file the path to the file as it was created. This is done to enable detection of locks in a multi-user environment that supports symlinks.
le chemin vers le fichier tel qu'il était lorsqu'il a été crée.