A MEMBER WHO IS OFFERED TELEPHONE SERVICES UNDER PARA 5.A, BUT DURING AN OPERATION, OR ABOARD AN HMCS OR ALLIED SHIP, WHETHER ON AN OPERATION OR NOT, HAS NO ACCESS TO THOSE SERVICES, MAY ACCUMULATE THE TIME ALLOTMENT FOR CALLS UNDER PARA 4.A OR 4.C, EXCEPT THAT ANY TIME ACCUMULATED WILL BE LOST UPON THE MEMBER'S: 4.D.(1) COMPLETION OF THE DEPLOYMENT 4.D.(2) COMPLETION OF THE ASSIGNMENT, OR 4.D.(3) FOR AN HMCS OR ALLIED SHIP, FROM THE DATE THAT THE HMCS OR ALLIED SHIP RETURNS TO HOME PORT 5.
LE MILITAIRE QUI SE VOIT OFFRIR LES SERVICES TELEPHONIQUES VISES A L ALINEA 5.A MAIS QUI, AU COURS D UNE OPERATION OU LORSQU IL SE TROUVE A BORD D UN NCSM OU  D UN NAVIRE ALLIE, EN OPERATION OU NON, N A PAS ACCES A CES SERVICES, PEUT ACCUMULER LE TEMPS D APPEL QUI LUI EST ALLOUE EN VERTU DE L ALINEA 4A OU 4C, MAIS CE TEMPS ACCUMULE SERA PERDU: 4.D.(1) A LA FIN DU DEPLOIEMENT; 4.D.(2) A LA FIN DE L ASSIGNATION; OU 4.D.(3) DANS LE CAS D UN NCSM OU D UN NAVIRE ALLIE, A LA DATE DE RETOUR DU NCSM OU DU NAVIRE ALLIE AU PORT D ATTACHE 5.