(1) For each fiscal year, royalties shall be paid to Her Majesty in right of Canada by the owner or operator of every mine on lands referred to in subsection 3(1), on the value of the output of the mine during that fiscal year, in an amount equal to the lesser of (a) 13% of the value of the output of the mine; and (b) the amount calculated in accordance with the following table.
(1) Pour toute mine située sur des terres visées au paragraphe 3(1), le propriétaire ou l'exploitant verse à Sa Majesté, pour chaque exercice, des redevances d'un montant égal au moindre des montants suivants : a) 13 % de la valeur de la production de la mine durant l'exercice; b) le montant calculé conformément au tableau du présent paragraphe.