HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of: (1) a breakwater constructed of round native timber cribwork fully ballasted, 113 feet long by 13 feet wide, with one four-foot span located on the north side of the harbour opposite the small island at the entrance to Anderson’s Cove, in the Province of Newfoundland; (2) a wharf 140 feet long, 54 feet across the head and 15 feet wide, being a round native timber pile and cribwork structure L-shaped located at Little Harbour West, Placentia Bay, in the Province of Newfoundland; (3) a slipway constructed of round native timber measuring approximately 8 feet by 16 feet, located at Stone’s Cove, Fortune Bay, in the Province of Newfoundland; and (4) the Government Wharf, being an L-shaped structure with a crib and span section, 71 feet long by 20 feet wide and a piled section 38 feet long and 19.4 feet wide, located at Kingwell on Long Island, in the Province of Newfoundland.
SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : (1) le brise-lames à encaissement construit en bois rond indigène entièrement ballasté, d’une longueur de 113 pieds et d’une largeur de 13 pieds, comportant une travée de quatre pieds, situé du côté nord du port en face de la petite île à l’entrée de l’anse Anderson, à Terre-Neuve; (2) le quai à encoffrement d’une longueur de 140 pieds et d’une largeur de 15 pieds, et ayant une tête d’une largeur de 54 pieds, comportant une structure sur pilotis en forme de L en bois rond indigène, situé à Little Harbour West, baie de Placentia, à Terre-Neuve; (3) la cale en bois rond indigène mesurant environ 8 pieds sur 16 pieds, située à l’anse Stone, dans la baie Fortune, à Terre-Neuve; (4) le quai du gouvernement comportant une structure en forme de L avec une section à pile et à travée, d’une longueur de 71 pieds et d’une largeur de 20 pieds, et une section sur pilotis, d’une longueur de 38 pieds et d’une largeur de 19,4 pieds, situé à Kingwell, Long Island, à Terre-Neuve.