[51] CSA recognizes that there has indeed been a reduction in delays assigning pilots in District 1, but it is of the view that the reason is, first, reduced traffic in 2006 as compared to the same period in 2005 and, second, an increase in the number of "compliant" vessels.
[51] Bien qu'AAC reconnaisse qu'il y a eu réduction du nombre de retards attribuables à l'affectation des pilotes dans la circonscription 1, elle est d'avis que cette réduction est due, dans un premier temps, à la baisse du trafic en 2006, comparativement à la même période en 2005, et, dans un deuxième temps, à l'augmentation du nombre de navires « conformes ».