One formal method is by conducting interviews with knowledgekeepers—often with the assistance of staff or community members who speak both the interviewee’s native language and either English or French.To avoid misinterpretation, questions are straightforward, and are often assisted by the use of maps or photographs.
L’une des méthodes officielles consiste à interviewer les détenteurs de ces connaissances – souvent avec l’aide de membres du personnel ou de membres de la collectivité qui parlent à la fois la langue maternelle de la personne interviewée et soit le français ou l’anglais. Afin d’éviter toute interprétation erronée, les questions sont directes et souvent accompagnées de cartes ou de photographies.