Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the Terms and Conditions, which has not been settled by agreement between the CMP and the Trustee, shall be submitted to arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in force on the effective date of the Terms and Conditions, and the following provisions: (1) the appointing authority shall be the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration; and (2) the language of the arbitral proceedings shall be English.
Tout différend, litige ou réclamation découlant des Règles ou en rapport avec celles-ci n'ayant pas pu être réglé d'un commun accord entre la CMP et l'administrateur est soumis à un arbitrage, conformément aux règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le commerce international (CNUDCI) applicables à la date d'entrée en vigueur des Règles, et aux dispositions suivantes: 1) les arbitres sont nommés par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage; et 2) la langue des procédures d'arbitrage est l'anglais.