◦ Treaties POLITICAL AGREEMENT BETWEEN THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND THE NATIONAL CHIEF OF THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS IN RELATION TO SPECIFIC CLAIMS REFORM Whereas it is a legal and moral imperative of Canadians to address the Specific Land Claims of First Nations in a just and timely manner; The Minister and the National Chief celebrate the fact that we have developed together a draft Bill to address Specific Land Claims in a fair and final manner; In our deliberations a number of issues have arisen that are either outside the Specific Claims process or are, by definition, not addressed in the draft Bill developed by the Specific Claims Joint Task Force; Therefore we believe it important to set out certain matters to be addressed as we continue to work in partnership in the further development of the Specific Claims process and other related issues.
◦ Traités ACCORD POLITIQUE ENTRE LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET LE CHEF NATIONAL DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS CONCERNANT LA RÉFORME DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES Attendu que, sur les plans moral et juridique, les Canadiens sont appelés à régler les revendications territoriales particulières des Premières nations justement et rapidement; Le ministre et le chef national se réjouissent du fait que nous ayons développé conjointement un avant-projet de loi visant à régler les revendications territoriales particulières de façon équitable et définitive; Au cours de nos discussions, des questions qui ne sont pas comprises dans le processus de règlement des revendications particulières ou qui ne sont, par définition, pas traitées dans l’avant-projet de loi élaboré par le groupe de travail conjoint sur les revendications particulières ont été soulevées; Conséquemment, nous croyons qu’il importe de préciser certaines questions à aborder alors que nous continuons à travailler en partenariat à l’élaboration du processus de règlement des revendications particulières et d’autres questions connexes.