She boldly marched into a bookstore and asked the salesclerk for a copy each of Hemingway's The Sun Come Up Again and Throw Away the Gun and Steinbeck's The Angry Grape .  Is there a term for the errors that creep in while translating a passage back into the original tongue?
( She ( boldly ( ( ( ( marched ( into ( a bookstore ) ) ) and ) ( asked ( ( ( the salesclerk ) ( for ( ( ( a copy ) ( ( ( ( each ( of ( Hemingway ( 's ( The Sun ) ) ) ) ) ( ( ( ( Come Up ) Again ) and ) ( Throw ( Away ( the Gun ) ) ) ) ) and ) ( ( Steinbeck 's ) ( The ( Angry Grape ) ) ) ) ) . ) ) ) ( ( Is ( ( there ( a term ) ) ( for ( the errors ) ) ) ) ( ( that creep ) ( in ( while ( ( ( translating ( a passage ) ) back ) ( into ( the ( original tongue ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ? ) ) )
(ROOT (S (NP (PRP She)) (ADVP (RB boldly)) (VP (VP (VBD marched) (PP (IN into) (NP (DT a) (NN bookstore)))) (CC and) (VP (VBD asked) (SBAR (S (NP (NP (DT the) (NN salesclerk)) (PP (IN for) (FRAG (NP (NP (DT a) (NN copy)) (SBAR (S (S (NP (NP (DT each)) (PP (IN of) (NP (NNP Hemingway) (POS 's) (DT The) (NNP Sun)))) (VP (VP (VB Come) (PRT (RP Up)) (ADVP (RB Again))) (CC and) (VP (VB Throw) (ADVP (RB Away) (NP (DT the) (NN Gun)))))) (CC and) (S (NP (NNP Steinbeck) (POS 's)) (NP (DT The) (NNP Angry) (NN Grape))))) (. .))))) (VP (VBZ Is) (ADVP (RB there) (NP (DT a) (NN term)) (PP (IN for) (NP (DT the) (NNS errors)))) (NP (NP (DT that) (NN creep)) (PP (IN in) (SBAR (IN while) (S (VP (VBG translating) (NP (DT a) (NN passage)) (PRT (RP back)) (PP (IN into) (NP (DT the) (JJ original) (NN tongue))))))))))))) (. ?)))
She slipped quietly into the bookshop, had a quick reconnoiter, and left without purchasing anything.
( She ( ( ( ( ( ( ( ( slipped quietly ) ( into ( the bookshop ) ) ) , ) ( had ( a ( quick reconnoiter ) ) ) ) , ) and ) ( left ( without ( purchasing anything ) ) ) ) . ) )
(ROOT (S (NP (PRP She)) (VP (VP (VBD slipped) (ADVP (RB quietly)) (PP (IN into) (NP (DT the) (NN bookshop)))) (, ,) (VP (VBD had) (NP (DT a) (JJ quick) (NN reconnoiter))) (, ,) (CC and) (VP (VBD left) (PP (IN without) (NP (NN purchasing) (NN anything))))) (. .)))