This proposed revision clarifies that either Party can identify the need for additional information, and that the information is not a request but that it is required by that Party to meet its legal requirements and facilitate its decision-making.
Ce changement vise à indiquer que l’une ou l’autre des parties peut déterminer qu’elle a besoin de renseignements supplémentaires et que ces derniers ne constituent pas une demande, mais qu’ils sont requis en vertu des prescriptions juridiques qui lui incombent et pour faciliter son processus décisionnel.