In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq, as read in conjunction with the relevant provisions of Security Council resolutions 1409 (2002) and 1447 (2002), be extended first until 4 December 2002 and subsequently for an additional period of 180 days, effective 5 December 2002.
Compte tenu de ce qui précède, je propose de proroger les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien, telles qu'interprétées en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 1409 (2002) et 1447 (2002) du Conseil de sécurité, d'abord jusqu'au 4 décembre 2002, puis pour une période additionnelle de 180 jours, à compter du 5 décembre 2002.