إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
إِلىٰ يَومِ الوَقتِ المَعلومِ
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
«እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»
«إلى يوم الوقت المعلوم» وقت النفخة الأولى.
قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.
Ancaq mə’lum vaxtın gününə (İsrafil surunu birinci dəfə çalana və bütün məxluqat məhv olana) qədər!
до Деня на знайното време.”
সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত।’’
ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ.
"Till the Day of the time appointed."
تا روز [آن] وقت معین.
تا آن روزى كه وقتش معلوم است.
تا روز وقت معين
تا روز [و] وقت معلوم.
[امّا نه تا روز قیامت، بلکه] تا روزی که وقت آن معلوم است.»
تا به وقت معین و روز معلوم (شاید مرا تا قیامت یا نفخه صور اول یا ظهور دولت ولی عصر یا ظهور حکومت عقل انسان بر نفس و هوای او باشد).
تا روزی که زمان (فرا رسیدن) آن (در پیش خدا) معلوم (و اگر هم طول بکشد محدود) است (و هنگامه‌ی رستاخیز نام دارد). [[«الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ»: مراد روز رستاخیز است (نگا: حجر / 35 و 36، واقعه / 50).]]
تا روز و هنگام معین‌
(امّا نه تا روز رستاخیز، بلکه) تا روز وقت معیّنی.»
تا روز هنگام دانسته‌
تا روز آن هنگام دانسته.
«تا روز وقت معلوم .»
البته نه تا روز رستاخیز، بلکه تا آن زمان معیّن که مردم به کفر و گناه می‌پردازند.
उस दिन तक के लिए जिसका समय ज्ञात एवं नियत है।"
के दिन तक तुझे मोहलत दी गई
sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,
(sampai hari suatu waktu yang telah ditentukan.") yaitu sampai tiupan sangkakala yang pertama.
sampai batas waktu yang telah Aku tentukan dan Aku ketahui. Sepanjang apa pun waktu itu, ia tetap terbatas."
定められた時の（その）日まで。」
تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا).
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
"നിശ്ചിതസമയം വന്നെത്തുന്ന ദിനംവരെ.”
"Hingga ke hari - masa yang termaklum".
د معلوم وخت تر ورځې پورې
до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»
до определенного [Моей волей] дня».
до дня назначенного времени".
до дня, срок которого определен». [[Аллах удовлетворил его просьбу не для того, чтобы оказать ему почесть, а для того, чтобы подвергнуть испытанию его и остальных рабов. Аллах пожелал, чтобы таким образом правдивые рабы, которые покорны своему истинному Покровителю, а не своему врагу, отличились от тех, кто не обладает этим качеством. Именно поэтому Аллах самым совершенным образом предостерег нас от сатаны и разъяснил нам его намерения.]]
до дня, срок которого определен».
до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно".
до дня, наступление которого определено".
До Дня (Суда), которому назначен срок".
До дня известного времени".
ٺھرايل وقت واري ڏينھن تائين.
"குறிப்பிட்ட நேரத்தின் நாள் வரும் வரையில்" என்று அல்லாஹ் கூறினான்.
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว”
“Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi.”
Бер билгеле мәгълүм көнгә кадәр яшәрсең!"
اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى
وقت معلوم کے دن تک
وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک
ایک معلوم اور معین وقت کے لئے
روز مقرر کے وقت تک کی
وقت کے دن تک مہلت ہے،
اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے"
(جنہیں) وقتِ معلوم تک مہلت دی گئی ہے۔
وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک،
Маълум вақт кунигача», деди.