[48] While it may be appropriate for a selection board to give some weight to matters touching on union activity, in my view the selection board in this case went too far. Union matters are mentioned repeatedly in the documentation, and much of the hearing was consumed with discussions of what seemed to me to be labour relations issues.
[48] Bien qu'il soit peut-être approprié pour un jury de sélection de donner un certain poids à des questions qui touchent à peine à l'activité syndicale, le jury de sélection est allé, à mon avis, trop loin . Les questions syndicales sont mentionnées de façon répétée dans la documentation et une grande partie de l'audition a été consacrée aux discussions de ce qui me semblait des questions de relations de travail.