R-3 for authority to relocate the "highway", namely Chemainus Road (formerly Westdowne Road), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 57.10 Victoria Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 57.03 Victoria Subdivision, in the town of Ladysmith, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R6-V3612-H199, Revision A dated September 1, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Chemainus (auparavant le chemin Westdowne), où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,10 de la subdivision Victoria, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 57,03 de la subdivision Victoria, dans la ville de Ladysmith, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R6-V3612-H199, révision A du 1er septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).