domestic oversupply was not an other causal factor rested on two principal bases: first, on the evidence regarding domestic production and capacity; and, secondly, on evidence indicating that domestic producers had brought their production in line with consumption.203 The Panel should have tested the evidentiary foundations for these bases, but it failed to do so.204 The Panel should also have satisfied itself that the inferences that the USITC drew from these two bases were consistent with the way in which the USITC treated evidence relating to the likely future behaviour of Canadian producers.
constatation de l'USITC selon laquelle l'offre excédentaire intérieure n'était pas un autre facteur de causalité reposait sur deux bases principales: premièrement, sur les éléments de preuve relatifs à la production et à la capacité nationales; et, deuxièmement, sur les éléments de preuve indiquant que les producteurs nationaux avaient aligné leur production sur la consommation.203 Le Groupe spécial aurait dû vérifier les éléments de preuve qui étayaient ces bases, mais il ne l'a pas fait.204 Le Groupe spécial aurait également dû s'assurer que les inférences faites par l'USITC à partir de ces bases étaient cohérentes par rapport à la façon dont elle avait traité les éléments de preuve relatifs au comportement futur probable des producteurs canadiens.