예를 들면, 일극시대(一極時代)라는 원어를 unilateralism로 번역하였다. 그러나 鳩山(2009a)의 해당부분의 문맥에서 ｢일극시대｣라는 단어를 사용한 것은 미국의 의도 자체에 대해서 판단을 하고 있는 것이 아니라, 단지 군사력이나 경제력이 미국이라는 한 국가에 집중되어 있는 사실 그 자체를 의미하는 것이다. 따라서 이 경우에는 오히려 unipolarity나 unipolar system이 적절한 번역이 된다. 이에 비해 unilateralism은 근래의 일본어로는 대부분의 경우 단독주의나 일국주의라고 번역한다. 이는 타국을 무시하고 한 국가가 독선적으로 행동하는 사상·주의를 가리킨다. 이라크 전쟁이나 지구온난화 대책 등 부시 정권시대의 대외정책은 단독주의였으며, 이 표현은 미국에 대한 강렬한 비판이 된다. 이러한 문제는 다른 곳에서도 보인다. 예를 들면 동아시아 ｢경제권｣이 economic bloc이라고 번역되어 있지만, 이는 극히 배타적인 인상을 준다. 鳩山(2009a)의 문헌에서 본다면 economic area정도의 표현으로도 충분할 것이다(鳩山, 2009a; 140).