Being in township 6, ranges 17 and 18, east of the principal meridian and being composed of that portion of Shoal Lake Indian Reserve No. 39, in the Province of Manitoba, as shown on a plan of survey thereof by J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and fifty, containing by admeasurement one hundred and sixty-one acres more or less, the said portion being subject to a reservation of flowage rights to contour one thousand and sixty-four sea level datum on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
Situées au Manitoba, dans le township 6, rangs 17 et 18, à l’est du méridien principal, et composées de la partie de la réserve « Shoal Lake Indian Reserve No. 39 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante, le tout d’une superficie d’environ cent soixante et un acres; la partie en question est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.