[3] The four knowledge factors and the possible points that could be awarded to candidates were as follows: [Translation] I) Knowledge of Statistics Canada's data collection computer systems 10 points ii) Knowledge of Statistics Canada's survey data methods 6 points iii) Knowledge of the roles of interviewers, senior interviewers and project leaders in Statistics Canada's collection activities 10 points iv) Knowledge of Statistics Canada's network security policy 4 points Total 30 points [4] The Department set the pass mark at 60%, not for each element of the knowledge, abilities and personal suitability portions, but as an overall mark for each portion, that is, knowledge, abilities and personal suitability.
[3] Les quatre éléments de connaissances et les points possibles que les candidats pouvaient se mériter sont les suivants: i) La connaissance des systèmes informatiques pour les collectes de données pour Statistique Canada 10 points ii) La connaissance des méthodes de données d'enquête de Statistique Canada 6 points iii) La connaissance des rôles des intervieweurs, des intervieweurs principaux et des chargés de projets engagés dans les activités de collecte de Statistique Canada et 10 points iv) La connaissance de la politique de Statistique Canada sur la sécurité du réseau 4 points ________ Total 30 points [4] Le ministère exigeait que chacun des candidats atteigne la note de passage de 60% non pas pour chacun des éléments de connaissances, des capacités ou des qualités personnelles mais seulement sur l'ensemble des connaissances, l'ensemble des capacités ainsi que l'ensemble des qualités personnelles; ce qui est contraire, en principe, à l'arrêt Carty c.