Indeed, despite the general rule that a witness is compelled to attend with the requested documents, privacy legislation may require that a request for access to information be made by counsel for the party before the documents can be legally disclosed.
En effet, bien que, généralement, les témoins soient obligés de fournir les documents demandés, les lois sur la protection de la vie privée peuvent requérir la formulation d’une demande d’accès à l’information par l’avocat de la partie avant que les documents puissent être divulgués à celle-ci légalement6.