سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
سَرابيلُهُم مِن قَطِرانٍ وَتَغشىٰ وُجوهَهُمُ النّارُ
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡
«سرابيلهم» قمصهم «من قطران» لأنه أبلغ لاشتعال النار «وتغشى» تعلو «وجوههم النار».
ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.
Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!
Onların paltarları qatrandan olacaq, üzlərini də alov bürüyəcəkdir.
Lebsa nnsen d qevôan, times t$umm udmawen nnsen.
Одеждите им - от нажежен катран и лицата им покрива Огънят,
তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।
তাদের জামা হবে পীচের, আর তাদের মুখমন্ডল আবৃত করে থাকবে আগুন, --
košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –
Odjeća njihova bit će od katrana, a lica njihova pokrivaće vatra,
oděvy jejich ze smůly budou a tváře jejich ohněm pokryté,
oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté:
Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken
Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,
Ihre Kleider sind aus Pech, und das Feuer überdeckt ihre Gesichter,
Ihre Kleidung wird aus Qatiran sein. Und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen.
އެއުރެންގެ ފޭރާން ވަނީ ކަތުރާނުންނެވެ. އަދި އަލިފާން، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ފޮރުވައިލާނެތެވެ.
Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.
of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,
Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.
Their garments made of tar, and the Fire covering their faces.
their garments shall be black as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces
Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces.
Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,
their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire.
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
with garments of pitch and faces covered by fire.
Their shirts made of pitch and the fire covering their faces
Sar<u>a</u>beeluhum min qa<u>t</u>r<u>a</u>nin wataghsh<u>a</u> wujoohahumu a<b>l</b>nn<u>a</u>r<b>u</b>
their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces.
Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;
sus ropas de alquitrán y el Fuego cubriendo sus rostros,
sus indumentos hechos de alquitrán, cubiertos de fuego sus rostros.
Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego.
پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.
جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.
جامه‌هايشان از مس گداخته [يا قير] است و صورت‌هايشان را آتش مى‌پوشاند
تن‌پوشهایشان از «قطران» است و چهره‌هایشان را آتش می‌پوشاند.
جامه‌های آنان از قَطِرانِ [بدبوی قیرگون] است، و صورت‌هایشان را آتش می‌پوشاند.
(و بینی که) پیراهنهای از مس گداخته آتشین بر تن دارند و در شعله آتش چهره آنها پنهان است.
پیراهنهای ایشان از قطران است و آتش سر و صورت (و سراپای وجود) آنان را فرا می‌گیرد. [[«سَرَابِیلُ»: جمع سِرْبال، پیراهن (نگا: نحل / 81). «قَطِرَانٍ»: ماده سیاه رنگ و قابل اشتعال و بدبوئی که از نوعی از درختان بادیه بیرون می‌تراود و شبیه قیر است. «سَرَابِیلُهُم مِّن قَطِرَانٍ»: پیراهنشان از قطران است. با قطران آغشته شده‌اند. «وُجُوهَ»: سر و رو. مراد همه پیکر است.]]
تن‌پوشهایشان از قطران است و آتش چهره‌هایشان را می‌پوشاند
لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال‌] است؛ و صورتهایشان را آتش می‌پوشاند...
جامه‌های ایشان است از قَطران و بپوشد رویهای ایشان را آتش‌
پيراهنشان از قطِران- مس گداخته يا قير- است و آتش رويهاشان را فرو پوشد.
تن‌پوش‌هایشان از ماده‌ای آتشین است و چهره‌هایشان را آتش می‌پوشاند.
جامه هایشان از قَطِران (ماده‌ای سیاه و بدبو) است و آتش چهره آنان را می‌پوشاند.
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.
Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.
उनके परिधान तारकोल के होंगे और आग उनके चहरों पर छा रही होगी,
उनके (बदन के) कपड़े क़तरान (तारकोल) के होगे और उनके चेहरों को आग (हर तरफ से) ढाके होगी
Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,
(Pakaian mereka) baju-baju mereka (adalah dari aspal) yang sangat mudah menyala (dan tertutuplah) ditutuplah (muka mereka oleh api neraka).
Sekujur tubuh mereka dibalur dengan cairan sejenis tir, hingga seolah-olah seperti pakaian yang melekat di badan mereka, sementara wajah mereka tertutupi api.
con vesti di catrame e i volti in fiamme.
かれらの下着はタールで，かれらの顔は火で覆われる。
그날 그들의 의상은 액체로 되어 있으며 불이 그들의 얼굴을 둘러 싸노라
کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان).
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്‍ കറുത്ത കീല് (ടാര്‍) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്‌.
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്‍ കട്ടിത്താറുകൊണ്ടുള്ളവയായിരിക്കും. തീനാളങ്ങള്‍ അവരുടെ മുഖങ്ങളെ പൊതിയും.
Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.
Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken,
met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,
Hun kleding zal van toer zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken.
i kjortler av tjære, med ansiktene dekket av ild,
Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień;
د دوى قمیصونه به د نانزړو وي او د دوى مخونه به اور رالاندې (او پټ) كړي
As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos.
cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile,
Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.
Их одеждой будет смола [чтобы пламя лучше разгоралось], а их лица будут покрыты огнем.
Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь,
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем. [[В День воскресения грешники, которые часто ослушались Аллаха и удостоились этого эпитета, будут закованы в огненные цепи. Их будут гнать в Преисподнюю самым унизительным и самым ужасным образом. Адское пламя будет к ним беспощадно, и поэтому их одеяние будет из смолы, и от них будет исходить зловонный запах. Их лица будут со всех сторон окутаны пылающим огнем. А если учесть, что лицо считается самой славной частью человеческого тела, то что можно предположить об остальных частях тел адских мучеников? Аллах не поступит с ними несправедливо, ибо они получат только наказание, которое они заслужили своими деяниями. И поэтому далее Всевышний Аллах сказал:]]
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь.
Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,
Их верхние одежды - из смолы, А лица пламенем покрыты,
Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица:
سندن ڪپڙا گندرف مان ھوندا ۽ سندن مُنھن کي باھ وڪوڙيندي.
Dharkooduna (Qamiisyadoodu) waa Daamur (Naara) waxaana dabooli wajigooda naar.
Petkat e tyre janë nga katrani (pezhgveja - zifti), kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri.
Rrobet e tyre do të jenë prej rrëshire kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri,
Këmishat do t’i kenë prej katranit, e zjarri do t’ua mbështjellë fytyrat e tyre, -
iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld.
Nguo zao zitakuwa za lami, na Moto utazigubika nyuso zao.
அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால் (கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст.
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.
serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37,22; 25,3; 38,37-38; 23,104]
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар.
ئۇلارنىڭ كۆڭلىكى قارامايدىن بولىدۇ، ئوت ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئورىۋالىدۇ
کرتےان کے گندھک کے ہوں گے اوران کے چہرو ں پر آگ لپٹی ہو گی
ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی
ان کے لباس قطران کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ہر طرف سے ڈھانکے ہوئے ہوگی
ان کے لباس گندھک کے ہوں گے اور آگ ان کے چہروں پر بھی چڑھی ہوئی ہوگی
ان کے کرُتے رال ہوں گے اور ان کے چہرے آ گ ڈھانپ لے گی
تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے
ان کے کرتے تارکول کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ رہی ہوگی۔
ان کے لباس گندھک (یا ایسے روغن) کے ہوں گے (جو آگ کو خوب بھڑکاتا ہے) اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ رہی ہوگی،
Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.
他们的衬衣是用沥青做的，火将笼罩他们的脸。
他們的襯衣是用瀝青做的，火將籠罩他們的臉。