With respect to the data extraction tool (DET), described by COGNOS as "ETL software", PWGSC submitted that the trade agreements do not require the Crown to compromise its legitimate operational requirements to accommodate a particular bidder's circumstances.
En ce qui a trait à l'outil d'extraction de données, décrit par COGNOS comme le « logiciel ETC », TPSGC a soutenu que les accords commerciaux n'obligent pas la Couronne à mettre en péril ses besoins opérationnels légitimes pour s'adapter aux circonstances d'un soumissionnaire particulier.