• (iii) an amount payable for property that is a share or indebtedness of, or other interest in, a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer, or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (b) any amount, paid or payable as, on account of, or in lieu of payment of or in satisfaction of interest or other borrowing costs, that is otherwise deductible by the taxpayer in computing its income for a taxation year and that may reasonably be considered to be in connection with a transaction or event or series of transactions or events a main purpose of which was to avoid the application of the rules described in paragraphs (24) and (25), this paragraph, and paragraphs (27) and (28).
• b) les sommes payées ou à payer à titre ou en paiement intégral ou partiel d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt, qui sont déductibles par ailleurs par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition et qu’il est raisonnable de considérer comme liées à une opération ou un événement, ou à une série d’opérations ou d’événements, dont l’un des objets principaux consiste à éviter l’application des règles énoncées aux paragraphes (24) et (25), au présent paragraphe et aux paragraphes (27) et (28). (27) Le montant du « compte d’intérêts refusés » d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée relativement à une société étrangère affiliée correspondra à l’excédent éventuel du total des sommes suivantes :