Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1) "Community fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community; 2) "EFTA fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country; 3) "Unit value" means: (a) the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or (b) for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "bateaux de pêche communautaires": les bateaux de pêche battant pavillon d'un État membre et enregistrés dans la Communauté; 2) "bateaux de pêche de l'AELE": les bateaux de pêche battant pavillon d'un pays membre de l'AELE ou enregistrés dans celui-ci; 3) "valeur unitaire": a) la valeur à la première vente des produits de la pêche débarqués (en monnaie nationale) divisée par la quantité débarquée (en tonnes), ou b) pour les produits de la pêche qui ne sont pas immédiatement vendus, le prix moyen par tonne en monnaie nationale, estimé selon une méthode appropriée.