12.4.5 When determining a basic needs level, government and the Tetlit Gwich’in may consider the following: a. recent and current harvests of the species or population by the Tetlit Gwich’in; b. current personal consumption estimates of the species or population by the Tetlit Gwich’in for food; c. recent and current harvests within the primary use area by other harvesters; d. the ability of the species or population to satisfy the harvesting needs of the Tetlit Gwich’in as well as other users; and e. such other factors as the parties may agree.
12.4.5 Lorsqu'ils établissent un contingent de base, le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent tenir compte des facteurs suivants : a. les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée par les Gwich'in Tetlit; b. les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Gwich'in Tetlit; c. les récoltes récentes et courantes, dans la zone d'exploitation principale, par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; d. la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire tant les besoins des Gwich'in Tetlit en matière de récolte que les besoins des autres utilisateurs; e. les autres facteurs dont conviennent les parties.