Where a legal officer provides oral legal opinions that he/she knows or intends for the client to rely upon in evaluating a potentially significant or contentious decision, he/she should maintain a written synopsis of the advice given including, where appropriate: the matter upon which advice was given; the person or persons to whom advice was given; the date upon which advice was given; the significant facts upon which advice was given; the nature of the advice provided; and an indication whether further advice on the same matter is anticipated or required.
Lorsque l’avocat militaire fournit oralement une opinion juridique sachant que le client se fiera ou devrait se fier à cette dernière pour évaluer une décision potentiellement importante ou litigieuse, il devrait rédiger un résumé écrit de l’opinion donnée incluant si approprié : a. la question sur laquelle porte l’opinion; b. le nom de la personne ou des personnes à qui l’opinion a été fournie; c. la date à laquelle l’opinion a été fournie; d. les faits importants sur lesquels porte l’opinion; e. la nature de l’opinion; et f. une mention spéciale s’il est probable ou nécessaire qu’une opinion ultérieure soit donnée sur la même question.