WHEREAS the Minister of Transport, after reviewing the Task Force Report, noted that three members of the Task Force expressed the view that lower speed limits were desirable on tracks identified as high risk; and WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has received a request from the Minister of Transport to take appropriate action to ensure that lower speed limits be imposed on certain rail routes in the Toronto area as a precautionary measure; and WHEREAS the Agency has given consideration to the Minister of Transport's request and is of the opinion that lower speed limits may be warranted on these rail routes.
ATTENDU que le Ministre des Transports, après examen du Rapport du Groupe d'étude, a noté que, selon trois membres du Groupe d'étude, des limites de vitesse réduites sont souhaitables sur les voies identifiées comme étant à risque élevé; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande du Ministre des Transports afin de prendre les mesures adéquates assurant que des limites de vitesse réduites soient imposées sur certaines routes de chemin de fer dans la région de Toronto comme mesure de sécurité; et ATTENDU que l'Office a examiné la demande du Ministre des Transports et est d'avis que les limites de vitesse réduites sont nécessaires sur ces routes de chemin de fer.