viii 2, 54 = Syncellus, ed. Dindorf 1, p. 611 = M. J. Routh Religiquiae Sacrae II, p. 302 ...] and there is no reason to doubt this statement respecting his own time (the first half of the third century A.D.) even though it is inexact in regard to the Greeks, the majority of whom had long since adopted the more accurate nineteen-year cycle.
Le deuxième passage montre à quel point le calendrier était incertain sous ce système empirique : même à l'époque du Mishnah (deuxième siècle de notre ère), on considérait possible qu'il puisse y avoir des années durant lesquelles il y avait seulement quatre mois de trente jours et de nouveau d'autres durant lesquelles il y en avait huit (c'est-à-dire que l'année lunaire pouvait s'étendre de 352 à 356 jours, alors qu'en fait, elle dure de 354 à 355 jours) (voir rem.