In the end we decided not to alter the terminology used here, especially as the authors do explain their reasons for using them.
Nous avons finalement décidé de ne pas modifier la terminologie utilisée ici, notamment parce que les auteurs donnent les raisons qui motivent leur choix de tel ou tel terme.