Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): Our delegation would like to point out that our joining the consensus for the adoption of draft resolution A/58/L.39 devoted to strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations does not mean that we endorse, in the wording of the draft resolution, the use of concepts, such as the “culture of protection” found in operative paragraph 12, that still have not been properly discussed within the framework of the work of the Organization and that, owing to their vagueness, open the door to distortion in applying the principles in Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 referring to the important topic of humanitarian assistance and to the relevant principles enshrined in the United Nations Charter.
M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite indiquer que le fait que notre ralliement au consensus sur le projet de résolution A/58/L.39, consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, ne signifie pas que nous souscrivons pour autant à l'utilisation, dans le libellé du projet de résolution, à des concepts tels que la « culture de la protection », expression qui figure au paragraphe 12 du dispositif, qui n'ont pas encore été suffisamment examinés dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.  En outre, étant donné qu'il s'agit de concepts dont la définition est très vague, ils peuvent entraîner des distorsions dans l'application des principes consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1991, portant sur la question très importante de l'aide humanitaire, ainsi que dans l'application des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.