In case the Licensee were to become subject to a bankruptcy declaration or to the start of bankruptcy or similar proceedings or were to be put under receivership or under any equivalent national judicial measure, or under court control for purposes of avoiding bankruptcy or administrating the corporations that have stopped making payments or who have lost credit-worthiness, excluding however bankruptcy events that are quashed, removed or a bond posted within sixty (60) days in an amount at least 11/2 times the amount claimed, then all rights given to Licensee under this Agreement shall revert unconditionally and immediately to Licensor and in as far as such is relevant, all time-delays and conditions in this Agreement are lapsed and all financial obligations of Licensee shall have matured and shall be immediately payable and shall carry interest as from the date that such bankruptcy occurs or similar procedure have started.
En cas de jugement déclaratif de faillite, de redressement judiciaire ou d’engagement de toute autre procédure de même ordre à l’encontre de l’entreprise du preneur de licence ou si cette dernière est placée sous séquestre ou soumise à toute autre mesure judiciaire nationale équivalente dans le but d’éviter sa faillite ou de l’administrer pour cause de cessation de paiements ou d’insolvabilité, et à moins que ladite procédure ou mesure ne soit annulée, levée ou suspendue dans un délai de 60 jours par la constitution d’une caution représentant au minimum 150% des sommes réclamées, tous les droits concédés au preneur de licence en vertu du présent contrat sont restitués de manière inconditionnelle et immédiate au donneur de licence, tous les délais et conditions du présent contrat sont annulés et toutes les sommes dues par le preneur de licence deviennent exigibles et portent intérêt à compter de la date dudit jugement déclaratif de faillite ou engagement de procédure.