14.9.0 Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land 14.9.1 Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: 14.9.1.1 give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and 14.9.1.2 upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, a. there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and b. there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
14.9.0 Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement 14.9.1 Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : 14.9.1.1 avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; 14.9.1.2 sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a. une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau; b. des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.