Med-Emerg claimed that criterion RC-1 required that bidders have previous experience in the delivery of health services and that Calian, which did not have such experience, could not have obtained the necessary number of points for that criterion and, hence, could not have been awarded the contract.
Med-Emerg a prétendu que, aux termes du critère RC-1, les soumissionnaires devaient posséder une expérience antérieure de la prestation de services de santé et que Calian, qui n'avait pas une telle expérience, n'aurait pas pu obtenir le nombre nécessaire de points pour ce critère et, par conséquent, n'aurait pas pu se voir adjuger le contrat.