Finally, in their conversation, Dr. Nelems agreed with Mr. Chapman, that it would be unsafe to send Mr. Quigley on a work trial as a deckhand as part of a two-person team. Given that Dr. Nelems’ information about the job came from Mr. Quigley, who at no time explained the cook-deckhand and deckhand jobs to Dr. Nelems in necessary detail, I am not satisfied that Dr. Nelems had sufficient understanding of the deckhand job to credibly advocate a work trial for Mr. Quigley in the position.
37 que l’information que possédait le Dr Nelems au sujet de l’emploi lui avait été fournie par M. Quigley, qui ne lui avait jamais expliqué de façon détaillée les tâches qu’accomplissent les matelots de pont-cuisiniers et les matelots de pont, je ne suis pas convaincu que le Dr Nelems connaissait suffisamment la nature du travail pour se prononcer de façon convaincante en faveur d’un essai de travail au poste en question.