(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations ... (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Problem In the French version, the term cession is inappropriate for both civil law and common law.
(2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : [...] f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, des transferts — notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession — jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Problème Dans la version française, le terme « cession » est inapproprié dans le contexte, à la fois pour le droit civil et la common law.