A person may apply to the Minister, in the form approved by the Minister, for (a) a permit to import a controlled substance that is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction as referred to in subsection 5(1); (b) a permit to export a controlled substance as referred to in section 6 or paragraph 7(2)(d) or (e); (c) a permit to manufacture or import a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item, as referred to in paragraph 7(2)(c) or subsection 8(5); (d) a permit to manufacture or import HCFCs, as referred to in paragraph 8(3)(b); (e) a permit to export a product referred to in subsection 21(1); and (f) a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any controlled substance or product that contains or is intended to contain a controlled substance, as referred to in section 31.
Toute personne peut présenter au ministre, en la forme approuvée par celui-ci, une demande d'obtention des permis suivants : a) le permis d'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite qui est mentionné au paragraphe 5(1); b) le permis d'exportation d'une substance contrôlée qui est mentionné à l'article 6 ou aux alinéas 7(2)d) ou e); c) le permis de fabrication ou d'importation pour l'une des fins visées à la colonne 3 de l'annexe 3 d'une substance contrôlée figurant à la colonne 2 qui est mentionné à l'alinéa 7(2)c) ou au paragraphe 8(5); d) le permis de fabrication ou d'importation des HCFC mentionné à l'alinéa 8(3)b); e) le permis d'exportation mentionné au paragraphe 21(1); f) le permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit en contenant ou destiné à en contenir qui est mentionné à l'article 31.