Canadians faced new economic realities  free trade; the increasing shift to an economy centred on high technology and communications; concern that the new economy was resulting in undesirable, low-paid "McJobs"; and fears that younger people would face higher debt and less security than their parents.
Les Canadiens ont été confrontés à de nouvelles réalités économiques : le libre-échange; le virage de plus en plus accentué vers une économie centrée sur les technologies et communications de pointe; la crainte que la nouvelle économie ne donne lieu qu’à des emplois précaires, mal payés et non souhaitables; et enfin, la crainte que les jeunes gens n’aient à assumer une dette plus élevée et ne puissent jouir d’autant de sécurité que leurs parents.