Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Local signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) 39.15
Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé-e à l’arbitrage a trait à l’interprétation ou à l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que la section locale ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son acceptation de représenter l’employé-e dans les procédures d’arbitrage.