صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
صُمٌّ بُكمٌ عُميٌ فَهُم لا يَرجِعونَ
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
صم بكم عمي فهم لا يرجعون
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(እነሱ) ደንቆሮዎች፣ ዲዳዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አይመለሱም፡፡
هم «صمٌّ» عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول «بكم» خرس عن الخير فلا يقولونه «عميٌ» عن طريق الهدى فلا يرونه «فهم لا يرجعون» عن الضلالة.
هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.
Onlar kar, lal və kordurlar (haqqı eşitməz, danışmaz və görməzlər). Buna görə də (öz pis adətlərindən, yaramaz əməllərindən) dönməzlər.
Onlar kar, lal və kor olduqlarına görə doğru yola qayıtmazlar.
Âaégen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid.
Глухи, неми, слепи - те не се завръщат.
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
কালা, বোবা, অন্ধত্ব, গতিকে তারা ফিরতে পারে না।
Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.
Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povraćaju;
Hluší, němí a slepí - z bludu svého se nenavrátí!
Hluší, němí a slepí jsou; proto nemohou se obrátiti.
taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.
Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren.
Taub, stumm, blind sind sie: Sie werden nicht umkehren.
Sie sind taub, stumm und blind, so kehren sie nicht um.
(އެއުރެންނީ) ބީރު ބަޔެކެވެ. މަންމަން ބަޔެކެވެ. ކަނު ބަޔެކެވެ. ފަހެ، އެއުރެން (حق ގެ މަގަކަށް) رجوع އެއް ނުވާނެތެވެ.
They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Deaf, dumb and blind; and they are not to return.
deaf, dumb, blind -- so they shall not return;
They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path).
Deaf, dumb, blind. They will not return.
They are deaf; they are dumb; they are blind so they will not return (to the right way).
They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the right path).
Deaf, dumb and blind; and they return not.
Deaf, dumb, and blind, they will not come back.
Deaf, dumb, and blind, they shall never return.
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
They are deaf, blind, and dumb and cannot regain their senses.
Deaf, dumb (and) blind, so they will not turn back.
<u>S</u>ummun bukmun AAumyun fahum l<u>a</u> yarjiAAoon<b>a</b>
deaf, dumb, and blind: they will never return [to the right path].
Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).
Son sordos, mudos, ciegos y no rectificarán su error.
Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].
کر و لال و کورند، به این سبب آنان [از گمراهی و ضلالت به سوی هدایت و حقیقت] بازنمی گردند.
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
كرانند و گنگانند و كورانند، پس [از گمراهى‌] باز نمى‌گردند
کرند، لالند، کورند؛ بنابراین به راه نمی‌آیند.
آنان [از شنیدن حقّ] کر و [از گفتن حقّ] گنگ و [از دیدن حقّ] کورند، پس ایشان [به سوی حقّ] بازنمی‌گردند.
آنها کر و گنگ و کورند و (از ضلالت خود) بر نمی‌گردند.
(آنان همچون) کران و لالان و کورانند و (به سوی حق و حقیقت) راه بازگشت ندارند. [[«صُمٌّ»: جمع اَصَمّ، کران. «بُکْمٌ»: جمع أبْکَم، لالان. «عُمْیٌ»: جمع أَعْمی، کوران.]]
ناشنوا و گنگ و نابینا هستند و به راه نمی‌آیند
آنها کران، گنگها و کورانند؛ لذا (از راه خطا) بازنمی‌گردند!
کرانند گنگانند کورانند پس باز نمی‌گردند
كرانند- از شنيدن حق-، گنگانند- از گفتن حق-، كورانند- از ديدن حق-، و [از گمراهى‌] بازنمى‌گردند.
(اینان) کران، لالان، (و) کورانند، پس اینان (به سوی حق) برنمی‌گردند.
آنان کر و لال و کورند، نه توانِ شنیدن حق را دارند و نه بر باز گفتن آن توانا هستند و نه می‌توانند نشانه‌های حق را بنگرند، از این رو از گمراهی خود باز نخواهند گشت.
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su kõmõwa.
वे बहरे हैं, गूँगें हैं, अन्धे हैं, अब वे लौटने के नहीं
कि अब उन्हें कुछ सुझाई नहीं देता ये लोग बहरे गूँगे अन्धे हैं कि फिर अपनी गुमराही से बाज़ नहीं आ सकते
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
(Mereka tuli) terhadap kebenaran, maksudnya tidak mau menerima kebenaran yang didengarnya (bisu) terhadap kebaikan hingga tidak mampu mengucapkannya (buta) terhadap jalan kebenaran dan petunjuk Allah sehingga tidak dapat melihatnya, (maka mereka tidaklah akan kembali) dari kesesatan.
Mereka bagaikan orang tuli karena telah kehilangan fungsi pendengaran dengan tidak mendengarkan kebenaran untuk diterima atau diikuti. Mereka juga bagaikan bisu karena tidak berbicara sesuai dengan petunjuk atau kebenaran. Dan mereka juga bagaikan orang yang kehilangan penglihatan karena tidak memfungsikan penglihatannya untuk mendapatkan pelajaran atau peringatan. Mereka selalu tidak akan meninggalkan kesesatan.
Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare.
聾唖で盲人なので，かれらは引き返すことも出来ないであろう。
귀머거리 벙어리 장님이 되어 돌아오지 못하노라
ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت).
ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചുവരികയില്ല.
ബധിരരും മൂകരും കുരുടരുമാണവര്‍. ‎അതിനാലവരൊരിക്കലും നേര്‍വഴിയിലേക്കു ‎തിരിച്ചുവരില്ല. ‎
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).
Doof, stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren.
Doof, stom en blind zijn zij. Zij keren dan ook niet terug.
(Zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.
Døve, stumme, blinde, finner de ingen vei tilbake.
Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą.
(دوى) كاڼه دي، ګونګیان دي، ړانده دي، نو دوى نه راګرځي
São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).
Surzi, muţi, orbi, ei nu se vor întoarce către Dumnezeu.
(Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), – и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда-то променяли на заблуждение).
[Ведь лицемеры] Глухие, немые, слепые [не способные услышать истину, произнести ее вслух и увидеть ее] – они не вернутся [к покинутому ими верному пути].
Глухие, немые, слепые, - и они не возвращаются (к Аллаху).
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь. [[Лицемеры глухи ко всему, что приносит добро, безмолвны, когда речь заходит о нем, и слепы по отношению к истине. Им не суждено вернуться на прямой путь, потому что они познали истину и сознательно отвернулись от нее. Они отличаются от тех, кто отказывается от истины по причине своего невежества или заблуждения. Такие люди не понимают того, что совершают, и имеют больше шансов вернуться на прямой путь.]]
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.
Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом.
Глухие, слепые, не сойдут они [с ложного пути].
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
Они глухи, немы, слепы; они не обратятся.
(اُھي) ٻوڙا، گونگا، انڌا آھن پوءِ اُھي نه موٽندا.
waa Dhaga la'aan, Hadala'aan, aragla'aan, xaqana uma soo noqdaan.
(Janë) Të shurdhër, memecë dhe të verbër, ata nuk kthehen (nga rruga e shtrembër).
Janë të shurdhër, memecë dhe të verbër, prandaj nuk kthehen pas.
Ata janë të shurdhër, memecë, e të verbër; prandaj nuk kthehen (nga e keqja në të mirë).
döva, stumma och blinda finner de ingen väg tillbaka.
Viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea.
(அவர்கள்) செவிடர்களாக, ஊமையர்களாக, குருடர்களாக இருக்கின்றனர். எனவே அவர்கள் (நேரான வழியின் பக்கம்) மீள மாட்டார்கள்.
Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд!
เขาเหล่านั้นเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถจะกลับมาได้
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
ṣummüm bükmün `umyün fehüm lâ yerci`ûn.
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.
Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler. [22,46]
Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.
Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.
ئۇلار گاستۇر (يەنى گاس ئاڭلىمىغاندەك، ياخشىلىقنى ئاڭلىمايدۇ)، گاچىدۇر (يەنى گاچا سۆزلىيەلمىگەندەك، ياخشى ئىشنى سۆزلىيەلمەيدۇ)، كوردۇر (يەنى كور بولۇپ قالغاندەك، توغرا يولنى كۆرمەيدۇ)، شۇڭا ئۇلار (گۇمراھلىقتىن) قايتمايدۇ
بہرے گونگے اندھے ہیں سو وہ نہیں لوٹیں گے
(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
یہ سب بہرےً گونگے اور اندھے ہوگئے ہیں اور اب پلٹ کر آنے والے نہیں ہیں
بہرے، گونگے، اندھے ہیں۔ پس وه نہیں لوٹتے
بہرے، گونگے، ندھے تو وہ پھر آ نے والے نہیں،
یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے
پس وہ ایسے بہرے، گونگے اور اندھے ہیں کہ اب (گمراہی سے راہِ ہدایت کی طرف) نہیں لوٹیں گے۔
یہ بہرے، گونگے (اور) اندھے ہیں پس وہ (راہِ راست کی طرف) نہیں لوٹیں گے،
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.
（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。
（他們）是聾的，是啞的，是瞎的，所以他們執迷不悟。