قَالَ هَـٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
قالَ هـٰذا صِراطٌ عَلَيَّ مُستَقيمٌ
قَالَ هَـٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»
«قال» تعالى «هذا صراط عليَّ مستقيم».
قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.
(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)
Рече: “Това е правият път към Мен.
আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
তিনি বললেন -- ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ-সঠিক পথ।
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. މިއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ.
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
[خداى‌] گفت: اين سنت و راه راستى است بر عهده‌ى من
فرمود: «این راهی است راست [که‌] به سوی من [منتهی می‌شود].
[خداوند] فرمود: «این [اخلاص و نجات مخلَصین] راه مستقیمی است که خود بر عهده دارم.
خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است.
فرمود: این (خلوص بندگان راستین) طریقه‌ی درستی است که دقیقاً راه به سوی من دارد، (و حفظ ایشان از گمراهی، شیوه‌ی صحیحی است که من آن را بر عهده گرفته‌ام). [[«هذا»: این راهی که پویندگان مخلص راه توحید در پیش گرفته‌اند. این محافظت و مراقبت از جویندگان راستین راه حق در برابر وسوسه‌های اهریمن. «عَلَیَّ»: بر من است. راه به سوی من دارد. در صورت دوم، (عَلی) به معنی (إلَی) است.]]
فرمود این راهی است که تا به پیشگاه من مستقیم است‌
فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)...
گفت این است راهی بر من راست‌
[خداى‌] گفت: اين راهى است راست كه [نگاهداشت آن‌] بر من است.
فرمود: «این راهی است راست برعهده‌ی من.»
خدا گفت: این که گروهی به وسیله تو گمراه شوند و گروهی از اغوای تو در امان بمانند، راهی استوار است که برپایی آن برعهده من است و جز به رخصت من تحقّق نخواهد یافت.
कहा, "मुझ तक पहुँचने का यही सीधा मार्ग है,
ख़ुदा ने फरमाया कि यही राह सीधी है कि मुझ तक (पहुँचती) है
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
(Berfirmanlah Allah) swt. ("Inilah jalan yang lurus; kewajiban Akulah memeliharanya")
Keikhlasan hamba-hamba-Mu dalam sikap beragama mereka itu adalah jalan yang lurus yang tidak dapat aku lawan. Aku tak mampu menyesatkan mereka."
かれは仰せられた。「この（謙虚で清純なわがしもベの）道こそ，われへの正しい道である。
خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م.
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് എന്നിലേക്കെത്താനുള്ള നേര്‍ വഴി.
Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
ويې فرمایل: دا لار ده چې تر ما پورې نېغه ده
Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.
[Всевышний Аллах] Сказал: Это [вера и искренность] – прямой путь ко Мне [и защита от козней иблиса].
Сказал он: "Это - путь для Меня прямой.
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути".
[Аллах] ответил: "Это тот путь, который [Я считаю] прямым.
(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
Он сказал: "Это будет прямой путь предо Мною.
(الله) فرمايو ته ھيءَ سڌي واٽ آھي مون تائين.
(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.
Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.
พระองค์ตรัสว่า “นี่คือทางอันเที่ยงธรรมของข้า”
Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur.” [16,9; 1,6-7]
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.
اﷲ ئېيتتى: «بۇ مەن ساقلاشقا تېگىشلىك توغرا يولدۇر
فرمایا یہ راستہ مجھ پر سیدھا ہے
(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے
ارشاد ہوا کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے
ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راه ہے
فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے،
فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے
فرمایا یہ سیدھا راستہ ہے مجھ تک پہنچنے والا۔
اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے،
У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир: