THE DECISION [38] Subsections 49(1) and 50(1) of the Canadian Human Rights Act, provides: 49(1) At any stage after the filing of a complaint, the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry into the complaint if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted.
LA DCISION [38] Les paragraphes 49(1) et 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prvoient ce qui suit : 49(1) La Commission peut, toute tape postrieure au dpt de la plainte, demander au prsident du Tribunal de dsigner un membre pour instruire la plainte, si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives celle-ci, que l'instruction est justifie.