5.0  If the Kwanlin Dun First Nation accepts the Offer, the R-1A Compressor Station Lands shall be exchanged for the Identified Land as follows: 5.1  if the NPA Notice is received by Government prior to commencement of the survey of Parcel R-1A, by: 5.1.1  amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and 5.1.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A; 5.2 if the NPA Notice is received by Government after commencement of the survey of Parcel R-1A, but before that survey is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by: 5.2.1  amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; 5.2.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and 5.2.3 revising the survey of Parcel R-1A, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A; or 5.3  if the NPA Notice is received by Government after the survey of Parcel R- 1A is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by transferring the R-1A Compressor Station Lands to the Kwanlin Dun First Nation as Category A Settlement Land free and clear of encumbrances other than the interests applicable to Parcel R-1A by virtue of this Agreement.
5.0  Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre, les terres de la station de compression R-1A sont échangées contre des terres identifiées selon ce qui suit : 5.1  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-1A, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-1A dans la parcelle R-1A : 5.1.1 a description de la parcelle R-1A donnée à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente; 5.1.2 l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, 5.2 si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-1A, mais avant confirmation du levé par l'arpenteur en chef conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-1A dans la parcelle R-1A : 5.2.1  la description de la parcelle R-1A à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente; 5.2.2  l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 5.2.3  le levé de la parcelle R-1A, 5.3  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-1A conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le transfert des terres de la station de compression R-1A à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres visées par le règlement de catégorie A , libres et quittes de tout grèvement autre que les intérêts applicables à la parcelle R-1A sous le régime de la présente entente.