  The correct translation is the  Yueh (or Viet)  of the  south  (as opposed to the  Yueh  who used to be just beyond present-day Shanghai).
( ( The ( correct translation ) ) ( ( is ( ( ( ( the Yueh ) ( -LRB- ( ( or Viet ) -RRB- ) ) ) ( of ( the south ) ) ) ( -LRB- ( ( as ( opposed ( to ( ( the Yueh ) ( who ( used ( to ( ( be just ) ( beyond ( present-day Shanghai ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -RRB- ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (DT The) (JJ correct) (NN translation)) (VP (VBZ is) (NP (NP (NP (DT the) (NNP Yueh)) (PRN (-LRB- -LRB-) (NP (QP (CC or) (CD Viet))) (-RRB- -RRB-))) (PP (IN of) (NP (DT the) (NN south))) (PRN (-LRB- -LRB-) (SBAR (IN as) (S (VP (VBN opposed) (PP (TO to) (NP (NP (DT the) (NNP Yueh)) (SBAR (WHNP (WP who)) (S (VP (VBD used) (S (VP (TO to) (VP (VB be) (ADVP (RB just)) (PP (IN beyond) (NP (JJ present-day) (NNP Shanghai)))))))))))))) (-RRB- -RRB-)))) (. .)))
There is a correct translation of the south.
( There ( ( is ( ( a ( correct translation ) ) ( of ( the south ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (EX There)) (VP (VBZ is) (NP (NP (DT a) (JJ correct) (NN translation)) (PP (IN of) (NP (DT the) (NN south))))) (. .)))