Definition of "private interests": Subsection (3)(2) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code) states that: "(2) A Member is considered to further a person’s private interests, including his or her own private interests, when the Member’s actions result, directly or indirectly, in any of the following: (a) an increase in, or the preservation of, the value of the person’s assets; (b) the extinguishment, or reduction in the amount, of the person’s liabilities; (c) the acquisition of a financial interest by the person; (d) an increase in the person’s income from a source referred to in subsection 21(2); (e) the person becoming a director or officer in a corporation, association or trade union; and (f) the person becoming a partner in a partnership."
Définition des « intérêts personnels » Le paragraphe 3(2) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code) dispose ce qui suit : « (2) Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d’une personne, y compris ceux du député, les actes de celui‑ci qui ont pour effet, même indirectement : a) d’augmenter ou de préserver la valeur de son actif; b) de réduire la valeur de son passif ou d’éliminer celui‑ci; c) de lui procurer un intérêt financier; d) d’augmenter son revenu à partir d’une source visée au paragraphe 21(2); e) d’en faire un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association ou d’un syndicat; f) d’en faire un associé au sein d’une société de personnes.