"In time it became clear that a risk of one in one million (10-6) was in fact a highly rigorous standard in cases where the number of individuals exposed was relatively small.… For the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), risk levels equal to or higher than one in ten thousand are considered acceptable in setting maximum levels of contamination by cancer-causing agents in drinking water, when it is technically or economically unfeasible to achieve greater reductions.
« Il est finalement devenu évident qu’un risque d’un sur un million (10-6) était un critère très rigoureux quand un assez petit nombre de gens y étaient exposés… Les niveaux de risque égaux ou supérieurs à un sur dix mille sont acceptés pour fixer les niveaux maximums de contaminants de l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine à l’égard des cancérogènes présents dans l’eau potable quand il est techniquement ou économiquement impossible de les réduire davantage.