Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) le licencié continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.