إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
إِلّا إِبليسَ أَبىٰ أَن يَكونَ مَعَ السّاجِدينَ
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ፡፡
«إلا إبليس» هو أبو الجن كان بين الملائكة «أبى» امتنع من «أن يكون مع الساجدين».
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
освен Иблис, който се възпротиви да е с покланящите се.
কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
إبليس މެނުވީއެވެ. سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައިވުމަށް إبليس ނުރުހި، އެކަމުން މަނާވެގެންފިއެވެ.
Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
جز ابليس كه سرباز زد از اين كه با سجده كنندگان باشد
جز ابلیس که خودداری کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.
جز ابلیس که از بودنِ با سجده‌کنان، خودداری ورزید.
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.
مگر اهریمن که خودداری کرد (و خویشتن را بزرگتر از آن دید) که از زمره‌ی سجده‌کنندگان باشد. [[«إِبْلیسَ»: (نگا: بقره / 34، اعراف / 11، کهف / 50).]]
مگر ابلیس که از اینکه از سجده‌کنندگان باشد، سر باززد
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.
جز ابلیس که سرپیچید از آنکه باشد با سجده‌کنندگان‌
مگر ابليس كه سر باز زد از اينكه با سجده‌كنان باشد.
جز ابلیس (که) خودداری کرد که با سجده‌کنندگان باشد.
مگر ابلیس که خودداری کرد از این که با سجده کنندگان باشد.
सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करनेवालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया
मगर इबलीस (मलऊन) की उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इन्कार किया
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
(Kecuali iblis) dia adalah biangnya jin yang dahulu hidup di antara para malaikat (ia enggan) menolak untuk (ikut bersama-sama malaikat yang sujud itu.")
Tetapi Iblîs tidak mau bersujud dan merasa sombong. Ia tidak mau bersama-sama malaikat yang tunduk kepada perintah Allah.
かれは一緒にサジダすることを拒否した。
جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره‌) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت.
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
ഇബ്ലീസൊഴികെ. പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ചേരാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
له ابلیس نه غير، هغه له دې نه انكار وكړ چې له سجده كوونكو سره ملګرى شي
кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.
За исключением иблиса. Он отказался совершать земной поклон [Адаму].
кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.
за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.
سواءِ ابليس جي، سجدي ڪندڙن سان گڏ ھجڻ کان انڪار ڪيو.
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.
เว้นแต่อิบลีส มันปฏิเสธที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.
پەقەت ئىبلىسلا سەجدە قىلىشتىن باش تارتتى
مگر ابلیس نے انکار کیا کہ سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہو
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
علاوہ ابلیس کے کہ وہ سجدہ گزاروں کے ساتھ نہ ہوسکا
مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا
سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا
سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا
سوائے ابلیس کے کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کیا۔
سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا،
Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.