(2) No compensation shall be paid for any portion of a loss referred to in paragraph (1)(b) for which compensation has been paid under these Regulations or has been paid or is payable under (a) any program or measure under any federal or provincial law; or (b) any insurance, compensation or reimbursement program or contract.
(2) Aucune indemnité n'est versée pour la partie des pertes visées à l'alinéa (1)b) pour laquelle une indemnité ou bien a déjà été accordée en vertu du présent règlement, ou bien l'a été ou peut l'être dans le cadre : a) soit de toute mesure ou de tout programme mis en œuvre en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; b) soit de tout programme ou contrat d'assurance, d'indemnisation ou de remboursement.