• a department that has a role in shaping future policies and laws, and, in some cases, delivering services; service agencies that provide services within the government’s policy and legislative framework and on the basis of a business plan; administrative tribunals that make decisions and hear appeals at arm’s length from the government and on an independent basis; and Crown corporations that provide specific services on a commercial basis.
• un ministère qui a un rôle à jouer dans l’orientation des politiques et des lois et, dans certains cas, qui peut offrir des services; des organismes de service qui œuvrent dans le cadre des politiques et des lois du gouvernement, et en fonction d’un plan d’activités; des tribunaux administratifs indépendants chargés de rendre des décisions et d’entendre des appels; des sociétés d’État offrant des services spécifiques sur une base commerciale.