And of course, the way Susan, the housekeeper, pronounced Ypres as wipers – even though I learned French after and knew that it was Ypres, I've always thought of it as wipers!
Et bien sûr, la façon dont Susan, la bonne, prononçait Ypres comme si c'était le mot anglais « wipers » – même lorsque j'ai appris le français, plus tard, et que j'ai su que l'on disait Ypres, je pense toujours à « wipers » quand même!