GENERAL OFFENCES Offence and penalty 4 Any person who contravenes, violates, disobeys, or refuses, omits, neglects, or fails to comply with, (a) any provision of any Act of the Legislature; or (b) any provision of any regulation; is guilty of an offence, and unless another penalty therefor is provided by or under an Act of the Legislature, is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $500. or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both such a fine and such an imprisonment.
INFRACTIONS EN GÉNÉRAL Infraction et peine 4 Est coupable d'une infraction punissable, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 500 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de trois mois, ou de l'une de ces peines, sauf si une loi provinciale prévoit une autre peine, quiconque contrevient ou désobéit à une disposition, l'enfreint ou refuse, omet, néglige ou manque de se conformer à une disposition : a) soit des lois provinciales; b) soit des règlements d'application.