consideration for the risk to participate voluntarily in the Private Family Visiting, I do hereby for myself, my heirs, executors, administrators and assigns, remise, release and forever discharge Her Majesty the Queen in right of Canada, the Correctional Service Canada and any of its employees from all manner of actions, causes of actions, claims or demands, of whatever kind or nature for damages, loss or injury, which I may hereafter have against them or any of them as a result of in any way arising out of or connected with my voluntary participation in the Private Family Visits.
Reconnaissant les risques que comporte une visite dans un établissement et compte tenu de ma libre participation aux visites familiales privées, par les présentes, je renonce définitivement, pour moi-même, ainsi que pour mes héritiers, exécuteurs, administrateurs et cessionnaires, à tout droit d'action, à toute réclamation et à toute demande de quelque nature qu'ils soient résultant de dommages, de pertes ou de blessures que je pourrai faire valoir éventuellement à l'encontre de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, du Service Correctionnel Canada ou de l'un de ses employés à la suite ou à propos de ma participation volontaire aux visites familiales privées.