وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
وَحَفِظناها مِن كُلِّ شَيطانٍ رَجيمٍ
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል፡፡
«وحفظناها» بالشهب «من كل شيطان رجيم» مرجوم.
وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها.
Onları hər bir məl’un (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.
и го опазихме от всеки прокуден сатана
আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।
আর আমরা তাকে রক্ষা করি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে, --
އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ.
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).
و آن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم.
و از هر شيطان رجيمى حفظشان كرديم.
و آن را از [ورود] هر شيطان مطرودى نگاه داشتيم
و آن را از هر شیطان رانده‌شده‌ای حفظ کردیم.
و آنها را از [دسترس] هر شیطان رانده‌شده‌ای، حفظ کردیم.
و آن را از (دستبرد) هر شیطان مردودی محفوظ داشتیم.
و آسمان را از (دستبرد و دسترسی) هر اهریمن ملعون و مطرودی محفوظ و مصون داشته‌ایم. [[«رَجِیمٍ»: نفرین شده. رانده از رحمت الهی. فعیل به معنی مفعول است. یعنی: مطرود. ملعون.]]
و از [دستبرد] هر شیطان مطرودی محفوظ داشتیم‌
و آن را از هر شیطان رانده شده‌ای حفظ کردیم؛
و حفظ کردیم آنها را از هر شیطانی رانده‌شده‌
و آن را از [ورود] هر شيطان رانده‌شده‌اى نگاه داشتيم
و (هم) آن‌ها را از هر شیطان رانده‌شده‌ای نگه داشتیم.
و آن را از نفوذ هر شیطانِ رانده شده­ای که برای دست­یابی به اسرار غیب به آن برآید، محفوظ داشتیم.
और हर फिटकारे हुए शैतान से उसे सुरक्षित रखा -
और हर शैतान मरदूद की आमद रफत (आने जाने) से उन्हें महफूज़ रखा
dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,
(Dan Kami menjaganya) dengan meteor-meteor (dari tiap-tiap setan yang terkutuk) yang terlaknat.
Akan tetapi, Kami menjaga langit itu dari seluruh setan yang memang berhak dikutuk dan dijauhkan dari rahmat Allah.
また，呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。
هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو.
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ശപിക്കപ്പെട്ട സകല പിശാചുക്കളില്‍നിന്നും നാമതിനെ കാത്തുരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;
Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.
او مونږ هغه ساتلى دى له هر شیطان ویشتل شوي نه
И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),
Мы охраняем небеса от каждого побиваемого [камнями и проклятого] шайтана.
И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего.
И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,
И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).
Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями.
۽ اُن کي سڀڪنھن تڙيل شيطان کان بچايوسون.
விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானை விட்டும் நாம் அவற்றைப் பாதுகாத்தோம்.
Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.
และเราได้รักษามันให้พ้นจากชัยฏอนทุกตัวที่ถูกสาปแช่ง
Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik.Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25,61; 85,1; 26,212; 37,8-10] {KM, Luka 10,18}
Вә ул күкне ләгънәт кылынган шайтаннан сакладык, ягъни аны күккә мендермәдек.
ھەر بىر قوغلاندى شەيتاندىن ئاسماننى قوغدىدۇق
اور ہم نے اسے ہرشیطان مردود سے محفوظ رکھا
اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا
اور ہر شیطان رجیم سے محفوظ بنادیا
اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے
اور اسے ہم نے ہر شیطان مردود سے محفوظ رکھا
اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا
اور ہم نے اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ کر دیا۔
اور ہم نے اس (آسمانی کائنات کے نظام) کو ہر مردود شیطان (یعنی ہر سرکش قوت کے شرانگیز عمل) سے محفوظ کر دیا،
Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.