(a) Although the procurement of software licences, training services and support services represents a fairly modest investment (less than $170,000 for the current project), the training of staff, the building of translation memories from existing documents and the conversion of existing terminology data to the format required for inclusion in CAT dictionaries involve a considerable investment in staff-time.
a) Bien que l'achat des licences d'utilisation et le coût des services de formation et d'appui représentent une dépense relativement modeste (moins de 170 000 dollars pour le projet actuel), la formation du personnel, la création de mémoires de traduction à partir de documents existants et la conversion des données terminologiques existantes au format requis pour inclusion dans les dictionnaires de TAO supposent un investissement de temps considérable.