It is harder to obtain an overview of the bilingual newspaper sector because the paper directories, the media lists on government websites, and the websites of English and French newspaper associations, usually indicate only one of the two names of the newspaper (the English or French name, as the case may be).
Le secteur des journaux bilingues, pour sa part, est plus difficile à appréhender car les répertoires sur support papier ou encore les listes de médias qu'on trouve sur les sites Internet gouvernementaux ou sur les sites des associations de journaux, en anglais comme en français, n'indiquent le plus souvent que l'un des deux titres jumeaux (l'anglophone ou le francophone selon le cas).