Seen in this light and given the estimated number of recorded deaths — an estimate which entailed an enlightening battle of statistics because of the absence of any inquiry on the ground — I wish solemnly to recall a distressing and poignant fact: any Palestinian, Israeli or other national who is the victim of blind or targeted violence is and will always be one victim too many, a martyr who lies on the path towards peace and embodies an unexpected alibi, or a calculated stroke of luck, for the hardliners on both sides, who are violently opposed to any political concessions with a view to a political settlement in the Middle East.
Sous cet éclairage et s'agissant de l'estimation du nombre de morts enregistrés, estimation à propos de laquelle s'est engagée une édifiante bataille des statistiques du fait même de l'absence de toute enquête sur le terrain, je voudrais rappeler avec gravité cette affligeante et poignante évidence : tout Palestinien, tout Israélien ou toute autre nationalité, victime de violences aveugles ou ciblées, est encore et toujours un mort de trop, un martyr qui herse le chemin de la paix et incarne un alibi inespéré, sinon une aubaine calculée, pour les jusqu'au-boutistes des deux camps, rageusement opposés à toute concession politique en faveur d'un règlement politique au Moyen-Orient.