All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Shepherd, Director, Lobbyists Registration Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, 4th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: (613) 948-1788; fax: (613) 957-3078; e-mail: shepherd.karen@ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Shepherd, directrice, Direction de l'enregistrement des lobbyistes, Industrie Canada, 235, rue Queen, 4e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél.: (613) 948-1788; téléc.: (613) 957-3078; courriel: shepherd.karen@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.