيد عبيدٌ جرى شراؤهم من بالي ومرتزقة أمبونيون. بعد ذلك حذت مجموعات إثنية أخرى حذوها؛ وهم الملايو، والسونديون، والجاويون، والمينانغكابو، والبوقس، والماكاساريون. شملت أيضًا المجموعات الإثنية الأجنبية؛ مثل المارديكر، والبرتغاليون، والهولنديون، والعرب، والصينيون، والهنود، الذين جرى جلبهم أو جذبهم إلى باتافيا للعمل.

في الأصل، منذ القرن السابع عشر وحتى القرن الثامن عشر، عُرف سكان باتافيا وفقًا لأصلهم الإثني؛ إما سونديون، أو جاويون، أو ملايو، أو أمبونيون، أو بوقس-ماكاساريون، أو العرب، أو الصينيون. ظهر هذا في سجل تعداد باتافيا الذي أدرج الخلفية الإثنية للمهاجرين من مواطني باتافيا. قُسمت إلى جيوب إثنية تسمى كامبونغ، ولهذا السبب في جاكرتا اليوم هناك بعض المناطق التي سميت بأسماء إثنية محددة مثل كامبونغ ملايو، وكامبونغ بالي، وماكاسار، وكامبونغ أمبون. اندمجت هذه المجموعات الإثنية وتكونت نحو القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. حتى أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين لم تكن المجموعة -التي أصبحت من سكان باتافيا، قد أشارت إلى نفسها باسم «بيتاوي»، والتي تشير إلى مجموعة إثنية تتحدث لغة الملايو الكريول، ولديها ثقافة مختلطة من التأثيرات المختلفة؛ الملايو، السوندانية إلى العربية، والصينية. أدرِج مصطلح «بيتاوي» لأول مرة باعتبارها فئة إثنية في تعداد سكان باتافيا لعام 1930.

يتمتع شعب البيتاوي بثقافة ولغة متميزة عن السوندانية، والجاوية المجاورتين. يشتهر البيتاويون بتقاليدهم في الموسيقى والطعام. يعتبر البيتاوي جزءًا من عائلة الملايو، لأن تقاليدهم وعاداتهم ولغتهم مصنفة في الثقافة الملاوية.deutro malayan (2012), Suku Betawi, http://deutromalayan.blogspot.co.id/2012/10/suku-betawi.html 

 اللغة 
البتاوية -المعروفة أيضًا باسم البتاوية الملايو، هي لغة كريولية قائمة على لغة الملايو. وكانت هذه اللهجة القائمة على لغة الملايو هي اللهجة التي تحدث بها الساحل الشمالي لجاوة؛ وسيطرت اللهجات الجاوية على مناطق جاوة الساحلية الشمالية الأخرى بشكل ساحق، بينما تحدثت بعض الأجزاء المادورية والسوندية. تحتوي مفردات البيتاوي على العديد من الكلمات المستعارة من الهوكين الصينية، والعربية، والهولندية. تعتبر لغة البيتاوي اليوم لغة غير رسمية شعبية في إندونيسيا وتستخدم كأساس للعامية الإندونيسية. أصبحت واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في إندونيسيا، وهي أيضًا واحدة من أكثر اللهجات المحلية نشاطًا في البلاد.

 الدين 
غالبية سكان البيتاوي يتبعون الإسلام السني. ومع ذلك، هناك عدد كبير ممن يعتنقون الدين المسيحي. من بين المسيحيين الإثنين في بيتاوي، ادعى البعض أنهم من نسل شعب مارديكر البرتغالي الذي تزاوج مع السكان المحليين، الذين استقروا أساسًا في منطقة كامبونغ توغو، شمال جاكرتا. على الرغم من أن ثقافة البيتاوي اليوم غالبًا ما يُنظر إليها على أنها ثقافة إسلامية، لكن لها أيضًا جذورًا أخرى تشمل الثقافة المسيحية البرتغالية والبيراناكان الصينية. في الآونة الأخيرة، هناك جدل مستمر حول تعريف ثقافة وهوية بيتاوي –إذ تُنتقد منظمات بيتاوي الرئيسية لاستيعابها فقط مسلمي بيتاوي بينما تهمش العناصر غير المسلمة في ثقافة بيتاوي- مثل المجتمع البرتغالي المسيحي بيتاوي توغو، ومجتمع تانغرانغ شينا بنتنغ.

 معرض صور 

 مراجع 

 فهرس 
 Castles, Lance The Ethnic Profile of Jakarta, Indonesia vol. I, Ithaca: Cornell University April 1967
 Guinness, Patrick The attitudes and values of Betawi Fringe Dwellers in Djakarta, Berita Antropologi 8 (September), 1972, pp. 78–159
 Knoerr, Jacqueline Im Spannungsfeld von Traditionalität und Modernität: Die Orang Betawi und Betawi-ness in Jakarta, Zeitschrift für Ethnologie 128 (2), 2002, pp. 203–221
 Knoerr, Jacqueline Kreolität und postkoloniale Gesellschaft. Integration und Differenzierung in Jakarta, Frankfurt & New York: Campus Verlag, 2007
 Saidi, Ridwan. Profil Orang Betawi: Asal Muasal, Kebudayaan, dan Adat Istiadatnya
 Shahab, Yasmine (ed.), Betawi dalam Perspektif Kontemporer: Perkembangan, Potensi, dan Tantangannya, Jakarta: LKB, 1997
 Wijaya, Hussein (ed.), Seni Budaya Betawi. Pralokarya Penggalian Dan Pengem¬bangannya, Jakarta: PT Dunia Pustaka Jaya, 1976

شعب بتاوي
تصنيف:جاكارتا
تصنيف:مجتمعات مسلمة في إندونيسيا
تصنيف:مجموعات عرقية في إندونيسيا