This dichotomy of the two villages, mine and hers, reality a nd myth, provided an in-between world for me, a world which consisted of both places.
Cette opposition entre les deux villages, le mien et le sien, entre la réalité et le mythe, a créé dans mon esprit un "monde entre-deux", un monde qui combine les deux univers.