축약작업은 통신사 측이 한 것이기에 항간에는 음모설도 돈다고 한다. 그러나 국외에 보낸다는 것을 염두에 두고 좀 더 다른 방법을 고민했어야 하지 않는가라는 생각은 들지만, 대외적으로는 관심을 끌지 못하는 상세한 국내사정을 생략한 이번 축약이 그렇게 부자연스러운 일은 아니다.
하토야마 사무소의 웹페이지에는 鳩山(2009a) 영어판과 한국어판이 게재되어 있다. Hatoyama(2009b)는 이 영어판을 기초로 하여 축약된 것이다. 뉘앙스의 차이를 낳은 두 번째 원인으로 이 영어판 번역 문제를 지적할 수 있다. 즉 鳩山(2009a)에서는 중립적으로 사용되어진 말이 번역 시에 부정적인 인상을 주는 말로 번역된 곳이 보인다.