During our review, we became aware that Health Canada employees Paul Cochrane, ADM, and his Executive Director, Aline Dirks, had a relationship with Perry Fontaine, the Chair, President and directing mind of VFAF, that does not appear to be in accordance with the principles noted above.
Au cours de notre examen, nous nous sommes rendu compte que des employés de Santé Canada, Paul Cochrane, SMA, et sa directrice exécutive, Aline Dirks, avaient avec Perry Fontaine, président du conseil d'administration, président et âme dirigeante de la VFAF, des liens qui ne semblent pas conformes aux principes susmentionnés.