When we quote from a source document, we use its transliteration, e.g.,al Qida instead of al Qaeda.
( ( When ( we ( quote ( from ( a ( source document ) ) ) ) ) ) ( , ( we ( ( use ( ( ( ( ( its transliteration ) , ) e.g. ) , ) ( ( al Qida ) ( instead ( of ( al Qaeda ) ) ) ) ) ) . ) ) ) )
(ROOT (S (SBAR (WHADVP (WRB When)) (S (NP (PRP we)) (VP (VBP quote) (PP (IN from) (NP (DT a) (NN source) (NN document)))))) (, ,) (NP (PRP we)) (VP (VBP use) (NP (NP (PRP$ its) (NN transliteration)) (, ,) (NP (NNP e.g.)) (, ,) (NP (NP (NNP al) (NNP Qida)) (PP (RB instead) (IN of) (NP (NNP al) (NNP Qaeda)))))) (. .)))
When we quote from a source document we use the original Arabic script.
( ( When ( we ( quote ( from ( a ( source document ) ) ) ) ) ) ( we ( ( use ( the ( original ( Arabic script ) ) ) ) . ) ) )
(ROOT (S (SBAR (WHADVP (WRB When)) (S (NP (PRP we)) (VP (VBP quote) (PP (IN from) (NP (DT a) (NN source) (NN document)))))) (NP (PRP we)) (VP (VBP use) (NP (DT the) (JJ original) (JJ Arabic) (NN script))) (. .)))