Аҟабарда бызшәа
'''Аҟабарда бызшәа'''<ref>{{Аурыс-аԥсуа жәар (2016)|1|575}}</ref><ref>{{Аԥсуа-аурыс жәар (2005)}}</ref> (Адыгэбзэ)

== Афонологиа ==
===Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа===
{| + class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ class="nowrap" | Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа
! rowspan=2 colspan=2 | 
! rowspan=2 | Ақьышәнтә
! colspan=2 | Ахаԥыцшь.
! rowspan=2 | Ашьҭахаԥыц.
! rowspan=2 | Арԥшқара.
! rowspan=2 | Ретрофлекс.
! colspan=3 | Велиар.
! colspan=2 | Увулиар.
! rowspan=2 | Фарингал.
! colspan="2" | Ахәлым.
|- class=small
! лас.
! сиб.
! пал.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
! лас.
! лаб.
|-
! colspan=2 | Аԥынҵатә
| '''м''' {{IPA|[m]}} '''м'''
| '''н''' {{IPA|[n]}} '''н'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Алаӷәымынтә
! <small>ада.</small>
| '''п''' {{IPA|[pʰ]}} '''ԥ'''
| '''т''' {{IPA|[tʰ]}} '''ҭ'''
|
|
|
|
| '''к''' {{IPA|[kʰʲ]}} '''қь'''
| <span style="color:blue;">'''к''' {{IPA|[kʰ]}} '''қ'''</span>
| '''ку''' {{IPA|[kʰʷ]}} '''қә'''
| '''кхъ''' {{IPA|[q]}} '''ӄ'''
| '''кхъу''' {{IPA|[qʷ]}} '''ӄә'''
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''б''' {{IPA|[b]}} '''б'''
| '''д''' {{IPA|[d]}} '''д'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''дж''' {{IPA|[ɡʲ]}} '''гь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''г''' {{IPA|[ɡ]}} '''г'''</span>
| '''гу''' {{IPA|[ɡʷ]}} '''гә'''
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''пӀ''' {{IPA|[pʼ]}} '''п'''
| '''тӀ''' {{IPA|[tʼ]}} '''т'''
|
|
|
|
| <span style="color:red;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼʲ]}} '''кь'''</span>
| <span style="color:blue;">'''кӀ''' {{IPA|[kʼ]}} '''к''' </span>
| '''кӀу''' {{IPA|[kʼʷ]}} '''кә'''
| '''къ''' {{IPA|[qʼ]}} '''ҟ'''
| '''къу''' {{IPA|[qʼʷ]}} '''ҟә'''
|
|  '''ӏ''' {{IPA|[ʔ]}}  '''ӏ''' 
|  '''ӏу''' {{IPA|[ʔʷ]}}  '''ӏә''' 
|-
! rowspan=3 | Аффрикатқәа
! <small>ада.</small>
|
| '''ц''' {{IPA|[tsʰ]}} '''ц'''
|
| '''ч''' {{IPA|[tʃʰ]}} '''ч''' 
| 
| 
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>арҵ.</small>
|
| '''дз''' {{IPA|[dz]}} '''ӡ'''
|
| '''дж''' {{IPA|[dʒ]}} '''џь'''
| 
| 
|
|
|
|
|
|
|
|-
! <small>абр.</small>
|
| '''цӀ''' {{IPA|[tsʼ]}} '''ҵ'''
|
| '''кӀ''' {{IPA|[tʃʼ]}} '''ҷ'''
|
| 
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
! rowspan=3 | Акылааратә
! <small>ада.</small>
| '''ф''' {{IPA|[f]}} '''ф'''
| '''лъ''' {{IPA|[ɬ]}} '''ԯ'''
| '''с''' {{IPA|[s]}} '''с'''
| 
| '''щ''' {{IPA|[ɕ]}} '''ҫ'''
| '''ш''' {{IPA|[ʂ]}} '''ш'''
| 
| '''х''' {{IPA|[x]}} '''х'''
| '''ху''' {{IPA|[xʷ]}} '''хә'''
| '''хъ''' {{IPA|[χ]}} '''х''''
| '''хъу''' {{IPA|[χʷ]}} '''х'ә'''
| '''хь''' {{IPA|[ħ]}} '''ҳ'''
| 
|
|-
! <small>арҵ.</small>
| '''в''' {{IPA|[v]}} '''в'''
| '''л''' {{IPA|[ɮ]}} '''ль'''
| '''з'''  {{IPA|[z]}} '''з'''
| 
| '''жь''' {{IPA|[ʑ]}} '''ҙ'''
| '''ж''' {{IPA|[ʐ]}} '''ж'''
| 
| '''г''' {{IPA|[ɣ]}} '''ӷ'''
| 
| '''гъ''' {{IPA|[ʁ]}} '''ӷ'''
| '''гъу''' {{IPA|[ʁʷ]}} '''ӷә'''
| '''ъ''' {{IPA|[ʕ]}} '''ҩ'''
| 
|
|-
! <small>абр.</small>
| '''фӏ''' {{IPA|[fʼ]}} '''ф''''
| '''лӏ''' {{IPA|[ɬʼ]}} '''ԯ''''
|
|
| '''щӏ''' {{IPA|[ɕʼ]}} '''ҫ''''
| 
| 
|
|
|
| 
|
|
|-
! colspan=2 | Аппроксимантқәа
|
| '''л''' {{IPA|[l]}} '''л'''
|
|
|
| 
| '''й''' {{IPA|[j]}} '''и'''
|
| '''у''' {{IPA|[w]}} '''у'''
|
|
|
|
|
|-
! colspan=2 | Аҵысҵысрантә
|
| '''р''' {{IPA|[r]}} '''р'''
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|}

* <span style="color:blue">Аиеҵәа</span>: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
* <span style="color:red">Аҟаԥшь</span>: бесленеитә адиалект.

== Аҿырԥшы ==
{| class="wikitable" 
! Аҟабардашәа (аԥсуа алфавит) !! Аҟабардашәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd|title=OHCHR &#124;|website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref> !! Аԥсшәа<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/abkhaz|title=OHCHR &#124;|website=www.ohchr.org|access-date=Nov 15, 2020}}</ref>
|-
|'''Ҵыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа''' || '''Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ''' || '''Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиԥшу Адекларациа'''
|-
|'''1-на ԥачаӷәа'''||'''1-нэ пычыгъуэ'''||'''Ахәҭаҷ 1'''
|-
|''Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә даԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.'' || ''ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.'' || ''Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.''
|-
!rowspan=3|Transliteration
|'''''C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè'''''
!rowspan=3|Transliteration
|-
|'''''1-nè pyčygʺuè'''''
|-
|''C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.''
|-
!rowspan=3|Pronunciation
||'''tsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬa'''
!rowspan=3|Pronunciation
|-
||'''1-na pʰətʃʰəʁʷa'''
|-
||tsʼəxʷ pʰso̞ːrəj ɕəħɑxʷəjtʰəw jaː ɕʼəħəmra jaː xʷafaːɕaxɑmratʃʼa zaxʷo̞ːdaw qʼaɬxʷər. aːqʼəlra zaxɑɕʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔɑɕəj zər zəm zaqʷaɕ zaxaːɕʼa jaːkʰʷ daɬəw zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ. 
|
|}

==Азгәаҭақәа==
{{reflist}}

{{авторитет змоу адыррақәа}}

[[Акатегориа:Абызшәақәа]]
[[Акатегориа:Аҟабарда бызшәа| ]]
Аҟабарда бызшәа (Адыгэбзэ)

 Афонологиа 
Аҵыбжьыҟатә шьҭыбжьаҟәа
 Аҵыбжьыҟа шьҭыбжьаҟәа  Ақьышәнтә Ахаԥыцшь. Ашьҭахаԥыц. Арԥшқара. Ретрофлекс. Велиар. Увулиар. Фарингал. Ахәлым. лас. сиб. пал. лас. лаб. лас. лаб. лас. лаб. Аԥынҵатә м  м н  н Алаӷәымынтә ада. п  ԥ т  ҭ к  қь к  қ ку  қә кхъ  ӄ кхъу  ӄә арҵ. б  б д  д дж  гь г  г гу  гә абр. пӀ  п тӀ  т кӀ  кь кӀ  к  кӀу  кә къ  ҟ къу  ҟә  ӏ   ӏ   ӏу   ӏә  Аффрикатқәа ада. ц  ц ч  ч    арҵ. дз  ӡ дж  џь   абр. цӀ  ҵ кӀ  ҷ  Акылааратә ада. ф  ф лъ  ԯ с  с  щ  ҫ ш  ш  х  х ху  хә хъ  х' хъу  х'ә хь  ҳ  арҵ. в  в л  ль з   з  жь  ҙ ж  ж  г  ӷ  гъ  ӷ гъу  ӷә ъ  ҩ  абр. фӏ  ф' лӏ  ԯ' щӏ  ҫ'    Аппроксимантқәа л  л  й  и у  у Аҵысҵысрантә р  р

 Аиеҵәа: ажәамԥсақәа иҟоу афонемқәа.
 Аҟаԥшь: бесленеитә адиалект.

 Аҿырԥшы 
 Аҟабардашәа (аԥсуа алфавит)  Аҟабардашәа  АԥсшәаҴыхә Хәафаҫахам Ҭеухәа Дунеиԥсоо Џьаԥсааԯа  Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ  Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиԥшу Адекларациа1-на ԥачаӷәа1-нэ пычыгъуэАхәҭаҷ 1Ҵыхә ԥсоори ҫҳахәиту, иаа ҫ'ыҳымра иаа хәафаҫахамраҷа захәадау ҟаԯхәыр. Аҟылра захаҫ'ыҷ ӷәаазара иааӀаҫи, зыр зым заҟәаҫ захааҫ'а иаақә даԯу захәыҫыҭын хәеихаҫ.  ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.  Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиҧш еизыҟазароуп.TransliterationC‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso DžèpsalʺèTransliteration1-nè pyčygʺuèC‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ.Pronunciationtsʼəxʷ xʷafaɕaxam tʰe̞wxʷa dəwne̞jpʰso̞ː dʒapʰsaːɬaPronunciation1-na pʰətʃʰəʁʷatsʼəxʷ pʰso̞ːrəj ɕəħɑxʷəjtʰəw jaː ɕʼəħəmra jaː xʷafaːɕaxɑmratʃʼa zaxʷo̞ːdaw qʼaɬxʷər. aːqʼəlra zaxɑɕʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔɑɕəj zər zəm zaqʷaɕ zaxaːɕʼa jaːkʰʷ daɬəw zaxʷɕətən xʷʲejxaɕ. 

Азгәаҭақәа

Акатегориа:Абызшәақәа