Should the Carrier become liable under circumstances described in Paragraph 1 above to remit the Refund Amount, and should the Carrier fail to or be unable to promptly make such refund upon written or telegraphic demand made by the Charterer, addressed jointly to the Carrier and the Surety, with a copy dispatched by registered mail to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9, the Surety agrees, in accordance with the agreement of the Charterer in Schedule "A" hereto, to pay the Refund Amount, in accordance with the Charterer's direction, into a designated trust account in the name and for the benefit of the Charterer.
Si le transporteur, tenu dans les circonstances décrites au paragraphe 1 ci-dessus de faire ce remboursement, omettait ou était incapable de le faire promptement à la réception d'une demande en bonne et due forme adressée par courrier ou télégramme à lui et au garant par l'affréteur, copie de cette demande devant être envoyée par courrier recommandé au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A ON9, le garant convient de déposer le remboursement, avec l'accord de l'affréteur donné à l'annexe «A» des présentes, dans un compte en fiducie désigné au nom et au profit de l'affréteur, conformément aux instructions de ce dernier.