This initiative involves a number of projects, including the Translation Memory Project launched last year. This is a computerized knowledge and information management tool that allows previously translated segments of texts to be retrieved from archives and used, ensuring terminological consistency across texts.
Cette initiative comporte plusieurs projets, dont celui de la mise en œuvre, déjà amorcée l’an dernier, d’une mémoire de traduction, un outil informatisé de gestion des connaissances et de l’information qui, depuis des archives de textes, permet de récupérer et d’utiliser des segments traduits antérieurement et d’assurer l’uniformité de la terminologie d’un texte à l’autre.