This rise in emissions is a result of the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, largely for export to the United States.
Cette augmentation des émissions est due à celle de la production de gaz naturel et de mazout depuis 1990, destinée essentiellement à l'exportation vers les États-Unis.