Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding its participation in the first Asia-Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development held in Seoul, Korea, September 1 to 3, 2006.
Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la de le gation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon concernant sa participation au premier atelier des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur l’environnement et le ´ ` ´ ´ de veloppement, tenue a Se oul, en Core e, du 1 e r au 3 septembre 2006.