Every judgment of the Stipendiary Magistrate or presiding judge shall be openly-pronounced in court as soon as may be after the hearing of the case, except that in any case where the Stipendiary Magistrate is not prepared to pronounce judgment instanter, he may postpone judgment and name a subsequent day and hour for the delivery thereof at the clerk's office in writing ; and at such day and hour it shall be lawful for the clerk to read the judgment to the parties or their agents if present, and if not, then to enter the said judgment in their absence ; and such judgment shall be as effectual as if rendered in court at the trial :
Tout tel jugement du magistrat stipendiaire ou du juge présidant sera ouvertement prononcé en cour aussitôt que possible après l'audition de la cause ; mais dans le cas où le magistrat stipendiaire ne serait pas prêt à rendre jugement instanter, il pourra ajourner son jugement et fixer un jour et une heure ultérieurs pour sa reddition par écrit au bureau du greffier, et à tels jour et heure, il sera loisible au greffier de donner lecture du jugement aux parties ou à leurs agents s'ils sont présents, et, s'ils ne le sont pas, alors d'inscrire le dit jugement en leur absence, et ce jugement sera aussi efficace que s'il eût été rendu en cour lors du procès ;