WHEREAS by Decision No. 9914 dated July 4, 1986, Express Airlines I, Inc. doing business as Republic Express (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service using Group C aircraft serving the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 366 dated October 30, 1992, the Government of the United States withdrew the endorsement of the applicant with respect to operations between Minneapolis, Minnesota and Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9914 should be rescinded.
ATTENDU que par la décision no 9914 du 4 juillet 1986, Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Republic Express (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés), au moyen d'aéronefs du groupe C, afin de desservir Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario) Canada, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 366 du 30 octobre 1992, le gouvernement des États-Unis a annulé l'autorisation de la demanderesse en ce qui a trait au service entre Minneapolis (Minnesota) et Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 9914.