BETWEEN The First Nation of Betsiamites, represented by its Chief, Mr. Raphaël Picard, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Essipit, represented by its Chief, Mr. Denis Ross, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Mashteuiatsh, represented by its Chief, Mr. Gilbert Dominique, duly mandated for this purpose by his Council, The First Nation of Nutashkuan, represented by its Chief, Mr. Richard Malec, duly mandated for this purpose by his Council, Hereinafter collectively referred to as the « First Nations »;  AND The Government of Québec, represented by Mr. Benoît Pelletier, Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, authorized for this purpose by Order-in-Council, Hereinafter referred to as « Quebec »;  AND The Government of Canada, represented by Mr. Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, duly authorized for this purpose, Hereinafter referred to as « Canada ». 
ENTRE La Première Nation de Betsiamites, représentée par son chef, M. Raphaël Picard, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation d'Essipit, représentée par son chef, M. Denis Ross, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation de Mashteuiatsh, représentée par son chef, M. Gilbert Dominique, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, La Première Nation de Nutashkuan, représentée par son chef, M. Richard Malec, dûment mandaté à cette fin par son Conseil, ci-après désignées collectivement sous le nom de « Premières Nations »;  ET Le Gouvernement du Québec, représenté par M. Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, autorisé à cette fin par décret, ci-après désigné sous le nom de « Québec »;  ET Le Gouvernement du Canada, représenté par M. Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dûment autorisé à cette fin, ci-après désigné sous le nom de « Canada ». 