• The Act stipulates (article 12) that "the reference standards and other standards of measurement that are retained under the authority of the Minister for the purpose of determining the accuracy of local standards or of standards that are used by inspectors under the Electricity and Gas Inspection Act shall, at the request of the Minister, be calibrated and certified by the National Research Council of Canada in terms of the units of measurement set out and defined in Schedule I or II". No time interval is provided in the Act with regard to recalibration of the reference standards, however, a five year recalibration schedule should be maintained.
• La loi stipule (article 12) que les étalons de référence et autres étalons de mesure conservés par le ministre et servant à déterminer l'exactitude des étalons locaux ou des étalons utilisés par les inspecteurs en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, doivent, à la demande du Ministre, être étalonnés (calibrés) et certifiés par le Conseil national de recherches du Canada en fonction des unités de mesure énoncées et définies aux annexes I ou II . Même si la loi ne prescrit pas d'intervalle de ré-étalonnage pour les étalons de référence, un plan de ré-étalonnage de cinq ans devrait être respecté.