(i) The child is a person in respect of whom any of the offences mentioned in the Penal Code (chap. 22) or any offence of the nature described in the order has been or is believed to have been committed and his guardian is the person who committed such offence or is believed to have committed such offence or has not protected or is unlikely to protect him from such offence;
i) L'enfant est la victime supposée ou avérée d'une quelconque des infractions visées par le Code pénal (chap. 22) ou d'une quelconque des infractions décrites dans l'ordonnance et son responsable légal est ou est soupçonné d'être l'auteur de ladite infraction ou n'a pas protégé l'enfant de cette infraction ou ne paraît pas être à même de le protéger d'une telle infraction;