AIT, the exclusion is not necessarily confined to "treasury operations".7 The Tribunal further notes that paragraph 1(d) of Annex 502.1B specifically indicates that excluded financial services need not be delivered by a financial institution.
Le Tribunal fait observer que, vu le manque de cohérence apparent entre la version anglaise et la version française de l’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B de l’ACI, l’exclusion ne se limite pas nécessairement aux « opérations sur le Trésor »7.