In the face of this interpretation the word "may" in subsection 19(2) of the Access to Information Act is to be interpreted as meaning "shall" when one of the conditions in paragraph (a), (b) or (c) is fulfilled, and assuming no other exemptions apply.
Compte tenu de cette interprétation, le mot «peut» employé au paragraphe 19(2) de la Loi sur l'accès à l'information doit être interprété comme ayant le sens de «doit» si l'une des conditions énoncées aux alinéas a), b) ou c) est remplie et qu'aucune autre exception ne s'applique.