You are advised to edit the ebuild's src_compile() function if you want to change the compilation instructions. However, you can also trick Portage into believing that the ebuild application has finished the compile steps.
Si vous voulez modifier la manière de compiler, vous devez modifier le fonction src_compile() dans l'ebuild, mais vous pouvez aussi faire croire à Portage que la compilation a été réalisée en créant le fichier .compiled dans le répertoire de travail.