In making the recommendations that eventually established the NHPR, the SCOH asserted that "All members of the Committee share the same objective – that the health of Canadians must remain as the most vital criterion underlying any regulatory analysis".1 Similarly, Health Canada recognizes that its role must include, "minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products."2 While the consultation process which is underway will provide the NHPD with feedback, the NHPD will consider the level of health risks as well as work being done concurrently on other regulatory frameworks in determining the appropriate regulatory changes to be made.
À l’heure de formuler les recommandations qui se sont éventuellement traduites par la création du RPSN, le Comité permanent de la santé affirmait que « Tous les membres du Comité ont le même objectif - que la santé des Canadiens soit le grand critère essentiel de toute analyse de la réglementation ».1 Santé Canada reconnaît pour sa part que son rôle doit consister à réduire les risques pour la santé des Canadiens tout en optimisant la sécurité fournie par le régime de réglementation des produits de santé.2 Le processus de consultation en cours fournira la rétroalimentation nécessaire à la DPSN, qui prendra également en considération le degré des risques pour la santé ainsi que les travaux qui seront effectués simultanément sur d’autres cadres de réglementation afin de déterminer les modifications à apporter au Règlement.