The changes were made in an attempt to move away from "passive" support and dependence toward "active" assistance and independence (Department of Finance 1998).
On a fait ces changements pour tâcher de passer d’un soutien « passif », entraînant la dépendance, à un appui « actif », conduisant à l’indépendance (ministère des Finances 1998).