Factors relevant to remediation requirements 18 In determining whether to issue a remediation order and the requirements of such an order, the director shall consider all relevant factors, including (a) the risk to human health or the environment which the site or a contaminant of the site presents or might present; (b) the current, the permitted and the planned uses of the site and of nearby properties; (c) the proximity of the site to (i) residential areas and other areas regularly occupied by people, or (ii) sensitive or significant areas of the environment, as determined by the director; and (d) the physical characteristics of the site.
Éléments pertinents 18 Afin de déterminer s'il doit donner l'ordre d'assainissement et de fixer les conditions de cet ordre, le directeur tient compte de tous les éléments pertinents, y compris : a) le risque que présente ou pourrait présenter pour la santé humaine ou pour l'environnement le lieu ou un polluant l'ayant contaminé; b) les utilisations actuelles, permises et planifiées du lieu et des propriétés avoisinantes; c) la proximité du lieu par rapport : (i) à des secteurs résidentiels et à des secteurs habituellement habités, (ii) à des zones environnementales névralgiques ou importantes qu'il détermine; d) les caractéristiques physiques du lieu.