The term “proceeds under an independent undertaking” refers to a right to receive even though the term “proceeds” as used in independent undertaking law and practice may refer either to the right to receive or to whatever is received under the independent undertaking, and even though the term “proceeds” as used elsewhere in the Guide refers to whatever is received.
Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne un droit de recevoir même si le mot “produit”, tel qu'employé dans le droit et la pratique des engagements indépendants, peut renvoyer soit au droit de recevoir soit à tout ce qui est reçu au titre de l'engagement et même si le “produit” désigne, dans d'autres parties du Guide, tout ce qui est reçu.