◦ (i) he manufactures, assembles, processes, packs or distributes in that first-mentioned State any goods or merchandise; or (ii) he performs, in that first-mentioned State, any mining or quarrying operations or any operations carried on in association with mining or quarrying operations, or performs, in that first-mentioned State, any operations for the extraction, removal or other exploitation of standing timber or of any natural resource.
◦ (i) elle fabrique, assemble, transforme, empaquette ou distribue des marchandises dans ce premier État; ou (ii) elle exploite dans ce premier État une mine ou une carrière ou exerce une activité reliée à l'exploitation d'une mine ou d'une carrière, ou exerce dans ce premier État une activité d'extraction ou de coupe ou une autre forme d'exploitation de bois sur pied ou de toute ressource naturelle.