8.2 Remedies on Default (i) If the Minister declares that an event of default has occurred, the Minister may exercise one or more of the following remedies: 1. suspend any obligation by the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension;  2. terminate any obligation of the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such termination;  3. require the Proponent to repay to the Minister all or part of the Contribution paid by the Minister to the Proponent, and pay the Minister any amounts due under the Agreement, together with interest from the date of demand at the Interest Rate; (ii) If an event of default has occurred in relation to paragraph 8.1(a) or (b), or as a result of the failure of the Proponent to comply with subsection 6.6 of these General Conditions (Intellectual Property), section A (Payments to Minister) or subsection B.1 (Work in Canada) of Schedule 4, or the provisions that may be part of the Agreement regarding the disposal of special purpose equipment, the Minister may direct the Proponent to transfer and deliver to the Minister title to, possession of, and all rights of the Proponent in the Intellectual Property, and the Proponent will immediately comply.
8.2 Recours en cas de mise en demeure (i) Si le Ministre déclare une mise en demeure, il peut exercer l'un ou plus d'un des recours suivants : 1. suspendre toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de suspension des obligations;  2. résilier toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de résiliation des obligations;  3. exiger que le promoteur rembourse au Ministre la totalité ou une partie de la contribution versée par le Ministre au promoteur, en plus de l'intérêt couru à partir de la date de la demande du Ministre, calculé au taux d'intérêt; (ii) S'il y a eu manquement au regard des alinéas 8.1a) ou b), ou à la suite du non-respect, par le promoteur, du paragraphe 6.6 des présentes conditions générales (propriété intellectuelle), de la section A (paiements au Ministre) ou de la sous-section B.1 (emplois au Canada) de l'annexe 4, ou des dispositions qui peuvent faire partie de l'entente et touchant l'aliénation de l'équipement spécial, le Ministre peut ordonner au promoteur de transférer et de remettre au Ministre le titre, la propriété et tous les droits du promoteur à l'égard de la propriété intellectuelle, et le promoteur devra obtempérer sans délai.