The discussion paper notes, moreover, that a revised Canadian content system should "establish an appropriate balance between different perspectives" (e.g. building industrial capacity, meeting the varied needs and expectations of Canadian audiences, offering Canadian creative artists opportunities to exercise their imagination and develop Canadian stories, increasing domestic market shares, and maximizing international production potential).
Le document de consultation souligne d’ailleurs qu’un nouveau système de contenu canadien devrait "assurer un équilibre convenable entre les différentes perspectives", notamment renforcer la capacité de l’industrie, répondre aux attentes et besoins variés des auditoires canadiens, offrir aux créateurs d’ici des occasions de déployer leur imagination et de développer des histoires canadiennes, accroître les parts de marché domestique, maximiser le potentiel des productions à l’échelle internationale.