In closing, we believe the time is ripe to move the issue of federal real property up on the policy agenda, so that Canada can continue to provide the world with a cutting edge example on how to operate effectively in an area as rich in economic return to taxpayers as it is in social and societal benefits to communities.
En terminant, nous croyons que le temps est venu de faire progresser la question des biens immobiliers fédéraux dans le programme d’action du gouvernement pour que le Canada puisse continuer à fournir au monde entier un exemple d’avant-garde sur la façon de mener une gestion efficace dans un domaine qui présente tant une richesse sur le plan du rendement é conomique aux contribuables, que sur le plan des avantages de type social et sociétal aux collectivités. C’est la raison pour laquelle le gouvernement canadien devrait, en collaboration avec l’IBIC, reconnaître la semaine du 16 au 20 novembre 2009 comme la « Semaine fédérale des biens immobiliers ».