That being said, if we believed that dealing with the deficit would do nothing to protect what we value - or offer hope to ordinary Canadians we would not be acting now, because it is they who suffer when government must focus its precious resources on satisfying lenders abroad rather than real needs at home.
Si nous pensions qu'en nous attaquant au déficit nous ne contriburions pas à protéger les valeurs auxquelles nous sommes attachés ou à redonner de l'espoir aux Canadiens ordinaires - nous n'agirions pas aujourd'hui. En effet, ce sont tous ceux-là qui souffrent lorsque le gouvernement doit consacrer ses précieuses ressources à satisfaire les prêteurs étrangers plutôt que les besoins réels de nos concitoyens.