Indeed, if we wish to remain an institution of human history, we cannot ignore the wishes, opinions and interests of the Canadian public — for modern opinion on who and what we are as a people and how that ethos should be expressed is also a part of the unfurling story of Canada’s human history.
Et de fait, si nous voulons que celle-ci demeure une institution consacrée à l’histoire humaine, nous ne pouvons ignorer les vœux, les opinions et les intérêts du public canadien, car les idées qui ont cours aujourd’hui sur notre identité collective et sur l’expression même de cette identité forment également un élément constitutif de l’histoire humaine du Canada.