There are also a number of special collections within the NRC-CISTI translation holdings including the U.S. National Translations Center translations (acquired from 1989-1993), the Henry Bruchter collection, the National Research Council Technical Translations' series, Canadian Translations in Fisheries and Aquatic Sciences, U.S. Forest Service translations, University of Guelph translations related to Bees, Canadian Forestry Service translations and the British Industrial & Scientific International (BISI) Translations Service of the Metals Society (London).
Le dépôt de traductions de l'ICIST-CNRC est enrichi de plusieurs autres collections, notamment les traductions du U.S. National Translations Center (recueillies de 1989 à 1993), la collection Henry Bruchter, la collection de traductions techniques du Conseil national de recherches, les traductions nationales en sciences halieutiques et aquatiques, les traductions du U.S. Forest Service, les traductions de la University of Guelph sur l'apiculture, les traductions du Service canadien des forêts et la collection du British Industrial & Scientific International (BISI) Translations Service of the Metals Society (Londres).