In our view, the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing are critically important public policy objectives, but so too is the protection of privacy and personal information. Consequently, and bearing in mind both the testimony about the FINTRAC report that provides the rationale for disclosure and the privacy obligations of law enforcement and other relevant agencies, the Committee recommends that:
Le Comité n’ignore pas que, à l’heure actuelle, les agences et les individus auxquels le CANAFE a communiqué des renseignements ne peuvent avoir accès à d’autres renseignements détenus par le Centre qu’après avoir obtenu une ordonnance judiciaire et que le critère à remplir est celui des « motifs valables de penser » -- le critère normalement utilisé dans les affaires pénales – et non des « motifs valables de soupçonner », selon la formulation que préfère la GRC.