But after 1957, while all policy questions still came to the attention of the Commissioners, the CSC officers received wider authority to act on their behalf in many of these other cases.27 Paradoxically, while the general bureaucratic role of the Commissioners became less judicial and more innovative, the role of the French-speaking Commissioner became less innovative and more administrative.
Mais après 1957, tandis que toutes les questions d'ordre général continuaient d'être portées à la connaissance des commissaires, les cadres se virent attribuer plus d'autorité pour agir de leur propre chef dans maints autres cas27. C'est un paradoxe : moins juridique et plus innovateur était le rôle administratif général des commissaires, moins innovateur et plus administratif était celui du commissaire de langue française.