(1) The fumigator-in-charge shall not begin fumigating or permit it to begin unless (a) all persons who are on board the vessel and are not engaged in the fumigation or in the care of the vessel have disembarked; (b) the fumigator-in-charge has on display near the gangways and near the entrances that lead to a space that is to be fumigated a sign that (i) corresponds to the sign set out in Schedule 3 and bears the name of the fumigant being used, the date and hour when the fumigation began and the signature of the fumigator-in-charge or the vessel's master, and (ii) is rectangular in shape, at least 250 mm wide and at least 200 mm high with the word "DANGER" in letters at least 25 mm high; and (c) he or she has posted a person to keep watch at each place where the vessel can be boarded while it is alongside.
(1) Il est interdit au spécialiste de commencer la fumigation ou de permettre qu'elle commence à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) toutes les personnes qui sont à bord et qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment ont débarqué; b) le spécialiste a affiché près des passerelles d'embarquement et des entrées menant à un espace à fumiger une affiche qui répond aux conditions suivantes : (i) elle correspond à celle qui figure à l'annexe 3 et porte le nom du fumigant qui est utilisé, la date et l'heure du début de la fumigation, ainsi que la signature du spécialiste ou celle du capitaine du bâtiment, (ii) elle est rectangulaire, mesure au moins 250 mm de largeur et au moins 200 mm de hauteur et porte le mot « DANGER » en lettres d'au moins 25 mm de hauteur; c) le spécialiste a posté une personne qui assure la surveillance de chaque endroit d'où il est possible de monter à bord pendant que le bâtiment est à quai.