I do have some concerns, however, with the decision by the department to proceed with the assessment of Ms. Lennon's qualifications under the knowledge factor prior to the receipt of this decision as there could have been additional flaws identified in the assessment process which would have had an impact on the assessment of all candidates under that factor.
J'ai cependant certaines réserves au sujet de la décision du ministère de procéder à l'évaluation des qualités de Mme Lennon du point de vue du facteur lié aux connaissances avant la réception de la présente décision : en effet, on aurait pu déceler des lacunes additionnelles dans la procédure d'évaluation, lesquelles auraient eu un impact sur l'évaluation de tous les candidats en regard de ce facteur.