This matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
La prsente instance est ajourne sine die jusqu ce que lon ait remdi aux problmes dcrits par la juge Tremblay-Lamer dans larrt Bell Canada relativement la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu ce que lon ait jug que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant quinstitution.