E csudaszép emlék födi szent porait Diophantosnak $S$ éveinek számát hirdeti a fölirat.

This beautiful monument covers the sacred ashes of Diophantus, the inscription on the monument proclaims the number of his years $S$.

Éltének hatodát boldog gyermekkorda kapta, tizenkettede szőtt álmokat ifjúkorán.

He spent one-sixth of his life in a joyful childhood, and one-twelfth of his life dreaming in his youth.

Majd hetedét tölté el, mennyekzője mikor lőn; $\mathrm{S}$ az ötödik tavaszon kis fia is született.

Then he spent one-seventh of his life, when he became a groom; $S$ on the fifth spring, his little son was born.

Hajh, de szegény éppen csak még félannyi időt élt, Mint a bús apa, kit ... bánata sírba vive ...

Alas, but the poor child lived only half as long as his grieving father, who ... was carried to the grave by his sorrow ...

Négy évig hordván gyötrelmét a szerető szív. Élete hosszát ím: - látod e bölcs sorokon.

For four years he bore his grief in a loving heart. The length of his life is thus: - see it in these wise lines.
$x=84$