[5] According to Ms. Willoughby, a Selection Committee composed of Captain Richard Smith and Mr. Ken Brown had assessed candidates in both competitions, using essentially the same methods of assessment and rating guides (Exhibits D-8 and D-18) – specifically, a written test (to assess knowledge), an oral interview (to assess abilities and personal suitability), combined with the possibility of making reference checks or using "board knowledge of the candidate" in the assessment of personal suitability.
[5] Selon Mme Willoughby, le jury de sélection, formé du capitaine Richard Smith et de M. Ken Brown, a évalué les candidats et candidates aux deux concours, essentiellement à l'aide des mêmes méthodes d'évaluation et guides de cotation (pièces D-8 et D-18) – notamment un examen écrit (pour évaluer les connaissances), une entrevue orale (pour évaluer les capacités et les qualités personnelles) avec possibilités de vérifications des références ou de recours à la « connaissance du candidat ou de la candidate par le jury » lors de l'évaluation des qualités personnelles.