5.5 The complainant contends that when he was deported he was exposed to a real and personal risk of torture in Colombia, and the fact that this did not take place is due to the circumstances of the case, such as the considerable assistance he received and the measures taken internationally to draw the State party's attention to the case; as a result he was released within a relatively brief period, but the risk still exists and the possibility that he may still be prosecuted should not be ruled out.
5.5 Le requérant affirme que, lorsqu'il a été expulsé, il courait personnellement un risque réel d'être torturé en Colombie et que si cela ne s'était pas produit, c'était grâce à certaines circonstances telles que l'assistance intensive dont il a bénéficié ainsi que les mesures prises à l'échelon international pour appeler l'attention de l'État partie; c'est aussi pour ces raisons qu'il a été libéré relativement vite, mais il existe encore un risque qu'il soit persécuté.