A tribunal considering this question is required to balance the strengths of competing nationalities and the essence of this exercise is more accurately captured by the term “predominant” when applied to nationality than either “effective” or “dominant”.
Le tribunal qui examine la question doit mettre en balance le poids des nationalités concurrentes, opération dont l'essence est plus exactement rendue par l'adjectif «prépondérante» que par «effective» ou «dominante».