الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمينَ
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الحمد لله رب العالمين
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
«الحمد لله» جملة خبرية قصد بها الثناء على الله بمضمونها من أنه تعالى: مالك لجميع الحمد من الخلق أو مستحق لأن يحمدوه، والله علم على المعبود بحق «ربِّ العالمين» أي مالك جميع الخلق من الإنس والجن والملائكة والدواب وغيرهم، وكل منها يُطلق عليه عالم، يقال عالم الإنس وعالم الجن إلى غير ذلك، وغلب في جمعه بالياء والنون أولي العلم على غيرهم، وهو من العلامة لأنه علامة على موجده.
(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen,
Хвала на Аллах - Господа на световете,
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র প্রাপ্য, সমুদয় সৃষ্ট-জগতের রব্ব।
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,
Chvála Bohu, Pánu světů,
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,
Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,
حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ.
ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.
Praise belongs to God, the Lord of all Being,
All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Praise be to God, Lord of the Worlds.
Praise be to Allah, the Lord of the entire universe.
Al-Hamd be to Allah, the Lord of all that exists.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
All praise belongs to God, Lord of the Universe,
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
Al<u>h</U>amdu lill<u>a</U>hi rabbi alAA<u>a</U>lameen<b>a</b>
All praise is due to God, the Lord of the Universe;
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
La alabanza es para Dios, Señor de los mundos,
Alabado sea Alá, Señor del universo,
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
همه ستایش ها، ویژه خدا، مالک و مربّی جهانیان است.
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
ستايش خداى را كه پروردگار جهانيان است
ستایش خدایی را که پروردگار جهانیان،
سپاس و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است.
ستایش خداوندی را سزا است که پروردگار جهانیان است. [[«رَبِّ»: پروردگار. مصدری است به معنی تربیت، و در اینجا در معنی اسم فاعل، یعنی مربّی به کار رفته است، و صفت (الله) می‌باشد. «الْعَالَمِینَ»: جهانیان، جهانها. هر صنفی از اصناف آفریدگان. اسم آلت است و به معنی آنچه خدا بدان شناخته شود. از راه تغلیب به صورت جمع مذکّر سالم با (ین) جمع بسته شده است.]]
سپاس خداوند را که پروردگار جهانیان است‌
ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
سپاس خدایرا پروردگار جهانیان‌
سپاس و ستايش خداى راست، پروردگار جهانيان
هر ستایش ویژه‌ی خدا -پروردگار جهانیان- است.
ستایش از آنِ خداست که پروردگار جهانیان است،
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;
प्रशंसा अल्लाह ही के लिए हैं जो सारे संसार का रब हैं
तारीफ़ अल्लाह ही के लिये है जो तमाम क़ायनात का रब है।
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
(Segala puji bagi Allah) Lafal ayat ini merupakan kalimat berita, dimaksud sebagai ungkapan pujian kepada Allah berikut pengertian yang terkandung di dalamnya, yaitu bahwa Allah Taala adalah yang memiliki semua pujian yang diungkapkan oleh semua hamba-Nya. Atau makna yang dimaksud ialah bahwa Allah Taala itu adalah Zat yang harus mereka puji. Lafal Allah merupakan nama bagi Zat yang berhak untuk disembah. (Tuhan semesta alam) artinya Allah adalah yang memiliki pujian semua makhluk-Nya, yaitu terdiri dari manusia, jin, malaikat, hewan-hewan melata dan lain-lainnya. Masing-masing mereka disebut alam. Oleh karenanya ada alam manusia, alam jin dan lain sebagainya. Lafal 'al-`aalamiin' merupakan bentuk jamak dari lafal '`aalam', yaitu dengan memakai huruf ya dan huruf nun untuk menekankan makhluk berakal/berilmu atas yang lainnya. Kata 'aalam berasal dari kata `alaamah (tanda) mengingat ia adalah tanda bagi adanya yang menciptakannya.
Segala puja dan puji kita persembahkan kepada Allah semata, karena Dialah Yang menciptakan dan memelihara seluruh makhluk.
La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，
온 우주의 주님이신 하나님께찬미를 드리나이다
‌سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه‌، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره.
സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
സ്തുതിയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്നാണ്. അവന്‍ മുഴുലോകരുടെയും പരിപാലകന്‍.
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Lof aan God, meester des heelals.
Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,
Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
Lovet være Gud, all verdens Herre,
Chwała Bogu, Panu światów,
ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,
(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],
Милостивому [ко всем на этом свете], Милующему [лишь верующих на том свете],
Хвала - Аллаху, Господу миров,
Хвала Аллаху, Господу миров, [[Это - слова восхваления Аллаха за совершенные качества и деяния, которые Он вершит либо по милости, либо по справедливости. Вся хвала принадлежит Ему, и Он достоин ее целиком и полностью. Он один господствует над всеми мирами. К этим мирам относится все сущее, кроме Самого Аллаха. Он сотворил Вселенную, обеспечил ее обитателей средствами к существованию и облагодетельствовал их великими щедротами, лишившись которых они не смогут просуществовать. Все блага, которыми облагодетельствованы творения, являются дарами Всевышнего Господа. Господство Всевышнего Аллаха бывает двух видов: всеобщее и частное. Всеобщее господство выражается в том, что Он создает творения, ниспосылает им пропитание и указывает им верный путь, благодаря чему они могут благоустроить свою жизнь в этом мире. А частное господство проявляется в том, что Аллах воспитывает Своих возлюбленных рабов в духе набожности, помогает им обрести и усовершенствовать веру, защищает их от всего, что может сбить их с прямого пути и отдалить от Него. Сущность этого господства в том, что Аллах облегчает Своим рабам путь ко всякому добру и оберегает их от всякого зла. Возможно, именно поэтому пророки чаще всего в своих молитвах называли Аллаха своим Господом. Да и устремления этих людей были связаны исключительно с частным господством Всевышнего Аллаха. В этом откровении Всевышний нарек себя Господом миров и тем самым подчеркнул, что Он один творит, управляет и одаряет благами. Он богат и не нуждается в Своих творениях. Напротив, все творения нуждаются в Нем и всесторонне зависят от Него.]]
Хвала Аллаху, Господу миров,
Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров!
Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,
Хвала Аллаху, Господу миров!
Слава Богу, Господу миров,
سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي.
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
Lavdërimi është për All-llahun, Zot i botëravet,
Çdo lavdërim i përket Allahut (Perëndisë), Zotit të Gjithësisë
Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.
การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.
Hamd* Alemlerin Rabbinedir.
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:
Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Hamd o âlemlerin Rabbi,
Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.
Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.
جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر
سب تعریفیں الله کے لیے ہیں جو سب جہانوں کا پالنے والا ہے
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
ساری تعریف اللہ کے لئے ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے
سب تعریف اللہ تعالیٰ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے واﻻ ہے
سب خوبیاں اللہ کو جو مالک سارے جہان والوں کا،
تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے
ہر قسم کی تعریف اس اللہ کے لیے جو سب جہانوں کا پروردگار ہے۔
سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کی پرورش فرمانے والا ہے
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)
一切赞颂全归真主，众世界 的主，
一切贊頌，全歸真主，全世界的主，