4.265 First, the United States asserts that Canadian producers’ export projections were unreliable because the incremental increases in production projected for 2002 and 2003 were not distributed among domestic and export markets in the same percentages as total production for prior years.28 The United States made exactly the same argument in the original proceeding before this Panel.29 The Panel recognized the key point: the projected distribution of total production was completely consistent with overall historical experience.30 Evidence in the Section 129 proceeding reconfirmed the correctness of that finding.31 In any event, even if the predicted incremental production increases would be distributed in the same way as total production in prior years, the USITC did not find that the predicted increase in total subject imports would outstrip improving US demand and cause material price effects.
4.265 Premièrement, les États-Unis affirment que les projections des producteurs canadiens concernant les exportations n'étaient pas fiables, parce que les augmentations marginales de la production projetée pour 2002 et 2003 n'étaient pas réparties entre le marché intérieur et les marchés d'exportation selon les mêmes pourcentages que la production totale au cours des années précédentes.28 Les États-Unis ont avancé exactement le même argument dans le cadre de la procédure initiale devant le présent Groupe spécial.29 Le Groupe spécial a admis ce point capital: la répartition projetée de la production totale était parfaitement conforme aux résultats historiques considérés globalement.30 Les éléments de preuve afférents à la procédure au titre de l'article 129 ont une nouvelle fois confirmé la justesse de cette constatation.31 Quoi qu'il en soit, même si les augmentations marginales prévues de la production étaient réparties de la même manière que la production totale au cours des années précédentes, l'USITC n'a pas constaté que l'augmentation prévue des importations visées totales excéderait la hausse de la demande aux États-Unis et aurait des effets importants sur les prix.