Indeed, to the extent that post-9/11 security measures pose a threat to the civil liberties of Canadians, the principles of privacy protection and open government would appear to be allied, not opposed.
En fait, dans la mesure où les mécanismes de sécurité mis en place depuis les attentats du 11 septembre menacent les libertés civiles des Canadiens, les principes de protection de la vie privée et de transparence du gouvernement semblent concorder, et non s’opposer.