The issue to be faced here is whether anything was seriously wrong in the institutional relationship between CSIS and the RCMP, whether those issues have been correctly identified by both agencies, as well as the government, and whether the relationships today are such that we can say with confidence that our security and police operations can face any terrorist threats with a sense of confidence that co-operation and consultation are the order of the day.
Dans le présent cas, il faut se demander si les relations institutionnelles entre le SCRS et la GRC ont connu de graves ratés, si, le cas échéant, ces problèmes ont été cernés correctement par les deux organismes, ainsi que par le gouvernement, et si les relations aujourd’hui sont telles qu’on puisse dire avec confiance que nos opérations en matière de sécurité et de police peuvent faire face aux menaces terroristes de toutes sortes avec la coopération et la consultation qui s’imposent.