One of the most striking features of the newer structure, and one of the most ill-resolved both technically and aesthetically, jarring as it does with the beauty and perfection of the Roman structure, is the enormous, steeply sloping concrete ramp which disturbs and disrupts the aqueduct's fine horizontal lines where it links the superstructures of the Roman and 18th-century edifices.
Un des aspects les plus frappants de la construction nouvelle et des plus mal résolus, sur les plans technique et esthétique et ne s'harmonisant d'aucune manière avec la beauté et la perfection de l'oeuvre romaine, c'est l'énorme canal de béton en forte pente qui perturbe et déséquilibre la belle horizontalité de l'aqueduc, au raccord des tabliers des deux ouvrages, l'un romain, l'autre du XVIIIe siècle.