Such assets include: a. residences, recreational property and farms used or intended for use by employees or their families; b. household goods and personal effects; c. works of art, antiques and collectibles; d. automobiles and other personal means of transportation; e. cash and deposits; f. Canada Savings Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; g. registered retirement savings plans that are not self-administered; h. registered home ownership saving plans; i. investments in open-ended mutual funds; j. guaranteed investments certificates and similar financial instruments; k. annuities and life insurance policies; l. pension rights; m. money owed by a previous employer, client or partnership; and n. personal loans receivable from members of the employee’s immediate family and small personal loans receivable from other persons where the employee has loaned the moneys receivable.
Ces biens comprennent : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel de l'employé ou de sa famille; b) les articles ménagers et les effets personnels; c) les oeuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d) les automobiles et autres moyens de transport personnels; e) les liquidités et les dépôts; f) les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite qui ne sont pas autogérés; h) les régimes enregistrés d'épargne-logement; i) les investissements dans des sociétés d'investissement à capital variable; j) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; k) les rentes et les polices d'assurance-vie; l) les droits à des pensions; m) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; n) les prêts personnels consentis par l'employé aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.