• the head or central office of federal institutions; offices located in the National Capital Region; offices of Parliamentary Officers (e.g., the Office of the Auditor General of Canada); offices located where there is a significant demand, according to demographic and other specific predetermined rules based on numeric criteria; offices of a nature justifying bilingual services (e.g., public health and safety); offices providing services to the travelling public; third parties providing services to the public on behalf of federal institutions.
• le siège ou l’administration centrale des institutions fédérales; les bureaux situés dans la région de la capitale nationale; les bureaux des hauts fonctionnaires du Parlement (p. ex. le Bureau du vérificateur général du Canada); les bureaux situés où il y a une demande importante, selon des règles démographiques et des règles particulières préétablies fondées sur des critères numériques; les bureaux dont la vocation justifie l’offre de services bilingues (p. ex. santé et sécurité du public); Lee Richardson, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Débats de la Chambre des communes, 34e législature, 3e session, 8 octobre 1991, p.