وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
وَلَقَد أَرسَلنا موسىٰ بِآياتِنا وَسُلطانٍ مُبينٍ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
ሙሳንም በተዓምራታችንና በግልጽ ብርሃን በእርግጥ ላክነው፡፡
«ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين» برهان بيّن ظاهر.
ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها -بقلب صحيح- أنها تدل على وحدانية الله، وكَذِبِ كلِّ من ادَّعى الربوبية دونه سبحانه وتعالى.
Biz Musanı da mö’cüzələrimizlə və açıq-aşkar bir (dəlillə) peyğəmbər göndərdik -
Biz Musanı möcüzlərimizlə və aydın bir dəlillə elçi göndərdik –
Ni$ Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£, akked udabu n ûûeê,
Вече изпратихме Муса с Нашите знамения и с явен довод
আর আমি মূসা (আঃ) কে প্রেরণ করি আমার নিদর্শনাদি ও সুস্পষ্ট সনদসহ;
আর আমরা অবশ্যই মূসাকে পাঠিয়েছিলাম আমাদের নির্দেশাবলী ও সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দিয়ে --
I Musaa smo poslali sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
A doista, poslali smo Musaa sa znacima Našim i autoritetom očitim,
A poslali jsme Mojžíše se znameními Našimi a zjevnou pravomocí
jako by nikdy nebyli těšili se z nich. Zdaž nebyl daleko zavržen (lid) Madianský, jakož zavržen byl (lid kmene) Tsemúd?
Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis
Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt
Und Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung
Und gewiß, bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި، ބަޔާންވެގެންވާ حجّة އަކާއެކު، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.
We sent Moses with Our signs and full authority
And indeed We sent Moosa with Our revelations and a clear domination.
And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority,
And indeed We sent Musa (Moses) with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority;
And We sent Moses with Our signs and a clear mandate.
And indeed We sent Moses with Our signs and with a clear authority
And indeed We sent Musa with Our Ayat and a manifest authority.
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority
We sent Moses with Our signs and with clear authority
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
We sent Moses to the Pharaoh and his nobles with Our miracles and a clear authority.
And certainly We sent Musa with Our communications and a clear authority,
Walaqad arsaln<u>a</u> moos<u>a</u> bi<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> wasul<u>ta</u>nin mubeen<b>in</b>
We sent forth Moses with Our signs and with manifest authority,
And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,
Y es cierto que enviamos a Moisés con Nuestras señales y con un poder evidente
Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes
همانا موسی را با نشانه های خود و برهانی روشن فرستادیم،
و ما موسى را همراه با آيات و حجت آشكار خويش فرستاديم؛
و به راستى موسى را با آيات خود و حجتى روشن فرستاديم
و به راستی، موسی را با آیات خود و حجّتی آشکار،
و به راستی ما موسی را با معجزه و برهان‌های روشن فرستادیم.
آن گاه موسی عمران را با آیات خود و حجت روشن (به رسالت) فرستادیم.
ما موسی را همراه با معجزات (دالّ بر صدق او) و همراه با برهان آشکار (و مؤثّر در نفوس) فرستادیم. [[«آیَات»: معجزات مذکور در (اعراف / 107 و 108 و 133). «سُلْطَانٍ مُّبِینٍ»: حجّت و برهان قوی و آشکار. مراد همان معجزات سابق است. عطف صفت بر موصوف می‌باشد (نگا: بقره / 53، انبیاء / 48، ذاریات / 38).]]
و به راستی موسی را همراه با معجزات خویش و برهانی آشکار به سوی فرعون و بزرگان قومش فرستادیم‌
ما، موسی را با آیات خود و دلیل آشکاری فرستادیم...
و همانا فرستادیم موسی را به آیتهای ما و فرمانروائی آشکار
و هر آينه موسى را با نشانه‌هاى خود و حجتى روشن فرستاديم،
و به‌راستی، موسی را با آیات خود و حجتی روشنگر، همی فرستادیم:
و به راستی موسی را با معجزات خود و با قدرتی آشکار که فرعون را از دسترسی به او باز می‌داشت فرستادیم.
Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,
Kuma haƙĩƙa Mun aiki Mũsã da ãyõyinMu, da dalĩli bayyananne.
और हमने मूसा को अपनी निशानियाँ और स्पष्ट प्रमाण के साथ
और बेशक हमने मूसा को अपनी निशानियाँ और रौशन दलील देकर
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan mukjizat yang nyata,
(Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa tanda-tanda kekuasaan Kami dan mukjizat yang nyata) bukti yang jelas dan gamblang.
Sesungguhnya Kami mengutus Mûsâ dengan didukung oleh mukjizat dari Kami yang menunjukkan kebenarannya, juga dengan bukti nyata yang dapat meluluhkan hati.
In verità inviammo Mosè, con i Nostri segni e con autorità evidente,
またわれは，印と明瞭な権威とを授けて，ムーサ一を遺わした。
그리하여 하나님은 모세에게 말씀과 권능을 주어
سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه‌، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا...
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവുമായി മൂസായെ നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
മൂസായെ നാം നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളും വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളുമായി അയച്ചു.
Dan sesungguhnya kami telah mengutuskan Nabi Musa dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata:
En wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en duidelijke kracht tot Pharao en zijne vorsten;
En Wij hebben Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden
En voorzeker, wij hebben Môesa gezonden met Onze Tekenen en duidelijke bewijzen.
Og Vi sendte Moses med Våre tegn og en klar fullmakt
I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą
او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى په خپلو (نهو) معجزو او ښكاره دلیل سره لېږلى و
E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,
Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre şi cu împuternicire desluşită
И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.]]] и ясным доказательством
И Мы отправили Мусу с Нашими [чудесными] знамениями и явным доводом
И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей.
Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью
Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием
۽ بيشڪ موسىٰ کي پنھنجين نشانين ۽ پڌري حُجّت سان موڪليوسون.
waxaannu dhab ula dirray Nabi Muuse Aayaadkanagii iyo xujo cad.
Ne e patëm dërguar Musain me dispozitat tona dhe me mrekulli konkrete,
Edhe Musaun e dërguam me argumentet tona dhe autorizime të qarta,
Na e kemi dërguar Musain me argumentet Tona dhe me dokumentet e qarta
OCH VI sände Moses med Våra budskap och en klar bekräftelse på hans myndighet
Na hakika tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho ulio wazi
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்களுடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
Ва Мо Мӯсоро ҳамроҳ бо оёту ҳуҷҷати ошкори худ фиристодем,
และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซา พร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.
Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik
Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;
veleḳad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesülṭânim mübîn.
Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.
Mûsâ'yı da âyetlerimizle ve özellikle pek âşikâr bir delil ile, Firavun’a ve ileri gelen yardımcılarına Peygamber olarak gönderdik.Ama adamlar tutup Firavun’un emrine tâbi oldular. Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3,128; 7,60; 73,16; 79,21-26]
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdik
Тәхкыйк ачык дәлилләребез вә могҗизаларыбыз белән Мусаны пәйгамбәр итеп җибәрдек.
بىز مۇسانى ھەقىقەتەن ئايەتلىرىمىز (يەنى اﷲ تىن نازىل بولغان دىنىي ئەھكاملار) ۋە روشەن دەلىللەر (يەنى مۆجىزىلەر) بىلەن پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇلار پىرئەۋننىڭ بۇيرۇقىغا بويسۇندى، پىرئەۋننىڭ بۇيرۇقى توغرا ئەمەس ئىدى
اور البتہ تحقیق ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور واضع سند دے کر بھیجا
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا
اور ہم نے موسٰی کو اپنی نشانیوں اور روشن دلیل کے ساتھ بھیجا
اور یقیناً ہم نے ہی موسیٰ کو اپنی آیات اور روشن دلیلوں کے ساتھ بھیجا تھا
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی آیتوں اور صریح غلبے کے ساتھ،
اور موسیٰؑ کو ہم نے اپنی نشانیوں اور کھلی کھلی سند ماموریت کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا
اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو واضح نشانیوں (معجزات) اور واضح سند (عصا) کے ساتھ بھیجا۔
اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (بھی) اپنی نشانیوں اور روشن برہان کے ساتھ بھیجا،
Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.
我确已派遣穆萨带著我的许多迹象和明证去
我確已派遣穆薩帶著我的許多蹟象和明証去