◦ (i) the characteristics of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to that Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall depict the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the years "1952" and "2002" below the effigy, the inscriptions "D(G(REGINA", "25 CENTS" and "ELIZABETH II" along the circumference of the coin to the right, below and to the left, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a maple leaf surrounded by eleven people, with a scattering of confetti and streamers, the initials "JC" in the lower right quadrant and "CANADA" below the design, and with beads around the edge; and
◦ (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, les années « 1952 » et « 2002 » apparaissant au-dessous de l'effigie, les inscriptions « D(G(REGINA », « 25 CENTS » et « ELIZABETH II » se trouvant respectivement à droite, au bas et à gauche de la pièce, un grènetis en soulignant le pourtour, (iv) dont le dessin gravé au revers et parsemé de confettis et de banderoles représente une feuille d'érable entourée de onze personnes, avec les initiales « JC » apparaissant à droite et l'inscription « CANADA » en bas du dessin, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce;