After I adjourned the hearing in Vancouver, on October 12, 2006 I sent an E-mail to the representatives and to Ms Beer, to advise them that when the hearing re-convened, I would be inviting their comments on the application to this case, if any, of the 2 Federal Court decisions in Tremblay, (T-1958-00 and T-1201-01, companion decisions issued on April 22, 2003).
Après avoir ajourné l’audience à Vancouver, le 12 octobre 2006, j’ai envoyé un courriel aux représentants et à Mme Beer, les informant que lorsque l’audience reprendrait, je les inviterais à soumettre leurs commentaires sur l’application à l’espèce, le cas échéant, des deux décisions de la Cour fédérale, dans l'arrêt Tremblay, (T-1958-00 et T-1201-01, décisions complémentaires rendues le 22 avril 2003).