Definitions In this tariff: "audio recording medium" means a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced and that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose, excluding any kind of recording medium prescribed by regulation; "blank audio recording medium" means an audio recording medium onto which no sounds have ever been fixed, and any other prescribed audio recording medium; "collecting body" means the body designated by the Copyright Board as per section 83.8d) of the Copyright Act; "importer" means a person who imports in Canada for the purpose of trade; "manufacturer" means a person who manufactures in Canada for the purpose of trade; "sale" means a sale or any other disposal.
Définitions Pour les fins de ce tarif : « fabricant » signifie une personne qui pour des fins commerciales fabrique au Canada; « importateur » signifie une personne qui pour des fins commerciales importe au Canada; « organisme de perception » signifie l'organisme désigné par la Commission du droit d'auteur suivant l'article 83.8d) de la Loi sur le droit d'auteur; « support audio » signifie tout support audio habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores à l'exception de ceux exclus par règlement; « support audio vierge » signifie tout support audio sur lequel aucun son n'a encore été fixé et tout autre support audio précisé par règlement; « vente » signifie une vente ou toute autre forme d'aliénation.