Investigators must explain to the individual that they are not empowered to investigate these offences; f) report promptly to the Chief Investigator any information not directly related to an approved investigation but which may impact on the complaint review process or the Election Enforcement Program; g) report all facts required for the preparation of an information and, on instructions from the Office of the Commissioner, lay an information16 using Form 1 to obtain a search warrant, pursuant to section 487 of the Criminal Code; h) lay an information when the Commissioner has provided consent to initiate a prosecution;17 i) perform their duties to the highest calibre prevailing in the field of investigation;
Ils doivent expliquer à l’individu qu’ils ne sont pas habilités à mener une enquête relativement à ce type d’infractions; f) signaler promptement à l’enquêteur principal toute information qui n’est pas liée directement à une enquête approuvée mais qui peut influer sur le processus d’examen des plaintes ou sur le programme d’application du processus électoral; g) signaler tous les faits nécessaires à la préparation d’une dénonciation et, si le Bureau du commissaire le demande, déposer une dénonciation16 en utilisant le formulaire 1 pour obtenir un mandat de perquisition, en conformité avec l’article 487 du Code criminel; h) déposer une dénonciation lorsque le commissaire a consenti à une poursuite17;