* * *    Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays  Leader of the Opposition in the Senate   Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the Commons, Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, dear friends, What a privilege it is to be honoured by the unveiling of this portrait, while surrounded by many members of my family, colleagues and friends, and to be the recipient of such a torrent of praise.
* * *  Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays  Leader de l’opposition au Sénat Monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre des communes, honorables collègues, mesdames et messiers, chers amis, Quel privilège de recevoir les honneurs de la cimaise en cette occasion, entouré de nombreux membres de ma famille, de collègues et amis, et d’être le sujet d’un tel festin d’éloges.