Normally, following the reporting of a hazard, the contract manager responsible for the contract shall: a. if not already done, liaise with the appropriate departmental safety officer regarding the issue at hand; b. make direct arrangements with the contractor to effect the necessary changes to assure the health and safety of those exposed, or to protect property; or c. where resolution of the situation is not achieved to the satisfaction of the Crown’s contract manager or safety officer, advise the provincial, territorial or federal enforcement authority having jurisdiction, and to request their active involvement in achieving appropriate resolution of the issue.
En temps normal, une fois qu’une situation de risque a été signalée, le gestionnaire de contrat de l’État doit : a. entrer en contact avec l’agent de sécurité intéressé du Ministère, s’il ne l’a pas encore fait, pour traiter de la question; b. s’entendre directement avec l’entrepreneur pour que ce dernier prenne les dispositions voulues pour assurer la santé et la sécurité des personnes exposées ou pour protéger les biens menacés; c. dans le cas où la situation ne se réglerait pas à la satisfaction du gestionnaire de contrat ou de l’agent de sécurité de l’État, aviser les autorités compétentes de la province, du territoire ou du gouvernement fédéral, pour qu’elles prennent une part active dans la recherche d’une solution au problème.