and, with particular reference to their power vis-à-vis their respective governments: � � � � guidance of national ministers and governments in their work in the Council, monitoring by the national parliaments of the positions of national ministers and governments in the Council, guidance by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly with regard to European programmes and European funds, monitoring by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly regarding the effects of such policy and the financial management of funds allocated by the EU, national parliaments’ guidance and monitoring of the correct implementation of European directives and regulations;
et en particulier, pour ce qui concerne leur pouvoir vis-à-vis de leur gouvernement respectif: � � � � � à conseiller les ministres et les gouvernements nationaux dans leurs activités au sein du Conseil, à contrôler les positions défendues par les ministres et les gouvernements nationaux au sein du Conseil, à orienter la mise en œuvre de la politique européenne au sein des États membres, notamment en ce qui concerne les programmes européens et les fonds européens, à contrôler la mise en œuvre de la politique européenne dans les États membres en ce qui concerne les effets de cette politique et la gestion financière des moyens alloués par l’UE, à orienter et contrôler la mise en œuvre correcte des directives et règlements européens;