وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
وَجاءوا أَباهُم عِشاءً يَبكونَ
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
وجاءوا أباهم عشاء يبكون
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት፡፡
«وجاءُوا أباهم عِشاءً» وقت المساء «يبكون».
وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.
Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.
Onlar axşam ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəlib
U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun.
И дойдоха при баща си вечерта, плачейки.
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত্রিবেলায়।
I uvečer dođoše ocu svome plačući.
I dođoše ocu svom uz jaciju plačući,
A vrátili se navečer s pláčem k otci svému
I přišli s večerem k otci svému plačky,
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Va ter.
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Und sie kamen dann zu ihrem Vater abends weinend,
އަދި عشاء ވަގުތުގައި، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ.
At nightfall they came to their father weeping,
And at nightfall they came to their father, weeping.
And they came to their father in the evening, and they were weeping.
And they came to their father in the early part of the night weeping.
And they came to their father in the evening weeping.
At nightfall they came to their father weeping
And they came to their father in the early part of the night weeping.
And they came weeping to their father in the evening.
In the evening, they came weeping to their father.
At nightfall, they returned weeping to their father.
And they came to their father at night, weeping.
In the evening they returned to their father weeping
And they came to their father at nightfall, weeping.
Waj<u>a</u>oo ab<u>a</u>hum AAish<u>a</u>an yabkoon<b>a</b>
And at nightfall they came to their father, weeping.
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
Y ellos regresaron a su padre al anochecer llorando.
Al anochecer regresaron a su padre, llorando.
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.
شب‌هنگام، گريان نزد پدرشان بازآمدند.
و وقت غروب گريان نزد پدر خود آمدند
و شامگاهان، گریان نزد پدر خود [باز] آمدند.
و شب هنگام، گریان نزد پدرشان آمدند.
و برادران شبانگاه با چشم گریان نزد پدر بازگشتند.
شبانگاه گریه‌کنان پیش پدرشان برگشتند (و شیون سر دادند). [[«یَبْکُونَ»: می‌گریستند. حال است.]]
و شبانگاه گریه کنان نزد پدرشان آمدند
(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.
و آمدند شبانگاه پدر خویش را گریان‌
و شبانگاه گريه كنان نزد پدرشان آمدند
و شامگاهان، گریان نزد پدرشان (باز) آمدند.
و عصرگاهان، گریه کنان نزد پدرشان باز آمدند.
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.
कुछ रात बीते वे रोते हुए अपने बाप के पास आए
जब उन्हें कुछ ध्यान भी न होगा और ये लोग रात को अपने बाप के पास (बनवट) से रोते पीटते हुए आए
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
(Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari) pada waktu sore (sambil menangis).
Mereka kembali kepada ayahnya di sore hari sambil menampakkan kesedihan dan menangis dengan suara keras.
Quella sera, tornarono al padre loro piangendo.
日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。
그리하여 그들은 저녁에 울면서 아버지께로 와
پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان.
അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
സന്ധ്യാസമയത്ത് അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടു വന്നു.
Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende.
En zij kwamen 's avonds huilend bij hun vader.
En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.
Om kvelden kom de gråtende til sin far og sa:
I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali.
او دوى خپل پلار ته په بېګاه (تیاره) كې راغلل چې ژړل يې (په دروغو سره)
E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.
În amurg veniră la tatăl lor plângând
И пришли они к своему отцу вечером, плача.
Вечером [после того, как братья бросили Юсуфа в колодец] они вернулись к своему отцу с [притворным] плачем.
И пришли они к своему отцу вечером с плачем.
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь.
Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями
И поздно вечером Они к отцу в слезах явились
Вечером они явились к отцу своему со слезами.
۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.
Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
E në mbrëmje erdhën duke qarë te baba i tyre.
Dhe në mbrëmje erdhë te babai i vet duke qarë:
Dhe në mbrëmje erdhën (vëllezërit e Jusufit) te babai i tyre, duke qajtur.
Mot kvällen kom de gråtande tillbaka till fadern
Wakaja kwa baba yao usiku wakilia.
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.
และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
vecâû ebâhüm `işâey yebkûn.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: “Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!”
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.
ئۇلار كەچتە ئاتىسىنىڭ ئالدىغا يىغلاپ كېلىشتى
اور کچھ رات گئی اپنےباپ کے پاس روتے ہوئے آئے
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
اور وہ لوگ رات کے وقت باپ کے پاس روتے پیٹے آئے
اور عشا کے وقت (وه سب) اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے پہنچے
اور رات ہوئے اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
اور وہ شام کے وقت اپنے والد کے پاس روتے ہوئے آئے۔
اور وہ (یوسف علیہ السلام کو کنویں میں پھینک کر) اپنے باپ کے پاس رات کے وقت (مکاری کا رونا) روتے ہوئے آئے،
Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:
傍晚，他们哭著来见他们的父亲，
傍晚，他們哭著來見他們的父親，