At the same time, we have allowed some leeway because there are different opinions on this – so sometimes the name gets a spelling adaptation in different languages (for example, "Beruk" becomes "Beruki" and "Mimi" becomes "Mimii" in Kiswahili), or if a name is thought to be impossible to pronounce in a particular language, an alternative could be provided in the translation (for example, "Raeez" has become "Rafiki" in Cinyanja).
Pour autant, nous avons appliqué cette règle avec une certaine souplesse, car les opinions sur cette question sont partagées. Par exemple, nous avons parfois choisi d’orthographier différemment un nom selon la langue (Beruk et Mimi deviennent respectivement Beruki et Mimii en kiswahili) ou, si un nom paraissait impossible à prononcer dans une langue donnée, un nom différent pouvait être utilisé dans la traduction (par exemple, Raeez est devenu Rafiki en chinyanja).