13.5.9 In determining the amount of compensation payable to the MDO the arbitrators or committee shall be guided by: a. the market value of the land; b. loss of use to the MDO and Nunavik Inuit; c. the effect on wildlife harvesting by Nunavik Inuit; d. the adverse effect of the taking, upon lands retained by the MDO; e. damage which may be caused to the land taken; f. nuisance, inconvenience and noise to the MDO and Nunavik Inuit; g. the cultural attachment of Nunavik Inuit to the land; h. the peculiar and special value of the land to Nunavik Inuit; i. the effect on rights and benefits otherwise provided Nunavik Inuit by the Final Agreement; j. an amount to cover reasonable costs associated with the MDO inspections as deemed appropriate by the arbitrators or committee; k. an amount to cover reasonable costs to the MDO associated with the arbitration; and l. any other factors as may be provided for in legislation.
13.5.9 Pour établir le montant de l'indemnité à verser à l'ODM, les arbritres ou le comité se guide sur ce qui suit: a. la valeur marchande des terres visées; b. la perte de l'usage des terres pour l'ODM et les Inuit du Nunavik; c. l'effet sur la récolte des ressources fauniques par les Inuit du Nunavik; d. les effets négatifs de l'expropriation sur les terres que conserve l'ODM; e. le dommage susceptible d'être causé aux terres expropriées; f. les nuisances, les inconvénients et le bruit infligés à l'ODM et aux Inuit du Makivik; g. l'attachement culturel des Inuit du Nunavik à la terre; h. la valeur particulière et spéciale de la terre pour les Inuit du Nunavik; i. l'effet sur les droits et les avantages conférés par ailleurs aux Inuit du Nunavik par l'Accord final; j. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables exposés pour les inspections de l'ODM qui sont jugés appropriés par le comité ou les arbitres; k. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables exposés par l'ODM pour l'arbitrage; et l. tout autre facteur prévu par la loi.