قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
قالوا فَما جَزاؤُهُ إِن كُنتُم كاذِبينَ
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
«ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው» አሏቸው፡፡
«قالوا» أي المؤذن وأصحابه «فما جزاؤه» أي السارق «إن كنتم كاذبين» في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم.
قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”
Nnan: "d acu ay d aqeîîi s, ma teskadbem"?
Рекоха: “Какво ще е възмездието за това, ако сте лъжци?”
তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?
তারা বললে -- ''তবে কি হবে এর প্রতিফল যদি তোমরা হচ্ছ মিথ্যাবাদী?’’
"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše.
Rekoše: "Pa šta je kazna za to, ako budete lažljivci?"
Odpověděli: "Jaká má být odplata toho, jenž jej ukradl, ukáže-li se, že jste lháři?"
Řekli (Egypťané): „Jaká má býti odplata toho, jenž ukradl číši, jste-li lháři?“
Sie sagten: "Was soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"
Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"
Sie sagten: «Was ist die Vergeltung dafür, wenn ihr lügt?»
Sie sagten: "Welche Bestrafung erhält er (der Täter), wenn ihr gelogen habt?"
އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ (އެބަހީ: މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟
"What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
They said, “And what shall be the punishment for it, if you are liars?”
They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?'
They [Yusuf's (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
They said, “What shall be his punishment, if you are lying?”
The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"
They said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?
They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’
They said: 'What shall be the recompense, if you prove to be lying'
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
The Egyptians said, "What do you suggest should be the punishment for the thief, if it is proved that you are lying?"
They said: But what shall be the requital of this, if you are liars?
Q<u>a</u>loo fam<u>a</u> jaz<u>a</u>ohu in kuntum k<u>ath</u>ibeen<b>a</b>
The Egyptians asked them, "And if we find that you are lying, what penalty shall we mete out to you?"
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"
Ellos dijeron: «¿Cuál será el castigo si estáis mintiendo?»
Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?»
Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?"
گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟
گفتند: اگر دروغ گفته باشيد جزاى دزد چيست؟
گفتند: پس اگر دروغ گفته باشيد كيفر دزد چيست
گفتند: «پس، اگر دروغ بگویید، کیفرش چیست؟»
[کارگزاران یوسف] گفتند: «اگر دروغ گفته باشید، کیفر دزد [در نزد شما] چیست؟»
غلامان گفتند: اگر کشف شد که دروغ می‌گویید کیفر آن چیست؟
(اطرافیان یوسف) گفتند: اگر شما دروغ بگوئید، سزای آن (کسی که دزدی کرده باشد در عرف شما) چیست؟ [[«جَزَآؤُهُ»: سزای آن کسی که دزدی کرده باشد. جزای دزدیدن پیمانه.]]
گفتند جزای آن [سرقت‌] اگر شما دروغگو باشید، چه باشد؟
آنها گفتند: «اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟»
گفتند پس چیست کیفر او اگر باشید دروغگویان‌
گفتند: سزاى آن كار- يا آن كس- چيست، اگر دروغگو باشيد؟
گفتند: «پس، اگر دروغگو بوده‌اید کیفرش چیست‌؟»
گفتند: اگر شما دروغ گفته باشید و دزد در میان شما باشد، کیفر او چیست؟
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"
उन्होंने कहा, "यदि तुम झूठे सिद्ध हुए तो फिर उसका दंड क्या है?"
तब वह मुलाज़िमीन बोले कि अगर तुम झूठे निकले तो फिर चोर की क्या सज़ा होगी
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
(Penyeru-penyeru itu berkata) yakni juru penyeru dan teman-temannya ("Tetapi apa balasannya) bagi si pencuri (jika kalian betul-betul pendusta?") kalian berdusta di dalam pengakuan kalian yang mengatakan bahwa kalian tidak mencuri. Kemudian ternyata piala tersebut ditemukan dalam barang kalian.
Yûsuf membisikkan pembantu-pembantunya untuk meminta ketentuan hukum kepada saudara- saudaranya mengenai sanksi yang pantas diterima oleh orang yang terbukti menyimpan bejana raja di dalam tasnya sebagai "prolog" untuk mengambil Benyamin dengan berdasar pada ketentuan mereka sendiri. Selain itu, juga agar keputusan mereka itu terlaksana tanpa ada pengampunan. Pembantu- pembantu Yûsuf pun berkata, "Menurut kalian, apa balasan untuk pencuri jika terbukti bahwa pencuri itu adalah salah seorang di antara kalian?"
“Quale sarà la sanzione se mentite?”, dissero [gli Egiziani].
かれらは言った。「あなたがたが嘘つきであったら，その（盗みの）処罰は何としようか。」
이때 그들이 말하기를 너희 가 거짓말을 했을 경우 그에 대한벌이 무엇이뇨 라고 물으니
پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه‌؟
അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത് ?
അവര്‍ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവരാണെങ്കില്‍ എന്തു ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്?”
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"
De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.
Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?"
Zij zeiden: "Wat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn?"
De spurte: «Og hva blir straffen, om dere lyver?»
Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?"
هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو غله وئ؟
Perguntaram-lhes: Qual será, então, o castigo, se fordes mentirosos?
Ei spuseră: “Care va fi răsplata sa, de minţiţi?”
(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»
[Подчиненные Юсуфа] Спросили [их]: «Каково же наказание ему [вору по вашему закону], если вы лжете?»
Они сказали: "А каково воздаяние за это, если вы лжецы?"
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
Йусуф приказал своим помощникам поручить самим братьям определить меру наказания тому, кто украл чашу. Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас?"
[Глашатаи] спросили: "А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?"
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
Они сказали: "А если вы лжете, какое будет наказание тому?"
(وري نوڪرن) چيو ته جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو ته اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟
waxayna dheheen (Qoomkii Yuusuf) waa maxay Abaalkiisu haddaad Been sheegaysaan.
(shërbëtorët) Thanë: “Nëse jeni gënjeshtarë, çfarë duhet të jetë ndëshkimi i atij (që ka vjedhur)?”
Ata u thanë: “Po çfarë dënimi ka nëse gënjeni?”
Ata pyetën: “E çfarë është dënimi, nëse ju gënjeni?”
[Egyptierna] sade: "Men hur skall [gärningsmannen] straffas, om det är så att ni ljuger?"
Wakasema: Basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?
(அதற்கு) அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், அதற்குரிய தண்டனை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»
พวกเขากล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นโทษของมันจะเป็นเช่นใด หากพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ”
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"
ḳâlû femâ cezâühû in küntüm kâẕibîn.
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.
Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?” dediler.
Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"
Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"
ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ خىزمەتچىلىرى): «سىلەرنىڭ شەرىئىتىڭلاردا ئوغرىنىڭ جازاسى نېمە؟ (ئەگەر قەدەھ يۈكۈڭلاردىن چىقىپ قېلىپ) يالغانچى بولۇپ قالساڭلارچۇ؟) دېدى
انہوں نے کہا پھر اس کی کیا سزا ہے اگر تم جھوٹے نکلو
بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا
ملازموں نے کہا کہ اگر تم جھوٹے ثابت ہوئے تو اس کی سزا کیا ہے
انہوں نے کہا اچھا چور کی کیا سزا ہے اگر تم جھوٹے ہو؟
بولے پھر کیا سزا ہے اس کی اگر تم جھوٹے ہو
اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟"
انہوں (ملازمین) نے کہا اگر تم جھوٹے نکلے تو اس (چور) کی سزا کیا ہے؟
وہ (ملازم) بولے: (تم خود ہی بتاؤ) کہ اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم جھوٹے نکلے،
Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.
他们说：偷窃者应受什么处分呢？如果你们是说谎的人。
他們說：「偷竊者應受甚麼處分呢？如果你們是說謊的人。」