In 1985, the Director General proposed to the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") that extractions from the electronic data base used for the photocomposition of the publication Les Marques internationales be made available to third parties under the following conditions (see document MM/A/XV/3, paragraphs 10 to 13): (i) for Offices of States member of the Madrid Union: at cost price, namely, based on an amount of 150 Swiss francs per month representing the cost of a tape, the copying of the data on the tape and the cost of mailing of the tape, 1,800 Swiss francs per year for one tape a month; (ii) for Offices of non members of the Madrid Union: 3,600 Swiss francs per year; (iii) for any other natural or legal person: 7,200 Swiss francs a year.
En 1985, le directeur général a proposé à l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommée "Assemblée") que les fichiers extraits de la base de données informatisée qui servent à la photocomposition de la revue Les marques internationales soient mis à la disposition de tiers aux conditions suivantes (voir les paragraphes 10 à 13 du document MM/A/XV/3) : i) pour les offices des pays membres de l’Union de Madrid : au prix coûtant, soit – sur la base d’un montant de 150 francs suisses par mois pour le coût de la bande, de la copie des données sur la bande et de l’expédition de celle-ci – 1800 francs suisses par an pour une bande par mois; ii) pour les offices des pays non membres de l’Union de Madrid : 3600 francs suisses par an;