the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (paragraph 42).
L’existence d’un risque d’association au sens strict n’implique aucunement une présomption de risque de confusion.