The legal monopoly granted to IP owners was only incidental, a consequence of the need to provide an incentive for innovation. But such incentive needed to be carefully calibrated by each country in the light of its own circumstances, taking into account the overall costs and benefits of such protection.
Le monopole juridique accordé aux titulaires de droits de propriété intellectuelle n’est en fait qu’une conséquence accessoire, en ce sens où elle résulte de la nécessité de récompenser l’innovation, mais une telle récompense doit être soigneusement adaptée par chaque pays en fonction de sa propre situation et compte tenu de l’ensemble des avantages et des inconvénients de la protection.