Someone comes to abba Pambo asking him to teach him a psalm. Pambo begins to teach him psalm 38: but hardly has he pronounced the first verse:"I said: 'I will be watchful of my ways, for fear I should sin with my tongue?...
(On pourrait encore une fois comparer cette vision à l'approche moderne d'un Ricoeur, par exemple, qui dit qu'un texte une fois sorti de la main de son auteur acquiert une existence autonome, et assume une nouvelle signification chaque fois qu'il est lu -- chaque lecture étant une interprétation, laquelle est la révélation d'une des possibilités presqu'infinies contenues dans le texte).