(2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest in a security if (a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest therein; (b) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person interested in the security; or (c) any other person interested in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit sur une valeur mobilière la personne, selon le cas : a) qui a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou tout droit sur celle-ci; b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit sur cette valeur; c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.