In the event that any Work is, in the opinion of CMCC, inadequately performed or unduly delayed due to the fault of the Contractor, CMCC, at its discretion, may:   a. return the Work to the Contractor for correction and the Contractor shall forthwith correct the Work at his/her own expense and return it to CMCC within the time limited therefore by CMCC, or b.
Si, aux yeux de la SMCC, un ouvrage ne satisfait pas aux normes établies ou s’il accuse des retards attribuables à l’entrepreneur, la SMCC peut, selon le cas et à son entière discrétion :   a. retourner l’ouvrage à l’entrepreneur afin qu’il remédie aux lacunes sans délai et à ses frais et qu’il le retourne dans les délais signifiés à cet escient par la SMCC;   b. résilier la présente lettre d’accord et établir la valeur, aux yeux de la SMCC et à ses fins, de la partie de l’ouvrage fournie par l’entrepreneur; la SMCC versera la somme ainsi établie à l’entrepreneur, qui devra l’accepter comme paiement intégral qui lui est dû et versé par la SMCC.