Objectives Aboriginal Business Development Program to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada; to establish, expand and diversify self-sustaining Aboriginal-owned-and-controlled capital corporations that provide developmental capital in Canada and that are functionally complementary to the mainstream financial sector; to improve access to capital for Aboriginal businesses in Canada that have difficulty obtaining conventional commercial financing; to enhance the capacity of Aboriginal financial and business development organizations to provide financial services, business information and developmental support services; to provide Aboriginal Canadians with greater responsibility for economic development initiatives in keeping with the spirit of Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
Objectifs Programme de développement des entreprises autochtones accroître le nombre d’entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux et améliorer l’accès aux débouchés commerciaux, encourager l’autonomie et créer un climat d’affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada; encourager la création, l’expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement du Canada et dont les fonctions sont complémentaires à celles des grandes institutions financières; améliorer l’accès au capital des entreprises autochtones canadiennes qui ont de la difficulté à obtenir un financement commercial auprès des établissements classiques; accroître la capacité des organismes autochtones d’offrir des services financiers, de l’information commerciale et des services d’aide au développement; conférer aux Canadiens autochtones une responsabilité accrue à l’égard des initiatives de développement économique, conformément à l’esprit du document intitulé Rassembler nos forces — Plan d’action du Canada pour les questions autochtones.