While a slowdown after a sustained period of above trend growth would be a normal occurrence in a typical growth cycle, the rise in oil prices through the autumn likely was a signi. cant additional factor dampening growth.
Même si, après un épisode soutenu de croissance supérieure à la tendance, un ralentissement serait à prévoir dans un cycle de croissance normal, la montée des prix pétroliers tout au long de l’automne aura probablement constitué un autre facteur important d’atténuation de la croissance.