offices: the objective is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information (among industrial property offices), the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
offices de propriété industrielle, l’objectif est de favoriser et d’instaurer une étroite coopération entre les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle dans leurs relations mutuelles, d’une part, et entre ces offices et le Bureau international, d’autre part, pour tout ce qui touche à l’information et à la documentation se rapportant aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels, y compris en particulier la normalisation de la forme des données et supports de données (papier et supports électroniques, par exemple) et de l’indexation et du classement des documents de brevet, pour faciliter l’échange d’informations en matière de propriété industrielle (entre les offices de propriété industrielle), la restitution de l’information contenue dans les supports de données, la détermination de l’état de la technique, la recherche aux fins de l’examen des brevets et l’utilisation efficace de l’information par le public.