By Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, approved the use by Canadian Helicopters of aircraft and flight crew provided by Era Helicopters, and the provision by Era Helicopters of such aircraft and flight crew to Canadian Helicopters, in order to permit Canadian Helicopters to provide its domestic service, small aircraft, between Tuktoyaktuk and other Canadian points, using a Bell 412 aircraft and flight crew provided by Era Helicopters until July 31, 2007, subject to certain conditions.
Par la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a autorisé l'utilisation par Hélicoptères Canadiens d'aéronefs avec équipage fournis par Era Helicopters, et la fourniture par Era Helicopters de ses aéronefs avec équipage à Hélicoptères Canadiens, afin de permettre à Hélicoptères Canadiens d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) entre Tuktoyaktuk et d'autres points au Canada au moyen d'un aéronef de type Bell 412 avec équipage fourni par Era Helicopters jusqu'au 31 juillet 2007, sous réserve de certaines conditions.