(4) The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment, including: (a) establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clause 22; (b) developing mutually agreeable terms of reference for assessing the environmental effects of the project, as per clause 24; (c) assessing the completeness of the environmental assessment information as described in clauses 25 and 26; (d) ensuring that information pertaining to the environmental effects of the project is analyzed; (e) discussing the findings of the environmental assessment report; and (f) coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clauses 34 and 35.
(4) L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris: a) l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative, conformément à la clause 22, convenant aux deux parties; b) l'élaboration de la directive d'examen visant l'évaluation des effets du projet sur l'environnement, conformément à la clause 24, convenant aux deux parties; c) la détermination de l'intégralité de l'information sur l'évaluation environnementale, selon les descriptions des clauses 25 et 26; d) l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet; e) la discussion des résultats et des constats du rapport d'évaluation environnementale; f) la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions découlant de l'évaluation environnementale coopérative et de l'annonce de telles décisions, selon les clauses 34 et 35.