He was certain, however, that had he himself used those words in questioning Mr. Arar, consular visits might well have ceased.1434 During the meeting, Mr. Martel took notes for his consular report.1435 His handwritten notes stated: "present condition – I have not been paralyzed — not beaten — not tortured,"1436 and below those words, "very beginning very little."1437 According to Mr. Martel, "very beginning very little" was unrelated to Mr. Arar’s comments about not being beaten, tortured or paralyzed.
Le consul ne croyait pas qu’en se fondant sur l’information que lui avait fournie M. Arar, il aurait pu conclure, au moment de la rencontre, que ce dernier était détenu dans une cellule dans des conditions inhumaines. Selon ce qu’il en comprenait, les détenus incarcérés dans des prisons syriennes étaient généralement emprisonnés dans de petites cellules, où logeaient parfois plus d’une personne, et ils dormaient à même le sol, avec peut-être un matelas et quelques couvertures.