We knew, but heard again, that this privilege was rarely bestowed on girls, and should there be any shortage of money for schooling, or demands for domestic or other labour to support the family, it was the girl's schooling that would be considered "dispensable."
Nous savions déjà, mais l'avons entendu encore une fois, que ce privilège est rarement accordé aux filles et que, s'il n'y a pas assez d'argent, s'il y a des tâches domestiques à exécuter ou s'il faut travailler pour assurer la subsistance de la famille, alors c'est de la scolarisation de la fille dont on estime pouvoir « se passer ».