The perpetual annoyance imposed upon your pupils irritates their vivacity; the more constrained they are under your eyes, the more stormy they are the moment they escape. Whenever they can they must make up for the harsh constraint that you that you hold them in.
La gêne perpétuelle où vous tenez vos élèves irrite leur vivacité; plus ils sont contraints sous vos yeux, plus ils sont turbulents au moment quils séchappent; il faut bien quils se dédommagent quand ils peuvent de la dure contrainte où vous les tenez.