For unresolved questions not related to the interpretation or application of Treasury Board policies, directives or standards, the deputy minister (or other deputy head) would have recourse to the Clerk of the Privy Council, who may ultimately seek the consideration of the Prime Minister.
En ce qui concerne les questions non réglées qui n’ont pas trait à l’interprétation ou à l’application d’une politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, le sous-ministre (ou l’administrateur général) peut s’adresser au greffier du Conseil privé, qui peut en saisir le Premier ministre en dernier ressort.