[865] The carrier respondents note that, during cross-examination, Ms. Ringaert, expert for the intervener, agreed with the proposition that respect must be given for the self-determination of the person in question, as pain is a subjective experience. The carrier respondents add that they are not in a position to contradict a person's experience of pain.
[865] Les transporteurs en cause affirment que lors de son contre-interrogatoire, Mme Ringaert, témoin expert de l'intervenante, s'est dite d'accord avec l'idée qu'il faille respecter l'autodétermination faite par la personne, car la douleur est une question subjective et que nous ne sommes pas en mesure de contredire une personne quant à la douleur qu'elle dit éprouver.