فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَ المَلائِكَةُ كُلُّهُم أَجمَعونَ
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ፡፡
«فسجد الملائكة كلهم أجمعون» فيه تأكيدان.
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Bundan sonra mələklərin hamısı ona (tə’zim məqsədilə) səcdə etdilər.
И всички ангели се поклониха заедно,
তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
তখন ফিরিশ্‌তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত-ভাবে, --
ފަހެ، ملائكة ން އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ.
So, the angels prostrated themselves, all of them together.
پس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند.
فرشتگان همگى سجده كردند،
پس فرشتگان همگى يكسره سجده كردند
پس فرشتگان همگی یکسره سجده کردند،
پس فرشتگان همگی با هم و یک‌سره سجده کردند،
پس همه فرشتگان سجده کردند.
فرشتگان همه جملگی سجده کردند. [[«أَجْمَعُونَ»: تأکید دوم است.]]
آنگاه فرشتگان همگی سجده بردند
همه فرشتگان، بی استثنا، سجده کردند...
پس سجده کردند فرشتگان همگی با هم‌
پس فرشتگان همگى سجده كردند،
پس فرشتگان همگان به سجده فرو افتادند،
پس فرشتگان همگی سجده کردند،
अतएव सब के सब फ़रिश्तो ने सजदा किया,
ग़रज़ फरिश्ते तो सब के सब सर ब सजूद हो गए
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
(Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama) di dalam ayat ini terdapat dua taukid, yaitu lafal kulluhum dan lafal ajma'uuna.
Mereka semua pun sujud tunduk kepada perintah Allah Swt.
それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。
ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد.
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.
അങ്ങനെ മലക്കുകളൊക്കെ പ്രണമിച്ചു.
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
نو ملايكو ټولو عامو سجده وكړه
И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе,
И все ангелы до единого совершили земной поклон.
И поклонились ангелы все полностью,
Все ангелы до единого пали ниц,
Все ангелы до единого пали ниц,
Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.
Все ангелы до единого совершили челобитие,
И пали ангелы все вместе,
И ангелы поклонились все, на все,
پوءِ اُنھن مڙني ملائڪن گڏجي سجدو ڪيو.
அவ்வாறே மலக்குகள் - அவர்கள் எல்லோரும் - சிரம் பணிந்தார்கள்.
Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд,
ดังนั้น มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ก้มลงสุญูด
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
Фәрештәләр барчасы җыелып сәҗдә кылдылар.
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ ئايرىلىپ قالماي ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى
پھر سب کے سب فرشتوں نے سجدہ کیا
تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے
تو تمام ملائکہ نے اجتماعی طور پر سجدہ کرلیا تھا
چنانچہ تمام فرشتوں نے سب کے سب نے سجده کر لیا
تو جتنے فرشتے تھے سب کے سب سجدے میں گرے،
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
چنانچہ سب فرشتوں نے سجدہ کیا۔
پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیا،
Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.