However, if that organization engages from time to time in commercial activities, such as selling its membership lists, for example, that particular transaction would be subject to the Act.83 The House of Commons added this particular clarifying sub-clause during third reading, which further illustrates the ambitious reach of the drafters and framers of Bill C-6.
En outre, les protecteurs officiels des données n’apprécieront pas de se faire dire que certaines collections de documents personnels échappent à leur compétence (même si, techniquement, cela est vrai). On devrait entretenir de bons rapports avec ces derniers même si, finalement, la conformité est fondée dans une large mesure sur l’autoréglementation volontaire.