At the Red River Settlement, Cree and Ojibway, Métis and Selkirk settlers were joined by retired Scottish fur traders and a large influx of English-speaking "country born" (descendants of Aboriginal and British people) and Métis voyageurs who were no longer needed after the amalgamation.
À la colonie de la rivière Rouge, les Cris et Ojibways, les Métis et les colons de Selkirk ont vu se joindre à eux des marchands écossais à la retraite et un grand nombre de Métis anglophones, nés d´un père anglo-protestant et d´une mère amérindienne, ainsi que des voyageurs Métis dont on n´avait plus besoin à la suite de la fusion.