We would have explored whether proper distinctions were drawn, particularly in relation to the investigation of conduct at NDHQ relating to the handling of Access to Information Act requests, between advice given by the JAG to the CDS personally as opposed to in his official capacity.
Nous aurions examiné la question de savoir si on avait établi les distinctions qui s'imposaient - en particulier à l'égard des enquêtes sur la conduite des membres du QGDN concernant le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - entre les conseils fournis personnellement par le JAG au CEMD et ceux qu'il transmettait à titre officiel.