Vote 4b — XYZ revolving fund — Pursuant to paragraph 29.1(2)(B) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister, effective April 1 of the subsequent year, to make operating and capital expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of distributing leaflets and, the authority for the Minister to spend for the purposes of the Fund such revenues received for those purposes; and the aggregate of expenditures made for the purposes of the Fund shall not at any time exceed by more than $10,000,000 the revenues received in respect of the purposes of the Fund.
Crédit 4b — fonds renouvelable XYZ — En vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre, dès le 1er avril de l'année suivante, à effectuer des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital payables sur le Trésor, selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, pour la distribution de dépliants, et pour autoriser le ministre à dépenser toute les recettes liées aux objectifs du fonds; en outre, la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit en aucun temps dépasser par plus de 10 000 000 $ les recettes liées aux objectifs du fonds.