• Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006. Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and, Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
• adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d'ici 2006; mettra en application le Protocole d'entente de 2001 entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs horsbord et de motomarines plus propres sur le marché canadien; identifiera les sources des substances jugées « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources; dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale relative aux toxiques.