Yiddish is written in the characters of the Hebrew alphabet and from right to left and enjoys borrowing words from Russian, Polish, English, and all the other languages and countries along the routes that Jews have traveled during the past thousand years.
( Yiddish ( ( ( ( ( is ( ( written ( ( ( in ( ( the characters ) ( of ( the ( Hebrew alphabet ) ) ) ) ) and ) ( from right ) ) ) ( to left ) ) ) and ) ( ( enjoys ( ( ( ( borrowing words ) ( from ( Russian ( , ( Polish ( , ( English , ) ) ) ) ) ) ) and ) ( ( ( all ( the ( other languages ) ) ) and ) countries ) ) ) ( along ( the routes ) ) ) ) ( that ( Jews ( have ( traveled ( during ( the ( past ( thousand years ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (NNP Yiddish)) (VP (VP (VBZ is) (VP (VBN written) (PP (PP (IN in) (NP (NP (DT the) (NNS characters)) (PP (IN of) (NP (DT the) (NNP Hebrew) (NN alphabet))))) (CC and) (PP (IN from) (NP (NN right)))) (PP (TO to) (NP (NN left))))) (CC and) (VP (VBZ enjoys) (NP (NP (NP (NN borrowing) (NNS words)) (PP (IN from) (NP (NNP Russian) (, ,) (NNP Polish) (, ,) (NNP English) (, ,)))) (CC and) (NP (NP (PDT all) (DT the) (JJ other) (NNS languages)) (CC and) (NP (NNS countries)))) (PP (IN along) (NP (DT the) (NNS routes)))) (SBAR (IN that) (S (NP (NNPS Jews)) (VP (VBP have) (VP (VBN traveled) (PP (IN during) (NP (DT the) (JJ past) (CD thousand) (NNS years)))))))) (. .)))
Yiddish is written from left to right, and only derives words from the Polish language.
( Yiddish ( ( ( ( ( is ( ( written ( from left ) ) ( to right ) ) ) , ) and ) ( only ( ( derives words ) ( from ( the ( Polish language ) ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (NNP Yiddish)) (VP (VP (VBZ is) (VP (VBN written) (PP (IN from) (NP (NN left))) (PP (TO to) (NP (NN right))))) (, ,) (CC and) (VP (ADVP (RB only)) (VBZ derives) (NP (NNS words)) (PP (IN from) (NP (DT the) (JJ Polish) (NN language))))) (. .)))