  For those reasons we are inclined to accept the broad remedies proposed by counsel for the Commission in the hope that they will provide guidance to the Department of Health and Welfare and HPB leading to uniform enforcement of the Act and thereby achieving a level playing field and also for the protection and welfare of the general public.
  Pour ces raisons, nous sommes enclins à accepter les mesures de réparation générales proposées par le procureure de la Commission, dans l'espoir qu'elles permettront au ministère de la Santé et à la DGPS de mener à l'avenir des activités d'application de la Loi uniformes, créant de ce fait des règles du jeu équitables pour tous et assurant la protection et le bien-être de la population.