▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Lucie Lapointe Translation: Ariana Muresan Caught up in our routines and driven by production standards, we all too often forget that our translation has a target audience.
▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Lucie Lapointe Enfermés dans notre routine, éperonnés par les normes de production, nous oublions trop souvent que notre traduction a un destinataire.