• open the ballot box, empty the contents onto a table, examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to record the name of the candidate for whom the vote was cast 
• ouvrir l’urne et placer son contenu sur une table, examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat; 