In classical Arabic its translation is 'nightmare' but 'kaboos' also refers to a gun or 'weapon' in the colloquial. Did he wish the reader to select the connotation which naturally incites them the most with respect to injustice?
C'est à lui de décider entre la notion de cauchemar et celle plus violente d'arme à feu en fonction de l'impression qu'il aura à la lecture du texte.