The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Nana Effah-Apenteng, Permanent Representative of Ghana, for his service as President of the Security Council for the month of August 2006.
Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Nana Effah-Apenteng, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'août 2006.