IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-380 dated September 8, 1995, which authorized the Regional Municipality of Waterloo to reconstruct Manitou Drive where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 0.01 Lear Seating Canada Ltd. Siding, off mileage 5.47 Huron Park Spur, with headblock at mileage 62.82 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario; and
RELATIF à l'arrêté no 1995-R-380 du 8 septembre 1995, lequel autorisait la Municipalité régionale de Waterloo à reconstruire la promenade Manitou au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 0,01 de la voie d'évitement de la Lear Seating Canada Ltd., laquelle prend naissance au point milliaire 5,47 de l'épi Huron Park qui, lui, prend naissance au point milliaire 62,82 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario; et