مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ما تَسبِقُ مِن أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَستَأخِرونَ
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም፡፡ (ከእርሱ) አይቆዩምም፡፡
«ما تسبق من» زائدة «أمة أجلها وما يستأخرون» يتأخرون عنه.
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.
Heç bir ümmət əcəlini nə qabağa çəkə bilər, nə də yubandıra bilər.
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubada bilər.
Ur illi lois ara d isqeôben, ne$ ara iswexxôen lajel is.
Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя.
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।
কোনো জাতি তার নির্ধারিত কাল ত্বরান্বিত করতে পারবে না, আর তারা বিলন্বিত করতে পারবে না।
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj.
Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati.
a žádný národ nemůže způsobit uspíšení ani oddálení termínu svého.
Nelze nikterému národu uspíšiti lhůtu svou, aniž zpozditi ji.
Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben.
Weder schneller als zu ihrer (bestimmten) Zeit vergeht eine Umma, noch überdauert sie (diese).
އެއްވެސް أمّة އަކަށް، އެ أمّة ގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ.
No people can hasten or delay the term already fixed for them.
No group may advance its appointed promise nor postpone it.
and no nation outstrips its term, nor do they put it back.
No nation can anticipate its term, nor delay it.
No nation can bring its time forward, nor can they delay it.
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.
No nation can advance its term, nor delay it.
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
No nation can advance its time nor can it defer it.
No nation can outstrip its term, nor do they put it back.
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Every nation can only live for the time appointed for it.
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
M<u>a</u> tasbiqu min ommatin ajalah<u>a</u> wam<u>a</u> yastakhiroon<b>a</b>
no people can forestall their doom, nor can they delay it.
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo.
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.
هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند
هیچ امتی از اجل خویش نه پیش می‌افتد و نه پس می‌ماند.
هیچ اُمتی از اَجَل خود نه پیش می‌افتد و نه پس می‌ماند.
هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد.
هیچ ملّتی بر (مدّت معیّن و سررسید) اجل خود پیشی نمی‌گیرد و از آن عقب نمی‌افتد. [[«أُمَّةٍ»: دسته. گروه. ملّت. «مِنْ أُمَّةٍ»: حرف (مِنْ) زائد و (أُمَّةٍ) فاعل است.]]
هیچ امتی از اجلش پیش و پس نیفتد
هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!
نه پیشی گیرد امّتی سرآمد خویش را و نه پس افتد
هيچ امتى از سرآمد خود نه پيشى گيرد و نه واپس افتد.
هیچ امتی ازسرنوشت خویش نه پیشی می‌گیرد ونه (از آن) تأخیر می‌جوید.
هیچ امّتی بر سرآمد معیّن خود سبقت نمی‌گیرد که زودتر از آن منقرض شود و از آن هم به تأخیر نمی‌افتد که دیرتر از آن از میان برود.
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.
किसी समुदाय के लोग न अपने निश्चि‍त समय से आगे बढ़ सकते है और न वे पीछे रह सकते है
कोई उम्मत अपने वक्त से न आगे बढ़ सकती है न पीछे हट सकती है
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
(Tiada yang dapat mendahului) huruf min adalah zaidah (suatu umat pun akan ajalnya, dan tiada pula yang dapat mengundurkannya) menangguhkan saat ajalnya dari waktu yang telah ditentukan oleh Allah.
Mereka tidak dapat mempercepat dan menunda ajal yang telah ditentukan itu.
Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.
誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。
어느 민족도 그들의 운명을 서두르거나 지연시킬 수 없노라
هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت.
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
ഒരു സമുദായവും നിശ്ചിത അവധിക്കുമുമ്പ് നശിക്കുകയില്ല. അവധിയെത്തിയാല്‍ പിന്നെ പിന്തിക്കുകയുമില്ല.
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.
Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.
Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat.
Er is geen gemeenschap die haar tijdstip kan verhaasten of vertragen.
Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den.
Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni.
هېڅ امت له خپل وخت نه نه مخكې كېږي او نه وروسته كېږي
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
Nici o adunare nu o ia înaintea sorocului ei, însă nu-l poate nici întârzia.
Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!
Ни одна община [и ни один народ] не может ни приблизить свой срок, ни отдалить его [у каждой из цивилизаций был срок появления и исчезновения, установленный Аллахом. Никто и ничто не могло этот срок изменить].
Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они.
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его. [[Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Грехи неизбежно влекут за собой тяжкие последствия, даже если возмездие наступает не сразу.]]
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели.
Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
Никакой народ не ускорит наступления назначенной для него поры, и не отсрочит её.
ڪائي ٽولي پنھنجي ٺھرايل مُدّت کان نڪي تڪڙ ڪندي ۽ نڪي پوءِ تي رھي سگھندي.
Kamana hor marto umadi Ajasheeda (wakhtigeeda) Kamana dib marto.
Asnjë popull nuk mund ta shpejtojë afatin evet e as ta shtyjë për më vonë.
Asnjë popull nuk mundet ta shpejtojë as ta vonojë përfundimin e vet,
asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë (caktimin Tonë për të).
Inget folk kan vare sig förkorta eller förlänga den för dem [utsatta] fristen.
Hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.
எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад.
ไม่มีประชาชาติใดจะร่าเริงกำหนดการลงโทษได้ และไม่อาจจะทำให้ล่าช้ากว่ากำหนดได้
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).
Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.
Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.
Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.
ھەرقانداق ئۈممەتنىڭ (ھالاك بولىدىغان ۋاقتى) ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ، ھەم كېچىكتۈرۈلمەيدۇ
کوئی قوم اپنے وقت مقرر سے نہ پہلے ہلاک ہوئی ہے نہ پیچھے رہی ہے
کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
کوئی امّت نہ اپنے وقت سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے
کوئی گروه اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے
کو ئی گروہ اپنے وعدہ سے آگے نہ بڑھے نہ پیچھے ہٹے،
کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے
کوئی قوم اپنے مقررہ وقت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے۔
کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے،
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.
任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。
任何民族都不能先其定期而滅亡，也不能後其定期而淪喪。