The division between information and cultural exchanges between states is indeed often blurred; in the following pages we shall deal with both since the projection of Canada abroad through all available channels must be in the nature of a combined operation.
Il n'est pas toujours facile de distinguer les échanges culturels entre États des échanges de simples renseignements. Dans les pages qui suivent nous traiterons de ces deux questions, car la projection du Canada dans les autres pays, par tous les moyens possibles, doit être, en quelque sorte, une « opération combinée ».