In his award-winning translations of ancient Chinese poetry – including the four seminal masterworks of Chinese philosophy – David Hinton aims to create a new tradition of contemporary American poetry, one that conveys the distinct textures of the originals in a coherent new voice.
Dans ses traductions de la poésie chinoise antique, couronnées de prix et parmi lesquelles on compte les quatre grandes œuvres philosophiques chinoises, David Hinton tente de créer une nouvelle tradition en poésie américaine contemporaine, qui serait capable de véhiculer la densité et le grain des textes originaux.