YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 I am the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and pursuant to s.24(2)(d) of the Interpretation Act, I am rendering a preliminary determination in this matter on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et sous le régime de l'alinéa 24(2)d) de la Loi d'interprétation, je rends une décision préliminaire dans la présente affaire pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.