The grounds on which the Office of the Ombudsman would become vacant: upon his death; on his resignation in writing addressed to the President; on attaining the age of 70 years; on his removal by the President on account of ill health or physical or mental infirmity; or, on his removal by the President on an address to Parliament.
Le poste de Médiateur devient vacant par suite du décès de l'intéressé; si le titulaire du poste adresse sa démission par écrit au Président; lorsque l'intéressé atteint l'âge de 70 ans; si le titulaire du poste est relevé de ses fonctions par le Président pour des raisons de santé ou d'infirmité physique ou mentale; ou si l'intéressé est révoqué par le Président au moyen d'une déclaration adressée au Président.