The Review will include a consideration of the following factors listed in paragraphs16(1)(a) to (d) and in subsection 16(2) of the CEAA: a) The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects that have been or will be carried out; b) The significance of the effects referred to in paragraph a; c) Comments from the public that are received during the Review; d) Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e) The purpose of the Project; f) Need for the Project; g) Alternatives to the Project; h) Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternatives means; i) The requirements of a follow-up program in respect of the Project; j) The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future; and k) Consideration of Community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
L’examen inclura la prise en compte des facteurs suivants, énumérés aux alinéas 16(1)a) à d) et au paragraphe 16(2) de la LCEE : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par des accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets susmentionnés; c) les observations du public à cet égard, reçues dans le cadre de l'examen; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs du projet; e) la raison d’être du projet; f) la nécessité de mettre en œuvre le projet; g) les solutions de rechange au projet; h) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; i) la nécessité d'un programme de suivi du projet; j) la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; k) la prise en compte des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones.