• a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices If a candidate or an official agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after election day. [450(3)]
• une créance que le créancier considère comme irrécouvrable et a radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles. Si un candidat ou son agent officiel estime qu'une des circonstances ci-dessus s'applique à une créance impayée mentionnée dans le rapport déjà déposé, il doit en aviser le directeur général des élections dans les 18 mois suivant le jour d'élection. [450(3)]