Both were based on having creative functions (e.g., director, writer) filled by Canadians, rather than gauging the Canadianness of the project by its theme or subject matter.
Les deux étaient basées sur les fonctions créatives, p. ex. réalisateurs, auteurs, exercées par des Canadiens plutôt que l'évaluation du caractère canadien du projet selon son thème ou son sujet.