What with hair matted with spruce‑gum, a beard three months old . . . a pair of cracked spectacles . . . [and] a waistcoat with patches on the left pocket where some sulfuric acid, which I carry in a small vial to try for the presence of lime in the rocks, had leaked through."
Avec mes cheveux collés par la résine d’épinette, une barbe de trois mois… des lunettes aux verres brisés... et un gilet taché par l’acide sulfurique qui s’est écoulé d’un petit flacon que je porte dans ma poche gauche pour vérifier la présence de calcaire dans la roche.