The number of days consumed by the hearings themselves -- in the case involving the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board, the hearing went on for over 374 days -- must inevitably have made it difficult for the hearing panel to maintain a comprehensive understanding of the case as a whole and to assemble all of the information into a coherent decision when the hearing was over."
En raison du nombre de jours consacrés aux audiences proprement dites—dans l’affaire entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor, les audiences ont duré 374 jours—il était inévitable que le comité d’audition ait de la difficulté à avoir une vue d’ensemble de la cause et à regrouper toute l’information pour rendre une décision judicieuse. »