Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Government compensate Novell Canada, Ltd. for the opportunity that it lost to be awarded the contract, and to profit therefrom, in the amount of one third of the profit that it would have made, had it been awarded the contract at the price at which it was awarded to Microsoft Corporation, i.e. $359,735.07 less GST.
Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le gouvernement verse à la société Novell Canada, Ltd. une indemnité d’un montant équivalant au tiers des profits qu’elle aurait réalisés si le marché lui avait été adjugé au prix auquel il a été adjugé à la société Microsoft Corporation, c.-à-d. 359 735,07 $ moins la TPS, parce que cette dernière a été privée de la possibilité d’obtenir le contrat et d’en tirer des profits.