ARTICLE 9 OUTSIDE EMPLOYER 9.01 Where, at the request of the Employer, an employee performs duties outside the Public Service the performance of which is not under the direction or control of the Employer the provisions of this Agreement, except for Article 18 (Severance Pay), do not apply to her.
ARTICLE 9 EMPLOYEUR DE L'EXTÉRIEUR 9.01 Lorsque, à la demande de l'Employeur, une fonctionnaire exerce des fonctions à l'extérieur de la fonction publique dont l'exécution n'est ni sous le contrôle ni sous la direction de l'Employeur, les dispositions de la présente convention, à l'exception de l'article 18 (Indemnité de départ), ne s'appliquent pas à son cas.