HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as the "Minister") AND THE ____________________ FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the ____________________ First Nation (hereinafter referred to as the "Council") OR THE ____________________ TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the ____________________ Tribal Council (hereinafter referred to as the "Council") WHEREAS the Minister is providing funding for the delivery of programs and services for the benefit of the First Nation Members represented by the Council; WHEREAS the Council is expending funds to deliver programs and services on behalf of the First Nation Members whom they represent; and WHEREAS the Council recognizes a responsibility to: 1. maintain a soundly administered and managed organization;  2. maintain processes and procedures to facilitate program management and to support financial control; and  3. account to First Nation Members in regard to the use of funds provided, results achieved with those funds in terms of programs and services delivered and the overall financial position of the Council.
ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (ci-après appelée le « Ministre ») ET LA PREMIÈRE NATION ____________________ , une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL ____________________ Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal ____________________ (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU que le Ministre verse des fonds pour la prestation des programmes et des services pour le bénéfice des membres de la Première nation représentée par le Conseil; ATTENDU que le Conseil dépense les fonds pour la prestation des programmes et des services pour le compte des membres de la Première nation qu'il représente; et ATTENDU que le Conseil reconnaît les responsabilités qu'il a de : 1. conserver une organisation sainement gérée et administrée;  2. appliquer en tout temps des méthodes et des formalités qui facilitent la gestion des programmes et services et qui favorisent le contrôle financier; et  3. rendre compte aux membres de la Première nation de l'utilisation des fonds reçus, des résultats obtenus en relation avec la prestation des programmes et des services et de la situation financière globale du Conseil.