• Repeal paragraph 72(1)(a) and subsections 72(2) and (3) of the Act (grain mixing prohibitions for licensed terminal and transfer elevators) and section 56 of the Regulations (exceptions to mixing restrictions in section 72 such that transfer elevators may mix any grade of eastern grain with any other grade of eastern grain and terminal elevators may mix any grade of grain with another grade of grain other than Canada Western Red Spring wheat No.1 and 2; while only subsection 56(1) of the Regulations was found to be non compliant, the Commission is proposing to repeal all mixing provisions contained in the Act and Regulations as they may be viewed as inconsistent with Canada's WTO obligations.
• Révoquer l'alinéa 72(1)a) et les paragraphes 72(2) et (3) de la Loi (interdiction de mélanger le grain dans les silos terminaux et de transbordement agréés) et l'article 56 du règlement (exceptions applicables aux limites imposées au mélange du grain, à l'article 72, selon lesquelles les silos de transbordement peuvent mélanger un grade de grain de l'Est à un autre grade de grain de l'Est, et les silos terminaux peuvent mélanger un grade de grain à un autre grade de grain, sauf les grades de blé roux de printemps, Ouest canadien no 1 et no 2); bien que seul le paragraphe 56(1) du règlement ait été jugé non conforme, la Commission propose de révoquer toutes les dispositions sur le mélange dans la Loi et le règlement, car elles pourraient être perçues comme incompatibles avec les obligations du Canada vis-à-vis de l'OMC.