The initial issue facing the Board is not one relating to the termination of the claimants' benefit period under former section 37 as indicated by the Commission's submission, but is rather one dealing with the Commission's capacity to act under section 57 in the novel circumstances of these cases.
Le conseil est d'abord appelé à se percher non pas sur la question de la fin de la période de prestations des prestataires en vertu de l'ancien article 37, comme l'indique la Commission dans son exposé, mais bien sur celle du droit de cette dernière t’invoquer l'article 57 dans les nouvelles circonstances entourant les cas qui nous occupent.