Leave to appeal the Federal Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada was granted (without reasons) on December 13, 2001.247 Stay of Proceedings The case just reviewed (involving a pay equity dispute with the NWT government) also gave rise to an application for a stay of proceedings pending disposition of the government=s appeal.248 The application before the Federal Court was brought following a Tribunal decision to allow the Commission and the complainant to complete their evidence (which at that point was drawing to a close) before adjourning the hearing to await the outcome of the Court of Appeal=s decision regarding the issues of impartiality and independence.
Suspension de l’instance L’affaire que nous venons d’examiner (qui concernait un différend avec le gouvernement des T.N.-O. portant sur l’équité salariale) a aussi donné lieu à une demande de suspension de l’instance jusqu’à ce que l’appel du gouvernement soit liquidé248. La demande fut présentée à la Cour fédérale après que le Tribunal eut décidé d’autoriser la Commission et la plaignante à achever leur preuve (qui alors touchait à sa fin) pour ensuite ajourner l’audience jusqu’à ce que la Cour d’appel statue sur les questions d’impartialité et d’indépendance.