However, the actual lapse was $3.0 million (after considering the $5.0 million set aside for the 2003-2004 Expenditure Reduction, the transfer price adjustment premium of $0.5 million due when other operating funds are converted to salaries, and a forced lapse of $0.3 million due to changes to the accounting treatment of the costs of services acquired from the Department of Justice).
Toutefois, l’écart réel (si l’on exclut les cinq millions de dollars mis de côté en vue de l’exercice de réduction des dépenses de 2003-2004, la prime d’application du prix de transfert d’un demi-million de dollars exigible à la conversion d’autres fonds de fonctionnement en salaires, ainsi que la péremption forcée de 0,3 million de dollars découlant des changements au traitement comptable du coût des services du ministère de la Justice) était de trois millions de dollars.