Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, at the beginning of the summer we were still enjoying excellent economic health, and yet in a very short space of time, an ill wind from the Pacific brought us Asian flu, spread it to North America, struck South America and left the whole planet trembling.
Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, au tout début de l'été, nous jouissions encore d'une excellente santé économique et en peu de temps un vent provenant de l'océan Pacifique nous apporte la grippe asiatique, affecte l'Amérique du Nord, touche l'Amérique du Sud et fait trembler toute la planète.