However, given the manner in which the MEC   membership was determined, their discipline constitutes a more   accurate reflection of the values of positions as commonly   understood within the Government of Canada than the consultant   could determine from an outside point of view.
Cependant, compte tenu de la manière   dont on a déterminé la composition du Comité directeur, la   discipline de ce dernier constitue un reflet plus fidèle de la   valeur des postes telle qu'on la conçoit couramment dans   l'administration publique fédérale que ce qu'un consultant   pourrait déterminer d'un point de vue extérieur.