The letter of notification (exhibit D-1) referred to in the department's opening statement was dated 16 November 2001 and came from J. LeClair (Marine Superintendent, Coast Guard Maritimes).
La lettre de notification (pièce D-1) mentionnée dans la déclaration d'ouverture du ministère était datée du 16 novembre 2001 et avait été envoyée par J. LeClair (Surintendant maritime, Garde côtière, Maritimes).