FINANCIAL PROVISIONS 6.1 Despite any other provision of this agreement, and subject to the express condition that there be an appropriation by the Parliament of Canada with respect to the funds necessary for the fiscal year in which they are required, the total contribution by Canada under ICP shall not exceed $515,508,000, and, under MRIF, shall not exceed $195,000,000.
DISPOSITIONS FINANCIÈRES 6.1 Nonobstant toute disposition de l'entente, mais sous réserve de la condition expresse que le Parlement du Canada affectera les crédits nécessaires pour l'exercice pendant lequel ils seront requis, la contribution totale du Canada aux termes de l'entente ne dépassera pas 515 508 000 $ aux fins du PIC et 195 000 000 $ aux fins du FIMR.