Recommendation The Commission recommends that 2.3.43 The federal government take the following action with respect to future censuses: (a) continue its policy of establishing bilateral agreements with representative Aboriginal governments and their communities, as appropriate, for future census and post-census survey operations; (b) in light of the issues raised in this report and the need for detailed and accurate information on Aboriginal peoples, the decision not to engage in a post-census survey, in conjunction with the 1996 census, be reversed; and (c) make special efforts to establish such agreements in those regions of Canada where participation was low in the 1991 census.
Recommandation La Commission recommande : 2.3.43 Que le gouvernement fédéral prenne les mesures suivantes dans les recensements futurs: a) maintenir sa politique visant à conclure des ententes bilatérales avec des gouvernements autochtones représentatifs et leurs collectivités, selon le cas, pour la réalisation des prochains recensements et enquêtes postcensitaires; b) compte tenu des questions soulevées dans le présent rapport et de la nécessité d’obtenir de l’information détaillée et exacte sur les peuples autochtones, infirmer la décision de ne pas mener d’enquête postcensitaire dans le cadre du recensement de 1996; c) déployer des efforts spéciaux pour conclure des ententes dans les régions du Canada où la participation au recensement de 1991 a été faible.