وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَقاتِلوا في سَبيلِ اللَّهِ وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ سَميعٌ عَليمٌ
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وقاتلوا في سبيل الله واعلموا أن الله سميع عليم
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
በአላህም መንገድ (ሃይማኖት) ተጋደሉ፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡
«وقاتلوا في سبيل الله» أي لإعلاء دينه «واعلموا أن الله سميع» لأقوالكم «عليم» بأحوالكم فمجازيكم.
وقاتلوا -أيها المسلمون- الكفار لنصرة دين الله، واعلموا أن الله سميع لأقوالكم، عليم بنيَّاتكم وأعمالكم.
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Nna$et deg ubrid n Öebbi. Cfut ar Öebbi Issel, d Amusnaw.
И се сражавайте по пътя на Аллах, и знайте, че Аллах е всечуващ, всезнаещ!
আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।
আর আল্লাহ্‌র রাস্তায় সংগ্রাম করো, আর জেনে রেখো -- নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.
I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji čuje, Znalac.
Bojujte na stezce Boží a vězte, že Bůh je slyšící, vševědoucí!
A bojujte na stezce Páně a vězte, že Bůh všechno slyší a ví.
Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Und kämpft auf dem Weg Gottes. Und wißt, daß Gott alles hört und weiß.
Und führt den bewaffneten Kampf fi-sabilillah und wisst, daß ALLAH gewiß allhörend, allwissend ist.
އަދި، ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ! އަދި، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ!
Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.
And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.
O Muslims, fight in the way of Allah and know that Allah hears everything and knows everything.
And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.
Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower.
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing.
And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Waq<u>a</u>tiloo fee sabeeli All<u>a</u>hi wa<b>i</b>AAlamoo anna All<u>a</u>ha sameeAAun AAaleem<b>un</b>
Fight [in defence] in God's cause and remember that He is all hearing and all knowing.
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
¡Combatid en la senda de Dios! Y sabed que Dios todo lo oye, todo lo sabe.
¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!
Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe.
و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست.
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
و در راه خدا جهاد كنيد و بدانيد كه خدا شنواى داناست
و در راه خدا کارزار کنید، و بدانید که خداوند شنوای داناست.
و در راه خداوند پیکار کنید و بدانید که خداوند شنوا و داناست.
جهاد کنید در راه خدا و بدانید که خدا (به گفتار و کردار خلق) شنوا و دانا است.
و در راه خدا بجنگید و بدانید که خداوند شنوا و دانا است. [[«سَمِیعٌ»: شنوا است و گفتار هرکسی را می‌شنود. «عَلِیمٌ»: دانا است و از کردار و پندار هر کسی آگاه است.]]
در راه خدا کارزار کنید و بدانید که خداوند شنوای داناست‌
و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.
و جنگ کنید در راه خدا و بدانید که خدا است شنوای دانا
در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
و در راه خدا کشتار کنید و بدانید که خدا همواره بس شنوایی بسیار داناست.
حیات و نیکبختی شما مؤمنان در جهاد است، پس در راه خدا پیکار کنید و بدانید که خدا سخنان شما را می‌شنود و از راز دل‌ها خبر دارد.
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
Kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mai jĩ ne, Masani.
और अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो और जान लो कि अल्लाह सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाले है
और मुसलमानों ख़ुदा की राह मे जिहाद करो और जान रखो कि ख़ुदा ज़रुर सब कुछ सुनता (और) जानता है
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
(Dan berperanglah kamu di jalan Allah) maksudnya untuk meninggikan agama-Nya (dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah Maha Mendengar) akan ucapanmu (lagi Maha Mengetahui) akan keadaanmu, hingga memberi balasan kepadamu.
Jika kalian telah mengetahui bahwa tiada guna melarikan diri dari kematian, maka berjuanglah dengan seluruh jiwa demi menegakkan agama Allah. Yakinlah bahwa Allah mendengar apa yang dikatakan orang yang enggan berperang dan orang yang rela berjuang. Dan Dia mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati. Maka kebaikan akan dibalas dengan kebaikan. Sebaliknya, kejahatan juga akan dibalas dengan kejahatan.
Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente.
アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。
하나님의 길에서 성전하라 하나님은 모든 것을 들으시고 모 든 것을 아시는 분이시라
که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. ‎തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും ‎അറിയുന്നവനുമാണ്. ഇക്കാര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക. ‎
Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.
Strijdt op Gods weg en weet dat God horend en wetend is.
En strijdt op de Weg van Allah en weet dat Allah Alhorend, Alwetend is.
Kjemp for Guds sak og vit at Gud hører, vet.
Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
او د الله په لاره كې جنګېږئ، او پوه شئ چې یقینًا الله ښه اورېدونكى، ښه عالم دى
Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Luptaţi pentru Calea lui Dumnezeu! Să ştiţi că Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor.
И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)!
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте [не забывая], что Аллах – Слышащий, Знающий.
И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий!
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий. [[Аллах велел мусульманам сражаться на Его пути, рискуя своими жизнями и жертвуя своим имуществом, потому что священная война невозможна без выполнения этих двух условий. Аллах призвал мусульман быть искренними во время джихада и сражаться только для того, чтобы возвысить Слово Божье, ведь Он слышит любые слова, даже если они произнесены шепотом, и знает обо всех праведных и дурных помыслах, которые сокрыты в человеческих сердцах. И если воин, сражающийся на пути Аллаха, твердо знает, что Он - Слышащий и Знающий, то он легко переносит все тяготы войны. Ведь ему известно, что Аллах видит лишения, которые бойцы переносят ради Него, и непременно одарит их Своей поддержкой и милостью.]]
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.
Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. Он награждает за добро добром и за зло - злом.
Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий.
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
Сражайтесь на пути Божием, и знайте, что Бог слышащий и знающий.
۽ (اي مُسلمانؤ) الله جي واٽ ۾ (ڪافرن سان) ويڙھ ڪريو ۽ ڄاڻو ته الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.
ku dirira Jidka Eebe, ogaadana in Eebe maqli oo ogyahay.
Luftoni për hirë të All-llahut, etë dini se All-llahu dëgjon, di.
Dhe luftoni për hirë të All-llahut dhe dine se All-llahu di dhe dëgjon!
Luftoni në rrugën e Perëndisë dhe dinie se Perëndia i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.
Kämpa därför för Guds sak; ni skall veta att Gud hör allt, vet allt.
Na piganeni katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Msikizi na Mjuzi.
(முஃமின்களே!) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவிமடுப்பவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.
veḳâtilû fî sebîli-llâhi va`lemû enne-llâhe semî`un `alîm.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.
Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче.
اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (نىيىتىڭلارنى، ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
اور الله کی راہ میں لڑو اور سمجھ لو کہ بے شک الله خوب سننے والا جاننے والا ہے
اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے
اور راسِ خدا میں جہاد کرو اور یاد رکھو کہ خدا سننے والا بھی ہے اور جاننے والا بھی ہے
اللہ تعالیٰ کی راه میں جہاد کرو اور جان لو کہ اللہ تعالیٰ سنتا، جانتا ہے
اور لڑو اللہ کی راہ میں اور جان لو کہ اللہ سنتا جانتا ہے،
مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے
اور خدا کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جانتے رہو کہ خدا (سب کچھ) سننے اور جاننے والا ہے۔
(اے مسلمانو!) اﷲ کی راہ میں جنگ کرو اور جان لو کہ اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے،
Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.
你们当为主道而战斗，当知道真主是全聪的，是全知的。
你們當為主道而戰鬥，當知道真主是全聰的，是全知的。