(4) 전문통역인력 부족
□ 난민심사 관련 통역은 원칙적으로 난민전문통역인이 하여야 함
○ 난민전문통역인은 외국어에 능통하고 난민통역 업무 수행에 적합하다고 인정되는 사람으로서 법무부장관이 정하는 교육과정을 마친 사람임
□ 그러나 국내 난민심사 관련 통역인력이 매우 부족한 상황임
○ 현재 24개 언어 173명이 있음(캐나다의 경우 방언을 포함한 240개 언어, 약 1,200명의 공인 통역인이 있는 것으로 알려짐)
○ 국내 난민심사 관련 통역 인력이 부족한 이유는 ① 난민이 발생하는 국가가 매우 다양하고 ② 난민이 발생하는 국가의 언어는 통역을 구하기 어려운 언어인 경우가 많기 때문임
□ 난민전문통역인을 구하기 어려운 경우에는 보충적으로 다음과 같은 방식을 이용할 수 있으나, 통역의 품질을 보장하기 어려움
○ 첫째, 난민신청자가 사용하는 언어를 다른 외국 언어로 1차 통역하게 한 다음 그 외국 언어를 난민전문통역인으로 하여금 한국어로 2차 통역하게 하는 방법
○ 둘째, 난민신청자가 사용하는 언어에 능통한 사람에게 통역에 대한 사전 교육을 실시한 후 통역하게 하는 방법