It is only fair, to remember that Treasury Board was partly responsible for technical translation and that throughout 1983 there were meetings between Defence and Treasury Board to improve communications and to define and solve particular problems.181 Be that as it may, this type of translation was still a priority for planning purposes, but not a priority when it came to taking action.182 The projections of the number of words to be translated in 1983-1984 and 1984-1985 were followed by a note to the effect that technical work instruments were not included.
Il est juste de rappeler, toutefois, que la traduction technique passe en partie par le Conseil du Trésor et que, tout au long de 1983, des réunions auront lieu entre la Défense et le Trésor pour améliorer les communications, définir les problèmes particuliers et leur trouver des solutions.181 Reste que cette traduction est maintenue au rang des priorités à planifier et non à celui de l’action engagée.182 Les projections des nombres de mots à traduire, pour 1983-1984 et 1984-1985, sont suivies d’une note à l’effet qu’elles ne tiennent pas compte des instruments de travail techniques.