21.8.3 In determining the amount of compensation payable to the DIO in respect of Inuit Owned Lands, the Tribunal shall consider, (a) the market value of the land, (b) loss of use to the DIO and Inuit, (c) the effect on wildlife harvesting by Inuit, (d) the adverse effect of the use or occupancy, upon other Inuit Owned Lands not used or occupied, (e) damage which may be caused to the land used or occupied, (f) nuisance, inconvenience and noise to the DIO and Inuit, (g) the cultural attachment of Inuit to the land, (h) the peculiar and special value of the land to Inuit,
21.8.3 Lorsqu’il détermine le montant de l’indemnité payable à l’OID concernée à l’égard de terres inuit, le Tribunal tient compte des facteurs suivants : a) la valeur marchande des terres visées; b) la perte d’utilisation pour l’OID et les Inuit; c) les effets sur les activités de récolte des ressources fauniques des Inuit; d) les effets négatifs de l’utilisation ou de l’occupation visée sur d’autres terres inuit qui ne font pas l’objet de cette utilisation ou occupation; e) les dommages susceptibles d’être causés aux terres utilisées ou occupées; f) les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l’OID et les Inuit; g) l’attachement culturel des Inuit aux terres visées; h) la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit; i) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le Tribunal et effectuées par l’OID; j) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables de l’OID relativement à la demande d’une ordonnance autorisant l’entrée et à son traitement; k) les autres facteurs prévus par des mesures législatives.