10.43.6 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or where the employee is required to lift or carry persons, the instructions given to the employee in accordance with 10.43.4 and 10.43.5 shall be: a. set out in writing; b. readily available to the employee to whom they apply; c. kept by departments for a period of two years after they cease to apply; and d. reviewed annually with the employee.
10.43.6 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 10.43.4 et 10.43.5 doivent être : a. formulées par écrit; b. accessibles sur-le-champ à tout fonctionnaire auquel elles s'appliquent; c. conservées par le ministère pendant deux ans après qu'elles ont cessé d'être applicables; et d. passées en revue avec le fonctionnaire à chaque année.