Though this is somewhat different from the approach of the courts in the pre-hearing process (where only the parties raise questions about the basic issues in the case), we think it is in keeping with the more activist stance that we believe the Tribunal should take generally with its caseload.
Cette procédure diffère un peu de celle utilisée par les cours de justice (où seules les parties soulèvent des questions sur les points en litige), mais cela va dans le sens de l'approche activiste que nous estimons requise de la part du Tribunal dans la conduite des causes qui lui seront soumises.