the ‘bystander effect’ and two related aspects, diffusion of responsibility and normative social influence; the ‘victim-bystander relationship’ concerning the matter of psychological distance between victims and witnesses to their distress; ‘authorization’, including both formal and tacit or informal authority legitimizing normally illegitimate behaviour or misconduct; and concern regarding ‘personal consequences’ or one’s private assessment of the pros and cons of choosing to aid someone under threat or in distress.
l’« effet du spectateur » relié à deux autres facteurs : la diffusion de la responsabilité et l’influence sociale normative; la « relation victime-spectateur » qui comporte un effet de distanciation psychologique entre les victimes et les témoins de leur détresse; l’« autorisation », qui inclut l’autorité tant ouverte, tacite qu’informelle légitimant un comportement ou une action normalement illicites; la préoccupation quant aux « conséquences personnelles » ou l’évaluation par le témoin des avantages et des inconvénients de son choix de secourir une personne menacée ou maltraitée.