If the contract relates to works not as yet created, the following rules shall apply: 1. any contract concerning all the works or all the works of a certain category which the author may create, without limitation in time, shall be null and void; 2. without prejudice to the provisions governing employment contracts and contracts for service, contracts which relate to the transfer of exclusive rights in respect of works to be created may not extend for a term in excess of 10 years; 3. if the work to be created has been specified, but the term within which such work is to be delivered has not been set, the publisher may at any time request the judicial authority to set such term.
Si le contrat a pour objet des œuvres qui n’ont pas encore été créées, les règles suivantes s’appliquent : 1. est nul tout contrat ayant pour objet toutes les œuvres ou catégories d’œuvres que l’auteur peut créer, sans limitation dans le temps; 2. sans préjudice des dispositions régissant les contrats de travail ou de louage de services, les contrats concernant la cession des droits exclusifs pour des œuvres à créer ne peuvent avoir une durée supérieure à 10 ans; 3. si l’œuvre à créer a été déterminée mais que le délai dans lequel l’œuvre doit être remise n’a pas été fixé, l’éditeur a toujours le droit de recourir à l’autorité judiciaire pour la fixation d’un délai.