Control society [16] means that the discipline of the school or the family goes walkabout, and the subjects become pupils outside the school, workers outside the factory, prisoners outside the prison.
Ce que l'on entend par société de contrôle [16] est que la discipline de l'école ou de la famille devient ambulante, et les sujets deviennent des élèves en dehors de l'école, des travailleurs en dehors de l'usine, des prisonniers en dehors de la prison.