Except as provided in Article 403(1), any self-produced material, other than a component identified in Annex 403.2, that is used in the production of a good may be designated by the producer of the good as an intermediate material for the purpose of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, provided that where the intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material subject to a regional value-content requirement used in the production of that intermediate material may itself be designated by the producer as an intermediate material.
Sauf dispositions contraires du paragraphe 403(1), le producteur d'un produit pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit conformÃ©ment au paragraphe 2 ou 3, dÃ©signer comme matiÃ¨re intermÃ©diaire toute matiÃ¨re auto-produite, autre qu'une composante visÃ©e Ã l'annexe 403.2, utilisÃ©e dans la production du produit, Ã condition que, si la matiÃ¨re intermÃ©diaire est assujettie Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale, aucune autre matiÃ¨re auto-produite assujettie Ã une telle exigence et utilisÃ©e dans la production de cette matiÃ¨re intermÃ©diaire ne puisse ellemÃªme Ãªtre dÃ©signÃ©e par le producteur comme une matiÃ¨re intermÃ©diaire.