Further guidance is provided in the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.155, whose preamble emphasizes that harmonious interaction between federal legislation and provincial legislation is essential and requires an interpretation of federal legislation that is compatible with the common law and civil law traditions. 241 John Borrows suggests that principles and structures similar in function to these should be established for indigenous legal traditions.
La Loi d’interprétation fédérale mentionne, aux paragraphes 8.1 et 8.2, la dualité des traditions juridiques et fournit des règlements pour l’interprétation des lois fédérales traitant des droits de propriété et des droits civils au Canada d’une manière qui respecte tant les traditions de la common law que du droit civil.54 Il ne fait aucun doute que cela devra être pris en compte au moment d’élaborer toute loi fédérale qui traitera des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.