(2) For the purposes of this Act, the matters to which regard shall be had in determining whether a dealing with an audio-visual item constitutes a fair dealing for the purpose of research or study include: (a) the purpose and character of the dealing; (b) the nature of the audio-visual item; (c) the possibility of obtaining the audio-visual item within a reasonable time at an ordinary commercial price; (d) the effect of the dealing upon the potential market for, or value of, the audio-visual item; and (e) in a case where part only of the audio-visual item is copied-the amount and substantiality of the part copied taken in relation to the whole item.
2) Aux fins de la présente loi, les éléments à prendre en considération pour déterminer si un acte accompli à l’égard d’un produit audiovisuel constitue un acte loyal accompli à des fins de recherche ou d’étude sont les suivants : a) le but et le caractère de l’acte; b) la nature du produit audiovisuel; c) la possibilité d’obtenir le produit audiovisuel dans un délai raisonnable au prix courant du commerce; d) les incidences de l’acte sur le marché potentiel du produit audiovisuel ou sur la valeur de celui-ci; et, e) au cas où la reproduction ne porte que sur une partie du produit audiovisuel, l’étendue et l’importance de la partie reproduite par rapport à l’ensemble du produit.