10.09 Reserved Early Repayment Options 10.10 An employee who has been granted a posting loan may partially repay the principal of the loan in a minimum amount of $500 on one occasion only, in which case the rate of interest shall remain unchanged and, upon request, the employee may: (a) retain the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be reduced to reflect the reduced principal of the loan; or (b) reduce the original repayment period, in which case the total bi-weekly amount of blended principal and interest shall be adjusted, as required, in accordance with the applicable repayment schedule, to an amount approximating as closely as possible the total bi-weekly amount prior to the partial repayment of the principal; Loan Retirement 10.11 After confirming with the deputy head the outstanding balance of a loan, an employee shall have the right, during the term of the loan, to repay the whole of the outstanding principal and interest, with interest calculated to the end of the bi-weekly period in which the loan is retired.
10.09 À venir Options de remboursement anticipé 10.10 Le fonctionnaire à qui l'on a consenti un prêt d'affectation peut procéder une seule fois à un remboursement partiel du capital du prêt en versant au moins 500 $; dans ce cas, le taux d'intérêt reste le même et le fonctionnaire peut, sur demande : a) conserver la période initiale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera réduit en fonction de la diminution du capital; ou b) réduire la période originale de remboursement, auquel cas le montant total du paiement effectué toutes les deux semaines, comprenant le capital et les intérêts, sera rajusté de manière à se rapprocher le plus possible, compte tenu de la nouvelle période de remboursement, du total du paiement effectué toutes les deux semaines avant le remboursement partiel du capital. Acquittement du prêt 10.11 Après s'être assuré auprès de l'administrateur général du solde impayé de son prêt, un employé a le droit, pendant la durée du prêt, de rembourser la totalité du capital et des intérêts impayés, les intérêts étant calculés jusqu'à la fin de la période de deux semaines où le prêt est acquitté.