A second series of Ground Breakers began with the Christmas Lights Across Canada Opening Ceremony in Ottawa on December 1, 2002. (http://www.ncc-ccn.ca/about_canadas/festivities/christmas_lights_e.html). As a result, a number of Canadians who have made their mark on our society--artists, activists, leaders, inventors and explorers--now peek through the windows of the future Portrait Gallery at those who pass by the building or through its doors.
Une seconde exposition de Portraits de Pionniers a débuté le jour de la cérémonie d'inauguration des Lumières de Noël au Canada à Ottawa, le 1er décembre 2002 (http://www.ncc-ccn.ca/about_canadas/festivities/christmas_lights_f.html). Donc, maintenant, plusieurs Canadiens et Canadiennes qui ont laissé leur marque sur notre société -- des artistes, des militants, des leaders, des inventeurs et des explorateurs -- observent, par les fenêtres du futur Musée du portrait, les gens qui passent devant cet immeuble ou qui y entrent.