• (i) the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property described in Annex A from Her Majesty the Queen in right of Canada to the City of North Vancouver; and
• (i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la ville de North Vancouver, et