However, a neutral state may, without jeopardizing its neutrality, permit the following acts within its neutral waters: a. innocent passage through its territorial sea or its archipelagic waters by warships, auxiliary vessels and prizes of belligerent states (warships, auxiliary vessels and prizes may employ pilots of the neutral state during passage); replenishment by a belligerent warship or auxiliary vessel of its food, water and fuel sufficient to reach a port in its own territory; and repairs of belligerent warships or auxiliary vessels found necessary by the neutral state to make them seaworthy, but such repairs may not restore or increase their fighting strength.
Cependant, un État neutre peut sans mettre en péril sa neutralité, permettre les actes suivants dans ses eaux neutres : a. le droit de passage inoffensif dans sa mer territoriale ou ses eaux pélagiques de navires auxiliaires et de navires de guerre ainsi que des prises des États belligérants (les navires de guerre, les navires auxiliaires et les prises peuvent employer des pilotes de l'État neutre pendant le passage); le ravitaillement d'un navire auxiliaire ou d'un navire de guerre des belligérants afin qu'il obtienne suffisamment de nourriture, d'eau et de carburant pour atteindre un port dans son propre territoire; et la réparation de navires auxiliaires ou de navires de guerre des belligérants considérée comme nécessaire par l'État neutre pour les rendre aptes à prendre la mer, mais ces réparations ne peuvent pas rétablir ou accroître leurs forces de combat.