Military personnel have always demonstrated an unflinching readiness to help Canadians deal with emergency situations, but they should not be in a disadvantageous situation if they suffer an injury during a deployment in Canada rather than in a Special Duty Area overseas.
Les militaires se sont toujours montrés prêts à aider leurs concitoyens dans les situations d'urgence sans sourciller, et il ne s'agit surtout pas de les défavoriser lorsque la blessure se produit lors d'un déploiement au Canada et non pas dans une zone de service spécial à l'étranger.