그런데 불이출판에서 발간한 영인본을 보면 다음과 같이 기술하고 있다(萩野富士夫 1996, 3-4)
“외무성경찰(영사관경찰)은 일본제국주의의 식민지정책 안에서 ‘대동아치안체제권’의 담당자로서, 불평등조약에 근거한 영사제판권을 방패로 ‘영사경찰권’의 행사를 기정사실화하고, 대륙진출･침략의 첨병적인 역할을 가지고 있었다. 이 조선민족독립운동의 단속, 중국민중의 항일운동의 감시 등 특별고등경찰적인 구조를 가진 외무성경찰의 활동기록은 1944년에 일본문 타이핑 타자기로 친 것을 묶어서 『외무성경찰사』로서 일단 완성했다.”(밑줄은 인용자 강조)
1944년 편찬 당시와 달리, 불평등조약하의 조선･한국, 중국 등에 주재한 일본영사가 거류민의 보호･단속･이권의 보호를 명목으로 침략지역에서 독자적인 경찰권을 행사했던 영사관경찰의 사적과 사실의 자료를 “대륙진출･침략의 첨병적인 역할”과 “조선민족독립운동의 단속, 중국민중의 항일운동의 감시 등 특별고등경찰적인 구조를 가진 외무성경찰의 활동기록”으로 명시하며 자아비판적이면서도 객관적으로 사료를 보기 위해 영인본을 만들었다고 적고 있다.