CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS OF ENGINEER OFFICER CERTIFICATES 2.1 An applicant for the continued proficiency endorsement shall: a. if required, hold a valid certificate of medical fitness including hearing and sight issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations;  b. have successfully completed the Marine Emergency Duties course set out in TP 4957 and, with effect from 1 September 1994, the Diesel Simulator course or the Diesel Simulator challenge examination set out in TP 10935 at a school listed in TP 10655, for the certificate held as required by the Certification Regulations, see section 2.3; and  c.
BREVET DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES POUR LES BREVETS D'OFFICIER MÉCANICIEN 2.1 Le candidat au brevet de maintien des compétences doit : a. si nécessaire, détenir un certificat valide d'aptitude physique et mentale, y compris l'ouïe et la vue, délivré en vertu du Règlement sur l'examen médical des gens de mer;   b. avoir suivi au complet et avec succès le cours "Fonctions d'urgence en mer" décrit dans le document TP 4957 et, à partir du 1er septembre 1994, le cours de simulation des moteurs diesel ou avoir réussi l'examen des compétences relatives à cette simulation, décrit dans le document TP 10935, dans une école figurant dans le document TP 10655, pour le brevet détenu tel qu'exigé par le Règlement sur la délivrance des brevets (voir 2.3); et   c.