58 ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE 45.01 A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that:
61 ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D’UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE 45.01 Le pilote d’hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il est tenu d’exercer des fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours où il est tenu d’exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition :