May 8, 2007 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [24-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP By an application dated June 8, 2007, 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 500 MWh of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
Le 8 mai 2007 Les conseillers juridiques  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [24-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP Le 8 juin 2007, 2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of RBC Energy Services LP (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 MWh d'énergie garantie et interruptible combinée par année pendant une période de dix ans.