The Appendix to the Berne Convention provides developing countries with the possibility of granting non-voluntary licenses in respect of (i) translation for the purpose of teaching, scholarship or research, and (ii) reproduction for use in connection with systematic instructional activities, of works protected under the Convention; the term systematic instructional activities including systematic out-of-school or non-formal education.
20. L’annexe de la Convention de Berne prévoit, pour les pays en développement, la possibilité d’accorder des licences non volontaires pour i) la traduction à l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche et ii) la reproduction, aux fins de l’enseignement scolaire et universitaire, d’œuvres protégées en vertu de la convention; l’expression "enseignement scolaire et universitaire" englobe également la formation extra-scolaire ou pratique systématique.