It is important, therefore, to reiterate the conclusion (already expressed in the Special Representative's previous report) that the technical assistance which the international community may provide to Equatorial Guinea can be productive provided that it starts from the implementation, within a reasonable period, of the recommendations made repeatedly by the Commission which do not require technical assistance (such as the cessation of arbitrary arrests and torture, guaranteed freedom of opinion, the publication of legal texts, and the improvement of sanitary conditions in detention centres), which could be accomplished by a simple government order to that effect, and the adoption of control mechanisms to ensure that the order is fulfilled.
À cette fin, il importe de réaffirmer la conclusion à laquelle le Représentant spécial était déjà parvenu dans son précédent rapport : pour être bénéfique, l'assistance technique que la communauté internationale peut apporter à la Guinée équatoriale doit être subordonnée à la mise en œuvre, dans un délai raisonnable, des recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission des droits de l'homme, qui ne requièrent pas une assistance technique pour être exécutées (arrêt des détentions arbitraires et de la torture, garantie de la liberté d'opinion, publication des normes juridiques et amélioration des conditions d'hygiène dans les centres de détention, notamment); car il suffit simplement pour cela que le Gouvernement le décide et qu'il mette en place des mécanismes visant à contrôler l'application de cette décision.