اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
اهدِنَا الصِّراطَ المُستَقيمَ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
اهدنا الصراط المستقيم
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
«اهدنا الصراط المستقيم» أي أرشدنا إليه، ويبدَل منه:
دُلَّنا، وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه.
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
Bizi doğru yola yönəlt –
Awi ya$ d ubrid iweqmen,
Насочи ни по правия път,
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
“আমাদের তুমি সহজ-সঠিক পথে পরিচালিত করো, --”
Uputi nas na Pravi put,
Uputi nas na put pravi
veď nás stezkou přímou,
Veď nás stezkou přímou,
Führe uns den geraden Weg
Leite uns den geraden Weg,
Führe uns den geraden Weg,
Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,
އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ!
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Guide us on the Straight Path.
Guide us in the straight path,
Guide us to the Straight Way
Guide us to the straight path.
Direct us on to the Straight Way,
Guide us to the straight path.
Show us the straight path,
Guide us on the straight path,
Guide us to the Straight Path,
Guide us to the straight path -
(Lord), guide us to the right path,
Keep us on the right path.
Ihdin<u>a</U> a<b>l</B><u>ss</U>ir<u>at</U>a almustaqeem<b>a</b>
Guide us to the straight path:
Show us the straight way,
Guíanos al camino recto,
Dirígenos por la vía recta,
¡Guíanos por el camino recto!
ما را به راهِ راست راهنمایی کن.
ما را به راه راست هدايت كن:
ما را به راه راست هدايت فرما
ما را به راه راست هدایت فرما،
[خداوندا!] ما را به راه راست هدایت فرما.
تو ما را به راه راست هدایت فرما.
ما را به راه راست راهنمائی فرما. [[«الصِّرَاطَ»: راه (نگا: مریم / 36، یس / 61، زخرف / 61 و 64).]]
ما را بر راه راست استوار بدار
ما را به راه راست هدایت کن...
ما را به راه راست هدایت فرما
ما را به راه راست راه بنماى
ما را (به) راه راست هدایت فرما
ما را به راه راست هدایت فرما.
Guide-nous dans le droit chemin,
Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.
हमें सीधे मार्ग पर चला
हमें सीधा रास्ता दिखा।
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
(Tunjukilah kami ke jalan yang lurus) Artinya bimbinglah kami ke jalan yang lurus, kemudian dijelaskan pada ayat berikutnya, yaitu:
Kepada Engkaulah kami meminta untuk menunjuki kami jalan kebenaran, kebajikan dan membawa kepada kebahagiaan.
Guidaci sulla retta via,
わたしたちを正しい道に導きたまえ，
저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서
خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه‌.
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കേണമേ.
Tunjukilah kami jalan yang lurus.
Voer ons langs den rechten weg.
Leid ons op de juiste weg,
Leid ons op het rechte Pad.
Led oss på den rette vei!
Prowadź nas drogą prostą
ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه
Guia-nos à senda reta,
Călăuzeşte-ne pe Calea cea Dreaptă,
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Путем тех, которых Ты наделил благом [пророков, мучеников и праведников],
Веди нас по дороге прямой,
Веди нас прямым путем, [[Это означает: покажи нам прямой путь, направь на него и помоги следовать им. Этот ясный путь ведет к Аллаху и заканчивается в Раю, а пройти по нему может только тот, кто познает истину и руководствуется ею в делах. Это также означает: приведи нас к прямому пути и проведи нас по нему. Первое подразумевает обращение в ислам и отречение от всех других вероисповеданий, а второе - изучение законов религии и претворение их в жизнь на практике. Эта молитва является одной из самых полезных, глубоких и всесторонних молитв в исламе. Аллах обязал людей взывать к Нему этими словами в каждом ракате намаза, потому что каждый человек нуждается в Божьей помощи.]]
Веди нас прямым путем,
"Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,
веди нас прямым путем,
Направь прямой стезею нас,
"Веди нас путём прямым,
اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Drejtona në rrugën e drejtë,
Udhëzona në rrugë të drejtë.
Led oss på den raka vägen -
Tuongoe njia iliyo nyooka,
நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!
Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:
ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง
Bizi doğru yola ilet:
Bizi doğru yola ilet;
Bizi doğru yola eriştir.
Bize doğru yolu göster,
Dosdoğru giden yola ilet bizi...
ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.
Bize doğru yolu göster.
Hidayet eyle bizi doğru yola,
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
Bizi doğru yola ilet.
Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр).
بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن
ہمیں سیدھا راستہ دکھا
ہم کو سیدھے رستے چلا
ہمیں سیدھے راستہ کی ہدایت فرماتا رہ
ہمیں سیدھی (اور سچی) راه دکھا
ہم کو سیدھا راستہ چلا،
ہمیں سیدھا راستہ دکھا
ہمیں سیدھے راستے کی (اور اس پر چلنے کی) ہدایت کرتا رہ۔
ہمیں سیدھا راستہ دکھا
Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)
求你引领我们正路，
求你引導我們上正路，