To merely review the provisions and operation of the Anti-terrorism Act would be to take an inappropriately narrow approach, and would prevent the Committee from understanding the full extent of the measures the government has taken to prevent and combat terrorism, as well as the combined effect these measures have had on Canadians.
Une simple revue des dispositions et du fonctionnement de la Loi antiterroriste constituerait une approche trop restrictive qui empêcherait le Comité de saisir toute la portée des mesures prises par le gouvernement pour prévenir et combattre le terrorisme, et d’évaluer l’effet combiné de ces mesures sur les Canadiens.