Releasing CF members, however, face a host of challenges directly related to their first career choice, including additional stress within their families as a result of their careers’ demands; duty-related physical or emotional disabilities and illnesses; job security that is not on a par with that enjoyed by other public servants; considerable transition issues when returning to civilian life; and more.
Or, les membres des FC en voie de libération affrontent de nombreux défis directement liés à leur premier choix de carrière, parmi lesquels il faut compter le stress additionnel ressenti au sein de la famille en raison d’une carrière exigeante, les invalidités et maladies physiques et affectives associées au service militaire, une sécurité d’emploi moindre par rapport à celle dont jouissent les autres fonctionnaires, et toute une panoplie de questions de transition lors de leur réintégration dans le milieu civil.