As Chief Tony Mercredi of Fort Chipewyan in Alberta reminded us, much of the problem stems from the power imbalance in the current relationship:
Comme nous l'a rappelé le chef Tony Mercredi, de Fort Chipewyan (Alberta), le problème découle en bonne partie du déséquilibre de l'actuel rapport de force: