The second sentence of Paragraph 25(5) of the Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Law on Civil Servants of the Land), in the version published on 1 May 1981, as last amended by Paragraph 1 of the Seventh Law amending certain rules relating to the civil service, of 5 February 1995, (hereinafter 'the provision in question‘), provides:
L'article 25, paragraphe 5, deuxième phrase, du Beamtengesetz (statut des fonctionnaires du Land), dans sa version publiée le 1er mai 1981, modifié en dernier lieu par l'article 1er de la septième loi portant modification de certaines règles de la fonction publique, du 7 février 1995 (ci-après la «disposition litigieuse»), dispose: