3.1.3 PREPACKAGED LIQUIDS All liquid prepackages must bear an indication of volume of liquid, called the nominal volume of contents that satisfy the following requirements: (a) the actual volume of the contents shall NOT be less, on average, than the nominal volume of the contents according to statistical controls as laid down in the Annexes; (b) the proportion of the prepackages having a negative error greater than the tolerable negative error laid down in Annex I to Directive 75/106/EEC shall be sufficiently small for batches of prepackages to satisfy the requirements of tests listed in Annex II to Directive 75/106/EEC; (c) no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in the Annex I to Directive 75/106/EEC may be marked with the EEC mark outlined in section 1.4.3a. As well, basic conditions are laid down: (a) the nominal volume of the content of a prepackage is the volume indicated on the prepackage; (b) the actual volume of the contents of a prepackage is the volume of liquid it in fact contains; in all checking operations, the value employed for actual volume of the contents shall be measured at or corrected at a temperature of 20C; (c) the negative error is the quantity by which the actual volume of the contents is less than the nominal volume of the contents of the package; (d) the tolerable negative error shall be fixed according to the table in Annex I to Directive 75/106/EEC.
3.1.3 LIQUIDES EN PRÉEMBALLAGES Tous les préemballages de liquides doivent porter l'indication de la quantité nominale du produit, appelé volume nominal, qu'ils doivent contenir et satisfaire aux conditions suivantes : a) le volume effectif du contenu NE DOIT PAS être inférieur, en moyenne, au volume nominal selon le contrôle statistique prévu dans les annexes; b) la proportion de préemballages présentant une erreur en moins supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue à l'annexe I de la directive 75/106/CEE doit être suffisamment faible pour permettre aux lots de préemballages de satisfaire aux contrôles définis en annexe II de la même directive; c) aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée donnée dans l'annexe I de la directive 75/106/CEE ne pourra recevoir le signe CEE mentionné à la section 1.4.3a. Aux conditions qui précèdent s'ajoutent des prescriptions de base : a) le volume nominal du contenu d'un préemballage est le volume marqué sur ce préemballage; b) le volume effectif du contenu d'un préemballage est le volume de liquide qu'il contient réellement. Dans toutes les opérations de contrôle, la valeur du volume effectif prise en considération est la valeur de ce volume à la température de 20 °C; c) l'erreur en moins est la quantité dont le volume effectif du contenu diffère en moins du volume nominal de ce préemballage; d) l'erreur maximale tolérée en moins est fixée conformément au tableau présenté à l'annexe I de la directive 75/106/CEE.