If the incubation period, period of communicability and method of transmission for the novel strain is consistent with other known influenza strains, it is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e. novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
Si la période d'incubation, la période de transmissibilité et le mode de transmission de la nouvelle souche concordent avec ceux d'autres souches connues du virus de l'influenza, il est probable que cette phase sera de très courte durée et peut ne pas exister du tout au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant la survenue d'une grappe de cas).