AND IT IS ORDERED that the collective agreement referred to in Appendix "A" as the Ottawa Gray Line collective agreement is amended to provide for an expiry date of January 31, 2002, and that the remaining terms of the said Minutes of Settlement pursuant to sections 35 and 18.1 of the Canada Labour Code are received and approved by the Board as an agreement pursuant to sections 35 and 18.1 of the Code and shall be recognized and binding upon the parties thereto as such.
ET IL EST ORDONNÉ que la convention collective mentionnée à l’annexe «A» - la convention collective de Ottawa Gray Line - soit modifiée pour que la date d’expiration soit fixée au 31 janvier 2002, et que le Conseil approuve les autres modalités dudit compte rendu d’entente fondé sur les articles 35 et 18.1 du Code canadien du travail au même titre qu’une entente fondée sur les dispositions en cause qui lie les parties à cette entente.