Should the Department of National Defence decide not to dispose of the server and client access licences, the Tribunal recommends, as an alternative, that, in addition to the recommendation for compensation for lost profits that it made in its determination of June 17, 1999, the Government compensate Novell Canada, Ltd. by a further amount, to be determined jointly by the Department of Public Works and Government Services and Novell Canada, Ltd. and to be submitted for the consideration of the Canadian International Trade Tribunal, which reflects the implications for Novell Canada, Ltd. of leaving undisturbed the acquisition by the Department of National Defence by means of unjustified limited tendering procedures from Microsoft Corporation of the server and client access licences, which has handicapped and will handicap Novell Canada, Ltd.'s opportunity to be successful in competing for the requirements of the Department of National Defence's network operating system.
Si le ministère de la Défense nationale devait décider de ne pas disposer des licences de serveur et d'accès client, le Tribunal recommande, comme solution de rechange, en plus du versement d'une indemnité pour perte de profits qu'il a recommandée dans sa décision du 17 juin 1999, que le Gouvernement verse une indemnité supplémentaire à Novell Canada, Ltd. d'un montant qui sera arrêté conjointement par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Novell Canada, Ltd., et qui sera ensuite soumis à l'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur. Ladite indemnité devra tenir compte des conséquences pour Novell Canada, Ltd. de laisser en place le marché passé par le ministère de la Défense nationale dans le cadre d'une procédure limitée et injustifiée d'appel d'offres auprès de Microsoft Corporation pour les licences de serveur et d'accès client, procédure qui a entravé et qui entravera la possibilité pour Novell Canada, Ltd. de soumissionner avec succès en vue des besoins afférents au système d'exploitation de réseau du ministère de la Défense nationale.