وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
وَالجانَّ خَلَقناهُ مِن قَبلُ مِن نارِ السَّمومِ
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡
«والجان» أبا الجان وهو إبليس «خلقناه من قبل» أي قبل خلق آدم «من نار السموم» هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام.
وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها.
(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.
А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди.
এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
আর আমরা এর আগে জিন সৃষ্টি করেছি প্রখর আগুন দিয়ে।
އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ.
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.
و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى‌دود آفريده بوديم.
و جن را پيش از آن از آتش نافذ آفريديم
و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بی‌دود خلق کردیم.
و قبل از انسان، جنّ را از آتشی سوزان و نافذ آفریدیم.
و طایفه دیوان را پیشتر از آتش گدازنده، خلق کردیم.
و جنّ را پیش از آن از آتشِ سراپا شعله بیافریدیم. [[«الْجَآنَّ»: جنّ. جانّ و جنّ به یک معنی است (نگا: إسراء / 88، رحمن / 39 و 56). موجودات عاقلی هستند که با حواسّ ما درک نمی‌شوند و مؤمن و کافر و مطیع و سرکش دارند و دارای تکلیف و مسؤولیّتند. «السَّمُوم»: شعله و زبانه آتش بدون دود. بسیار گرم و سوزان. «نَارِ السَّمُومِ»: اضافه عام به خاصّ، و یا موصوف به صفت است.]]
و پیشتر جن [/ابلیس‌] را از آتشباد آفریده بودیم‌
و جن را پیش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کردیم!
و جن را بیافریدیم از پیش از آتشی که بوی او است کشنده‌
و پريان را پيش از آن از آتش سوزان بى‌دود و نفوذكننده آفريديم.
و پیش از آن، جنیان را از آتشی مسموم [:زهرآگین] آفریدیم.
و جن را پیش از آفرینش انسان، از آتشی پدید آمده از بادی سوزان خلق کردیم.
और उससे पहले हम जिन्नों को लू रूपी अग्नि से पैदा कर चुके थे
और हम ही ने जिन्नात को आदमी से (भी) पहले वे धुएँ की तेज़ आग से पैदा किया
Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.
(Dan jin) maksudnya biangnya jin, yaitu iblis (Kami telah menciptakan sebelumnya) sebelum Nabi Adam diciptakan (dari api yang sangat panas) yaitu api yang sama sekali tidak berasap dan dapat menembus pori-pori.
Sedangkan jin, sebelum itu, ketika Kami menciptakan Iblîs yang merupakan asalnya, Kami ciptakan dari api yang panas dan dapat membakar tubuh manusia.
またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。
په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت.
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
അതിനുമുമ്പ് ജിന്നുകളെ നാം അത്യുഷ്ണമുള്ള തീജ്ജ്വാലയില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.
او جانّ (پلار د پېریانو) مونږ هغه له ده نه مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى
И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного].
А до того [до сотворения Адама] Мы создали джиннов из яркого огня [не дающего дыма].
И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного.
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
А мир джиннов Мы сотворили раньше, когда сотворили Иблиса из пылающего огня, который пробивается в поры человеческого тела.
А до того [Мы сотворили] джиннов из палящего огня.
А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня.
А гениев, прежде того, Мы сотворили из огня самума.
۽ ھن کان اڳ جنن کي ڄَرَ واريءَ باھ مان بڻايوسون.
(அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.
และญินนั้น เราได้สร้างมันมาก่อนจากไฟของลมร้อน
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Вә Адәмнән элек җенне ялкынлы уттан халык кылдык.
جىنلار (يەنى شەيتانلار ۋە ئۇلارنىڭ باشلىقى ئىبلىس) نى ئىلگىرى تۈتۈنسىز ئوت يالقۇنىدىن ياراتقان ئىدۇق
اور ہم نے اس سے پہلے جنوں کو آگ کے شعلے سے بنایا تھا
اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا
اور جناّت کو اس سے پہلے زہریلی آگ سے پیدا کیا ہے
اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ سے پیدا کیا
اور جِن کو اس سے پہلے بنایا بے دھوئیں کی آگ سے،
اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے
اور اس سے پہلے ہم نے جان کو بے دھواں تیز گرم آگ سے پیدا کیا۔
اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھا،
Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.