105 Facing the challenge to combine the need to give the Convention a certain retroactive effect in order to reach the goal of a universal copyright protection, and the necessity to preserve the rule of law and reliance thereupon, States participating in the Berne Convention preparatory conferences agreed on the principle that each member State could monitor the retroactivity of the Convention according to its own laws or conventions 106.
105 Face au défi de concilier le besoin de donner à la Convention un certain effet rétroactif, afin de tendre vers l’objectif d’une protection de droits d’auteur universelle, et le principe de sécurité juridique, les participants aux conférences préparant la Convention de Berne s’entendirent sur un principe médian selon lequel chaque pays pourrait déterminer les conditions de la rétroactivité en fonction de ses propres lois ou conventions 106.