• for out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province; and
• pour les voyages de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle reçoit pendant son séjour à l'extérieur de la province;