Ms. Bain’s testimony established that upon learning that Air Canada did  not offer a discount fare to two single adults travelling together, she did  not fly Air Canada but used another airline and, in fact, her testimony  indicates that she has been avoiding the use of Air Canada when at all  possible. There was a preliminary motion raised by Mr. Saul at the end of Ms.  Bain’s testimony to the effect that Ms. Bain was not adversely affected  because she in fact did not fly Air Canada and therefore Section 5(b) of the  Canadian Human Rights Act does not apply.
Le témoignage de Ms. Bain révèle que lorsqu’elle s’est rendu compte qu’Air Canada n’offrait pas le tarif escompté à deux adultes célibataires qui voyagent ensemble, elle a utilisé les services d’un autre transporteur aérien et, en fait, d’après son témoignage, elle évite autant que possible de se prévaloir des services d’Air Canada. Suite au témoignage de Ms. Bain, M. Saul faisait une demande préliminaire à l’effet que Ms. Bain n’avait pas été défavorisée puisqu’elle n’avait pas en fait voyagé avec Air Canada et que, par conséquent, l’article 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne trouvait pas application.