إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إِنّا أَنزَلناهُ قُرآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُم تَعقِلونَ
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
እኛ (ፍቹን) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው፡፡
«إنا أنزلناه قرآنا عربيا» بلغة العرب «لعلكم» يا أهل مكة «تعقلون» تفقهون معانيه.
إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب، لعلكم -أيها العرب- تعقلون معانيه وتفهمونها، وتعملون بهديه.
(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını) anlayasınız.
Həqiqətən, Biz onu ərəbcə Quran olaraq nazil etdik ki, başa düşə biləsiniz.
Ih, Nessader it id d Leqwôan, s taâôabt, amar a pfehmem.
Ние го низпослахме - Коран на арабски, за да проумеете!
আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি -- আরবী কুরআন, যেন তোমরা বুঝতে পার।
Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.
Uistinu, Mi ga objavljujemo (kao) Kur'an na arapskom, da biste vi razumjeli.
seslali jsme je jako Korán arabský - snad budete rozumní!
seslali jsme tento Korán v mluvě arabské, abyste jej pochopili.
Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Wir haben es als einen arabischen Koran hinabgesandt, auf daß ihr verständig werdet.
Gewiß, WIR sandten sie als einen arabischen Quran hinab, damit ihr euch besinnt.
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ. އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ.
We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Indeed We have sent down an Arabic Qur’an, so that you may perceive.
We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.
Verily, We have sent it down as an Arabic Quran in order that you may understand.
We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.
We have revealed it as a Recitation in Arabic that you may fully understand.
Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason.
We have sent it down, an Arabic Koran, in order that you understand.
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
We have revealed it in the Arabic language so that you (people) would understand it.
Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand.
Inn<u>a</u> anzaln<u>a</u>hu qur<u>a</u>nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon<b>a</b>
We have sent down the Quran in Arabic, so that you may understand.
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
En verdad, la hemos hecho descender como una recitación en árabe, quizás así razonéis.
La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.
He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.
ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما [درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش] تعقّل کنید.
ما قرآنى عربى نازلش كرده‌ايم، باشد كه شما دريابيد.
ما آن را قرآنى عربى نازل كرديم، باشد كه شما بينديشيد
ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، باشد که بیندیشید.
ما آن را قرآنی عربی [و فصیح و گویا] نازل کردیم، تا مگر بیندیشید.
این قرآن مجید را ما به عربی فصیح فرستادیم، باشد که شما (به تعلیمات او) عقل و هوش یابید.
ما آن را (به صورت) کتاب خواندنی (و به زبان) عربی فرو فرستادیم تا این که شما (آن را) بفهمید (و آنچه را در آن است به دیگران برسانید). [[«قُرْآناً»: خواندنی. مصدر است و به معنی اسم مفعول، یعنی مقروء به کار رفته است و حال ضمیر (ه) است. «عَرَبِیّاً»: حال دوم یا صفت (قُرْآناً) است.]]
ما آن را به صورت قرآنی عربی [و روشن‌] نازل کردیم، باشد که اندیشه کنید
ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، شاید شما درک کنید (و بیندیشید)!
همانا فرستادیمش خواندنیی به زبان تازی شاید بخرد یابید
همانا ما آن را قرآنى به زبان تازى فرو فرستاديم تا مگر شما- كه تازى هستيد- به خرد دريابيد.
ما بی‌گمان آن را قرآنی روشن‌بیان نازل کردیم، شاید شما (آن را) دریابید.
ما آن را به گونه‌ای که خوانده شود و به زبان تازی فرو فرستادیم، باشد که در آن بیندیشید و حقایق آن را درک کنید.
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.
हमने इसे अरबी क़ुरआन के रूप में उतारा है, ताकि तुम समझो
हमने इस किताब (क़ुरान) को अरबी में नाज़िल किया है ताकि तुम समझो
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
(Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Alquran dengan berbahasa Arab) dengan memakai bahasa Arab (agar kalian) hai penduduk Mekah (memahaminya) memahami makna-maknanya.
Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu, Muhammad, sebuah firman berbahasa Arab yang dapat dibaca dan dihafal oleh bangsa Arab, agar mereka dapat memahaminya dan menyampaikannya kepada orang lain.
In verità lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo, affinché possiate comprendere.
われは，アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。
하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라
به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار.
നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില്‍ വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാമിതിനെ അറബി ഭാഷയില്‍ വായനക്കുള്ള പുസ്തകമായി ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍.
Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.
Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.
Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden.
Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran. Hopelijk zuilen jullie begrijpen.
Vi har åpenbart den som en arabisk Koran, så dere må forstå.
My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć.
بېشكه مونږ دا نازل كړى دى، په داسې حال كې چې عربي قرآن دى، د دې لپاره چې تاسو پوه شئ
Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
pe care am pogorât-o ca un Coran arab. Poate veţi pricepe!
Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)!
Поистине, Мы ниспослали ее в виде Куръана на арабском языке, чтобы вы могли понять его [смыслы].
Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!
Воистину, Мы ниспослали Коран на арабском языке, чтобы вы могли понять его. [[Всевышний поведал о том, что коранические аяты являются знамениями Ясного Писания, слова и значения которого предельно доступны и понятны. Аллах ниспослал это писание на арабском языке - самом славном и самом ясном из мировых языков. Аллах разъяснил в нем полезные истины, в знании которых нуждаются люди. Эти разъяснения были даны для того, чтобы люди поняли ограничения, поставленные перед ними Всевышним Аллахом, уяснили основные и второстепенные вопросы религии, осмыслили Божьи повеления и запреты. И если люди сумеют понять это, то правильные познания, которыми наполнятся их сердца, принесут свои плоды. А это значит, что они станут вершить праведные деяния и покорятся истине. И если люди будут часто вспоминать о славных и возвышенных значениях коранических откровений, то их разум станет еще более совершенным, а сами они взойдут на более высокую и совершенную ступень.]]
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Мы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание.
Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание].
Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь.
Мы ниспослали его на арабском языке, чтобы вы его понимали.
بيشڪ اسان اُن کي قُرآن عربي (ٻوليءَ وارو) ڪري نازل ڪيو ته مانَ اوھين سمجھو.
Annagaana soo dejinay isagoo Quraan Carabi ah inaad kastaan.
Ne e zbritëm atë Kur’an arabisht, ahtu që ta kuptoni.
E shpallim Kur’an në gjuhën arabe që ta kuptoni!
Na e zbritëm këtë Kur’an në gjuhën arabe, për ta kuptuar ju.
Vi har uppenbarat den som en förkunnelse på det arabiska språket, för att ni med ert förstånd till fullo skall kunna tillägna er [dess budskap].
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate kuzingatia.
நீங்கள் விளக்கிக் கொள்வதற்காக, இதனை அரபி மொழியிலான குர்ஆன் நிச்சயமாக நாமே இறக்கி வைத்தோம்.
Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаем, бошад, ки шумо дарёбед!
แท้จริงพวกเราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาเป็นภาษาอาหรับ เพื่อพวกเจ้าจะใช้ปัญญาคิด
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
innâ enzelnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.
Тәхкыйк Без Җәбраилне иңдердек гарәб теле белән Коръән укымак өчен, шаять Коръәнне укып мәгънәсен аңларсыз. (Яһүдләр сорадылар: "Ягъкуб балалары ни өчен Кәнган шәһәреннән Мысырга күчеп килделәр", – дип. Бу сүрә шул сорауга җавап бирә).
شۈبھىسىزكى، سىلەرنى چۈشەنسۇن دەپ، ئۇنى ئەرەبچە قۇرئان قىلىپ نازىل قىلدۇق
ہم نے اس قرآن کو عربی زبان میں تمہارے سمجھنے کے لیے نازل کیا
ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو
ہم نے اسے عربی قرآن بناکر نازل کیا ہے کہ شاید تم لوگوں کو عقل آجائے
یقیناً ہم نے اس کو قرآن عربی نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو
بیشک ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو،
ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو
بے شک ہم نے اسے عربی زبان کا قرآن بنا کر نازل کیا ہے تاکہ تم اسے سمجھ سکو۔
بیشک ہم نے اس کتاب کو قرآن کی صورت میں بزبانِ عربی اتارا تاکہ تم (اسے براہِ راست) سمجھ سکو،
Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.
我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。
我確已把它降示成阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們了解。