In essence, the Agency stated that until VIA provided the Agency with a copy of the plan dealing with the accessibility features and until the Agency carried out its inspection of the railway cars, it could not be said that the Agency had considered the issue of "undueness".
En substance, l'Office a déclaré que jusqu'à ce que VIA lui ait fourni une copie du plan faisant état des caractéristiques en matière d'accessibilité, et qu'il ait effectué son inspection des voitures de chemin de fer, on ne pourrait pas dire qu'il a pris en compte la question du « caractère indu ».