The first of the cruises by contractors that will make samples available to Kaplan scientists may take place in the summer of 2003.  The first cruise in which Kaplan scientists will participate will be a Japanese cruise scheduled for February 2004.
La première campagne affrétée par les contractants pour la collecte d'échantillons destinés aux chercheurs devrait avoir lieu au cours de l'été 2003 et la première campagne à laquelle seront associés les scientifiques du projet Kaplan devra être organisée par le contractant japonais en février 2004.