2.8.2 Where there is a likelihood that the concentration of an airborne chemical agent may exceed the value referred to in subsection 2.8.1, air samples shall be taken and the concentration of the chemical agent shall be determined: (a) in accordance with the standards set out by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled "Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants", dated 1958, as amended from time to time; in accordance with the standards set out by the United States National Institute for Occupational Safety and Health in the "NIOSH Manual of Analytical Methods", third edition, volumes 1 and 2, dated February 1984, as amended from time to time; in accordance with a method that collects and analyses a representative sample of the chemical agent with accuracy and with detection levels at least equal to those which would be obtained if the standards referred to in paragraph (a) or (b) were used; or where no specific standards for the chemical agent are listed in paragraph (a) or (b) and no method is available under paragraph (c), in accordance with a scientifically proven method used to collect and analyse a representative sample of the chemical agent.
2.8.2 Lorsqu’il est probable que la concentration d’un agent chimique aéroporté excède la valeur visée au paragraphe 2.8.1, des échantillons d’air doivent être prélevés et la concentration de l’agent chimique doit être calculée conformément : a) soit aux normes de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists énoncées dans le « Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants », publié en 1958, compte tenu de ses modifications successives; soit aux normes du National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis énoncées dans la troisième édition du « NIOSH Manual of Analytical Methods », volumes 1 et 2, publiée en février 1984, compte tenu de ses modifications successives; soit à toute méthode consistant à prélever et à analyser un échantillon représentatif de l’agent chimique, et dont l’exactitude et les niveaux de détection sont au moins équivalents à ceux que permettraient d’obtenir les normes visées aux alinéas a) ou b); ou soit à toute méthode éprouvée sur le plan scientifique, utilisée pour prélever et analyser un échantillon représentatif de l’agent chimique, lorsqu’aucune norme n’est prévue pour l’agent chimique aux alinéas a) ou b) et qu’il n’existe aucune méthode qui réponde aux exigences de l’alinéa c).