Therefore the CAF were anxious to "provide Francophone members of the Armed Forces with the opportunity to take classes in English in order that their unilingualism does not prevent them from achieving their career aspirations."150 In sum, here as elsewhere, efficiency, as perceived by higher authorities, took precedence over equality, which should have been the basis of anything concerning official languages.
Le bât continue de blesser le plus du côté des métiers navals et, particulièrement, dans les deux grandes catégories G Mar et Mar SS, comme on a pu le voir au chapitre 11.