Reading from  the testimony of Doctor Fisher at page 345, Mr. Duval  submitted that there is no question that Mr. Gaetz could  perform this job as effectively and economically as everyone  else and submitted that the problem that the Canadian Armed  Forces had is with the risk that the Complainant endangers  himself and others involved in teamwork as soldiers.
Mentionnant   un passage tiré du témoignage du docteur Fisher, à la page 345,   M. Duval a plaidé qu'il n'y avait pas de doute que M. Gaetz   pouvait exécuter ce travail de façon aussi efficace et économique   que ses compagnons et a fait valoir que les Forces armées   canadiennes croyaient surtout que le plaignant risquait de mettre   en danger sa vie et la vie d'autres soldats lors du travail en   groupe.