In RJR-MacDonald Inc. v. Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, at paragraphs 159 and ff., McLachlin J. (as she then was) described in the following terms the approach to be taken:
Dans l’arrêt RJR-MacDonald Inc. c. Canada [1995] 3 R.C.S. 199, aux paragraphes 159 et suivants, le juge McLachlin (tel était alors son titre) décrivait ainsi l’attitude à adopter :