(1) General purpose radiographic equipment must have (a) a beam limiting device that (i) permits stepless adjustment of the size of the X-ray field, and (ii) when it is set at the smallest aperture and at a focal spot to image receptor distance of 1 m, has an X-ray field of 5 cm by 5 cm, or less; (b) an X-ray field indicator that uses light to visually define the X-ray field so that the limits of the X-ray field are visible under the ambient lighting conditions in an X-ray room; and (c) a means by which the operator may (i) determine when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, (ii) determine the focal spot to image receptor distance to within 2% of that distance, and (iii) align the centre of the X-ray field with the centre of the image reception area to within 2% of the focal spot to image receptor distance.
(1) L'appareil de radiographie pour usage général doit comporter : a) un dispositif de limitation du faisceau permettant : (i) d'ajuster le champ de rayons X, sans positions prédéterminées; (ii) d'obtenir, à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d'image de 1 m, un champ de rayons X dont les dimensions ne dépassent pas 5 cm sur 5 cm; b) un dispositif qui illumine le champ de rayons X dans des conditions ambiantes d'éclairage à l'intérieur d'une salle de radiographie; c) un mécanisme : (i) indiquant que l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, (ii) indiquant à 2 % près la distance foyer-récepteur d'image, (iii) permettant d'aligner le centre du champ de rayons X sur celui de la surface réceptrice de l'image, l'écart ne pouvant dépasser 2 % de la distance foyer-récepteur d'image.