Nevertheless, in rem forfeiture is possible in some limited cases if the court decides to apply a ‘protective measure’ on the basis of Section 73 CC, which allows for the forfeiture of assets if the abovementioned sanction on the basis of Section 55 CC (forfeiture of assets used in a crime or required as result of a crime) has not been or cannot be imposed.
Néanmoins, la confiscation in rem [réelle] est possible dans certains cas limitativement énumérés, lorsque le tribunal décide d’appliquer une « mesure de sauvegarde » sur la base de l’article 73 du CP qui permet la confiscation d’avoirs lorsque la sanction prévue à l’article 55 du même Code (telle qu’elle est décrite plus haut) n’est pas ou ne peut pas être imposée.