Sometimes this "moment-to-moment ﬂuctuating balance of mental, emotional and physical intensity … can be felt like a positive or negative electrical charge in the air as if the [whole] group is switched on or off" (Bentley, 1994: 23).
Parfois cet «équilibre d’intensité mentale, affective et physique ﬂuctuant d’instant en instant [...] peut être ressentie comme une décharge électrique dans l’air, positive ou négative, comme si [tout] le groupe s’allumait ou s’éteignait» (Bentley, 1994: 23).