Upon receipt and examination of these by Mrs. Isabelle Chartrand, a Human Resources Advisor, she sent an e-mail to the appellant on August 20th, 2004 in which she stated the following: "In reviewing the allegations you have provided us, we would like some clarification on allegations number 1 and 6.
Après les avoir examinées, Mme Isabelle Chartrand, conseillère en ressources humaines, a envoyé un courriel à l'appelant le 20 août 2004, courriel dans lequel elle a déclaré ce qui suit : [traduction] « Nous souhaitons obtenir des éclaircissements concernant certaines des allégations que vous nous avez fait parvenir : il s'agit des allégations 1 et 6.