4.12 The State party enumerates the reasons why the complainant should not fear ill-treatment by the Bangladeshi authorities in the event of return: he has not been politically involved since 1996; he told the interviewing official of the Migration Board that it was his mother who had planned for him to leave; although he alleges to have been tortured in 1997 he made no effort to leave immediately and stayed on for several years thereafter; the fact that the complainant's mother asked, in an interview with a newspaper, the Bangladeshi authorities to help him makes no sense if the authorities themselves were the ones whom he feared would ill-treat him.
4.12 L'État partie donne différentes raisons pour lesquelles le requérant ne devrait pas craindre d'être maltraité par les autorités du Bangladesh s'il était renvoyé dans ce pays: il n'a pas eu d'activités politiques depuis 1996; il a dit au fonctionnaire du Conseil des migrations qui l'a interrogé que c'était sa mère qui avait pris des dispositions en vue de son départ; bien qu'il prétende avoir été torturé en 1997, il n'a fait aucun effort pour quitter rapidement le pays et y est resté encore pendant plusieurs années; le fait que la mère du requérant, lors d'un entretien avec un journal, a demandé aux autorités bangladaises de l'aider serait incompréhensible s'il craignait justement que ces autorités ne le maltraitent.