This was New France. Compared to its neighbour, New England, New France grew geographically by leaps and bounds; demographically, however, it moved at a snail's pace.
Comparativement à sa voisine, la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-France se développe géographiquement à pas de géant; démographiquement, par contre, elle progresse à pas de tortue.