54.05 In the event of critical illness (including critical injury) of a member of the family unit normally residing at the employee's post who is undergoing medical treatment away from the post at a location approved by the deputy head, the deputy head shall authorize an allowance for the following expenses incurred by members of the family unit: (a) actual and reasonable return travelling expenses, (i) for the members of the family unit residing at the employee's post, to the location of the member of the family unit who is critically ill; and/or (ii) for a dependent student, to the location of the member of the family unit who is critically ill; and/or (iii) for a member of the family unit who is not a dependent student and is not residing at the employee's post, to the location of the member of the family unit who is critically ill, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is travelling; and (b) actual and reasonable accommodation expenses at the location of the member of the family unit who is critically ill, for any reasonable period as determined by the deputy head.
54.05 En cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un membre de la famille immédiate qui réside habituellement à la mission du fonctionnaire et qui suit un traitement médical hors de la mission dans une localité approuvée par l'administrateur général, ce dernier autorise le versement d'une indemnité au titre des frais indiqués ci-après engagées par les membres de la famille immédiate : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) dans le cas des membres de la famille immédiate résidant à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et(ou) (ii) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et(ou) (iii) dans le cas d'un membre de la famille immédiate qui n'est pas un élève ou étudiant à charge et qui ne réside pas à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal du fonctionnaire et la localité où se trouve le membre de la famille immédiate qui voyage; et b) les frais réels et raisonnables de logement dans la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.