WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 22, 2003 (order no. 8533-U), certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Forestville inc. comprised of "all permanent drivers and mechanics, excluding casual workers of Transport Forestville inc.;"
ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 22 septembre 2003 (ordonnance no 8533-U), a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Forestville inc. comprenant «tous les chauffeurs et mécaniciens permanents à l'exception des travailleurs occasionnels de Transport Forestville Inc.»;