وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
وَاصبِر فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضيعُ أَجرَ المُحسِنينَ
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ታገስም፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡
«واصبر» يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة «فإن الله لا يضيع أجر المحسنين» بالصبر على الطاعة.
واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم.
(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!
Səbir et! Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.
Eûbeô! Öebbi, s tidep, ur Iveggiâ taqdiât n lâuûam.
И бъди търпелив! Аллах не погубва наградата на благодетелните.
আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
আর অধ্যবসায় অবলন্বন কর, কেননা আল্লাহ্ নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলদের কর্মফল ব্যর্থ করেন না।
I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine.
I strpi se. Pa uistinu, Allah neće dati da propane nagrada dobročinitelja.
Buď neochvějný, neboť Bůh nedopustí, aby ztratila se odměna těch, kdož dobré konají.
A buď trpěliv, neboť Bůh zajisté nedopustí, aby ztratila se odměna dobrodějných.
Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Und sei geduldig. Gott läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Und übe dich in Geduld, denn ALLAH läßt die Belohnung für die Muhsin doch nicht verloren gehen.
އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ.
Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste.
And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers.
And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers.
And be patient. God will not waste the reward of the virtuous.
And be patient; for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste.
And be patient; verily, Allah wastes not the reward of the doers of good.
And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
And be patient; indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.
Therefore have patience; Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste.
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Exercise patience; God does not ignore the reward of those who do good.
And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers.
Wa<b>i</b><u>s</u>bir fainna All<u>a</u>ha l<u>a</u> yu<u>d</u>eeAAu ajra almu<u>h</u>sineen<b>a</b>
Be steadfast; for surely, God does not let the wages of the righteous be wasted.
And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.
Y se paciente, pues, en verdad, Dios no permite que se pierda la recompensa de los que realizan buenas acciones.
¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.
Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
و شکیبایی کن که یقیناً خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.
صبر كن، زيرا خداوند مزد نيكوكاران را تباه نمى‌سازد.
و صبر كن كه خدا پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كند
و شکیبا باش که خدا پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌گرداند.
و پایدار باش، که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌کند.
و صبر کن که خدا هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نگذارد.
و (در برابر سختیهای چیزهائی که به تو دستور داده شده است) شکیبائی کن که خداوند پاداش نیکوکاران را ضائع نخواهد کرد (و رنج آنان را در دنیا و آخرت هدر نخواهد داد). [[«فَإِنَّ اللهَ ...»: این جمله تعلیل (إِصْبِرْ) است.]]
و شکیبایی پیشه کن که خداوند پاداش نیکوکاران را فرو نمی‌گذارد
و شکیبایی کن، که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نخواهد کرد!
و صبر کن که خدا تباه نکند پاداش نکوکاران را
و شكيبايى كن كه خدا مزد نيكوكاران را تباه نمى‌كند.
و شکیبایی کن. پس خدا بی‌چون پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌گرداند.
و بر دشواری‌های راه رسالت و آزار کافران صبر کن که خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌سازد.
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.
और धैर्य से काम लो, इसलिए कि अल्लाह सुकर्मियों को बदला अकारथ नहीं करता;
और (ऐ रसूल) तुम सब्र करो क्योंकि ख़ुदा नेकी करने वालों का अज्र बरबाद नहीं करता
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
(Dan bersabarlah) hai Muhammad, di dalam menghadapi perlakuan kaummu yang menyakitkan itu; atau bersabarlah kamu di dalam menjalankan salat (karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan) bersabar di dalam menjalankan ketaatan.
Bersabarlah dalam menghadapi kesulitan dalam mengerjakan apa yang Kami perintahkan kepadamu. Laksanakanlah dengan baik. Allah pasti akan memberimu pahala yang besar. Sebab pahala orang-orang yang baik amalnya tidak akan sia-sia di sisi Allah.
Sii paziente, ché Allah non manda perduta la mercede di coloro che fanno il bene.
耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。
그리고 인내하라 실로 하나님은 선을 행하는 자들에 대한 보 상을 저버리지 아니 하시니라
خۆشت بگره‌و به ئارامبه‌، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات.
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച.
ക്ഷമിക്കുക. സല്‍ക്കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഉറപ്പ്.
Dan sabarlah (wahai Muhammad, engkau dan umatmu, dalam mengerjakan suruhan Allah), kerana sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.
En wees geduldig; God laat het loon van hen die goed doen niet verloren gaan.
En wees geduldig, went waarlijk, Allah zal de beloning van de weldoeners niet verloren doen gaan.
Vis standhaftighet! Gud lar ikke deres lønn gå tapt som handler vel!
Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro!
او ته صبر كوه، پس بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضائع كوي
E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores.
Fii răbdător! Dumnezeu nu lasă să se piardă răsplata celor care fac binele.
И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!
И будь терпелив [стойко переноси вред от неверующих], ибо Аллах не лишает вознаграждения добродетельных [которые совершают каждое благое дело искренне ради Аллаха].
И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих!
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро. [[Терпеливо выполняй повеления Аллаха и терпеливо избегай ослушания. Всегда поступай только таким образом и никогда не гневайся. Твой Господь не теряет вознаграждения тех, кто творит добро. Он принимает их благодеяния и дарует им вознаграждение, которое намного превосходит то, что они смогли заслужить. Такими словами Аллах призвал людей всегда проявлять терпение и вспоминать о Божьем вознаграждении всякий раз, когда они будут ощущать свою слабость.]]
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.
Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу.
Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.
Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах Не даст пропасть награде добротворцев.
Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.
۽ صبر ڪر بيشڪ الله ڀلارن جو اجر نه وڃائيندو آھي.
samir (adkayso) ilaahay ma dayaco ajirka kuwa sama falee.
Dhe ti, jij i durueshëm, se All-llahu nuk ua humb shprblimin bëmirësve.
Dhe jij i durueshëm, se All-llahu me siguri nuk ua lë mangut shpërblimin bëmirësave,
Dhe duro! Se, Perëndia, me të vërtetë, nuk e humbë shpërblimin e bamirësve.
Och ha tålamod! Gud låter inte dem som gör det goda och det rätta gå miste om sin lön.
Na subiri, kwani Mwenyezi Mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.
(நபியே! எந்நிலையிலும்) பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அழகிய செயல்கள் செய்வோரின் கூலியை வீணாக்கி விடமாட்டான்.
Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!
และเจ้าจงอดทน เพระแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ทำความเสียหาย
Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.
Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.
vaṣbir feinne-llâhe lâ yüḍî`u ecra-lmuḥsinîn.
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.
Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.
Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.
Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас.
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلاردىن يەتكەن ئەزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ
اور صبر کر بے شک الله نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا
اور آپ صبر سے کام لیں کہ خدا نیک عمل کرنے والوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا ہے
آپ صبر کرتے رہئے یقیناً اللہ تعالیٰ نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
اور صبر کرو کہ اللہ نیکوں کا نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتا،
اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا
اور آپ صبر کیجئے! بے شک اللہ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا۔
اور آپ صبر کریں بیشک اﷲ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں فرماتا،
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
你当坚忍，因为真主必不使行善者徒劳无酬。
你當堅忍，因為真主必不使行善者徒勞無酬。