This classic bit of understatement by a British officer was not "fully appreciated" by the American commander, and so, resources were not committed "...in proportion to the threat" that the British forces faced.
Le commandant américain n’ayant pas « pleinement goûté » cette litote typiquement anglaise, les forces britanniques n’ont pas reçu les renforts « proportionnels à la menace » à laquelle elles étaient confrontées.