It would surely undermine the guarantees afforded to those rights if access to what is considered to be the swiftest way of obtaining relief in matters of urgency, which the jurisdiction of the Judge in Chambers for, is refused to a person who seeks immediate protection against violation of those very rights”.
Les garanties dont bénéficient ces droits seraient incontestablement compromises si l'accès à ce qui constitue la voie la plus rapide pour obtenir une décision en cas d'urgence, à savoir la compétence du juge des référés, était refusé à une personne qui sollicite une protection immédiate contre la violation de ces droits mêmes.».