If any person, before or at the time of the public sale of any Indian lands, by intimidation, combination or unfair management, hinders or prevents, or attempts to hinder or prevent any person from bidding upon or purchasing any lands so offered for sale, every such offender, his, her or their aiders and abettors, shall, for every such offence, be guilty of a misdemeanor, and on conviction thereof shall be liable to a fine not exceeding four hundred dollars, or imprisonment for a term not exceeding two years, or both, in the discretion of the court.
Si un individu, avant ou au moment de la vente publique de terres des Sauvages, par intimidation, complot ou manœuvre déloyale, détourne ou empêche, ou cherche à détourner ou empêcher quelqu'un de mettre enchère sur des terres ainsi offertes en vente, ou de les acheter, tout tel délinquant, ses complices et instigateurs, seront, pour chaque offense coupables de délit (misdemeanor) ; et seront, sur conviction passibles d'une amende d'au plus quatre cents piastres, ou d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou des deux peines à la fois, à la discrétion de la cour.