The Patent Office will lay open your application to public inspection 18 months from the earlier of: a) your filing date in Canada; or b) your filing date abroad under an international treaty; this date is known as the "convention priority date" (see Applying for a patent outside Canada, page 9).
Le Bureau des brevets rendra publique votre demande soit 18 mois après la date de dépôt au Canada, soit 18 mois après la date de dépôt à l’étranger en vertu du traité international (cette dernière date étant appelée « date de priorité conventionnelle »), selon la plus antérieure de ces deux dates (voir la rubrique Demande de brevet à l’étranger, page 10).