Honourable senators, there is another trend I should like to talk to before returning to Bill S-4, a dangerous trend that we saw on this side and now on the other side, that is, a subtle transformation from a parliamentary system to a presidential system.
´ ´ ´ Honorables senateurs, je veux parler d’une autre tendance avant de revenir au projet de loi S-4. C’est une dangereuse tendance que nous avons d’abord constatee de ce cote-ci et qui se manifeste ´ ˆ ´ maintenant de l’autre cote.