Thursday, 3rd ---Left at 7 a.m. I find that although 1720 lbs. of ration meat were issued yesterday, from the two buffaloes which had cut up, there is nothing to shew for three others which had been killed, the half-breeds merely cutting slices of the meat off, and carrying it along.
Jeudi 3 --- Départ à 7 h. Hier, on a distribué 1720 livres de viande provenant des deux bisons que j’avais fait dépecer, mais je constate qu’on n’a pas bien profité des trois autres, les Métis ayant simplement coupé des tranches de viande pour les apporter avec eux.