قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
قالَ فَإِنَّكَ مِنَ المُنظَرينَ
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
(አላህም) አለ «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡
«قال فإنك من المنظرين».
قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən”
Рече: “Ти си сред отсрочените
আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
তিনি বললেন -- ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার --
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ، مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
Allah said: "Then, verily, you are of those reprieved,
[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،
گفت: تو در شمار مهلت‌يافتگانى.
گفت: تو از مهلت يافتگانى
فرمود: «تو از مهلت‌یافتگانی،
[خداوند] فرمود: «همانا تو از مهلت‌یافتگانی.
خدا فرمود: آری تو را مهلت خواهد بود.
فرمود: هم اینک تو از مهلت یافتگانی. [[«الْمُنظَرِینَ»: مهلت داده‌شدگان.]]
فرمود تو از مهلت یافتگانی‌
فرمود: «تو از مهلت یافتگانی!
گفت همانا توئی از مهلت‌دادگان‌
گفت: تو از مهلت‌يافتگانى
فرمود: «پس بی‌چون تو از مهلت‌یافتگانی،»
خدا گفت: تو از مهلت یافتگان خواهی بود،
कहा, "अच्छा, तुझे मुहलत है,
ख़ुदा ने फरमाया वक्त मुक़र्रर
Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
(Allah berfirman, "Kalau begitu, maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh).
Allah berkata, "Kamu termasuk mereka yang matinya ditangguhkan,
かれは仰せられた。「あなたは猶予される，
خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت.
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "നിനക്ക് അവസരം തന്നിരിക്കുന്നു.
Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.
ويې ويل: پس یقینًا ته له مهلت وركړى شويو څخه يې
Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь]
[Аллах] Ответил: «Поистине, тебе дана отсрочка
Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Аллах Всевышний сказал: "Поистине, тебе дана отсрочка, и ты останешься в живых
[Аллах] ответил: "Воистину, тебе дана отсрочка
(Господь) сказал: "Ты, истинно, средь тех, Кому дана отсрочка
Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочивается
(الله) فرمايو ته تون بيشڪ مُھلت ڏنلن مان آھين.
"நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;"
Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ,
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
“Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi.”
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа мәхшәр көненә чаклы яшәргә рөхсәт бирелде.
اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى
فرمایا بےشک تجھے مہلت ہے
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
جواب ملا کہ تجھے مہلت دیدی گئی ہے
فرمایا کہ اچھا تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت ملی ہے
فرمایا تو ان میں سے ہے جن کو اس معلوم،
فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے
فرمایا بے شک تو مہلت پانے والوں میں سے ہے۔
اللہ نے فرمایا: سو بیشک تو مہلت یافتہ لوگوں میں سے ہے،
У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.