SAVE AND EXCEPT as to all lands set out in paragraphs 1,2,3,4 and 5 above: (i) the federal real property listed above under the administration of a Member of the Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that Member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act; (ii) all lands situate within the areas described above vested in the name of a person other than the Authority, the Canada Ports Corporation, the National Harbours Board, Her Majesty the Queen in Right of Canada, or any other name used to designate the Crown in Right of Canada; and (iii) all lands comprised of Parcel H described in Schedule A to the lease between Canada Ports Corporation and New Brunswick Power Corporation made as of April 1, 1993.
À l'exception des terrains décrits aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 ci-dessus : (i) les immeubles fédéraux énumérés ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au Ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi Maritime du Canada; (ii) tous les terrains situés dans les régions décrites ci-dessus dévolus au nom d'une personne autre que l'Administration, la Société canadienne des ports, le Conseil des ports nationaux, Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner la Couronne aux droits du Canada; (iii) tous les terrains compris dans la parcelle H décrite à l'annexe A du bail conclu entre la Société canadienne des ports et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick le 1er avril 1993.