31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries during the period commencing on November 24, 2006 and ending on November 23, 2007.
31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 24 novembre 2006 et se terminant le 23 novembre 2007.