Itzulpena baino, egokitzapena dela erran genezake, eta liburuak bi idazkiak, frantsesezko originala eta euskararako itzulpena, eskaintzen dituelarik, bi hizkuntzen irakaskuntza sustatzeko balioa zuen.
Il s'agit plus d'une adaptation que d?une traduction, et la présence des deux textes dans l'ouvrage--la version originale française et la traduction basque--en fit un outil d?enseignement de ces deux langues.