Subjects for Negotiation Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: the Yukon First Nation constitution; the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; community development and social programs; education and training; communications; culture and aboriginal languages; spiritual beliefs and practices; health services; personnel administration; civil and family matters; subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation; economic development; the administration of justice and the maintenance of law and order; relations with Canada, the Yukon and local governments; financial transfer arrangements; an implementation plan; and all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
Sujets de négociation Les négociations en vue de la conclusion par une Première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : la constitution de cette Première nation du Yukon; l'infrastructure des collectivités de cette Première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux; le développement de la collectivité et les programmes sociaux; l'éducation et la formation; les communications; la culture et les langues autochtones; les croyances et les pratiques spirituelles; les services de santé; l'administration du personnel; les questions d'ordre civil et familial; sous réserve des règles de droit fiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe; le développement économique; l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre; les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales; les accords de transfert financier; un plan de mise en œuvre; les autres questions connexes à celles qui précèdent ou dont les parties peuvent par ailleurs convenir.