The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an officer under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the officer was already granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l’officier en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d’emploi continu pour laquelle l’officier avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.