To calculate the number of days that were subject to the “early termination rate” of USD 1,l00 (as set forth in sections 12.2 of the two agreements), Santa Fe determined the number of days that expired between the spud dates for both rigs (when the lease terms commenced) and 2 August 1990 (when the rig lease agreements were suspended).
Pour calculer le nombre de jours à prendre en considération aux fins de la pénalité de résiliation anticipée de USD 1 100 par jour (prévue aux articles 12.2 des deux accords), Santa Fe a calculé le nombre de jours écoulés entre les dates d'entrée en fonction des deux plates-formes (dates auxquelles les accords de crédit-bail ont commencé de courir) et le 2 août 1990 (date à laquelle ces accords ont été suspendus).