A family of different cultures, of different languages and of many races, but a family nonetheless with shared values and shared goals . . . a family that cares for each other, that reaches out to help and encourage each other . . . that understands that our land is the Hemisphere from the Yukon to Tierra del Fuego. -Prime Minister Jean Chrétien, April 1998  The family of the Americas is about to gather once again in Canada.
Une famille comportant différentes cultures et langues, de nombreuses races, mais tout de même une famille qui partage des valeurs et des buts... une famille dont les membres se soucient les uns des autres, s'aident et s'encouragent... qui comprend que notre territoire est l'hémisphère, depuis le Yukon jusqu'à la Tierra del Fuego... - Le premier ministre Jean Chrétien, avril 1998 La famille des Amériques est à la veille de se réunir de nouveau au Canada.