Active Image: (This is a new feature in GIMP 2.2) In GIMP, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the “active image”.
L'image active: Nouvelle fonctionnalité apparue dans GIMP 2.2. Dans GIMP, vous pouvez travailler avec plusieurs images en même temps, mais à chaque instant, l'une d'entre elle est « l'image active ».