Counsel also submitted that the concept of the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage or its equivalent as found in the Act was derived from the IncomeTaxAct. [6] Relying, as did counsel for CP, on the fact that the words "processing, to the prime metal stage or its equivalent" in subparagraph 125.1 (3)(b)(vi) of the Income Tax Act were amended in 1985 to "processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent" ("la transformation... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent", in the French version), counsel further submitted that, the word "to" being equated with the phrase "not beyond" and the word "jusqu'au" with the phrase "ne dépasse pas," each of the foregoing expressions includes the prime metal stage or its equivalent.
L'avocat a également soutenu que la notion de traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent dont il est question dans la Loi s'inspire de la Loi de l'impôt sur le revenu [6] . Affirmant, comme l'a fait l'avocat du CP, que les mots «le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent» au sous-alinéa 125.1(3)b)(vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été remplacés en 1985 par «la transformation ... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent» («processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent» dans la version anglaise), l'avocat a ajouté que, le mot «to» étant synonyme de «not beyond» et le mot «jusqu'au» étant synonyme de «ne dépasse pas», chacune de ces expressions englobe le stade du métal primaire ou son équivalent.