(1) The Tribunal may at any time direct any party to an inquiry to file with the Tribunal, on or before a date fixed by the Tribunal, the following material: (a) written submissions, documents or evidence relating to the inquiry; (b) a statement of the evidence adduced or to be adduced by the party; and (c) a description of any exhibit in other than documentary form that the party intends to adduce at the inquiry.
(1) Le Tribunal peut ordonner à toute partie à une enquête de déposer, au plus tard à la date fixée par lui, les pièces suivantes : a) des exposés écrits, des documents ou des éléments de preuve relatifs à l'enquête; b) un énoncé des éléments de preuve qu'elle a présentés ou doit présenter; c) une description de toute pièce non documentaire qu'elle a l'intention de présenter à l'enquête.