If the answer is yes, then the Tribunal will have to conclude that the tendering procedures applied by PWGSC, in this case, were discriminatory and, consequently, contrary to Article 1008(1)(a) of NAFTA.
Si la réponse est affirmative, le Tribunal devra donc conclure que la procédure de passation du marché appliquée par TPSGC en l’espèce était discriminatoire et, partant, contraire à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.