Some freelance interpreters enter the market without adequate formal training and little self-training, and young graduates from interpretation schools who may have good potential but little exposure to United Nations subject matters cannot be expected to perform at the level of in-house staff.
Certains interprètes indépendants arrivent sur le marché sans avoir reçu une formation professionnelle adéquate et sans avoir beaucoup pratiqué l'autoformation; les jeunes diplômés des écoles d'interprètes, même s'ils sont prometteurs, connaissent peu les sujets traités aux Nations Unies, et on ne saurait donc attendre de leur part un travail de la qualité de celui du personnel permanent.