A number of poignant Yiddish words defy genuine translation into 
( ( ( A number ) ( of ( poignant ( Yiddish words ) ) ) ) ( ( defy ( genuine translation ) ) into ) )
(ROOT (S (NP (NP (DT A) (NN number)) (PP (IN of) (NP (JJ poignant) (JJ Yiddish) (NNS words)))) (VP (VBP defy) (NP (JJ genuine) (NN translation)) (PP (IN into)))))
All Yiddish words are easy to translate.
( ( All ( Yiddish words ) ) ( ( are ( easy ( to translate ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (DT All) (JJ Yiddish) (NNS words)) (VP (VBP are) (ADJP (JJ easy) (S (VP (TO to) (VP (VB translate)))))) (. .)))