In the case of our northern waterway, the relative paucity of real defence capability may yet force significant reconsideration of our current force structure. This may in turn allow the Department to leverage a fluid and evolving domestic policy environment to preserve its hard-won capabilities as a hedge against future national needs in the international arena.
Dans le cas de la voie navigable du nord, le manque relatif de réelles capacités de défense nous obligera peut-être à nous livrer à un examen approfondi de la structure actuelle de notre force, ce qui permettrait au Ministère d’utiliser la fluidité et la malléabilité de la politique intérieure comme levier pour continuer à jouer le rôle (durement décroché) de protecteur des besoins « nationaux » sur la scène internationale.