What is not entirely clear from the bare text of section 35 is whether the phrase "Indian, Inuit and Métis peoples of Canada" was intended to refer to three peoples or whether some or all of the three categories encompass multiple peoples.
Ce qui n'apparaît pas tout à fait clair, à la simple lecture de l'article 35, c'est si l'expression «Indien, Inuit et Métis du Canada» doit s'entendre de seulement trois peuples, ou bien si l'une quelconque ou l'ensemble des trois catégories englobe une diversité de peuples.