(1) Subject to sections 16 and 18, an individual is exempt from holding an import or export permit issued under subsection 10(1) of the Act for any animal or plant, or any part or derivative of one, that is listed in Schedule I but not in Schedule II or Schedule III and that is a personal effect or a household effect, except (a) in the case of a tourist souvenir, where it was acquired in a country where removal from the wild occurred and where that country requires the prior grant of an export permit before any export of it; (b) in the case of the export of a dead plant or dead animal, or a part or derivative of one, other than feathers, that is raw, unprocessed, semi-processed or simply dried; and (c) in the case of a hunting trophy other than one referred to in subsection (2).
(1) Sous réserve des articles 16 et 18, un individu est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi autorisant l'importation ou l'exportation de tout ou partie des animaux ou des végétaux — ou des produits en provenant — qui figurent à l'annexe I mais qui ne sont pas mentionnés aux annexes II ou III et qui sont des objets personnels ou des objets à usage domestique, sauf : a) s'il s'agit d'un souvenir de voyage acquis dans un pays où il a été retiré de son habitat sauvage et que ce pays exige la délivrance préalable d'un permis d'exportation; b) s'il s'agit de l'exportation de tout ou partie d'animaux morts ou de végétaux morts — ou des produits en provenant — qui sont bruts, non traités, semi-traités ou simplement séchés, autres que des plumes; c) s'il s'agit d'un trophée de chasse non visé au paragraphe (2).