The petroleum and natural gas rights within the area included in any permit which has not been granted in a lease or leases to the permittee shall not be available for disposal under these regulations for a period of one year after the termination of the said permit, provided, however, that the Minister may dispose of such rights in the said portion or any part thereof by public auction, competitive tender or otherwise as he may determine.
Les droits sur le pétrole et le gaz naturel dans le secteur visé par un permis qui n’a pas été cédé à bail au titulaire de permis ne peuvent être aliénés sous le régime du présent pendant un an après l’expiration du permis; cependant, le ministre peut aliéner ces droits sur la portion ou sur une partie de celle-ci par vente aux enchères publiques, appel d’offres ou autrement, à son jugement.