CANADIAN STATEMENT OF BASIC PRINCIPLES OF JUSTICE FOR VICTIMS OF CRIME, 2003  In honour of the United Nations’ Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, and with concern for the harmful impact of criminal victimization on individuals and on society, and in recognition that all persons have the full protection of rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provincial Charters governing rights and freedoms; that the rights of victims and offenders need to be balanced; and of the shared jurisdiction of federal, provincial, and territorial governments, the federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Criminal Justice agree that the following principles should guide the treatment of victims, particularly during the criminal justice process.
DÉCLARATION CANADIENNE DE 2003 DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE JUSTICE RELATIFS AUX VICTIMES DE LA CRIMINALITÉ  En l’honneur de la Déclaration des Nations Unies des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité, et conscients des répercussions préjudiciables de la criminalité à l’égard des victimes d’actes criminels et de la société, du fait que tous doivent bénéficier de l’entière protection de leurs droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les autres Chartes provinciales régissant les droits et libertés des personnes qu’il est nécessaire de trouver un équilibre entre les droits des victimes et les droits des délinquants et que la compétence en matière de droit pénal est partagée entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice pénale ont convenu que les principes énoncés ci-après doivent guider le traitement des victimes, plus particulièrement dans le cadre du processus de justice pénale.