3.44.1For greater certainty, the Public Service Act (Yukon), related territorial human resource legislation and YTG policies, the YTG General Administration Manual, and the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M", as the foregoing may exist from time to time, shall apply as appropriate to a NAP Term Employee appointed by the YTG and such an employee shall not be considered to be an "employee with the Public Service of Canada whose position was transferred from the Public Service of Canada to the Yukon Government", within the meaning of those words as used in the YTG Collective Agreement.
3.44.1Il est entendu que la Loi sur la fonction publique (Yukon), la législation et les politiques connexes du GY en matière de ressources humaines, le manuel de l'administration générale du GY et la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY, avec les changements qui peuvent être apportés de temps à autre à ces textes, s'appliquent selon le cas à l'employé du PAN nommé pour une période déterminée nommée par le GY et cet employé n'est pas considéré être un « employee with the Public Service of Canada whose position was transferred from the Public Service of Canada to the Yukon Government », au sens de cette expression telle qu'utilisée dans la convention collective du GY.