I am sure I am not the first to point out Joseph Hynes's,  Do Mistake'Learn Better,  [XV,1] mistakes in Japanizing English words, e.g., sei fu not  safe-o,  nain not  nine-o. 
( I ( ( am ( sure ( I ( ( ( am not ) ( the first ) ) ( to ( point ( out ( ( ( ( ( Joseph ( Hynes 's ) ) ( ( , ( ( ( ( ( ( Do ( Mistake'Learn Better ) ) , ) ( ( -LSB- ( XV ( ,1 ( -RSB- mistakes ) ) ) ) ( in ( Japanizing ( English words ) ) ) ) ) , ) e.g. ) , ) ) ( sei fu ) ) ) ( not safe-o ) ) , ) ( nain ( not nine-o ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (PRP I)) (VP (VBP am) (ADJP (JJ sure) (SBAR (S (NP (PRP I)) (VP (VBP am) (RB not) (NP (DT the) (JJ first)) (S (VP (TO to) (VP (VB point) (PP (IN out) (NP (NP (NP (NNP Joseph) (NNP Hynes) (POS 's)) (PRN (, ,) (NP (NP (NNP Do) (NNP Mistake'Learn) (NNP Better)) (, ,) (NP (NP (CD -LSB-) (NNP XV) (CD ,1) (NN -RSB-) (NNS mistakes)) (PP (IN in) (NP (NNP Japanizing) (NNP English) (NNS words)))) (, ,) (NP (NNP e.g.))) (, ,)) (NN sei) (NN fu)) (ADJP (RB not) (JJ safe-o)) (, ,) (VP (VBN nain) (S (ADJP (RB not) (JJ nine-o)))))))))))))) (. .)))
I am surprised that Joseph Hynes makes no mistakes in his translations despite suggesting do mistakes and learn better.
( I ( ( am ( surprised ( that ( ( Joseph Hynes ) ( ( makes ( ( no mistakes ) ( in ( his translations ) ) ) ) ( despite ( suggesting ( ( ( do mistakes ) and ) ( learn better ) ) ) ) ) ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (PRP I)) (VP (VBP am) (ADJP (VBN surprised) (SBAR (IN that) (S (NP (NNP Joseph) (NNP Hynes)) (VP (VBZ makes) (NP (NP (DT no) (NNS mistakes)) (PP (IN in) (NP (PRP$ his) (NNS translations)))) (PP (IN despite) (S (VP (VBG suggesting) (S (VP (VP (VB do) (NP (NNS mistakes))) (CC and) (VP (VB learn) (ADVP (RBR better))))))))))))) (. .)))