وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
وَتَرَى المُجرِمينَ يَومَئِذٍ مُقَرَّنينَ فِي الأَصفادِ
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ፡፡
«وترى» يا محمد تبصر «المجرمين» الكافرين «يومئذ مقرنين» مشدودين مع شياطينهم «في الأصفاد» القيود أو الأغلال.
وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان.
O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!
O gün günahkarları zəncirlənmiş görəcəksən.
A pwaliv, assen, ibe$wviyen pwaqqnen wa $er wa.
В този Ден ще видиш престъпниците заедно, оковани във вериги.
তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।
আর তুমি দেখতে পাবে -- অপরাধীরা সেইদিন শিকলের মধ্যে বাঁধা অবস্থায়, --
Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove;
I vidiš prestupnike Tog dana povezane u lance,
V ten den pak spatříš hříšníky pospolu řetězy svázané,
a spatříš provinilé v den onen seřazené k sobě v okovech:
Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.
An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen.
An jenem Tag siehst du die Übeltäter in Ketten aneinandergebunden.
Dann wirst du sehen die schwer Verfehlenden an diesem Tag in Fesseln gebündelt.
އަދި އެދުވަހުން، ކުށްވެރިންތައް އެކުއެކުގައި ކަސްތަޅު އެޅިފައިވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ.
You will see the wicked on that day bound together in chains.
And on that day you will see the guilty linked together in chains.
And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,
And you will see the Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism, polytheists, disobedient to Allah, etc.) that Day bound together in fetters; [Muqarranun in fetters; mean:- with their hands and feet tied to their necks with chains.]
On that Day, you will see the sinners bound together in chains.
On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;
And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters.
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,
—on that day you will see the guilty bound together in chains,
On that Day, you shall see the sinners coupled together in fetters;
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
you will see the guilty ones bound in chains,
And you will see the guilty on that day linked together in chains.
Watar<u>a</u> almujrimeena yawmai<u>th</u>in muqarraneena fee ala<u>s</u>f<u>a</u>d<b>i</b>
On that Day you shall see the guilty bound in chains,
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-
Y verás ese día a los pecadores unidos por cadenas,
Ese día verás a los culpables encadenados juntos,
Verás a los criminales encadenados.
و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.
مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.
و گناهكاران را در آن روز مى‌بينى كه در زنجيرها بسته شده‌اند
و گناهکاران را در آن روز می‌بینی که با هم در زنجیرها بسته شده‌اند.
و در آن روز مجرمان را می‌بینی که در غل و زنجیر به هم بسته شده‌اند.
و (در آن روز) بدکاران را زیر زنجیر (قهر خدا) مشاهده خواهی کرد.
در آن روز گناهکاران را به هم بسته و در غُل و زنجیر خواهی دید. [[«مُقَرَّنِینَ»: به هم بسته شده. هر یک بسته شده به اهریمنی که او را گول زده است (نگا: شعراء / 94، ق / 27). حال مجرمین یا مفعول دوم بشمار است. «الأصْفَادِ»: جمع صَفَد، غُل و زنجیر آهنینی که دست و پای اسیر را با آن می‌بندند.]]
و گناهکاران را بینی که به هم بسته گرفتار بندها هستند
و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر می‌بینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است!)
و بینی گناهکاران را در آن روز بستگان به زنجیرها
و گناهكاران را در آن روز ببينى كه در زنجيرها به هم بسته شده‌اند،
و گناهکاران را در آن روز چنان بینی که قرین هم در زنجیرها به سختی بسته شده‌اند.
آن روز گنهکاران را می‌بینی که در زنجیرها به هم بسته شده‌اند.
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
Kuma kana ganin mãsu laifi, a rãnar nan, sunã waɗanda aka yi wa ciri daidai a cikin marũruwa.
और उस दिन तुम अपराधियों को देखोगे कि ज़ंजीरों में जकड़े हुए है
और तुम उस दिन गुनेहगारों को देखोगे कि ज़ज़ीरों मे जकड़े हुए होगें
Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
(Dan kamu akan melihat) hai Muhammad (orang-orang yang berdosa) yakni orang-orang kafir (pada hari itu diikat) dalam keadaan terikat beserta setan-setan mereka (dengan belenggu) tali-tali atau rantai-rantai.
Pada hari kiamat itu, engkau akan melihat orang-orang kafir dibelenggu dengan tali bersama setan- setan mereka.
Vedrai in quel Giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi:
その日あなたは，罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。
그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라
له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون.
ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില്‍ അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.
അന്ന് കുറ്റവാളികളെ നിനക്കു കാണാം. അവര്‍ ചങ്ങലകളില്‍ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.
Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu.
Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.
Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend,
En jij zal op die Dag de misdadigers zien, bij eengebonden in ketenen.
På denne dag vil du se synderne bundet sammen i lenker,
Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany;
او ته به په دغې ورځ كې مجرمان وینې چې یو له بل سره به زولنو كې تړلى شوي وي
Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.
Îi vei vedea în Ziua aceea pe nelegiuiţi, încătuşaţi,
И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи.
В тот день ты [о Мухаммад] увидишь преступников, закованных вместе в цепи.
И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями.
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.
И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи.
И ты увидишь в День тот грешников, Что скованы одною цепью (совершённого греха).
В тот день ты увидишь, что эти беззаконники будут перевязаны одни с другими цепями;
۽ اُن ڏينھن گنھگارن کي زنجيرن ۾ ٻَڌل ڏسندين.
Waxaadna arkaysaa Danbiilayaashii oo Maalintaas lagu xidhiidhiyay (lays kulaxidhay) Biro (Naareed).
E idhujtarët atë ditë i sheh të lidhur në pranga.
Atë ditë do t’i shohësh mëkatarët të lidhur në pranga bashkarisht;
Dhe atë ditë do t’i shohësh mëkatarët të lidhur në pranga;
Och den Dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna, kedjade vid varandra,
Na utaona wakhalifu siku hiyo wamefungwa katika minyororo;
இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.
Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳое, ки дастро ба гардан банданд, баста бубинӣ.
และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37,22; 25,3; 38,37-38; 23,104]
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.
(ئى مۇھەممەد!) ئۇ كۈندە گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) نى زەنجىرلەر بىلەن بىر - بىرىگە چېتىلىپ باغلانغان ھالدا كۆرۈسەن
اورتو اس دن گناہگاروں کو زنجیروں میں جکڑے ہوئے دیکھے گا
اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں
اور تم اس دن مجرمین کو دیکھو گے کہ کس طرح زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں
آپ اس دن گناه گاروں کو دیکھیں گے کہ زنجیروں میں ملے جلے ایک جگہ جکڑے ہوئے ہوں گے
اور اس دن تم مجرموں کو دیکھو گے کہ بیڑیوں میں ایک دوسرے سے جڑے ہوں گے
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
اور تم اس دن مجرموں کو دیکھوگے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہوں گے۔
اور اس دن آپ مجرموں کو زنجیروں میں جکڑے ہوئے دیکھیں گے،
Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.
在那日，你将看见罪人们带著桎梏，成双成对地被捆绑起来；
在那日，你將看見罪人們帶著桎梏，成雙成對地被捆綁起來；