(나) 난민신청자측 인터뷰
□ 제주도에 거주하는 예멘 출신 난민신청자를 인터뷰한 결과, 난민신청서 작성에 큰 어려움이 없었다고 진술하였음
--Q) 난민신청서 작성에 어려운 점이 있었습니까?
A) 특별히 어려운 점은 없었습니다.
Q) 난민신청서는 어떤 언어로 작성하였습니까?
A) 초안을 아랍어로 작성하였고, 친구(한국에 함께 방문한 예멘인)들이 영어로 번역하여 제출하였습니다.
Q) 난민신청서 작성에 한국 공무원들은 어떤 방식으로 도와주었습니까?
A) 한국 공무원들이 난민신청서 작성 자체를 도와주지는 않았지만, 접수 시에 잘못 기재된 것을 지적하여 바로잡도록 도와주었습니다.
(예멘 출신 난민신청자)
□ 참고로 난민신청자들이 난민신청서 작성에 조력을 받는 방식은 다음과 같이 조사되었음(제주도 거주 예멘 출신 난민신청자 기준)
○ 첫째, 영어에 능통한 사람의 경우에는 난민신청서 작성에 큰 어려움이 없었음
○ 둘째, 영어에 능통하지 못한 사람의 경우 초안을 아랍어로 작성한 후 동료(한국에 함께 방문한 예멘인)나 민간봉사자, 휴대폰 번역을 통해 영어로 번역하였다고 진술함