6.3 Net profit / (loss) on financial operations Net profit/(loss) on financial operations represents losses of EUR 491 187 arising from: - Foreign exchange gains for EUR 150 700 (2000 includes gain of EUR 554 842); - Value adjustment of EUR 58 989 in respect of Available for Sale portfolio; - Realised loss of EUR 582 898 on sales of securities.
6.3 Bénéfice net/(perte nette) sur opérations financières Le poste bénéfice net/(perte nette) sur opérations financières fait apparaître une perte de 491 187 EUR qui s’explique comme suit : - gains de change de 150 700 EUR (les données de l’exercice 2000 comprennent un gain de 554 842 EUR) ; - ajustement de valeur de 58 989 EUR au titre du portefeuille disponible à la vente ; - perte réalisée de 582 898 EUR sur des cessions de titres.