The foolish vanity of youth, which kicks against the pricks of humiliation, made me only too much inclined to this angry temper; and the self-respect, which my mentor strove to revive, led to pride, which made men still more vile in my eyes, and only added scorn to my hatred.
La folle vanité de la jeunesse, qui regimbe contre l’humiliation, ne me donnait que trop de penchant à cette humeur colère, et l’amour-propre, que mon mentor tâchait de réveiller en moi, me portant à la fierté, rendait les hommes encore plus vils à mes yeux, et ne faisait qu’ajouter pour eux le mépris à la haine.