A system which dilutes one citizen’s vote unduly as compared to another citizen’s vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted … But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation ….
Le système qui dilue indûment le vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre, court le risque d’offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli. […] La parité du pouvoir électoral est d’importance primordiale mais elle n’est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.