In rectangle $ABCD$, $DC = 2 \cdot CB$ and points $E$ and $F$ lie on $\overline{AB}$ so that $\overline{ED}$ and $\overline{FD}$ trisect $\angle ADC$ as shown. What is the ratio of the area of $\triangle DEF$ to the area of rectangle $ABCD$?

$\textbf{(A)}\ \ \frac{\sqrt{3}}{6}\qquad\textbf{(B)}\ \frac{\sqrt{6}}{8}\qquad\textbf{(C)}\ \frac{3\sqrt{3}}{16}\qquad\textbf{(D)}\ \frac{1}{3}\qquad\textbf{(E)}\ \frac{\sqrt{2}}{4}$
Let the length of $AD$ be $x$, so that the length of $AB$ is $2x$ and $\text{[}ABCD\text{]}=2x^2$. 
Because $ABCD$ is a rectangle, $\angle ADC=90^{\circ}$, and so $\angle ADE=\angle EDF=\angle FDC=30^{\circ}$. Thus $\triangle DAE$ is a $30-60-90$ right triangle; this implies that $\angle DEF=180^{\circ}-60^{\circ}=120^{\circ}$, so $\angle EFD=180^{\circ}-(120^{\circ}+30^{\circ})=30^{\circ}$. Now drop the altitude from $E$ of $\triangle DEF$, forming two $30-60-90$ triangles. 
Because the length of $AD$ is $x$, from the properties of a $30-60-90$ triangle the length of $AE$ is $\frac{x\sqrt{3}}{3}$ and the length of $DE$ is thus $\frac{2x\sqrt{3}}{3}$. Thus the altitude of $\triangle DEF$ is $\frac{x\sqrt{3}}{3}$, and its base is $2x$, so its area is $\frac{1}{2}(2x)\left(\frac{x\sqrt{3}}{3}\right)=\frac{x^2\sqrt{3}}{3}$.
To finish, $\frac{\text{[}\triangle DEF\text{]}}{\text{[}ABCD\text{]}}=\frac{\frac{x^2\sqrt{3}}{3}}{2x^2}=\boxed{\textbf{(A) }\frac{\sqrt{3}}{6}}$.