Now, however, at least 20 European states have foreign born populations of around 5% or more, and in the case of some states (such as Ireland and Spain) this change has been recent and rapid, and even in several of the accession states the proportion of foreign-born is now no longer a negligible figure.i It is important that in recognising this recent growth in new minorities across Europe, we do not overlook the rich tapestry of ‘traditional minorities’ who may have lived alongside national majority populations in many European states throughout recorded history or at least over many generations.
Y compris dans plusieurs des nouveaux Etats adhérents, la proportion des personnes d’origine étrangère est désormais un chiffre non négligeablei. Le fait de reconnaître cette récente croissance des nouvelles minorités en Europe ne doit pas nous conduire à oublier la riche mosaïque des « minorités traditionnelles », qui peuvent avoir vécu aux côtés des populations majoritaires aussi loin que remonte l’histoire nationale, ou au moins depuis plusieurs générations.