In an urgent situation that it was reasonably believed might result in serious harm to any person or to property, any police officer – instead of the designated persons – would have been able to make a request for information.(30) The police officer, however, would have had to inform one of the designated persons in his or her organization, and that person would have needed to confirm the request to the telecommunications service provider in writing.
L’officier de police aurait toutefois dû avertir une des personnes désignées de son organisation, et cette personne aurait confirmé, par écrit, la demande auprès du télécommunicateur. Une demande de renseignements n’aurait pu se faire que dans le cadre d’une enquête par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Bureau de la concurrence ou un service de police, conformément à la loi applicable.