Similarly, the original panel’s observation that its "task is not to carry out a de novo review of the information and evidence on the record of the underlying investigation," nor to "substitute its judgment for that of the investigating authorities" applies with equal force to the present proceeding.
De même, l'observation du Groupe spécial initial selon laquelle sa "tâche … n'[était] pas d'effectuer un examen de novo des renseignements et éléments de preuve versés au dossier de l'enquête sous-jacente," ni de "substituer son propre jugement à celui des autorités chargées de l'enquête", s'applique avec la même force à la présente procédure.