Several weeks after Martin McGuinness took up office as Deputy First Minister in 2007, civil servants began asking the Assembly's Hansard team to replace the capital D with a lower-case d, deputy was spelled this way in the Northern Ireland Act 1998, the legislation which created the office.