to invite the Lord Chancellor to announce publicly that he deems it proper and necessary no longer to sit as an acting judge, thus creating a "constitutional convention" which would effectively sever the link between his judicial and other functions; ii.
d’inviter le Lord Chancellor à annoncer publiquement qu’il estime convenable et nécessaire de ne plus siéger en tant que juge actif, créant ainsi une « convention constitutionnelle » qui romprait le lien entre sa fonction judiciaire et ses autres fonctions ; ii.