Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights, which was authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to March 31, 2008 and that the Committee retain until June 30, 2008 all powers necessary to publicize its findings.
Je donne avis que, a la ` prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ jeudi 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ` droits de la personne, autorise a examiner des cas de ´ ´ discrimination presumee dans les pratiques d’embauche et de ´ ´ ´ promotion de la Fonction publique federale et d’etudier la ´ mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’e´ quite en ` ´ ´ matiere d’emploi pour les groupes minoritaires sont realises, ´ ` ´ soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 31 mars 2008 et qu’il conserve jusqu’au 30 juin 2008 tous les pouvoirs necessaires pour ´ diffuser ses conclusions.