17.03 Retraining in Canada Where a spouse, who is residing with an employee at post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession until six months prior to departure from Canada and is required to undergo retraining on return to Canada to re-acquire professional certification at the level previously held, the deputy head may authorize reimbursement to the employee of the actual and reasonable tuition costs incurred for mandatory re-training courses when commenced within twelve months of return to Canada.
17.03 Recyclage au Canada Lorsqu'un conjoint résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente jusqu'à six mois avant son départ du Canada et qu'il se voit obliger de suivre des cours de recyclage à son retour au Canada afin de récupérer son accréditation professionnelle au même niveau qu'auparavant, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire des frais de scolarité réels et raisonnables engagés pour des cours de recyclage obligatoires débutant dans les douze mois suivant le retour au Canada.