Although both interveners claim that there is no need for another service and that any diversion of their traffic would adversely affect their operations, the Agency is of the view that the needs of the public in the Fort St. James area are not being entirely satisfied and that the operation of a second charter service based at Fort St. James would foster competition and provide the chartering public with a choice of air carriers.
Bien que les deux intervenants soutiennent qu'un autre service n'est pas nécessaire et que tout détournement de leur trafic nuirait à leurs activités, l'Office est d'avis que les besoins du public de la région de Fort St. James ne sont pas entièrement satisfaits et qu'un autre service de vols affrétés à Fort St. James stimulerait la concurrence et permettrait aux usagers d'avoir le choix du transporteur.