Nonetheless, the 2003 audit performed by the Treasury Board Secretariat highlighted the requirement for all offices that provide bilingual Service to the Public to consistently ensure that such bilingual service is "actively offered" in both Official Languages.
Néanmoins, la vérification de 2003, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor a souligné le besoin pour tous les bureaux fournissant des services au public de veiller à ce que de tels services soient offerts activement dans les deux langues officielles.