** 10.07 Carry-Over Provisions (a) An employee may carry over a maximum of one hundred and twenty (120) hours as stated in clause 10.06. (b) By December 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of one hundred and twenty (120) total accumulated hours, for special circumstances, must be submitted in writing by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the supervisor.
** 10.07 Report des congés a) Un employé peut reporter tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de cent vingt heures (120), comme le stipule l'article 10.06. b) L'employé doit présenter par écrit au surveillant, avant le 1er décembre de chaque année, la demande de report des congés annuels de plus de cent vingt heures (120) accumulés en raison de circonstances particulières, en précisant les raisons et les dates approximatives des congés annuels proposés.