June 1, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on September 29, 2005 in relation to the project:
Le 1 juin 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 septembre 2005 dans le cadre du projet :