WHEREAS under NTA Licence No. 951137, Corporate Charters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated October 17, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951137 de l'ONT, Corporate Charters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 17 octobre 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.