BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.(K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including Delta Air Lines, Inc. (hereinafter Delta), contain security surcharges that apply to carriage between points in Canada and points outside Canada.
CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) et par Northwest Airlines Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé qu'un certain nombre des tarifs déposés auprès de l'Office par d'autres transporteurs, dont Delta Air Lines, Inc.(ci-après Delta), prévoyaient des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent au transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.