'  Even though lariat contains its own Spanish article, when we imported it into English, we added another, the English the , to create a literal the la reata , `the the lasso,' and we never think of it as redundancy.
( ' ( ( ( ( ( ( ( Even ( though ( lariat ( contains ( ( ( its ( own ( Spanish article ) ) ) , ) ( when ( we ( ( imported it ) ( into English ) ) ) ) ) ) ) ) ) ( , ( we ( added ( ( ( ( another , ) ( the ( English the ) ) ) , ) ( to ( create ( ( a ( literal the ) ) ( la ( ( ( reata , ) ` ) ( the ( the lasso ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) , ) ' ) and ) ( we ( never ( ( think ( of it ) ) ( as redundancy ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S ('' ') (S (SBAR (RB Even) (IN though) (S (NP (NN lariat)) (VP (VBZ contains) (NP (NP (PRP$ its) (JJ own) (JJ Spanish) (NN article)) (, ,) (SBAR (WHADVP (WRB when)) (S (NP (PRP we)) (VP (VBD imported) (NP (PRP it)) (PP (IN into) (NP (NNP English)))))))))) (, ,) (NP (PRP we)) (VP (VBD added) (S (NP (NP (DT another)) (, ,) (NP (DT the) (JJ English) (DT the)) (, ,)) (VP (TO to) (VP (VB create) (NP (NP (DT a) (JJ literal) (DT the)) (PP (FW la) (NP (NP (NN reata)) (, ,) (`` `) (NP (DT the) (DT the) (NN lasso)))))))))) (, ,) ('' ') (CC and) (S (NP (PRP we)) (ADVP (RB never)) (VP (VBP think) (PP (IN of) (NP (PRP it))) (PP (IN as) (NP (NN redundancy))))) (. .)))
English and Spanish both come from Latin.
( ( ( English and ) Spanish ) ( both ( ( come ( from Latin ) ) . ) ) )
(ROOT (S (NP (NNP English) (CC and) (NNP Spanish)) (DT both) (VP (VBP come) (PP (IN from) (NP (NNP Latin)))) (. .)))