However, notwithstanding the explanation provided by the delegation of the State party, the Committee considers that two important additional elements should be explicitly added to the definition in article 174 of the Criminal Code, to bring this fully into line with article 1 of the Convention: that the act of torture can also be committed by any “other person acting in an official capacity” and that the purposes of torture may include “intimidating or coercing him or a third person” (art.
Néanmoins, le Comité, − malgré les explications données à ce sujet par la délégation de l'État partie − considère qu'il y aurait lieu d'inclure explicitement, dans la définition de l'article 174 du Code pénal, deux autres éléments importants pour le rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention: que l'acte de torture peut avoir été commis par «toute autre personne agissant à titre officiel» et que la finalité de la torture peut s'étendre aux fins «d'intimider ou de faire pression sur cette personne ou une tierce personne» (art.  1er).