[45] In my view and in light of what I have observed in the evidence submitted, the work environment at the Leclerc Institution at the time the competition was underway, and even beyond the competition period, was such that the appellant was not in a position to devote his full attention to preparing for the Knowledge test for the Correctional Supervisor position, unlike the other candidates in this competition.
[45] À mon avis, et suite à ce que j’ai pu observer dans la preuve soumise, en raison du climat de travail qui régnait à l’Établissement Leclerc au moment de la mise en oeuvre du concours, et qui a même dépassée la période du concours, l’appelant n’était pas en mesure de se concentrer pleinement sur sa préparation à l’examen des Connaissances pour le poste de Surveillant correctionnel, contrairement aux autres personnes ayant appliqués sur ce concours.