489.1 Criminal Code of Canada) 489.1 (1) Restitution of property or report by peace officer – Subject to this or any other Act of Parliament, where a peace officer has seized anything under a warrant issued under this Act or under section 487.11 or 489 or otherwise in the execution of duties under this or any other Act of Parliament, the peace officer shall, as soon as is practicable, (a) where the peace officer is satisfied, (i) (ii) that there is no dispute as to who is lawfully entitled to possession of the thing seized, and that the continued detention of the thing seized is not required for the purposes of any investigation or a preliminary inquiry, trial or other proceeding,
489.1 du Code criminel du Canada) 489.1 (1) Remise des biens ou rapports – Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi des biens en vertu d’un mandat décerné sous le régime de la présente loi, en vertu des articles 487.11 ou 489 ou autrement dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale doit, dans les plus brefs délais possible :, a) lorsqu’il est convaincu : (i) (ii) d’une part, qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime des biens saisis, d’autre part, que la détention des biens saisis n’est pas nécessaire pour les fins d’une enquête, d’une enquête préliminaire, d’un procès ou d’autres procédures,