I have the honour to write to you to inform you of the latest developments in the Bolivarian Republic of Venezuela arising from the events of 11 April 2002, which brought about a disruption of the constitutional order and the suspension of Venezuelan democratic institutions when a group of soldiers and civilians attempted to overthrow the Government of President Hugo Chávez Frías, detaining him incommunicado for 47 hours, during which time he was moved from place to place at the whim of his opponents.
J'ai l'honneur de vous informer des derniers faits survenus dans la République bolivarienne du Venezuela à la suite des événements du 11 avril 2002, qui ont ébranlé l'ordre constitutionnel et entraîné l'arrêt momentané des institutions de la démocratie vénézuélienne, lorsqu'un groupe de militaires et de civils ont essayé de renverser le gouvernement du Président Hugo Chávez Frías et gardé celui-ci en prison et au secret pendant 47 heures, période pendant laquelle il a été transféré d'un endroit à l'autre, selon le bon vouloir de ses opposants.