إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
إِلّا عِبادَكَ مِنهُمُ المُخلَصينَ
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
«ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»
«إلا عبادك منهم المخلصين» أي المؤمنين.
قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”
освен Твоите предани раби сред тях.”
আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
އެއުރެންގެ ތެރެއިން، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ خيار ކުރައްވާފައިވާ މީހުން މެނުވީއެވެ.
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند.
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
مگر بندگان خالص شده‌ى تو را از ميان آنها
مگر بندگان خالص تو از میان آنان را.»
مگر [آن‌] بندگانت را که خالص‌شدگانند.»
به جز بندگان پاک و برگزیده تو را.
مگر بندگان گزیده و پاکیزه‌ی تو از ایشان. (که چون دلهایشان به یاد تو آباد است، تلاش من در حق آنان بر باد است). [[«الْمُخْلَصِینَ»: گزیدگان. پاکیزگان (نگا: یوسف / 24، ص 46 و47).]]
مگر آن بندگان اخلاص یافته‌ات را
مگر بندگان مخلصت را.»
جز بندگان تو از ایشان آن ناآلودگان (پاک‌شدگان)
مگر آن بندگانت، از ميان آنان، كه پاك و ويژه و برگزيده تو باشند.
«مگر خالص‌شدگان (ربانی) از بندگانت را.»
مگر آن بندگانت از میان آنان که برای تو خالص شده‌اند به گونه‌ای که برای من و دیگران در آنها نصیبی نیست.
सिवाय उनके जो तेरे चुने हुए बन्दे होंगे।"
मगर उनमें से तेरे निरे खुरे ख़ास बन्दे (कि वह मेरे बहकाने में न आएँगें)
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".
(Kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka") yakni orang-orang yang beriman.
Tidak akan ada yang dapat selamat dari penyesatan yang aku lakukan kecuali hamba-hamba-Mu yang beribadah dengan ikhlas. Aku tidak mampu menguasai mereka, karena jiwa mereka penuh dengan zikir menyebut asma-Mu.
かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」
بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه‌، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه‌).
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ.
"അവരിലെ നിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള ദാസന്മാരെയൊഴികെ.”
"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".
مګر په دوى كې ستا خالص كړى شوي بنده ګان
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
кроме Твоих самых искренних [верующих] рабов».
кроме рабов Твоих из них, чистых".
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов». [[Господи! Я буду приукрашивать для них мирскую жизнь и стану призывать их отдать ей предпочтение перед жизнью будущей. Я добьюсь того, чтобы они подчинялись мне и совершали любые злодеяния. Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.]]
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.
за исключением тех, которые искренни".
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
Кроме искренних рабов твоих между ними".
سواءِ اُنھن تنھنجن ٻانھن جي جي سچا آھن.
"அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.
ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».
“เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น”
İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17,62; 38,82-83]
Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам".
ئۇلاردىن پەقەت تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرالمايمەن)»
سوائے تیرے ان بندوں کے جو ان میں مخلص ہو ں گے
ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)
علاوہ تیرے ان بندوں کے جنہیں تو نے خالص بنا لیا ہے
سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں
مگر جو ان میں تیرے چنے ہوئے بندے ہیں،
سوائے تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے اِن میں سے خالص کر لیا ہو"
سوائے تیرے مخلص بندوں کے۔
سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں،
Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.