The problem is not that the possibilities to exercise power over co-workers are too limited for the administrative ofﬁcials in courts, but that many of the ofﬁcials themselves have traditionally refrained from using their authority in an active manner.
Même dans les affaires où les parties ont passé outre à une offre de médiation, le juge doit déterminer s’il importe de prendre contact avec les parties pour leur donner de plus amples renseignements sur la procédure et renouveler l’offre de médiation.