(3) (Advance to acquire accommodation) If not relocated under the Canadian Forces Integrated Relocation Program, a member who is required to pre-pay the lessor a sum of money to acquire accommodation, either as advance rent or in consideration of tenancy but other than as a security deposit, the member, is: (a) entitled to an advance not exceeding six times the member’s monthly rent; or
(3) (Avance pour l’obtention d’un logement) S’il n’est pas réinstallé en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes, le militaire qui paie au locateur, dans le but d’obtenir un logement permanent, une somme d’argent à titre d’avance sur le loyer ou en vue de la location mais autrement qu’à titre de dépôt en garantie : a) a droit à une avance ne dépassant pas l’équivalent de six fois le montant de son loyer mensuel;