• the income was derived from the trading or dealing in such indebtedness with arm’s length persons resident in a country other than Canada in which the affiliate and its similarly regulated competitors compete and have a substantial market presence (paragraph 95(2.4)(b)). Paragraph 95(2.4)(a) is amended to refer to income derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
• le revenu provient du commerce de ces dettes avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance qui résidaient dans un pays étranger dans lequel la société affiliée et ses concurrents, réglementés de la même manière qu’elle, sont en concurrence et ont une présence importante sur le marché (alinéa 95(2.4)b). L’alinéa 95(2.4)a) est modifié de façon à faire mention du revenu gagné par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et qu’elle exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie