The insurance of the employee and his dependents shall terminate automatically on the first of the following dates: 1. the date on which the employee leaves the service of the employer If the umpire felt that the indemnity plan was completely portable despite this clause, it was because the expression "the Employer" in the policy in fact designated two employers.
"L'assurance d'un employé et de ses personnes à charge se termine automatiquement à la première des dates suivantes: 1. la date à laquelle l'employé quitte le service de l'Employeur ..." Si, malgré cette clause, le juge-arbitre a considéré qu'il s'agissait d'un régime d'assurance complètement transférable, c'est parce que l'expression "l'Employeur", dans la police, désignait en fait deux employeurs.