In view of those semantic differences, the Court must examine whether the interpretation put forward by the French Government is consistent with the purpose of the directive.
Compte tenu de ces divergences sémantiques, il convient d'examiner si l'interprétation soutenue par le gouvernement français est congruente à la finalité de la directive.