(2) If a borrower is in default in respect of a payment on a loan made for a purpose set out in subsection 4(1) of the Act, the lender shall (a) take any action that it considers advisable in the circumstances to (i) effect collection of the unpaid balance of the loan, (ii) obtain additional security, (iii) realize on any or all of the security it has taken, or (iv) effect any compromise with or grant any concession to any person other than the borrower; and (b) submit to the Minister, within six months after the default date, a Report on Defaulted Loan, unless the claim referred to in section 20 has been submitted.
(2) En cas de défaut de remboursement d'un prêt consenti pour une opération visée au paragraphe 4(1) de la Loi, le prêteur : a) prend les mesures qu'il juge indiquées en vue : (i) soit de recouvrer le solde impayé du prêt, (ii) soit d'obtenir une sûreté supplémentaire, (iii) soit de réaliser la totalité ou une partie des sûretés qu'il a prises, (iv) soit d'en arriver à un compromis avec une personne autre que l'emprunteur ou de faire des concessions à celle-ci; b) remet au ministre un Rapport sur les défauts de paiement dans les six mois suivant le jour du défaut, à moins qu'une demande d'indemnité n'ait été présentée conformément à l'article 20.