For the purpose of this Agreement: "Bargaining Agent" means the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN (agent négociateur); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Correctional Group, Operational Category, whose duties do not include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001 (unité de négociation); "continuous employment" has the same meaning as specified in the existing Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations of the Employer on the date of signing of this Agreement (emploi continu);
Aux fins de l’application de la présente convention : « Agent négociateur » désigne Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada – (CSN) (Bargaining Agent); « indemnité » désigne la rétribution prévue pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowances); « unité de négociation » désigne les employé-e-s de l’Employeur qui appartiennent au groupe des services correctionnels de la catégorie de l’exploitation, dont les fonctions ne comportent pas la supervision d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, et est définie dans le certificat délivré le 13 mars 2001 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit); « emploi continu » s’entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique de