Under the conditions set out in this section, cetacean detection technology, such as Passive Acoustic Monitoring, must be used prior to ramp-up for the same time period as for visual monitoring set out in section 6. Those conditions are as follows: a. the full extent of the safety zone is not visible; and b. the seismic survey is in an area that i. has been identified as critical habitat for a vocalizing cetacean listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act, or ii. in keeping with the considerations set out in sub-section 4(b), has been identified through an environmental assessment process as an area where a vocalising cetacean is expected to be encountered if that vocalizing cetacean has been identified through the environmental assessment process as a species for which there could be significant adverse effects.  2.
Lorsque les conditions indiquées ci-après prévalent, il faut utiliser des techniques de surveillance acoustique passive des cétacés avant l’activation graduelle de la ou des grappes de bulleurs et durant la même période que pour la surveillance visuelle établie à l’article 6, soit : a. toute la zone de sécurité n’est pas visible; et b. le levé sismique est effectué dans un secteur : i. connu comme l’habitat essentiel d’un cétacé émettant des vocalisations inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; ou ii. identifié d’après une évaluation environnementale, comme endroit où l’on devrait trouver un cétacé émettant des vocalisations appartenant à une espèce qui pourrait subir des effets néfastes notables, en regard des modalités énoncées à l’alinéa 4(b).  2.