The translator needs to be a close reader, working through the intimate relationship between her/him and the text.
Le traducteur doit être un lecteur attentif, qui explore la relation intime qui le (ou la) lie au texte.