19.1.15 No water use anywhere in the settlement area which, in the opinion of the Land and Water Board, will likely substantially alter the quality, quantity or rate of flow of waters on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, when such waters are on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, shall be authorized by the Land and Water Board unless the applicant for the authorization has entered into an agreement with the Gwich’in Tribal Council to compensate the Gwich’in for loss or damage which may be caused by such alteration, or the Land and Water Board has made an order for compensation under 19.1.16(a). 19.1.16 a.
19.1.15 L'Office des terres et des eaux ne peut autoriser, à quelque endroit dans la région visée par le règlement, une utilisation des eaux qui, à son avis, est susceptible d'altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci sauf si l'auteur de la demande d'autorisation a conclu avec le Conseil tribal des Gwich'in une entente en vue d'indemniser les Gwich'in des pertes ou dommages susceptibles d'être causés par cette altération, ou si l'Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance d'indemnisation en application de l'alinéa 19.1.16a). 19.1.16 a.