وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
وَإِنَّ عَلَيكَ اللَّعنَةَ إِلىٰ يَومِ الدّينِ
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
«ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ፡፡»
«وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين» الجزاء.
قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء.
Sən qiyamət gününə qədər lə’nətlənmişsən!”
Над теб е проклятието до Съдния ден.”
এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।
''আর নিশ্চয় তোমার উপরে থাকবে অসন্তষ্টি শেষবিচারের দিন পর্যন্ত।’’
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެ މައްޗަށް لعنة ހުށްޓެވެ.
"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."
و بی تردید تا روز قیامت لعنت بر تو خواهد بود.
تا روز قيامت بر تو لعنت است.
و بر توست لعنت و نفرين تا روز قيامت
و تا روز جزا بر تو لعنت باشد.
و البتّه تا روز جزا بر تو لعنت خواهد بود.»
و لعنت ما تا روز جزا بر تو محقق و حتمی گردید.
و تا روز جزا (که در آن تو و پیروان تو به عذاب سرمدی من گرفتار می‌آئید) بر تو نفرین باد. [[«اللَّعْنَةَ»: (نگا: بقره / 89).]]
و تا روز جزا بر تو لعنت باد
و لعنت (و دوری از رحمت حق) تا روز قیامت بر تو خواهد بود!»
و همانا بر تو است لعنت من تا روز دین‌
و همانا تا روز پاداش و كيفر بر تو لعنت است.
«و بی‌گمان تا روز(بُروز) طاعت، لعنت (خدا و خدائیان)بر تواست .»
و قطعاً تا روز جزا از رحمت من دور خواهی بود.
निश्चय ही बदले के दिन तक तुझ पर धिक्कार है।"
और यक़ीनन तुझ पर रोज़े में जज़ा तक फिटकार बरसा करेगी
dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".
(Dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat) sampai hari pembalasan
Aku telah memutuskan untuk mengusirmu dari kasih sayang dan kemuliaan-Ku sampai hari kiamat, hari perhitungan dan pembalasan. Pada hari itu, kamu dan siapa saja yang mengikutimu akan memperoleh siksa."
この呪いは，本当に審判の日まであなたの上にあろう。」
به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی.
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
"ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍വരെ നിനക്കു ശാപമുണ്ടായിരിക്കും.”
"Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat".
او بېشكه په تا باندې د قیامت د ورځې پورې لعنت دى
И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»
И, поистине, проклятие на тебе до Судного дня».
И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния». [[Всевышний сообщил, что абсолютно все ангелы поклонились Адаму. Никто из них не воспротивился Его воле. Они возвеличили Его и оказали почесть прародителю человечества. И только Иблис отказался поклониться Адаму, что стало первым проявлением его враждебного отношению к людям. Он надменно отказался повиноваться Аллаху, открыто выразил свою враждебность к Адаму и его потомкам, презрительно отозвался о происхождении человека и решил, что он превосходит его. В наказание за его высокомерие и неблагодарность Аллах изгнал его из высшего сонма и нарек изгнанником. Иблис лишился всего благого и заслужил проклятие вплоть до Судного дня. Под проклятием подразумевается унижение, порицание и отлучение от милости Аллаха. Эти и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что Иблис навсегда останется неверующим и будет лишен всего доброго и прекрасного.]]
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».
Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание".
и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня".
И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда".
Проклятие тебе до дня последнего всеобщего суда".
۽ توتي قيامت تائين لعنت آھي.
"மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!" என்று (இறைவனும்) கூறினான்.
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»
และแท้จริง การสาบแช่งจงประสบแก่เจ้า จนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน”
Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir.”
Тәхкыйк сиңа кыямәт көненә чаклы ләгънәт булачак.
ساڭا قىيامەت كۈنىگىچە ھەقىقەتەن لەنەت بولسۇن»
اور بے شک تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت رہے گی
اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)
اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت ہے
اور تجھ پر میری پھٹکار ہے قیامت کے دن تک
اور بیشک قیامت تک تجھ پر لعنت ہے
اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے"
اور روزِ جزا (قیامت) تک تجھ پر لعنت ہے۔
اور بیشک تجھ پر روزِ جزا تک لعنت (پڑتی) رہے گی،
Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.