Please note that Speaker Hays travelled to Ireland and Romania from October 7 to 16 2005 as the Senate Chamber was not in session during the week.
Veuillez prendre note que le Président Hays s’est rendu en Irlande et en Roumanie du 7 au 16 octobre. La Chambre du Sénat n'était pas en session au cours de cette semaine.