(a) Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Court is a party;
a) Des différends résultant de contrats et autres différends de droit privé auxquels la Cour est partie;