In most instruments, respondents are required to rate a behaviour, value or attitude using an unidimensional answer scale, such as rating their friendship preferences from mostly Hispanic to mostly American, without allowing for the independent determination of the degree to which individuals may be involved in each of the two cultures (Cortes et al., 1994).
Par exemple, le fait de vivre dans des collectivités comptant peu d’autres familles vietnamiennes ou de femmes expérimentées à qui demander de l’aide expliquerait pourquoi les femmes originaires du Vietnam au Royaume-Uni indiquent manquer de confiance pour commencer à allaiter et pour continuer.