(가) 아래한글에서 PDF로 변환되는 경우
1, 2년 전에 많은 공공기관들은 아래한글에서 작성한 파일을 PDF로 변환하여 공공기관 자신들의 웹사이트에 올려놓는 행위를 자신들의 폰트 프로그램에 대한 저작권 침해로 주장하는 사건에 대해 개인적으로 상당히 많은 자문을 하였다. PDF 파일로 전환하는 방식에는 폰트 프로그램이 없이 글자체를 그림형식으로 만드는 방식, 폰트 프로그램이 존재하지 않고 어떤 폰트를 사용하는지 알려주는 정보만 존재하는 방식, 폰트 프로그램 자체가 존재하는 방식과 같이 3가지 방식으로 구분할 수 있다.
1) 이미지 형식으로 PDF 파일을 만드는 방식의 경우에는 한글파일을 출력된 이후에 그 파일을 스캔하는 것과 유사하게 저장한 후에 PDF 파일로 변환하는 방식이다. 따라서 비트맵 형태의 문서에 PDF라는 파일 포맷을 적용한 것이므로 변환된 PDF파일에는 글자체 정보나 글자체 프로그램이 존재하지 않는다. 이러한 형태의 PDF 파일은 컴퓨터프로그램인 글자체 파일과 전혀 관계가 없으므로 글자체 그 자체가 저작권법적으로 문제가 되지 않는 것처럼 저작권법적으로는 문제가 되지 않는다.
2) 한글과 같은 워드프로그램으로 문서를 작성한 이후에 PDF 파일로 작성하는 경우에 글자체는 제공하지 않고, 글자체의 정보만을 제공하는 방식으로 PDF 파일을 작성할 수도 있다. 이렇게 정보만을 제공하는 PDF파일을 작성하게 되면 이 파일을 이용하는 이용자의 컴퓨터에 해당 폰트 프로그램이 존재하는 경우에는 정상적으로 읽혀지지만 폰트 프로그램이 존재하지 않는다면 문서 작성자가 이용한 폰트가 아니라 다른 형태의 폰트 프로그램을 이용하여 화면에 현시하므로 다른 문서로 읽혀질 수 있다. 이러한 폰트의 정보만을 가지고 있는 경우에는 폰트 프로그램의 복제가 이루어지지 않게 된다.
3) 이미지파일이나 글자체의 정보를 제공하는 경우에는 저작권법적으로 문제가 되지 않는 것은 폰트 프로그램이 저장되어 있지 않기 때문에 당연한 것으로 생각된다. 저작권법적으로 문제가 되는 경우는 폰트 프로그램 자체가 PDF 파일 내에 포함되는 경우이다. 이러한 경우에는 폰트 프로그램이 PDF 문서에 저장되어 있기 때문에 PDF 파일만을 이용하고자 하는 경우에도 폰트 프로그램을 함께 이용할 수 밖에 없다. 따라서 PDF 파일 자체의 저작물성과는 분리하여 폰트 프로그램에 대한 저작권 침해 문제가 발생할 가능성이 있다. 즉 폰트 프로그램의 이용으로 저작권법적인 문제가 발생하는 경우는 오직 폰트 프로그램이 PDF 파일에 포함되어 이용되는 경우에 제한된다고 할 수 있다.