(2) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load to a vessel if (a) the applicable requirements of sections 123 and 125 to 127 are met; (b) the documents required by regulations 2 and 7.2 of Chapter VI of SOLAS and section 3.1 of the International Grain Code are on board; (c) the proposed loading would meet any restrictions on load conditions and regarding local stress set out in the vessel's stability documents; (d) the vessel is in fit condition to carry grain in the holds in which it is to be loaded; and (e) the Minister has (i) received written approval for loading under paragraph 58(2)(a) of the Plant Protection Regulations, or (ii) been advised under paragraph 58(2)(b) of the Plant Protection Regulations that inspection and approval of the vessel are not required.
(2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger à un bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 123 et 125 à 127 sont respectées; b) les documents exigés par les règles 2 et 7.2 du chapitre VI de SOLAS et l'article 3.1 du Recueil international de règles sur les grains sont à bord; c) le chargement proposé respecterait, le cas échéant, les restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales qui figurent dans les documents de stabilité du bâtiment; d) le bâtiment est en état de transporter du grain dans les cales où il sera chargé; e) il a, selon le cas : (i) reçu un document d'agrément écrit pour le chargement en vertu de l'alinéa 58(2)a) du Règlement sur la protection des végétaux, (ii) été avisé en application de l'alinéa 58(2)b) du Règlement sur la protection des végétaux que l'inspection et l'agrément du bâtiment ne sont pas exigés.