According to Ms Portree, the Selection Board's after-the-fact assessment of Mr. Gagnon's Suitability (in Exhibit D6), dated October 30, 2001, was expressed in negative terms, eg. the second bullet under Suitability read:
Selon Mme Portree, l'évaluation après coup des qualités personnelles de M. Gagnon (dans la pièce D6) effectuée par le jury de sélection en date du 30 octobre 2001 a été exprimée de façon négative.