Article 98 Passing for payment of procurement contracts ( A r ti c l e 7 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that: (a) the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor; (b) the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible; (c) all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
Article 98 Bon à payer pour les marchés publics ( A r t i c l e 7 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l'attestation du «bon à payer» certifie que: a) une facture établie par le contractant a été reçue par l'institution et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel; b) la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent dûment habilité par l'ordonnateur compétent; c) la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l'ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.