عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
عالِمُ الغَيبِ وَالشَّهادَةِ الكَبيرُ المُتَعالِ
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ታላቅ የላቀ ነው፡፡
«عالم الغيب والشهادة» ما غاب وما شوهد «الكبير» العظيم «المتعالي» على خلقه بالقهر، بياء ودونها.
الله عالم بما خفي عن الأبصار، وبما هو مشاهَد، الكبير في ذاته وأسمائه وصفاته، المتعال على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.
O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)
Allah qeybi və aşkarı Biləndir, Böyükdür, Ucadır.
Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. Ameqwôan, Aâlayan.
Знаещия и скритото, и явното, Превеликия, Всевишния.
তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় অবগত, মহোত্তম, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।
তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাতা -- মহামহিম, চিরউন্নত।
On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;
Znalac nevidljivog i vidljivog, Veliki, Preuzvišeni!
On zná nepoznatelné a všeobecně známé, On veliký je, sám sebou povznesený!
Onť zná věci skryté i zjevné — on Velký Nejvyšší!
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Große, der Erhabenste!
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Große und hoch Erhabene.
Er ist der, der über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid weiß, der Große, der Erhabene.
ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Große, Der Überragende.
(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
The All Knowing of all things hidden and visible, the Great, the Supreme.
the Knower of the unseen and the visible, the All-great, the All-exalted:
All-Knower of the unseen and the seen, the Most Great, the Most High.
The Knower of the Invisible and the Visible; the Grand, the Supreme.
He knows both what is hidden and what is manifest. He is the Supreme One, the Most High.
All-Knower of the unseen and the seen, the Most Great, the Most High.
He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.
the Knower of the sensible and the Unseen, the All-great, the All-sublime.
(He is) the Knower of the unseen and the seen, the Great, the Exalted.
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
He knows all the unseen and seen. He is the most Great and High.
The knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.
AA<u>a</u>limu alghaybi wa<b>al</b>shshah<u>a</u>dati alkabeeru almutaAA<u>a</u>l<b>i</b>
He is the knower of the unseen and the visible, the Great, the Most-Exalted.
He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto, el Grande, Quien está por encima de todo.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.
Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.
دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
داناى نهان و آشكار، و بزرگ و بلند مرتبه است
دانای نهان و آشکار، [و] بزرگِ بلندمرتبه است.
او به نهان و آشکار آگاه و بزرگ و بلندمرتبه است.
اوست عالم به عوالم غیب و شهود و بزرگ خدای متعال (برتر از هر وصف و ادراک عقول).
خدا آگاه از جهان پنهان (از دید و دانش مردمان) و آگاه از جهان دیدنی (و آشکار در برابر چشم و علم ایشان) است، و بزرگوار و والا است. [[«الْغَیْبِ وَ الشَّهَادَةِ»: (نگا: انعام / 73، توبه / 94 و 105). «الْمُتَعَالِ»: والا و برتر از جهان و منزّه از مشابهت و مماثلت این و آن. چیره و مسلّط بر همه چیز. اصل آن (الْمُتَعالی) است و حذف یاء محض تخفیف است (نگا: غافر / 15 و 32).]]
[اوست که‌] دانای پنهان و پیدا، و بزرگ بلندمرتبه است‌
او از غیب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است!
دانای نهان و آشکار آن بزرگ عالی‌جایگاه‌
داناى نهان و آشكار است، بزرگ و برتر است- از همه چيز و از هر نسبت ناروا-.
دانای نهان و آشکار، همان بزرگِ بلندمرتبه است.
دانای نهان و آشکار، و بزرگ و بلند مرتبه است.
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
Shi ne Masanin fake da bayyane, Mai girma, Maɗaukaki.
वह परोक्ष और प्रत्यक्ष का ज्ञाता है, महान है, अत्यन्त उच्च है
(वही) बातिन (छुपे हुवे) व ज़ाहिर का जानने वाला (सब से) बड़ा और आलीशान है
Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
(Yang mengetahui semua yang gaib dan yang tampak) hal-hal yang gaib dan hal-hal yang kelihatan (Yang Maha Besar) Maha Agung (lagi Maha Tinggi) di atas semua makhluk-Nya dengan cara paksa. Lafal al-muta`aal dapat pula di baca al-muta`aaliy dengan memakai huruf ya di akhirnya.
Dialah yang mengetahui sesuatu yang gaib, yang luput dari jangkauan indera kita dan sesuatu yang nyata, yang dapat kita saksikan dengan indera, dengan ilmu-Nya yang jauh lebih luas dari sekadar apa yang kita lihat. Dia Mahabesar yang lebih besar dari segala yang ada di alam raya.
Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, il Sublime.
かれは幽玄界も現象界も知っておられる方，偉大にして至高の方であられる。
보이지 않는 것과 보이는 것 도 알고 계시니 훌륭하시고 높이 계심이라
ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه‌، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره.
അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്‍.
അവന്‍ ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണ്. മഹാനും ഉന്നതനുമാണ്.
Dia lah yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah jua Yang Maha Besar, lagi maha Tinggi (Yang mengatasi segala-galanya).
Hij weet wat geborgen en wat geopenbaard is. Hij is de groote, de verhevenste.
De kenner van het verborgene en het waarneembare, de grote, de verhevene.
(Hij is) de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Grootste, de Allerhoogste.
Han kjenner det skjulte og det synlige, Han, den Store, den Opphøyde.
On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły!
د غیبو او د ښكاره و عالم دى، ډېر لوى، لوړ برتر دى
Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Marele, Înălţatul.
(Он) – Знающий сокровенное [то, что не видно] и явное, Великий (Своей сущностью, именами и описаниями), Всевышний (Который превыше всех Своих творений Своей сущностью и могуществом)!
Он знает тайное и явное. Он – Великий, Всевышний [у которого нет недостатков и качеств творений].
Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный!
Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся. [[Всевышний поведал о Своем всеобъемлющем и безграничном знании. Он знает все, что носят во чревах дочери Адама и самки животных. Ему ведомо, насколько сжимается матка, когда плод погибает или начинает слабеть. Ему также ведомо, насколько она расширяется, когда плод начинает расти. Все сущее имеет у Аллаха свой срок и свою меру. Этот срок нельзя приблизить или отложить, а эту меру нельзя увеличить или уменьшить. А если это происходит, то всегда соответствует божественной мудрости и божественному знанию. Воистину, Аллаху ведомо явное и сокровенное. Он велик, поскольку велики Его божественная сущность, прекрасные имена и совершенные качества. Он превосходит все творения своим местонахождением, могуществом и властью.]]
Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.
Аллах знает скрытое, которое мы не можем постигать своими органами чувств, и знает явное лучше нас. Поистине, Всевышний - возвышен и превыше всего, что в небесах и на земле!
Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего.
Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик!
Он, великий, превознесенный, знает и отсутствующее и присущее.
ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ وڏو مٿاھون آھي.
wuxuuna ogyahay wax maqan iyo waxa jooga waana weyne ka sarreeya (wax kasta).
Ai është që di të fshehtëndhe të dukshmen, Ai është i madhëruari e i latrësuari.
Ai di botën e padukshme dhe të dukshmen, i madhi, i lartëmadhërishmi.
Ai di gjërat e dukshme dhe të padukshme. Ai është i Madhërueshëm dhe i Lartë.
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, [Han] den Väldige, Den som är högt upphöjd över allt.
Yeye ndiye Mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; Mkuu Aliye tukuka.
(எல்லாவற்றின்) இரகசியத்தையும், பரகசியத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்; அவன் மிகவும் பெரியவன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.
Донои ниҳону ошкор — он Худом бузурги баландмартаба!
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.
Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.
`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lkebîru-lmüte`âl.
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь.
اﷲ مەخپىي ۋە ئاشكارا ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىدىن بۈيۈكتۇر، ھەممىدىن ئۈستۈندۇر
پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے سب سے بڑا بلند مرتبہ ہے
وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے
وہ غائب و حاضر سب کا جاننے والا بزرگ و بالاتر ہے
ﻇاہر وپوشیده کا وه عالم ہے (سب سے) بڑا اور (سب سے) بلند وباﻻ
ہر چھپے اور کھلے کا جاننے والا سب سے بڑا بلندی والا
وہ پوشیدہ اور ظاہر، ہر چیز کا عالم ہے وہ بزرگ ہے اور ہر حال میں بالا تر رہنے والا ہے
وہ ہر پوشیدہ اور ظاہر سب چیزوں کا جاننے والا ہے وہ بزرگ ہے (اور) عالی شان ہے۔
وہ ہر نہاں اور عیاں کو جاننے والا ہے سب سے برتر (اور) اعلیٰ رتبہ والا ہے،
У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.
他是全知幽明的，是伟大的，是崇高的。
他是全知幽明的，是偉大的，是崇高的。