While Canada should be uniquely well positioned to take the lead in localization -- a field characterized by the high quality of jobs created and high financial margin -- it has not done so because of systemic weaknesses in the domestic translation industry structure.
Bien que le Canada devrait être particulièrement bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans le domaine de la localisation -- un domaine qui se caractérise par la grande qualité des emplois créés et par une marge financière élevée -- , tel n’est pas le cas à cause des faiblesses systémiques de l’industrie nationale de la traduction.