In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: (a) they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as clearance divers or ship’s divers; and (b) their duties include participating in dives; or (c) they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: (1) one hundred and eleven dollars ($111) per month, or (2) one hundred and sixty-six dollars ($166) per month after three (3) years, or (3) two hundred and one dollars ($201) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence Research and Development Canada,
Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d’indemnité de plongée, qui leur sera versée : a) si ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs ou des plongeurs de bord édictés par le chef d’état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b) si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c) s’ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu’ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : (1) cent onze dollars (111 $) par mois, ou (2) cent soixante-six dollars (166 $) par mois après trois (3) ans,