• in recognition of the labour market situation and the extensive needs of many social assistance recipients, the program's success measures were not tied to subsequent labour force participation by participants; in recognition of the importance of the traditional economy, several projects provided training in hunting and harvesting skills; several projects became partners with other community and government organizations in different community economic development ventures designed to strengthen the local economy; one project attempted to establish a day care centre for the children of participants while another hosted a community workshop on social assistance issues and on the needs of social assistance recipients; and one project incorporated traditional community customs, for example distributing the hunt to community elders, and hosted a community feast in order to acknowledge the hard work and effort of participants.
• en raison de l'état du marché du travail et des grands besoins de nombreux bénéficiaires d'aide sociale, les mesures du succès du programme n'ont pas été liées à l’intégration ultérieure des participants à la population active; en raison de l'importance de l'économie traditionnelle, divers projets ont offert de la formation en techniques de chasse et de récolte; divers projets sont devenus partenaires avec d'autre organismes communautaires et gouvernementaux dans différentes initiatives de développement économique communautaires destinées à renforcer l'économie locale; un projet a tenté d'établir une garderie pour les enfants des participants, tandis qu'un autre a organisé un atelier de travail communautaire sur les questions d'aide sociale et les besoins des bénéficiaires d'aide sociale; un projet a intégré les coutumes traditionnelles de la communauté, par exemple la distribution du produit de la chasse aux anciens de la communauté et l'organisation d'un festin communautaire en reconnaissance du labeur et de l'effort des participants.