• Because the Motor Vehicle Memorandum of Understanding (MOU) was signed before the development of the Reference Case, and is explicitly included in the emissions projections contained therein (see Canada 2006c, Annex II), counting these emissions as part of reductions relative to the Reference Case implies counting the same reductions twice.
• Étant donné que le Protocole d'entente (PE) sur les véhicules à moteur a été signé avant l'élaboration du scénario de référence, et qu'il est explicitement inclus dans les présentes prévisions des émissions (voir Canada 2006c, Annexe II), le fait de comptabiliser ces émissions comme faisant partie des réductions relatives au scénario de référence revient à compter les mêmes réductions deux fois.