The parties to this agreement share a desire to improve professional standards by giving employees the opportunity, on occasion, (i) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to perform work in a co-operating department or agency for a short period of time in order to enhance the relevant subject knowledge or the technical expertise of the employee.
Les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employé-e-s la possibilité, à l’occasion, de participer, (i) à des séminaires, à des ateliers de travail, à des cours de courte durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et des compétences dans leur domaine respectif, de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’Employeur, ou (iii) d’exécuter des travaux dans un ministère ou un organisme associé pendant une courte période afin d’améliorer les connaissances du domaine de travail pertinent ou les connaissances techniques de l’employé-e.