On the basis of all the replies received, a detailed working document would be prepared, examining to what extent the principles established in the Convention ETS No. 112 (in particular, consent of the person concerned and of the requested state) could be amended by a new possible Additional Protocol in order to enable the PCOC to have a meaningful discussion on this subject at its next meeting in November 2007.
A partir des réponses reçues, un document de travail détaillé serait préparé, étudiant dans quelle mesure les principes établis dans la Convention de 1983 (notamment le consentement de la personne concernée et de l’État requis) pourraient être modifiés par un éventuel protocole additionnel afin de permettre au PC-OC d’avoir une discussion sérieuse sur cette question lors de sa prochaine réunion en novembre 2007.