Neither party is responsible for a failure to fulfill its obligations under this Agreement or for delay in doing so if such failure or delay is due to circumstances beyond its control, such as, but not limited to, acts of God, acts of government, war, riots, strikes, and accidents in transportation.
Aucune des parties n'est responsable d'une incapacité à remplir ses obligations aux termes du présent contrat ou pour tout retard à le faire si cette omission ou ce retard est attribuable à des circonstances indépendantes de sa volonté, notamment un acte fortuit, une mesure gouvernementale, une guerre, une émeute, une grève ou un accident de transport.