[22] In a subsequent submission, Air Canada advises that the person in charge of the project to modify its Reservation System had determined that it would be possible to modify the current RES III system to implement certain changes, possibly by the end of the first quarter of 2006, and that as such it would not be necessary to wait until the implementation of RES IV, the new reservation system.
[22] Dans un mémoire subséquent, Air Canada explique que la personne responsable du projet de modification de son système de réservation avait déterminé qu'il serait possible d'apporter certains changements au système RES III actuel, possiblement avant la fin du premier trimestre de 2006 et que, par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'attendre jusqu'à la mise en œuvre du nouveau système de réservation (RES IV).