Rather, CIHR should pursue its more supportive-type role by, as examples: encouraging Health Canada to advance its research ethics governance initiative; actively supporting either new and/or existing organizations (equivalent to the Canada Council on Animal Care) to carry out review and oversight functions necessary for assuring the ethics of human research in Canada; and promoting relevant educational efforts aimed at developing a more prominent ethics culture among Canadian health researchers and institutions.
Les IRSC devraient plutôt poursuivre leur rôle de soutien, par exemple en incitant Santé Canada à approfondir son initiative de recherche en matière d'éthique de la gestion; en soutenant activement des organismes nouveaux ou existants (semblables au Conseil canadien de protection des animaux) dans leurs fonctions d'examen et de surveillance déontologiques pour assurer que la recherche chez les humains, au Canada, se fasse selon les règles de l'éthique, et en faisant la promotion d'efforts éducatifs pertinents pour développer une culture plus respectueuse des règles de l'éthique parmi les chercheurs canadiens dans le domaine de la santé et dans les établissements.