(1) The master of a vessel shall ensure that it is equipped with (a) four sets of self-contained breathing apparatus that meet the requirements of paragraph 210(3)(d) together with four additional filled air bottles, four safety harnesses and four lifelines; (b) two devices capable of detecting the presence of a fumigant when the fumigant is used in its gaseous state; (c) the instructions provided by the manufacturer of the fumigant for the disposal of the fumigant; (d) the most recent version of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG), published by the IMO; and (e) the medicines and medical equipment specified in the Guide referred to in paragraph (d) for the fumigant used in the fumigation.
(1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que celui-ci soit muni de l'équipement et des documents suivants : a) quatre ensembles d'appareils respiratoires autonomes qui respectent les exigences de l'alinéa 210(3)d), ainsi que quatre bouteilles supplémentaires d'air, quatre harnais de sécurité et quatre cordes de sécurité; b) deux dispositifs pouvant détecter la présence d'un fumigant lorsqu'il est utilisé à l'état gazeux; c) les instructions données par le fabricant du fumigant concernant son élimination; d) la plus récente version du Guide de soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses (GSMU), publié par l'OMI; e) les médicaments et le matériel médical qui sont précisés dans le guide visé à l'alinéa d) pour le fumigant utilisé pendant la fumigation.