The airworthiness inspector is responsible to confirm compliance with standards and directly prevent an accident (albeit from a technical viewpoint) and can be held responsible legally or morally for contributing to an accident through a mistake or lack of timely action on his (her) part.
Il faut confirmer la conformité aux normes et prévenir un accident (quoiqu'il s'agisse d'un point de vue technique). D'un autre côté, l'inspecteur peut être tenu responsable, légalement ou moralement, d'un accident à cause d'une erreur ou d'un manque d'initiative en temps voulu, de sa part.