a very familiar tale , one that's been told by countless cinematographers about italian- , chinese- , irish- , latin- , indian- , russian- and other hyphenate american youths men struggling to balancing conflicting cultural messages . 