Awareness of languages and cultures The notion of "awareness of language" in the sense in which it is used in this kit was defined by Eric Hawkins, its initiator, who called it a "bridging subject" put in place in secondary education in the United Kingdom in the 1980s: "It bridges the space between the different aspects of language education (English, foreign language, ethnic minority mother tongues/English as second language/Latin) which at present are perceived in isolation ….
Sensibilisation aux langues et aux cultures La « sensibilisation linguistique », dans le sens où ce terme est employé dans le présent kit, a été définie par Eric Hawkins, qui est à l’origine de cette initiative qu’il avait mise en place dans l’enseignement secondaire au Royaume-Uni dans les années 1980 et qualifiée de « matière-passerelle » : « [Cet enseignement] sert de passerelle entre les différent aspects de l’éducation aux langues (anglais, langue étrangère, langue maternelle de la minorité ethnique/anglais seconde langue/latin) qui, à l’heure actuelle, sont conçus séparément […].