There is a term in English for a tennis player reaching a height, for a brief stretch or longer, when he cannot miss, and tennis people call it zoning .  I have not heard it used in other cases, but when used it seems to equal tener duende .  I do not know whether that use of duende has reached Portuguese speakers in Brazil or Portugal, but if it has not, it probably will soon, because so many Portuguese speakers are bilingual in Spanish.
( ( ( ( ( There ( is ( ( a term ) ( in ( English ( for ( ( a ( tennis player ) ) ( reaching ( ( ( ( ( a height ) , ) ( for ( a ( brief ( ( stretch or ) longer ) ) ) ) ) , ) ( when ( he ( ( can not ) miss ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) , ) and ) ( ( tennis people ) ( ( call it ) ( ( ( ( zoning . ) ( I ( ( have not ) ( heard ( it ( used ( in ( other cases ) ) ) ) ) ) ) ) , ) ( but ( ( when ( used ( it ( seems ( to ( equal ( tener duende ) ) ) ) ) ) ) . ) ) ) ) ) ) ( I ( ( ( do not ) ( know ( ( ( ( whether ( ( ( that use ) ( of duende ) ) ( has ( ( reached ( Portuguese speakers ) ) ( in ( ( Brazil or ) Portugal ) ) ) ) ) ) , ) but ) ( if ( it ( ( ( has not ) , ) ( ( ( it ( probably ( will soon ) ) ) , ) ( because ( ( ( so many ) ( Portuguese speakers ) ) ( are ( bilingual ( in Spanish ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) ) )
(ROOT (S (S (S (NP (EX There)) (VP (VBZ is) (NP (NP (DT a) (NN term)) (PP (IN in) (NP (NP (NNP English)) (PP (IN for) (NP (NP (DT a) (NN tennis) (NN player)) (VP (VBG reaching) (NP (NP (DT a) (NN height)) (, ,) (PP (IN for) (NP (DT a) (JJ brief) (NN stretch) (CC or) (RB longer))) (, ,) (SBAR (WHADVP (WRB when)) (S (NP (PRP he)) (VP (MD can) (RB not) (VP (VB miss)))))))))))))) (, ,) (CC and) (S (NP (NN tennis) (NNS people)) (VP (VBP call) (NP (PRP it)) (SBAR (SBAR (X (NNP zoning) (. .)) (S (NP (PRP I)) (VP (VBP have) (RB not) (VP (VBN heard) (S (NP (PRP it)) (VP (VBN used) (PP (IN in) (NP (JJ other) (NNS cases))))))))) (, ,) (SBAR (CC but) (WHADVP (WRB when)) (S (VP (VBD used) (SBAR (S (NP (PRP it)) (VP (VBZ seems) (S (VP (TO to) (VP (VB equal) (NP (NN tener) (NN duende)))))))))) (. .)))))) (NP (PRP I)) (VP (VBP do) (RB not) (VP (VB know) (SBAR (SBAR (IN whether) (S (NP (NP (DT that) (NN use)) (PP (IN of) (NP (NN duende)))) (VP (VBZ has) (VP (VBN reached) (NP (JJ Portuguese) (NNS speakers)) (PP (IN in) (NP (NNP Brazil) (CC or) (NNP Portugal))))))) (, ,) (CC but) (SBAR (IN if) (S (NP (PRP it)) (VP (VBZ has) (RB not) (, ,) (SBAR (SBAR (S (NP (PRP it)) (ADVP (RB probably)) (VP (MD will) (ADVP (RB soon))))) (, ,) (SBAR (IN because) (S (NP (ADJP (RB so) (JJ many)) (NNP Portuguese) (NNS speakers)) (VP (VBP are) (VP (VBG bilingual) (PP (IN in) (NP (NNP Spanish)))))))))))))) (. .)))
Zoning is when a player hits the ball out of zone. 
( Zoning ( ( is ( when ( ( a player ) ( hits ( ( the ball ) ( out ( of zone ) ) ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (NNP Zoning)) (VP (VBZ is) (SBAR (WHADVP (WRB when)) (S (NP (DT a) (NN player)) (VP (VBZ hits) (NP (NP (DT the) (NN ball)) (PP (RB out) (IN of) (NP (NN zone)))))))) (. .)))