• as of June 1, 2012, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg; diesel fuel that is sold or offered for sale for use in locomotives or marine vessels will remain subject to the 500 mg/kg sales limit; and
• à partir du 1er juin 2012, la teneur en soufre du carburant diesel servant à des applications hors route, ferroviaires ou marines, produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, sera limitée à un maximum de 15 mg/kg; le carburant diesel qui est vendu ou offert en vente pour utilisation dans les locomotives ou les navires demeurera assujetti à la limite de 500 mg/kg pour la vente;