(1) A file shall be opened by the Registry without delay upon receipt by the Registry of the first of the following documents: (a) an application for review under section 159.9 of the Act that sets out the date of the direction to be reviewed; (b) a Notice of Appeal under section 232 of the Act that sets out the date of the decision appealed from; (c) an application for review under section 248.8 of the Act that sets out the date of the undertaking to be reviewed; or (d) a Notice of Motion commencing an appeal under section 248.9 of the Act that sets out the date of the decision or order appealed from.
(1) Le greffe établit un dossier dès réception de l'un des documents suivants : a) la demande de révision présentée en vertu de l'article 159.9 de la Loi précisant la date de la décision à réviser; b) l'avis d'appel prévu à l'article 232 de la Loi précisant la date de la décision portée en appel; c) la demande d'examen présentée en vertu de l'article 248.8 de la Loi précisant la date de prise de l'engagement à examiner; d) l'avis de requête introductif d'un appel interjeté en vertu de l'article 248.9 de la Loi précisant la date de la décision ou de l'ordonnance portée en appel.