(6) For the purpose of subsection (5), the market value shall be determined (a) when the value is calculated for inventory purposes, at the beginning or end of the fiscal year; and (b) when the value is calculated for any other purpose, as at the last time the precious stones were valued by the mining royalty valuer.
(6) Pour l'application du paragraphe (5), la valeur marchande est calculée : a) au début ou à la fin de l'exercice, dans le cas où il s'agit de déterminer la valeur des stocks; b) au moment de la dernière évaluation de l'évaluateur des redevances minières, dans les autres cas.