The date in this case being November 10, 1978, or more than 12 months before the incident with which I am concerned, it is my opinion that all reports forming part of exhibit E-3 should have been removed from the grievor's file prior to the hearing and I cannot take them into account.
Puisque la date de l'infraction dans la présente cause est le 10 novembre 1978, soit plus de 12 mois avant l'incident dont je m'occupe, j'estime que tous les rapports qui constituent la pièce E-3 auraient dû être enlevés, avant l'audience, du dossier de l'employé qui s'estime lésé, et que je ne peux pas en tenir compte.