According to Air Canada's applicable tariff, "non self-reliant" means a person who is not self-sufficient and capable of taking care of his/her needs during a flight or during an emergency evacuation or decompression, and has no special or unusual needs beyond assistance in boarding or deplaning.
Selon le tarif applicable d'Air Canada, une personne [Traduction] « non autonome » est une personne qui n'est pas indépendante et n'est pas capable de subvenir à ses besoins lors d'un vol ou lors d'une évacuation ou d'une décompression d'urgence, et qui requiert une aide spéciale ou inhabituelle autrement que pour monter dans l'avion ou en descendre.