The tribunal concluded that "... the failure to put Mr. Singh's name on the eligibility list was at least in part because, at 43 or 44, Mr. Singh did not fit the profile that Statistics Canada had in mind for ES-01 level recruits."
Le tribunal a conclu que « le fait de ne pas mettre le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité s’expliquait en partie parce que, à l’âge de 43 ou 44 ans, M. Singh ne correspondait pas au profil des recrues de niveau ES-01 que Statistique Canada prônait ».