فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
فَمَن تَوَلّىٰ بَعدَ ذٰلِكَ فَأُولـٰئِكَ هُمُ الفاسِقونَ
فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው፡፡
«فمن تولَّى» أعرض «بعد ذلك» الميثاق «فأولئك هم الفاسقون».
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.
Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).
Bundan sonra üz döndərənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
Wid iwexxôen, deffir waya, nitni d iballa$en.
А който след това се отметне, тези са нечестивците.
অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।
অতএব যে কেউ এরপর ফিরে যায়, তা হলে তারা নিজেরাই হচ্ছে পাপাচারী।
A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.
Pa ko se odvrati poslije toga - pa ti takvi su grješnici.
A ti, kdož se po tomto obrátí zády, jsou věru hanebníci.
A kdožkoli poté odvrátí se, bude jedním z nepravostných.“
Wer sich nach diesem abwendet das sind die Frevler.
Wer sich aber nach diesem abkehrt, so sind jene die Frevler.
Diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die Frevler.
Und wer sich danach abwendet, diese sind die wirklichen Fasiq.
ދެން، އެއަށްފަހު (އެ عهد އުވާލައި) ފުރަގަސްދީފި މީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ فاسق ންނެވެ.
Then any one who turns away will be a transgressor."
So those who turn away after this – it is they who are the sinners.
Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly.
Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).
Whoever turns away after that—these are the deceitful.
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.
Then whoever turns away after this, they are the rebellious.
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors.
Whosoever turns back after that, they are the transgressors.
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
After this, whoever turns away will be of the evil-doers.
Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors.
Faman tawall<u>a</u> baAAda <u>tha</u>lika faol<u>a</u>ika humu alf<u>a</u>siqoon<b>a</b>
Now whoever turns away after this, are surely transgressors.
If any turn back after this, they are perverted transgressors.
Y, quienes tras esto den la espalda, esos serán los transgresores.
Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.
Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados.
پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند.
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
پس هر كه بعد از آن [پيمان‌] پشت كند، پس آنان از فرمان خدا خارج شده‌اند
پس، کسانی که بعد از این [پیمان‌] روی برتابند آنان، خود، نافرمانانند.
پس کسانی که بعد از این [پیمانِ محکم،] روی برگردانند، آنان همان فاسقانند.
پس کسانی که بعد از آمدن آن رسولان روی (از حق) بگردانند، محققا آنان گروه فاسقان خواهند بود.
پس هر که بعد از این (پیمان محکم، از ایمان به پیغمبر اسلام) روی بگرداند، از زمره‌ی فاسقان (و بیرون‌روندگان از شرع خدا و کافران به انبیاء از اوّل تا آخر) است. [[«تَوَلَّی»: پشت کرد و عهدشکنی نمود.]]
سپس هر کس که بعد از آن رویگردان شد، [بدانید که‌] ایشان از نافرمانانند
پس کسی که بعد از این (پیمان محکم)، روی گرداند، فاسق است.
و آن کس که روی گرداند پس از این آنانند نافرمانان‌
پس هر كه پس از آن [پيمان و اقرار] پشت كند و برگردد، آنانند بدكاران نافرمان.
پس، کسانی که بعد از آن (پیمان) روی برتابند، آنان (تنها) خودهاشان نافرمانانند.
پس کسانی که بعد از این روی برتابند، آنانند فاسقان و از راه خدا خارج شدگان.
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai.
फिर इसके बाद जो फिर गए, तो ऐसे ही लोग अवज्ञाकारी है
और तुम्हारे साथ मैं भी एक गवाह हूं फिर उसके बाद जो शख्स (अपने क़ौल से) मुंह फेरे तो वही लोग बदचलन हैं
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
(Barang siapa yang berpaling setelah demikian) setelah perjanjian tadi (maka merekalah orang-orang yang fasik).
Maka, barangsiapa yang menolak mempercayai nabi setelah perjanjian yang kuat itu, berarti ia adalah orang fasik yang keluar dari agama Allah, dan orang kafir yang mengingkari semua rasul.
Quanto poi a chi volgerà le spalle, questi saranno i perversi.”
その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。
그런 후 이를 배반하는 자 있다면 그들은 이단자들이라
جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه‌، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار.
അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.
അതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാല്‍ ‎അവര്‍ തന്നെയാണ് കുറ്റവാളികള്‍. ‎
Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
Hij die dan terug treden wil behoort tot de zondaren.
Wie zich daarna afkeren, dat zijn de verdorvenen.
En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.
De som vender ryggen til etter dette, disse er i sannhet ugudelige.
A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi.
نو څوك چې له دې نه بعد وګرځېده، نو همدغه خلق فاسقان دي
E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.
Cei care vor întoarce spatele după aceasta, aceştia sunt cei stricaţi.
А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого [после разъяснения], (то) такие (являются) непокорными.
А кто после этого откажется [выполнять обещанное], те – нечестивцы.
А кто отвернулся после этого, - те распутники.
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами. [[Всевышний сообщил о том, что все пророки заключили с Аллахом суровый завет. Ниспослание Писания и мудрости было великой милостью Господа по отношению к ним, и это обязывало их совершенным образом выполнять свои обязанности перед Ним. Согласно этому завету, каждый пророк был обязан уверовать в последующего пророка и оказывать ему поддержку, когда тот явится к людям, чтобы подтвердить правдивость предыдущих посланий и проповедовать среди них единобожие, истину, справедливость и другие важные воззрения, присущие каждому небесному законодательству. Пророки согласились на такие условия и обязались выполнять этот завет, и тогда Аллах призвал их засвидетельствовать его истинность. Кроме того, Аллах Сам засвидетельствовал их согласие и сильно пригрозил каждому, кто осмелится нарушить этот завет. Из этого следует, что все пророки следовали единым путем, проповедовали одну религию и не имели разногласий между собой. Они походили друг на друга и в том, что каждый из них обязался уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и оказывать ему поддержку. И если человек называет себя последователем Божьих пророков, то мусульманская вера является той самой религией, исповедовать которую они согласились и обязались по приказу Аллаха. Если же он отказывается следовать путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и продолжает называть себя последователем остальных пророков, то он - всего лишь нечестивец, который уклоняется от повиновения Аллаху и фактически отвергает и опровергает пророка, последователем которого он себя называет. Это откровение лишает всех людей Писания и представителей других общин, не верующих в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, возможности оправдаться собственной неосведомленностью. Из него становится ясно, что люди не могут должным образом уверовать в посланников, последователями которых они себя считают, пока не уверуют в Пророка Мухаммада - последнего и самого достойного из посланников, да благословит его Аллах и приветствует.]]
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.
Кто отступит от веры в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - после этого правдивого договора и обета - неверные грешники, которые не уверовали в шариат Аллаха и в Его посланников, первых и последних.
А кто отвратится [от этого завета], тот - отступник".
Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.
Потому те, которые после сего отступают,- те нечестивы.
پوءِ جيڪي ھن پڃاڻان ڦرندا سي ئي بي دين آھن.
Ruuxiise jeedsada intaas ka dib kuwaasi waa kuwo Faasiqiin ah.
E kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj All-llahut.
Por kush kthen kryet në anën tjetër, edhe pas kësaj, ata janë njëmend mbrapshtanë.
E ata, që i shmangen obligimit të dhënë, me të vërtetë, janë të këqinj.
De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är de som har förhärdat sig i trots och olydnad."
Watakao geuka baada ya haya basi hao ndio wapotovu.
எனவே, இதன் பின்னரும் எவரேனும் புறக்கணித்து விடுவார்களானால் நிச்சயமாக அவர்கள் தீயவர்கள் தாம்.
Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст.
แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด
Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.
femen tevellâ ba`de ẕâlike feülâike hümü-lfâsiḳûn.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.
Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.
كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە (يەنى ئەھدىنى بۇزسا)، ئۇلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر
پھر جو کوئی اس کے بعد پھر جائے تو وہی لوگ نافرمان ہیں
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
اس کے بعد جو انحراف کرے گا وہ فاسقین کی منزل میں ہوگا
پس اس کے بعد بھی جو پلٹ جائیں وه یقیناً پورے نافرمان ہیں۔
تو جو کوئی اس کے بعد پھرے تو وہی لوگ فاسق ہیں
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے"
اب جو کوئی بھی اس (عہد) سے منہ پھیرے گا تو ایسے ہی لوگ فاسق (نافرمان) ہیں۔
(اب پوری نسل آدم کے لئے تنبیہاً فرمایا:) پھر جس نے اس (اقرار) کے بعد روگردانی کی پس وہی لوگ نافرمان ہوں گے،
Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)
此后，凡背弃约言的，都是罪人。
此後，凡背棄約言的，都是罪人。」