The Department receives authority to spend the sums received as respendable revenues, which is the reason they are deducted from the operating expenditures in the table Voted and statutory items, 2004-2005 and are shown separately in the table Resource use by business line, 2004-2005 . Non-respendable revenue refers to funds collected for fishing licences, hydrographic charts and various other departmental products and services.
Le Ministère est autorisé à dépenser les sommes qu'il reçoit à titre de recettes disponibles. C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau Postes votés et législatifs, 2004-2005 et soustraites dans une colonne différente au tableau Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 . Les revenus non disponibles correspondent aux montants perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services ministériels.