Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the Company’s services, changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations), and other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the U.S. including the Company’s 2004 annual information form and annual report, filed on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
Ces éléments comprennent la conjoncture économique et financière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modifications apportées à la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) ou la conformité à celle-ci, et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis, notamment la Notice annuelle et le Rapport annuel 2004 que la Compagnie soumet selon le formulaire 40-F à la Securities and Exchange Commission des États-Unis.