For the purpose of this clause: (i) for an employee scheduled to work from Monday to Friday, a weekend recess shall commence between 3:00 p.m. Friday and 4:00 p.m. Saturday; or (ii) for an employee scheduled to work from Tuesday to Saturday a weekend recess shall commence between 3:00 p.m. Saturday to 4:00 p.m. Sunday. (b) When an employee is moved from the night shift to the day shift and the new shift commences during the last twelve (12) hours of his weekend recess, the employee shall be paid at his regular straight-time rate and not at the rate of double (2) time for that shift.
Aux fins de l'application du présent paragraphe : (i) pour un employé-e dont l'horaire de travail est du lundi au vendredi, l'interruption de fin de semaine commence entre 15 h 00 le vendredi et 16 h 00 le samedi; ou (ii) pour un employé-e dont l'horaire de travail est du mardi au samedi, l'interruption de fin de semaine commence entre 15 h 00 le samedi et 16 h 00 le dimanche. b) Un employé-e dont le quart de travail est déplacé d'un quart de nuit au quart de jour et dont le nouveau quart débute dans les douze (12) dernières heures de « l'interruption de fin de semaine » reçoit son taux horaire normal et non le tarif double (2) pour ce quart. c) Un employé-e appelé à travailler du lundi au vendredi alors que sa semaine de travail officielle est du mardi au samedi doit être rémunéré au taux des heures normales et non au tarif double (2) pour ce poste.