Think of the country in architectural terms: a foundation of three pillars, Aboriginal, Francophone and Anglophone, cemented together if you like by the Métis – which is in a sense the only original thing the three groups did together, to our great and good fortune.
On pourrait penser au pays sous l'angle de l'architecture : une fondation à trois piliers, autochtones, francophones et anglophones, cimentés ensemble, si vous voulez, par les Métis, qui représentent en un sens la seule chose que les trois groupes aient faite ensemble, fort heureusement.