When consulting For the Safety of Canadian Children and Youth, readers should bear in mind that behind the statistics are names and faces: all of the young Canadians who will never celebrate their twentieth birthday, all of the victims who saw the course of their lives radically changed, the boys and the girls who hoped to be treated as quickly as possible while they waited in the emergency room, and the family members who witnessed their pain.
Pourtant, ce que tout lecteur devrait garder en tête lorsqu'il consulte Pour la sécurité des jeunes Canadiens c'est que derrière les statistiques il y a des noms et des visages : ceux de tous ces jeunes Canadiens qui ne célébreront jamais leur vingtième anniversaire, ceux des victimes qui ont vu le cours de leur vie modifié de façon radicale, ceux des garçons et des filles qui ont espéré être soulagés le plus rapidement possible pendant leur attente en salle d'urgence et ceux des membres de leur famille qui ont été témoins de leurs souffrances.