50.11 In cases of early termination of posting at the initiation of the employee or resignation before the end of the employee's tour of duty at a post, all or a portion of the allowance may be recovered by the deputy head.
50.11 Lorsque le fonctionnaire met fin de son propre chef à son affectation ou démissionne avant la fin de sa période d'affectation à une mission, l'administrateur général peut recouvrer la totalité ou une partie de l'allocation; il peut aussi renoncer à recouvrer de tels frais s'il estime que des circonstances atténuantes indépendantes de la volonté du fonctionnaire le justifient.