3.3.5 Governments and organizations collaborate in carrying out a comprehensive action plan on Aboriginal health and social conditions, consisting of the following components: (a) development of a system of Aboriginal healing centres and healing lodges under Aboriginal control as the prime units of holistic and culture-based health and wellness services; (b) development of Aboriginal human resources compatible with the new system, its values and assumptions; (c) full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and (d) implementation of an Aboriginal community infrastructure development program to address the most immediate health threats in Aboriginal communities, including the provision of clean water, basic sanitation facilities, and safe housing.
3.3.5 Que les gouvernements et les organisations collaborent à l’exécution d’un plan d’action global qui porte sur la situation sociale et l’état de santé des autochtones et comprenne les quatre points suivants: a) création d’un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement autochtones, sous contrôle autochtone, qui constitueront les principales unités de services de santé et de mieux-être holistiques et culturellement pertinents; b) constitution d’un bassin de ressources humaines autochtones adaptées au fonctionnement du nouveau système, à ses valeurs et aux principes sur lesquels il repose; c) appui total des établissements de services sociaux et de soins de santé de la société dominante ainsi que des prestateurs qui y travaillent, à l’atteinte des objectifs des autochtones en matière de santé et de guérison; d) mise en œuvre d’un programme d’infrastructure communautaire autochtone pour répondre aux menaces les plus immédiates pour la santé dans les collectivités autochtones, y compris l’alimentation en eau potable, les installations sanitaires de base et le logement.