Although defence counsel is right when he asserts it is the Crown's duty to move a case along, one must also consider that the Crown was not dealing with an unrepresented accused, but with an accused that had requested representation by DDCS.
Bien que l’avocat de la défense ait raison lorsqu’il fait valoir qu’il incombe au ministère public de faire avancer une affaire, il faut également comprendre que le ministère public ne traitait pas avec une accusée non représentée, mais plutôt avec une accusée qui avait demandé à être représentée par un avocat nommé par le directeur du service d’avocats de la défense.