Ms. Cole interpreted Ms. Blackall's remarks as meaning that she should prepare herself to stop nursing since she would no longer be exclusively assigned fixed shifts ending at 4:00 p.m. Ms. Blackall acknowledged in her evidence that by her body language and tone of voice, Ms. Cole demonstrated that she was clearly upset with this news.
Mme Cole a interprété les remarques de Mme Blackall comme signifiant qu'elle devait se préparer à ne plus allaiter car elle ne travaillerait plus exclusivement sur des quarts de travail se terminant à 16 h 00. Mme Blackall a reconnu dans son témoignage que, d'après son langage corporel et d'après le ton de sa voix, Mme Cole fut de toute évidence contrariée par cette nouvelle.