 68. The slow growth in Germany is attributed to two additional factors, namely weak consumer demand and real interest rates higher by up to half a percentage point when compared with the rest of Euroland, and in particular when compared to countries with higher inflationary pressure such as Ireland or Spain.
La lenteur de la croissance en Allemagne est attribuée à deux facteurs supplémentaires, à savoir la faiblesse de la demande de la consommation et des taux d’intérêt réels supérieurs d’un demi-point de pourcentage à ceux pratiqués dans le reste de l’Euroland, en particulier par rapport à des pays qui subissent des pressions inflationnistes plus fortes tels que l’Irlande et l’Espagne.