As for me, personally, I shall always fondly cherish my association with all of you here, which was, sadly, all too brief.
En ce qui me concerne personnellement, je chérirai à tout jamais le souvenir d'avoir été associé à vous tous ici, pour trop peu de temps, et je le regrette.